DA Den Europæiske Unions Tidende CE 227/219

Onsdag den 11. maj 2011

PROTOKOL FRA MØDET DEN 11. MAJ 2011

2011/C 227 E/03

Indhold

1. Åbning af mødet

2. Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 88)

3. Delegerede retsakter (forretningsordenens artikel 87a)

4. Vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (artikel 36 TEU) - Situationen i Syrien og i Camp Ashraf og situationen for det koptisk-kristne samfund i Egypten - Årsrapporten 2009 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) - Udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspsolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse - EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer (forhandling)

5. Afstemningstid

5.1. Angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.2. Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.3. Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.4. Styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.5. Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.6. Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.7. Betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.8. Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.9. Punktafgifter for forarbejdet tobak (kodifikation) * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.10. Pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

5.11. Betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf ***II (afstemning)

5.12. Exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces ***I (afstemning)

5.13. Radiofrekvenspolitikprogram ***I (afstemning)

5.14. Ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen (afstemning)

5.15. Interinstitutionel aftale om et fælles åbenhedsregister mellem Parlamentet og Kommissionen (afstemning)

5.16. Corporate governance i finansielle institutioner (afstemning)

5.17. Frihandelsaftale med Indien (afstemning)

5.18. Handelsforbindelserne mellem EU og Japan (afstemning)

5.19. Skovene skal rustes til klimaændringerne (afstemning)

5.20. Årsrapporten 2009 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) (afstemning)

5.21. Udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspsolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse (afstemning)

5.22. EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer (afstemning)

6. Stemmeforklaringer

7. Stemmerettelser og -intentioner

8. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

9. Erklæring fra formanden for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget – Nye fødevarer (forhandling)

10. Velkomstord

11. Erklæring fra formanden for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget – Nye fødevarer (fortsat forhandling)

12. Status vedrørende »Small Business Act« (forhandling)

13. Udviklingen i den aktuelle gældskrise og EU's reaktion (forhandling)

14. Effektiviteten i EU-agenturerne i forbindelse med beskæftigelse, arbejdsvilkår og uddannelse (forhandling)

15. Innovation i EU: Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisen (forhandling)

16. ILO-konventionen suppleret med en henstilling om hushjælp (forhandling)

17. Antibiotikaresistens (forhandling)

18. Dagsorden for næste møde

19. Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

1. Angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (Kodificeret udgave) ***I

2. Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (Kodificeret udgave) ***I

3. Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ***I

4. Smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I

5. Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I

6. Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater ***I

7. Førerplads samt døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I

8. Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I

9. Punktafgifter for forarbejdet tobak (Kodificeret udgave) *

10. Pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb *

11. Betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf ***II

12. Exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces ***I

13. Radiofrekvenspolitikprogram ***I

14. Ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen

15. Interinstitutionel aftale om et fælles åbenhedsregister mellem Parlamentet og Kommissionen

16. Corporate governance i finansielle institutioner

17. Frihandelsaftale med Indien

18. Handelsforbindelserne mellem EU og Japan

19. Skovene skal rustes til klimaændringerne

20. Årsrapporten 2009 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) 2009

21. Udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse

22. EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1. A7-0095/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

2. A7-0089/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

3. A7-0093/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

4. A7-0098/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

5. A7-0090/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

6. A7-0092/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

7. A7-0096/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

8. A7-0101/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

9. A7-0100/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

10. A7-0102/2011 - Sajjad Karim - Enkelt afstemning

11. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Am 20/1

12. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Am 20/2

13. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Am 69/1

14. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Am 69/2

15. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Lovgivningsmæssig beslutning

16. B7-0291/2011 - Am 7

17. B7-0291/2011 - Am 8

18. B7-0291/2011 - Am 14/1

19. B7-0291/2011 - Am 14/2

20. B7-0291/2011 - Am 2

21. B7-0291/2011 - Am 9

22. B7-0291/2011 - Am 10/1

23. B7-0291/2011 - Am 10/2

24. B7-0291/2011 - Am 3

25. B7-0291/2011 - Am 11/1

26. B7-0291/2011 - Am 11/2

27. B7-0291/2011 - Am 12

28. B7-0291/2011 - Am 13

29. B7-0291/2011 - Beslutning

30. A7-0113/2011 - Kriton Arsenis - § 36/2

31. A7-0113/2011 - Kriton Arsenis - § 37

32. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - § 38/2

33. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - § 85/2

34. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - § 85/3

35. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Am 4rev

36. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Am 5rev S

37. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Am 6rev S

38. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Am 7rev S

39. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Am 8rev S

40. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Am 3

41. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Am 4

42. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Am 1

43. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Am 5

44. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 20

45. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Am 6

46. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 31/1

47. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 31/2

48. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 32/1

49. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 32/2

50. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 38/1

51. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 38/2

52. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Am 2

53. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Beslutning

PROTOKOL FRA MØDET DEN 11. MAJ 2011

FORSÆDE: Jerzy BUZEK

formand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2. Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 88)

Følgende udkast til gennemførelsesforanstaltninger var blevet fremsendt til Parlamentet som led i forskriftsproceduren med kontrol:

