15.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L288/13
ABKOMMEN
zurÄnderungdesam29.Juli1969inJaundeunterzeichneten internenAbkommens
überdieFinanzierungunddieVerwaltungderHilfederGemeinschaft
DIEIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DERMITGLIED­
STAATENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nachstehend„derVertrag"genannt,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMitgliedstaaten derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddieGemeinschaft
habenheuteeinAbkommenübereineAssoziationbetreffenddenBeitrittvonMauritius
zudemam29.Juli1969inJaundeunterzeichneten Assoziierungsabkommen zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemeinschaftassoziierten
afrikanischenStaatenundMadagaskar—nachstehend „AbkommenüberdieAsso­
ziation"genannt—unterzeichnet .
DieMitgliedstaaten habenbeidieserGelegenheitbeschlossen,diedemEuropäischen
Entwicklungsfonds (1969)zurVerfügunggestelltenMittelum5MillionenRechnungs­
einheitenzuerhöhen.
Dasam29.Juli1969inJaundeunterzeichnete InterneAbkommenüberdieFinanzierung
unddieVerwaltungderHilfederGemeinschaftistdeshalbentsprechendzuändern.
NachAnhörungderKommissionderEuropäischenGemeinschaften —
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
Artikel1Absätze2und3desInternenAbkommensüberdieFinanzierungunddie
VerwaltungderHilfederGemeinschaftwirdwiefolgtgeändert:
„(2)DieMitgliedstaaten stellenderKommission,diedenFondsnachMaßgabe
desArtikels8zuverwaltenhat,einenBetragvon905MillionenRechnungs­
einheitenzurVerfügung,derwiefolgtaufgebrachtwird:
Belgien
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Italien80444444,5RE
300158333,5RE
300158333,5RE
141381111RE
2413333RE
80444444,5RELuxemburg
Niederlande
(3)DerinAbsatz2genannteBetragwirdwiefolgtverteilt:
a)833MillionenRechnungseinheiten fürdieassoziiertenStaaten,davon
752,5MillioneninFormvonnichtrückzahlbaren Zuschüssenund
80,5MillioneninFormvonDarlehenzuSonderbedingungen undalsBeitrag
zurBildungvonhaftendemKapital;

4
Nr.L288/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.10.73
b)72MillionenRechnungseinheiten fürdieüberseeischen LänderundGebiete
sowiediefranzösischenüberseeischenDepartements ,davon
62MillioneninFormvonnichtrückzahlbaren Zuschüssenund
10MillioneninFormvonDarlehenzuSonderbedingungen undalsBeitrag
zurBildungvonhaftendemKapital."
Artikel2
DiesesAbkommenwirdvondeneinzelnenMitgliedstaaten nachMaßgabeihrerver­
fassungsrechtlichen Vorschriftengenehmigt.DieRegierungendereinzelnenMitglied­
staatennotifizierendemSekretariatdesRatesderEuropäischenGemeinschaften ,daß
diefürdasInkrafttretendiesesAbkommenserforderlichen Verfahrenabgeschlossen sind.
DiesesAbkommentrittgleichzeitigmitdemAbkommenüberdieAssoziationinKraft,
soferndieVorschriftenvonAbsatz1erfülltsind.
Artikel3
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindeutscher,französischer ,italienischerund
niederländischer Spracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist;eswirdimArchivdesSekretariatsdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
hinterlegt;diesesübermitteltderRegierungjedesUnterzeichnerstaaits einebeglaubigte
Abschrift.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Akkoordhebbengesteld.
GeschehenzuPortLouis(Mauritius)amzwölftenMaineunzehnhundertzweiundziebzig
FaitàPortLouis(IleMaurice),ledouzemaimilneufcentsoixante-douze
FattoaPortLouis(Maurizio),ildodicimaggiomillenovecentosettantadue
GedaantePortLouis(Mauritius),derwaalfdemeinegentienhonderd tweeènzeventig

15.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L288/15
PourSaMajestéleroidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland ,
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise,
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana,
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg ,
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,