ENTSCHLIESSUNG DER IM RAT VEREINIGTEN MINISTER FÜR KULTURFRAGEN vom 7. Juni 1991 über die Entwicklung des Theaters in Europa (91/C 188/03)

DIE IM RAT VEREINIGTEN MINISTER FÜR KULTURFRAGEN -

in Anerkennung der Tatsache, daß die darstellenden Künste, darunter auch das Theater, eine der wichtigsten Ausdrucksformen sowohl des kulturellen Lebens als auch der demokratischen Entwicklung unserer Gesellschaften sind und daß sie deutlich machen, daß Kultur in dem ständigen Austausch zwischen schöpferisch Tätigen - und somit ihren Werken - und Menschen besteht, die das Bedürfnis nach einer kulturellen Erfahrung haben, die die Grenzen der Alltagslogik überschreitet,

in dem Bewusstsein, daß die wirtschaftliche Grundlage der meisten Theater in der Europäischen Gemeinschaft nach wie vor nicht gesichert ist, andererseits jedoch ein dynamisches Theaterleben nicht nur an sich erstrebenswert ist, sondern darüber hinaus der Film- und Fernsehproduktion wertvolle Anregungen liefert,

unter Hinweis auf die Feierliche Erklärung zur Europäischen Union (Stuttgart, Juni 1983), in der sich die Staats- und Regierungschefs für gemeinsame Tätigkeiten bei der Verbreitung der Kultur sowie für vermehrte Kontakte zwischen Schriftstellern und Künstlern der Mitgliedstaaten und stärkere Verbreitung ihrer Werke ausgesprochen haben,

in dem Bewusstsein, daß das Theater auf das engste mit dem Leben lokaler, regionaler und nationaler Körperschaften verbunden ist und die Europäische Gemeinschaft nur im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips und unter Berücksichtigung der verschiedenen kulturellen Identitäten tätig werden kann -

GEBEN IHREM WUNSCH AUSDRUCK, das Theater in Europa zu fördern und seine europäische Dimension in der Weise zu stärken, daß im Rahmen neuer Aktionsprioritäten im allgemeinen Kulturbereich Aktionen geprüft werden, mit denen folgendes gefördert werden soll:

a) grössere Mobilität von Theaterkünstlern und -aufführungen;

b)Kommunikation und künstlerische Entwicklung zwischen den verschiedenen europäischen Theatern und den dort tätigen Theaterschaffenden in erster Linie im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen den Regierungen;

c)Übesetzung von Theaterstücken, wobei der Zugang zu diesen Darbietungen auf zweierlei Art und Weise erleichtert werden könnte: durch schriftliche Zusammenfassungen, Simultanübersetzungen und Unter- bzw. Übertitel zum einen, durch die Übersetzung hochwertiger Theaterstücke zum anderen.

Im Rahmen des von der Kommission 1989 eingeleiteten Pilotprojekts zur finanziellen Unterstützung der Übersetzung zeitgenössischer literarischer Werke wird stärker für die Übersetzung hochwertiger Theaterstücke Sorge getragen;

d)Ausbildung auf europäischer Ebene durch Austausch, Workshops, Praktika oder andere Initiativen;

e)Information und Kommunikation, die wesentliche Faktoren der Theaterberufe sind; es existieren bereits einige Einrichtungen, die unentbehrlich für den Austausch und für das Verständnis innerhalb der Theaterwelt sind. Diese Initiativen müssen gefördert werden, und die Möglichkeiten zur Vertiefung des Austauschs von Informationen auf einzelstaatlicher wie auch europäischer Ebene im Bereich der künstlerischen Berufe müssen geprüft werden;

f)weitere Initiativen, wie das Schreiben und Inszenieren von Theaterstücken, das experimentelle Theater, das Theater für Kinder und mit Kindern, das Theater für Jugendliche und mit Jugendlichen, die Erstellung von Videofilmen im Zusammenhang mit Theateraufführungen sowie das Ansprechen neuer Publikumsschichten;

FORDERN die Kommission AUF, unter Berücksichtigung von anderen Programmen der Gemeinschaft in Zusammenarbeit mit dem Europarat und mit den europäischen Organisationen der Theaterschaffenden die Vorarbeiten auf diesem Gebiet zu unterstützen und den Ministern im Benehmen mit dem Ausschuß für Kulturfragen über Aktionen, die getroffen werden könnten, Bericht zu erstatten.