— Kommissionens afgørelse om ændring af beslutning 2007/589/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og rapportering af udledninger af drivhusgasser fra nye aktiviteter og af nye gasser (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - frist: 07/07/2011) henvist til : kor.udv.: ENVI

— Udkast til Kommissionens forordning af om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - frist: 09/07/2011) henvist til : kor.udv.: ENVI

— Udkast til Kommissionens direktiv …/…/EU om ændring af bilag I og V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF om betegnelser for tekstilprodukter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - frist: 06/07/2011) henvist til : kor.udv.: IMCO

— Udkast til Kommissionens direktiv …/…/EU om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - frist: 06/07/2011) henvist til : kor.udv.: IMCO

— Udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. …/… af […] om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - frist: 15/07/2011) henvist til : kor.udv.: ENVI

— Udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. …/… af […] om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 om eksport og import af farlige kemikalier (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - frist: 15/07/2011) henvist til : kor.udv.: ENVI rådg.udv.: ITRE, IMCO

3. Delegerede retsakter (forretningsordenens artikel 87a)

Parlamentet havde modtaget følgende udkast til delegeret retsakt:

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. …/… af 4.5.2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af klimaanlæg (C(2011)2875) - frist 10/07/2011

henvist il : kor.udv: ITRE

4. Vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (artikel 36 TEU) - Situationen i Syrien og i Camp Ashraf og situationen for det koptisk-kristne samfund i Egypten - Årsrapporten 2009 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) - Udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspsolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse - EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer (forhandling)

Redegørelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (artikel 36 TEU)

Redegørelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Situationen i Syrien og i Camp Ashraf og situationen for det koptisk-kristne samfund i Egypten

Betænkning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2009, forelagt Europa-Parlamentet i medfør af del II, afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 [2010/2124(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Betænkning om udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse [2010/2299(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Betænkning om EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer [2010/2298(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Formanden holdt en kort tale til indledning.

Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik) afgav redegørelserne.

Talere: Joseph Daul for PPE-Gruppen, Martin Schulz for S&D-Gruppen, Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen, Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Lothar Bisky for GUE/NGL-Gruppen, og Bastiaan Belder for EFD-Gruppen.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri og María Muñiz De Urquiza forelagde deres betænkninger.

Talere: Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (ordfører for udtalelse fra INTA) og Krzysztof Lisek.

FORSÆDE: Roberta ANGELILLI

næstformand

Talere: Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro og Pier Antonio Panzeri.

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

næstformand

Talere: Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Andrey Kovatchev, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras og Dominique Baudis.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Antonyia Parvanova, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria og Boris Zala.

Talere: Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza og Catherine Ashton.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.20 i protokollen af 11.5.2011, punkt 5.21 i protokollen af 11.5.2011 og punkt 5.22 i protokollen af 11.5.2011.

(Mødet udsat nogle minutter inden afstemningstiden.)

FORSÆDE: Stavros LAMBRINIDIS

næstformand

5. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

5.1. Angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (kodifikation) [KOM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0208)

5.2. Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (kodifikation) [KOM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0209)

5.3. Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (kodifikation) [KOM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0210)

5.4. Styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) [KOM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0211)

5.5. Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) [KOM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0212)

5.6. Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater (kodifikation) [KOM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0213)

5.7. Betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) [KOM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0214)

5.8. Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) [KOM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0215)

5.9. Punktafgifter for forarbejdet tobak (kodifikation) * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om ændret forslag til Rådets dirketiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (kodifikation) [KOM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0216)

5.10. Pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Rådets forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (kodifikation) [KOM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Retsudvalget. Ordfører: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0217)

5.11. Betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Toine Manders (A7-0086/2011)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

RÅDETS HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P7_TA(2011)0218)

Taler

Toine Manders (ordfører), der efter aftale med Rådet læste en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet op.

5.12. Exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces [KOM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0219)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Afstemning udsat

Talere

— Vital Moreira (ordfører), der stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 14, hvilket var blevet godtaget;

— Vital Moreira på vegne af INTA-udvalget, der, jf. forretningsordenens artikel 57, stk. 2, inden den endelige afstemning fremsatte et formelt forslag for Parlamentet om at gå over til afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.

Parlamentet vedtog at udsætte afstemningen, og sagen betragtedes således som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

5.13. Radiofrekvenspolitikprogram ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram [KOM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0220)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0220)

5.14. Ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen (afstemning)

Betænkning om ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen [2010/2292(REG)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(Kvalificeret flertal påkrævet for ændringsforslagene, simpelt flertal påkrævet for beslutningsforslaget)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P7_TA(2011)0221)

Taler

Formanden havde inden afstemningen om Carlo Casinis betænkninger understreget, at arbejdsgruppen om en adfærdskodeks for medlemmerne af Europa-Parlamentet og interessegrupper ikke havde til hensigt at stille spørgsmålstegn ved indholdet af aftalen med Kommissionen.

