++++

INTERNES ABKOMMEN

ÜBER DIE FINANZIERUNG UND DIE VERWALTUNG DER HILFE DER GEMEINSCHAFT

( 70/544/EWG )

DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , NACHSTEHEND " DER VERTRAG " GENANNT ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN HABEN AM 26 . JUNI 1969 DIE HILFE FÜR DIE ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR - NACHSTEHEND " ASSOZIIERTE STAATEN " GENANNT - AUF 918 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN UND DIE HILFE FÜR DIE ÜBERSEEISCHEN LÄNDER UND GEBIETE , DIE BESONDERE BEZIEHUNGEN ZU FRANKREICH UND DEN NIEDERLANDEN UNTERHALTEN - NACHSTEHEND " LÄNDER UND GEBIETE " GENANNT - , SOWIE FÜR DIE FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS AUF 82 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN FESTGESETZT .

MIT DEN ASSOZIIERTEN STAATEN IST HEUTE EIN ABKOMMEN ÜBER DIE ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEN MIT DIESER GEMEINSCHAFT ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR UNTERZEICHNET WORDEN ; DIESES ABKOMMEN - NACHSTEHEND " DAS ASSOZIIERUNGSABKOMMEN " GENANNT - UMFASST EINEN TITEL II ÜBER DIE FINANZIELLE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT UND EIN PROTOKOLL NR . 6 ÜBER DIE VERWALTUNG DER HILFE DER GEMEINSCHAFT .

ÜBER DIE ASSOZIIERUNG DER LÄNDER UND GEBIETE MIT DER GEMEINSCHAFT IST VOM RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EIN BESCHLUSS ZU FASSEN , DER NACHSTEHEND " DER BESCHLUSS " GENANNT WIRD UND EBENFALLS EINEN TITEL ÜBER DIE FINANZIELLE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT SOWIE EINEN ANHANG ÜBER DIE VERWALTUNG DER HILFE UMFASSEN MUSS .

ZUR DURCHFÜHRUNG DIESER BESTIMMUNGEN IST ES ERFORDERLICH , EINEN NEUEN EUROPÄISCHEN ENTWICKLUNGSFONDS ZU SCHAFFEN UND DIE EINZELHEITEN DER AUSSTATTUNG DIESES FONDS SOWIE DIE BEITRAEGE DER MITGLIEDSTAATEN HIERZU FESTZULEGEN .

FERNER IST ES ANGEBRACHT , DAS VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER FINANZIERUNGSANTRAEGE SOWIE DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG UND DIE KONTROLLE DER VERWENDUNG DER HILFE FESTZULEGEN .

NACH ANHÖRUNG DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

KAPITEL I

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN ERRICHTEN EINEN EUROPÄISCHEN ENTWICKLUNGSFONDS ( 1969 ) , DER NACHSTEHEND " DER FONDS " GENANNT WIRD .

( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN STELLEN DER KOMMISSION , DIE DEN FONDS NACH MASSGABE DES ARTIKELS 8 ZU VERWALTEN HAT , EINEN BETRAG VON 900 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN ZUR VERFÜGUNG , DER WIE FOLGT AUFGEBRACHT WIRD :

BELGIEN*80,0 MILLIONEN , *

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND*298,5 MILLIONEN , *

FRANKREICH*298,5 MILLIONEN , *

ITALIEN*140,6 MILLIONEN , *

LUXEMBURG*2,4 MILLIONEN , *

NIEDERLANDE*80,0 MILLIONEN . *

( 3 ) DER IN ABSATZ 2 GENANNTE BETRAG WIRD WIE FOLGT VERTEILT :

A ) 828 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN FÜR DIE ASSOZIIERTEN STAATEN , DAVON

748 MILLIONEN IN FORM VON NICHTRÜCKZAHLBAREN ZUSCHÜSSEN UND

80 MILLIONEN IN FORM VON DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN UND ALS BEITRAG ZUR BILDUNG VON HAFTENDEM KAPITAL ;

B ) 72 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN FÜR DIE LÄNDER UND GEBIETE SOWIE DIE FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS , DAVON

62 MILLIONEN IN FORM VON NICHTRÜCKZAHLBAREN ZUSCHÜSSEN UND

10 MILLIONEN IN FORM VON DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN UND ALS BEITRAG ZUR BILDUNG VON HAFTENDEM KAPITAL .

ARTIKEL 2

ZU DEM IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 FESTGESETZTEN BETRAG KOMMEN DARLEHEN FÜR INSGESAMT BIS ZU 100 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN HINZU , WELCHE DIE EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK - NACHSTEHEND " DIE BANK " GENANNT - UNTER DEN VON IHR GEMÄSS IHRER SATZUNG FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN AUS EIGENMITTELN GEWÄHRT .

DIESE DARLEHEN TEILEN SICH WIE FOLGT AUF :

A ) BIS ZU 90 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN FÜR FINANZIERUNGEN IN DEN ASSOZIIERTEN STAATEN ,

B ) BIS ZU 10 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN FÜR FINANZIERUNGEN IN DEN LÄNDERN UND GEBIETEN SOWIE IN DEN FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS .

ARTIKEL 3

( 1 ) BINNEN EINEM MONAT NACH INKRAFTTRETEN DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND DANACH JÄHRLICH VOR DEM 1 . SEPTEMBER STELLT DIE KOMMISSION EINEN VORANSCHLAG DER MITTELBINDUNGEN FÜR JEDES HAUSHALTSJAHR AUF UND ÜBERMITTELT IHN DEM RAT .

