5.3.86 Nr.L63/185 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BESCHLUSS DERIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DER
MITGLIEDSTAATEN
vom3.März1986
zurFestlegungdervorläufigenHandelsregelung SpaniensundPortugalsmitdenStaatenin
Afrika,demkaribischenRaumundimPazifischenOzean(AKP-Staaten )fürdieunterden
EGKS-VertragfallendenWaren
(86/49/EGKS)
Daherempfiehltessich,dieGeltungsdauer derbesonderen
Anwendungsbedingungen fürSpanienundPortugalüberdie
Geltungsdauer dergenanntenVerordnunghinauszuverlän­
gern,bisdiederzeitigenVerhandlungen mitdenAKP-Staa­
tenimHinblickaufdenAbschlußeinesProtokollsmit
AnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemDritten
AKP—EWG-Abkommen zurBerücksichtigung desBeitritts
SpaniensundPortugalsabgeschlossen sind.
DieKanarischenInselnundCeutaundMelillagehörennicht
zumZollgebietderGemeinschaft ;grundsätzlichgeltendie
autonomenodervertragsmäßigen RechtsaktederGemein­
schaftsorgane indergemeinsamenHandelspolitik ,diemit
derEinfuhrundderAusfuhrvonWarenunmittelbarverbun­
densind,nichtfürdieKanarischenInselnundCeutaund
Melilla.
GemäßArtikel7desProtokollsNr.2imAnhangder
BeitrittsaktebetreffenddieKanarischen InselnundCeuta
undMelilladürfendieZölleunddieAbgabenmitgleicher
WirkungwieZöllesowiedieHandelsregelung beider
EinfuhrvonWarenauseinemdrittenLandnachden
Kanarischen InselnundnachCeutaundMelillanicht
wenigergünstigseinalsdiejenigen,welchedieGemeinschaft
entsprechendihreninternationalen Verpflichtungen oder
ihrenPräferenzregelungen gegenüberdiesemdrittenLand
anwendet,soferndasbetreffendedritteLanddieEinfuhren
vondenKanarischen InselnundausCeutaundMelilla
ebensobehandeltwiedieEinfuhrenausderGemeinschaft .
Daherempfiehltessich,denRahmenderRegelungfürdie
EinfuhrvonWarenmitUrsprungindenAKP-Staatennach
denKanarischenInselnundnachCeutaundMelillaabzu­
grenzen,
imEinvernehmen mitderKommission —DIEIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUN­
GENDERMITGLIEDSTAATEN DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL—
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMitgliedstaaten habenuntereinanderdenVertragüber
dieGründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohleund
Stahlgeschlossen .
Am10.Dezember1985wurdenVerhandlungen zwischen
derGemeinschaft unddenAKP-Staaten imHinblickaufden
AbschlußeinesProtokollszurAnpassungdesDritten
AKP—EWG-Abkommens zurBerücksichtigung desBeitritts
SpaniensundPortugalszudenEuropäischenGemeinschaf­
tenaufgenommen .
DieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugalssiehtin
Artikel180Absatz1undArtikel367vor,daßdieGemein­
schaft,fallseinsolchesProtokollnichtbiszum1.Januar
1986geschlossenwurde,dieerforderlichenMaßnahmenzur
Abhilfetrifft.
DasDritteAKP—EWG-Abkommen istnochnichtinKraft
getreten.
MitderVerordnung (EWG)Nr.485/85desRatesvom26.
Februar1985zurAnwendungdesBeschlussesNr.2/85des
AKP—EWG-Ministerrats betreffenddieabdem1.März
1985geltendenÜbergangsmaßnahmen (*),verlängertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.690/86(2),wurdendieÜber­
gangsmaßnahmen festgelegt,diebiszumInkrafttretendes
DrittenAKP—EWG-Abkommens Anwendungfinden.
DieseÜbergangsmaßnahmen geltenfürdieBeziehungen
zwischendenAKP-Staaten unddererweitertenGemein­
schaft.
FolglichsinddiebesonderenBedingungenfürdieAnwen­
dungderindergenanntenVerordnungniedergelegten
Handelsregelung durchdasKönigreichSpanienunddie
Portugiesische Republikfestzulegen .
