C 274/28 DA 9.11.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
— Tilsidesættelse af artikel 8, 12 og 14 i den europæiske
konvention til beskyttelse af menneskerettigheder oggrundlæggende frihedsrettigheder.
— Tilsidesættelse af generelle retsprincipper, såsom forbud
mod forskelsbehandling og ligebehandlingsprincippet,
princippet om ligeløn for mandlige og kvindelige arbejds-
tagere, princippet om overholdelse af privat- og familieli-
vet, princippet om ensartetheden af EF-statsborgernespersonelle status, samt af princippet om god forvaltning
og beskyttelse af den berettigede forventning.
Sag anlagt den 30. august 2002 af Raiffeisen Zentralbank
Österreich Aktiengesellschaft mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber
(Sag T-259/02)
(2002/C 274/50)
(Processprog: tysk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 30. august 2002 anlagt sag mod Kommissionen for DeEuropæiske Fællesskaber af Raiffeisen Zentralbank Österreich
Aktiengesellschaft, Wien, ved Rechtsanwalt S. Völcker.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Kommissionens beslutning af 11. juni 2002 (K(2002)
2091 endelig udg.) annulleres, for så vidt som den berørersagsøgeren.
— Subsidiært nedsættes den bøde på 30,38 mio. EUR, som
Kommissionen har pålagt sagsøgeren.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Kommissionens procedure vedrører regelmæssige møder mel-
lem banker i Østrig (»bankrunderne«). I den anfægtede beslut-
ning fastslog Kommissionen, at sagsøgeren — sammen med
syv andre østrigske banker — havde overtrådt artikel 81 EF,
idet banken deltog i aftaler og samordnet praksis om priser,gebyrer og reklamering, hvilket fra 1. januar 1995 til 24. juni
1998 indskrænkede konkurrencen på det østrigske bankmar-
ked. Kommissionen pålagde de berørte banker bøder.Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen med urette
antog, at aftalerne i det foreliggende tilfælde var egnede til atindvirke på handelen mellem medlemsstaterne. De østrigske
bankers aftaler angik udelukkende Østrig. I betragtning af de
berørte tjenesteydelsers natur, var aftalerne heller ikke egnede
til af afskærme det østrigske marked. Der forelå derfor ikke en
overtrædelse af artikel 81 EF. Yderligere var der ikke grundlagfor Kommissionens krav om, at lovovertrædelsen blev bragt til
ophør. Kommissionen fastslog således selv, at sagsøgeren
allerede havde bragt aftalerne til ophør den 24. juni 1998.
Sagsøgeren har endvidere afvist indplaceringen af lovovertræ-
delsen som »særlig alvorlig« således som det forstås i retnings-
linjerne for bødeberegning. Særligt tog Kommissionen, da den
skulle vurdere hvor alvorlig lovovertrædelsen var, ikke højde
for, at bankrunderne ikke var arrangeret med henblik på atpåvirke konkurrencen, men derimod i over 50 år havde fundet
sted i overensstemmelse med østrigsk ret og til det sidste med
medvirken fra statslige myndigheder.
Derudover har sagsøgeren gjort indsigelse mod selve bødebe-
regningen. Uden hensyntagen til sammenhængen i sektoren
for andelsbanker og i modstrid med fast retspraksis blev
sagsøgeren af Kommissionen tilskrevet markedsandele hidrø-
rende fra selskaber som sagsøgeren ikke var involveret i, oghvis adfærd på markedet sagsøgeren ikke kunne bestemme.
Endvidere havde Kommissionen uden tilstrækkelig efterprøvel-
se forkastet alle fremførte formildende omstændigheder. Ende-
lig havde Kommissionen anvendt reglerne om bødefritagelse
eller bødenedsættelse i kartelsager forkert (
1).
(1) Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsæt-
telse i kartelsager (EFT 1996 C 207, s. 4).