5.15. Interinstitutionel aftale om et fælles åbenhedsregister mellem Parlamentet og Kommissionen (afstemning)

Betænkning om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om et fælles åbenhedsregister [2010/2291(ACI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P7_TA(2011)0222)

5.16. Corporate governance i finansielle institutioner (afstemning)

Betænkning om grønbogen om corporate governance i finansielle institutioner [2010/2303(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 16)

ALTERNATIVT BESLUTNINGSFORSLAG (indgivet af S&D-Gruppen og Verts/ALE-Gruppen)

Forkastet

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0223)

5.17. Frihandelsaftale med Indien (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 og B7-0294/2011

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0291/2011

Vedtaget (P7_TA(2011)0224)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0292/2011

(erstatter B7-0292/2011, B7-0293/2011 og B7-0294/2011):

stillet af:

Kader Arif, Véronique De Keyser, Michael Cashman og Harlem Désir for S&D-Gruppen,

Franziska Keller og Yannick Jadot for Verts/ALE-Gruppen,

Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen

Det fælles beslutningsforslag RC-B7-0292/2011 bortfaldt.

5.18. Handelsforbindelserne mellem EU og Japan (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 og B7-0290/2011

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)

FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0287/2011

Vedtaget (P7_TA(2011)0225)

(Forslag til beslutning B7-0288/2011, B7-0289/2011 og B7-0290/2011 bortfaldt).

Taler

Jarosław Leszek Wałęsa havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 2, hvilket var blevet godtaget.

5.19. Skovene skal rustes til klimaændringerne (afstemning)

Betænkning om Kommissionens grønbog: Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne [2010/2106(INI)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0226)

Taler

Kriton Arsenis (ordfører), der anmodede om, at punkt 36, anden del, og punkt 37 blev sat til afstemning ved navneopråb (formanden imødekom denne anmodning).

5.20. Årsrapporten 2009 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) (afstemning)

Betænkning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2009, forelagt Europa-Parlamentet i medfør af del II, afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 [2010/2124(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 20)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0227)

Talere

Giles Chichester om afviklingen af afstemningen.

Gabriele Albertini (ordfører), der stillede et mundtligt ændringsforslag til punkt 33, hvilket var blevet godtaget. Han stillede endvidere et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 7, hvilket ikke var blevet godtaget, fordi over 40 medlemmer havde modsat sig en behandling heraf.

Nick Griffin og William (The Earl of) Dartmouth om afviklingen af afstemningen.

Gabriele Albertini om et mundtligt ændringsforslag til punkt 68. Da dette ændringsforslag var blevet erklæret for bortfaldet, foreslog Robert Goebbels, at der blev stemt om det som en tilføjelse, og Hannes Swoboda støttede dette forslag. Dette mundtlige ændringsforslag var blevet godtaget.

5.21. Udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspsolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse (afstemning)

Betænkning om udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse [2010/2299(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 21)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0228)

Talere

Krzysztof Lisek om afviklingen af afstemningen.

Roberto Gualtieri (ordfører), der stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 18, hvilket var blevet godtaget.

5.22. EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer (afstemning)

Betænkning om EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer [2010/2298(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 22)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0229)

Taler

Gerard Batten anmodede inden afstemningen om, at alle afstemningerne blev foretaget ved navneopråb (formanden imødekom denne anmodning).

6. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Indstilling ved andenbehandling: Toine Manders - A7-0086/2011 Francesco De Angelis, Morten Løkkegaard, Alfredo Antoniozzi, Cristiana Muscardini, Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Licia Ronzulli, Emma McClarkin og Daniel Hannan

Betænkning: Gunnar Hökmark - A7-0151/2011 Jens Rohde og Peter Jahr

Betænkning: Carlo Casini - A7-0173/2011 Morten Løkkegaard

Betænkning: Carlo Casini - A7-0174/2011 Jens Rohde, Alfredo Antoniozzi, Salvatore Iacolino, Jim Higgins og Daniel Hannan

Betænkning: Ashley Fox - A7-0074/2011 Daniel Hannan

Frihandelsaftale med Indien - B7 - 0291/2011 Jens Rohde, Paul Murphy, Mitro Repo og Morten Løkkegaard

Handelsforbindelserne mellem EU og Japan - B7-0287/2011 Jens Rohde, Morten Løkkegaard og Bruno Gollnisch

Betænkning: Kriton Arsenis - A7-0113/2011 Jens Rohde, Giommaria Uggias, Christa Klaß og Lena Ek (Mødet udsat i nogle minutter.)

Betænkning: Gabriele Albertini - A7-0168/2011 Paul Murphy, Antonello Antinoro, Adam Bielan, Pino Arlacchi og Seán Kelly

Betænkning: Roberto Gualtieri - A7-0166/2011 Janusz Władysław Zemke, Adam Bielan, Pino Arlacchi, Mitro Repo og Julie Girling

Betænkning: María Muñiz De Urquiza - A7-0181/2011 Anna Záborská, Pino Arlacchi og Daniel Hannan

7. Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 14.20 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Isabelle DURANT

næstformand

8. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

9. Erklæring fra formanden for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget – Nye fødevarer (forhandling)

Forligsprocedure om ændring af forordning (EF) nr. 1331/2008 og ophævelse af forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 om nye fødevarer [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (formand for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget) afgav redegørelsen.

Enikő Győri (formand for Rådet) tog ordet.

(Afslutning af forhandlingen: se (punkt 11 i protokollen af 11.5.2011))

10. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Republikken Indonesiens parlament, under ledelse af Lukman Hakim Saifuddin, næstformand for den rådgivende forsamling, som havde taget plads i den officielle loge.

