*****

FÜNFTES ERGÄNZUNGSABKOMMEN

zur Änderung des Abkommens vom 21. März 1955 betreffend die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife

(86/256/EGKS)

DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 70, und auf das Übereinkommen über die Übergangsbestimmungen, insbesondere auf Paragraph 10 Absatz 2 und Absatz 3 Ziffer 2,

gestützt auf das Abkommen vom 21. März 1955 betreffend die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife (1) in der Fassung des Ergänzungsabkommens vom 16. März 1956 (2), des zweiten Ergänzungsabkommens vom 23. März 1959 (3), des dritten Ergänzungsabkommens vom 22. November 1973 (4) und des vierten Ergänzungsabkommens vom 6. Dezember 1979 (5) -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Das Abkommen vom 21. März 1955 wird wie folgt geändert:

1. Der Titel IV über die Degressionsköffizienten wird durch den folgenden Titel ersetzt:

»TITEL IV

Degressionsköffizienten

Artikel 6

Für die Bildung der Streckenfrachten der Binnentarife mit allgemeinem Geltungsbereich und der direkten internationalen Tarife setzen die Eisenbahnen die Degressionsköffizienten ihrer Binnentarife mit allgemeinem Geltungsbereich innerhalb der in der Anlage II zu diesem Abkommen angegebenen oberen und unteren Grenze fest.

Die vorstehend genannten Degressionsköffizienten müssen bis zu der weitesten, innerhalb der Gemeinschaft möglichen Entfernung entwickelt werden.

Artikel 7

Für die Bildung der Streckenfrachten der direkten internationalen Tarife wird für jede Teilstreckenfracht der der Gesamtentfernung entsprechende nationale Degressionsköffizient benutzt. Ist jedoch ein Degressionsköffizient eines Binnentarifs mit allgemeinem Geltungsbereich niedriger als die nachstehend festgesetzten Koeffizienten, so wird dieser begrenzende Koeffizient angewandt.

Die begrenzenden Degressionsköffizienten der Teilstreckenfrachten werden wie folgt festgesetzt:

- Brennstoffe, Erze 0,70

- Schrott, Roheisen und Rohstahl 0,75

- Halbzeug und besondere Erzeugnisse 0,80

- Fertigerzeugnisse 0,85

Die Teilstreckenfracht darf jedoch keinesfalls die inländische Streckenfracht für eine der Teilstrecke entsprechende Entfernung übersteigen."

2. Die Artikel 11 bis 19 werden zu den Artikeln 8 bis 16.

3. In Artikel 4 Absatz 4 gilt die Bezugnahme auf die Artikel 6 bis 10 nunmehr als Bezugnahme auf die Artikel 6 und 7.

4. Die Anlage II wird wie folgt ersetzt:

(1) ABl. EGKS Nr. 9 vom 19. 4. 1955, S. 701.

(2) ABl. EGKS Nr. 10 vom 30. 4. 1956, S. 130/56.

(3) ABl. Nr. 22 vom 9. 4. 1959, S. 431/59.

(4) ABl. Nr. L 347 vom 17. 12. 1973, S. 64.

(5) ABl. Nr. L 315 vom 11. 12. 1979, S. 17.

»ANLAGE II

zum Abkommen vom 21. März 1955 betreffend die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife

