Nr.L282/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.70
INTERNES ABKOMMEN
überdiezurDurchführung desAbkommensüberdieAssoziationzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemeinschaftassoziierten
afrikanischenStaatenundMadagaskarzutreffendenMaßnahmenunddiedabei
anzuwendenden Verfahren
(70/543/EWG)
schaftunddenassoziiertenStaatenbetreffenden
TitelsIdesAssoziierungsabkommens sowieder
ProtokolleNrn.1,2,3und5sind,solegtderRat
diegemeinsameHaltungnachMaßgabederBe­
stimmungendesVertragesfest,diefürdieFest­
legungderHandelspolitik derGemeinschaftgegen­
überdrittenLändernunddasVorgehenderGe­
meinschaftimRahmenderinternationalen Orga­
nisationengelten.
b)ZurDurchführung derArtikel20,29und36des
Assoziierungsabkommens legtderRatdiege­
meinsameHaltungeinstimmigfest,nachdemer
dieKommissionumihreStellungnahme gebeten
hat.
c)InallenanderenFällen,insbesonderewennder
Assoziationsrat beabsichtigt ,demAssoziationsaus­
schußgemäßArtikel49desAssoziierungsabkom ­
mensdieBefugniszuübertragen,Beschlüssezu
fassen,Empfehlungen auszusprechen oderStel­
lungnahmenabzugeben,legtderRatdiegemein­
sameHaltungnachAnhörungderKommission
einstimmigfest.
(2)FürdieFestlegungdergemeinsamen I-faltung
derVertreterderGemeinschaft imAssoziationsaus­
schußgiltAbsatz1entspechend .
Artikel2
(1)ZurAnwendungderBeschlüsseundEmpfehlun­
gendesAssoziationsrats inFragen,dieGegenstand
desdenHandelzwischenderGemeinschaft undden
assoziiertenStaatenbetreffenden TitelsIdesAsso­
ziierungsabkommens sowiederProtokolleNrn.1,2,
3und5sind,erläßtderRatVorschriftennachMaß­
gabederBestimmungen desVertrages,diefürdie
FestlegungderHandelspolitik derGemeinschaft ge­
genüberdrittenLändernunddasVorgehenderGe­
meinschaftimRahmenderinternationalen Organi­
sationengelten.
ZurAnwendungderBeschlüsseundEmpfehlungen ,
diederAssoziationsrat nachMaßgabederArtikel20,
29und36desAssoziierungsabkommens angenom­
menhat,erläßtderRateinstimmigVorschriften ,DIEIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERRE­
GIERUNGEN DERMIGLIEDSTAATEN DEREURO­
PÄISCHENWIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend„derVer­
trag"genannt,undaufdasAbkommenüberdieAs­
soziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddenmitdieserGemeinschaft assozi­
iertenafrikanischenStaatenundMadagaskar ,nach­
stehend„dasAssoziierungsabkommen "genannt,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistnotwendig,dieEinzelheitenfürdasZustande­
kommendergemeinsamenHaltungderVertreterder
Gemeinschaft indemdurchdasAssoziierungsabkom ­
meneingesetztenAssoziationsrat sowiedieDurch­
führungsbestimmungen zuverschiedenen Artikeln
desAssoziierungsabkommens ,dieeinVorgehender
Gemeinschaft ,eingemeinsamesVorgehenderMit­
gliedstaatenoderdasVorgeheneinesMitgliedstaats
erforderlichmachenkönnen,festzulegen .
Esisterforderlich,dieRegelnfestzulegen,nachde­
nendieMaßnahmenzurAnwendungderBeschlüsse,
Empfehlungen undStellungnahmen desAssoziations­
ratsinnerhalbderGemeinschaft zutreffensind.
Esistfernerangebracht,Verfahrenvorzusehen,nach
denendieMitgliedstaaten Streitigkeitenbeilegen,die
sichzwischenihnenimZusammenhang mitdemAs­
soziierungsabkommen ergebenkönnen.
NachAnhörungderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften —
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
(1)DiegemeinsameHaltung,welchedieVertreter
derGemeinschaft imAssoziationsrat einzunehmen
haben,wirdjeweilsnachMaßgabefolgenderBestim­
mungenfestgelegt:
a)BefaßtsichderAssoziationsrat mitFragen,dieGe­
genstanddesdenHandelzwischenderGemein

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/45
nachdemerdieKommissionumihreStellungnahme
gebetenhat.
ZurAnwendungalleranderenBeschlüsseundEmp­
fehlungendesAssoziationsrats erläßtderRatnach
AnhörungderKommissioneinstimmigVorschriften .
(2)BetreffendieBeschlüsseundEmpfehlungen des
Assoziationsrats Angelegenheiten ,fürdienachdem
VertragdieGemeinschaftnichtzuständigist,sotref­
fendieMitgliedstaaten dieerforderlichen Durchfüh­
rungsmaßnahmen .
(3)DieAbsätze1und2geltenauchfürBeschlüsse
undEmpfehlungen ,diederAssoziationsausschuß
nachMaßgabedesArtikels49desAssoziierungsab­
kommensgefaßtoderausgesprochen hat.
Artikel3
ZurDurchführung derBestimmungen desTitelsIdes
Assoziierungsabkommens sowiederProtokolleNrn.
1,2,3und5,diederGemeinschaft dieMöglichkeit
einräumen,eineKonsultation zubeantragen,wird
folgendesVerfahrenangewandt :
a)DervoneinemMitgliedstaatodervonderKom­
missiongestellteKonsultationsantrag ziehtohne
weitereseineAusspracheimRatzurFestlegung
dergemeinsamenHaltungderGemeinschaftnach
sich.
b)DiegemeinsameHaltungderGemeinschaft istdie
Haltungdesantragstellenden Mitgliedstaats oder
derKommission ,esseidenn,daßderRatmit
qualifizierterMehrheitetwasanderesbeschließt.
ImletzterenFallprüftderRat,obundunter
welchenBedingungen derbetreffendeMitglied­
staatdemAssoziationsrat dieGründefürseinen
Konsultationsantrag ausnahmsweise selbstvor­
tragenkann.
c)DerKonsultationsantrag wirddemAssoziations­
ratvomamtierenden Präsidenten desRatesder
Gemeinschaft inderenNamenübermittelt .
Artikel4
AllezwischeneinemodermehrerenMitgliedstaaten
undeinemodermehrerenassoziiertenStaatenge­
schlossenenoderzuschließendenVerträge,Uberein­
kommen,AbkommenoderVereinbarungen jeder
FormoderArtundalleTeilehiervon,diesichauf
dieindemAssoziierungsabkommen behandeltenAn­
gelegenheiten erstrecken,werdenvondemoderden
betreffendenMitgliedstaaten unverzüglichdenande­
renMitgliedstaaten undderKommissionmitgeteilt.
AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKommission
berätderRatüberdieaufdieseWeisemitgeteilten
Texte.Artikel5
(1)ZurAnwendungdesArtikels16Absatz2des
Assoziierungsabkommens kanndieKommissioneinen
Mitgliedstaat imHinblickaufdieBehebungderin
diesemArtikelerwähntenSchwierigkeiten ermäch­
tigen,dieerforderlichen Schutzmaßnahmen ,ein­
schließlichderMaßnahmenzurBehebungvonVer­
kehrsverlagerungen ,zutreffen.
(2)AufAntrageinesbetroffenenMitgliedstaats be­
schließtderRatmitqualifizierterMehrheit,obdie
Entscheidung derKommission aufrechtzuerhalten ,
aufzuhebenoderzuändernist.