11. Erklæring fra formanden for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget – Nye fødevarer (fortsat forhandling)

Forhandlingens titel: se (punkt 9 i protokollen af 11.5.2011)

John Dalli (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Pilar Ayuso for PPE-Gruppen, Jo Leinen for S&D-Gruppen, Corinne Lepage for ALDE-Gruppen, Struan Stevenson for ECR-Gruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Kartika Tamara Liotard for GUE/NGL-Gruppen, Corinne Lepage, om det sidste indlæg, Oreste Rossi for EFD-Gruppen, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini og Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà og Niki Tzavela.

Talere: John Dalli, Enikő Győri, Gianni Pittella og Bart Staes.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

12. Status vedrørende »Small Business Act« (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-000089/2011) af Bendt Bendtsen for PPE-Gruppen, Edit Herczog for S&D-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Reinhard Bütikofer for Verts/ALE-Gruppen, Giles Chichester for ECR-Gruppen, og Niki Tzavela for EFD-Gruppen, til Rådet: Status vedrørende »Small Business Act« (B7-0301/2011)

Mundtlig forespørgsel (O-000090/2011) af Bendt Bendtsen for PPE-Gruppen, Edit Herczog for S&D-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Reinhard Bütikofer for Verts/ALE-Gruppen, Giles Chichester for ECR-Gruppen, og Niki Tzavela for EFD-Gruppen, til Kommissionen: Status vedrørende »Small Business Act« (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer og Niki Tzavela begrundede de mundtlige forespørgsler.

Enikő Győri (formand for Rådet) og Olli Rehn (medlem af Kommissionen) besvarede de mundtlige forespørgsler.

Talere: Pilar del Castillo Vera for PPE-Gruppen, Teresa Riera Madurell for S&D-Gruppen, Jürgen Creutzmann for ALDE-Gruppen, Kay Swinburne for ECR-Gruppen, Derek Roland Clark for EFD-Gruppen, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Paul Rübig, og Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly og Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Talere: Olli Rehn og Enikő Győri.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):

— Edit Herczog for S&D-Gruppen, Fiona Hall og Jürgen Creutzmann for ALDE-Gruppen, Reinhard Bütikofer og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Giles Chichester for ECR-Gruppen, og Niki Tzavela for EFD-Gruppen, om gennemgangen af »Small Business Act« (B7-0286/2011)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.6 i protokollen af 12.5.2011.

13. Udviklingen i den aktuelle gældskrise og EU's reaktion (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Udviklingen i den aktuelle gældskrise og EU's reaktion

András Kármán (formand for Rådet) og Olli Rehn (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

FORSÆDE: Stavros LAMBRINIDIS

næstformand

Talere: Corien Wortmann-Kool for PPE-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Barry Madlener, Anni Podimata for S&D-Gruppen, Carl Haglund for ALDE-Gruppen, Vicky Ford for ECR-Gruppen, Sven Giegold for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Peter van Dalen, Godfrey Bloom for EFD-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Robert Goebbels, Marine Le Pen løsgænger, Diogo Feio, Robert Goebbels, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons, og Paulo Rangel, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Sven Giegold.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas og Franz Obermayr.

Talere: Olli Rehn og András Kármán.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

14. Effektiviteten i EU-agenturerne i forbindelse med beskæftigelse, arbejdsvilkår og uddannelse (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Effektiviteten i EU-agenturerne i forbindelse med beskæftigelse, arbejdsvilkår og uddannelse

László Andor (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Ingeborg Gräßle for PPE-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Sylvana Rapti, Alejandro Cercas for S&D-Gruppen, Roger Helmer for ECR-Gruppen, Franz Obermayr, løsgænger, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba og Jutta Steinruck.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker og Piotr Borys.

László Andor tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.25 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

næstformand

15. Innovation i EU: Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisen (forhandling)

Betænkning om innovation i EU: Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisen [2010/2245(INI)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies forelagde sin betænkning.

Máire Geoghegan-Quinn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Inese Vaidere (ordfører for udtalelse fra INTA), Sari Essayah (ordfører for udtalelse fra EMPL), João Ferreira (ordfører for udtalelse fra ENVI), Kyriacos Triantaphyllides (ordfører for udtalelse fra IMCO), Danuta Maria Hübner (ordfører for udtalelse fra REGI), Amalia Sartori for PPE-Gruppen, Teresa Riera Madurell for S&D-Gruppen, Vladko Todorov Panayotov for ALDE-Gruppen, Evžen Tošenovský for ECR-Gruppen, Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen, Niki Tzavela for EFD-Gruppen, Franz Obermayr, løsgænger, Herbert Reul, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos og Zigmantas Balčytis.

Taler efter catch-the-eye-proceduren: Miroslav Mikolášik.

FORSÆDE: Roberta ANGELILLI

næstformand

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo og Seán Kelly.

Talere: Máire Geoghegan-Quinn og Judith A. Merkies.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.7 i protokollen af 12.5.2011.

16. ILO-konventionen suppleret med en henstilling om hushjælp (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-000092/2011) af Pervenche Berès, for EMPL, til Kommissionen:ILO-konventionen suppleret med en henstilling om hushjælp (B7-0305/2011)

Pervenche Berès begrundede den mundtlige forespørgsel.