DasDritteAbkommenwirdinKürzeinKrafttreten,unddie
Handelsregelung fürdiesesAbkommenistdiegleichewiedie
sichausdervorgenanntenVerordnungergebendeHandels­
regelung.BESCHLIESSEN :
Artikel1
Vom1.März1986biszumInkrafttretendesProtokollsnach
Artikel179und366derBeitrittsakte ,längstensjedochbis
zum31.Dezember1986,wendendasKönigreichSpanien
unddiePortugiesische RepublikaufdieEinfuhrenvon
ErzeugnissendesEGKS-Vertrags mitUrsprunginden
AKP-StaatendiegleicheRegelunganwiedieübrigenMit­
gliedstaaten,unterBerücksichtigung derimAnhangaufge­
führtenbesonderenBedingungen .(')ABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.1.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L63/186 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.86
Artikel2
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenMaßnahmen
zurDurchführung diesesBeschlusses .
Artikel3
DieserBeschlußwirdimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .ErwirdamTageseinerVeröffentlichung wirksam.Eristab
1.März1986anwendbar .
GeschehenzuBrüsselam3.März1986.
DerPräsident
W.F.vanEEKELEN

5.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/187
ANHANG
BesondereBestimmungen fürdieEinfuhrvonErzeugnissendesEGKS-Vertrags mitUrsprung
indenStaateninAfrika,demkaribischenRaumundimPazifischenOzean(AKP)nachSpanien
undPortugal
KAPITEL I
BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜRSPANIENgiltbeijederWarederam1.Januar1985vonSpanien
gegenüberderGemeinschafttatsächlichangewandteZoll­
satz.
Artikel3
WenndasKönigreichSpaniendieZollsätzeaufWaren,die
ausderGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985eingeführtwerden,aussetztoderrascher
abbaut,alsindemfestgelegtenZeitplanvorgesehen,so
nimmtesdieAussetzungoderSenkungderZollsätzeauchfür
diegleichenWarenmitUrsprungindenAKP-Staatenum
denselbenProzentsatzvor.Artikel1
(1)DasKönigreichSpanienwendetab1.März1986auf
dieunterdenEGKS-Vertrag fallendenWarenmitUrsprung
indenStaateninAfrika,demkaribischenRaumundim
PazifischenOzean(AKP-Staaten )diegleichenEinfuhrzölle
an,dieesaufdiegleichenWarenausderGemeinschaft in
ihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985erhebt.
(2)DasKönigreichSpanienbautdieEinfuhrzöllefürdie
inAbsatz1genanntenWarennachfolgendemZeitplan
schrittweiseab:
—am1.März1986wirdjederZollauf90v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1987wirdjederZollauf77,5v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1988wirdjederZollauf62,5v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1989wirdjederZollauf47,5v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1990wirdjederZollauf35,0v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1991wirdjederZollauf22,5v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1992wirdjederZollauf10v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt .
DieletzteHerabsetzung um10v.H.erfolgtam1.Januar
1993.
(3)DienachAbsatz2berechnetenZollsätzewerdenunter
AbrundungaufdieersteDezimalstelleangewandt,wobeidie
zweiteDezimalstellenichtberücksichtigt wird.Artikel4
SoferndieAKP-Staaten fürEinfuhrenausdenKanarischen
InselnundausCeutaundMelilladiegleicheBehandlung
einräumen,diesiederGemeinschafteinräumen,
—werdendieindiesenGebietenbestehendenZölleunddie
aufdenKanarischenInselnbestehende„arbitrioinsular
—tarifageneral"genannteAbgabegegenüberWarenmit
UrsprungindenAKP-Staatenschrittweiseindergleichen
ZeitfolgeundnachdengleichenBedingungenabgeschafft
wieinArtikel1,2und3vorgesehen;
—wirddie„arbitrioinsular—tarifaespecial"genannte
AbgabederKanarischenInselngegenüberWarenmit
UrsprungindenAKP-Staatenzum1.März1986abge­
schafft.
KAPITELII
BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜRPORTUGAL
Artikel5
(1)DiePortugiesischeRepublikbeseitigtab1.März1986
dieZöllebeiderEinfuhrderunterdenEGKS-Vertrag
fallendenWarenmitUrsprungindenAKP-Staaten .
