Regelung Nr. 123 der Wi rtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — 
Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Scheinwerfersystemen mit variab-
ler Lichtverteilung (AFS) für Kraftfahrzeuge 
 
 
 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/615
 2
 
A Verwaltungsvorschriften 
 Anwendungsbereich 
 Diese Regelung gilt für Scheinwerfersysteme mit variabler Lichtverteilung 
(AFS) für Kraftfahrzeuge. 
1 Begriffsbestimmungen  
 Im Sinne dieser Regelung ist (sind) 
1.1 die Begriffsbestimmungen der Regelung Nr. 48 und ihrer Änderungsserien, 
die zum Zeitpunkt der Antragstellung in Kraft sind, auch für diese Regelung 
gültig. 
1.2 „Scheinwerfersystem mit variabler Lichtverteilung“  (oder „System“ ) ei-
ne Beleuchtungseinrichtung, die Lichtbündel mit unterschiedlichen Eigen-
schaften für die automatische Anpassung an verschiedene Verwendungsbe-
dingungen des Abblendlichts und gegebenenfalls des Fernlichts mit einem 
Mindestfunktionsumfang nach Absatz 6.1.1 erzeugt; diese Systeme bestehen 
aus der „Systemsteuerung“, gegebenenfalls einem oder mehr „Stromversor-
gungs- und Betriebsgeräten“ und den „Einbaueinheiten“ für die rechte und 
die linke Fahrzeugseite; 
1.3 „Klasse“  eines Abblendlichts (C, V, E oder W) die Bezeichnung eines in be-
sonderen Vorschriften dieser Regelung und der Regelung Nr. 48 definierten 
Abblendlichts;1 
                                            
1  Nur zur Erläuter ung: Die A bblend lichtklassen sind entsprechend dem Verw en dun gs z weck wie folgt festge-
legt : C für das n ormale Abb len dlicht, V für die  V erw en d ung in beleucht ete n Geb iet en, w ie z . B. in Stä dten , 
E für die  Ver w end ung  auf S traßen, w ie z . B. Aut oba hn en, u nd W für die V er wen d ung unter ung ünstigen  
Bed in gun gen, wie z . B. be i nassen S traßen. L 375/616 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 3
1.4 „Lichtverteilung“  einer Scheinwerferfunktion eines Systems eine Lichtfunk-
tion nach den Vorschriften des Absatzes 6.2 bzw. 6.3 dieser Regelung ent-
weder für eine der Klassen des Abblendlichts oder für das Fernlicht; sie ist 
vom Hersteller für die Anpassung an bestimmte Fahrzeug- und Umgebungs-
bedingungen vorgesehen und angegeben; 
1.4.1 „Kurvenlicht“  die Bezeichnung für eine Scheinwerferfunktion, bei der das 
Lichtbündel seitlich bewegt oder verändert wird (um eine gleichwertige Wir-kung zu erzielen), die für Biegungen, Kurven oder Kreuzungen der Straße 
vorgesehen ist und für die bestimmte photometrische Vorschriften gelten; 
1.4.2 „Kurvenlicht der Kategorie 1“  ein Kurvenlicht, bei dem der Knick der Hell-
Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird; 
1.4.3 „Kurvenlicht der Kategorie 2“  ein Kurvenlicht, bei dem der Knick der Hell-
Dunkel-Grenze nicht horizontal verschoben wird; 
1.5 „Leuchteneinheit“  ein lichtemittierendes Teil des Systems, das aus opti-
schen, mechanischen und elektrischen Bauteilen bestehen kann und das das 
Lichtbündel bei einer oder mehr Scheinwerferfunktionen des Systems ganz 
oder teilweise erzeugt; 
1.6 „Einbaueinheit“  ein nicht teilbares Gehäuse (Lampengehäuse) mit einer 
oder mehr Leuchteneinheiten; 
1.7 „rechte Seite“  bzw. „linke Seite“  die Gesamtheit der Leuchteneinheiten, 
die auf der jeweiligen Seite der Längsmittelebene des Fahrzeugs in Bezug 
auf seine Vorwärtsbewegung einzubauen sind; 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/617
 4
1.8 „Systemsteuerung“  die Teile des Systems, die von dem Fahrzeug die Sig-
nale empfangen und den Betrieb der Leuchteneinheiten automatisch steuern; 
1.9 „neutraler Zustand“  der Zustand des Systems, in dem eine bestimmte 
Lichtverteilung des Abblendlichts der Klasse C („normales Abblendlicht“)  
oder gegebenenfalls des Fernlichts erzeugt wird und kein AFS-Steuersignal 
notwendig ist; 
1.10 „Signal“  jedes AFS-Steuersignal nach der Regelung Nr. 48, jedes zusätzli-
che eingehende Steuersignal an das System oder ein ausgehendes Steuer-signal vom System an das Fahrzeug; 
1.11 „Signalgenerator“  ein Gerät, das eines oder mehrere der Signale für Sys-
temprüfungen reproduziert; 
1.12 „Stromversorgungs- und Betriebsgerät“  ein oder mehr Bauteile einer An-
lage, die ein oder mehr Teile des Systems mit Energie versorgt, einschließ-
lich solcher Teile wie Leistungs- und/oder Spannungsregler für eine oder 
mehr Lichtquellen (z. B. elektronische Vorschaltgeräte für Lichtquellen); 
1.13 „Bezugsachse des Systems“  die Schnittlinie der Längsmittelebene des 
Fahrzeugs mit der horizontalen Ebene durch den Bezugsmittelpunkt einer 
Leuchteneinheit, die in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 dargestellt ist; 
1.14 „Abschlussscheibe“  der äußerste Teil einer Einbaueinheit, der durch die 
Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt; L 375/618 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 5
1.15 „Beschichtung“  alle Erzeugnisse, die in einer oder mehr Schichten auf die 
Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind; 
1.16 „Systeme unterschiedlicher Typen“  Systeme, die sich in folgenden wichti-
gen Punkten unterscheiden: 
1.16.1 Fabrik- oder Handelsmarke(n), 
1.16.2 Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optischen Merkmale 
oder photometrischen Eigenschaften des Systems verändern können; 
1.16.3 Eignung für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen; 1.16.4 Scheinwerferfunktion(en), Lichtverteilung(en) und Klassen; 
1.16.5 Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaigen Beschich-
tungen bestehen; 
1.16.6 Merkmal des für das System angegebenen Signals (Merkmale der für das 
System angegebenen Signale); 
1.17 „Einstellung“  die Projektion des Lichtbündels oder eines Teils davon auf 
einen Messschirm anhand der entsprechenden Kriterien; 
1.18 „Einstellvorgang“  der Einsatz der im System vorhandenen Einrichtung zur 
vertikalen und/oder horizontalen Einstellung des Lichtbündels; 
1.19 „Funktion für eine andere Verkehrsrichtung “ eine Scheinwerferfunktion, 
eine Lichtverteilung dieser Funktion, nur ein Teil oder Teile davon oder eine 
beliebige Kombination dieser Teile, durch die eine Blendung  27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/619
 6
 vermieden und eine ausreichende Beleuchtung gewährleistet werden soll, 
wenn ein Fahrzeug mit einem nur für eine Verkehrsrichtung ausgelegten 
System vorübergehend in einem Land verwendet wird, in dem die andere 
Verkehrsrichtung gilt; 
 
1.20 „Ersatzfunktion“  eine Scheinwerferfunktion und/oder eine Signalfunktion im 
Scheinwerfer oder eine Lichtverteilung dieser Funktion, nur ein Teil oder Tei-
le davon oder eine beliebige Kombination dieser Teile, die bei einem Ausfall 
eine Scheinwerferfunktion oder Lichtverteilung ersetzen soll. 
  
2 Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein System 
2.1 Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- 
oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzu-
reichen. Darin ist folgendes anzugeben: 
2.1.1 die Scheinwerferfunktionen des Systems, für das eine Genehmigung nach 
dieser Regelung beantragt wird; 
2.1.1.1 weitere Scheinwerferfunktionen oder Signalfunktionen im Scheinwerfer, die 
durch Leuchten erfüllt werden, die mit den Leuchteneinheiten des Systems, 
für das die Genehmigung beantragt wird, zusammengebaut, kombiniert oder 
ineinander gebaut sind; ausreichende Angaben zur Identifizierung der jewei-
ligen Leuchten und Angabe der Regelung(en), nach der (denen) sie (ge-
trennt) genehmigt werden sollen; 
2.1.2 ob der Abblendscheinwerfer für Linksverkehr und Rechtsverkehr oder nur für 
Linksverkehr oder Rechtsverkehr gebaut ist; L 375/620 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 7
2.1.3 ob das System mit einer oder mehr einstellbaren Leuchteneinheiten ausge-
rüstet ist; 
2.1.3.1 die Einbaustellung der jeweiligen Leuchteneinheiten in Bezug auf den Boden 
und die Längsmittelebene des Fahrzeugs; 
2.1.3.2 die größten Winkel über und unter der normalen Stellung, die mit den Ein-
richtungen für die vertikale Einstellung erreicht werden können; 
2.1.4 die Kategorie der verwendeten auswechselbaren und/oder nicht auswech-
selbaren Lichtquelle(n) nach der Regelung Nr. 37 oder 99; 
2.1.5 ob das System mit einer oder mehr nicht auswechselbaren Lichtquellen be-
stückt ist; 
2.1.5.1 die Bezeichnung der Leuchteneinheit(en), in die die angegebene(n) Licht-
quelle(n) als nicht auswechselbares Teil eingebaut ist (sind); 
2.1.6 gegebenenfalls die Betriebsbedingungen, wie z. B. verschiedene Eingangs-
spannungen, nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung. 
2.2 Jedem Antrag auf Genehmigung ist folgendes beizufügen: 
2.2.1 ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Fest-
stellung des Typs gestatten und in denen die Stelle(n) angegeben ist (sind), 
an der (denen) die Genehmigungsnummer(n) und die zusätzlichen Zeichen 
in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens (die Kreise der Geneh-
migungszeichen) anzubringen sind; in den Zeichnungen muss außerdem die 
geometrische Stellung dargestellt sein, in der die Leuchteneinheiten in Bezug 
auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs am Fahrzeug an-
zubringen sind; jede dieser  27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/621
 8
 Leuchteneinheiten ist im vertikalen Längsschnitt und in Vorderansicht mit den 
wichtigsten Einzelheiten der Optikkonstruktion, einschließlich der Be-
zugsachse(n) und des Punktes (der Punkte), der (die) bei den Prüfungen als 
Bezugsmittelpunkt(e) zu verwenden ist (sind), sowie gegebenenfalls der opti-
schen Merkmale der Abschlussscheibe, darzustellen; 
 
2.2.2 eine kurze technische Beschreibung des Systems mit folgenden Angaben: 
a) die Lichtfunktion(en) und ihre Lichtverteilungen, die von dem System er-
zeugt werden sollen;2 
b) die Leuchteneinheiten, die zu ihrer Erzeugung beitragen,2 und die Signa-
le3 mit den technischen Funktionsmerkmalen; 
c) gegebenenfalls die Kategorie2 des Kurvenlichts; 
d) gegebenenfalls der zusätzliche Datensatz (die zusätzlichen Datensätze), 
der (die) für Abblendlicht der Klasse E nach der Tabelle 6 in Anhang 3 
dieser Regelung zu verwenden ist (sind); 
e) gegebenenfalls die Vorschriften, die für Abblendlicht der Klasse W nach 
Anhang 3 dieser Regelung gelten; 
f) die Leuchteneinheiten3, die ganz oder teilweise eine oder mehr Hell-
Dunkel-Grenzen des Abblendlichts erzeugen; 
g) die Angabe(n)2 nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.6 dieser Rege-
lung mit Bezug auf die Regelung Nr. 48 Absätze 6.22.6.1.2.1 und 
6.22.6.1.3; 
                                            
2 In e inem For mblatt a n z uge ben, das d em Muster in An hang  1 e ntspricht . 
3 In e inem For mblatt a n z uge ben, das d em Muster in An hang  10 entspr icht. L 375/622 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 9
 
h) die Leuchteneinheiten, die die Mindestbeleuchtungsstärke des Abblend-
lichts nach Absatz 6.2.9.1 dieser Regelung erzeugen; 
i) Vorschriften für die Befestigung und den Betrieb bei Prüfungen; 
j) sonstige wichtige Angaben. 
 
2.2.2.1 das Sicherheitskonzept entsprechend den Angaben in den Unterlagen, in 
denen für den Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, 
i. die Verfahren beschrieben sind, die im System vorgesehen sind, 
damit die Vorschriften der Absätze 5.7.3, 5.9 und 6.2.6.4 eingehalten 
werden können, und 
ii. die Anweisungen für ihre Überprüfung nach Absatz 6.2.7 angegeben 
sind und/oder 
iii. der Zugang zu den entsprechenden Einzelunterlagen ermöglicht 
wird, in denen die Leistungsfähigkeit des Systems im Hinblick auf die 
ausreichende Zuverlässigkeit und die sichere Anwendung der in Ab-
satz 2.2.2.1 Ziffer i genannten Verfahren, z. B. FMEA („Failure Mode 
and Effect Analysis“ - Analyse der Ausfallarten und ihrer Auswirkun-
gen) und FTA („Fault Tree Analysis“ - Fehlerbaumanalyse), oder ei-
nes vergleichbaren Verfahrens, das für die Gewährleistung der Sys-
temsicherheit geeignet ist, nachgewiesen wird. 
2.2.2.2 Marke und Typ etwaiger Stromversorgungs- und Betriebsgeräte, die nicht 
Teil einer Einbaueinheit sind; 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/623
 10
 
2.2.3 zwei Muster des Systemtyps, für den die Genehmigung beantragt wird, ein-
schließlich der Befestigungsvorrichtungen, der Stromversorgungs- und Be-triebsgeräte und gegebenenfalls der Signalgeneratoren; 
2.2.4 für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt 
sind: 
2.2.4.1 vierzehn Abschlussscheiben. 
2.2.4.1.1 Zehn dieser Abschlussscheiben können durch zehn Werkstoffproben ersetzt 
werden, die mindestens 60 mm x 80 mm groß sind, eine ebene oder konvex 
gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm x 15 mm große, vorwiegend 
ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm). 
2.2.4.1.2 Jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei 
der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein. 
2.2.4.2 gegebenenfalls ein Leuchtenelement oder eine Optikbaugruppe, an der die 
Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht wer-
den können. 
2.2.5 für die Prüfung der Beständigkeit der lichtdurchlässigen Kunststoffbauteile 
gegen die ultraviolette Strahlung der Lichtquelle(n) im System, die ultraviolet-
te Strahlung aussenden kann (können), wie z. B. Gasentladungslichtquellen 
(siehe Anhang 6 Absatz 2.2.4 dieser Regelung): 
 jeweils eine Probe des bei dem System verwendeten entsprechenden Werk-
stoffs oder ein System oder Systemteile, die diese Werkstoffe enthalten. Hin-
sichtlich des Aussehens und der etwaigen Oberflächenbehandlung muss je-
de Werkstoffprobe mit dem entsprechenden Teil des zu genehmigenden 
Systems übereinstimmen. L 375/624 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 11
 
2.2.6 Den Angaben über die Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und 
etwaigen Beschichtungen bestehen, ist das Gutachten für diese Werkstoffe und Beschichtungen beizufügen, falls sie bereits geprüft worden sind. 
2.2.7 bei einem System nach Absatz 4.1.7 ein Fahrzeug, das für das (die) nach 
den Vorschriften des Absatzes 4.1.6 angegebene(n) Fahrzeug(e) repräsenta-
tiv ist. 
 
 
3 Aufschriften 
3.1 Die Einbaueinheiten eines für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegten 
Systems müssen mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers ver-
sehen sein. 
3.2 Bei allen Einbaueinheiten muss sowohl an der Abschlussscheibe als auch 
am Gehäuse eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen 
und die zusätzlichen Zeichen nach Absatz 4 vorhanden sein; diese Stellen 
sind in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 anzugeben. 
3.2.1 Wenn jedoch die Abschlu ssscheibe und das Gehäuse der Einbaueinheit un-
lösbar miteinander verbunden sind, genügt eine Aufschrift nach Absatz 4.2.5. 
3.3 Bei Einbaueinheiten oder Systemen, die für die wahlweise Verwendung bei 
Rechtsverkehr oder bei Linksverkehr gebaut sind, müssen beide Raststel-
lungen des optischen Elements (der optischen Elemente) am Fahrzeug oder 
beide Stellungen der Lichtquelle(n) im Reflektor (in den Reflektoren) durch 
die Buchstaben „R/D“ für die dem Rechtsverkehr und „L/G“ für die dem 
Linksverkehr entsprechende Stellung gekennzeichnet sein. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/625
 12
3.4 Bei einem System, bei dem die Vorschriften des Absatzes 5.8.2 eingehalten 
werden, indem (zusätzlich) ein Bereich auf der (den) Abschlussscheibe(n) 
der Einbaueinheit(en) abgedeckt wird, muss die Grenze dieses Bereichs 
dauerhaft gekennzeichnet sein. Diese Kennzeichnung ist jedoch nicht erfor-
derlich, wenn der Bereich deutlich zu erkennen ist. 
  4 Genehmigung  
4.1 Allgemeines  
4.1.1 Entsprechen alle nach Absatz 2 vorgelegten Muster eines Systemtyps den 
Vorschriften dieser Regelung, dann ist die Genehmigung zu erteilen. 
4.1.2 Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute 
Leuchten des Systems den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der 
Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder inein-
ander gebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften entspricht. 
4.1.3 Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Ihre 
ersten beiden Ziffern (derzeit 00) bezeichnen die Änderungsserie mit den 
neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Ertei-
lung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Dieselbe Ver-
tragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Systems nach die-
ser Regelung mehr zuteilen. L 375/626 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 13
4.1.4 Über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der 
Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ 
eines Systems nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Überein-
kommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungs-
blatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung ent-
spricht und die in Absatz 2.1.3 genannten Angaben enthält. 
4.1.4.1 Wenn di e Einbaueinheit (en) mit einem einstellbaren Reflektor versehen ist 
(sind) und diese Einbaueinheit(en) nur in den Einbaustellungen entsprechend den Angaben in Absatz 2.1.3 verwendet werden soll(en), muss der An-
tragsteller aufgrund der Genehmigung den Benutzer in geeigneter Weise ü-
ber die richtige(n) Einbaustellung(en) informieren. 
4.1.5 Zusätzlich zu der Aufschrift nach Absatz 3.1 ist ein Genehmigungszeichen 
nach den Absätzen 4.2 und 4.3 an den Stellen nach Absatz 3.2 an jeder Ein-
baueinheit eines Systems anzubringen, das einem nach dieser Regelung 
genehmigten Typ entspricht. 
4.1.6 Der Antragsteller muss in einem Formblatt, das dem Muster in Anhang 1 die-
ser Regelung entspricht, das Fahrzeug (die Fahrzeuge) angeben, für das 
(die) das System bestimmt ist. 
4.1.7 Wenn die Genehmigung  für ein System  beantragt wird, das bei der Geneh-
migung für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 48 nicht berücksichtigt 
werden soll, 
4.1.7.1 muss der Antragsteller anhand ausreichender Unterlagen nachweisen, dass 
das System bei richtigem Einbau den Vorschriften der Regelung Nr. 48 Ab-
satz 6.22 entspricht, 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/627
 14
4.1.7.2 ist das System nach der Regelung Nr. 10 zu genehmigen. 
4.2 Zusammensetzung des Genehmigungszeichens 
 Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus 4.2.1 einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus 
4.2.1.1 einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes 
befinden, das die Genehmigung erteilt hat;
4 
4.2.1.2 der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3; 4.2.2 dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen: 
4.2.2.1 bei einem System der Buchstabe „X“ und die Buchstaben für die Lichtfunkti-
on(en) des Systems: 
 „C“ für das Abblendlicht der Klasse C zusammen mit den Zeichen für die
 jeweiligen anderen Klassen des Abblendlichts: 
 „E“ für ein Abblendlicht der Klasse E, 
 „V“ für ein Abblendlicht der Klasse V, 
                                           