Obere und untere Grenze der nationalen Degressionsköffizienten gemäß Artikel 6

des Abkommens

1.2.3 // // - Obere Grenze // = Barème I // // - Untere Grenze // = Barème II 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // // // // Entfernungen km // Barème I // Barème II // Entfernungen km // Barème I // Barème II // Entfernungen km // Barème I // Barème II // Entfernungen km // Barème I // Barème II // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 101 // 1,0000 // 1,0000 // 151 // 0,9793 // 0,9479 // 201 // 0,9540 // 0,8807 // 251-260 // 0,9540 // 0,8160 // 102 // 0,9999 // 0,9998 // 152 // 0,9787 // 0,9465 // 202 // * // 0,8794 // 261-270 // * // 0,7950 // 103 // 0,9998 // 0,9996 // 153 // 0,9782 // 0,9451 // 203 // // 0,8782 // 271-280 // // 0,7824 // 104 // 0,9997 // 0,9993 // 154 // 0,9776 // 0,9437 // 204 // // 0,8770 // 281-290 // // 0,7668 // 105 // 0,9996 // 0,9990 // 155 // 0,9771 // 0,9424 // 205 // // 0,8757 // 291-300 // // 0,7503 // // // // // // // // // // // // // 106 // 0,9994 // 0,9986 // 156 // 0,9765 // 0,9410 // 206 // // 0,8744 // 301-310 // // 0,7379 // 107 // 0,9992 // 0,9981 // 157 // 0,9760 // 0,9396 // 207 // // 0,8732 // 311-320 // // 0,7300 // 108 // 0,9991 // 0,9975 // 158 // 0,9754 // 0,9382 // 208 // // 0,8720 // 321-330 // // 0,7226 // 109 // 0,9988 // 0,9969 // 159 // 0,9749 // 0,9368 // 209 // // 0,8708 // 331-340 // // 0,7157 // 110 // 0,9986 // 0,9963 // 160 // 0,9744 // 0,9354 // 210 // // 0,8695 // 341-350 // // 0,7092 // // // // // // // // // // 351-360 // // 0,7024 // 111 // 0,9983 // 0,9956 // 161 // 0,9738 // 0,9340 // 211 // // 0,8683 // 361-370 // // 0,6949 // 112 // 0,9979 // 0,9949 // 162 // 0,9733 // 0,9326 // 212 // // 0,8671 // 371-380 // // 0,6878 // 113 // 0,9976 // 0,9941 // 163 // 0,9728 // 0,9312 // 213 // // 0,8659 // 381-390 // // 0,6810 // 114 // 0,9973 // 0,9933 // 164 // 0,9723 // 0,9298 // 214 // // 0,8647 // 391-400 // // 0,6746 // 115 // 0,9969 // 0,9924 // 165 // 0,9717 // 0,9285 // 215 // // 0,8635 // // // // // // // // // // // // // 401-420 // // 0,6651 // 116 // 0,9966 // 0,9915 // 166 // 0,9712 // 0,9271 // 216 // // 0,8623 // 421-440 // // 0,6533 // 117 // 0,9962 // 0,9906 // 167 // 0,9706 // 0,9257 // 217 // // 0,8611 // 441-460 // * // 0,6425 // 118 // 0,9958 // 0,9896 // 168 // 0,9701 // 0,9243 // 218 // // 0,8599 // 461-480 // 0,9527 // 0,6284 // 119 // 0,9954 // 0,9886 // 169 // 0,9696 // 0,9229 // 219 // // 0,8588 // 481-500 // 0,9509 // 0,6032 // 120 // 0,9950 // 0,9875 // 170 // 0,9690 // 0,9216 // 220 // // 0,8576 // 501-520 // 0,9488 // 0,5839 // // // // // // // // // // 521-540 // 0,9465 // 0,5697 // 121 // 0,9946 // 0,9865 // 171 // 0,9685 // 0,9202 // 221 // // 0,8564 // 541-560 // 0,9444 // 0,5566 // 122 // 0,9941 // 0,9854 // 172 // 0,9679 // 0,9188 // 222 // // 0,8553 // 561-580 // 0,9424 // 0,5444 // 123 // 0,9937 // 0,9843 // 173 // 0,9674 // 0,9175 // 223 // // 0,8541 // 581-600 // 0,9405 // 0,5330 // 124 // 0,9932 // 0,9832 // 174 // 0,9669 // 0,9161 // 224 // // 0,8530 // // // // 125 // 0,9927 // 0,9821 // 175 // 0,9664 // 0,9147 // 225 // // 0,8519 // 601-620 // 0,9385 // 0,5221 // // // // // // // // // // 621-640 // 0,9362 // 0,5116 // 126 // 0,9923 // 0,9809 // 176 // 0,9658 // 0,9134 // 226 // // 0,8507 // 641-660 // 0,9341 // 0,5017 // 127 // 0,9918 // 0,9797 // 177 // 0,9653 // 0,9121 // 227 // // 0,8496 // 661-680 // 0,9321 // 0,4924 // 128 // 0,9913 // 0,9785 // 178 // 0,9648 // 0,9107 // 228 // // 0,8484 // 681-700 // 0,9303 // 0,4837 // 129 // 0,9908 // 0,9773 // 179 // 0,9643 // 0,9093 // 229 // // 0,8473 // 701-720 // 0,9282 // 0,4754 // 130 // 0,9903 // 0,9761 // 180 // 0,9638 // 0,9080 // 230 // // 0,8462 // 721-740 // 0,9260 // 0,4676 // // // // // // // // // // 741-760 // 0,9239 // 0,4602 // 131 // 0,9898 // 0,9748 // 181 // 0,9632 // 0,9066 // 231 // // 0,8450 // 761-780 // 0,9219 // 0,4532 // 132 // 0,9893 // 0,9735 // 182 // 0,9627 // 0,9053 // 232 // // 0,8439 // 781-800 // 0,9201 // 0,4465 // 133 // 0,9888 // 0,9722 // 183 // 0,9622 // 0,9040 // 233 // // 0,8428 // // // // 134 // 0,9883 // 0,9709 // 184 // 0,9617 // 0,9027 // 234 // // 0,8417 // 801-820 // 0,9183 // 0,4402 // 135 // 0,9878 // 0,9696 // 185 // 0,9612 // 0,9013 // 235 // // 0,8406 // 821-840 // 0,9166 // 0,4342 // // // // // // // // // // 841-860 // 0,9150 // 0,4285 // 136 // 0,9872 // 0,9684 // 186 // 0,9607 // 0,9000 // 236 // // 0,8395 // 861-880 // 0,9134 // 0,4230 // 137 // 0,9867 // 0,9671 // 187 // 0,9602 // 0,8987 // 237 // // 0,8384 // 881-900 // 0,9119 // 0,4178 // 138 // 0,9862 // 0,9657 // 188 // 0,9597 // 0,8973 // 238 // // 0,8374 // 901-920 // 0,9105 // 0,4139 // 139 // 0,9857 // 0,9644 // 189 // 0,9592 // 0,8960 // 239 // // 0,8364 // 921-940 // 0,9092 // 0,4114 // 140 // 0,9852 // 0,9631 // 190 // 0,9587 // 0,8947 // 240 // // 0,8353 // 941-960 // 0,9079 // 0,4089 // // // // // // // // // // 961-980 // 0,9067 // 0,4065 // 141 // 0,9846 // 0,9617 // 191 // 0,9583 // 0,8934 // 241 // // 0,8342 // 981-1000 // 0,9055 // 0,4043 // 142 // 0,9841 // 0,9603 // 192 // 0,9578 // 0,8921 // 242 // // 0,8331 // // // // 143 // 0,9836 // 0,9590 // 193 // 0,9573 // 0,8908 // 243 // // 0,8320 // 1001-1050 // 0,9044 // 0,4006 // 144 // 0,9831 // 0,9576 // 194 // 0,9568 // 0,8895 // 244 // // 0,8309 // 1051-1100 // * // 0,3956 // 145 // 0,9825 // 0,9563 // 195 // 0,9563 // 0,8882 // 245 // // 0,8298 // 1101-1150 // // 0,3912 // // // // // // // // // // 1151-1200 // * // 0,3871 // 146 // 0,9820 // 0,9549 // 196 // 0,9559 // 0,8869 // 246 // // 0,8288 // 1200 und mehr // 0,9044 // 0,3860" // 147 // 0,9814 // 0,9535 // 197 // 0,9554 // 0,8857 // 247 // // 0,8278 // // // // 148 // 0,9809 // 0,9521 // 198 // 0,9549 // 0,8845 // 248 // // 0,8267 // // // // 149 // 0,9804 // 0,9507 // 199 // 0,9544 // 0,8832 // 249 // * // 0,8257 // // // // 150 // 0,9798 // 0,9493 // 200 // 0,9540 // 0,8820 // 250 // 0,9540 // 0,8247 // // // // // // // // // // // // // // //

