Technische Vorschriften der Regelung Nr. 91 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und in Anhang IV Nr. 2 der Richtlinie 97/30/EG (1) der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/758/EWG des Rates über Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten, Bremsleuchten, Leuchten für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt Bezug genommen

2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

2.1. Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und der zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Erteilung einer Typgenehmigung in Kraft befindlichen Änderungsserie enthalten sind, gelten für diese Regelung.

2.2. "Seitenmarkierungsleuchte" eine Leuchte, die das Fahrzeug in der Seitenansicht kenntlich macht.

2.3. "Seitenmarkierungsleuchten verschiedener Typen" sind Seitenmarkierungsleuchten, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden:

2.3.1. Fabrik- oder Handelsmarke,

2.3.2. Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Glühlampe usw.).

6. ALLGEMEINES

6.1. Jede zur Genehmigung vorgelegte Seitenmarkierungsleuchte muß den Vorschriften der Absätze 7 und 8 dieser Regelung entsprechen.

6.2. Seitenmarkierungsleuchten müssen so gebaut und beschaffen sein, daß sie bei üblicher Verwendung trotz der dabei auftretenden Erschütterungen weiterhin einwandfrei funktionieren und die in dieser Regelung vorgeschriebenen Merkmale beibehalten.

7. LICHTSTÄRKE

7.1. Die Lichtstärke muß bei jedem der beiden vorgelegten Muster den nachstehenden Werten entsprechen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

7.1.4. Enthält die Leuchte mehr als eine Lichtquelle, dann:

muß die vorgeschriebene Mindestlichtstärke auch dann erreicht sein, wenn eine der Lichtquellen ausgefallen ist;

darf der angegebene Hoechstwert der Lichtstärke nicht überschritten werden, wenn alle Lichtquellen Licht ausstrahlen.

7.2. Die Lichtstärke des ausgestrahlten Lichts muß bei jeder der beiden vorgelegten Seitenmarkierungsleuchten außerhalb der Bezugsachse und innerhalb der in den Abbildungen des Anhangs 1 dieser Regelung dargestellten Winkelbereiche:

7.2.1. In jeder Richtung, die den Punkten des Schemas der Lichtverteilung nach Anhang 4 dieser Regelung entspricht, mindestens gleich dem Produkt aus dem Mindestwert nach 7.1 und dem in dem Schema für die betreffende Richtung angegebenen Prozentsatz sein;

7.2.2. darf in keiner Richtung innerhalb des Bereichs, in dem die Seitenmarkierungsleuchte sichtbar ist, den Hoechstwert nach 7.1 überschreiten;

7.2.3. die Vorschriften in 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen müssen eingehalten werden.

7.3. Anhang 4, auf den in 7.2.1 verwiesen wird, enthält nähere Angaben über die anzuwendenden Meßverfahren.

8. FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS

8.1. Die Seitenmarkierungsleuchte muß gelbes Licht ausstrahlen; sie kann jedoch rotes Licht ausstrahlen, wenn die hinterste Seitenmarkierungsleuchte mit der Schlußleuchte, der hinteren Umrißleuchte, der Nebelschlußleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut ist oder wenn sie mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat.

8.2. Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muß innerhalb der Grenzen der trichromatischen Koordinaten liegen, die in Anhang 5 dieser Regelung für die betreffende Farbe vorgeschrieben sind.

9. PRÜFVERFAHREN

9.1. Die Messungen sind mit einer farblosen Prüflampe des für die Seitenmarkierungsleuchte vorgesehenen Typs durchzuführen, wobei die Spannung so einzustellen ist, daß der für diesen Lampentyp vorgeschriebene Nennlichtstrom fließt; bei diesen Messungen sind die Vorschriften nach 9.2 einzuhalten.

9.2. Alle Messungen an Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind bei 6,75 V, 13,5 V beziehungsweise 28,0 V vorzunehmen.

Handelt es sich um Lichtquellen, für die ein besonderes Stromversorgungsgerät erforderlich ist, so werden die obengenannten Prüfspannungen an die Eingangsklemmen dieses Stromversorgungsgeräts angelegt. Der Technische Dienst kann das besondere Stromversorgungsgerät für diese Lichtquellen beim Hersteller anfordern.