Sag anlagt den 2. september 2002 af Bank Austria Credi-
tanstalt AG mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber
(Sag T-260/02)
(2002/C 274/51)
(Processprog: tysk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 2. september 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Bank Austria Creditanstalt AG,
Wien, ved Rechtsanwälte Chr. Zschocke og J. Beninca.
9.11.2002 DA C 274/29 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Kommissionens beslutning af 11. juni 2002 (sag COMP/
36.571 — Østrigske banker) annulleres, for så vidt som
den berører sagsøgeren.
— Subsidiært nedsættes den bøde på 30,38 mio. EUR, som
Kommissionen har pålagt sagsøgeren.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Kommissionens procedure vedrører regelmæssige møder mel-
lem banker i Østrig (bankrunderne). I den anfægtede beslutning
fastslog Kommissionen, at sagsøgeren — sammen med syvandre østrigske banker — havde overtrådt artikel 81 EF, idet
banken deltog i aftaler og samordnet praksis om priser, gebyrer
og reklamering, hvilket fra 1. januar 1995 til 24. juni 1998
indskrænkede konkurrencen på det østrigske bankmarked.
Kommissionen pålagde de berørte banker bøder.
Sagsøgeren har først gjort gældende, at artikel 81 EF ikke er
anvendelig, idet bankrunderne, som sagsøgeren vedstår, på
grund af deres regionale og lokale sigte ikke var egnede til at
påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
Sagsøgeren har yderligere gjort gældende, at Kommissionen
ved fastsættelse af grundbeløbet gik ud fra, at bankrunderne
havde negative økonomiske konsekvenser, på trods af at
sagsøgeren sammen med de andre berørte banker gennem etdriftsøkonomisk, videnskabeligt og sagkyndigt responsum
havde påvist det modsatte. Ydermere havde Kommissionen
ved fastsættelse af grundbeløbet misbrugt sin skønsbeføjelse,
idet den ikke tog hensyn til den lovmæssige særstatus bankrun-
derne har efter østrigsk konkurrenceret, deltagelsen af offentli-ge myndigheder samt det omfattende offentlige kendskab til
bankrunderne.
Endvidere samarbejdede sagsøgeren med Kommissionen under
sagens behandling. Kommissionen gav ikke nogen bødened-sættelse som følge af samarbejdet, og den anvendte derfor sin
egen meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i
kartelsager ukorrekt.Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen
tilsidesatte vigtige proceduremæssige rettigheder, og at denretsstridigt videregav meddelelsen om klagepunkter til Freiheit-
liche Partei Österreichs (FPÖ).
Sag anlagt den 30. august 2002 af Bank für Arbeit und
Wirtschaft Aktiengesellschaft mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber
(Sag T-261/02)
(2002/C 274/52)
(Processprog: tysk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 30. august 2002 anlagt sag mod Kommissionen for DeEuropæiske Fællesskaber af Bank für Arbeit und Wirtschaft
Aktiengesellschaft, Wien, ved Rechtsanwälte H.-J. Niemeyer og
M. von Hinden, og med valgt adresse i Luxembourg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Artikel 1 og 2 i Kommissionens beslutning af 11. juni
2002, sag COMP/36.571 — Østrigske banker, annulleres,
for så vidt som det heri bestemmes, at sagsøgeren har
tilsidesat artikel 81 EF og skal bringe overtrædelsen til
ophør.
— Beslutningens artikel 3 annulleres, for så vidt som det
heri bestemmes, at sagsøgeren pålægges en bøde på7,59 mio. EUR.
— Subsidiært nedsættes den i artikel 3 fastsatte bøde til et
passende beløb.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Kommissionens procedure vedrører regelmæssige møder mel-
lem banker i Østrig (bankrunderne). I den anfægtede beslutning
fastslog Kommissionen, at sagsøgeren — sammen med syv
andre østrigske banker — havde overtrådt artikel 81 EF, idet
banken deltog i aftaler og samordnet praksis om priser, gebyrerog reklamering, hvilket fra 1. januar 1995 til 24. juni 1998
indskrænkede konkurrencen på det østrigske bankmarked.
Kommissionen pålagde de berørte banker bøder.