PROTOKOLL

zur Änderung des Übereinkommens vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen

(1999/C 202/01)

DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN DES VERTRAGS ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT -

IN DEM WUNSCH, Artikel 293 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft anzuwenden, in welchem sie sich verpflichtet haben, Verhandlungen einzuleiten, um zugunsten ihrer Staatsangehörigen die Beseitigung der Doppelbesteuerung sicherzustellen;

UNTER HINWEIS auf das Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen(1), nachstehend als "Schiedsverfahrenskonvention" bezeichnet;

UNTER HINWEIS auf das Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen(2);

IN DER ERWAEGUNG, daß die Schiedsverfahrenskonvention gemäß ihrem Artikel 18 am 1. Januar 1995 in Kraft getreten ist und am 31. Dezember 1999 ausläuft, wenn sie nicht verlängert wird -

HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zur Änderung der Schiedsverfahrenskonvention zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte bestellt:

DAS KÖNIGREICH BELGIEN:

Herrn Jean-Jacques VISEUR

Minister der Finanzen;

DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:

Frau Marianne JELVED

Ministerin für Wirtschaft sowie Ministerin für die nordische Zusammenarbeit;

DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:

Herrn Hans EICHEL

Bundesminister der Finanzen;

DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:

Herrn Yannos PAPANTONIOU

Minister für Wirtschaft;

DAS KÖNIGREICH SPANIEN:

Herrn Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO

Staatssekretär für Wirtschaft;

DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:

Herrn Dominique STRAUSS-KAHN

Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie;

IRLAND:

Herrn Charlie McCREEVY

Minister der Finanzen;

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:

Herrn Vincenzo VISCO

Minister der Finanzen;

DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:

Herrn Jean-Claude JUNCKER

Premierminister, "ministre d'État", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung;

DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:

Herrn Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND

Staatssekretär für Finanzen;

DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:

Herrn Rudolf EDLINGER

Bundesminister für Finanzen;

DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:

Herrn António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO

Minister der Finanzen;

DIE REPUBLIK FINNLAND:

Herrn Sauli NIINISTÖ

Stellvertretender Premierminister und Minister der Finanzen;

DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:

Herrn Bosse RINGHOLM

Minister der Finanzen;

DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:

Sir Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O.

Botschafter, Ständiger Vertreter des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland bei der Europäischen Union;

DIESE SIND im Rat zusammengetreten und haben ihre in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten ausgetauscht und

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Das Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen wird wie folgt geändert:

Artikel 20 erhält folgende Fassung: "Artikel 20

Dieses Übereinkommen wird für eine Dauer von fünf Jahren geschlossen. Es wird um jeweils weitere fünf Jahre verlängert, sofern nicht ein Vertragsstaat spätestens sechs Monate vor Ablauf des jeweiligen Fünfjahreszeitraums schriftlich beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union Einspruch erhebt."

Artikel 2

(1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt.

(2) Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union notifiziert den Unterzeichnerstaaten

a) die Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde;

b) den Tag, an dem dieses Protokoll in Kraft tritt.

Artikel 3

(1) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme oder Genehmigungsurkunde durch denjenigen Vertragsstaat in Kraft, der diese Förmlichkeit als letzter vornimmt.

(2) Dieses Protokoll wird am 1. Januar 2000 wirksam.

(3) Der Zeitraum zwischem dem 1. Januar 2000 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls wird bei der Frage, ob ein Fall innerhalb des in Artikel 6 Absatz 1 der Schiedsverfahrenskonvention genannten Zeitraums unterbreitet wurde, nicht mitgerechnet.

Artikel 4

Dieses Protokoll ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englicher, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei die zwölf Fassungen gleichermaßen verbindlich sind; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Der Generalsekretär übermittelt der Regierung jedes Vertragsstaats eine beglaubigte Abschrift.

En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo./Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol./Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt./Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο./In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol./En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont apposé leur signature au bas du présent protocole./Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo./In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo./Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld./Em fé do que os plenipotenciários apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo./Tämän vakuudeksi täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan./Till bevis härpå har de befullmäktigade, församlade i rådet, undertecknat detta protokoll.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve./Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems./Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig./Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα./Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine./Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf./Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi./Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove./Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig./Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän./Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.

Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien

>PIC FILE= "C_1999202DE.000401.EPS">

På Kongeriget Danmarks vegne

>PIC FILE= "C_1999202DE.000402.EPS">

Für die Bundesrepublik Deutschland

>PIC FILE= "C_1999202DE.000403.EPS">

Για την Ελληνική Δημοκρατία

>PIC FILE= "C_1999202DE.000501.EPS">

Por el Reino de España

>PIC FILE= "C_1999202DE.000502.EPS">

Pour la République française

>PIC FILE= "C_1999202DE.000503.EPS">

Thar ceann na hÉireann/For Ireland

>PIC FILE= "C_1999202DE.000504.EPS">

Per la Repubblica italiana

>PIC FILE= "C_1999202DE.000505.EPS">

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

>PIC FILE= "C_1999202DE.000601.EPS">

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

>PIC FILE= "C_1999202DE.000602.EPS">

Für die Republik Österreich

>PIC FILE= "C_1999202DE.000603.EPS">

Pela República Portuguesa

>PIC FILE= "C_1999202DE.000604.EPS">

Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland

>PIC FILE= "C_1999202DE.000701.EPS">

För Konungariket Sverige

>PIC FILE= "C_1999202DE.000702.EPS">

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>PIC FILE= "C_1999202DE.000703.EPS">

(1) ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10.

(2) ABl. C 26 vom 31.1.1996, S. 1.

SCHLUSSAKTE

der Konferenz der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 25. Mai 1999

DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN -

die am 25. Mai 1999 im Rahmen des Rates ZUSAMMENGETRETEN SIND,

UNTER HINWEIS AUF die Schlußfolgerungen vom 19. Mai 1998 zu der Verlängerung der Geltungsdauer des Übereinkommens über die Bestätigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen ("Schiedsverfahrenskonvention"), in denen sie übereingekommen sind, daß die Geltungsdauer der Schiedsverfahrenskonvention um einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren, vom Datum ihres Ablaufs an gerechnet, verlängert und nach Ablauf dieses Zeitraums, sofern kein Vertragsstaat Einspruch erhebt, automatisch um jeweils weitere fünf Jahre verlängert werden sollte -

SIND ÜBEREINGEKOMMEN, daß die Geltungsdauer der genannten Schiedsverfahrenskonvention um einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren vom 1. Januar 2000 an zu verlängern ist,

HABEN das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen UNTERZEICHNET.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve./Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems./Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig./Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα./Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine./Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf./Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi./Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove./Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig./Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän./Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.

Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien

>PIC FILE= "C_1999202DE.000901.EPS">

På Kongeriget Danmarks vegne

>PIC FILE= "C_1999202DE.000902.EPS">

Für die Bundesrepublik Deutschland

>PIC FILE= "C_1999202DE.000903.EPS">

Για την Ελληνική Δημοκρατία

>PIC FILE= "C_1999202DE.000904.EPS">

Por el Reino de España

>PIC FILE= "C_1999202DE.000905.EPS">

Pour la République française

>PIC FILE= "C_1999202DE.001001.EPS">

Thar ceann na hÉireann/For Ireland

>PIC FILE= "C_1999202DE.001002.EPS">

Per la Repubblica italiana

>PIC FILE= "C_1999202DE.001003.EPS">

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

>PIC FILE= "C_1999202DE.001004.EPS">

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

>PIC FILE= "C_1999202DE.001005.EPS">

Für die Republik Österreich

>PIC FILE= "C_1999202DE.001006.EPS">

Pela República Portuguesa

>PIC FILE= "C_1999202DE.001101.EPS">

Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland

>PIC FILE= "C_1999202DE.001102.EPS">

För Konungariket Sverige

>PIC FILE= "C_1999202DE.001103.EPS">

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>PIC FILE= "C_1999202DE.001104.EPS">