(1) ABl. Nr. L 171 vom 30. 6. 1997, S. 25.

ANHANG 1

Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung

Vertikale Mindestwinkel SM1 und SM2:

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

Horizontale Mindestwinkel, SM1:

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

Horizontale Mindestwinkel, SM2:

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

ANHANG 4

Photometrische Messungen

1. MESSVERFAHREN

1.1. Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.

1.2. Geben die Ergebnisse der photometrischen Messungen zu Bedenken Anlaß, so sind die Messungen wie folgt durchzuführen:

1.2.1. Die Meßentfernung ist so zu wählen, daß das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt.

1.2.2. Die Meßeinrichtung muß so beschaffen sein, daß der Öffnungswinkel des Empfängers, vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen, zwischen 10 Minuten und 1° beträgt.

1.2.3. Der für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Lichtstärke-Mindestwert gilt als erreicht, wenn er in einer Richtung erreicht wird, die nicht mehr als ¼ ° von der Beobachtungsrichtung abweicht.

1.3. Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse (sie verläuft am Fahrzeug horizontal und senkrecht zur Fahrzeuglängsmittelebene, in der für die Sichtbarkeit vorgeschriebenen Richtung). Sie geht durch den Bezugspunkt in der Mitte.

2. TABELLEN DER LICHTVERTEILUNG

2.1. Seitenmarkierungsleuchten der Kategorie SM1

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

2.1.1. Mindestwerte:

0,6 cd in jedem Meßpunkt, außer in der Bezugsachse, wo dieser 4,0 cd betragen muß.

2.1.2. Maximalwerte:

25,0 cd in allen Meßpunkten.

2.2. Seitenmarkierungsleuchten der Kategorie SM2

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

2.2.1. Mindestwerte:

0,6 cd in allen Meßpunkten.

2.2.2. Maximalwerte:

25,0 cd in allen Meßpunkten.

2.3. Für Seitenmarkierungsleuchten der Kategorien SM1 und SM2 kann es ausreichend sein, nur fünf vom Technischen Dienst ausgewählte Meßpunkte zu prüfen.

2.4. Innerhalb des oben durch ein Raster dargestellten Bereichs der Lichtverteilung muß die Lichtabbildung im wesentlichen gleichmäßig sein. Das heißt, die Lichtstärke in jeder Richtung eines Teils des durch die Linien des Rasters gebildeten Bereichs muß mindestens den niedrigsten vorgeschriebenen Mindestwert, gültig für die betreffenden Gitterlinien, erreichen.

3. PHOTOMETRISCHE MESSUNG BEI LEUCHTEN MIT MEHREREN LICHTQUELLEN

Die photometrischen Eigenschaften sind wie folgt zu prüfen:

3.1. Für nicht auswechselbare Lichtquellen (Glühlampen und andere):

mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 9.2 dieser Regelung.

3.2. Für auswechselbare Glühlampen:

Bei Bestückung mit Glühlampen aus der Serienfertigung müssen die bei 13,5 V oder 28 V erreichten Lichtstärkewerte zwischen dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Maximalwert und den Mindestwerten dieser Regelung liegen, angehoben entsprechend der für die gewählte Glühlampenkategorie zulässigen Abweichung des Lichtstroms für Serienlampen nach Regelung Nr. 37. Als Alternative kann auch eine Prüflampe verwendet werden, die nacheinander in jeder der verschiedenen Positionen mit ihrem Bezugslichtstrom betrieben wird. Die einzelnen Meßwerte in jeder der Positionen sind dann zu addieren.

ANHANG 5

Farbe des ausgestrahlten Lichtes: Grenzen der trichromatischen Koordinaten

>

PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Zur Überprüfung dieser Farbmerkmale ist eine Lichtquelle der Farbtemperatur 2 856 entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE) zu verwenden. Bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind die Farbmerkmale jedoch mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 9.2 dieser Regelung festzustellen.