Nr.L282/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
INTERNESABKOMMEN
überdiezurDurchführung desAbkommenszurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVereinigtenRepublikTansania,
derRepublikUgandaundderRepublikKeniazutreffendenMaßnahmenunddie
dabeianzuwendenden Verfahren
(70/548/EWG)
a)BefaßtsichderAssoziationsrat mitFragen,die
GegenstanddesdenHandelzwischenderGe­
meinschaftundderVereinigtenRepublikTan­
sania,derRepublikUgandaundderRepublik
KeniabetreffendenTitelsIdesAssoziierungsab­
kommenssowiederProtokolle1,2und3sind,
solegtderRatdiegemeinsameHaltungnach
MaßgabederBestimmungen desVertragesfest,
diefürdieFestlegungderHandelspolitik der
Gemeinschaft gegenüberdrittenLändernunddas
VorgehenderGemeinschaft imRahmenderin­
ternationalenOrganisationen gelten.
b)InallenanderenFällenlegtderRatdiegemein­
sameHaltungnachAnhörungderKommission
einstimmigfest.DIEIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DER
REGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend „der
Vertrag"genannt,
gestütztaufdasamheutigenTagunterzeichnete Ab­
kommenzurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
VereinigtenRepublikTansania,derRepublikUganda
undderRepublikKenia,nachstehend „dasAsso­
ziierungsabkommen "genannt,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistnotwendig,dieEinzelheitenfürdasZustande­
kommendergemeinsamen HaltungderVertreter
derGemeinschaft indemdurchdasAssoziierungs­
abkommeneingesetztenAssoziationsrat sowiedie
Durchführungsbestimmungen zuverschiedenen Ar­
tikelndesAssoziierungsabkommens ,dieeinVor­
gehenderGemeinschaft ,eingemeinsamesVorgehen
derMitgliedstaaten oderdasVorgeheneinesMit­
gliedstaatserforderlichmachenkönnen,festzulegen .
Esisterforderlich,dieRegelnfestzulegen,nachdenen
dieMaßnahmenzurAnwendungderBeschlüsseund
Empfehlungen desAssoziationsrats innerhalbder
Gemeinschaft zutreffensind.
Esistfernerangebracht,Verfahrenvorzusehen,nach
denendieMitgliedstaaten Streitigkeitenbeilegen,die
sichzwischenihnenimZusammenhang mitdem
Assoziierungsabkommen ergebenkönnen;
nachAnhörungderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften —Artikel2
(1)ZurAnwendungderBeschlüsseundEmpfehlun­
gendesAssoziationsrats inFragen,dieGegenstand
desdenHandelzwischenderGemeinschaft undder
VereinigtenRepublikTansania,derRepublikUganda
undderRepublikKeniabetreffendenTitelsIdes
Assoziierungsabkommens sowiederProtokolle1,2
und3sind,erläßtderRatVorschriftennachMaß­
gabederBestimmungen desVertrages,diefürdie
FestlegungderHandelspolitik derGemeinschaft ge­
genüberdrittenLändernunddasVorgehenderGe­
meinschaftimRahmenderinternationalen Organi­
sationengelten.
ZurAnwendungalleranderenBeschlüsseundEmp­
fehlungendesAssoziationsrats erläßtderRatnach
AnhörungderKommissioneinstimmigVorschriften .
(2)BetreffendieBeschlüsseundEmpfehlungen des
Assoziationsrats Angelegenheiten ,fürdienachdem
VertragdieGemeinschaft nichtzuständigist,sotref­
fendieMitgliedstaaten dieerforderlichen Durch­
führungsmaßnahmen .SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DiegemeinsameHaltung,welchedieVertreterder
Gemeinschaft imAssoziationsrat einzunehmenhaben,
wirdjeweilsnachMaßgabefolgenderBestimmungen
festgelegt:Artikel3
BeantragtdieGemeinschaft eineKonsultation zur
Durchführung derBestimmungen desTitelsIdes

28.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/81
Assoziierungsabkommens sowiedesAnhangsIIder
Schlußakte,sowirdfolgendesVerfahrenangewandt :
a)DervoneinemMitgliedstaatodervonderKom­
missiongestellteKonsultationsantrag ziehtohne
weitereseineAusspracheimRatzurFestlegung
dergemeinsamenHaltungderGemeinschaft nach
sich.
b)DiegemeinsameHaltungderGemeinschaft istdie
Haltungdesantragstellenden Mitgliedstaats oder
derKommission ,esseidenn,daßderRatmit
qualifizierterMehrheitetwasanderesbeschließt.
ImletzterenFallprüftderRat,obundunter
welchenBedingungen derbetreffendeMitglied­
staatdemAssoziationsrat dieGründefürseinen
Konsultationsantrag ausnahmsweise selbstvor­
tragenkann.
c)DerKonsultationsantrag wirddemAssoziations­
ratvomamtierenden Präsidenten desRatesder
Europäischen Gemeinschaften imNamenderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft übermittelt .
