SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN FÜR KULTURFRAGEN ZUSTÄNDIGEN MINISTER betreffend die künftigen vorrangigen Aktionen im Kulturbereich vom 27 . Mai 1988 ( 88/C 197/02 )

DER RAT UND DIE IM RAT VEREINIGTEN FÜR KULTURFRAGEN ZUSTÄNDIGEN MINISTER 1 . nehmen Kenntnis von der Mitteilung der Kommission über neue Impulse für die Aktion der Europäischen Gemeinschaft im kulturellen Bereich und der betreffenden Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts - und Sozialausschusses sowie von dem von der französischen Regierung vorgelegten Blaubuch für ein Europa im Bildungsbereich und auf kulturellem Gebiet;

2.räumen unter Hinweis auf die Beratungen auf ihrer informellen Tagung am 10 . und 11 . Dezember 1987 in Kopenhagen unbeschadet der Aktionen, die sie in anderen Bereichen für wünschenswert halten, folgenden Bereichen Vorrang ein :

- der Förderung des audiovisuellen Sektors in Europa;

-dem Büchersektor;

-der kulturellen Aus - und Weiterbildung;

-der Förderung des Kulurschaffens durch Unternehmen;

sie vertreten deshalb die Auffassung, daß in einem ersten mehrjährigen Zeitraum Vorschläge für Aktionen in diesen Bereichen vorrangig sind .

3.Unter diesem Aspekt-ersuchen sie im Rahmen der Förderung des audiovisuellen Sektors nach Kenntnisnahme von dem MEDIA-Programm der Kommission letztere, über die Ergebnisse dieser Versuchsvorhaben Bericht zu erstatten und gegebenenfalls Vorschläge vorzulegen, die aufgrund der durchgeführten Versuchsvorhaben zweckmässig erscheinen .

Sie bekunden im übrigen erneut ihre Bereitschaft, weitere Aktionen im Zusammenhang mit der Förderung der audiovisuellen Industrie in Europa mit dem der Bedeutung dieses Sektors zukommenden Interesse zu prüfen;

-vertreten sie in bezug auf den Büchersektor die Auffassung, daß alle Aspekte dieses Sektors, so auch die einzelstaatlichen Buchpreisregelungen, die Reprographie, die Absatzförderung und die Verbreitung von Büchern, eingehender untersucht werden sollten, und erklären sich bereit, alle etwaigen Vorschläge hierzu zu prüfen;

-bestätigen sie ihr Interesse daran, daß die Entschließung vom 27 . September 1985 über die Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken im Bereich der Informatik zuegiger durchgeführt wird, und erklären sich bereit, jeden neuen Vorschlag hierzu zu prüfen;

im übrigen müsste die Frage der Konservierung geprüft werden;

bestätigen sie auch ihr Interesse daran, daß - die Entschließung vom 9 . November 1987 über die Förderung der Übersetzung bedeutender Werke der europäischen Kultur rasch durchgeführt wird;

-das in dieser Entschließung genannte Pilotvorhaben möglichst bald in Angriff genommen wird;

-bei der Durchführung der Entschließung Übersetzungen aus den in Europa weniger verbreiteten Sprachen Vorrang eingeräumt wird;

-unterstreichen sie im Zusammenhang mit der Berufsbildung die wachsende Bedeutung, die folgende Berufe für den Kulturbereich haben :

-die Berufe im Bereich der Bild - und Tontechnik sowie -die kunsthandwerklichen Berufe und der Beruf des Restaurators für die Erhaltung des kulturellen Erbes;

-bestätigen sie hinsichtlich der Förderung des Kulturschaffens durch Unternehmen unter Hinweis darauf, daß dieses Mäzenatentum eine ergänzende finanzielle Hilfe für die öffentlichen kulturellen Aktivitäten darstellen müsste, die Bedeutung, die sie der Durchführung der diesbezueglichen Entschließung vom 13 . November 1987 beimessen;

dabei müssten auch die Texte über die Finanzierung des Kulturschaffens berücksichtigt werden, die auf der fünften Konferenz der für Kulturfragen zuständigen europäischen Minister ( Sintra, 15 . bis 17 . September 1987 ) angenommen worden sind;

4.sind sich darin einig, daß die seit 1984 im Kulturbereich verabschiedeten Entschließungen ohne Einschränkung durchgeführt werden sollten, und ersuchen die Kommission und den Ausschuß für Kulturfragen, deren Durchführung zu überwachen und ihnen regelmässig Bericht zu erstatten;

die Mitgliedstaaten könnten in noch festzulegenden Zeitabständen auch Auskünfte über die Durchführung dieser Entschließungen auf einzelstaatlicher Ebene erteilen;

5.kommen überein, daß über die Frage, welche Aktionen im Rahmen der oben erwähnten Prioritäten in Betracht zu ziehen sind und von welchen Stellen ( private Einrichtungen, Mitgliedstaaten, Gemeinschaft ) sie durchzuführen wären, gemäß ihrer Entschließung über die Gestaltung der künftigen Arbeit in jedem Einzelfall entsprechend den Erfordernissen im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages und den geltenden Verfahren entschieden wird .

Der Ausschuß für Kulturfragen bereitet die Arbeit der Minister zu jedem einzelnen Vorschlag, einschließlich seiner Finanzierung, sowie in bezug auf diese beiden besonderen Aspekte vor .

Er vergewissert sich, daß jeder Vorschlag für eine Aktion so angelegt ist, daß eine spätere Evaluierung der Ergebnisse der Aktion möglich ist .