László Andor (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Csaba Őry for PPE-Gruppen, Alejandro Cercas for S&D-Gruppen, Marian Harkin for ALDE-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Thomas Händel for GUE/NGL-Gruppen, Jaroslav Paška for EFD-Gruppen, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides og Thomas Mann.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo og Elisabeth Schroedter.

László Andor tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):

— Pervenche Berès, for EMPL, om ILO-konventionen suppleret med en henstilling om hushjælp (B7-0296/2011)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.8 i protokollen af 12.5.2011.

17. Antibiotikaresistens (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-000048/2011) af Paolo De Castro, for AGRI, til Kommissionen: Antibiotika-resistens (B7-0304/2011)

Paolo De Castro begrundede den mundtlige forespørgsel.

László Andor (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Elisabeth Jeggle for PPE-Gruppen, Luis Manuel Capoulas Santos for S&D-Gruppen, Marit Paulsen for ALDE-Gruppen, Richard Ashworth for ECR-Gruppen, Martin Häusling for Verts/ALE-Gruppen, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust og Gerben-Jan Gerbrandy.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik og Jaroslav Paška.

László Andor tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):

— Paolo De Castro, for AGRI, om antibiotikaresistens (B7-0295/2011)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.9 i protokollen af 12.5.2011.

18. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 463.998/OJJE).

19. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.35.

Klaus Welle generalsekretær Libor Rouček næstformand

Onsdag den 11. maj 2011

TILSTEDEVÆRELSESLISTE Følgende skrev under: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

