C 246/42 DA 28.8.1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande: Europæiske Fællesskaber af Tecnagrind s.l. ved advokaterne
Piero A.M. Ferrari, Aurelio Pappalardo og Pier FrancescoMeneghini, henholdsvis Rom, Trapani og Milano, og med valgt 1. Sagsøgeren kendes berettiget til en efterladtepension base-
adresse i Luxembourg hos advokat Alain Lorang, 51, rue ret på 35 % af lønnen for lønklasse A6, løntrin 8, med
Albert 1
er. årlig tilpasning.
2. Det fastslås, at sagsøgeren ikke har pligt til at tilbagebetaleSagsøgeren har nedlagt følgende påstande:et beløb stort DEM 40 518,61 som bestemt i Kommissio-
nens afgørelse af den 21. september 1998.— Principalt, annullation af Kommissionens beslutning
C (1999) 532 af 4. marts 1999, subsidiært, nedsættelse af
Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger. det støttebeløb, der skal tilbagebetales til Kommissionen, i
det omfang dette vil fremgå af sagens realitet.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren oppebærer en efterladtepension fra Kommissionen
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter efter sin fraskilte ægtefælle, som var blevet pålagt at betale
underholdsbidrag. Den forhenværende ægtefælle, der var tje-nestemand i Kommissionen, døde i 1973. Sagsøgeren gørDet sagsøgende selskab har anfægtet Kommissionens beslut-gældende, at Kommissionen i hendes sag allerede tidligere harning C (1999) 532 af 4. marts 1999, hvorved det tilskud, derbegået talrige administrative fejl.blev bevilget det ved Kommissionens beslutning C (93) 3395
af 26. november 1992, om tildeling af bidrag fra EUGFL,
Kommissionens har ved skrivelse af 20. august 1998 nu Udviklingssektionen, jf. forordning (EØF) nr. 4256/88 (
1),
meddelt hende, at udbetalingen af hendes månedlige pension inden for rammerne af projekt nr. 93.ES.06.031, benævnt
har været behæftet med fejl siden februar 1994 og ikke er i »Aktion i form af et demonstrationsprojekt med henblik på
overensstemmelse med den relevante ændringsmeddelelse, mangesidig udnyttelse af Vetiver (Vetiveria Zizanioides) i
hvorefter hun har krav på en efterladtepension på 26,56498 % middelhavsområdet«, blev annulleret.
af lønnen for lønklasse A6, løntrin 8, og ikke på 35 % af
lønnen for den nævnte lønklasse. Følgelig meddeltes, at denneSøgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de sammefejl ville blive rettet i udbetalingen for september 1998, ligesomsom i sag T-141/99, Vela s.r.l. mod Kommissionen.der ville blive reguleret for de for meget udbetalte beløb.
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen har fejlanvendt de (1) Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19.12.1988 om gennem-
bestemmelser, den påberåber sig i artikel 41 i bilag VIII til førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
vedtægten og i vedtægtens artikel 85: Som det korrekt bemær- angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 337 af 24.12.1994,
s. 11, jf. EFT 1988 L 374, s. 25). kes i en klageafgørelse, kan pensionsydelser fastsættes på ny,
hvis de er fejlagtigt eller mangelfuldt beregnet. Inden forrammerne af denne skønsfrihed skal Kommissionen nødven-
digvis foretage en afvejning i forhold til den berørte parts
interesser, hvilket den imidlertid ikke har gjort. Ydermere kan
en begunstigende forvaltningsakt ikke tilbagekaldes, hvis dener lovlig, og dersom den er retsstridig, da kun inden for enrimelig frist.
Sag anlagt den 21. juni 1999 af Tecnagrind s.l. — Tecnolo-
gı`as agrarias e industriales mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber
(Sag T-151/99)
Sag anlagt den 21. juni 1999 af Tecnagrind s.l. mod
(1999/C 246/84) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(Sag T-150/99)
(Processprog: italiensk)
(1999/C 246/83)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 21. juni 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Tecnagrind s.l. — Tecnologı `as(Processprog: italiensk)agrarias e industriales ved advokaterne Piero A.M. Ferrari,
Aurelio Pappalardo og Pier Francesco Meneghini, henholdsvisRom, Trapani og Milano, og med valgt adresse i Luxembourg Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 21. juni 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De hos advokat Alain Lorang, 51, rue Albert 1
er.
