SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2286/96 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (27. august 1996)

Om: GD XIIIs oversaettelsessystem SYSTRAN - systemudviklingsafdelingens fremtid

Siden 1976 har Kommissionen i Luxembourg - naermere bestemt GD XIII - vaeret i gang med at udvikle det automatiske oversaettelsessystem SYSTRAN, hvortil den fra starten fik rettighederne for den offentlige sektor.

Efter 20 aar lader det til, at Kommissionen oensker en overfoersel af SYSTRAN-programmets vedligeholdelse over tre aar (1996-98) fra GD XIII til Kommissionens oversaettelsestjeneste i Luxembourg. Budgettet for udviklingen af dette system blev allerede i 1996 reduceret betydeligt.

I betragtning af,

- at der siden starten af den lingvistiske og edb-styrede udvikling af dette system, som altid er blevet gennemfoert paa grundlag af eksklusivaftaler af begraenset gyldighed, har vaeret en ubrudt raekke aftaler,

- at udviklingsafdelingen, som bestaar af lingvister, oversaettere og computerspecialister, i de forloebne tyve aar er vokset fra to personer til ca. fyrre,

- at Kommissionen altid trods de jaevnlige leverandoerskifter har oensket at holde sammen paa afdelingen paa grund af arbejdets art og efteruddannelsesbehovet, og

- at hovedparten af personalet har mere end ti aars anciennitet - nogle har endog arbejdet paa projektet fra begyndelsen,

er spoergsmaalet nu, om ikke Kommissionen har en moralsk om ikke retlig forpligtelse over for SYSTRAN-udviklingsafdelingen.

Var det ikke rimeligt at lade afdelingen overfoere til Unionens oversaettelsescenter i betragtning af det beroerte personales hoeje specialiseringsniveau, den know-how, der er oparbejdet i loebet af mere end tyve aars arbejde, samt vaerdien af SYSTRAN-systemet, som anvendes af organer saasom NATO?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (11. oktober 1996)

Som det aerede medlem naevner, erhvervede Kommissionen i 1976 det automatiske oversaettelsessystem Systran for sprogkombinationen engelsk-fransk. Siden har den ved hjaelp af aftaler med private leverandoerer vaeret i gang med at udvikle systemet baade med henblik paa at forbedre oversaettelseskvaliteten for Kommissionens tekster og paa at udvide det med andre sprogkombinationer. I dag findes der 16 kombinationer, som anses for brugbare paa forskellige niveauer, og en enkelt kombination er under udvikling.

I loebet af de sidste 20 aar er der paa grundlag af licitation indgaaet undersoegelses- og udviklingsaftaler med fem forskellige firmaer:

>TABLE>

Specialiseringsniveauet inden for disse serviceydelser har gjort det noedvendigt for firmaerne at ansaette nogle af den foregaaende leverandoers medarbejdere. I de seneste kontrakter var Kommissionens maalsaetninger formuleret, og leverandoeren kunne selv at vaelge, hvordan de skulle naas.

For oejeblikket gennemfoeres en forundersoegelse for at fastlaegge Kommissionens fremtidige strategi med henblik paa automatisk oversaettelse og specielt paa overgangen fra udviklingsfasen til vedligeholdelsesfasen i driftssammenhaeng.

Ansaettelse af personale ved oversaettelsescentret for Den Europaeiske Unions organer paahviler oversaettelsescentret selv, som har status som juridisk person, og det bedoemmer selv, om kvalifikationerne hos de ovennaevnte firmaers personale opfylder dets krav.