( 2 ) IN GLEICHER WEISE LEGT DIE KOMMISSION DEN GESAMTBETRAG DER VORAUSSICHTLICHEN ZAHLUNGEN FÜR JEDES HAUSHALTSJAHR FEST UND TEILT IHN DEM RAT MIT . AUF DER GRUNDLAGE DIESES BETRAGES STELLT SIE UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER ERFORDERLICHEN KASSENMITTEL , EINSCHLIESSLICH DER MITTEL ZUR DECKUNG DER IN ARTIKEL 21 DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS GENANNTEN VORSCHÜSSE , EINEN FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DEN ABRUF DER BEITRAEGE AUF ; DIE EINZELHEITEN FÜR DIE ZAHLUNG DIESER BEITRAEGE DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN WERDEN IN DER IN ARTIKEL 23 VORGESEHENEN FINANZREGELUNG FESTGELEGT . SIE UNTERBREITET DIESEN FÄLLIGKEITSPLAN DEM RAT , DER SICH MIT DER IN ARTIKEL 13 VORGESEHENEN QUALIFIZIERTEN MEHRHEIT HIERZU ÄUSSERT .

REICHEN DIE BEITRAEGE NICHT AUS , UM DEN TATSÄCHLICHEN BEDARF DES FONDS IN DEM BETREFFENDEN HAUSHALTSJAHR ZU DECKEN , SO UNTERBREITET DIE KOMMISSION DEM RAT VORSCHLAEGE FÜR WEITERE ZAHLUNGEN ; DER RAT ÄUSSERT SICH HIERZU BINNEN EINEM MONAT .

( 3 ) BIS ZU DEM ZEITPUNKT , AN DEM DIE MITTEL VON DER KOMMISSION FÜR DIE FINANZIERUNG DER NACH MASSGABE DER ARTIKEL 9 BIS 17 BEWILLIGTEN VORHABEN ODER PROGRAMME IN ANSPRUCH GENOMMEN WERDEN , VERBLEIBEN SIE GEMÄSS DER FINANZREGELUNG AUF DEN SONDERKONTEN , DIE DIE EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN BEI IHRER STAATSKASSE ODER BEI DEN VON IHNEN BESTIMMTEN STELLEN ERÖFFNET HABEN .

( 4 ) VOM TAGE IHRER FÄLLIGKEIT AN BEHALTEN DIESE MITTEL WÄHREND DER DAUER IHRER HINTERLEGUNG DEN AM FÄLLIGKEITSTAG GELTENDEN PARIWERT GEGENÜBER DER IM PROTOKOLL NR . 7 IM ANHANG ZUM ASSOZIIERUNGSABKOMMEN UND IN DEN ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN DES BESCHLUSSES FESTGELEGTEN RECHNUNGSEINHEIT .

ARTIKEL 4

( 1 ) DER ETWAIGE RESTBETRAG DES FONDS WIRD SOLANGE , BIS ER VOLLSTÄNDIG AUFGEBRAUCHT IST , NACH DENSELBEN BESTIMMUNGEN VERWENDET , DIE IM ASSOZIIERUNGSABKOMMEN , IM BESCHLUSS UND IN DIESEM ABKOMMEN VORGESEHEN SIND .

( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN VERPFLICHTEN SICH , BEI ABLAUF DER GELTUNGSDAUER DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS DEN NOCH NICHT ABGERUFENEN TEIL IHRER BEITRAEGE NACH MASSGABE DES ARTIKELS 3 ZU ZAHLEN .

ARTIKEL 5

ALLE FINANZGESCHÄFTE ZUGUNSTEN DER ASSOZIIERTEN STAATEN , DER LÄNDER UND GEBIETE SOWIE DER FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS WERDEN NACH MASSGABE DIESES ABKOMMENS ZU LASTEN DES FONDS ABGEWICKELT ; AUSGENOMMEN HIERVON SIND DIE DARLEHEN , WELCHE DIE BANK AUS IHREN EIGENMITTELN GEWÄHRT .

ARTIKEL 6

( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN VERPFLICHTEN SICH , IM VERHÄLTNIS IHRER ANTEILE AM GEZEICHNETEN KAPITAL DER BANK DIESER GEGENÜBER DIE SELBSTSCHULDNERISCHE BÜRGSCHAFT FÜR ALLE FINANZIELLEN VERPFLICHTUNGEN ZU ÜBERNEHMEN , DIE SICH FÜR DIE DARLEHENSNEHMER AUS DEN DARLEHEN ERGEBEN , WELCHE DIE BANK AUF GRUND DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND DES BESCHLUSSES AUS IHREN EIGENMITTELN GEWÄHRT .

( 2 ) DIESE VERPFLICHTUNG WIRD WIRKSAM , SOBALD DER GESAMTE KAPITALBETRAG DER VON DER BANK AUF GRUND DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND DES BESCHLUSSES GEWÄHRTEN DARLEHEN 70 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN ÜBERSTEIGT .

( 3 ) DIESE VERPFLICHTUNG BESCHRÄNKT SICH AUF DIE DIFFERENZ ZWISCHEN 70 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN UND DEM GESAMTBETRAG DER VON DER BANK AUF GRUND DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND DES BESCHLUSSES TATSÄCHLICH GEWÄHRTEN DARLEHEN .

( 4 ) DIE VERPFLICHTUNGEN GEMÄSS DEN BESTIMMUNGEN DER ABSÄTZE 1 BIS 3 WERDEN IN BÜRGSCHAFTSVERTRAEGEN ZWISCHEN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN UND DER BANK NIEDERGELEGT .