 
4  1 für Deutschl and,  2 für Frankreich, 3 für Ital ien,  4 für d ie N ied erla nde , 5 für Sch w eden , 6 für B elg ie n, 7 für 
Ungarn,  8 für di e Tschechische Rep ub lik, 9 für Spa ni e n, 10  für Jugosla w ie n, 1 1 für das Vere in igt e K ön ig-
reich, 1 2 für Österreich, 1 3 für Luxemburg, 14 für die S chw ei z , 1 5 (-), 16 für Nor w egen , 17  für Finn lan d, 
18 für Dänemark, 19 für Rumänien, 20 für P olen, 21 fü r Portug al,  22 für d ie R ussische Föderat io n, 2 3 für 
Griechen lan d, 2 4 für Irlan d,  25 für Kroa tie n, 2 6 für S lo w eni en, 27 für d ie Slo w akei , 28 für Weißrus sland, 29 für Estl and,  30 (-), 3 1 für Bosn ien un d Her z eg o wi na,  32 für Lett la nd, 33 (-), 34  für Bu lgar ien , 35  (-), 36 für Lit aue n, 3 7 für die  Türkei, 38 (-), 39 für Aserb aidschan, 4 0 für die eh emalige jugos la w ische Re pub lik Ma z edo nien, 41 (-), 42  für die Euro pä ische Gemeinschaft (Genehmigung en w erd en von ihre n 
Mitg li edsta ate n un ter V er w endu ng ihres je we il ig en EC E-Zeiche ns erte ilt),  43 für Japan , 44  (-), 45 für 
Austral ie n, 4 6 für die  Ukraine, 4 7 für Sü dafrika, 48 für Neusee lan d, 4 9 für Z y p ern,  50 für Ma lta und  51 für die Rep ublik Korea. Die folgend en Z ahlen w erde n de n  and eren Län dern, die dem Übere inko mmen über die An nahme ein he itlicher t echnischer Vorschriften für Radfahr z eug e, A usrüstung sgegenst änd e un d Teile, die in Radfahr z eu ge(n) e in geba ut u nd/ oder ver w end et  w erden  können, und  die B edingu nge n für die  gege nseit ig e A nerkennun g von  Gene hmigunge n, d ie n ach diesen Vorschriften ert eilt wurd en, be igetr eten  
sind, nach d er z eit lich en R eih enfolg e i hrer Rat ifikation  oder ihres B ei tritts z ug ete il t, un d d ie so z u gete il ten 
Zahle n w erden de n V ertrag sparteie n d es Über einkommens vo m Generalsekretär der V ereinte n Nat io nen mitgeteilt . L 375/628 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 15
 
 „W“ für ein Abblendlicht der Klasse W, 
 „R“ für ein Fernlicht; 
 
4.2.2.2 zusätzlich über jedem Zeichen ein Querstrich, wenn die Lichtfunktion oder 
-verteilung von mehr als einer Einbaueinheit auf einer oder beiden Seiten er-zeugt wird; 
4.2.2.3 zusätzlich das Zeichen „T“ hinter dem (den) Zeichen aller Lichtfunktionen 
und/oder Klassen, bei denen die entsprechenden Vorschriften für das Kur-venlicht eingehalten sein müssen; diese Zeichen müssen zusammen ganz 
links angeordnet sein; 
4.2.2.4 bei einer getrennten Einbaueinheit der Buchstabe „X“ und die Buchstaben für 
die Lichtfunktion(en) der darin enthaltenen Leuchteneinheit(en); 
4.2.2.5 wenn die Einbaueinheit auf einer bestimmten Seite nicht allein zu einer Licht-
funktion oder Lichtverteilung einer Lichtfunktion beiträgt, muss sich über dem 
Zeichen für die Funktion ein Querstrich befinden; 
4.2.2.6 bei einem System oder Systemteil, das nur für Linksverkehr bestimmt ist, ein 
waagerechter Pfeil, der, von vorn gesehen, nach rechts zeigt, d. h. nach der 
Straßenseite, die für die jeweilige Verkehrsrichtung bestimmt ist; 
4.2.2.7 bei einem System oder Systemteil, das z. B. durch Umstellung des optischen 
Elements oder der Lichtquelle für beide Verkehrsrichtungen verwendet wer-
den kann, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen, von denen eine nach links 
und eine nach rechts zeigt; 
4.2.2.8 bei einer Einbaueinheit mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe die Buchsta-
ben „PL“ in der Nähe der Zeichen nach den Absätzen 4.2.2.1 bis 4.2.2.7; 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/629
 16
 
4.2.2.9 bei Teilen einer Einbaueinheit, die den Vorschriften dieser Regelung hinsicht-
lich des Fernlichts entsprechen, eine Angabe der maximalen Lichtstärke durch eine Kennzahl nach Absatz 6.3.2.1.3 in der Nähe des Kreises, in dem 
sich der Buchstabe „E“ befindet. 
4.2.3 In jedem Fall sind die während der Prüfung nach Absatz 1.1.1.1 des An-
hangs 4 angewandete jeweilige Betriebsart und die zulässige(n) Span-nung(en) nach Absatz 1.1.1.2 des Anhangs 4 in den Genehmigungs- und 
Mitteilungsblättern anzugeben, die den Ländern, die Vertragsparteien des 
Übereinkommens sind und diese Regelung anwenden, übersandt werden. 
 In den jeweiligen Fällen muss das System oder ein Systemteil wie folgt ge-
kennzeichnet sein: 
4.2.3.1 Bei einer Einbaueinheit, die den Vorschriften dieser Regelung entspricht und 
so gebaut ist, dass die Lichtquelle des Abblendscheinwerfers nicht gleichzei-
tig mit der einer anderen Leuchte, mit der er ineinander gebaut sein kann, 
eingeschaltet werden kann, ist hinter das Zeichen für das Abblendlicht im 
Genehmigungszeichen ein Schrägstrich (/) zu setzen. 
4.2.3.2 Bei einer Einbaueinheit, die den Vorschriften des Anhangs 4 dieser Regelung 
nur entspricht, wenn sie mit einer Spannung von 6 V oder 12 V gespeist wird, 
ist in der Nähe der Fassung der jeweiligen Lichtquelle ein Zeichen anzubrin-
gen, das aus der Zahl 24 besteht, die durch ein schräges Kreuz (x) durchge-
kreuzt wird. L 375/630 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 17
4.2.4 Die beiden Ziffern der Genehmigungsnummer (derzeit 00), die die Ände-
rungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen bezeich-
nen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung auf-
genommen sind, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in 
der Nähe der oben genannten zusätzlichen Zeichen angeordnet werden. 
4.2.5 Die Aufschriften und Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 und 4.2.2 müssen 
deutlich lesbar und dauerhaft sein. Sie können an einem inneren oder äuße-ren Teil (das lichtdurchlässig sein kann) der Einbaueinheit angebracht wer-
den, das nicht von seiner Lichtaustrittsfläche (seinen Lichtaustrittsflächen) 
getrennt werden kann. Sie müssen in jedem Fall sichtbar sein, wenn die Ein-
baueinheit(en) am Fahrzeug angebracht ist (sind). Zur Erfüllung dieser Vor-
schrift darf ein bewegliches Teil des Fahrzeugs verschoben werden. 
4.3 Anordnung des Genehmigungszeichens 
4.3.1 Einzelne Leuchten 
 Anhang 2, Abbildungen 1 bis 10, zu dieser Regelung enthält Beispiele für die 
Anordnungen der Genehmigungszeichen mit den oben genannten zusätzli-
chen Zeichen. 
4.3.2 Zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten 
4.3.2.1 Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute 
Leuchten des Systems den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die 
Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens, beste-
hend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und  27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/631
 18
die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und ei-
ner Genehmigungsnummer. Dieses Genehmigungszeichen kann an den zu-
sammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an ei-
ner beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass 
4.3.2.1.1 es nach den Vorschriften des Absatzes 4.2.5 sichtbar ist; 
4.3.2.1.2 kein lichtdurchlässiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder in-
einander gebauten Leuchten ausgebaut werden kann, ohne dass gleichzeitig 
das Genehmigungszeichen entfernt wird. 
4.3.2.2 Das Zeichen zur Identifizierung jeder Leuchte, die der jeweiligen Regelung 
entspricht, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, muss zusammen mit 
der Nummer der entsprechenden Änderungsserie, die die neuesten, wich-
tigsten technischen Änderungen enthält, die zum Zeitpunkt der Erteilung der 
Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und erforderlichenfalls 
dem vorgeschriebenen Pfeil wie folgt angebracht werden: 
4.3.2.2.1 entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche 
4.3.2.2.2 oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten 
oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe 
mögliche Beispiele in Anhang 2). 
4.3.2.3 Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens 
darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten ein-
zelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Geneh-
migung erteilt worden ist. L 375/632 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 19
4.3.2.4 Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. 
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ von zu-
sammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten, für den 
diese Regelung gilt, mehr zuteilen. 
4.3.2.5 Anhang 2, Abbildungen 11 und 12, zu dieser Regelung enthält Beispiele für 
die Anordnungen der Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombi-
nierte oder ineinander gebaute Leuchten mit allen oben genannten zusätzli-chen Zeichen und hinsichtlich eines Systems mit Funktionen, die durch mehr 
als eine Einbaueinheit je Fahrzeugseite erfüllt werden. 
4.3.2.6 Anhang 2, Abbildung 13, zu dieser Regelung enthält Beispiele für Genehmi-
gungszeichen für das vollständige System. 
  
B Technische Vorschriften für Systeme oder Systemteile 
 Wenn nichts anderes angegeben ist, sind die photometrisch en Messungen 
nach den Vorschriften in Anhang 9 dieser Regelung durchzuführen. 
  
5 Allgemeine Vorschriften 
5.1 Jedes Muster eines Systems, für das eine Genehmigung nur für Rechtsver-
kehr beantragt wird, muss den Vorschriften der Absätze 6 und 7 entspre-
chen; wird allerdings eine Genehmigung für Linksverkehr beantragt, dann 
gelten die Vorschriften des Absatzes 6 sowie die der betreffenden Anhänge 
dieser Regelung sinngemäß (Umkehrung der Richtung von rechts nach links 
und umgekehrt). 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/633
 20
 
 Demgemäß wird die Bezeichnung der Winkelpositionen und Elemente geän-
dert, indem „R“ gegen „L“ ausgetauscht wird (und umgekehrt). 
5.1.2 Die Systeme oder Systemteile müssen so beschaffen sein, dass sie bei übli-
cher Verwendung trotz der dabei möglicherweise auftretenden Erschütterun-gen weiterhin einwandfrei funktionieren und die vorgeschriebenen photomet-
rischen Merkmale behalten. 
5.2 Die Systeme oder Systemteile müssen eine Einrichtung haben, mit der sie 
vorschriftsmäßig am Fahrzeug eingestellt werden können. 
5.2.1 Diese Einstelleinrichtung(en) kann (können) bei Systemen oder Systemteilen 
fehlen, sofern ihre Verwendung auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen sie auf andere Weise eingestellt werden können oder bei denen dies nach 
der Systembeschreibung des Antragstellers nicht erforderlich ist. 
5.3 Das System darf nicht mit Lichtquellen bestückt sein, die nicht nach der Re-
gelung Nr. 37 oder 99 genehmigt worden sind. 
5.3.1 Ist eine Lichtquelle auswechselbar, dann muss ihre Fassung den in dem Da-
tenblatt der IEC-Veröffentlichung Nr. 60061-2 angegebenen Abmessungs-
merkmalen entsprechen (siehe die Angaben in der entsprechenden Rege-
lung für Lichtquellen). 
5.3.2 Ist eine Lichtquelle nicht auswechselbar, dann darf sie nicht Teil einer Leuch-
teneinheit sein, die im neutralen Zustand das Abblendlicht erzeugt. L 375/634 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 21
5.4 Bei Systemen oder Systemteilen, die für die wahlweise Verwendung bei 
Rechts- und Linksverkehr gebaut sind, darf die Einstellung auf eine bestimm-
te Verkehrsrichtung entweder bei der Erstausrüstung des Fahrzeugs oder 
durch den Benutzer vorgenommen werden. In jedem Fall dürfen nur zwei 
deutlich unterschiedliche Raststellungen möglich sein (eine für Rechts- und 
eine für Linksverkehr), wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwi-
schenstellungen ausgeschlossen sein müssen. 
5.5 Ergänzende Prüfungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 dieser 
Regelung durchzuführen, um sicherzustellen, dass sich die photometrischen Merkmale bei der Benutzung nicht zu stark verändern. 
5.6 Besteht die Abschlussscheibe einer Leuchteneinheit aus Kunststoff, dann 
sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung 
durchzuführen. 
5.7 An Systemen oder Systemteilen, die abwechselnd Fern- und Abblendlicht 
ausstrahlen, muss eine mechanische, elektromechanische oder sonstige 
Vorrichtung, die zum Umschalten von einer Lichtart auf die andere in die 
Leuchteneinheit(en) eingebaut ist, so beschaffen sein, dass 
5.7.1 sie so widerstandsfähig ist, dass sie trotz der bei üblicher Verwendung mög-
licherweise auftretenden Erschütterungen 50 000 Betätigungen unbeschädigt 
standhält; 
5.7.2 immer entweder Abblend- oder Fernlicht ausgestrahlt wird und sie nicht in 
einem Zwischenzustand oder einem nicht definierten Zustand bleiben kann; 
falls dies nicht möglich ist, müssen in einem solchen Zustand die Bedingun-
gen nach Absatz 5.7.3 erfüllt sein; 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/635
 22
5.7.3 bei einem Ausfall automatisch Abblendlicht ausgestrahlt oder ein Zustand 
erreicht wird, in dem hinsichtlich der photometrischen Bedingungen z. B. 
durch Ausschalten, Abblenden, Verstellen nach unten und/oder Nutzen einer 
Ersatzfunktion Werte erreicht werden, die in der Zone IIIb nach Anhang 3 
dieser Regelung 1,5 lx nicht überschreiten und in einem Punkt des „Seg-
ments E ma x“  mindestens 4 lx betragen; 
5.7.4 der Benutzer mit üblichen Werkzeugen die Form oder Stellung der bewegten 
Teile nicht verändern oder die Schaltvorrichtung nicht beeinflussen kann. 
5.8 Die Systeme müssen so eingerichtet sein, dass sie - ohne dass entgegen-
kommende Verkehrsteilnehmer geblendet werden - vorübergehend in einem Land verwendet werden können, in dem eine andere als die Verkehrsrich-
tung gilt, für die die Genehmigung beantragt wird. Zu diesem Zweck müssen 
die Systeme oder Systemteile 
5.8.1 von dem Benutzer ohne Spezialwerkzeuge nach den Vorschriften des Absat-
zes 5.4 eingestellt werden können oder 
5.8.2 eine Funktion für eine andere Verkehrsrichtung erfüllen können, bei der die 
Beleuchtungsstärke in der anderen Verkehrsrichtung in der Zone IIIb nicht 
mehr als 1,5 lx und bei einer Prüfung, die nach den Vorschriften des Absat-
zes 6.2 durchgeführt wird und bei der die Einstellung gegenüber der für die 
ursprüngliche Verkehrsrichtung vorgesehenen nicht verändert wird, in dem 
Punkt 50 V nicht weniger als 6 lx beträgt; dabei 
5.8.2.1 kann diese Funktion durch die Abdeckung eines Bereichs der Abschluss-
scheibe nach Absatz 3.4 ganz oder teilweise erfüllt werden. L 375/636 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 23
5.9 Das System muss so beschaffen sein, dass bei einem Ausfall einer Licht-
quelle ein Ausfallsignal erzeugt wird, damit die entsprechenden Vorschriften 
der Regelung Nr. 48 eingehalten werden. 
5.10 Die Teile, mit denen die auswechselbare Lichtquelle befestigt wird, müssen 
so gebaut sein, dass die Lichtquelle auch im Dunkeln nur in der richtigen La-
ge eingesetzt werden kann. 
5.11 Bei einem System nach Absatz 4.1.7 gilt Folgendes: 
5.11.1 Dem System sind eine Kopie des Mitteilungsblatts nach Absatz 4.1.4 und 
Anweisungen beizufügen, damit es nach den Vorschriften der Regelung 
Nr. 48 angebaut werden kann.  
5.11.2 Der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, 
muss sicherstellen, dass 
a) das System nach den genannten Anweisungen richtig angebaut werden 
kann; 
b) das System nach dem Anbau an das Fahrzeug den Vorschriften der Re-
gelung Nr. 48 Absatz 6.22 entspricht. 
Zum Nachweis der Einhaltung der Vorschriften der Regelung Nr. 48 Ab-
satz 6.22.7.4 ist eine Prüffahrt vorgeschrieben, bei der alle Situationen 
der Systemsteuerung entsprechend der Beschreibung des Antragstellers 
zu überprüfen sind. Es ist anzugeben, ob bei allen Lichtverteilungen die 
Aktivierung, die Leistung und die Deaktivierung der Beschreibung des An-
tragstellers entsprechen; gegebenenfalls ist eine offensichtliche Funkti-
onsstörung zu beanstanden (z. B. zu großer Winkel oder Flackern). 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/637
 24
6 Beleuchtung 
6.1 Allgemeine Vorschriften 
6.1.1 Jedes System muss Abblendlicht der Klasse C nach Absatz 6.2.5 und Ab-
blendlicht einer oder mehrerer weiterer Klassen ausstrahlen; es kann inner-
halb jeder Abblendlichtklasse eine oder mehr Lichtverteilungen und die 
Scheinwerferfunktionen nach Absatz 6.3 und/oder 2.1.1.1 dieser Regelung 
aufweisen. 
6.1.2 Das System muss automatische Veränderungen in der Weise ermöglichen, 
dass eine gute Beleuchtung der Fahrbahn erreicht wird und weder der Fahr-zeugführer noch andere Verkehrsteilnehmer belästigt werden. 
6.1.3 Das System gilt als annehmbar, wenn es den betreffenden photometrischen 
Vorschriften der Absätze 6.2 und 6.3 entspricht. 
6.1.4 Die photometrischen Messungen sind entsprechend der Beschreibung des 
Antragstellers durchzuführen: 
6.1.4.1 im neutralen Zustand nach Absatz 1.9; 
6.1.4.2 bei V-Signal, W-Signal, E-Signal bzw. T-Signal nach Absatz 1.10; 
6.1.4.3 gegebenenfalls bei anderen Signalen nach Absatz 1.10 und Signalkombina-
tionen entsprechend den Angaben des Antragstellers. L 375/638 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 25
6.2 Vorschriften für das Abblendlicht 
 Vor jeder weiteren Prüfung muss das System in den neutralen Zustand ge-
bracht werden, in dem es Abblendlicht der Klasse C ausstrahlt. 
6.2.1 Auf jeder Seite des Systems (Fahrzeugs) muss das Abblendlicht in neutra-
lem Zustand durch mindestens eine Leuchteneinheit eine Hell-Dunkel-
Grenze nach Anhang 8 dieser Regelung erzeugen, oder 
6.2.1.1 es müssen in dem System andere Möglichkeiten zur eindeutigen, richtigen 
Einstellung vorgesehen sein (z. B. optische Merkmale oder kurzzeitig zu verwendende Zusatzscheinwerfer). 
6.2.1.2 Anhang 8 gilt nicht für die Funktion für eine andere Verkehrsrichtung nach 
den Absätzen 5.8 bis 5.8.2.1. 
6.2.2 Das System oder Systemteile sind so einzustellen, dass die Lage der Hell-
Dunkel-Grenze den Vorschriften der Tabelle 2 in Anhang 3 dieser Regelung 
entspricht. 
6.2.3 Bei dieser Einstellung müssen Systeme oder Systemteile, bei denen die Ge-
nehmigung nur für Abblendlicht beantragt wird, den Vorschriften der nach-
stehenden betreffenden Absätze entsprechen; Systeme mit zusätzlichen 
Licht- oder Signalfunktionen nach dieser Regelung müssen außerdem den 
Vorschriften der nachstehenden betreffenden Absätze entsprechen, sofern 
sie nicht getrennt eingestellt werden können. 
6.2.4 Wenn ei n nach den vo rstehenden Angaben  eingestelltes System oder auf 
diese Weise eingestellte Systemteile den Vorschriften des Absatzes 6.2.3 
nicht entsprechen, darf die Einstellung nach den Anweisungen des Herstel-
lers gegenüber der Ersteinstellung so verändert werden, dass die Achse des 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/639
 26
Lichtbündels seitlich um höchstens 0,5° nach rechts oder links und vertikal 
um höchstens 0,2° nach oben oder unten verstellt wird. 
 