(2)AbweichendvonAbsatz1beseitigtdiePortugiesische
RepublikschrittweisedieEinfuhrzöllefürdienachstehend
aufgeführtenWaren:Artikel2
AlsAusgangszollsatz ,vondemausdieschrittweisenZoll­
senkungennachArtikel1Absatz2vorgenommenwerden,

Nr.L63/188 5.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel6
(1)AlsAusgangszollsatz ,vondemausdieinArtikel5
Absatz2vorgesehenenaufeinanderfolgenden Zollsenkungen
vorzunehmensind,giltbeijederWarederam1.Januar1985
vonderPortugiesischen RepublikgegenüberdenAKP-Staa­
tentatsächlichangewandteZollsatz.
(2)AbweichendvonAbsatz1beseitigtdiePortugiesische
RepublikfürdieWarenderTarifstelleex73.13BIVd)des
Gemeinsamen ZolltarifsdieZölleausgehendvoneinem
Ausgangszollsatz von20v.H.,vorausgesetzt ,daßdiese
ZöllehöhersindalsdieinAbsatz1genanntenZölle.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
73.10Stabstahl,warmgewalzt ,warmstranggepreßt oder
geschmiedet (einschließlichWalzdraht);Stabstahl,
kalthergestelltoderkaltfertiggestellt ;Holzbohrer­
stäbeausStahlfürdenBergbau:
A.nurwarmgewalzt odernurwarmstrangge­
preßt:
I.Walzdraht(EGKS)
73.11ProfileausStahl,warmgewalzt ,warmstrangge­
preßt,geschmiedet ,kalthergestelltoderkaltfertig­
gestellt;Spundwandstahl ,auchgelochtoderaus
zusammengesetzten Elementenhergestellt :
A.Profile:
I.nurwarmgewalztodernurwarmstrangge­
preßt(EGKS)
73.13BlecheausStahl,warm-oderkaltgewalzt :
B.andereBleche:
IV.plattiert,überzogenodermitanderer
Oberflächenbearbeitung :
exd)andere(z.B.verkupfert,künst­
lichoxydiert,lackiert,vernickelt,
verniert,plattiert,parkerisiert,be­
druckt)(EGKS):
—mitPolyvinylchlor überzogenArtikel7
WenndiePortugiesische RepublikdieZölleaufWaren,die
ausderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985eingeführtwerden,aussetztoderrascherals
inArtikel5Absatz2vorgesehenabbaut,sonimmtsiedie
AussetzungoderSenkungderZollsätzeauchfürdiegleichen
WarenmitUrsprungindenAKP-Staatenumdenselben
Prozentsatzvor.
Artikel8
1.Dienachstehenden AbgabenPortugalsimWarenver­
kehrmitdenAKP-Staatenwerdenschrittweisewiefolgt
abgeschafft :
a)dieWertabgabevon0,4v.H.auf:
—zeitweiligeingeführteWaren,
—wiedereingeführte Waren(ausgenommen Contai­
ner),
—imaktivenVeredelungsverkehr eingeführteWaren,
beidenendieEinfuhrzölleaufdiezuverarbeitenden
WarennachAusfuhrderhergestelltenErzeugnisse
rückvergütetwerden(„drawback"),
wird:
—am1.Januar1987um0,2v.H.herabgesetztund
—am1.Januar1988abgeschafft .
b)dieWertabgabevon0,9v.H.aufzurÜberführungin
denfreienVerkehreingeführteWarenwird:
—am1.Januar1989auf0,6v.H.herabgesetzt ,
—am1.Januar1990auf0,3v.H.herabgesetztund
—am1.Januar1991abgeschafft .nachfolgendemZeitplan:
—am1.März1986wirdjederZollauf90v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1987wirdjederZollauf80v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1988wirdjederZollauf65v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1989wirdjederZollauf50v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1990wirdjederZollauf40v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—am1.Januar1991wirdjederZollauf30v.H.des
Ausgangszollsatzes herabgesetzt ;
—diebeidenübrigenHerabsetzungen um15v.H.erfolgen
am1.Januar1992undam1.Januar1993.
(3)DienachAbsatz2berechnetenZollsätzewerdenunter
AbrundungaufdieersteDezimalstelleangewandt,wobeidie
zweiteDezimalstellenichtberücksichtigt wird.