ARTIKEL 7

( 1 ) FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 8 ABSATZ 3 DES PROTOKOLLS NR . 6 UND DER ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN DES BESCHLUSSES BETRAEGT DER SATZ DER ZINSVERGÜTUNG , DIE PAUSCHAL FÜR DIE DARLEHEN DER BANK GEWÄHRT WERDEN KANN , INNERHALB DER IN DEN GENANNTEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTEN GRENZEN :

A ) 2 % BIS ZUM ENDE DES FÜNFTEN TILGUNGSJAHRES EINES DARLEHENS FÜR INVESTITIONEN IN DER VERARBEITENDEN INDUSTRIE IM UNMITTELBAREN EINFLUSSBEREICH DER WICHTIGSTEN INDUSTRIELLEN ENTWICKLUNGSZENTREN DER ASSOZIIERTEN STAATEN ;

B ) 3 % WÄHREND DER GESAMTEN LAUFZEIT EINES DARLEHENS FÜR DIE GLEICHEN INVESTITIONEN IN ANDEREN GEBIETEN ODER LÄNDERN , DIE WENIG INDUSTRIALISIERT SIND ODER VON HÄFEN WEIT ENTFERNT LIEGEN , SOWIE FÜR EINRICHTUNGEN DES FREMDENVERKEHRS ;

C ) 2 % WÄHREND DER GESAMTEN LAUFZEIT EINES DARLEHENS , DAS ÜBER EIN ORGAN FÜR DIE FINANZIERUNG VON ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN GEWÄHRT WIRD .

( 2 ) WER EIN DARLEHEN DER BANK BEANTRAGT , KANN AUCH IN ANDEREN ALS IN DEN VON ABSATZ 1 ERFASSTEN FÄLLEN DIE GEWÄHRUNG EINER ZINSVERGÜTUNG INNERHALB DER GRENZEN BEANTRAGEN , DIE IN ARTIKEL 8 ABSATZ 3 DES PROTOKOLLS NR . 6 UND IN DEN ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN DES BESCHLUSSES FESTGELEGT SIND . ÜBER DIE GEWÄHRUNG DER ZINSVERGÜTUNG WIRD FALLWEISE UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER FINANZIELLEN RENTABILITÄT DER VORHABEN , IHRES BEITRAGS ZUR ENTWICKLUNG DER VOLKSWIRTSCHAFT DES BETREFFENDEN LANDES UND DER VERSCHULDUNGSFÄHIGKEIT DIESES LANDES ENTSCHIEDEN .

( 3 ) WERDEN DIE DARLEHEN DER BANK ÜBER EIN ORGAN FÜR DIE FINANZIERUNG VON ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN GEWÄHRT , SO WIRD DIE PAUSCHALVERGÜTUNG NACH ABSATZ 1 BUCHSTABE C ) IN HÖHE VON 2 % GEGEBENENFALLS MIT DEN VERGÜTUNGEN NACH ABSATZ 1 BUCHSTABEN A ) UND B ) ODER NACH ABSATZ 2 KUMULIERT . IN DIESEM FALL MUSS DAS ZWISCHENGESCHALTETE ORGAN DEM ENDBEGÜNSTIGTEN ZINSBEDINGUNGEN EINRÄUMEN , DIE IN VOLLEM UMFANG DEN VERGÜTUNGEN RECHNUNG TRAGEN , DIE DEM ENDBEGÜNSTIGTEN NACH ABSATZ 1 BUCHSTABEN A ) UND B ) ODER NACH ABSATZ 2 GEWÄHRT WORDEN WÄREN , WENN ER DAS DARLEHEN UNMITTELBAR ERHALTEN HÄTTE .

IST ZUR EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN DES ARTIKELS 8 ABSATZ 3 DES PROTOKOLLS NR . 6 EINE SENKUNG DES SATZES DER GESAMTZINSVERGÜTUNG ERFORDERLICH , SO WIRD MIT VORRANG DIE NACH ABSATZ 1 BUCHSTABE C ) GEWÄHRTE VERGÜTUNG GESENKT .

KAPITEL II

ARTIKEL 8

DER FONDS WIRD VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 13 BIS 16 UND UNBESCHADET DER VON DER GEMEINSCHAFT DER BANK ÜBERTRAGENEN BEFUGNISSE FÜR DIE VERWALTUNG BESTIMMTER HILFEN VON DER KOMMISSION NACH MASSGABE DER IN ARTIKEL 23 VORGESEHENEN FINANZREGELUNG VERWALTET .

ARTIKEL 9

( 1 ) DIE KOMMISSION UND DIE BANK ÜBERMITTELN EINANDER BINNEN EINER FRIST VON HÖCHSTENS ZWEI WOCHEN DIE FINANZIERUNGSANTRAEGE , DIE IHNEN NACH MASSGABE DES ARTIKELS 22 DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND DES ARTIKELS 12 DES PROTOKOLLS NR . 6 SOWIE DER ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN DES BESCHLUSSES VORGELEGT WERDEN .

SIE UNTERRICHTEN EINANDER AUSSERDEM REGELMÄSSIG ÜBER DIE NOCH NICHT VORGELEGTEN VORHABEN , INSBESONDERE ÜBER DIE ERSTEN KONTAKTE , WELCHE DIE ZUSTÄNDIGEN STELLEN DER ASSOZIIERTEN STAATEN , LÄNDER UND GEBIETE VOR EINREICHUNG IHRES ANTRAGS MIT IHNEN AUFGENOMMEN HABEN .