6.2.5 Wenn das System ei ne besondere Lichtv erteilung des A bblendlichts erzeu gt, 
muss es den Vorschriften in dem jeweiligen Abschnitt (C, V, E, W) des Teils 
A der Tabelle 1 (photometrische Werte) und in der Tabelle 2 (Lage von E max 
und Lage der Hell-Dunkel-Grenze) des Anhangs 3 dieser Regelung sowie 
den Vorschriften des Absatzes 1 (Vorschriften für die Hell-Dunkel-Grenze) 
des Anhangs 8 dieser Regelung entsprechen. 
6.2.6 Kurvenlicht kann unter folgenden Voraussetzungen ausgestrahlt werden: 
6.2.6.1 Das System entspricht den jeweiligen Vorschriften in Teil B der Tabelle 1 
(photometrische Werte) und Punkt 2 der Tabelle 2 (Vorschriften für die Hell-
Dunkel-Grenze) des Anhangs 3 dieser Regelung, wenn die Messungen nach 
dem Verfahren durchgeführt werden, das in Anhang 9 für die jeweilige Kate-
gorie (entweder Kategorie 1 oder 2) des Kurvenlichts, für das die Genehmi-
gung beantragt wird, angegeben ist. 
6.2.6.2 Der Punkt der maximalen Beleuchtungsstärke E max liegt nicht außerhalb des 
Rechtecks, das sich von der höchsten vertikalen Position, die in der Tabel-
le 2 des Anhangs 3 dieser Regelung für die entsprechende Klasse des Ab-
blendlichts angegeben ist, bis zu 2° unter H-H und von 45° links bis zu 45° 
rechts von der Bezugsachse des Systems erstreckt. 
6.2.6.3 Wenn das T-Signal dem kleinsten Links- oder  Rechtsabbiegeradius des 
Fahrzeugs entspricht, erzeugt das System in einem oder mehr Punkten in 
der Zone, die sich von H-H bis zu 2° unter H-H und von 10° bis 45° links 
(oder rechts) von der Bezugsachse des Systems erstreckt, eine Beleuch-
tungsstärke von mindestens 3 lx. L 375/640 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 27
6.2.6.4 Wenn die Genehmigung für ein Kurvenlicht der Kategorie 1 beantragt wird, 
ist die Verwendung des Systems auf Fahrzeuge beschränkt, die so beschaf-
fen sind, dass die horizontale Lage des Knicks der von dem System erzeug-
ten Hell-Dunkel-Grenze den einschlägigen Vorschriften der Regelung Nr. 48 
Absatz 6.22.7.4.5 Ziffer i entspricht. 
6.2.6.5 Wenn die Genehmigung für ein Kurvenlicht der Kategorie 1 beantragt wird, 
muss das System so ausgelegt sein, dass es bei einem Ausfall, bei dem die seitliche Bewegung oder die Veränderung des Lichtbündels beeinträchtigt ist, 
möglich sein muss, automatisch entweder photometrische Bedingungen nach 
Absatz 6.2.5 oder einen Zustand zu erreichen, in dem hinsichtlich der photo-
metrischen Bedingungen Werte erreicht werden, die in der Zone IIIb nach An-
hang 3 dieser Regelung 1,5 lx nicht überschreiten und in einem Punkt des 
„Segments E
max“  mindestens 4 lx betragen. 
6.2.6.5.1 Dies ist allerdings nicht erforderlich, wenn bei Positionen in Bezug auf die 
Bezugsachse des Systems bis zu 5° links bei 0,3° über der Linie  
H-H und von mehr als 5° links bei 0,57° über H-H ein Wert von 1 lx in keinem 
Fall überschritten wird. 
6.2.7 Das System ist anhand der entsprechenden Herstelleranweisungen, die in 
dem Sicherheitskonzept nach Absatz 2.2.2.1 angegeben sind, zu überprü-
fen. 
6.2.8 Systeme oder Systemteile, die für die wahlweise Verwendung bei Rechts- 
und Linksverkehr gebaut sind, müssen in jeder der beiden Raststellungen 
nach Absatz 5.4 den Vorschriften für die jeweilige Verkehrsrichtung entspre-
chen. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/641
 28
6.2.9 Das System muss so beschaffen sein, dass 
6.2.9.1 bei jeder Lichtverteilung des Abblendlichts die Beleuchtungsstärke im Punkt 
50 V auf jeder Seite des Systems mindestens 3 lx beträgt; 
 Für die Lichtverteilung(en) des Abblendlichts der Klasse V gilt diese Vor-
schrift nicht. 
6.2.9.2 vier Sekunden nach dem Einschalten des Systems, das mindestens 
30 Minuten lang abgeschaltet war, bei dem Abblendlicht der Klasse C im 
Punkt 50 V eine Beleuchtungsstärke von mindestens 5 lx erreicht wird. 
6.2.9.3 Weitere Lichtverteilungen: 
 Bei Signalen nach Absatz 6.1.4.3 dieser Regelung müssen die Vorschriften 
des Absatzes 6.2 eingehalten sein. 
6.3 Vorschriften für das Fernlicht 
 Vor jeder weiteren Prüfung muss das System in den neutralen Zustand ge-
bracht werden. 
6.3.1 Die Leuchteneinheit(en) des Systems ist (sind) nach den Anweisungen des 
Herstellers so einzustellen, dass der Bereich der maximalen Beleuchtungs-
stärke im Schnittpunkt (HV) der Linien H-H und V-V liegt. 
6.3.1.1 Alle Leuchteneinheiten, die nicht getrennt eingestellt werden können oder bei 
denen die Einstellung unter Berücksichtigung von Messungen nach Absatz 
6.2 durchgeführt wurde, sind in ihrer unveränderten Stellung zu prüfen. L 375/642 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 29
 
6.3.2 Bei den Messungen nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung 
muss die Beleuchtungsstärke den folgenden Vorschriften entsprechen: 
6.3.2.1 HV muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der maximalen Beleuch-
tungsstärke befinden. 
6.3.2.1.1 Dieser Höchstwert (E M) darf nicht weniger als 48 lx betragen. Der Höchstwert 
darf keinesfalls 240 lx übersteigen. 
6.3.2.1.2 Die maximale Lichtstärke (I M) jeder Einbaueinheit (ausgedrückt in „tausend 
Candela“), die das Fernlicht mit der maximalen Lichtstärke ganz oder teilwei-
se erzeugt, ist nach folgender Formel zu berechnen: 
I M = 0,625 E M. 
6.3.2.1.3 Die Kennzahl (I' M) dieser maximalen Lichtstärke nach Absatz 4.2.2.9 ergibt 
sich aus der Gleichung 
MM
M EII 208,03' = = . 
 Dieser Wert ist auf die Werte 5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 
50 zu runden. 
6.3.2.2 Von dem Punkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke des Fernlichts in 
waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu 2,6° nicht weniger als 24 lx und bis zu 5,2° nicht weniger als 6 lx betragen. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/643
 30
6.3.3 Das von dem System erzeugte Lichtbündel kann automatisch ganz oder teil-
weise seitlich bewegt werden (oder verändert werden, um eine gleichwertige 
Wirkung zu erzielen), sofern 
6.3.3.1 das System bei den Messungen an jeder Leuchteneinheit nach dem entspre-
chenden Verfahren in Anhang 9 den Vorschriften der Absätze 6.3.2.1.1 und 
6.3.2.2 entspricht. 
6.3.4 Das System muss so beschaffen sein, dass 
6.3.4.1 die Leuchteneinheit(en) der rechten und die der linken Seite eine Beleuch-
tungsstärke erzeugen, die jeweils mindestens der halben Mindestbeleuch-
tungsstärke des Fernlichts nach Absatz 6.3.2.2 entspricht; 
6.3.4.2 vier Sekunden nach dem Einschalten des Systems, das mindestens 
30 Minuten lang abgeschaltet war, bei dem Fernlicht im Punkt HV eine Be-
leuchtungsstärke von mindestens 42 lx erreicht wird. 
6.3.4.3 Bei Signalen nach Absatz 6.1.4.3 dieser Regelung müssen die Vorschriften 
des Absatzes 6.3 eingehalten sein. 
6.3.5 Wenn die genannten Vorschriften für das Fernlicht nicht eingehalten sind, 
kann eine Neueinstellung vorgenommen werden, indem die Achse des Licht-
bündels gegenüber der Ersteinstellung um bis zu 0,5° nach oben oder unten 
und/oder bis zu 1° nach rechts oder links verstellt wird; nach der Neueinstel-
lung müssen alle photometrischen Vorschriften eingehalten sein. Diese Vor-
schriften gelten nicht für Leuchteneinheiten nach Absatz 6.3.1.1 dieser Rege-
lung. L 375/644 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 31
6.4 Weitere Vorschriften  
 Bei Systemen oder Systemteilen mit einstellbaren Leuchteneinheiten gelten 
die Vorschriften der Absätze 6.2 (Abblendlicht) und 6.3 (Fernlicht) für jede 
nach Absatz 2.1.3 angegebene Einbaustellung (Einstellbereich). Zur Nach-
prüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden: 
6.4.1 Das System wird mit Hilfe des Goniometers in Bezug auf eine Linie, die den 
Bezugsmittelpunkt mit dem Punkt HV auf einem Messschirm verbindet, in je-de vorgesehene Stellung gebracht. Das einstellbare System oder die Sys-
temteile werden dann in die Stellung gebracht, bei der die Lichtverteilung auf 
dem Messschirm den betreffenden Einstellvorschriften entspricht. 
6.4.2 Das System oder die Systemteile müssen mit den Leuchteneinheiten in ihrer 
Ausgangsstellung nach Absatz 6.4.1 den jeweiligen photometrischen Vor-
schriften der Absätze 6.2 und 6.3 entsprechen. 
6.4.3 Zusätzliche Prüfungen werden durchgeführt, nachdem der Reflektor/das Sys-
tem oder die Systemteile mit Hilfe der Einstelleinrichtung für das System oder 
die Systemteile aus seiner/ihrer Ausgangsstellung vertikal um +
 2° geneigt 
oder zumindest in die Endstellung bei einer Neigung um weniger als 2° ge-bracht wurden. Nachdem das gesamte System oder die Systemteile (z. B. 
mit Hilfe des Goniometers) in der entsprechenden entgegengesetzten Rich-
tung neu eingestellt wurden, ist die Lichtleistung in folgenden Richtungen 
nachzuprüfen, wobei die Werte innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen 
müssen: 
6.4.3.1 Abblendlicht: Punkte HV und 75 R bzw. 50 R; Fernlicht: I
M und Punkt HV 
(Prozentwert von I M). 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/645
 32
6.4.4 Hat der Antragsteller mehr als eine Einbaustellung angegeben, so ist das 
Verfahren nach den Absätzen 6.4.1 bis 6.4.3 bei allen anderen Einbaustel-
lungen zu wiederholen. 
6.4.5 Hat der Antragsteller keine besonderen Einbaustellungen angegeben, dann 
sind das System oder die Systemteile für die Messungen nach den Absätzen 
6.2 (Abblendlicht) und 6.3 (Fernlicht) mit den jeweiligen Einstelleinrichtungen 
für das System oder die Systemteile in die mittlere Stellung zu bringen. Die zusätzlichen Prüfungen nach Absatz 6.4.3 sind durchzuführen, nachdem das 
System oder die Systemteile mit Hilfe der jeweiligen Einstelleinrichtung(en) in 
seine (ihre) äußersten Stellungen (anstelle von +
 2°) gebracht wurden. 
6.4.6 In einem Formblatt, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht, 
ist anzugeben, welche Leuchteneinheiten eine Hell-Dunkel-Grenze nach An-
hang 8 dieser Regelung in einer Zone erzeugen, die sich von 6° links bis 4° 
rechts und nach oben von einer Horizontalen bei 0,8° unter H-H aus er-
streckt. 
6.4.7 In einem Formblatt, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht, 
ist anzugeben, welche Lichtverteilung(en) des Abblendlichts der Klasse E 
gegebenenfalls einem „Datensatz“ der Tabelle 6 des Anhangs 3 dieser 
Regelung entspricht (entsprechen). 
  
7 Farbe 
 
7.1 Das ausgestrahlte Licht muss von weißer Farbe sein. Die Farbmerkmale des 
von jedem Teil des Systems ausgestrahlten Lichts müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: L 375/646 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 33
 Grenze gegen Blau   x >  0,310 
 Grenze gegen Gelb   x <  0,500 
 Grenze gegen Grün   y <  0,150 + 0,640 x 
 Grenze gegen Grün   y <  0,440 
 Grenze gegen Purpur  y >  0,050 + 0,750 x 
 Grenze gegen Rot   y >  0382. 
 
C Weitere Verwaltungsvorschriften  
8 Änderung des Systemtyps und Erweiterung der Genehmigung  
8.1 Jede Änderung des Systemtyps ist der Behörde mitzuteilen, die den System-
typ genehmigt hat. Die betreffende Behörde kann dann 
8.1.1 entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen 
keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und das System in 
jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, 
8.1.2 oder ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die 
Prüfungen durchführt. 
8.2 Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien 
des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Än-
derungen nach dem Verfahren nach Absatz 4.1.4 mitzuteilen. 
8.3 Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, 
teilt jedem Mitteilungsblatt über eine solche Erweiterung eine laufende Num-
mer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Überein-
kommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungs-
blatt, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/647
 34
 
9 Übereinstimmung der Produktion  
 Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen 
den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-
E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei fol-
gende Vorschriften eingehalten sein müssen: 
9.1 Ein nach dieser Regelung genehmigtes System muss so gebaut sein, dass 
es dem genehmigten Typ insofern entspricht, als die Vorschriften der Absät-ze 6 und 7 eingehalten sind. 
9.2 Die Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung 
der Produktion nach Anhang 5 dieser Regelung müssen eingehalten sein. 
9.3 Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen 
Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein. 
9.4 Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder 
Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstim-
mung überprüfen. Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei 
Jahre durchgeführt. 
9.5 Systeme oder Systemteile mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berück-
sichtigt. 
9.6 Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt. L 375/648 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 35
10 Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion  
10.1 Die für einen Systemtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann 
zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften nicht eingehalten sind oder 
wenn ein System oder Systemteile, die mit dem Genehmigungszeichen ver-
sehen sind, dem genehmigten Typ nicht entsprechen. 
10.2 Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung an-
wendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit 
einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser 
Regelung entspricht. 
 
11 Endgültige Einstellung der Produktion  
11.1 Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Rege-
lung genehmigten Systemtyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, 
die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. Nach Erhalt der entspre-
chenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Ü-
bereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hierüber mit ei-
nem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Re-
gelung entspricht. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/649
 36
12 Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für 
die Genehmigung durchführen, und der Behörden  
12.1 Die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung 
anwenden, übermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen 
und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Geneh-
migung durchführen, und der Behörden, die die Genehmigung erteilen und 
denen die in anderen Ländern ausgestellten Mitteilungsblätter für die Ertei-lung, Erweiterung, Versagung oder die Zurücknahme der Genehmigung oder 
die endgültige Einstellung der Produktion zu übersenden sind. 
 
 L 375/650 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 37
Anhang 1 
Mitteilung 
[größtes Format: A 4 (210 mm x 297 mm)] 
 
ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde 
  ………………………………. 
 
 
über die Erteilung der Genehmigung 
 Erweiterung der Genehmigung 
 Versagung der Genehmigung 
 Zurücknahme der Genehmigung 
 endgültige Einstellung der Produktion2 
für einen Typ eines Systems nach der Regelung Nr. ... 
Nummer der Genehmigung ....  Nummer der Erweiterung der Genehmigung ...... 
1 Fabrik- oder Handelsmarke des Systems: …………………………..………... 
2 Bezeichnung des Systemtyps durch den Hersteller: .................................... 
3 Name und Anschrift des Herstellers: ............................................................. 
4 Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: 
…………………………………………………………………………................... 
                                            
1 Ken n z ah l des Lan des, d as die G ene hmigung ert eilt/er w eit ert/v ersagt/ z urückgeno mmen hat (sieh e d ie Vor-
schriften über d ie G ene hmigung  in  der R ege lu ng). 
2 Nicht z utreffendes streiche n .  
 
 E ... 
 
 
 1) 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/651
 38
5 Vorgelegt zur Genehmigung am: ................................................................... 
6 Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:  
 ……………………………………………………………………………….……..... 
7 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: ........................................ 
8 Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: .................................... 
9 Kurze Beschreibung: 
9.1 Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift3: ............................................. 
9.2 Zahl und Kategorie(n) der auswechselbaren Lichtquellen: .............................. 
9.3 Angaben nach Absatz 6.4.6 dieser Regelung (Angabe, welche Leuchteneinheiten 
eine Hell-Dunkel-Grenze nach Anhang 8 dieser Regelung in einer Zone erzeugen, 
die sich von 6° links bis 4° rechts und nach oben von einer Horizontalen bei 0,8° 
unter H-H aus erstreckt.): ..……………………..………. 
9.4 Fahrzeug(e), bei dem (denen) das System für die Erstausrüstung bestimmt ist: 
…………………………………………………………………………………… 
9.5 Angabe, ob die Genehmigung für ein System beantragt wird, das bei der Geneh-
migung für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 48 nicht berücksichtigt wer-
den soll: ………………………………………………………. ja/nein 
9.5.1 Wenn ja, aus reichende Ang aben zur Identifizierung des Fahrzeugs (der Fahrzeu-
ge), für das (die) das System bestimmt ist: …………………………… 
9.6 Angaben nach Absatz 6.4.7 dieser Regelung (Angabe, welche Lichtverteilung(en) 
des Abblendlichts der Klasse E gegebenenfalls einem „Datensatz“ der Tabelle 6 
des Anhangs 3 dieser Regelung entspricht (entsprechen)):  
 ………………………………………………………………………………………… 
                                            
3  Die in dieser Reg elu ng für jede Einba ue inh eit oder Ba ugrup pe von  E inb aue in heit en vorgese hen e e ntspre-
chende  A ufschrift angege b en. L 375/652 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 39
9.7 Angabe, ob die Genehmigung für ein System beantragt wird, das nur in Fahrzeuge 
eingebaut werden soll, bei denen die Stabilisierung/Begrenzung der Stromversor-
gung des Systems vorgesehen ist: ...……………….. ja/nein 
10 Stelle, an der das (die) Genehmigungszeichen angebracht ist (sind):  
 ……………………………………………………………………………............... 
11 Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: ................................ 
12 Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen4. 
13 Ort: .................................................................................................................. 
14 Datum: ............................................................................................................ 
15 Unterschrift: ………..…………………………………………………………......... 
16 Ein Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde hinterlegt sind, die die Ge-
nehmigung erteilt hat, und die bei Bedarf angefordert werden können, ist dieser 
Mitteilung beigefügt. 
 17 Das System ist so ausgelegt, dass es Abblendlicht der 
17.1 Klasse C 
   Klasse V   Klasse E    Klasse W  ausstrahlt.5 
17.2 mit folgender Lichtverteilung (folgenden Lichtverteilungen) , die wie folgt be-
zeichnet ist (sind), ausstrahlt (falls zutreffend):7 
 Lichtverteilung Nr. C 1   Lichtvert. Nr. V …  Lichtvert. Nr. E …  Lichtvert. Nr. W ... 
 Lichtverteilung Nr. C ...  Lichtvert. Nr. V …  Lichtvert. Nr. E …  Lichtvert. Nr. W ... 
Lichtverteilung Nr. C ...  Lichtvert. Nr. V …  Lichtvert. Nr. E …  Lichtvert. Nr. W ... 
                                            
4  Nicht z utreffendes streich e n. 
5  Zutreffendes ankreu zen. 
7  Bei mehr Einh eit en fortset z en. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/653
 40
17.3 ausstrahlt, wenn die nachstehenden Leuchteneinheiten  für die Lichtverteilung 
Nr. …  eingeschaltet sind,5, 6, 7  
 
 a) wenn kein Kurvenlicht  ausgestrahlt wird: 
 linke Seite    Nr. 1  Nr. 3      Nr. 5      Nr. 7      Nr. 9      Nr. 11  
rechte Seite   Nr. 2  Nr. 4      Nr. 6      Nr. 8      Nr. 10     Nr. 12  
 
 b) wenn Kurvenlicht der Kategorie 1  ausgestrahlt wird: 
 linke Seite Nr. 1  Nr. 3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite Nr. 2   Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
  c) wenn Kurvenlicht der Kategorie 2  ausgestrahlt wird: 
 linke Seite Nr. 1 
 Nr. 3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite   Nr. 2  Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
  Anmerkung: Die Angaben  nach Absatz 17.3 Buchstaben a bis c werden außer-
dem für jede weitere Lichtverteilung  benötigt. 
 