Artikel 2

Dieses Ergänzungsabkommen, dessen Wortlaut im Verhandlungsprotokoll (1) des Rates niedergelegt ist, wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Artikel 3

Dieses Ergänzungsabkommen tritt am 1. Juli 1986 in Kraft.

(1) Dieses Ergänzungsabkommen wurde auf der 1090. Tagung des Rates am 18. Juni 1986 geschlossen.

120

0,9950

0,9875

170

0,9690

0,9216

220 //

0,8576

501-520

0,9488

0,5839 // // // // // // // // //

521-540

0,9465

0,5697

121

0,9946

0,9865

171

0,9685

0,9202

221 //

0,8564

541-560

0,9444

0,5566

122

0,9941

0,9854

172

0,9679

0,9188

222 //

0,8553

561-580

0,9424

0,5444

123

0,9937

0,9843

173

0,9674

0,9175

223 //

0,8541

581-600

0,9405

0,5330

124

0,9932

0,9832

174

0,9669

0,9161

224 //

0,8530 // // //

125

0,9927

0,9821

175

0,9664

0,9147

225 //

0,8519

601-620

0,9385

0,5221 // // // // // // // // //

621-640

0,9362

0,5116

126

0,9923

0,9809

176

0,9658

0,9134

226 //

0,8507

641-660

0,9341

0,5017

127

0,9918

0,9797

177

0,9653

0,9121

227 //

0,8496

661-680

0,9321

0,4924

128

0,9913

0,9785

178

0,9648

0,9107

228 //

0,8484

681-700

0,9303

0,4837

129

0,9908

0,9773

179

0,9643

0,9093

229 //

0,8473

701-720

0,9282

0,4754

130

0,9903

0,9761

180

0,9638

0,9080

230 //

0,8462

721-740

0,9260

0,4676 // // // // // // // // //

741-760

0,9239

0,4602

131

0,9898

0,9748

181

0,9632

0,9066

231 //

0,8450

761-780

0,9219

0,4532

132

0,9893

0,9735

182

0,9627

0,9053

232 //

0,8439

781-800

0,9201

0,4465

133

0,9888

0,9722

183

0,9622

0,9040

233 //

0,8428 // // //

134

0,9883

0,9709

184

0,9617

0,9027

234 //

0,8417

801-820

0,9183

0,4402

135

0,9878

0,9696

185

0,9612

0,9013

235 //

0,8406

821-840

0,9166

0,4342 // //

// // // // // // //

841-860

0,9150

0,4285

136

0,9872

0,9684

186

0,9607

0,9000

236 //

0,8395

861-880

0,9134

0,4230

137

0,9867

0,9671

187

0,9602

0,8987

237 //

0,8384

881-900

0,9119

0,4178

138

0,9862

0,9657

188

0,9597

0,8973

238 //

0,8374

901-920

0,9105

0,4139

139

0,9857

0,9644

189

0,9592

0,8960

239 //

0,8364

921-940

0,9092

0,4114

140

0,9852

0,9631

190

0,9587

0,8947

240 //

0,8353

941-960

0,9079

0,4089 // // // // // // // // //

961-980

0,9067

0,4065

141

0,9846

0,9617

191

0,9583

0,8934

241 //

0,8342

981-1000

0,9055

0,4043

142

0,9841

0,9603

192

0,9578

0,8921

242 //

0,8331 // // //

143

0,9836

0,9590

193

0,9573

0,8908

243 //

0,8320

1001-1050

0,9044

0,4006

144

0,9831

0,9576

194

0,9568

0,8895

244 //

0,8309

1051-1100

*

0,3956

145

0,9825

0,9563

195

0,9563

0,8882

245 //

0,8298

1101-1150 //

0,3912 // // // // // // // // //

1151-1200

*

0,3871

146

0,9820

0,9549

196

0,9559

0,8869

246 //

0,8288

1200 UND MEHR

0,9044

0,3860"

147

0,9814

0,9535

197

0,9554

0,8857

247 //

0,8278 // // //

148

0,9809

0,9521

198

0,9549

0,8845

248 //

0,8267 // // //

149

0,9804

0,9507

199

0,9544

0,8832

249

*

0,8257 // // //

150

0,9798

0,9493

200

0,9540

0,8820

250

0,9540

0,8247 // // // // // // // // // // // // // // //

ARTIKEL 2

DIESES ERGÄNZUNGSABKOMMEN, DESSEN WORTLAUT IM VERHANDLUNGSPROTOKOLL ( 1 ) DES RATES NIEDERGELEGT IST, WIRD IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERÖFFENTLICHT .

ARTIKEL 3

DIESES ERGÄNZUNGSABKOMMEN TRITT AM 1 . JULI 1986 IN KRAFT .

( 1 ) DIESES ERGÄNZUNGSABKOMMEN WURDE AUF DER 1090 . TAGUNG DES RATES AM 18 . JUNI 1986 GESCHLOSSEN .