( 2 ) DIE ANTRAEGE WERDEN VON DER KOMMISSION UND DER BANK EINER GEMEINSAMEN VORPRÜFUNG ZUR ERMITTLUNG DER GEEIGNETSTEN FINANZIERUNGSART ODER -ARTEN UNTERZOGEN . BEI DIESER PRÜFUNG WERDEN INSBESONDERE DER GEGENSTAND DES VORHABENS , SEINE VORAUSSICHTLICHE FINANZIELLE RENTABILITÄT UND DIE VERSCHULDUNGSFÄHIGKEIT DES BETREFFENDEN LANDES BERÜCKSICHTIGT .

( 3 ) SIND SICH DIE KOMMISSION UND DIE BANK ÜBER DIE GEEIGNETSTE FINANZIERUNGSART NICHT EINIG , SO ERFOLGT SO BALD WIE MÖGLICH EINE KONSULTATION DES IN ARTIKEL 13 VORGESEHENEN AUSSCHUSSES UNTER VORLAGE KURZGEFASSTER UNTERLAGEN , IN DENEN DIE STANDPUNKTE DER KOMMISSION UND DER BANK DARGELEGT SIND . DIE IM AUSSCHUSS ERARBEITETEN LEITLINIEN FÜR DIE ART DER FINANZIERUNG DES BETREFFENDEN VORHABENS GREIFEN WEDER DEN VON DER KOMMISSION ODER DER BANK NACH ABSCHLUSS DER PRÜFUNG AUSGEARBEITETEN VORSCHLAEGEN ODER STELLUNGNAHMEN NOCH DEM STANDPUNKT DES AUSSCHUSSES IN BEZUG AUF DIE FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE VOR .

ARTIKEL 10

( 1 ) DIE KOMMISSION PRÜFT DIE VORHABEN , DIE FÜR EINE FINANZIERUNG DURCH NICHTRÜCKZAHLBARE ZUSCHÜSSE IN BETRACHT KOMMEN , DIE ANTRAEGE AUF HILFE NACH ARTIKEL 20 DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS SOWIE DIE VORHABEN , PROGRAMME UND MASSNAHMEN DER TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT . SIE ARBEITET DIE ERFORDERLICHEN FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE AUS .

( 2 ) DIE BANK PRÜFT NACH MASSGABE IHRER SATZUNG DIE VORHABEN ODER DARLEHENSANTRAEGE , FÜR DIE EINE FINANZIERUNG AUS IHREN EIGENMITTELN IN BETRACHT KOMMT .

( 3 ) DIE BANK PRÜFT FERNER FOLGENDES : ANTRAEGE AUF ZINSVERGÜTUNGEN FÜR DARLEHEN AUS IHREN EIGENMITTELN ; VORHABEN , BEI DENEN EIN BEITRAG ZUR BILDUNG VON HAFTENDEM KAPITAL IN FRAGE KOMMEN KANN ; VORHABEN AUF DEM GEWERBLICHEN SEKTOR , DIE FÜR EINE FINANZIERUNG DURCH DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN IN BETRACHT KOMMEN . DIE PRÜFUNG DER ZULETZT GENANNTEN VORHABEN ERFOLGT IN FÜHLUNGNAHME MIT DER KOMMISSION NACH MASSGABE DES ARTIKELS 11 . DIE BANK ARBEITET VORSCHLAEGE FÜR DIE GEWÄHRUNG VON ZINSVERGÜTUNGEN SOWIE DIE FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE UND -PLÄNE FÜR DIESE VORHABEN AUS . DIE KOMMISSION LEGT DIESE FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE UND -PLÄNE DEM IN ARTIKEL 13 VORGESEHENEN AUSSCHUSS VOR . DEN VORSCHLAEGEN DER BANK WIRD DIE STELLUNGNAHME DER KOMMISSION BEIGEFÜGT .

( 4 ) GEHÖREN DIE IN ABSATZ 3 GENANNTEN VORHABEN JEDOCH ZU EINEM INTEGRIERTEN VORHABEN , DAS DURCH DEN FONDS AUF VERSCHIEDENE WEISE , INSBESONDERE DURCH EINEN NICHTRÜCKZAHLBAREN ZUSCHUSS , FINANZIERT WERDEN KANN , SO ERSTELLEN , JEWEILS FÜR IHREN ANTEIL , DIE KOMMISSION UND DIE BANK IN ENGER ZUSAMMENARBEIT DEN FINANZIERUNGSVORSCHLAG UND DAS FINANZIERUNGSSCHEMA . DIE KOMMISSION LEGT DEN VORSCHLAG UND DAS SCHEMA IN FORM EINER EINZIGEN UNTERLAGE DEM IN ARTIKEL 13 VORGESEHENEN AUSSCHUSS VOR .

DIE KOMMISSION UND DIE BANK LEGEN GEMEINSAM DIE EINZELHEITEN DER PRÜFUNG FEST , AUS DENEN INSBESONDERE HERVORGEHT , WELCHE FRAGEN JEWEILS IN DEN BESONDEREN ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH DER KOMMISSION ODER DER BANK FALLEN .

IM FALLE VON MEINUNGSVERSCHIEDENHEITEN ÜBER DIE FINANZIERUNGSART LEGEN DIE KOMMISSION UND DIE BANK JE EINEN FINANZIERUNGSVORSCHLAG UND EINEN FINANZIERUNGSPLAN VOR .

( 5 ) DIE KOMMISSION PRÜFT DIE ANDEREN VORHABEN ODER ANTRAEGE , DIE FÜR EINE FINANZIERUNG DURCH DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN IN BETRACHT KOMMEN . SIE HOLT DIE STELLUNGNAHME DER BANK ZU DIESEN VORHABEN ODER ANTRAEGEN EIN .