17.4 Folgende angekreuzte Leuchteneinheiten sind eingeschaltet, wenn sich das Sys-
tem in seinem neutralen Zustand  befindet:
5,  6 
 linke Seite Nr. 1  Nr. 3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite   Nr. 2  Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
 
                                            
5  Zutreffendes ankreu zen. 
6  Bei mehr Einh eiten er weite rn. 
7  Bei mehr Einh eit en fortset z en. L 375/654 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 41
 
17.5 Folgende angekreuzte Leuchteneinheiten sind eingeschaltet, wenn die  Funktion 
des Systems für eine andere Verkehrsrichtung  aktiviert ist:5, 6, 7 
 
 a) wenn kein Kurvenlicht  ausgestrahlt wird: 
 linke Seite Nr. 1  Nr. 3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite Nr. 2  Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
 
 b) wenn Kurvenlicht der Kategorie 1  ausgestrahlt wird: 
 linke Seite Nr. 1  Nr. 3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite Nr. 2  Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
  c) wenn Kurvenlicht der Kategorie 2  ausgestrahlt wird: 
 linke Seite Nr. 1 
 Nr. 3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite Nr. 2  Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
 18 Das System ist so ausgelegt, dass es Fernlicht  ausstrahlt:
5,  6,  7  
18.1 ja  nein  
18.2 mit folgender Lichtverteilung (folgenden Lichtverteilungen) , die wie folgt be-
zeichnet ist (sind), (falls zutreffend): 
  Fernlichtverteilung Nr. M 1 
  Fernlichtverteilung Nr. M … 
  Fernlichtverteilung Nr. M … 
                                            
5  Zutreffendes ankreu zen. 
6 Be i mehr Ein he iten  er we it ern. 
7 Be i mehr Ein he iten  fortsetz en . 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/655
 42
 
18.3 wenn die folgenden angekreuzten Leuchteneinheiten  für die Lichtverteilung Nr. 
… eingeschaltet sind, 
 
 a) wenn kein Kurvenlicht  ausgestrahlt wird: 
 linke Seite Nr. 1  Nr.3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite Nr. 2  Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
 
 b) wenn Kurvenlicht ausgestrahlt wird: 
 linke Seite Nr. 1  Nr.3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite Nr. 2  Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
 
ٱ Anmerkung: Die Angaben  nach Absatz 18.3 Buchstaben a und b werden außer-
dem für jede weitere Lichtverteilung  benötigt. 
 
18.4 Folgende angekreuzte Leuchteneinheiten sind eingeschaltet, wenn sich das Sys-
tem in seinem neutralen Zustand  befindet:5, 6 
 
 linke Seite Nr. 1  Nr.3  Nr. 5  Nr. 7  Nr. 9  Nr. 11  
 rechte Seite Nr. 2  Nr. 4  Nr. 6  Nr. 8  Nr. 10  Nr. 12  
 
                                            
5 Zutreffendes ankreu ze n. 
6 Be i mehr Ein he iten  er we it ern. L 375/656 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 43
Anhang 2 
Beispiele für die Anordnungen der Genehmigungszeichen 
Beispiel 1  
a > 8 mm (Glas-Abschlussscheibe) 
a > 5 mm (Kunststoff-Abschlussscheibe) 
 
 
   Abbildung 1      Abbildung 2 
Die Einbaueinheit eines Systems mit einem der oben dargestellten Genehmigungszeichen 
wurde in den Niederlanden (E 4) nach dieser Regelung unter der Genehmigungsnummer 
19243 genehmigt und entspricht den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen 
Fassung (00). Das Abblendlicht ist nur für Rechtsverkehr bestimmt. Die Buchstaben „CT“ 
(Abbildung 1) stehen für eine Einbaueinheit für Abblendlicht mit Kurvenlicht und die Buch-
staben „CWR“ (Abbildung 2) für eine Einbaueinheit für Abblendlicht der Klasse C, Ab-
blendlicht der Klasse W und Fernlicht. 
Die Zahl 30 besagt, dass die maximale Lichtstärke des Fernlichts zwischen 86 250 cd und 
101 250 cd beträgt. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/657
 44
Anmerkung:  Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe 
des Kreises, in dem sich der Buchstabe „E“ befindet, entweder über, unter, rechts oder 
links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. Die Ziffern der Genehmigungsnummer müs-
sen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung ange-
ordnet sein. 
Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um 
Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.  
Beispiel 2 
 
 
  Abbildung 3      Abbildung 4 a 
 
 
Abbildung 4 b  
Die Einbaueinheit eines Systems mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vor-
schriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch des Fernlichts 
und ist L 375/658 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 45
 
gemäß der Abbildung 3  für Abblendlicht der Klassen C und E und nur für Linksverkehr 
gebaut; 
gemäß den Abbildungen 4 a und 4 b  für Abblendlicht der Klassen C und V und für 
Rechts- und Linksverkehr durch Umstellung des optischen Elements oder der Lichtquelle 
am Fahrzeug sowie für Fernlicht gebaut. Das Abblendlicht der Klassen C und V und das 
Fernlicht entsprechen den Vorschriften für das Kurvenlicht, was durch den Buchstaben „T“ angezeigt wird. Der Querstrich über dem Buchstaben „R“ zeigt an, dass das Fernlicht von 
mehr als einer Einbaueinheit auf der betreffenden Seite des Systems erzeugt wird. 
 
Beispiel 3 
 
Abbildung 5      Abbildung 6  
Die Einbaueinheit mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe mit diesem Genehmigungszei-
chen entspricht den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichts und ist 
gemäß der Abbildung 5 für Abblendlicht der Klassen C und W und für Rechts- und Links-
verkehr gebaut, gemäß der Abbildung 6  für Abblendlicht der Klasse C mit Kurvenlicht und nur für Rechts-
verkehr gebaut. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/659
 46
Beispiel 4 
 
 Abbildung 7  Abbildung 8 
 
Abbildung 7:  Die Einbaueinheit mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vor-
schriften dieser Regelung hinsichtlich des Abblendlichts der Klassen C und V und ist nur 
für Linksverkehr gebaut. 
Abbildung 8:  Die Einbaueinheit mit diesem Genehmigungszeichen ist eine (getrennte) 
Einbaueinheit eines Systems und entspricht den Vorschriften dieser Regelung nur hin-
sichtlich des Fernlichts. 
Beispiel 5:  Kennzeichnung einer Einbaueinheit (mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe), 
die den Vorschriften dieser Regelung  
 
 
 Abbildung 9 Abbildung 10 L 375/660 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 47
 
gemäß der Abbildung 9  sowohl hinsichtlich des Abblendlichts der Klassen C und W (bei-
de mit Kurvenlicht) als auch hinsichtlich des Fernlichts entspricht und nur für Rechtsver-kehr gebaut ist. 
Die Lichtquelle des Scheinwerfers für das Abblendlicht und seine Lichtverteilungen darf 
nicht gleichzeitig mit der Lichtquelle des Fernscheinwerfers und/oder der eines anderen 
Scheinwerfers, mit dem er ineinander gebaut ist, eingeschaltet werden können. 
gemäß der Abbildung 10  hinsichtlich des Abblendlichts der Klassen E und W und des 
Fernlichts entspricht und nur für Rechtsverkehr gebaut ist. Der Querstrich über den Buch-
staben „E“ und „W“ zeigt an, dass das Abblendlicht dieser Klassen auf der betreffenden 
Seite des Systems von mehr als einer Einbaueinheit erzeugt wird. 
Beispiel 6:  Vereinfachte Kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder inein-
ander gebaute Leuchten, die nach einer anderen Regelung genehmigt werden (Abbil-
dung 11). (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der 
Lichtsignaleinrichtung dar. Sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.) 
Diese beiden Beispiele entsprechen zwei Einbaueinheiten auf einer Seite eines Systems 
mit einem Genehmigungszeichen für folgende Teile (Muster A und B) 
bei der Einbaueinheit 1:  
eine Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt 
wurde; 
eine oder mehr Leuchteneinheiten mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe und mit einem 
Abblendlicht der Klasse C mit Kurvenlicht, die zusammen mit einer oder mehr anderen 
Einbaueinheiten auf derselben Seite des Systems eingeschaltet werden (durch den Quer-
strich über dem Buchstaben „C“ angezeigt), und einem Abblendlicht  27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/661
 48
der Klasse V sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr sowie einem Fernlicht mit einer 
maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd (durch die Zahl 30 ausge-
drückt), die nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung (00) 
genehmigt wurden; 
eine Leuchte für Tagfahrlicht, die nach der Änderungsserie 00 der Regelung Nr. 87 ge-
nehmigt wurde; 
ein vorderer Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 01 der 
Regelung Nr. 6 genehmigt wurde. 
bei der Einbaueinheit 3: 
ein Nebelscheinwerfer, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt 
wurde, oder ein Scheinwerfer für Abblendlicht der Klasse C mit Kurvenlicht für Rechts- und 
Linksverkehr, der zusammen mit einer oder mehr anderen Einbaueinheiten auf der betref-
fenden Seite des Systems eingeschaltet wird (durch den Querstrich über dem Buchstaben 
„C“ angezeigt). 
 
Einbaueinheit 1 des Systems 
 
 Muster B  Muster A  L 375/662 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 49
 
Einbaueinheit 3 des Systems 
 
 Abbildung 11 
 
Beispiel 7:  Anordnung der Genehmigungszeichen für ein System (Abbildung 12) 
 
 
 
 Beispiel 7a Ein ba uei nhe it 3(4) 
des S ys tems 
Ein ba uei nhe it 1(2) 
des S ys tems 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/663
 50
 
Abbildung 12 Beispiel 7b E i nb au e in h ei t  3 ( 4 )  
des S ys tems 
Ein ba uei nhe it 1(2) des S ys tems L 375/664 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 51
 
Diese beiden Beispiele entsprechen einem Scheinwerfersystem mit variabler Lichtvertei-
lung, das auf jeder Seite (Einheiten 1 und 3 auf der linken Seite und Einheiten 2 und 4 auf 
der rechten Seite) aus zwei Einbaueinheiten (mit denselben Funktionen) besteht. 
Die Einbaueinheit 1 (oder 2) des Systems mit den oben dargestellten Genehmigungszei-
chen entspricht den Vorschriften dieser Regelung (Änderungsserie 00) sowohl hinsichtlich 
eines Abblendlichts der Klasse C für Linksverkehr als auch eines Fernlichts mit einer ma-ximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd (durch die Zahl 30 ausgedrückt) 
und ist mit einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a zusammengebaut, 
der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde. 
In dem Beispiel 7a erzeugt die Einbaueinheit 1 (oder 2) des Systems ein Abblendlicht der 
Klasse C mit Kurvenlicht sowie ein Abblendlicht der Klassen W, V und E. Der Querstrich 
über dem Buchstaben „C“ zeigt an, dass das Abblendlicht der Klasse C auf der betreffen-
den Seite des Systems von zwei Einbaueinheiten erzeugt wird. 
Die Einbaueinheit 3 (oder 4) erzeugt den zweiten Teil des Abblendlichts der Klasse C auf 
der betreffenden Seite des Systems (durch den Querstrich über dem Buchstaben „C“ an-
gezeigt). 
In dem Beispiel 7b erzeugt die Einbaueinheit 1 (oder 2) des Systems ein Abblendlicht der 
Klassen C, W und E. Der Querstrich über dem Buchstaben „W“ zeigt an, dass das Ab-
blendlicht der Klasse W auf der betreffenden Seite des Systems von zwei Einbaueinheiten 
erzeugt wird. Der Buchstabe „T“ rechts daneben, der hinter den angeführten Zeichen (links 
von der Genehmigungsnummer) steht, zeigt an, dass bei jeder Lichtart, d. h. bei dem Ab-
blendlicht der Klassen C, W und E und bei Fernlicht, Kurvenlicht ausgestrahlt wird. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/665
 52
Die Einbaueinheit 3 (oder 4) des Systems erzeugt den zweiten Teil des Abblendlichts der 
Klasse W auf der betreffenden Seite des Systems (durch den Querstrich über dem Buch-
staben „W“ angezeigt) und Abblendlicht der Klasse V. 
 
Beispiel 8: 
Anordnung der Genehmigungszeichen für beide Seiten eines Systems (Abbil-
dung 13) 
Dieses Beispiel entspricht einem Scheinwerfersystem mit variabler Lichtverteilung, das auf 
der linken Seite des Fahrzeugs aus zwei Einbaueinheiten und auf der rechten Seite aus 
einer Einbaueinheit besteht. 
 
Rechte Seite des Systems/Fahrzeugs Linke Seite des Systems/Fahrzeugs 
 
 Einbaueinheit 2 
des Systems Einbaueinheit 1 des Systems 
Einbaueinheit 3 des Systems 
A b bildung 1 3 L 375/666 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 53
 
Das System mit den oben dargestellten Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften 
dieser Regelung (Änderungsserie 00) sowohl hinsichtlich eines Abblendlichts für Linksver-
kehr als auch eines Fernlichts mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 
101 250 cd (durch die Zahl 30 ausgedrückt) und ist mit einem vorderen Fahrtrichtungsan-
zeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt 
wurde, und einer Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde, zusammengebaut. 
Die Einbaueinheit 1 des Systems (linke Seite) erzeugt einen Teil des Abblendlichts der 
Klassen C und E. Der Querstrich über dem Buchstaben „C“ zeigt an, dass das Abblend-
licht der Klasse C auf der betreffenden Seite von mehr als einer Einbaueinheit erzeugt 
wird. Der Buchstabe „T“ rechts daneben hinter den angeführten Zeichen zeigt an, dass 
sowohl bei dem Abblendlicht der Klasse C als auch bei dem der Klasse E Kurvenlicht aus-
gestrahlt wird. 
Die Einbaueinheit 3 des Systems (linke Seite) erzeugt den zweiten Teil des Abblendlichts 
der Klasse C auf der betreffenden Seite (durch den Querstrich über dem Buchstaben „C“ 
angezeigt) und Abblendlicht der Klasse W. 
Die Einbaueinheit 2 des Systems (rechte Seite) erzeugt einen Teil des Abblendlichts der 
Klasse C und Abblendlicht der Klasse E (beide mit Kurvenlicht) sowie Abblendlicht der 
Klasse W. 
Anmerkung:  In den Beispielen Nr. 6, 7 und 8 müssen die einzelnen Einbaueinheiten des 
Systems dieselbe Genehmigungsnummer tragen.  27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/667
L 375/668 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
55 
Anhang 3 
Photometrische Vorschriften für das Abblendlicht* 
* Anmerkung: Das Messverfahren ist in Anhang 9 dieser Regelung festgelegt. 
 
Im Sinne dieses Anhangs bedeutet 
„darüber“  nur vertikal darüber und “darunter“  nur vertikal darunter. 
Winkelpositionen sind in „deg U“ oder „deg D“ (Winkel über oder unter der Linie H-H in Grad) bzw. „deg R“ oder „deg L“ (Winkel rechts oder links von der Linie V-V in Grad) angegeben. 
Abbildung 1:  Winkelpositionen für die vorgeschriebenen photometrischen Werte des Abblendlichts (für Rechtsverkehr) 
 
 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/669
 56
Tabelle 1:  Vorgeschriebene photometrische Werte für das Abblendlicht 
Posit ion/° Abblen dli cht  
vorgesc hrie bene  W e rt e in  lx bei eine m Ab stan d von 2 5 m horizonta l vertikal Klas se C Klas se V Klas se E Klas se W  
Nr. Eleme nt bei/von bis bei min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B50L4  L 3,43  U 0,57  0,4  0,4  0,78   0,7 
2 HV4  V  H  0,7  0,7     
3 BR4  R 2,5  U 1 0,2 2 0,1 1 0,2 2 0,2 3 
4 Segme nt BRR4  R 8 R 20 U 0,57  4  1  4  6 
5 Segme nt BLL L 8 L 20 U 0,57  0,7  1  1  1 
6 P L 7  H 0,1      0,1  
7 Zone I II (s . Tabell e 3 
dies es A nhan gs)     0,7  0,7  1  1 
8a S 50 , S 50LL , S 50RR5    U 4 0,17     0,17  0,17  
9a S 100 , S 100 LL , S 10 0RR5    U 2 0,27    0,27  0,27  
10 50R R 1,72  D 0,86   6      
11 75R R 1,15  D 0,57 12    18  24  
12 50V V  D 0,86 6  6  12  12  
13 50L L 3,43  D 0,86 4,2 159 4,2 159 8  8 309 
14 25LL L 16  D 1,72 1,4  1  1,4  4  
15 25RR R 11  D 1,72 1,4  1  1,4  4  
16 Segme nt 2 0 un d 
darunt er L 3,5 V D 2        202  
17 Segme nt 1 0 un d 
darunt er L 4,5 R 2,0   141  141  141  82    
 
   
 
   
 
   
 
Teil A 
18 E
max3     20 50 10 50 20 908 35 802 
 L 375/670 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 57
Teil B (Kurvenlicht):  Es gelten die Angaben der Tabelle 1 (Teil A), allerdings sind die Zeilen 1, 2, 7, 13 und 18 
durch die nachstehenden Zeilen zu ersetzen. 
1 B50L4  L 3,43  U 0,57  0,6  0,6    0,9 
2 HV4      1  1     
7 Zone I II (s . Tabell e 
3 die se s Anh ang s)     1  1  1  1 
13 50L L 3,43  D 0,86 2  2  4  4   
 
Teil B 
18 E
max6     12 50 6 50 12 908 24 802 
 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/671
 58
 
 
1 Höchstens 18 lx, wenn das System auch Abblendlicht der Klasse W ausstrahlt. 
2 Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 4. 
3 Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Vorschriften der Tabelle 2 („Segment E max“). 
4 Die anteilige Beleuchtungsstärke von jeder Seite des Systems darf bei einer Messung nach den Vor-
schriften des Anhangs 9 dieser Regelung nicht weniger als 0,1 lx betragen. 
5 Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Vorschriften der Tabelle 5. 
6 Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Angaben in Absatz 6.2.6.2 dieser Regelung. 
7 Zwei Begrenzungsleuchten, die mit dem System ineinander gebaut sind oder zusammen mit dem Sys-
tem eingebaut werden sollen, können nach den Angaben des Antragstellers eingeschaltet werden. 
8 Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 6. 
9 Der Größtwert kann mit 1,4 multipliziert werden, wenn nach der Beschreibung des Herstellers gewähr-
leistet ist, dass dieser Wert während des Betriebs nicht überschritten wird; dies kann entweder durch 
Einrichtungen im System oder, wenn das System nur in Fahrzeugen verwendet wird, bei denen eine 
entsprechende Stabilisierung/Begrenzung der Stromversorgung des Systems vorgesehen ist, entspre-
chend den Angaben im Mitteilungsblatt sichergestellt werden. 
 L 375/672 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 59
Tabelle 2:  Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften 
 W i n k elp osi tion / W e rt in Grad Abblen dli cht  der K las se C Abblen dli cht  der K las se V Abblen dli cht  der K las se E Abblen dli cht  der K la s se W  
Nr. Bezeichn ung de s Teils de s 
Lich tbün del s u nd Vor sc hrift horizonta l vertikal horizon-
tal vertikal horizonta l vertikal horizonta l vertikal 
2.1 E max  darf nicht außer hal b de s 
Rechte ck s zwische n fol gen de n 
Punkte n (ü ber d em „S egm ent 
E max “) liegen: 0,5 L    bi s 3 R 0,3 D    bi s 1,7 2 D  0,3 D 
   bi s 1,7 2 D 0,5 L    bi s 3 R 0,1 D    bi s 1,7 2 D 0,5 L    bi s 3 R 0,3 D    bi s 1,7 2 D 
Die Hell-D unk el-Grenze u nd ih re Teile müs sen - den Vor sc hrift en d es A bsa tzes 1 in An han g 8 d ie ser Reg el ung e nts prec hen ( ihr Kn ic k m u ss sic h a uf der  Lin ie V-V befi n den) u nd 2.2 
- in i hrem  hor izontal en f lac hen  Teil wie folgt verl aufe n:  bei V =  0,5 7 
D  nich t üb er 0,5 7 
D nich t unt er 1, 3 
D  nich t üb er 0,2 3 
D
8  
nich t unt er 0,57 D  nich t üb er 0,2 3 
D 
nich t unt er 
0,57 D 
8 Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 6. 
Tabelle 3:  Zonen III des Abblendlichts, begrenzende Eckpunkte 
W i n k elp osi tion  in Gra d Eckp unkt  Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 
horizonta l 8 L 8 L  8 R 8 R 6 R 1,5 R V-V 4 L Zone I II a 
für Abb lend li cht d er Kla ss e C oder V vertikal 1 U 4 U 4 U 2 U 1,5 U 1,5 U H-H H-H 
horizonta l 8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1,5 R 0,5 L 4 L Zone I II b 
für Abb lend li cht d er Kla ss e W  oder E vertikal 1 U 4 U 4 U 2 U 1,5 U 1,5 U 0, 34 U 0,34 U 
 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/673
 60
Tabelle 4:  Zusätzliche vorgeschriebene Werte für ein Abblendlicht der Klasse W, ausgedrückt in lx bei einem Abstand von 
25 m 
Definit ion  un d v orgeschrieb ene Werte für die Se gmente E, F 1, F2 und  F3 (in der Abb.  1 n icht dargest ellt) 4.1 
Es sind nicht  mehr als 0,2 lx z ulässig: a) in einem Seg ment E bei U 1 0° von  L 2 0°  bis R 20° und  b) in dre i ver tikalen Segmenten  (F1 , F2 und 
F3) in den horiz o nta len  P ositione n L 10°,  V und  R 1 0° je weils v on U  10 ° b is U 6 0°.  
Alt ernat iv e/ z usät z liche vorg eschriebe ne Werte für E max , das S egment 20 und  das Segment 10 : 
(Es gelten die A nga ben  der  Tabelle  1 (Teil A o der B), a llerd in gs sind  die vorgeschr ieb ene n Höchst w erte d er Z eilen 16, 17 u nd 18  durch d ie 
nachsteh end en Werte z u e rset zen.) 4.2 
W e nn ein Ab ble nd licht der Klasse W nach den Ang ab en d es Antr agste llers n ach Absat z  2. 2.2 Buchst abe e d ieser Re ge lun g im Segment  20 
und darun ter e ine Be le ucht ungsstärke von nicht  mehr als 10  lx u nd in d em Segment 1 0 u nd d arunt er v on nic ht mehr als 4 lx er ze ug e n s oll , 
darf der So ll w ert d ieses Ab ble ndl ichts für E ma x  nicht  mehr als 100 lx b etrage n. 
 