Artikel4
AllezwischeneinemodermehrerenMitgliedstaaten
undderVereinigtenRepublikTansania,derRepublik
UgandaoderderRepublikKeniageschlossenenoder
zuschließendenVerträge,Ubereinkommen ,Abkom­
menoderVereinbarungen jederFormoderArtund
alleTeilehiervon,diesichaufdieindemAsso­
ziierungsabkommen behandeltenAngelegenheiten er­
strecken,werdenvondemoderdenbetreffendenMit­
gliedstaatenunverzüglichdenanderenMitgliedstaa­
tenundderKommissionmitgeteilt.
AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKommission
berätderRatüberdieaufdieseWeisemitgeteilten
Texte.missionkannentscheiden,obdieseMaßnahmen zu
ändernoderaufzuhebensind.IndiesemFallgilt
Absatz2.
(4)HateinMitgliedstaaternstlicheZahlungsbilanz­
schwierigkeiten ,sokannernachdenArtikeln108
und109desVertragesdieerforderlichen Maßnah­
mentreffen.
(5)BeiderDurchführung diesesArtikelssindvor­
zugsweiseMaßnahmenzuwählen,diedasFunktio­
nierendesGemeinsamen Marktessowenigwiemög­
lichstören.
(6)DieinArtikel14Absatz2Unterabsatz 2des
Assoziierungsabkommens vorgeseheneMitteilungder
Gemeinschaft andenAssoziationsrat wirdvonder
Kommissionvorgenommen .
Artikel6
HälteinMitgliedstaat inFragen,dienichtzurZu­
ständigkeitderGemeinschaft gehören,dieAnwen­
dungdesArtikels28desAssoziierungsabkommens
fürerforderlich ,sokonsultiertervorherdieanderen
Mitgliedstaaten .
HatderAssoziationsrat zumVorgehendesinAb­
satz1genanntenMitgliedstaats Stellungzunehmen,
soentsprichtdieHaltungderGemeinschaft derdes
betreffendenMitgliedstaats ,esseidenn,daßdieim
RatvereinigtenVertreterderRegierungenderMit­
gliedstaateneinstimmigetwasanderesbeschließen .
DieserArtikelfindetauchdannAnwendung ,wennein
MitgliedstaatdieInanspruchnahme desinAnhangIV
derSchlußaktevorgesehenen Vermittlungsverfahrens
fürnotwendigerachtet.
Artikel5
(1)ZurAnwendungdesArtikels14Absatz2des
Assoziierungsabkommens kanndieKommissioneinen
Mitgliedstaat imHinblickaufdieBehebungderin
diesemArtikelerwähntenSchwierigkeiten ermäch­
tigen,dieerforderlichen Schutzmaßnahmen ,ein­
schließlichderMaßnahmenzurBehebungvonVer­
kehrsverlagerungen ,zutreffen.
(2)AufAntrageinesbetroffenenMitgliedstaats be­
schließtderRatmitqualifizierterMehrheit,obdie
Entscheidung derKommissionaufrechtzuerhalten ,
aufzuhebenoderzuändernist.
(3)IndringendenFällenkannderbetreffendeMit­
gliedstaatdieerforderlichen Schutzmaßnahmen selbst
treffen.ErunterrichtetdieanderenMitgliedstaaten
unddieKommissionunverzüglichhiervon.DieKomArtikel7
Streitigkeiten ,diesichzwischenMitgliedstaaten ,zwi­
scheneinemMitgliedstaatundeinemOrganderGe­
meinschaftoderzwischenOrganenderGemeinschaft
imZusammenhang mitdemAssoziierungsabkommen ,
denihmbeigefügtenProtokollensowiediesemInter­
nenAbkommenergeben,werdenaufAntragder
betreibenden ParteidemGerichtshofderEuropä­
ischenGemeinschaften nachMaßgabedesVertrages
unddesProtokollsüberdieSatzungdesGerichtshofs
imAnhangzumVertragvorgelegt.
Artikel8
DerRatkanndieBestimmungen diesesAbkommens
nachAnhörungderKommissionjederzeitdurchein­
stimmigenBeschlußändernoderergänzen.

Nr.L282/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
Artikel9 denselbenZeitraumwiedasAssoziierungsabkommen
anwendbar .
Artikel10DiesesAbkommenwirdvondeneinzelnenMitglied­
staatennachMaßgabeihrerverfassungsrechtlichen
Vorschriftengenehmigt .DieRegierungendereinzel­
nenMitgliedstaaten notifizierendemSekretariatdes
RatesderEuropäischen Gemeinschaften ,daßdiefür
dasInkrafttreten diesesAbkommens erforderlichen
Verfahrenabgeschlossen sind.DiesesAbkommenistineinerUrschriftindeutscher,
französischer ,italienischerundniederländischer Spra­
cheabgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlichist;eswirdimArchivdesSekretariats
desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinter­
legt;diesesübermitteltderRegierungjedesUnter­
zeichnerstaats einebeglaubigteAbschrift.SinddieVoraussetzungen desAbsatzes1erfüllt,so
trittdiesesAbkommenzumgleichenZeitpunktwie
dasAssoziierungsabkommen inKraft.Esbleibtfür
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
JosephVANDERMEULEN
GüntherHARKORT
YvonBOURGES
MarioPEDINI
GeorgesDUPONG
H.J.deKOSTER