PROTOKOLL 
PROTOCOLE 
P R O T O C O L L 0 
P R O T O C O L 
·. Bei Unterzeichnung des Textes des Uebere.inkom:mens über die 
gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen 
Personen haben die Bevollmächtigten der Hohen Vertragsparteien 
des Vertrages zur Gründung der h'uropäischen Wirtschaftsgemein-
schaft den Text der folgenden drei Erklärungen festgelegt: 
Au moment de signer le texte de la Convention sur la 
reconnaissance mutuelle des societes et personnes morales, 
les plenipotentjaires des Hautes Parties Contractantes au 
traite instituant la Communaute economique europeenne ont 
arr<!te le texte des trois declarati.ons sui vantes: 
All'atto della firma del teste della Convenzione sul reciproco 
riconoscimento delle societa e delle persone gi.uridiche, i 
plenipotenziari delle Alte Parti Contraenti del Trattato ehe 
istituisce la Gomunita Economica Europea hanno reda.tto il 
testo delle tre dichiarazioni seguenti: 
Ter gelegenheid van de ondertekening van de tekst van het 
Verdrag betreffende de onderlinge erke=ing van vennootschappen 
en rechtspersonen, hebben de gevolmachtigden Yan de Rage 
Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Economische Gemeenschap de tekst vastgesteld van 
de drie navolgende verklaringent 
IV 
GEMEINSAME ERKLAERUNG NR. 1 
Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundes-
republik Deutschland, der Französischen Republik, 
der Italienischen Republik, des Grossherzogtums 
Luxemburg und des Königreichs der Niederlande -
erklären, dass die "societa semplice" des italieni-, 
sehen Rechts und die "vennootschap onder firma" des 
niederländischen Rechts unter Artikel 1 dieses Ueber-
einkommens fallen. 
D 15 
GEMEINSAME ERKLAERUNG NR. 2 
Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundes-
republik Deutschland, der Französischen Republik, 
der Italienischen Republik, des Grossherzogtums 
Luxemburg und des Königreichs der Niederlande -
erklären sich bereit, soweit erforderlich im Rahmen 
der Assoziierungsabkomm.en Verhandlungen mit jedem 
mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft asso-
ziierten Staat über die gegenseitige .Anerkennung 
von Gesellschaften und juristischen Personen im 
Sinne der .Artikel 1 und 2 des genannten Ueberein-
kommens aufzunehmen. 
D 16 
GEMEINSAME ERKLAERUNG NR. 3 
Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundes-
republik Deutschland, der Französischen Republik, 
der Italienischen Republik, des Grossherzogtums 
Luxemburg und des Königreichs der Niederlande -
in dem Wunsch, eine möglichst wirksame Anwendung 
dieses Uebereinkomm.ens zu gewährleisten, 
in dem Bestreben, zu verhindern, dass durch unter-
schiedliche Auslegung die Einheitlichkeit dieses 
Uebereinkommens beeinträchtigt wird -
erklären sich bereit, die Mittel zur Erreichung 
dieser Ziele, insbesondere die Möglichkeit einer 
Zuweisung bestimmter Zuständigkeiten an den Ge-
richtshof der Europäischen Gemeinschaften zu prü-
fen und gegebenenfalls über den Abschluss eines 
entsprechenden Abkommens zu verhandeln. 
D 17 
. 
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmttohtigten 
ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. 
EN FOI DE QUOI les plenipotentiaires soussignes ont appose 
leur signature au bas du present Protocole. 
IN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto 
le loro firme in calce al presente Protocollo. 
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergescheiden gevolmachtigden hun 
handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. 
Geschehen zu BrUssel am neunundzwanzigsten Februar 
neunzehnhundertachtundsechzig 
Fait a Bruxelles, le vingt neuf fevrier mil neuf cent 
soixante huit 
Fatto a Bruxelles, addi' ventinove febbraio mille 
novecento sessantotto 
Gedaan te Brussel, negenentwintig februari negentienhonderd 
achten zestig 
Pour 
Voor Majeste le Roi des 3elges, 
jne Majesteit de Kaning der Belgen, 
Pierre HARMEL 
Fü1° Präsidenten der' Bundesrepublik Deutschlar::'l., 
Willy BRANDT 
Pour le President de la Republique Frangaise, 
I\llaurice COUVE de MORVILLE 
Per il Presidente della Repubblica Italiana, 
Amintore FANFANI 
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, 
Pierre GREGOIRE 
Voor Rare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
Joseph M.A,H. LUNS 
V 
Ich beglaubige die Uebereinstimmung des vorstehenden Textes mit 
dem Unterzeichnungsprotokoll zum Uebereinkommen über die gegenseitige 
Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen, das am 
29. Februar 1968 in Brüssel unterzeichnet wurde und beim Sekretariat 
des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt ist, 
Je ce:rtifie que le texte qui precede est la copie conforme du Protocole 
de signatu:re de la Convention su:r la reconnaissance mutuelle des societes 
et pe:rsonnes morales signee le 29 fev:rier 1968 a B:ruxelles et dont le texte 
est depose auprles du Secretariat du Conseil des Communautes Europeennes. 
Certifico ehe il precedente testo le la copia conforme del Protocollo 
di fi:rma della Convenzione sul reciproco riconoscimento delle societa 
e persone giuridiche, firmata i1 29 febbraio 1968 a Bruxelles, ed i1 cui 
testo originale e depositato presso il Segretariato del Consiglio delle 
Comunita. Europee. 
Ik verklaar, dat de voorafgaande tekst het eensluidend afschrift is 
van het Protocol inzake ondertekening van het V erdrag betreffende de 
onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen, dat op 
29 februari 1968 te Brussel is ondertekend en waarvan de tekst is neder-
gelegd bij het Secretariaat van de Raad der Europese Gemeenschappen. 
Der Generalsekretär Brüssel, den 29. Februar 1968 
A Bruxelles, le 29 fevrier 196 8 
Bruxelles, addi'29 febbraio 1968 
Brus sel, 29 februari 196 8 
des Rätes der Europäischen Gemeinschaften 
Le Secretaire General 
du Conseil des Communautes Europeennes 
Il Segretario Generale 
del Consiglio delle Comunita Europee 
De Secretaris-Generaal 
van de Raad der Europese Gemeenschappen 
CALMES .