  
Tabelle 5:  Vorschriften für den oberen Teil und Winkelposition der Messpunkte 
 
Be z eich nu ng d es P unk-
tes S50 LL S50 S50R R S10 0LL S10 0 S10 0RR 
W in kelposition in Gra d 4 U / 8 L 4 U / V-V 4 U / 8 R 2 U / 4 L 2 U / V-V 2 U / 4 R 
 
Tabelle 6:  Zusätzliche vorgeschriebene Werte für ein Abblendlicht der Klasse E 
 
Es ge lten  die Ang abe n d er Tabelle 1 (Teil A o der B) un d der Tabe lle  2, allerd ings sind d ie Z eilen  1 u nd 18 d e r Tabelle 1 u nd d e r P unkt 2.2 der Ta-
belle 2 wie folgt  z u erset z e n. 
Punkt Be z eich nu ng Zeile 1 der Tabelle 1, Teil A  oder 
B Zeile 18  der Tabe lle 1, Teil A od er 
B Punkt 2.2 der Tabelle 2 
Nr. Datensa t z EB 50L in lx be i 2 5 m E ma x  in lx be i 2 5 m flacher Teil der Hel l-Du nkel-
Gren ze in Gra d 
  ma x. ma x. nicht über 
6.1 E1 0,6 80 0,34 D 
6.2 E2 0,5 70 0,45 D 
6.3 E3 0,4 60 0,57 D 
I 
 L 375/674 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 61
Nur zur Information: Photometrische Werte der Tabelle 1, ausgedrückt in Candela 
Posit ion /° Abb le ndlicht  
vorgeschriebe ne Werte in cd horiz ont al vertikal Klasse C Klasse V Klasse E Klasse W 
Nr. Element bei/ vo n bis bei min. ma x. min. ma x. min. ma x. min. ma x. 
1 B50 L4  L 3,4 3  U 0,5 7  250  250  4388   438 
2 HV4  V  H  438  438     
3 BR4  R 2,5  U 1 125 1250 63 625 125 1250 125 1875 
4 Segment BR R4  R 8 R 20 U 0,5 7  2500  625  2500  3750 
5 Segment B LL L 8 L 20 U 0,5 7  438  625  625  625 
6 P L 7  H 63      63  
7 Zone II I (s. 
Tabelle 3 d ie-ses Anha ngs)     438  438  625  625 
8a S 50 , S 50LL , 
S 50RR5    U 4 637     637  637  
9a S 100 , S 100L L , 
S 100RR5    U 2 125    1257  125  
10 50R R 1,7 2  D 0,8 6   3750      
11 75R R 1,1 5  D 0,5 7 7500    1125 0  1500 0  
12 50V V  D 0,8 6 3750  3750  7500  7500  
13 50L L 3,4 3  D 0,8 6 2625 9375 2625 9375 5000  5000 1875 0 
14 25LL L 16  D 1,7 2 875  625  875  2500  
15 25RR R 11  D 1,7 2 875  625  875  2500  
16 Segment 20  
und darun ter L 3,5 V D 2        1250 02  
17 Segment 10  
und darun ter L 4,5 R 2,0 D 4  87501  87501  87501  50002    
 
     
 
     
 
Teil A 
18 E
ma x3     1250 0 3125 0 6250 3125 0 1250 0 5625 08 2187 5 5000 02 
Teil B (Kurvenlicht):  Es gelten die Angaben der Tabelle 1 (Teil A), allerdings sind die Zeilen 1, 2, 7, 13 und 18 durch die 
nachstehenden Zeilen zu ersetzen. 
1 B50 L4  L 3,4 3  U 0,5 7  375  375    563 
2 HV4      625  625     
7 Zone II I (s. Ta-
belle 3 d ieses Anh angs)     625  625  625  625 
13 50L L 3,4 3  D 0,8 6 1250  1250  2500  2500    Teil 
B 
18 E
ma x6     7500 3125 0 3750 3125 0 7500 5625 08 1500 0 5000 02 
 
 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/675
 62
 
1 Höchstens 11 250 cd, wenn das System auch Abblendlicht der Klasse W ausstrahlt. 
2 Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 4. 
3 Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Vorschriften der Tabelle 2 („Segment E max“). 
4 Die anteilige Lichtstärke von jeder Seite des Systems darf bei einer Messung nach den Vorschriften des Anhangs 9 
dieser Regelung nicht weniger als 63 cd betragen. 
5 Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Vorschriften der Tabelle 5. 
6 Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Angaben in Absatz 6.2.6.2 dieser Regelung. 
7 Zwei Begrenzungsleuchten, die mit dem System ineinander gebaut sind oder zusammen mit dem System eingebaut 
werden sollen, können nach den Angaben des Antragstellers eingeschaltet werden. 
8 Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 6. 
 L 375/676 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
63 
Anhang 4 
Prüfungen auf Beständigkeit der photometrischen Merkmale bei eingeschalteten 
Systemen 
Prüfungen an vollständigen Systemen  
Sind die photometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt E max für 
Fernlicht und in den Punkten HV, 50 V und B 50 L (oder R) für das entsprechende Ab-
blendlicht ermittelt, dann ist das Muster eines vollständigen Systems auf die Beständigkeit 
der photometrischen Merkmale in eingeschaltetem Zustand zu prüfen. 
Im Sinne dieses Anhangs 
a) gelten als „vollständiges System“ die vollständige rechte und die vollständige linke Sei-
te eines Systems einschließlich elektronischer Vorschaltgeräte für Lichtquellen 
und/oder Stromversorgungs- und Betriebsgeräte und der sie umgebenden Karosserie-
teile und Leuchten, die ihre Wärmeableitung beeinflussen können. Alle Einbaueinhei-
ten des Systems und gegebenenfalls alle Leuchten des vollständigen Systems können 
getrennt geprüft werden. 
b) ist demgemäß unter „Prüfmuster“ im Folgenden entweder das „vollständige System“ 
oder die geprüfte Einbaueinheit zu verstehen. 
c) ist unter „Lichtquelle“ auch jeder einzelne Leuchtkörper einer Glühlampe zu verstehen. 
Die Prüfungen sind wie folgt durchzuführen: 
i. in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C 
+ 5 °C; dabei muss das Prüfmuster entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug 
an einer Halterung befestigt sein. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/677
 64
bei auswechselbaren Lichtquellen: mit einer serienmäßig hergestellten „Glühlam-
penlichtquelle“, die vorher mindestens eine Stunde lang eingeschaltet war, oder ei-
ner serienmäßig hergestellten Gasentladungslichtquelle, die vorher mindestens 15 
Stunden lang eingeschaltet war. 
 
Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen verwendeten entspre-
chen. Vor jeder weiteren Prüfung müssen das System oder die Systemteile in den neutra-len Zustand gebracht werden. 
1 Prüfung auf Beständigkeit der photometrischen Merkmale  
1.1 Sauberes Prüfmuster  Jedes Prüfmuster muss 12 Stunden lang gemäß Absatz 1.1.1 in Betrieb sein 
und ist gemäß Absatz 1.1.2 zu überprüfen. 
1.1.1 Prüfverfahren 
1.1.1.1 Prüffolge 
a) Wenn ein Prüfmust er nur für eine Lichtfunkt ion (Fernlicht oder A bblend-
licht) und - bei Abblendlicht - nur für eine Klasse vorgesehen ist, wird die 
entsprechende Lichtquelle (werden die entsprechenden Lichtquellen) für 
die in Absatz 1.1 angegebene Zeit
1 eingeschaltet. 
b) Bei einem Prüfmuster mit mehr als einer Funktion oder Abblendlichtklas-
se nach dieser Regelung: Wenn der Antragsteller erklärt, dass für jede 
angegebene Funktion oder Abblendlichtklasse des Prüfmusters eine oder 
mehr eigene Lichtquellen vorhanden sind, die jeweils nur getrennt einge-
                                            
1  Ist das „Prüfmuster“ mit Sig nalleuch ten z usammen- un d/od er in einan der g eba ut, d ann müssen diese  wäh-
rend d er Prüfung  eing eschalte t sein. E in F ahrtricht ung san ze ig er muss mit etwa gleich lan gen E in- u nd 
Ausschalt z e ite n b linken. L 375/678 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 65
schaltet2 werden, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durch-
zuführen, wobei die Lichtverteilungen, bei denen bei jeder angegebenen 
Funktion oder Abblendlichtklasse jeweils die größte Leistungsaufnahme 
erfolgt, nacheinander in demselben (gleich langen) Abschnitt der in Ab-
satz 1.1 angegebenen Zeit erzeugt werden.1  
In allen anderen Fällen1, 2 ist an dem Prüfmuster bei der (den) Lichtvertei-
lung(en) des Abblendlichts der Klasse C sowie bei Abblendlichtlicht der Klassen V, E und W (je nachdem, welche Lichtverteilung von dem Prüf-
muster ganz oder teilweise erzeugt wird) nacheinander in demselben 
(gleich langen) Abschnitt der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit folgende 
Zyklusprüfung durchzuführen: 
zuerst 15 Minuten lang, wobei das Abblendlicht der Klasse C mit seiner 
Lichtverteilung mit der größten Leistungsaufnahme für Geradeausfahrt 
eingeschaltet ist; 
dann 5 Minuten lang, wobei Abblendlicht derselben Klasse und derselben 
Lichtverteilung und zusätzlich alle Lichtquellen
3 des Prüfmusters einge-
schaltet sind, die nach den Angaben des Antragstellers gleichzeitig ein-geschaltet werden können; 
nach dem Ende des (jeweils gleich langen) Abschnitts der in Absatz 1.1 
angegebenen Zeit ist der oben genannte Zyklus gegebenenfalls mit Ab-
blendlicht der zweiten, der dritten und der vierten Klasse in der genannten 
Reihenfolge durchzuführen. 
                                           
 
1 Ist das „Prüfmuster“ mit Sig nalleuch ten z usammen- un d/od er in einan der g eba ut, d ann müssen diese  wäh-
rend d er Prüfung  eing eschalte t sein. E in F ahrtricht ung san ze ig er muss mit etwa gleich lan gen E in- u nd Ausschalt z e ite n b linken.
 
2  W e rden zusät z l iche Licht qu ell en gle ich z e iti g e ing escha ltet, w en n d er Sche in w erfer als L ichth upe ben ut z t 
w ird, d an n g ilt di es nicht  als  normale gl eich z e iti ge Ver w endu ng vo n L ichtq uel le n. 
3  Außer d en in der Fußn ote 2 ge nan nten  Lich tqu ellen  sind a lle L ichtqu elle n der Lic htfunktionen z u berück-
sichtig en, auch w enn kein e  Genehmigun g n ach d ieser  Rege lu ng b ea ntragt w ird. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/679
 66
 
c)  Wenn ein Prüfmuster weitere zusammengebaute Leuchten enthält, müs-
sen alle einzelnen Leuchten gleichzeitig während der Zeit eingeschaltet 
sein, die für die einzelnen Lichtfunktionen in Buchstabe a oder b angege-
ben ist (siehe die Angaben des Herstellers). 
d) Bei einem Prüfmuster, das Abblendlicht ausstrahlt und mit einer zusätzli-
chen Lichtquelle für die Erzeugung von Kurvenlicht versehen ist, muss diese Lichtquelle nur während der Einschaltdauer des Abblendlichts ent-
sprechend den Angaben in Buchstabe a oder b eine Minute lang zuge-
schaltet und 9 Minuten lang ausgeschaltet werden. 
1.1.1.2 Prüfspannung 
a) Bei auswechselbaren Glühlampenlichtquellen, die mit der Fahrzeugspan-
nung betrieben werden,muss die Spannung so eingestellt werden, dass 90 % der maximalen Leistungsaufnahme erreicht werden, die in der Re-
gelung Nr. 37 für die verwendete(n) Glühlampenlichtquelle(n) angegeben 
ist. Die aufgenommene Leistung muss in jedem Fall mit dem entspre-
chenden Wert einer Glühlampenlichtquelle mit 12 V Nennspannung über-
einstimmen, außer wenn der Antragsteller angibt, dass das Prüfmuster 
mit einer anderen Spannung benutzt werden kann. In diesem Fall ist die 
Prüfung mit der Glühlampenlichtquelle mit der höchsten Leistung, die 
aufgenommen werden kann, durchzuführen. 
b) Bei auswechselbaren Gasentladungslichtquellen beträgt die Prüfspan-
nung für das elektronische Vorschaltgerät für Lichtquellen 13,5 V +
 0,1 V 
bei einer 12-V-Anlage des Fahrzeugs, sofern in dem Antrag auf Geneh-migung nichts anderes angegeben ist. L 375/680 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 67
 
c) Bei einer nicht auswechselbaren Lichtquelle, die mit der Fahrzeugspan-
nung betrieben wird, sind alle Messungen an Leuchteneinheiten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampenlichtquellen und/oder andere) 
bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V oder bei anderen Spannungen durchzufüh-
ren, die der vom Antragsteller jeweils angegebenen Fahrzeugspannung 
entsprechen. 
d) Bei auswechselbaren oder nicht auswechselbaren Lichtquellen, die un-
abhängig von der Versorgungsspannung des Fahrzeugs betrieben und vom System voll geregelt werden, oder bei Lichtquellen, die von einem 
Stromversorgungs- und Betriebsgerät gespeist werden, sind die oben an-
gegebenen Prüfspannungen an die Eingangsklemmen dieses Geräts an-
zulegen. Der Technische Dienst kann das Stromversorgungs- und Be-
triebsgerät oder ein besonderes Stromversorgungsgerät für diese Licht-
quellen beim Hersteller anfordern. 
1.1.2 Prüfergebnisse 
1.1.2.1 Sichtprüfung 
 Ist das Prüfmuster auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Ab-
schlussscheibe des Prüfmusters und die etwaige äußere Abschlussscheibe 
mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen. Anschließend ist 
eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Abschlussscheibe des 
Prüfmusters oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, 
Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/681
 68
1.1.2.2 Photometrische Prüfung 
 Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die photometrischen Werte in 
folgenden Punkten zu prüfen: 
 Abblendlicht der Klasse C und jeder anderen angegebenen Klasse: 50 V, 
B 50 L (oder R) und gegebenenfalls HV. 
 Fernlicht im neutralen Zustand des Systems: Punkt E max. 
 Eine weitere Einstellung darf durchgeführt werden, um eventuelle Verfor-
mungen der Halterung des Prüfmusters durch Wärmeeinwirkung zu berück-
sichtigen (Veränderung der Lage der Hell-Dunkel-Grenze: siehe Absatz 2 
dieses Anhangs). 
  Eine 10%ige Abweichung zwischen den photometrischen Werten und den 
vor der Prüfung gemessenen Werten einschließlich der Toleranzen des pho-tometrischen Verfahrens ist zulässig. 
1.2 Verschmutztes Prüfmuster 
 Nach der Prüfung nach Absatz 1.1 muss das gemäß Absatz 1.2.1 vorbereite-
te Prüfmuster bei jeder Funktion oder Abblendlichtklasse
4 eine Stunde lang 
gemäß Absatz 1.1.1 in Betrieb sein und ist dann gemäß Absatz 1.1.2 zu prü-
fen; nach jeder Prüfung ist eine ausreichende Abkühlzeit einzuhalten. 
                                            
4 Das Ab blend licht  der Klasse W ( falls vor geseh en) w ird  bei Le uchten einhe ite n, d ie Abb le ndlicht and erer 
Klassen  ga n z  od er tei l w eis e ausstrah len  od er an dere Lichtfunktione n ga n z  od er t eil w eise  erfüll en, nicht 
berücksichtigt. L 375/682 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 69
1.2.1 Vorbereitung des Prüfmusters 
1.2.1* Prüfmischung 
1.2.1.1 Bei einem System oder Systemteilen mit Glas-Abschlussscheiben  muss die auf das Prüfmuster aufzubringende Mischung aus Wasser und ei-
nem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen: 
 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 
100 µm entsprechend der Verteilung nach Absatz 2.1.3
**, 
 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße 
zwischen 0 µm und 100 µm, 
 0,2 Masseteilen NaCMC5 und 
 
einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von 
< 1 mS/m. 
1.2.1.2 Bei einem System oder Systemteilen mit Kunststoff-Abschlussscheiben 
 muss die auf das Prüfmuster aufzubringende Mischung aus Wasser und ei-
nem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen: 
 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 
100 µm entsprechend der Verteilung nach Absatz 2.1.3**, 
                                            
*  Anmer kung der Üb erset z er : Fehler be i d er Nummerierung der A bsät z e. 
** Anmer kung der Ü berset z er: Es h and elt s ich um Absat z 1.2. 1.3. 
5  NaCMC st ellt d as Natriums alz  der Karb ox y lmeth y l z e llu lose d ar, d ie ge wö hn lich als CMC be z e ichn et w ird. 
Das be i der Schmutzmisch ung ver w end ete N aCM C muss eine n S ubstitutionsgr a d v on 0 ,6 b is 0,7 un d e in e 
Viskosität v on 200  cP b is 3 00 cP in ein er 2% ige n L ösu ng b ei 20 ° C auf we isen. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/683
 70
 
 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße 
zwischen 0 µm und 100 µm, 
 0,2 Masseteilen NaCMC5, 
 5 Masseteilen Natriumchlorid (mit einer Reinheit von 99 %), 
 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von <  1 mS/m und 
 2 +  1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes. 
1.2.1.3 Teilchengrößenverteilung 
 
Teilchengröße (in µm) Teilchengrößenverteilung (in %) 
0 bis 5 12 +  2 
5 bis 10 12 +  3 
10 bis 20 14 +  3 
20 bis 40 23 +  3 
40 bis 80 30 +  3 
80 bis 100 9 +  3 
1.2.1.4 Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein. 1.2.1.5 Aufbringen der Prüfmischung auf das Prüfmuster 
 Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte(n) Lichtaustrittsfläche(n) 
des Prüfmusters aufgebracht und muss dann trocknen. Dieses Verfahren ist 
zu wiederholen, bis der Beleuchtungsstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte 
gefallen ist, die für jeden nachstehenden Punkt unter den in diesem Anhang 
beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind: 
                                           
 
5  NaCMC st ellt d as Natriums alz  der Karb ox y lmeth y l z e llu lose d ar, d ie ge wö hn lich als CMC be z e ichn et w ird. 
Das be i der Schmutzmisch ung ver w end ete N aCM C muss eine n S ubstitutionsgr a d v on 0 ,6 b is 0,7 un d e in e 
Viskosität v on 200  cP b is 3 00 cP in ein er 2% ige n L ösu ng b ei 20 ° C auf we isen. 
 L 375/684 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 71
 