(3)IndringendenFällenkannderbetreffendeMit­
gliedstaatdieerforderlichen Schutzmaßnahmen selbst
treffen.ErunterrichtetdieanderenMitgliedstaaten
unddieKommissionunverzüglichhiervon.DieKom­
missionkannentscheiden,obdieseMaßnahmenzu
ändernoderaufzuhebensind.IiidiesemFallgilt
Absatz2.
(4)HateinMitgliedstaaternstlicheZahlungsbilanz­
schwierigkeiten ,sokannernachdenArtikeln108
und109desVertragesdieerforderlichenMaßnahmen
treffen.
(5)BeiderDurchführung diesesArtikelssindvor­
zugsweiseMaßnahmenzuwählen,diedasFunktio­
nierendesGemeinsamen Marktessowenigwiemög­
lichstören.
(6)DieinArtikel16Absatz2Unterabsatz2des
Assoziierungsabkommens vorgeseheneMitteilungder
Gemeinschaft andenAssoziationsrat wirdvonder
Kommissionvorgenommen .
Artikel6
HälteinMitgliedstaat inFragen,dienichtzurZu­
ständigkeitderGemeinschaft gehören,dieAnwen­
dungdesArtikels53desAssoziierungsabkommens
fürerforderlich ,sokonsultiertervorherdieanderen
Mitgliedstaaten .
HatderAssoziationsrat zumVorgehendesinAb­
satz1genanntenMitgliedstaats Stellungzunehmen,
soentsprichtdieHaltungderGemeinschaft derdes
betreffendenMitgliedstaats ,esseidenn,daßdieim
RatvereinigtenVertreterderRegierungenderMit­
gliedstaateneinstimmigetwasanderesbeschließen .
DieserArtikelfindetauchdannAnwendung,wenn
einMitgliedstaat dieInanspruchnahme desinAn­
hangVIIIderSchlußaktevorgesehenenVermittlungs­
verfahrensfürnotwendigerachtet.
Artikel7
Streitigkeiten ,diesichzwischenMitgliedstaaten ,zwi­
scheneinemMitgliedstaatundeinemOrganderGe

Nr.L282/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
meinschaftoderzwischenOrganenderGemeinschaft
imZusammenhang mitdemAssoziierungsabkom ­
men,denihmbeigefügtenProtokollensowiedenzur
Durchführung desAssoziierungsabkommens unter­
zeichneteninternenAbkommenergeben,werdenauf
AntragderbetreibendenParteidemGerichtshofder
Gemeinschaften nachMaßgabedesVertragesunddes
ProtokollsüberdieSatzungdesGerichtshofes imAn­
hangzumVertragvorgelegt.
Artikel8
DerRatkanndieBestimmungen diesesAbkommens
nachAnhörungderKommissionjederzeitdurchein­
stimmigenBeschlußändernoderergänzen.
Artikel9
DiesesAbkommenwirdvondeneinzelnenMitglied­
staatennachMaßgabeihrerverfassungsrechtlichenVorschriftengenehmigt.DieRegierungendereinzel­
nenMitgliedstaaten notifizierendemSekretariatdes
RatesderEuropäischenGemeinschaften ,daßdiefür
dasInkrafttreten diesesAbkommenserforderlichen
Verfahrenabgeschlossensind.
SinddieVoraussetzungen desAbsatzes1erfüllt,so
trittdiesesAbkommenzumgleichenZeitpunktwie
dasAssoziierungsabkommen inKraft.Esbleibtfür
denselbenZeitraumwiedasAssoziierungsabkommen
anwendbar .
Artikel10
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindeutscher,
französischer,italienischerundniederländischer Spra­
cheabgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlichist;eswirdimArchivdesSekretariatsdes
RatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt;
diesesübermitteltderRegierungjedesUnterzeichner­
staatseinebeglaubigteAbschrift.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixant-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
JosephM.A.H.LUNS
CharlesHANIN
GerhardJAHN
YvonBOURGES
MarioPEDINI
AlbertBORSCHETTE