28.8.1999 DA C 246/43 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande: Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
— Principalt, annullation af Kommissionens beslutning
Sagsøgeren anfægter Kommissionens beslutning (C(1999)41 C (1999) 533 af 4. marts 1999, subsidiært, nedsættelse af
endelig udg.) af 3. februar 1999 vedrørende statsstøtte, som det støttebeløb, der skal tilbagebetales til Kommissionen, i
den spanske regering har ydet den sagsøgende virksomhed. det omfang dette vil fremgå af sagens realitet.
I beslutningen konkluderer Kommissionen, at de spanske
myndigheder har ydet selskabet, hvis virksomhed består i— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.produktion af kød, mælkeprodukter og foder, og som nu er i
likvidation, statsstøtte på 9 150 259 438 ESP i strid med
EF-traktaten, ligesom støtten kræves tilbagebetalt.Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren har gjort følgende anbringender gældende: Det sagsøgende selskab har anfægtet Kommissionens beslut-
ning C (1999) 533 af 4. marts 1999, hvorved det tilskud, der
blev bevilget det ved Kommissionens beslutning C (96) 2235 — Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 87 og artikel 88,af 13. september 1996, om tildeling af bidrag fra EUGFL, stk. 3 (tidligere artikel 92 og artikel 93, stk. 3), idet denUdviklingssektionen, jf. forordning (EØF) nr. 4256/88 (1), støtte, der er ydet før 1995, må betragtes som foreneliginden for rammerne af projekt nr. 95.ES.06.005, benævnt med fællesmarkedet.»Aktion i form af et demonstrationsprojekt med henblik på
forarbejdning af ricin (Ricinus Communis) på landbrugsbedrif-
— Åbenbar urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder terne for at opnå naturlige aromastoffer«, blev annulleret.
og tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da
de offentlige kreditorers handlinger i forbindelse medSøgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme betalingsstandsningen ikke kan betragtes som statsstøtte,som i sag T-141/99, Vela s.r.l. mod Kommissionen. idet betingelsen om specificitet ikke er opfyldt, og da de
spanske konkursretlige regler er blevet overholdt.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19.12.1988 om gennem-
— Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, for så førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 337 af 24.12.1994, vidt som Kommissionen har anset kapitalforhøjelsen ved
s. 11, jf. EFT 1988 L 374, s. 25). modregning i sagsøgerens fordringer for at udgøre stats-
støtte.
— Åbenbar urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder
og tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c),
og af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til
redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder,for så vidt som den støtte, der blev ydet sagsøgeren medhenblik på redning af selskabet fra maj til december 1995, Sag anlagt den 24. juni 1999 af Hijos de Andrés Molina
ikke blev betragtet som forenelig med fællesmarkedet. SA i likvidation mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber
Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at der i den anfægte-(Sag T-152/99)de beslutning ikke er taget hensyn til, at den af sagsøgeren
udarbejdede omstruktureringsplan opfylder betingelserne for
at være forenelig med fællesmarkedet, idet den indebærer en (1999/C 246/85)
betydelig nedskæring af virksomhedens produktionskapacitet,
genetablerer selskabets rentabilitet og tilgodeser tredjemandsinteresser under proceduren med henblik på reprivatisering af(Processprog: spansk)selskabet.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Sagsøgeren finder endvidere, at beslutningen ikke er tilstrække- den 24. juni 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
ligt begrundet. Selskabet gør herved nærmere gældende, at Europæiske Fællesskaber af Hijos de Andrés Molina SA, Sevilla
Kommissionen i beslutningen blot fastslår, at artikel 87, stk. 3, (Spanien), ved advokaterne Luis Manuel Olivencia Brugger
litra a), ikke kan finde anvendelse, uden at opfylde den og José Ballester Garcı ´a-Izquierdo, og med valgt adresse i
begrundelsespligt, der er knyttet til Kommissionens skønsbefø- Luxembourg hos advokat Guy Arendt, 7, Val Ste. Croix, BP.
jelse. 522.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:Sagsøgeren har endelig anført, at kravet om påvirkning af
samhandelen mellem medlemsstaterne ikke er opfyldt i det
— Kommissionens beslutning af 3. februar 1999 vedrørende foreliggende tilfælde.
statsstøtte, som den spanske regering har ydet virksom-
heden Hijos de Andrés Molina SA, annulleres.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.