risikereratfåmavetilfældeogandresundhedsproblemerselvpågodkendtestrande?HvisKommissionen
ikkeerheltoverbevist,hvilkeforanstaltningeragterdenatforeslåforatgørehaveneogstrandenerenere?
SvarafgivetpåKommissionensvegneafMargotWallström
(11.september2003)
Kommissionen er klar over, at de nugældende sundhedsnormer, jf. Rådets direktiv 1976/160/EF af
8.december1975omkvalitetenafbadevand(1)erforældede,idetdebyggerpåvidenskabeligtmateriale
fra1960’erne.Detteerenafhovedårsagernetil,atKommissionenioktober2002fremsatteforslagomenrevisionafdirektivet(
2).Meddetforeslåededirektivsammenlignetmeddetstadiggældendedirektivfra
1976mindskesdebadendesrisikoforatpådragesiggastro-enteritis(infektionifordøjelseskanalen)ogAFRI(enluftvejsinfektion)mednæstenenfaktor3(
3).
Somtitlenantyder,vedrørerdirektivet(bakteriologisk)kvalitetafbadevandogikkehvorrenstrandener.
Kommissionenhar intet videnskabeligt belæg for en dosis-responsrelationmellem strandforurening ogbesøgendeshelbredsproblemer.Idetnyedirektiverderikkedestomindrefastsatinspektionerforsåvidtangåralgersamttjære-,plast-ogglasreststoffer.
Europa-ParlamentetogRådetforhandlerforøjeblikketomdetforeslåededirektiv.Indtildetnyedirektiv
træderikraft,vilrapporteringenbliveudførtihenholdtilbadevandsdirektivetaf1976.PågrundlagafmålingerafbadevandskvalitetenoplyserKommissionenhvertår,ombadeområderopfylderdebindende
eller vejledende værdier. Andre organisationer kan benytte disse oplysninger til en flag-ordning, men
Kommissionentildeleringenflag.
(1) EFTL31af5.2.1976.
(2) EFTC45Eaf25.2.2003.
(3) Bygger påforskningiVerdenssundhedsorganisationen(WHO),(Kayetal.,1994),offentliggjortbl.a.iFarnham
report(2001).
(2004/C58E/187) SKRIFTLIGFORESPØRGSELE-2508/03
afPaoloBartolozzi(PPE-DE)tilKommissionen
(29.juli2003)
Om:OvertrædelsesprocedureiforbindelsemedmanglendeoverholdelseafEF-direktiver
På en række private rederiers foranledning har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedure mod
selskaberneiTirrenia-Gruppen,ogden21.juni2001udstedtedenbeslutningK(2001)1684vedrørende
selskabetTirreniadiNavigazione(1).
Kortresumerethedderdetinævntebeslutning,atTirreniaskal:
/dash adskille regnskabsføringen for offentlig tjeneste fra regnskabsføringen for kommerciel tjeneste og
specificereudgifterneforhverafdedrevnelinjer
/dash ophævedesekskontrakter,detharindgåetmeddenitalienskestatfortyveårsperioden1989-2008/dash godkendefemårsplanenforperioden2000-2004ogdenheraffølgendeøkonomiskestøttepåden
betingelse,atTirreniapåårsbasisbegrænsersintransportkapacitetisommerperiodenmed30%.
Det ser ikke ud til, at der indtil videre er taget initiativer af nogen art for at sikre fuld og rettidig
gennemførelseafKommissionensbeslutninger.
VilKommissionenpåpassendevisopfordredenitalienskestattilattræffederetteforanstaltningertil
gennemførelseafbeslutningK(2001)1684,såledesatkraveneomretfærdigkonkurrencekanopfyldes?
(1) EFTL318af4.12.2001,s.9.C58E/174 DA6.3.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
SvarafgivetpåKommissionensvegneafLoyoladePalacio
(11.september2003)
Somdetæredemedlemganskerigtigtnævner,harKommissionenden6.august1999(1)påforanledning
afflereklagerindledtenundersøgelsesprocedureoverfordenstøtte,somdenitalienskestatharudbetalttilTirrenia-koncernensvirksomheder,dvs.TirreniadiNavigazione,Adriatica,Siremar,Saremar,ToremarogCaremar,ihenholdtilsekspublicservice-aftalermellemdissevirksomhederogdenitalienskestat.
Isinendeligebeslutningaf21.juni2001(
2)vedrørendeTirreniadiNavigazionegodkendteKommissionen
denstøtte,somvirksomhedenhavdemodtagetiperiodenfra1990tilslutningenaf2000,ogdenknyttedefølgendebetingelsertileventuelfremtidigstøttetilTirreniadiNavigazioneiperiodenindtiludløbetafpublicservice-aftalen:
/dash StøttentilTirreniadiNavigazioneskaliperioden2001-2004begrænsestilekstraomkostningernesom
følgeafdetunderskud,derregistreresforydelsenafoffentligetjenester;
/dash enhvertilpasningaftjenesteniveauetiperioden2001-2004skalforhåndsanmeldestilKommissionen.
Depublicservice-forpligtelser,derpålæggesTirreniadiNavigazioneforperioden2005-2008,skalforhåndsanmeldestilKommissionen;
/dash fra 2001 skal ekstraomkostningerne som følge af det underskud, der registreres for ydelsen af
tjenester,somdenitalienskestatpålæggerTirreniadiNavigazioneatudføre,bogføresseparatforhverafdeberørteruter.
DervilblivetruffetendeligbeslutningomstøttentilTirrenia-koncernensandrevirksomhederimegetnær
fremtid,nårdenigangværendeundersøgelseerafsluttet.
I overensstemmelse med artikel 5 i beslutningen af 21.juni2001 har de italienske myndigheder
underrettetKommissionenomdettværministerielledekretvedrørendedeforpligtelser,somdeitalienskemyndighederharindgåetforperioden2001-2004somlediundersøgelsesproceduren.
SidendaharflereprivaterederierklagettilKommissionenover,atdeitalienskemyndighederikkeretter
sigefterdenendeligebeslutningaf21.juni2001.Indholdetafdisseklagerervedatbliveundersøgt,ogKommissionenhartagetkontaktmeddeitalienskemyndighederforatdrøftedettespørgsmål.
(1) SagC64/99,ex.NN68/99.
(2) EFTL318af4.12.2001.
(2004/C58E/188) SKRIFTLIGFORESPØRGSELE-2509/03
afRobertoBigliardo(UEN)tilKommissionen
(29.juli2003)
Om:Respektformultilingvisme/dashEPSO’swebsite
Ingen af de sprog, der tales i EU-landene, er nogensinde blevet erklæret for EU’s officielle sprog, og
ParlamentetsogKommissionensinformationsprincippermåopfyldekravomstorgennemskuelighed.
1. Kan Kommissionen derfor forklare, af hvilke årsager oplysningerne på EPSO’s (De Europæiske
FællesskabersPersonaleudvælgelseskontor)websitekunertilgængeligepåengelsk,franskogtysk?
2. FinderKommissionenikke/dasheftersomdenenkelteEU-borgerharrettilatmodtageoplysningerpåsit
egetsprog/dashatdennesituationerendiskriminationafmillionerafborgere?
3. HvadagterKommissionenatgøreforatafhjælpedennesituation?6.3.2004DA C58E/175 DenEuropæiskeUnionsTidende