Technische Vorschriften der Regelung Nr. 4 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und in Anhang II Nr. 2.1 der Richtlinie 97/31/EG der Kommission (1) zur Anpassung der Richtlinie 76/760/EWG des Rates über Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt Bezug genommen wird

1. BEGRIFFSBESTIMMUNG

Im Sinne dieser Regelung bedeutet

1.1. "Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild" die Einrichtung zur Beleuchtung der hinteren Kennzeichenschilder, nachstehend "Beleuchtungseinrichtung" genannt, die die Beleuchtung des hinteren Kennzeichenschildes durch zurückgeworfenes Licht gewährleistet. Für die Genehmigung dieser Einrichtung wird die Beleuchtung der für die Anwendung des Kennzeichenschildes vorgesehenen Fläche bestimmt.

1.2. Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und ihren zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Genehmigung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung.

5. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

5.1. Jedes Muster muß den in Absatz 9 enthaltenen Beleuchtungsvorschriften genügen.

Die Beleuchtungseinrichtungen müssen so gebaut sein, daß die gesamte zu beleuchtende Fläche in dem in der Zeichnung des Anhangs 4 bestimmten Feld von hinten sichtbar bleibt.

5.2. Alle Messungen sind bei dem Mindestlichtstrom der Glühlampe oder der Glühlampen der Beleuchtungseinrichtung durchzuführen, der bei Prüfspannung in der für diese Glühlampe oder Glühlampen vorgesehenen Norm angegeben ist.

5.2.1. Alle Messungen an Leuchten mit nichtaustauschbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind jeweils bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V durchzuführen.

Handelt es sich um Lichtquellen, für die ein besonderes Stromversorgungsgerät erforderlich ist, dann werden die obengenannten Prüfspannungen an die Eingangsklemmen dieses Stromversorgungsgeräts angelegt. Der technische Dienst kann das besondere Stromversorgungsgerät für diese Lichtquellen beim Hersteller anfordern.

6. FARBE DES LICHTS

Das von der Beleuchtungseinrichtung ausgestrahlte Licht muß so weit farblos sein, daß die Farbe des Kennzeichenschildes nicht wesentlich verändert wird.

7. LICHTEINFALL

Der Hersteller der Beleuchtungseinrichtung hat die Anbringungsbedingungen für die Einrichtung in bezug auf die für das Kennzeichenschild bestimmte Fläche anzugeben; diese Einrichtung muß so angebracht sein, daß in keinem Punkt der zu beleuchtenden Fläche der Winkel des Lichteinfalls auf diese Fläche größer als 82° ist, wobei dieser Winkel zu der von der Oberfläche des Kennzeichenschildes am weitesten entfernten Stelle der Lichtaustrittsfläche der Einrichtung zu messen ist. Wenn mehrere Beleuchtungseinrichtungen vorhanden sind, ist diese Forderung nur auf denjenigen Teil des Schildes anzuwenden, der durch die betreffende Einrichtung beleuchtet werden soll.

Die Einrichtung muß so gebaut sein, daß kein Lichtstrahl unmittelbar nach hinten austritt; ausgenommen ist rotes Licht, sofern die Einrichtung mit einer Schlußleuchte kombiniert- oder zusammengebaut ist.

8. MESSMETHODE

Die Leuchtdichten werden auf einem mattweißen Löschpapier gemessen, dessen diffuse Rückstrahlung mindestens 70 % beträgt. Abmessungen und Anbringung des Löschpapiers sollen so sein wie die des normalerweise zu verwendenden Kennzeichenschildes, wobei sich das Papier 2 mm über dem Halter für das Kennzeichenschild befindet.

Die Leuchtdichten sind senkrecht zur Papierfläche in den Punkten zu messen, die im Anhang III je nach dem Verwendungszweck der Beleuchtungseinrichtung angegeben sind, wobei jeder Meßpunkt eine Kreisfläche von 25 mm Durchmesser darstellt.