BEFÜRWORTET DIE BANK DIE GEWÄHRUNG EINES SOLCHEN DARLEHENS , SO UNTERBREITET SIE DER KOMMISSION IHRE STELLUNGNAHME MIT EINEM FINANZIERUNGSPLAN . DIE KOMMISSION ARBEITET EINEN FINANZIERUNGSVORSCHLAG AUS UND LEGT IHN ZUSAMMEN MIT DER STELLUNGNAHME UND DEM FINANZIERUNGSPLAN DER BANK DEM IN ARTIKEL 13 VORGESEHENEN AUSSCHUSS VOR .

KANN NACH ANSICHT DER BANK FÜR DAS VORHABEN EIN SOLCHES DARLEHEN NICHT GEWÄHRT WERDEN , SO TEILT SIE DIES DER KOMMISSION MIT , DIE DIESE FINANZIERUNGSART BEIBEHALTEN , EINE FINANZIERUNG DURCH EINEN NICHTRÜCKZAHLBAREN ZUSCHUSS VORSCHLAGEN ODER DAS VORHABEN ZURÜCKZIEHEN KANN .

( 6 ) DIE KOMMISSION PRÜFT DIE ANTRAEGE AUF GEWÄHRUNG VON VORSCHÜSSEN , DIE NACH MASSGABE DES ARTIKELS 11 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS NR . 6 UND DEN ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN DES BESCHLUSSES EINGEREICHT WERDEN . SIE ARBEITET FÜR DIESE VORSCHÜSSE FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE AUS , DIE IM WEGE DES BESCHLEUNIGTEN VERFAHRENS NACH ARTIKEL 16 GEPRÜFT WERDEN .

ARTIKEL 11

DIE KOMMISSION UND DIE BANK UNTERRICHTEN EINANDER - DIE KOMMISSION ÜBER IHR VERBINDUNGSBÜRO - ÜBER DEN VERLAUF DER PRÜFUNG DER FINANZIERUNGSANTRAEGE .

DAS VERBINDUNGSBÜRO DER KOMMISSION ERTEILT UND SAMMELT ALLE AUSKÜNFTE ALLGEMEINER ART , DURCH WELCHE DIE HARMONISIERUNG DER VERWALTUNGSVERFAHREN UND DIE BEURTEILUNG DER ANTRAEGE ERLEICHTERT WERDEN KANN .

ES SCHALTET SICH INSBESONDERE IN DIE VERFAHREN DES ARTIKELS 9 ABSÄTZE 1 UND 2 UND DES ARTIKELS 10 ABSATZ 4 EIN .

ARTIKEL 12

( 1 ) UNBESCHADET DER IN ABSATZ 2 GENANNTEN AUFTRAEGE AN DIE BANK UND NACH MASSGABE DER IN ARTIKEL 23 VORGESEHENEN FINANZREGELUNG SORGT DIE KOMMISSION FÜR RECHNUNG DER GEMEINSCHAFT FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG DER VORHABEN ODER PROGRAMME , DIE AUS DEM GEMÄSS ARTIKEL 1 GESPEISTEN FONDS FINANZIERT WERDEN , UND LEISTET DIE ENTSPRECHENDEN ZAHLUNGEN .

( 2 ) DIE DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN UND DIE BEITRAEGE ZUR BILDUNG VON HAFTENDEM KAPITAL WERDEN VON DER BANK FÜR RECHNUNG DER GEMEINSCHAFT AUF GRUND DER BESTIMMUNGEN DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS , DES BESCHLUSSES , DIESES ABKOMMENS UND DER IN ARTIKEL 23 VORGESEHENEN FINANZREGELUNG SOWIE GEMÄSS DEN AUFTRAEGEN VERWALTET , DIE IHR DIE GEMEINSCHAFT AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION UND NACH STELLUNGNAHME DES IN ARTIKEL 13 VORGESEHENEN AUSSCHUSSES FÜR DIE EINZELNEN VORHABEN ERTEILT . DIESE GESCHÄFTE WERDEN IM NAMEN UND AUF GEFAHR DER GEMEINSCHAFT GETÄTIGT . DIE GEMEINSCHAFT HAT ALLE SICH DARAUS ERGEBENDEN RECHTE ALS GLÄUBIGERIN ODER EIGENTÜMERIN .

( 3 ) DIE EINNAHMEN DER BANK AUS RÜCKZAHLUNGEN , ZINSZAHLUNGEN UND SONSTIGEN ZAHLUNGEN FÜR DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN ODER AUS EINKÜNFTEN , RÜCKZAHLUNGEN ODER ABTRETUNGEN VON BEITRAEGEN ZUR BILDUNG VON HAFTENDEM KAPITAL ODER AUS VERGÜTUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DAMIT VERBUNDENER GESELLSCHAFTSRECHTE SIND ABZUEGLICH DER DER BANK ZUSTEHENDEN PROVISIONEN EIGENTUM DER GEMEINSCHAFT , SOFERN ÜBER DIESE EINNAHMEN AUF GRUND VON ARTIKEL 19 NICHT ANDERWEITIG VERFÜGT WIRD .

ARTIKEL 13

( 1 ) ES WIRD EIN AUSSCHUSS FÜR DEN FONDS - NACHSTEHEND " DER AUSSCHUSS " GENANNT - AUS VERTRETERN DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN EINGESETZT .

DEN VORSITZ IN DIESEM AUSSCHUSS FÜHRT EIN VERTRETER DER KOMMISSION . EIN VERTRETER DER BANK NIMMT AN DEN ARBEITEN TEIL .