 Punkt E max bei Fernlicht im neutralen Zustand des Systems, 
 50 V bei Abblendlicht der Klasse C und jeder angegebenen Lichtverteilung 
des Abblendlichts. 
2 Prüfung der vertikalen Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze unter Wär-meeinfluss  
 Durch diese Nachprüfung soll sichergestellt werden, dass die vertikale Ver-
schiebung der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss den Wert nicht ü-berschreitet, der für ein System oder Systemteile, die Abblendlicht der Klasse 
C („normales Abblendlicht“) ausstrahlen, oder für jede angegebene Lichtver-
teilung des Abblendlichts vorgeschrieben ist. 
 Wenn das Prüfmuster aus mehr als einer L euchteneinheit o der mehr als ei-
ner Baugruppe von Leuchteneinheiten, die eine Hell-Dunkel-Grenze erzeu-
gen, besteht, sind alle diese Einheiten oder Baugruppen als Prüfmuster für 
diese Prüfung anzusehen und getrennt zu prüfen. 
 Das gemäß Absatz 1 geprüfte Prüfmuster muss der Prüfung nach Absatz 2.1 
unterzogen werden, ohne dass es aus seiner Prüfhalterung entfernt oder sei-
ne Stellung zu ihr verändert wird. 
 Wenn das Prüfmuster ein bewegliches optisches Teil hat, wird für diese Prü-
fung nur die Stellung, die der mittleren vertikalen Winkelstellung am nächsten 
liegt, und/oder die Ausgangsstellung im neutralen Zustand des Systems ge-
wählt. 
 Bei der Prüfung werden nur Signale verwendet, die den Bedingungen bei 
Geradeausfahrt entsprechen. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/685
 72
2.1 Prüfung 
 Für diese Prüfung muss die Spannung nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 
eingestellt werden. 
 Das Prüfmuster muss während der Prüfung Abblendlicht der Klasse C, V, E 
bzw. W ausstrahlen. 
 Die Lage der Hell-Dunkel-Grenze ist in ihrem waagerechten Teil zwischen 
VV und der vertikalen Linie durch Punkt B 50 L (oder R) jeweils drei Minuten 
(r 3) und 60 Minuten (r 60) nach Beginn der Prüfung zu überprüfen. 
 Die oben beschriebene Messung der Veränderung der Lage der Hell-Dunkel-
Grenze ist nach einem beliebigen Verfahren durchzuführen, bei dem eine 
annehmbare Genauigkeit und reproduzierbare Ergebnisse erreicht werden. 
2.2 Prüfergebnisse 
2.2.1 Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Prüfmuster 
für Abblendlicht als annehmbar, wenn der bei dem Prüfmuster ermittelte Ab-
solutwert 60 3 1 r r r −=∆  nicht mehr als 1,0 mrad () mrad rI 0,1≤∆  beträgt. 
2.2.2 Ist dieser Wert jedoch größer als 1,0 mrad, aber nicht größer als 1,5 mrad (1,0 
mrad < Ir∆< 1,5 mrad), so ist ein zweites Prüfmuster gemäß Absatz 2.1 zu prü-
fen, nachdem es dreimal hintereinander entsprechend dem nachstehenden 
Zyklus ein- und ausgeschaltet worden ist, um die Lage der mechanischen Teile 
des Prüfmusters an einer Halterung zu stabilisieren, an der es entsprechend 
seiner Einbaulage im Fahrzeug befestigt ist: L 375/686 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 73
 
 Einschaltung des Abblendlichts für eine Stunde (die Spannung ist nach den 
Angaben in Absatz 1.1.1.2 einzustellen), 
 Ruhezeit von einer Stunde. 
 Das System oder Systemteile gelten als annehmbar, wenn das Mittel der 
Absolutwerte Ir∆ (am ersten Prüfmuster gemessen) und IIr∆ (am zweiten 
Prüfmuster gemessen) nicht mehr als 1,0 mrad beträgt. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤∆+∆mradr rII I0,12 
 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/687
 74
Anhang 5 
Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle  
der Übereinstimmung der Produktion 
1 Allgemeines  
1.1 Die Vorschriften für die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich 
der mechanischen und geometrischen Eigenschaften entsprechend den Vor-
schriften dieser Regelung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht 
größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. Dies gilt auch für die Farbe. 
1.2 Hinsichtlich der photometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung 
von serienmäßig hergestellten Systemen mit dem genehmigten Typ nicht 
beanstandet, wenn bei der Prüfung der photometrischen Eigenschaften eines 
stichprobenweise ausgewählten, mit einer eingeschalteten Lichtquelle be-
stückten Systems gegebenenfalls nach Korrektur der Messwerte gemäß den 
Vorschriften der Absätze 1 und 2 des Anhangs 9 dieser Regelung 
1.2.1 im ungünstigsten Fall kein gemessener, nach den Vorschriften des Absat-
zes 2 in Anhang 9 dieser Regelung korrigierter Wert von dem in dieser Rege-
lung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % abweicht. 
1.2.1.1 Bei den nachstehenden Werten für das Abblendlicht und seine Lichtvertei-
lungen darf die größte ungünstige Abweichung jeweils folgende Werte errei-
chen: 
 im Punkt 50 L höchstens 0,2 lx entsprechend 20 % und höchstens 0,3 lx ent-
sprechend 30 %, L 375/688 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 75
 
 in der Zone III, im Punkt HV und im Segment BLL höchstens 0,3 lx entspre-
chend 20 % und höchstens 0,45 lx entsprechend 30 %, 
 
 in den Segmenten E, F1, F2 und F3 höchstens 0,2 lx entsprechend 20 % und 
0.3 lx entsprechend 30 %, 
 in den Punkten BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR, S 100, S 100LL und S 100RR sowie in den 
Punkten oder Segmenten, auf die sich die Anmerkung 4 zu der Tabelle 1 in 
Anhang 3 dieser Regelung bezieht (B 50 L, HV, BR, BRR und BLL) mindes-
tens die Hälfte des vorgeschriebenen Wertes entsprechend 20 % und min-
destens drei Viertel des vorgeschriebenen Wertes entsprechend 30 %, 
1.2.1.2 bei Fernlicht, wenn sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 E max befindet, eine 
Toleranz von + 20 % bei den Höchstwerten und - 20 % bei den Mindestwer-
ten bei den photometrischen Werten an jedem in Absatz 6.3.2 dieser Rege-
lung angegebenen Messpunkt eingehalten ist. 
1.2.2 Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung den Vorschrif-
ten nicht, dann darf die Einstellung des Systems verändert werden, sofern 
die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 0,5° nach rechts oder 
links und vertikal nicht um mehr als 0,2° nach oben und unten verschoben 
wird; dabei ist jede Einstellung getrennt und in Bezug auf die Ersteinstellung 
vorzunehmen. 
 Diese Vorschriften gelten nicht für Leuchteneinheiten nach Absatz 6.3.1.1 
dieser Regelung. 
1.2.3 Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vor-
schriften nicht, dann müssen die Prüfungen mit einer anderen Prüflichtquelle 
und/oder einem anderen Stromversorgungs- und Betriebsgerät wiederholt 
werden. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/689
 76
1.3 Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-
Grenze des Abblendlichts unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren an-
zuwenden: 
 Eines der stichprobenweise ausgewählten Systeme ist nach dem in Ab-
satz 2.1 des Anhangs 4 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem es 
dreimal hintereinander dem in Absatz 2.2.2 des Anhangs 4 beschriebenen 
Zyklus unterzogen worden ist. 
 Das System gilt als annehmbar, wenn ∆r nicht mehr als 1,5 mrad beträgt. 
 Ist dieser Wert größer als 1,5 mrad, aber nicht größer als 2,0 mrad, dann ist 
ein zweites Muster der Prüfung zu unterziehen, wobei das Mittel der an bei-
den Mustern gemessenen Absolutwerte nicht mehr als 1,5 mrad betragen 
darf. 
1.4 Die Farbwertanteile nach Absatz 7 dieser Regelung müssen den Vorschriften 
entsprechen. 
2 Mindestanforderungen für die Kontrolle der Übereinstimmung der Pro-duktion durch den Hersteller  
 Für jeden Systemtyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in an-
gemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchfüh-
ren. Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchge-
führt werden. 
 Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prü-
fung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen. Der Her-
steller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden 
Produktion sicherzustellen. L 375/690 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 77
2.1 Art der Prüfungen 
 Die Prüfungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Rege-
lung beziehen sich auf die photometrischen Eigenschaften und umfassen die 
Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze 
des Abblendlichts unter Wärmeeinfluss. 
2.2 Anzuwendende Prüfverfahren 
2.2.1 Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschrie-
benen Verfahren durchzuführen. 
2.2.2 Bei allen vom Hersteller durchgeführten Prüfungen der Übereinstimmung der 
Produktion können mit Zustimmung der zuständigen Behörde, die die Prü-
fungen für die Genehmigung durchführt, gleichwertige Verfahren angewandt 
werden. Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren 
mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind. 
2.2.3 Voraussetzung für die Anwendung der Vorschriften der Absätze 2.2.1 und 
2.2.2 ist die regelmäßige Kalibrierung der Prüfeinrichtung und ihre Korrelati-
on mit Messungen der zuständigen Behörde. 
2.2.4 In jedem Fall gelten als Referenzverfahren die in dieser Regelung festgeleg-
ten Verfahren, die insbesondere bei Nachprüfungen und Probenahmen durch 
die Behörden anzuwenden sind. 
2.3 Art der Probenahme 
 Muster von Systemen sind stichprobenweise aus der Produktion einer ein-
heitlichen Fertigungsreihe auszuwählen. Eine einheitliche Fertigungsreihe 
besteht aus einer Reihe von Systemen desselben Typs, die entsprechend 
den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/691
 78
 Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus ein-
zelnen Fabriken. Ein Hersteller kann jedoch aus verschiedenen Fabriken 
Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, 
sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsysteme ange-
wandt werden. 
2.4 Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften 
 An den stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfern sind an den in der 
Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzu-
führen, wobei die Werte 
 bei Fernlicht nur in den Punkten E max, HV1, HL und HR2 und 
 bei Abblendlicht nur in den Punkten B 50 L, HV (falls zutreffend), 50 V, 75 R 
(falls zutreffend) und 25 LL abgelesen werden (siehe die Abbildung 1 in An-hang 3). 
2.5 Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit 
 Der Hersteller ist dafür verantwortlich, dass eine statistische Untersuchung 
der Prüfergebnisse durchgeführt wird und nach Absprache mit der zuständi-
gen Behörde die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit seiner Pro-
dukte festgelegt werden, damit die für die Nachprüfung der Übereinstimmung 
der Produktion in Absatz 9.1 dieser Regelung genannten Vorschriften ein-
gehalten werden. 
  
                                           
 
1  Ist der Fernsche in w erfer mit dem Abblendsche in w erfer ine in and er ge baut , da nn muss HV für Fern- und  
Abb le ndlicht derselbe M esspunkt sein. 
2  HL un d HR:  P unkte, die sic h auf der L in ie H-H in  e ine m Abstand v on je we ils 2,6 °  links und rechts vom 
Punkt HV befind en. L 375/692 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 79
 Die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit müssen so festgelegt 
sein, dass bei einem Zuverlässigkeitsgrad von 95 % die geringste Wahr-
scheinlichkeit, eine stichprobenartige Prüfung nach den Vorschriften des An-
hangs 7 (erste Probenahme) zu bestehen, 0,95 betragen würde. 
 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/693
 80
Anhang 6 
Vorschriften für Systeme mit Kunststoff-Abschlussscheiben 
Prüfung von Abschlussscheiben oder Werkstoffproben und 
von vollständigen Systemen oder Systemteilen 
 
1 Allgemeine Vorschriften 
1.1 Die gemäß Absatz 2.2.4 dieser Regelung vorgelegten Muster müssen den 
Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen. 
1.2 Die gemäß Absatz 2.2.3 dieser Regelung vorgelegten beiden Muster von 
vollständigen Systemen mit Kunststoff-Abschlussscheiben müssen hinsicht-
lich des Werkstoffs der Abschlussscheiben den Vorschriften des Absatzes 
2.6 entsprechen. 
1.3 An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben 
sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht 
werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der 
Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge durchzu-
führen. 
1.4 Kann der Hersteller des Systems jedoch nachweisen, dass das Erzeugnis 
die Prüfungen nach den Absätzen 2.1 bis 2.5 oder die gleichwertigen Prü-
fungen nach einer anderen Regelung bereits bestanden hat, so brauchen 
diese Prüfungen nicht wiederholt zu werden; nur die Prüfungen nach Anla-
ge 1, Tabelle B sind zwingend vorgeschrieben. 
1.5 Wenn das System oder  Systemteil nur für Rechtsverkehr oder Linksverkehr 
gebaut ist, können die Prüfungen nach diesem Anhang nur an einem Muster 
durchgeführt werden, das der Antragsteller auswählen kann. L 375/694 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 81
2 Prüfungen  
2.1 Temperaturwechselbeständigkeit  
2.1.1 Prüfungen  
 Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden 
Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Pro-
gramm zu prüfen: 
 3 Stunden bei 40 °C +  2 °C und 85 % - 95 % relativer Luftfeuchtigkeit; 
 1 Stunde bei 23 °C +  5 °C und 60 % - 75 % relativer Luftfeuchtigkeit; 
 15 Stunden bei -30 °C +  2 °C; 
 1 Stunde bei 23 °C +  5 °C und 60 % - 75 % relativer Luftfeuchtigkeit; 
 3 Stunden bei 80 °C +  2 °C; 
 1 Stunde bei 23 °C +  5 °C und 60 % - 75 % relativer Luftfeuchtigkeit. 
 Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer 
Temperatur von 23 °C +  5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 % - 
75 % ausgesetzt werden. 
 Anmerkung:  In den einstündigen Zeitabschnitten mit einer Temperatur von 
23 °C +  5 °C sind die Zeiten für den Übergang von einer Temperatur zur an-
deren enthalten, die notwendig sind, um Wärmeschockwirkungen zu vermei-den. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/695
 82
2.1.2 Photometrische Messungen  
2.1.2.1 Verfahren  
 An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen 
vorzunehmen. 
 Diese Messungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Rege-
lung in folgenden Punkten vorzunehmen: 
 B 50 L und 50 V bei Abblendlicht der Klasse C; 
 E max bei Fernlicht eines Systems. 
2.1.2.2 Ergebnisse  
 Die bei jedem Muster vor und nach der Prüfung ermittelten photometrischen 
Werte dürfen unter Berücksichtigung der Toleranzen des photometrischen 
Verfahrens nicht um mehr als 10 % voneinander abweichen. 
2.2 Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien  
2.2.1 Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse  
 Drei neue Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) sind der Strah-
lung einer Quelle auszusetzen, deren spektrale Energieverteilung der eines 
schwarzen Körpers bei einer Temperatur zwischen 5 500 K und 6 000 K ent-
spricht. Zwischen der Quelle und den Mustern sind geeignete Filter so anzu-
bringen, dass Strahlungen mit Wellenlängen von  L 375/696 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 83
 weniger als 295 nm und mehr als 2 500 nm so weit wie möglich abgeschwächt 
werden. Die Muster werden einer Energiebestrahlung von 1 200 W/m² +  200 
W/m² für eine Dauer ausgesetzt, die so bemessen ist, dass die Strahlungsener-
gie, die sie empfangen, 4 500 MJ/m² +  200 MJ/m² beträgt. Innerhalb der Prüfan-
lage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C +
 5 °C betragen. Damit 
die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit ei-
ner Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strah-
lungsquelle drehen. 
Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weni-
ger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C +  5 °C nach folgendem Zyk-
lus besprüht: 
Sprühen: 5 Minuten, 
Trocknen: 25 Minuten. 
2.2.2 Chemikalienbeständigkeit  
 Nach der Prüfung nach Absatz 2.2.1 und der Messung nach Absatz 2.2.3.1 
ist die Außenfläche der drei Muster entsprechend dem Verfahren nach Ab-
satz 2.2.2.2 mit der Mischung nach Absatz 2.2.2.1 zu behandeln. 
2.2.2.1 Prüfmischung 
 Die Prüfmischung besteht zu 61,5 % aus n-Heptan, zu 12,5 % aus Toluol, zu 
7,5 % aus Äthyltetrachlorid, zu 12,5 % aus Trichloräthylen und zu 6 % aus 
Xylol (Volumenprozent). 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/697
 84
2.2.2.2 Aufbringen der Prüfmischung 
 Ein Stück Baumwollstoff (nach ISO 105) wird mit der Mischung nach Ab-
satz 2.2.2.1 bis zur Sättigung getränkt und vor Ablauf von zehn Sekunden 
zehn Minuten lang mit einem Druck von 50 N/cm², der einer Kraft von 100 N 
entspricht, die auf eine Prüffläche von 14 mm x 14 mm ausgeübt wird, gegen 
die Außenfläche des Musters gepresst. 
 
 Während dieser zehn Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung ge-
tränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht. 
 Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausge-
glichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern. 
2.2.2.3 Reinigung 
 Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft 
trocknen und werden dann mit der Lösung nach Absatz 2.3 (Beständigkeit 
gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 °C +
 5 °C abgewa-
schen. Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abge-
spült, das bei 23 °C +  5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, 
und dann mit einem weichen Tuch abgewischt. 
2.2.3 Ergebnisse  
2.2.3.1 Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die 
Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Ver-
formungen aufweisen, und der Mittelwert der Änderung  L 375/698 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 85
 des Lichttransmissionsgrads 
23 2
TT Tt−=∆ , der bei den drei Mustern nach dem 
in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, 
darf nicht größer als 0,020 ( 020,0≤∆mt ) sein. 
2.2.3.2 Nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit dürfen die Muster keine 
chemische Veränderung aufweisen, die eine Änderung der Streuung des 
Lichtes verursachen kann, deren Mittelwert 
24 5
TTTd−=∆ , der bei den drei 
Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfah-
ren gemessen wird, nicht größer als 0,020 ( 020,0≤∆md ) sein darf. 
2.2.4 Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle  
 Falls erforderlich, ist die nachstehende Prüfung durchzuführen: 
 Flache Muster aller lichtdurchlässigen Kunststoffbauteile des Systems wer-
den dem Licht der Lichtquelle ausgesetzt. Die Kenngrößen wie Winkel und 
Abstände müssen bei diesen Mustern denen des Systems entsprechen. Die-
se Muster müssen die gleiche Farbe und gegebenenfalls die gleiche Oberflä-
chenbehandlung wie die Teile des Systems aufweisen. 
 Nachdem die Muster 1 500 Stunden lang ununterbrochen bestrahlt worden 
sind, müssen die kolorimetrischen Werte des ausgestrahlten Lichtes mit ei-
ner neuen Lichtquelle eingehalten sein, und die Oberfläche der Muster darf 
keine Risse, Kratzer, abgeblätterten Teile oder Verformungen aufweisen. 
  27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/699
 86
 Die Prüfung der Beständigkeit der innen verwendeten Werkstoffe gegen die 
ultraviolette Strahlung der Lichtquelle ist nicht erforderlich, wenn Lichtquellen 
nach der Regelung Nr. 37 und/oder Gasentladungslichtquellen mit niedriger 
ultravioletter Strahlung verwendet werden oder wenn Maßnahmen getroffen 
werden, um die entsprechenden Systemteile zum Beispiel durch Glasfilter 
gegen die ultraviolette Strahlung abzuschirmen. 
2.3 Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe  
2.3.1 Beständigkeit gegen Reinigungsmittel  
 Die Außenfläche der drei Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) 
wird auf 50 °C +  5 °C erwärmt und fünf Minuten lang in eine Mischung ge-
taucht, deren Temperatur auf 23 °C +  5 °C gehalten wird und die aus 
99 Teilen destilliertem Wasser, das nicht mehr als 0,02 % Verunreinigungen enthält, und einem Teil Alkylarylsulfonat besteht. 
Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C +
 5 °C getrocknet. Die Ober-
fläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt. 
2.3.2 Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe  
 Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit ei-
nem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 % n-Heptan und 30 % Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann 
an der Luft trocknen. L 375/700 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 87
2.3.3 Ergebnisse  
 Nachdem diese beiden Prüfungen nacheinander durchgeführt worden sind, 
darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads 
23 2
TT Tt−=∆ , 
der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang be-
schriebenen Verfahren gemessen wird, nicht größer als 0,010 ( 010,0≤∆mt ) 
sein. 
2.4 Beständigkeit gegen mechanische Abnutzung  
2.4.1 Verfahren der mechanischen Abnutzung  
 Die Außenfläche von drei neuen Mustern (Abschlussscheiben) wird nach 
dem in der Anlage 3 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren behandelt, 
bei dem eine gleichmäßige mechanische Abnutzung dieser Fläche erreicht 
werden soll. 
2.4.2 Ergebnisse  
 Nach dieser Prüfung werden die Änderungen 
 des Lichttransmissionsgrads 
23 2
TT Tt−=∆  
und des Streulichts 
24 5
TTTd−=∆  
nach dem in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche nach Ab-
satz 2.2.4.1.1 dieser Regelung gemessen. Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt Folgendes: 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/701
 88
 
