31.12.86 Nr.L382/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BESCHLUSS DERIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DER
MITGLIEDSTAATEN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUND
STAHL
vom22.Dezember1986
überdieRegelungderEinfuhrenvonEGKS-Erzeugnissen mitUrsprunginÖsterreich,
Finnland,Norwegen,SchwedenundderSchweiz,dieunterdieAbkommenzwischender
GemeinschaftunddiesenLändernfallen,nachSpanienundPortugal
(86/660/EGKS)
tung,derTarifstelleex73.13BIVdesGemeinsamen
Zolltarifs,fürdiederAusgangszollsatz 20v.H.beträgt.
(3)Fallsjedochnachdem1.Januar1985undvordem
1.Januar1986eineZollsenkungvorgenommen wurde,gilt
derherabgesetzteZollsatzalsAusgangszollsatz .
(4)SetzendasKönigreichSpanienoderdiePortugiesische
RepublikimLaufedesJahres1987dieZollsätzefürausder
GemeinschaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985eingeführteWarenvollständigoderteilweiseaus,so
nehmensiedieAussetzungoderSenkungderZollsätzeauch
fürWarenmitUrsprungindenEFTA-Ländern umdenselben
Prozentsatzvor.DIEIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUN­
GENDERMITGLIEDSTAATEN DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL—
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMitgliedstaaten habenuntereinander denVertragüber
dieGründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohleund
Stahlgeschlossen .
Am1.Januar1986sinddasKönigreichSpanienunddie
Portugiesische RepublikdieserGemeinschaftbeigetreten .
DieZusatzprotokolle zudenAbkommenzwischenden
Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahlunddieserGemeinschafteinerseitsundderRepu­
blikÖsterreich,derRepublikFinnland,demKönigreich
NorwegenunddemKönigreichSchwedenandererseitssowie
dieZusatzprotokolle zudenAbkommenzwischenden
Mitgliedstaaten dergenanntenGemeinschaft einerseitsund
derSchweizerischen Eidgenossenschaft undderRepublik
IslandandererseitsmüssenvonjederVertragspartei nach
ihreneigenenVerfahrengenehmigtwerden.
DieVerfahrenfürdieRatifizierungdergenanntenProtokolle
sindnochnichtabgeschlossen .Esisterforderlich ,die
Verpflichtungen ,diesichfürdasJahr1987ausdiesen
ProtokollenhinsichtlichderEinfuhrzölleergeben,autonom
gleichlaufendanzuwenden .DieseVerpflichtungen betreffen
Islandnicht;
imEinvernehmen mitderKommission —Artikel2
(1)EröffnetdasKönigreichSpaniengegenüberDrittlän­
derndieZollkontingente ,dieam1.Januar1985tatsächlich
angewandtwurden,soerfahrenwährendderGeltungsdauer
dieserKontingentedieWarenmitUrsprunginden
EFTA-Ländern diegleicheBehandlungwiedieausder
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember
1985eingeführtenWaren.
(2)EröffnetdasKönigreichSpaniendieinAbsatz1
bezeichnetenKontingentenicht,sowendetesaufdieEin­
fuhrenvonWarenmitUrsprungindenEFTA-Ländern die
imFallederEröffnungdieserKontingentegeltendenZollsät­
zean.DiezudiesenZollsätzenzulässigenMengenoder
WertesindaufdieBeträgedertatsächlichenEinfuhrenaus
diesenLändernimRahmenderselben,am1.Januar1985
eröffnetenKontingentebegrenzt.BESCHLIESSEN :
Artikel3
DievonderPortugiesischen RepublikerhobeneWertabgabe
von0,4v.H.aufzeitweiligeingeführteWaren,wiederein­
geführteWaren(ausgenommen Container)undimaktiven
Veredelungsverkehr eingeführteWaren,beidenendieEin­
fuhrzölleaufdiezuverarbeitenden WarennachAusfuhrder
hergestelltenErzeugnisserückvergütetwerden(drawback)
wirdam1.Januar1987auf0,2v.H.gesenkt.Artikel1
(1)FürdieunterdenEGKS-VertragfallendenWarenmit
UrsprunginÖsterreich,Finnland,Norwegen,Schweden
undderSchweiz(nachstehendEFTA-Länder genannt)
werdenab1.Januar1987dieZölleaufdieEinfuhrnach
Spanien—einschließlichderKanarischenInseln,Ceutaund
Melilla—auf77,5v.H.derAusgangszollsätze unddieZölle
aufdieEinfuhrnachPortugalauf80v.H.derAusgangs­
zollsätzegesenkt.
(2)DieAusgangszollsätze sinddieZollsätze,dieam
1.Januar1985tatsächlichangewandtwerden;hierunter
fallennichtnachPortugaleingeführteBlecheausStahl,
plattiert,überzogenodermitandererOberflächenbearbei ­Artikel4
DieinfolgedesBeitrittsdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen Republikerforderlichen Änderungender

31.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L382/43
Ursprungsregeln ,dievondenindenAbkommenzwischen
derGemeinschaft unddenEFTA-Ländern vorgesehenen
GemischtenAusschüssenvorgenommen werden,findenauf
dieindiesemBeschlußgenanntenWarenAnwendung .Artikel6
DieMitgliedstaaten treffendiezurDurchführung dieses
Beschlusseserforderlichen Maßnahmen .
Artikel5
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1986. DieserBeschlußgiltbiszumInkrafttretenderZusatzproto­
kollezudenAbkommenzwischendenMitgliedstaaten der
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlunddieser
Gemeinschaft einerseitsunddenEFTA-Ländern anderer­
seits,längstensjedochbiszum31.Dezember1987.DerPräsident
G.SHAW