Onsdag den 11. maj 2011

BILAG I AFSTEMNINGSRESULTATER Tegnforklaring + vedtaget - forkastet ↓ bortfaldet R taget tilbage AN (…, …, …) afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) VE (…, …, …) elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) div opdelt afstemning vs særskilt afstemning am ændringsforslag AC kompromisændringsforslag PC tilsvarende tekstdel S ændringsforslag udgår = identiske ændringsforslag art artikel § betragtning/punkt FB beslutningsforslag PRC fælles beslutningsforslag SEC Hemmelig afstemning 1. Angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (Kodificeret udgave) ***I Betænkning: Sajjad Karim (A7-0095/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Enkelt afstemning AN + 348, 7, 4 2. Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (Kodificeret udgave) ***I Betænkning: Sajjad Karim (A7-0089/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Enkelt afstemning AN + 428, 10, 6 3. Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ***I Betænkning: Sajjad Karim (A7-0093/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Enkelt afstemning AN + 494, 13, 10 4. Smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I Betænkning: Sajjad Karim (A7-0098/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Enkelt afstemning AN + 536, 13, 7 5. Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I Betænkning: Sajjad Karim (A7-0090/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Enkelt afstemning AN + 579, 16, 10 6. Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater ***I Betænkning: Sajjad Karim (A7-0092/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Enkelt afstemning AN + 578, 14, 9 7. Førerplads samt døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I Betænkning: Sajjad Karim (A7-0096/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Enkelt afstemning AN + 602, 16, 8 8. Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I Betænkning: Sajjad Karim (A7-0101/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Enkelt afstemning AN + 606, 15, 9 9. Punktafgifter for forarbejdet tobak (Kodificeret udgave) * Betænkning: Sajjad Karim (A7-0100/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Enkelt afstemning AN + 596, 20, 4 10. Pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb * Betænkning: Sajjad Karim (A7-0102/2011) Angående AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Enkelt afstemning AN + 612, 16, 10 11. Betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf ***II Indstilling ved andenbehandling: Toine Manders (A7-0086/2011) (kvalificeret flertal påkrævet) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Tekst som helhed – blok nr.1 – kompromis 35 ALDE, PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL, kor. udv. + Blok nr. 2 – ændringsforslag fra det korresponderende udvalg 1-34 kor. udv. ↓ 12. Exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces ***I Betænkning: Vital Moreira (A7-0243/2010) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Artikel 2, § 2, afsnit-2 14 S&D VE + 339, 304, 16 ændret mundtligt 23 PPE div 1 ↓ 2 ↓ 3 kor. udv. ↓ Artikel 3, § 2, afsnit 2 15 S&D + 4 kor. udv. ↓ Art 3, § 4 16 S&D + 24 PPE R 5 kor. udv. ↓ Art 4 17 S&D + 6 kor. udv. ↓ Art 7 18 S&D VE + 334, 321, 9 7 kor. udv. ↓ Efter art 7 8-10 kor. udv. - 19 S&D + 20 S&D + 11 kor. udv. ↓ Art 8 21 S&D + 25 PPE R Art 10 26rev PPE R 22 S&D VE + 353, 312, 8 Efter § 7 12 S&D vs + 13 S&D div 1 + 2 + 1-2 kor. udv. ↓ Afstemning: ændret forslag + Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning afstemning udsat Anmodning om særskilt afstemning PPE am 12 Anmodning om opdelt afstemning S&D am 23 1. del : »(2a) … helt eller delvist« 2. del : »i overensstemmelse … artikel 8, stk. 2« PPE am 13 1. del : »(7b) For at sikre … definitionen i denne,« 2. del : »og til vedtagelse … tre måneder.« Diverse Vital Moreira havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til ænderingsforslag 14: »2a) Artikel 2, stk. 2, afsnit 2, affattes således: »Hvis betingelserne i stk. 1 eller 2 ikke overholdes kan Kommissionen helt eller delvis suspendere retten til at anvende denne forordning for lande og territorier ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 8, stk. 3.« « 13. Radiofrekvenspolitikprogram ***I Betænkning: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg - afstemning under ét 1-9 11-19 21-49 51-59 61-68 70-73 75-88 kor. udv. + Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg - særskilt afstemning 20 kor. udv. div 1/AN + 617, 19, 16 2/AN + 470, 149, 21 69 kor. udv. div 1/AN + 594, 21, 15 2/AN + 470, 155, 16 Art 4, § 2 90 Verts/ALE + 50 kor. udv. ↓ Artikel 5, § 2, efter litra a 60 kor. udv. + 91 Verts/ALE ↓ Art. 6, efter § 6 92 Verts/ALE + 74 kor. udv. ↓ Efter § 7 89 Verts/ALE + 10 kor. udv. ↓ Afstemning: ændret forslag + Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning AN + 615, 26, 16 Anmodning om afstemning ved navneopråb Verts/ALE am 20,69 Anmodning om opdelt afstemning Verts/ALE am 20 1. del : »Som supplement til … operatører i Unionen« 2. del : »Yderligere allokeringer … jordbaseret tv.« am 69 1. del : Hele teksten undtaget »såsom 700 MHz (694-790 MHz)« 2. del : disse ord 14. Ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen Betænkning: Carlo Casini (A7-0173/2011 (ændringsforslag: kvalificeret flertal på krævet; forslag til afgørelse: simpelt flertal påkrævet) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg - afstemning under ét 1-13 kor. udv. + Afstemning: forslag til afgørelse + 15. Interinstitutionel aftale om et fælles åbenhedsregister mellem Parlamentet og Kommissionen Betænkning: Carlo Casini (A7-0174/2011) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Efter § 5 2 Verts/ALE - § 7, litra b § originaltekst div 1 + 2 + § 7, efter litra d 1 Verts/ALE - § 9 3 ALDE VE - 109, 547, 17 § originaltekst vs + Afstemning: afgørelse (tekst som helhed) + Anmodning om særskilt afstemning ALDE § 9 Anmodning om opdelt afstemning GUE/NGL § 7, litra b 1. del : »registerets anvendelsesområde, som omfatter alle relevante aktører« 2. del : »med undtagelse af … samtykke hertil« 16. Corporate governance i finansielle institutioner Betænkning: Ashley Fox (A7-0074/2011) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Alternativt beslutningsforslag 9 S&D, Verts/ALE - Ordførerens ændringsforslag (afstemning under et) 1-8 ordfører + Afstemning: beslutning (tekst som helhed) – ECON + 17. Frihandelsaftale med Indien Forslag til beslutning: B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011, B7-0294/2011 Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Beslutningsforslag fra de politiske grupper - B7-0291/2011 (PPE, ALDE, ECR) Efter § 3 7 S&D AN + 365, 266, 21 § 14 8 S&D AN - 277, 360, 19 § 15 14 S&D div 1/AN - 293, 334, 22 2/AN - 270, 366, 17 § 20 6 Verts/ALE - Efter § 24 2 Verts/ALE AN - 263, 395, 8 9 S&D AN + 335, 317, 12 § 27 10 S&D div 1/AN + 626, 33, 10 2/AN - 274, 368, 10 Efter § 27 3 Verts/ALE AN - 269, 389, 11 § 28 11 S&D div 1/AN + 641, 12, 18 2/AN - 275, 368, 20 § 29 12 S&D AN - 323, 335, 15 Efter § 31 4 Verts/ALE VE + 343, 327, 5 Efter § 32 13 S&D AN + 619, 17, 21 § I 5 Verts/ALE - Efter § K 1 Verts/ALE + Afstemning: beslutning (tekst som helhed) AN + 390, 276, 10 Fælles beslutningsforslag RC-B7-0292/2011 (S&D, Verts/ALE, GUE/NGL) Afstemning: beslutning (tekst som helhed) ↓ Beslutningsforslag fra de politiske grupper B7-0292/2011 S&D ↓ B7-0293/2011 Verts/ALE ↓ B7-0294/2011 GUE/NGL ↓ Anmodning om afstemning ved navneopråb S&D am 7 - 14 og endelig afstemning (B7-0291/2011), endelig afstemning (RC-B7-0292/2011) Verts/ALE am 2, 3 og endelig afstemning (B7-0291/2011), endelig afstemning (RC-B7-0292/2011) Anmodning om opdelt afstemning PPE am 11 1. del : »foreslår, at … VSA-forpligtelser« 2. del : »samt en diligenspligt … grundlæggende konventioner;« ALDE am 14 1. del : »opfordrer Kommissionen … uden for denne;« 2. del : »forventer, at … uden for aftalen;« PPE, ALDE: am 10 1. del : Hele teksten undtaget »og VSA-standarder« 2. del : disse ord 18. Handelsforbindelserne mellem EU og Japan Forslag til beslutning: B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011, B7-0290/2011 Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Beslutningsforslag fra de politiske grupper B7-0287/2011 (PPE, ALDE, ECR) § 2 + ændret mundtligt § 10 1 S&D div 1 + 2 - Afstemning: beslutning (tekst som helhed) + Beslutningsforslag fra de politiske grupper B7-0288/2011 S&D ↓ B7-0289/2011 Verts/ALE ↓ B7-0290/2011 GUE/NGL ↓ Anmodning om opdelt afstemning ECR, ALDE: am 1 1. del : »er af den opfattelse … fly- og maskinerisektorerne« 2. del : »inden der indgås forpligtelser;« Diverse Jarosław Leszek Wałęsa havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til punkt 2: »2. understreger, at Parlamentet går ind for en frihandelsaftale mellem EU og Japan, men ikke er tilfreds med de meget beskedne fremskridt, der er gjort i gruppen på højt plan i de seneste år; mener, at Japan i væsentlig grad må forpligte sig til at fjerne ikke-toldmæssige hindringer for adgang til offentlige udbud i Japan, inden der iværksættes forhandlinger;« 19. Skovene skal rustes til klimaændringerne Betænkning: Kriton Arsenis (A7-0113/2011) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger § 22 § originaltekst vs + § 25 § originaltekst div 1 + 2 / VE + 362, 276, 7 § 36 § originaltekst div 1 + 2/AN + 315, 313, 28 § 37 § originaltekst vs/AN + 386, 239, 17 § 59 § originaltekst vs + § 70 § originaltekst div 1 + 2 + § 71 § originaltekst div 1 + 2 + § 72 § originaltekst div 1 + 2 / VE - 310, 331, 11 3 / VE + 377, 275, 6 4 + § H § originaltekst div 1 + 2 / VE + 544, 105, 9 3 + Afstemning: beslutning (tekst som helhed) + Anmodning om særskilt afstemning PPE § 22, 59 ALDE § 37 Anmodning om opdelt afstemning PPE § 71 1. del : Hele teksten undtaget »træ« i træbiomasse 2. del : dette ord ALDE § H 1. del : Hele teksten undtaget »træ som energikilde« og »der henviser til, at energi fra biomasse … skovbiomasse;« 2. del : »træ som energikilde« 3. del : »der henviser til, at energi fra biomasse … skovbiomasse;« § 70 1. del : »anerkender udfordringerne … denne beslutning;« 2. del : »opfordrer derfor … LULUCF-sektoren;« PPE, ALDE: § 25 1. del : Hele teksten undtaget »ved at gøre gennemførelsen … obligatorisk i EU« 2. del : disse ord § 36 1. del : »opfordrer Kommissionen … efter brand« 2. del : »samt overvejelser … skovbrand« § 72 1. del : Hele teksten undtaget »træ« i træbiomasse, »bindende« og »ikke bygger på antagelsen … indirekte emissioner« 2. del : »træ« i træbiomasse" 3. del : »bindende« 4. del : »ikke bygger på antagelsen … indirekte emissioner« 20. Årsrapporten 2009 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) 2009 Betænkning: Gabriele Albertini (A7-0168/2011) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE -bemærkninger Efter § 1 25 GUE/NGL - § 4 1 ALDE + § 11 19 Verts/ALE + § 18 2 ALDE + § 19 20 Verts/ALE - Efter § 19 21 Verts/ALE + Efter § 20 26 GUE/NGL - Efter § 21 27 GUE/NGL - § 23 15 S&D + § 33 3 ALDE VE - 317, 346, 3 § originaltekst + ændret mundtligt Efter § 34 28 GUE/NGL - § 38 § originaltekst div 1 + 2/AN + 530, 117, 14 § 39 4S ALDE - § 40 5 ALDE + § 42 6 ALDE - Efter § 45 7 ALDE - § 56 22 Verts/ALE + § 60 8 ALDE VE + 338, 280, 38 § 61 9 ALDE + Inden § 62, titel 10 ALDE + Efter § 63 16 S&D + Inden § 64, titel 11S ALDE + § 64 12 ALDE - Efter § 67 17 S&D + § 68 13 ALDE + 18 S&D + mundtligt ændringsforslag + som tilføjelse Efter § 68 23 Verts/ALE ↓ 24 Verts/ALE R § 71 14 ALDE + § 85 § originaltekst div 1 + 2/AN + 478, 167, 9 3/AN + 452, 170, 10 Afstemning: beslutning (tekst som helhed) + Anmodning om opdelt afstemning S&D § 38 1. del : Hele teksten undtaget »og målsætningen om … forstærket transatlantisk partnerskab« 2. del : disse ord § 85 1. del : Hele teksten undtaget »med tilfredshed« og »og opfordrer til … forhandlingerne« 2. del : »med tilfredshed« 3. del : »og opfordrer til … forhandlingerne« Diverse Gabriele Albertini havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag: § 33 »33. finder det særdeles glædeligt, at FN's Generalforsamling den 3. maj 2011 vedtog en resolution om EU's deltagelse i FN's arbejde, hvorved der tages hensyn til de institutionelle ændringer, som Lissabontraktaten har medført, og at Unionens repræsentanter får mulighed for hurtigt og effektivt at forelægge og fremme EU's holdninger i FN; anser det for afgørende at samarbejde med EU's strategiske partnere med henblik på at finde løsninger på større regionale og globale problemer; henstiller endvidere, at strategiske partnerskaber tilføjes en multilateral dimension ved at indarbejde globale spørgsmål i dagsordnerne for EU's bilaterale og multilaterale topmøder; opfordrer Frankrig og Det Forenede Kongerige til som permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd og i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 34, stk. 2, at opfordre den højtstående repræsentant til at forelægge EU's holdning, hver gang EU har fastlagt en fælles holdning om et emne på Sikkerhedsrådets dagsorden; mener, at EU som sådan bør være repræsenteret i multilaterale finansielle institutioner, herunder Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, med forbehold af medlemsstaternes repræsentation;« § 68: »68. opfordrer myndighederne i Bahrain og Yemen til at afholde sig fra magtanvendelse over for demonstranter og respektere deres forsamlings- og ytringsfrihed; understreger, at de ansvarlige for tab af menneskeliv og forvoldte skader bør holdes ansvarlige og retsforfølges; opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at støtte de fredelige demokratiske forhåbninger hos befolkningerne i Syrien, Bahrain og Yemen, revidere deres politikker i forhold til disse lande, respektere EU's adfærdskodeks for våbeneksport og være parat til at bistå med gennemførelsen af konkrete politiske, økonomiske og sociale reformdagsordener i disse lande, hvis de nationale myndigheder reelt forpligter sig hertil; er dybt bekymret over udviklingen i Bahrain og navnlig over den dødsdom, der blev afsagt den 28. april 2011 over fire demonstranter; opfordrer Unionens højtstående repræsentant til at lægge pres på myndighederne i Bahrain med henblik på et moratorium for dødsstraf og for at sikre retfærdig rettergang samt passende retlige repræsentation og ret til appel;« 21. Udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse Betænkning: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger Efter § 1 22 GUE/NGL - § 3 1rev Verts/ALE - § 9 11 ALDE - 13= 20= 27= 29= S&D PPE Verts/ALE ALDE + § 14 19 PPE + Efter § 14 23 GUE/NGL - Efter § 17 24 GUE/NGL - 25 GUE/NGL - § 19 2rev Verts/ALE + § 33 14 S&D + 3rev Verts/ALE - § 40 indledning 4rev Verts/ALE AN - 66, 506, 82 § 40, led 1 5revS Verts/ALE AN - 149, 481, 9 Efter § 40 26 GUE/NGL - § 42 6revS Verts/ALE AN - 110, 479, 55 § 44 7revS Verts/ALE AN - 105, 510, 25 § 57 8revS Verts/ALE AN - 171, 461, 11 § 70, led 1 16 PPE + § 71 15= 21= 28= 30= S&D PPE Verts/ALE ALDE + 9rev Verts/ALE - § originaltekst ↓ § 78 17 PPE - § 84 12 ALDE + § 87 18 PPE + ændret mundtligt § 88 10rev Verts/ALE + Afstemning: beslutning (tekst som helhed) + Anmodning om afstemning ved navneopråb Verts/ALE ændringsforslag 4, 5, 6, 7 Diverse Roberto Gualtieri havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til ænderingsforslag 18: »87. anerkender, at NATO udgør grundlaget for det kollektive forsvar for de medlemsstater, der er medlemmer af organisationen og rækker ud over dens medlemsstater; erindrer om behovet for et konstruktivt samarbejde mellem EU og NATO, navnlig hvor de to organisationer er aktive i de samme operationsområder; ser frem til forslagene fra den højtstående repræsentant, som hun fik pålæg om at udarbejde i Det Europæiske Råds konklusioner fra september 2010, der henviser til samarbejdet mellem EU og NATO om krisestyring;« 22. EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer Betænkning: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011) Angående Am nr. Stiller AN, osv. Afstemning Afstemning ved AN/VE –bemærkninger § 4 3 S&D AN + 493, 58, 4 § 13 4 S&D AN + 578, 20, 8 1 ALDE AN + 479, 101, 3 Efter § 17 5 S&D AN + 505, 32, 58 § 20 § originaltekst AN + 487, 83, 18 § 26 6 S&D AN + 469, 59, 41 § 31 § originaltekst div 1/AN + 403, 104, 9 2/AN + 484, 101, 8 § 32 § originaltekst div 1/AN + 509, 101, 3 2/AN + 444, 155, 3 § 38 § originaltekst div 1/AN + 573, 24, 11 2/AN + 486, 65, 35 Led 4 2 S&D AN + 513, 60, 10 Afstemning: beslutning (tekst som helhed) AN + 492, 93, 16 Anmodning om afstemning ved navneopråb S&D, ECR: § 20 Anmodning om opdelt afstemning Verts/ALE § 31 1. del : »opfordrer EU … Unionens højtstående repræsentant« 2. del : »foreslår, at … NATO’s Parlamentariske Forsamling« § 32 1. del : »mener, at ordninger … skal styrkes;« 2. del : »understreger nødvendigheden af … (EDA);« § 38 1. del : »er af den opfattelse … to delegationers tiltag« 2. del : »for dermed at undgå dobbeltarbejde«