    100,0≤∆mt , 
    050,0≤∆md . 
2.5 Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)  
2.5.1 Vorbereitung des Musters  
 In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 
20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges 
Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr  
2 mm x 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. 
2.5.2 Beschreibung der Prüfung  
 Es ist ein Klebestreifen mit einer Adhäsionskraft von 2 N/(cm Breite) +
 20 % 
zu verwenden, die unter den in der Anlage 4 zu diesem Anhang festgelegten Normalbedingungen gemessen wurde. Dieser Klebestreifen, der mindestens 
25 mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den 
Vorschriften des Absatzes 2.5.1 vorbereitete Fläche gedrückt. 
 Dann wird das Ende des Klebestreifens so belastet, dass die Adhäsionskraft 
an der betreffenden Fläche durch eine Kraft ausgeglichen wird, die senkrecht 
zu dieser Fläche wirkt. In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer kon-
stanten Geschwindigkeit von 1,5 m/s +
 0,2 m/s abgezogen. L 375/702 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 89
2.5.3 Ergebnisse  
 An der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennens-
werte Beschädigung vorhanden sein. Beschädigungen an den Schnittpunk-
ten der Quadrate oder den Kanten der Ritze sind zulässig, sofern die be-
schädigte Fläche nicht größer als 15 % der mit dem gitterartigen Muster ver-
sehenen Fläche ist. 
2.6 Prüfungen des vollständigen Systems mit einer Kunststoff-
Abschlussscheibe  
2.6.1 Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechani-sche Abnutzung  
2.6.1.1 Prüfungen  
 An der Abschlussscheibe des Musters Nr. 1 des Systems wird die Prüfung 
nach Absatz 2.4.1 durchgeführt. 
2.6.1.2 Ergebnisse  
 Nach der Prüfung dürfen die Ergebnisse der photometrischen Messungen, 
die an dem System oder Systemteilen nach dieser Regelung durchgeführt 
worden sind, die für die Punkte B 50 L und HV vorgeschriebenen Höchstwer-
te nicht um mehr als 30 % überschreiten und die gegebenenfalls für den 
Punkt 75 R vorgeschriebenen Mindestwerte nicht um mehr als 10 % unter-
schreiten. 
2.6.2 Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden) 
 An der Abschlussscheibe des Musters Nr. 2 der Einbaueinheit wird die Prü-
fung nach Absatz 2.5 durchgeführt. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/703
 90
3 Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion 
3.1 Hinsichtlich der bei der Herstellung von Abschlussscheiben verwendeten 
Werkstoffe wird bei den Einbaueinheiten einer Serie davon ausgegangen, 
dass sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen, wenn 
3.1.1 nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit und der Prüfung der Bestän-
digkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe die Außenfläche der 
Muster keine Risse, abgesplitterten Teile oder Verformungen aufweist, die mit bloßem Auge erkennbar sind (siehe die Absätze 2.2.2, 2.3.1 und 2.3.2); 
3.1.2 nach der Prüfung nach Absatz 2.6.1.1 die photometrischen Werte in den 
Messpunkten nach Absatz 2.6.1.2 innerhalb der Grenzen liegen, die in dieser 
Regelung für die Übereinstimmung der Produktion vorgeschrieben sind. 
3.2 Wenn die Prüf ergebnisse den Vorschri ften nicht entsprec hen, sind die Prü-
fungen an einem anderen stichprobenweise ausgewählten Muster eines Sys-
tems zu wiederholen. 
  L 375/704 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 91
Anhang 6 - Anlage 1 
Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen für die Genehmigung 
 
A. Prüfungen an Kunststoffen (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben, 
die nach Absatz 2.2.4 dieser Regelung vorgelegt worden sind) 
Muster Abschlussscheiben  od er 
W e r k stof fproben Abschluss- 
scheibe n 
Prüfunge n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
1.1   Bestimmte photo- 
  metrische Messungen 
  (Abs. 2. 1.2)           X X X  
1.1.1  Te mperaturwechse l 
  (Abs. 2. 1.1)           X X X  
1.2   Bestimmte photo-   metrische Messungen 
  (Abs. 2. 1.2)           X X X  
1.2.1  Messung des L ichttransmissions-
grads  X X X X X X X X X      
1.2.2  Messung des S treu lichts X X X    X X X      
1.3   Atmosphärische E inflüsse  
(Abs. 2. 2.1) X X X            
1.3.1  Messung des L ichttransmissions-
grads X X X            
1.4   Chemi kalie n (Abs.2.2.2) X X X            
1.4.1  Messung des S treu lichts X X X            
1.5   Rein ig ungsmittel 
  (Abs. 2. 3.1)    X X X         
1 . 6  K o hl enw a s s e r s t o f f e    (Abs. 2. 3.2)    X X X         
1.6.1  Messung des L ichttransmissions-
grads     X X X         
1.7   Abn utz un g (Abs. 2.4.1)       X X X      
1.7.1  Messung des L ichttransmissions-
grads        X X X      
1.7.2  Messung des S treu lichts       X X X      
1.8   Haftvermögen (Abs. 2.5)              X 
1.9   Bestän digkeit ge gen die 
Strah lun g e iner Licht- 
que lle  (Absat z  2.2. 4)          X      27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/705
 92
 
 B. Prüfungen an vollständigen Scheinwerfern (die nach Absatz 2.2.3 dieser Rege-
lung vorgelegt worden sind). 
 
 vollständiger Scheinwerfer 
 Muster Nr.  
 Prüfungen 
 1  2 
2.1 Abnutzung (Abs. 2.6.1.1) X  
2.2 Photometrische Messungen 
   (Abs. 2.6.1.2) X  
2.3 Haftvermögen (Abs. 2.6.2) 
  X 
 
 
 
 
 L 375/706 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 93
Anhang 6 - Anlage 2 
Verfahren zur Messung des Streulichts und des  Lichttransmissionsgrads 
1 Messeinrichtung  (siehe die Abbildung 1) 
 Das Strahlenbündel eines Kollimators K mit einer halben Divergenz 
rad x4104,172−=β wird durch eine Blende τD mit einer Öffnung von 6 mm 
begrenzt, bei der die Halterung für das Muster angebracht ist. 
 Eine achromatische Sammellinse L 2, die für sphärische Aberrationen korri-
giert ist, verbindet die Blende τD mit dem Strahlungsempfänger R; der 
Durchmesser der Linse L 2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das 
von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel 
°=142βgestreut wird, nicht abblendet. 
 Eine Ringblende D D mit den Winkeln °=120α und °=122maxα wird in einer 
Bildebene der Linse L 2 angebracht. 
Der undurchsichtige Mittelteil der Blende ist erforderlich, um das Licht, das 
direkt von der Lichtquelle kommt, abzuschirmen. Der Mittelteil der Blende 
muss so von dem Lichtbündel entfernt werden können, dass er genau in sei-
ne Ausgangslage zurückkehrt. 
Die Strecke τDL2 und die Brennweite F 2 der Linse L 2 sind so zu wählen, 
dass das Bild von τD den Strahlungsempfänger R vollständig bedeckt. 
Für L 2 wird eine Brennweite von ungefähr 80 mm empfohlen. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/707
 94
Wenn für den anfänglich auffallenden Lichtstrom der Wert 1 angenommen 
wird, muss die absolute Ablesegenauigkeit besser als 0,001 sein. 
 
 
 
Abbildung 1:  Prüfanordnung für die Messung der Änderungen des Streulichts 
 und des Lichttransmissionsgrads 
 
2 Messungen  
 Folgende Werte sind abzulesen: 
Ablesewert mit Muster mit Mittelteil von D D entsprechende Größe 
T 1 nein nein auffallender Lichtstrom bei erster 
Ablesung 
 
T 2  ja 
(vor der Prüfung) nein Lichtstrom, der von dem neuen 
Werkstoff in einem Bildwinkel von 
24° durchgelassen wird 
 
T 3  ja 
(vor der Prüfung) nein Lichtstrom, der von dem geprüf-
ten Werkstoff in einem Bildwinkel von 24° durchgelassen wird 
T 4  ja 
(vor der Prüfung) ja von dem neuen Werkstoff durch-
gelassener Lichtstrom 
T 5  ja 
(vor der Prüfung) ja von dem geprüften Werkstoff 
durchgelassener Lichtstrom L 375/708 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 95
Anhang 6 - Anlage 3 
Verfahren für den Sprühversuch 
1 Prüfgerät  
1.1 Sprühpistole 
 Die verwendete Sprühpistole muss mit einer Düse mit einem Durchmesser 
von 1,3 mm versehen sein, die einen Flüssigkeitsdurchfluss von 0,24 +  
0,02 l/Minute bei einem Betriebsdruck von 6,0 bar -0/+ 0,5 bar zulässt. 
 Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem 
Abstand von 380 mm +  10 mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Ober-
fläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser 
von 170 mm +  50 mm haben. 
1.2 Prüfmischung  
 Die Prüfmischung besteht aus 
 Quarzsand der Härte 7 nach der Mohsschen Härteskala mit einer Korngröße 
von 0 mm bis 0,2 mm und einer nahezu normalen Verteilung bei einem Win-
kelfaktor von 1,8 bis 2; 
 Wasser, dessen Härtegrad 205 g/m³ nicht übersteigt, für eine Mischung, die 
25 g Sand pro Liter Wasser enthält. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/709
 96
2 Prüfung  
 Die Außenfläche der Scheinwerfer-Abschlussscheiben wird einmal oder 
mehrere Male der Einwirkung des nach dem oben beschriebenen Verfahren 
erzeugten Sandstrahls ausgesetzt. Dabei wird der Sandstrahl nahezu senk-
recht auf die zu prüfende Oberfläche gerichtet. 
 
 Die Abnutzung wird an einer oder mehr Werkstoffproben nachgeprüft, die als 
Referenzproben in der Nähe der zu prüfenden Abschlussscheiben ange-
bracht sind. Die Mischung wird so lange aufgesprüht, bis die nach dem Ver-
fahren nach Anlage 2 gemessene Änderung der Streuung des Lichtes an 
dem Probestück oder den Probestücken dem nachstehenden Wert ent-
spricht: 
 0025,0 0250,0
24 5± =−=∆TTTd . 
Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden 
Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden. 
 L 375/710 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 97
Anhang 6 - Anlage 4 
Bestimmung der Adhäsionskraft von Klebestreifen 
1 Zweck 
 Nach diesem Verfahren kann unter Normalbedingungen die lineare Adhäsi-
onskraft eines Klebestreifens an einer Glasplatte bestimmt werden. 
2 Prinzip  
 Messung der Kraft, die aufgewendet werden muss, um einen Klebestreifen in 
einem Winkel von 90 ° von einer Glasplatte abzuziehen. 
3 Vorgeschriebene Umgebungsbedingungen  
 Die Umgebungsluft muss eine Temperatur von 23 °C + 5 °C und eine relative 
Feuchtigkeit von 65 % +  15 % aufweisen. 
4 Prüfstücke  
 Vor der Prüfung wird die Probenrolle 24 Stunden lang unter den vorgeschrie-
benen Umgebungsbedingungen konditioniert (siehe Absatz 3). 
 Von jeder Rolle werden fünf jeweils 400 mm lange Prüfstücke geprüft. Diese 
Prüfstücke werden von der Rolle abgewickelt, nachdem die ersten drei Schichten entfernt worden sind. 
5 Verfahren  
 Die Prüfung wird unter den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen nach 
Absatz 3 durchgeführt. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/711
 98
 
 Die fünf Prüfstücke werden von der Rolle abgenommen, während das Klebe-
band mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 300 mm/s radial abgerollt wird, anschließend werden sie innerhalb von 15 Sekunden wie folgt aufgebracht: 
 Der Klebestreifen wird auf die Glasplatte aufgebracht, indem man mit dem 
Finger in einer fortlaufenden Bewegung in Längsrichtung und ohne übermä-
ßigen Druck leicht darüber streicht, ohne dass sich zwischen dem Klebestrei-fen und der Glasplatte Luftblasen bilden. 
 Die Glasplatte mit den Klebestreifen bleibt zehn Minuten lang den vorge-
schriebenen Umgebungsbedingungen ausgesetzt. 
 Ungefähr 25 mm des Prüfstücks werden in einer Ebene senkrecht zur Achse 
des Prüfstücks von der Platte abgezogen. 
 Die Platte wird befestigt, und das lose Ende des Klebestreifens wird um 90 ° 
von der Platte entfernt. Die Zugkraft wird so ausgeübt, dass die Trennlinie zwischen dem Klebestreifen und der Platte senkrecht zur Wirkungslinie die-
ser Kraft und zur Platte verläuft. 
 Der Klebestreifen wird mit einer Geschwindigkeit von 300 mm/s +
 30 mm/s ab-
gezogen, und die dabei ausgeübte Kraft wird aufgezeichnet. 
6 Ergebnisse  
 Die fünf ermittelten Werte werden ihrer Größe nach gereiht, und der mittlere 
Wert wird als Ergebnis der Messung eingetragen. Dieser Wert wird in New-ton pro Zentimeter Breite des Klebestreifens ausgedrückt. L 375/712 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 99
Anhang 7 
Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer 
1 Allgemeines 
1.1 Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich 
der mechanischen und geometrischen Eigenschaften entsprechend den Vor-
schriften dieser Regelung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht 
größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. Dies gilt auch für die Farbe. 
1.2 Hinsichtlich der photometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung 
von serienmäßig hergestellten Systemen mit dem genehmigten Typ nicht 
beanstandet, wenn bei der Prüfung der photometrischen Eigenschaften eines 
stichprobenweise ausgewählten, mit einer eingeschalteten Lichtquelle be-
stückten Systems gegebenenfalls nach Korrektur der Messwerte gemäß den 
Vorschriften der Absätze 1 und 2 des Anhangs 9 dieser Regelung 
1.2.1 im ungünstigsten Fall kein Messwert von dem in dieser Regelung vorge-
schriebenen Wert um mehr als 20 % abweicht. 
1.2.1.1 Bei den nachstehenden Werten für das Abblendlicht und seine Lichtvertei-
lungen darf die größte ungünstige Abweichung jeweils folgende Werte errei-
chen: 
 im Punkt 50 L höchstens 0,2 lx entsprechend 20 % und höchstens 0,3 lx ent-
sprechend 30 %, 
 in der Zone III, im Punkt HV und im Segment BLL höchstens 0,3 lx entspre-
chend 20 % und höchstens 0,45 lx entsprechend 30 %, 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/713
 100
in den Segmenten E, F1, F2 und F3 höchstens 0,2 lx entsprechend 20 % 
und 0.3 lx entsprechend 30 %, 
 in den Punkten BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR, S 100, S 100LL und S 100RR sowie in den 
Punkten oder Segmenten, auf die sich die Anmerkung 4 zu der Tabelle 1 in 
Anhang 3 dieser Regelung bezieht (B 50 L, HV, BR, BRR und BLL) mindes-
tens die Hälfte des vorgeschriebenen Wertes entsprechend 20 % und min-
destens drei Viertel des vorgeschriebenen Wertes entsprechend 30 %, 
1.2.1.2 bei Fernlicht, wenn sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 E max befindet, eine 
Toleranz von + 20 % bei den Höchstwerten und - 20 % bei den Mindestwer-ten bei den photometrischen Werten in jedem in Absatz 6.3.2 dieser Rege-
lung angegebenen Messpunkt eingehalten ist. 
1.2.2 Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung den Vorschrif-
ten nicht, dann darf die Einstellung des Systems verändert werden, sofern 
die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 0,5° nach rechts oder 
links und vertikal nicht um mehr als 0,2° nach oben und unten verschoben 
wird. Diese Vorschriften gelten nicht für Leuchteneinheiten nach Absatz 
6.3.1.1 dieser Regelung. 
1.2.3 Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vor-
schriften nicht, dann müssen die Prüfungen mit einer anderen Prüflichtquelle 
und/oder einem anderen Stromversorgungs- und Betriebsgerät wiederholt 
werden. 
1.2.4 Systeme mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt. 
1.2.5 Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt. L 375/714 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 101
2 Erste Probenahme  
 Bei der ersten Probenahme werden vier Systeme stichprobenweise ausge-
wählt. Die erste Stichprobe von zwei Systemen wird mit A, die zweite Stich-
probe von zwei Systemen wird mit B gekennzeichnet. 
2.1 Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet  
2.1.1 Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmever-
fahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Systemen 
mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei den Messwerten der 
Systeme folgende Abweichungen in ungünstige Richtungen festgestellt wer-
den: 
2.1.1.1 Stichprobe A  
 A1: bei einem System       0 %, 
 beim anderen System nicht mehr als  20 %; 
 A2: bei beiden Systemen mehr als         0 %, 
 aber nicht mehr als     20 %,  weiter zu Stichprobe B; 
2.1.1.2 Stichprobe B 
 B1: bei beiden Systemen    0 % 
2.1.2 oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A ein-
gehalten sind. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/715
 102
2.2 Die Übereinstimmung wird beanstandet  
2.2.1 Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmever-
fahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Systemen 
mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei 
seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den 
Messwerten der Systeme folgende Abweichungen festgestellt werden: 
2.2.1.1 Stichprobe A 
 
 A3: bei einem System nicht mehr als   20 %, 
 beim anderen System mehr als   20 %,  aber nicht mehr als     30 %; 
2.2.1.2 Stichprobe B  
 B2: bei den Ergebnissen von A2: 
 
  bei einem System mehr als     0 %, 
 aber nicht mehr als     20 %,  beim anderen System nicht mehr als  20 %; 
  B3: bei den Ergebnissen von A2: 
 
  bei einem System       0 %, 
 beim anderen System mehr als   20 %,  aber nicht mehr als     30 % 
2.2.2 oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht 
eingehalten sind. L 375/716 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 103
2.3 Zurücknahme der Genehmigung  
 Die Übereinstimmung wird beanstandet, und die Vorschriften des Absat-
zes 10 werden angewendet, wenn nach dem in der Abbildung 1 dieses An-
hangs dargestellten Probenahmeverfahren bei den Messwerten der Systeme 
folgende Abweichungen festgestellt werden: 
2.3.1 Stichprobe A   A4: bei einem System nicht mehr als   20 %, 
 beim anderen System mehr als   30 %; 
 A5: bei beiden Systemen mehr als   20 %; 
2.3.2 Stichprobe B 
 
 B4: bei den Ergebnissen von A2: 
 
  bei einem System mehr als     0 %, 
 aber nicht mehr als     20 %,  beim anderen System mehr als   20 %; 
  B5: bei den Ergebnissen von A2: 
 
  bei beiden Systemen mehr als   20 %; 
 
 B6: bei den Ergebnissen von A2: 
 
  bei einem System       0 %, 
 beim anderen System mehr als   30 % 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/717
 104
2.3.3 oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B 
nicht eingehalten sind. 
 
3 Wiederholte Probenahme  
 Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach 
Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, 
bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Systemen gezogen wird, die der Se-rienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen wird.
* 
3.1 Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet  
3.1.1 Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmever-
fahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Systemen mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei den Messwerten der 
Systeme folgende Abweichungen festgestellt werden: 
3.1.1.1 Stichprobe C  
 C1: bei einem System       0 %, 
 beim anderen System nicht mehr als  20 %; 
 
 C2: bei beiden Systemen mehr als     0 %, 
 aber nicht mehr als     20 %,  weiter zu Stichprobe D; 
                                           
 
* Anmer kung der Üb erset z er : Die  St ichpro be D entsprec hend  der Abb ildu ng 1  ist h ier offensichtlich nicht 
berücksichtigt word en. L 375/718 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 105
3.1.1.2 Stichprobe D 
 
 D1: bei den Ergebnissen von C2: 
 
  bei beiden Systemen      0 % 
3.1.2 oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C ein-
gehalten sind. 
 