( 2 ) DER RAT LEGT EINSTIMMIG DIE GESCHÄFTSORDNUNG DES AUSSCHUSSES FEST .

DIE SEKRETARIATSGESCHÄFTE DES AUSSCHUSSES WERDEN VON DER KOMMISSION WAHRGENOMMEN .

( 3 ) DIE STIMMEN DER MITGLIEDSTAATEN WERDEN IM AUSSCHUSS WIE FOLGT GEWOGEN :

BELGIEN*9*

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND*33*

FRANKREICH*33*

ITALIEN*15*

LUXEMBURG*1*

NIEDERLANDE*9*

DER AUSSCHUSS GIBT SEINE STELLUNGNAHME MIT EINER QUALIFIZIERTEN MEHRHEIT VON 67 STIMMEN AB .

ARTIKEL 14

( 1 ) DER AUSSCHUSS GIBT SEINE STELLUNGNAHME ZU DEN FINANZIERUNGSVORSCHLAEGEN AB , DIE IHM NACH ARTIKEL 10 VORGELEGT WERDEN .

( 2 ) DIESE FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE GEBEN INSBESONDERE AUSKUNFT ÜBER DEN ZUSAMMENHANG ZWISCHEN DEM ODER DEN VORHABEN UND DEN ENTWICKLUNGSAUSSICHTEN DES ODER DER BETREFFENDEN ASSOZIIERTEN LÄNDER ; SIE ENTHALTEN FERNER ANGABEN ÜBER DIE VERWENDUNG DER FRÜHEREN HILFEN DER GEMEINSCHAFT IN DIESEN LÄNDERN .

DER AUSSCHUSS WIRD FERNER SOWEIT MÖGLICH VON DER KOMMISSION ÜBER DIE ANDEREN GEWÄHRTEN ODER GEPLANTEN BILATERALEN UND MULTILATERALEN HILFEN ZUGUNSTEN DER BETREFFENDEN ASSOZIIERTEN LÄNDER UNTERRICHTET .

( 3 ) DER AUSSCHUSS NIMMT FERNER GEGEBENENFALLS ZU FOLGENDEM STELLUNG :

A ) ZU DEN ANTRAEGEN AUF ZINSVERGÜTUNGEN ; ER IST JEDOCH NICHT BEFUGT , ZUR ÄNDERUNG DES SATZES DER GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 1 PAUSCHAL FESTGESETZTEN ZINSVERGÜTUNGEN STELLUNG ZU NEHMEN ;

B ) ZU DEN VERWALTUNGSAUFTRAEGEN , DIE DER BANK FÜR FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE ERTEILT WERDEN , IN DENEN EIN DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN ODER EIN BEITRAG ZUR BILDUNG VON HAFTENDEM KAPITAL VORGESEHEN IST ;

C ) ZUR ANWENDUNG DES ARTIKELS 26 DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND DER ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN DES BESCHLUSSES AUF DAS BETREFFENDE VORHABEN ODER PROGRAMM .

( 4 ) NACH SEINEN BERATUNGEN ÜBER EINEN FINANZIERUNGSVORSCHLAG KANN DER AUSSCHUSS BEANTRAGEN , DASS DER VORSCHLAG OHNE WEITERE AUSSPRACHE GEÄNDERT ODER DIE PRÜFUNG BESTIMMTER PUNKTE FORTGESETZT WIRD .

IN DIESEM FALL WIRD DER ÜBERPRÜFTE ODER ERGÄNZTE FINANZIERUNGSVORSCHLAG DEM AUSSCHUSS AUF EINER SPÄTEREN TAGUNG ERNEUT VORGELEGT .

ARTIKEL 15

( 1 ) DIE FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE WERDEN DER KOMMISSION ZUSAMMEN MIT DER STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES ZUR BESCHLUSSFASSUNG VORGELEGT .

( 2 ) BESCHLIESST DIE KOMMISSION , VON DER STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES ABZUWEICHEN , ODER HAT DER AUSSCHUSS EINEN FINANZIERUNGSVORSCHLAG NICHT BEFÜRWORTET , SO KANN SIE DIESEN VORSCHLAG ZURÜCKZIEHEN ODER DEM RAT VORLEGEN , DER UNTER DEN GLEICHEN ABSTIMMUNGSBEDINGUNGEN WIE DER AUSSCHUSS BESCHLIESST .

ARTIKEL 16

FÜR DIE GEWÄHRUNG DER HILFE UND DER VORSCHÜSSE DURCH DIE GEMEINSCHAFT GEMÄSS ARTIKEL 20 BZW . 21 DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND GEMÄSS DEN ENTSPRECHENDEN ARTIKELN DES BESCHLUSSES SOWIE GEGEBENENFALLS FÜR VORHABEN ODER PROGRAMME MIT DRINGLICHKEITSCHARAKTER SEHEN DIE FINANZREGELUNG NACH ARTIKEL 23 UND DIE GESCHÄFTSORDNUNG DES AUSSCHUSSES EIN BESCHLEUNIGTES VERFAHREN VOR .

ARTIKEL 17

ZUR UNTERRICHTUNG NACH ARTIKEL 14 ABSATZ 2 SOWIE ZUR INFORMATION DER MITGLIEDSTAATEN SAMMELT DIE KOMMISSION ALLE ZWECKDIENLICHEN AUSKÜNFTE ÜBER DIE HILFE AN DIE ASSOZIIERTEN STAATEN , LÄNDER UND GEBIETE UND AN DIE FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS , DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN , DEN INTERNATIONALEN INSTITUTIONEN ODER VON ANDERER SEITE GEPLANT ODER GEWÄHRT WERDEN . JEDER MITGLIEDSTAAT ÜBERMITTELT DER KOMMISSION REGELMÄSSIG DIE ERFORDERLICHEN ANGABEN .