9. PHOTOMETRISCHE MERKMALE

Die Leuchtdichte B muß mindestens 2,5 cd/m² in jedem der Meßpunkte nach Anhang 3 betragen.

Der Gradient der Leuchtdichte zwischen den Werten B1 und B2, gemessen in den Punkten 1 und 2, die aus den vorstehend erwähnten Meßpunkten beliebig ausgewählt wurden, darf 2 × B0/cm nicht überschreiten, wobei B0 die kleinste Leuchtdichte bedeutet, die in den verschiedenen Meßpunkten festgestellt wurde, d. h.

>NUM>B2 - B1

>DEN>Abstand 1 - 2 in cm

≤ 2 × Bo/cm

(1) ABl. Nr. L 171 vom 30. 6. 1997, S. 49.

ANHANG 3

Meßpunkte bei der Prüfung

a) von Einrichtungen für die Beleuchtung eines hohen Kennzeichenschildes (340 × 240 mm)

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

b) von Einrichtungen für die Beleuchtung eines langen Kennzeichenschildes (520 × 120 mm)

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

a = 25 mmb = 95 mmc = 100 mmd = 90 mme = 70 mm>ENDE EINES SCHAUBILD>

Anmerkung: Bei Beleuchtungseinrichtungen, die für die Beleuchtung sowohl eines hohen als auch eines langen Kennzeichenschildes bestimmt sind, sind die Meßpunkte diejenigen, die sich durch Vereinigung der beiden vorstehenden Zeichnungen unter Berücksichtigung des vom Hersteller angegebenen Umrisses ergeben; wenn jedoch zwei Meßpunkte weniger als 30 mm voneinander entfernt sind, ist nur einer dieser beiden Meßpunkte zu verwenden.

ANHANG 4

Mindestbereich der Sichtbarkeit der zu beleuchtenden Fläche

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

Aufriß

a und a' müssen ≤ 85° sein

>ENDE EINES SCHAUBILD>

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

Grundriß

b und b' müssen ≤ 60° sein

>ENDE EINES SCHAUBILD>

1. Die oben angegebenen Winkel des Bereiches der Sichtbarkeit betreffen nur die Lage der Beleuchtungseinrichtung in bezug auf die für das Kennzeichenschild vorgesehene Fläche.

2. Der Bereich der Sichtbarkeit des am Fahrzeug angebrachten Kennzeichenschildes unterliegt auch weiterhin den verschiedenen nationalen Vorschriften.

3. Die angegebenen Winkel berücksichtigen die teilweise Abdeckung durch die Beleuchtungseinrichtung. Sie müssen in den Richtungen mit der stärksten Abdeckung eingehalten werden. Die Beleuchtungseinrichtungen müssen so sein, daß die teilweise abgedeckten Flächen möglichst klein sind.

ANHANG 5

Photometrische Messung bei Leuchten mit mehreren Lichtquellen

1. Die photometrischen Merkmale werden überprüft

1.1. bei nicht auswechselbaren (festmontierten) Lichtquellen (Glühlampen und andere)

mit den in den Beleuchtungseinrichtungen vorhandenen Lichtquellen gemäß Absatz 5.2.1 dieser Regelung;

1.2. bei auswechselbaren Glühlampen,

wenn es sich dabei um Serienglühlampen handelt, bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, wobei die erreichten Lichtstärkewerte zwischen dem in dieser Regelung angegebenen oberen Grenzwert und dem unteren Grenzwert nach dieser Regelung liegen müssen, der entsprechend der zulässigen Abweichung des Lichtstromes für den gewählten Glühlampentyp nach den Vorschriften der Regelung Nr. 37 für Serienglühlampen erhöht wird; es kann auch eine Prüfglühlampe, die den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugt, an jeder der unterschiedlichen Stellen nacheinander verwendet werden; in diesem Fall werden die an jeder Stelle gemessenen einzelnen Werte addiert.