C 146/42 DA 21.6.2003 Den Europæiske Unions Tidende
Sag anlagt den 11. april 2003 af Akzo Nobel Chemicals
Ltd. og Akcros Chemicals Ltd. mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber
(Sag T-125/03)
(2003/C 146/75)
(Processprog: engelsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 11. april 2003 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Akzo Nobel Chemicals Ltd.,
Hersham, Det Forenede Kongerige, og Akcros Chemicals Ltd.,Hersham, Det Forenede Kongerige, ved lawyer C. Swaak.
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
— Spørgsmålet om lovligheden af beslutningen, således som
Kommissionen har fortolket den som en godkendelse af
og/eller grundlaget for Kommissionens handlinger — der
ikke kan adskilles fra selve beslutningen — hvorved den
har beslaglagt og/eller efterprøvet og/eller læst dokumen-ter omfattet af fortrolighedsforholdet mellem advokat og
klient (»legal professional privilege«), optages til realitets-
behandling i medfør af artikel 230 EF.
— Beslutningen, således som Kommissionen har fortolket
den som en godkendelse af og/eller grundlaget for
Kommissionens handlinger — der ikke kan adskilles fraselve beslutningen — hvorved den har beslaglagt og/
eller efterprøvet og/eller læst dokumenter omfattet af
fortrolighedsforholdet mellem advokat og klient, annulle-res i medfør af artikel 231 EF.
— Kommissionen pålægges at handle i overensstemmelse
med dommen, som annullerer beslutningen, at tilbagele-
vere dokumenter omfattet af fortrolighedsforholdet mel-
lem advokat og klient og at undlade på nogen måde at
anvende indholdet af dokumenterne.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
I medfør af Kommissionens beslutning C(2003) 559/4 af
10. februar 2003 foretog Kommissionen undersøgelser på
stedet i sagsøgernes lokaler i Eccles, Manchester, Det ForenedeKongerige. I løbet af undersøgelserne beslaglagde, kopierede
og efterprøvede Kommissionen adskillige dokumenter.
Nogle af disse dokumenter blev genstand for uenighed mellem
sagsøgerne og Kommissionen. Ifølge sagsøgerne udgjordebeslaglæggelsen af disse dokumenter en tilsidesættelse af det
almindelige princip om beskyttelsen af fortrolighedsforholdet
mellem advokat og klient.Til støtte for sagsanlægget har sagsøgerne gjort gældende, at
Kommissionen tilsidesatte traktaten, almindelige fællesskabs-retlige principper samt forordning nr. 17/62, således som
denne fortolkes af Fællesskabets retsinstanser.
Mere specifikt har sagsøgerne gjort gældende, at Kommissio-
nen tilsidesatte princippet om beskyttelsen af fortrolighedsfor-holdet mellem advokat og klient ved at tilsidesætte procedurer-
ne knyttet til anvendelsen af dette princip, således som
det fortolkes af Fællesskabets retsinstanser. Endvidere har
sagsøgerne gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte prin-
cippet om beskyttelsen af fortrolighedsforholdet mellem advo-kat og klient, idet den uberettiget og umiddelbart afviste at
anvende princippet ved undersøgelserne på stedet og ved
beslaglæggelsen af nogle af dokumenterne. Endelig er det blevetgjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte sagsøgernes
grundlæggende rettigheder, eksempelvis privatlivets fred.
Sag anlagt den 15. april 2003 af Paola Casini mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(Sag T-132/03)
(2003/C 146/76)
(Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 15. april 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Paola Casini, Bruxelles, ved avocat
Georges Vandersanden.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Listen over tjenestemænd forfremmet til lønklasse A6,
som blev offentliggjort den 18. august 2002, annulleres,for så vidt som sagsøgeren ikke er opført herpå.
— Sagsøgeren tilkendes erstatning for den økonomiske og
ikke-økonomiske skade, hun har lidt, og som foreløbigt
opgøres til ialt 20 000 EUR, hvorved den økonomiske
skade består i økonomisk reetablering af sagsøgerensløn i lønklasse A6 fra offentliggørelsen af listen over
forfremmede (med tillæg af renter 7 % p.a.).
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.