3.2 Die Übereinstimmung wird beanstandet  
3.2.1 Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmever-
fahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Systemen 
mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei 
seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den 
Messwerten der Systeme folgende Abweichungen festgestellt werden: 
3.2.1.1 Stichprobe D  
 D2: bei den Ergebnissen von C2: 
 
  bei einem System mehr als     0 %, 
 aber nicht mehr als     20 %,  beim anderen System nicht mehr als  20 % 
3.2.1.2 oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht 
eingehalten sind. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/719
 106
3.3 Zurücknahme der Genehmigung  
 Die Übereinstimmung wird beanstandet, und die Vorschriften des Absat-
zes 10 werden angewendet, wenn nach dem in der Abbildung 1 dieses An-
hangs dargestellten Probenahmeverfahren bei den Messwerten der Systeme 
folgende Abweichungen festgestellt werden: 
3.3.1 Stichprobe C   C3: bei einem System nicht mehr als   20 %, 
 beim anderen System mehr als   20 %; 
 
 C4: bei beiden Systemen mehr als   20 %; 
3.3.2 Stichprobe D 
 
 D3: bei den Ergebnissen von C2: 
 
  bei einem System 0 % oder mehr als    0 %, 
 beim anderen System mehr als   20 % 
3.3.3 oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D 
nicht eingehalten sind. 
4 Vertikale Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichts 
 Bei der Nachprüfung der vertikalen Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze 
des Abblendlichts unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden: 
  L 375/720 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 107
 Eines der Systeme der Stichprobe A, das nach dem Probenahmeverfahren in 
der Abbildung 1 dieses Anhangs ausgewählt wurde, ist nach dem in Ab-
satz 2.1 des Anhangs 4 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem es 
dreimal hintereinander dem in Absatz 2.2.2 des Anhangs 4 beschriebenen 
Zyklus unterzogen worden ist. 
 Das System gilt als annehmbar, wenn ∆r nicht mehr als 1,5 mrad beträgt. 
 Ist dieser Wert größer als 1,5 mrad, aber nicht größer als 2,0 mrad, so ist das 
zweite System der Stichprobe A der Prüfung zu unterziehen, wobei das Mittel 
der an beiden Mustern gemessenen Absolutwerte nicht mehr als 1,5 mrad 
betragen darf. 
Wird dieser Wert von 1,5 mrad bei der Stichprobe A jedoch überschritten, so 
sind die beiden Systeme der Stichprobe B nach demselben Verfahren zu 
prüfen; bei beiden darf der Wert für ∆r nicht mehr als 1,5 mrad betragen. 
 
 
 
(Anmerkung der Übersetzerin zu Abbildung 1: In dem Kasten zwischen erster und wieder-
holter Probenahme fehlt die Überschrift „Anpassung“.) 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/721
 108
 
Abbildung 1  - Anmerkung: In dieser Abbildung steht „Scheinwerfer“ für System. L 375/722 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 109
Anhang 8 
Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichts und Vorschriften für die Einstellung1 
1 Bestimmung der Lage der Hell-Dunkel-Grenze  
 Wird die Hell-Dunkel-Grenze auf einen Messschirm nach Anhang 9 dieser 
Regelung projiziert, dann muss sie so scharf sein, dass die Einstellung mög-
lich ist; sie muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen. 
1.1 Form (siehe die Abbildung A.8-1) 
 Die Hell-Dunkel-Grenze muss 
- einen horizontalen flachen Teil nach links hin und 
- einen ansteigenden Teil nach rechts hin aufweisen; 
außerdem muss sie so verlaufen, dass nach der Einstellung nach den Vor-
schriften der Absätze 2.1 bis 2.5 
1.1.1 der flache Teil vertikal nicht um mehr als 
- 0,2° nach oben oder unten von seiner horizontalen Mittellinie zwischen 
0,5° und 4,5° links von der Linie V-V und 
- 0,1° nach oben oder unten in einem Bereich abweicht, der zwei Drittel der 
genannten Länge darstellt. 
                                            
1  Sie  können geg ebe nenfalls  durch z usät z liche allgemeine V orschriften, d ie der z eit von  der GR E g eprüft 
w erden,  ergä n z t werd en. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/723
 110
1.1.2 Der ansteigende Teil 
- muss eine ausreichend deutliche linke Flanke haben, und 
- die Linie, die, ausgehend vom Schnittpunkt der Linie A mit der Linie V-V, 
als Berührungslinie dieser Flanke zu konstruieren ist, muss gegenüber der Linie H-H eine Neigung um mindestens 10° aufweisen, die aber nicht 
größer als 60° sein darf (siehe die Abbildung A.8-1). 
2 Verfahren für die visuelle Einstellung 
2.1 Vor jeder weiteren Prüfung muss das System in den neutralen Zustand ge-
bracht werden. Die nachstehenden Anweisungen gelten für die Lichtbündel 
der Leuchteneinheiten, die laut Antragsteller einzustellen sind. 
2.2 Das Lichtbündel muss vertikal so ausgerichtet werden, dass der flache Teil 
seiner Hell-Dunkel-Grenze sich in der vertikalen Soll-Lage (Linie A) entspre-
chend den jeweiligen Vorschriften der Tabelle 2 in Anhang 3 dieser Regelung 
befindet; dies gilt als eingehalten, wenn sich die horizontale Mittellinie des 
flachen Teils der Hell-Dunkel-Grenze mit der Linie A deckt (siehe die Abbil-
dung A.8-2). 
2.3 Das Lichtbündel muss horizontal so ausgerichtet werden, dass sein anstei-
gender Teil sich rechts von der Linie V-V befindet und sie berührt (siehe die 
Abbildung A.8-2). 
2.3.1 Wenn ein Teillichtbündel nur d en horizontal en Teil ei ner Hell-Dunkel-Grenze 
erzeugt, gelten keine besonderen Vorschriften für die horizontale Einstellung, 
sofern vom Antragsteller nichts anderes angegeben ist. 
2.4 Jede Hell-Dunkel-Grenze einer Leuchteneinheit, die laut Antragsteller nicht 
getrennt eingestellt werden soll, muss den betreffenden Vorschriften ent-
sprechen. L 375/724 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 111
2.5 Wenn Leuchteneinheiten nach einem vom Antragsteller angegebenen Ver-
fahren nach den Vorschriften der Absätze 5.2 und 6.2.1.1 dieser Regelung 
eingestellt werden, müssen die Form und die Lage der etwaigen Hell-Dunkel-
Grenze den jeweiligen Vorschriften der Tabelle 2 in Anhang 3 dieser Rege-
lung entsprechen. 
2.6 Bei jeder weiteren Lichtverteilung des Abblendlichts müssen die Form und 
die Lage der etwaigen Hell-Dunkel-Grenze den jeweiligen Vorschriften der Tabelle 2 in Anhang 3 dieser Regelung entsprechen. 
2.7 Eine vom Antragsteller angegebene getrennte Ersteinstellung und/oder Neu-
einstellung nach den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.6 kann bei Leuch-
teneinheiten vorgenommen werden, die getrennt eingebaut werden sollen. 
 
Abbildungen  
Anmerkung: Die auf den Messschirm projizierte Hell-Dunkel-Grenze ist schematisch dar-
gestellt. 
 
   
 vertikal e Au sdeh nun g de s f lac hen Teil s der  
Hell-Dun kel-Gre nze: nic ht me hr als 0, 2°  ü ber 
und u nter sei ner h orizont alen  Mittellinie 
vertikale in vertikaler Soll -Lage  
nach Tab elle 2 in Anh ang 3 dieser  
Regelu ng Line A  
horizontaler fla cher  Teil ansteigende r Teil Berührun gs lin ie d er li nke n Fl a nke  des anst eig end en Teil s 
Neigun gswinke l Hell-Dunkel - Grenze (Beispiel)  
 Abbildung A.8-1 Form der Hell-Dunkel -
Grenze  27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/725
 112
 
          
 
         Abbildung A.8-2 Visuelle Einstellung eines Teillich t bündels  
 
Die Hell-Dunkel-Grenze verläuft so, dass 
1. vertikal die horizontale Mittellinie des flachen Teils sich mit der 
Linie A deckt, 
 2. horizontal der ansteigende Teil sich rechts von der Linie V-V 
befindet und sie berührt. 
Beispiel a 
Linie A Linie A Beispiel b Hell-Dun kel-Gre nze Hell-Dun kel-Gre nze 
Berührun gs pun kt m it 
der Li nie V-V Berührun gs pun kt m it der Li nie V-V L 375/726 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 113
 
Anhang 9 
Vorschriften für photometrische Messungen 
1 Allgemeine Bestimmungen 
1.1 Das System oder die Systemteile sind an einem Goniometer mit einer festen 
horizontalen Achse und einer beweglichen Achse senkrecht zur festen hori-
zontalen Achse zu befestigen. 
1.2 Die Beleuchtungsstärken sind mit einem Photoempfänger zu messen, der in 
einem Quadrat von 65 mm Seitenlänge liegt und in einer Entfernung von mindestens 25 m vor dem Bezugsmittelpunkt jeder Leuchteneinheit senk-
recht zur Messachse (vom Nullpunkt des Goniometers aus) aufgestellt wird. 
1.3 Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeigne-
te Abdeckungen zu vermeiden. 
1.4 Die Lichtstärken werden gemessen und als Beleuchtungsstärken senkrecht 
zur Messrichtung für eine Sollentfernung von 25 m angegeben. 
1.5 Die Winkelkoordinaten werden auf einer Kugel mit einer vertikalen Polachse 
gemäß der CIE-Publikation Nr. 70 (Wien 1987), d. h. entsprechend einem 
Goniometer mit einer am Boden befestigten horizontalen Achse („Querach-
se“) und einer zweiten beweglichen Achse („Drehachse“) senkrecht zur fes-
ten horizontalen Achse in Grad angegeben. 
1.6 Jedes gleichwertige photometrische Verfahren kann angewandt werden, 
wenn die betreffende Korrelation beachtet wird. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/727
 114
1.7 Eine Verschiebung des Bezugsmittelpunkts jeder Leuchteneinheit in Bezug 
auf die Drehachsen des Goniometers ist zu vermeiden. Dies gilt insbesonde-
re für die vertikale Richtung und für Leuchteneinheiten, die eine Hell-Dunkel-
Grenze erzeugen. 
 Es ist ein Messschirm zu verwenden, der in einer geringeren Entfernung als 
der für den Photoempfänger angegebenen aufgestellt werden kann. 
1.8 Die photometrischen Vorschriften für jeden einzelnen Messpunkt (Winkelpo-
sition) einer Lichtfunktion oder -verteilung nach dieser Regelung gelten für die Hälfte der Summe der jeweiligen Messwerte aller Leuchteneinheiten des 
Systems, die für diese Funktion oder Lichtverteilung verwendet werden, oder 
aller Leuchteneinheiten, die in der betreffenden Vorschrift genannt sind. 
1.8.1 In den Fällen, in denen eine Vorschrift allerdings nur für eine Seite angege-
ben ist, ist die Division durch den Faktor 2 nicht auszuführen. Dies gilt für die 
in den Absätzen 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 und 6.4.6 und in der Anmer-
kung 4 zu der Tabelle 1 in Anhang 3 genannten Fälle. 
1.9 Die Messungen an den Leuchteneinheiten des Systems sind einzeln durch-
zuführen; allerdings können gleichzeitige Messungen an zwei oder mehr 
Leuchteneinheiten einer Einbaueinheit, die hinsichtlich ihrer Stromversor-
gung (entweder stromgesteuert oder nicht) mit Lichtquellen derselben Typen 
bestückt sind, durchgeführt werden, wenn sie so bemessen und angeordnet 
sind, dass ihre Lichtaustrittsflächen vollständig in einem Rechteck liegen, das 
in der Horizontalen nicht länger als 300 mm und in der Vertikalen nicht breiter 
als 150 mm ist, und wenn ein gemeinsamer Bezugsmittelpunkt vom Herstel-
ler angegeben ist. 
1.10 Vor jeder weiteren Prüfung muss das System in den neutralen Zustand ge-
bracht werden. L 375/728 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 115
1.11 Das System oder die Systemteile sind vor Beginn der Messungen so einzu-
stellen, dass die Lage der Hell-Dunkel-Grenze den Vorschriften der Tabelle 2 
in Anhang 3 dieser Regelung entspricht. Systemteile, bei denen Einzelmes-
sungen durchgeführt werden und die keine Hell-Dunkel-Grenze erzeugen, 
sind an dem Goniometer unter den vom Antragsteller angegebenen Bedin-
gungen (Befestigungslage) zu befestigen. 
2 Messbedingungen für Lichtquellen  
2.1 Bei auswechselbaren Glühlampen, die mit der Fahrzeugspannung betrieben 
werden, 
 müssen das System oder die Systemteile mit farblosen Prüfglühlampen ge-
prüft werden, die für eine Nennspannung von 12 V ausgelegt sind. Während 
der Prüfung des Systems oder der Systemteile muss die Spannung an den 
Anschlüssen der Glühlampe(n) so geregelt werden, dass der in dem betref-
fenden Datenblatt der Regelung Nr. 37 angegebene Bezugslichtstrom er-
reicht wird. 
 Das System oder die Systemteile gelten als annehmbar, wenn die Vorschrif-
ten des Absatzes 6 dieser Regelung mit mindestens einer Prüfglühlampe, die 
zusammen mit dem System vorgelegt werden kann, eingehalten sind. 
2.2 Bei einer auswechselbaren Gasentladungslichtquelle 
 müssen bei dem System oder den Systemteilen, bei denen eine auswech-
selbare Gasentladungslichtquelle verwendet wird, die photometrischen Vor-
schriften der entsprechenden Absätze dieser Regelung mit mindestens einer 
Prüflichtquelle eingehalten sein, die entsprechend den Angaben in der Rege-
lung Nr. 99 mit mindestens 15 Zyklen gealtert worden ist. Der Lichtstrom die-
ser Gasentladungslichtquelle kann sich von dem in der Regelung Nr. 99 ge-
nannten Soll-Lichtstrom unterscheiden. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/729
 116
 In diesem Fall sind die gemessenen photometrischen Werte entsprechend zu 
korrigieren. Sie sind vor der Kontrolle der Übereinstimmung mit dem Faktor 
0,7 zu multiplizieren. 
2.3 Bei einer nicht auswechselbaren Lichtquelle, die mit der Fahrzeugspannung 
betrieben wird, 
 sind alle Messungen an Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen 
(Glühlampen und andere) bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V oder bei einer vom Antragsteller angegebenen anderen Spannung, die der Fahrzeugspannung 
entspricht, durchzuführen. Die gemessenen photometrischen Werte sind vor 
der Kontrolle der Übereinstimmung mit dem Faktor 0,7 zu multiplizieren. 
2.4 Bei einer auswechselbaren oder nicht auswechselbaren Lichtquelle, die un-
abhängig von der Versorgungsspannung des Fahrzeugs betrieben und vom 
System voll geregelt wird, oder bei einer Lichtquelle, die von einem besonde-
ren Stromversorgungsgerät gespeist wird, ist die in Absatz 2.3 angegebene 
Prüfspannung an die Eingangsklemmen dieses Sys-
tems/Stromversorgungsgeräts anzulegen. Der Technische Dienst kann die-
ses besondere Stromversorgungsgerät für die Lichtquellen beim Hersteller 
anfordern. 
 Die gemessenen photometrischen Werte sind vor der Kontrolle der Überein-
stimmung mit dem Faktor 0,7 zu multiplizieren, sofern dieser Korrekturfaktor 
nicht bereits nach den Vorschriften des Absatzes 2.2 verwendet wird. L 375/730 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 117
3 Messbedingungen für Kurvenlicht 
3.1 Bei einem System oder Systemteilen, die Kurvenlicht ausstrahlen, gelten die 
Vorschriften der Absätze 6.2 (Abblendlicht) und/oder 6.3 (Fernlicht) dieser 
Regelung für alle Zustände entsprechend dem Abbiegeradius. Die Einhal-
tung der Vorschriften für das Abblendlicht und das Fernlicht ist nach folgen-
dem Verfahren zu überprüfen: 
3.1.1 Das System ist im neutralen Zustand (Lenkrad in Mittelstellung, Geradeaus-
fahrt) und außerdem in dem Zustand, der (in den Zuständen, die) dem kleins-ten Abbiegeradius in beiden Richtungen entspricht (entsprechen), zu prüfen, 
wobei gegebenenfalls der Signalgenerator zu verwenden ist. 
3.1.1.1 Die Einhaltung der Vorschriften der Absätze 6.2.6.2, 6.2.6.3 und 6.2.6.5.1 
dieser Regelung ist bei Kurvenlicht der Kategorien 1 und 2 zu überprüfen, 
ohne dass eine horizontale Neueinstellung vorgenommen wird. 
3.1.1.2 Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 6.2.6.1 bzw. 6.3 dieser Rege-
lung ist wie folgt zu überprüfen: 
- bei einem Kurvenlicht der Kategorie 2: ohne zusätzliche horizontale Neu-
einstellung; 
- bei einem Kurvenlicht der Kategorie 1 oder einem Fernscheinwerfersys-
tem mit Kurvenlicht: nach der horizontalen Neueinstellung der betreffen-
den Einbaueinheit (z. B. mit einem Goniometer) in der entsprechenden 
entgegengesetzten Richtung. 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/731
 118
3.1.2 Wenn ein K urvenlicht der Kategorie 1 oder 2 bei einem andere n als dem in 
Absatz 3.1.1 angegebenen Abbiegeradius geprüft wird, dann ist zu beobach-
ten, ob die Lichtverteilung im wesentlichen gleichmäßig ist und keine über-
mäßige Blendung eintritt. Falls dies nicht bestätigt werden kann, ist die Ein-
haltung der Vorschriften der Tabelle 1 in Anhang 3 dieser Regelung zu über-
prüfen. 
 L 375/732 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 119
Anhang 10 
Beschreibungsblätter 
[größtes Format: A 4 (210 mm x 297 mm)] 
Beschreibungsblatt Nr. 1 für ein Scheinwerfersystem mit variabler Lichtverteilung  
 
AFS-Steuersignal für die Lichtfunktionen und Lichtverteilungen der Funktionen des Sys-tems  
von dem Signal beeinflusste Funktion/
Lichtverteilung(en)
1 von  AFS-Steuersignal 
Abblendlicht Fernlicht technische Daten
2  
(ggf. auf besonderem 
Blatt) 
 
Klasse C 
Klasse V 
Klasse E Klasse W   
keines /Standard-
signal     
V-Signal       
E-Signal       
W-Signal       
T-Signal       
andere Signale3        
 
1 Die zutreffende(n) Kombination(en) in dem (den) entsprechenden Kästchen ankreu-
zen. 
2 wie folgt angeben: 
- physikalische Merkmale (elektrischer Strom/elektrische Spannung, optische, me-
chanische, hydraulische, pneumatische Eigenschaften …) 
- Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert …) - zeitabhängige Eigenschaften (Zeitkonstante, Auflösung …) - Signalstatus bei Erfüllung der entsprechenden Bedingungen nach Absatz 6.22.7.4 
der Regelung Nr. 48 
- Signalstatus bei Ausfall (in Bezug auf das Eingangssignal des Systems) 
3 entsprechend der Beschreibung des Antragstellers; gegebenenfalls auf besonderem 
Blatt. 
  27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 375/733
 120
 
 Beschreibungsblatt Nr. 2 für ein Scheinwerfersystem mit variabler Lichtverteilung  
 Hell-Dunkel-Grenze, Einstelleinrichtungen und -verfahren für die Leuchteneinheiten  
Hell-Dunkel-Gren z e2  Einst elle inricht ung 
Die Leucht ene in he it er z eu g t 
gan z  o der te il w eise  ei ne od er mehr Hell-Dunkel-Gren z en  vertikal hori z ont al Leuchten-ein hei t  Nr.       
1  
nach A n-
hang  8 
dieser R e-gelung
3  und es ge lten  die 
Vorschriften i n 
Absatz  6.4.6 dieser R ege lu ng
3  e i nzel n  
(„Haupt-
ein hei t“) in Ver-
bin dun g 
mit der „Haupt-ein hei t“ Nr.       
4  e i nzel n  
(„Haupt-
ein hei t“) in Ver-
bin dun g 
mit der „Haupt-ein hei t“ Nr.      
4   
Merk male und z u-sätzliche 
Vorschrif-
ten (falls zu t r e f -fend)
5  
1 ja/nein ja/nein ja/nein …  ja/nein …   
2 ja/nein ja/nein ja/nein … ja/nein …  
3 ja/nein ja/nein ja/nein … ja/nein …  
4 ja/nein ja/nein ja/nein … ja/nein …  
5 ja/nein ja/nein ja/nein … ja/nein …  
6 ja/nein ja/nein ja/nein … ja/nein …  
7 ja/nein ja/nein ja/nein … ja/nein …  
 
 
1 Alle Leuchteneinheiten des Systems entsprechend den Angaben in Anhang 1 dieser 
Regelung und der Darstellung in der Zeichnung nach Absatz 2.2.1 dieser Regelung einzeln aufführen (gegebenenfalls auf besonderem Blatt). 
2 Siehe die Vorschriften des Absatzes 6.22.6.1.2 der Regelung Nr. 48. 
3 Nichtzutreffendes streichen. 
4 Gegebenenfalls die entsprechende(n) Nummer(n) der Leuchteneinheit(en) angeben. 
5 Angaben wie z. B. die Reihenfolge der Einstellung von Leuchteneinheiten oder Bau-
gruppen von Leuchteneinheiten, zusätzliche Vorschriften für die Einstellung. 
6 Bei der Einstellung einer „Hauptleuchteneinheit“ können gleichzeitig eine oder mehr 
andere Leuchteneinheiten eingestellt werden. 
 
______________ 
  
 
 
 L 375/734 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006