KAPITEL III

ARTIKEL 18

UNBESCHADET DER IN ARTIKEL 12 ABSATZ 2 GENANNTEN AUFTRAEGE AN DIE BANK SORGT DIE KOMMISSION NACH MASSGABE DER IN ARTIKEL 23 VORGESEHENEN FINANZREGELUNG FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG DER VOM FONDS FINANZIERTEN VORHABEN ODER PROGRAMME UND LEISTET DIE ENTSPRECHENDEN ZAHLUNGEN .

ARTIKEL 19

( 1 ) WÄHREND DER GELTUNGSDAUER DIESES ABKOMMENS WERDEN DIE AN DIE BANK ÜBERWIESENEN ZAHLUNGEN DER EMPFÄNGER VON DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN , DIE DEN ASSOZIIERTEN STAATEN BZW . DEN LÄNDERN UND GEBIETEN NACH DEM 1 . JUNI 1964 GEWÄHRT WORDEN SIND , DEM FONDS GUTGESCHRIEBEN , UND ZWAR ABZUEGLICH DER PROVISIONEN , DIE DER BANK FÜR DIE VERWALTUNG DER AUS MITTELN DES FONDS FINANZIERTEN DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN UND BEITRAEGE ZUR BILDUNG VON HAFTENDEM KAPITAL ZUSTEHEN . DIESE ZAHLUNGEN ERHÖHEN DIE BETRAEGE , DIE IN ARTIKEL 18 BUCHSTABE A ) ZWEITER GEDANKENSTRICH DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND IM ENTSPRECHENDEN ARTIKEL DES BESCHLUSSES FESTGELEGT SIND .

( 2 ) DIE BEITRAEGE ZUR BILDUNG VON HAFTENDEM KAPITAL SIND ZEITWEILIGER NATUR . SOBALD ES DIE LAGE DES EMPFÄNGERS ERMÖGLICHT , WERDEN SIE INNERHALB DER GÜNSTIGSTEN FRISTEN UND ZU DEN BESTEN BEDINGUNGEN ZURÜCKGEZOGEN .

ABTRETUNGSERLÖSE UND EINKÜNFTE AUS SOLCHEN BEITRAEGEN WERDEN WÄHREND DER GELTUNGSDAUER DIESES ABKOMMENS DEM FONDS GUTGESCHRIEBEN ; SIE ERHÖHEN DIE BETRAEGE , DIE IN ARTIKEL 18 BUCHSTABE A ) ZWEITER GEDANKENSTRICH DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS UND IM ENTSPRECHENDEN ARTIKEL DES BESCHLUSSES FESTGELEGT SIND .

( 3 ) NACH ABLAUF DER GELTUNGSDAUER DIESES ABKOMMENS WERDEN DIE IN DEN ABSÄTZEN 1 UND 2 GENANNTEN BETRAEGE ABZUEGLICH DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN PROVISIONEN DEN MITGLIEDSTAATEN ENTSPRECHEND IHRER BEITRAGSLEISTUNG AN DEN FONDS AUS DEN MITTELN ZURÜCKGEZAHLT , AUS DENEN DIE ENTSPRECHENDEN VORHABEN FINANZIERT WORDEN SIND , SOFERN DER RAT NICHT EINSTIMMIG IHRE ANDERWEITIGE VERWENDUNG BESCHLIESST .

ARTIKEL 20

IN DER IN ARTIKEL 23 VORGESEHENEN FINANZREGELUNG WIRD FESTGELEGT , WIE ETWAIGE ANDERE ALS DIE IN ARTIKEL 19 GENANNTEN EINNAHMEN DES FONDS ZU VERWENDEN SIND .

ARTIKEL 21

( 1 ) DIE KOMMISSION VERGEWISSERT SICH , IN WELCHER WEISE DIE VOM FONDS FINANZIERTEN HILFEN DER GEMEINSCHAFT VON DEN ASSOZIIERTEN STAATEN , DEN LÄNDERN UND GEBIETEN ODER VON ETWAIGEN SONSTIGEN BEGÜNSTIGTEN VERWENDET WERDEN .

( 2 ) DIE KOMMISSION VERGEWISSERT SICH FERNER , IN WELCHER WEISE DIE DURCH DEN FONDS FINANZIERTEN VORHABEN VON DEN BEGÜNSTIGTEN VERWENDET WERDEN .

( 3 ) DIE KOMMISSION UNTERRICHTET DEN RAT MINDESTENS EINMAL IM JAHR ÜBER DIE ERGEBNISSE DER PRÜFUNGEN NACH DEN ABSÄTZEN 1 UND 2 . DER RAT FASST ALLE ERFORDERLICHEN BESCHLÜSSE MIT DER IN ARTIKEL 13 FESTGELEGTEN QUALIFIZIERTEN MEHRHEIT .

ARTIKEL 22

( 1 ) BEI ABLAUF JEDES HAUSHALTSJAHRES STELLT DIE KOMMISSION DIE RECHNUNG DES BETREFFENDEN HAUSHALTSJAHRES SOWIE DIE ÜBERSICHT ÜBER DAS VERMÖGEN UND DIE SCHULDEN DES FONDS AUF .

( 2 ) DER IN ARTIKEL 206 DES VERTRAGES VORGESEHENE KONTROLLAUSSCHUSS ÜBT SEINE BEFUGNISSE AUCH IN BEZUG AUF DIE GESCHÄFTE DES FONDS AUS . DIE ART UND WEISE , IN DER DIESER AUSSCHUSS SEINE BEFUGNISSE AUSÜBT , WERDEN IN DER IN ARTIKEL 23 VORGESEHENEN FINANZREGELUNG FESTGELEGT .

( 3 ) DER RAT ERTEILT DER KOMMISSION HINSICHTLICH DER FINANZVERWALTUNG DES FONDS MIT DER IN ARTIKEL 13 FESTGELEGTEN QUALIFIZIERTEN MEHRHEIT ENTLASTUNG .

KAPITEL IV

ARTIKEL 23

DIE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DIESEM ABKOMMEN WERDEN IN EINER FINANZREGELUNG FESTGELEGT , DIE DER RAT BEI INKRAFTTRETEN DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS MIT DER IN ARTIKEL 13 FESTGELEGTEN QUALIFIZIERTEN MEHRHEIT AN HAND EINES ENTWURFS DER KOMMISSION UND NACH ANHÖRUNG DER BANK ZU DEN SIE BETREFFENDEN VORSCHRIFTEN ERLÄSST .

ARTIKEL 24

( 1 ) DER RESTBETRAG DES DURCH DAS DURCHFÜHRUNGSABKOMMEN IM ANHANG ZUM VERTRAG GESCHAFFENEN ENTWICKLUNGSFONDS FÜR DIE ÜBERSEEISCHEN LÄNDER UND HOHEITSGEBIETE WIRD WEITERHIN - SOWEIT IN DEM AM 29 . JULI 1969 IN JAUNDE UNTERZEICHNETEN ASSOZIIERUNGSABKOMMEN KEINE AUSNAHME VORGESEHEN IST - NACH MASSGABE DES GENANNTEN DURCHFÜHRUNGSABKOMMENS SOWIE DER AM 31 . DEZEMBER 1962 GELTENDEN REGELUNG VERWALTET .

DER RESTBETRAG DES FONDS , DER DURCH DAS AM 20 . JULI 1963 IN JAUNDE UNTERZEICHNETE INTERNE ABKOMMEN ÜBER DIE FINANZIERUNG UND VERWALTUNG DER HILFE DER GEMEINSCHAFT GESCHAFFEN WURDE , WIRD WEITERHIN - SOWEIT IN DEM AM 29 . JULI 1969 IN JAUNDE UNTERZEICHNETEN ASSOZIIERUNGSABKOMMEN KEINE AUSNAHME VORGESEHEN IST - NACH MASSGABE DES GENANNTEN INTERNEN ABKOMMENS SOWIE DER AM 31 . MAI 1969 GELTENDEN REGELUNG VERWALTET .

( 2 ) GEFÄHRDET NACH VOLLSTÄNDIGER VERWENDUNG DES RESTBETRAGS DAS FEHLEN VON MITTELN DIE ORDNUNGSGEMÄSSE DURCHFÜHRUNG VON VORHABEN , DIE IM RAHMEN DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN FONDS FINANZIERT WERDEN , SO KANN DIE KOMMISSION NACH MASSGABE DES ARTIKELS 13 ZUSÄTZLICHE FINANZIERUNGSVORSCHLAEGE UNTERBREITEN .

ARTIKEL 25

DIESES ABKOMMEN WIRD VON DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN NACH MASSGABE IHRER VERFASSUNGSRECHTLICHEN VORSCHRIFTEN GENEHMIGT . DIE REGIERUNGEN DER EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN NOTIFIZIEREN DEM SEKRETARIAT DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , DASS DIE FÜR DAS INKRAFTTRETEN DIESES ABKOMMENS ERFORDERLICHEN VERFAHREN ABGESCHLOSSEN SIND .

DIESES ABKOMMEN WIRD FÜR DIESELBE DAUER GESCHLOSSEN WIE DAS ASSOZIIERUNGSABKOMMEN . ES BLEIBT JEDOCH SO LANGE ANWENDBAR , BIS DIE VOM FONDS DURCHGEFÜHRTEN FINANZIERUNGEN VOLLSTÄNDIG ABGEWICKELT SIND .

ARTIKEL 26

DIESES ABKOMMEN IST IN EINER URSCHRIFT IN DEUTSCHER , FRANZÖSISCHER , ITALIENISCHER UND NIEDERLÄNDISCHER SPRACHE ABGEFASST , WOBEI JEDER WORTLAUT GLEICHERMASSEN VERBINDLICH IST ; ES WIRD IM ARCHIV DES SEKRETARIATS DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN HINTERLEGT ; DIESES ÜBERMITTELT DER REGIERUNG JEDES UNTERZEICHNERSTAATS EINE BEGLAUBIGTE ABSCHRIFT .

ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMÄCHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT .

EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD .

IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO .

TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD .

GESCHEHEN ZU JAUNDE AM NEUNUNDZWANZIGSTEN JULI NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSECHZIG .

FAIT A YAOUNDE , LE VINGT-NEUF JUILLET MIL NEUF CENT SOIXANTE-NEUF .

FATTO A YAOUNDE , IL VENTINOVE LUGLIO MILLENOVECENTOSESSANTANOVE .

GEDAAN TE JAÖNDE , DE NEGENENTWINTIGSTE JULI NEGENTIENHONDERD NEGENENZESTIG .

JOSEPH M . A . H . LUNS

CHARLES HANIN

GERHARD JAHN

YVON BOURGES

MARIO PEDINI

ALBERT BORSCHETTE