ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-3559/97 af Edouard des Places (I-EDN) til Kommissionen (4. november 1997)

Om: Annoncering af stoette fra Den Europaeiske Union - EUGFL, Udviklingssektionen

Den Europaeiske Union yder over EUGFL, Udviklingssektionen, stoette til mange projekter inden for landbruget og i landdistrikterne, navnlig i forbindelse med strukturpolitikken.

Bygherrerne forpligter sig automatisk til at opfylde forpligtelserne med hensyn til annoncering af, at midlerne kommer fra Den Europaeiske Union, men er ofte ikke klar over, hvad disse forpligtelser helt konkret indebaerer.

Kunne Kommissionen eventuelt naermere praecisere disse forpligtelser med hensyn til annoncering, varigheden af forpligtelserne og de beloebsrammer, inden for hvilke finansiering over EUGFL, Udviklingssektionen, er omfattet af disse bestemmelser?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. november 1997)

Forpligtelsen til annoncering i forbindelse med stoette fra strukturfondene, herunder Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, foelger af artikel 32 i Raadets forordning om samordning af strukturfondene (EOEF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 4253/88 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter ((EFT L 193 af 31.7.1993. )).

I beslutning 94/342/EF af 31. maj 1994 om informationsforanstaltninger, der skal ivaerksaettes af medlemsstaterne i forbindelse med interventioner fra strukturfondene og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) ((EFT L 152 af 18.6.1994. )) uddybede Kommissionen forpligtelsen i ovennaevnte forordnings artikel 32. I denne beslutning specificerede den de normer vedroerende annoncering og information, som enhver modtager af strukturfondsmidler skal opfylde.

For infrastrukturers vedkommende er taersklen for obligatoriske foranstaltninger paa 1 mio. ECU for strukturfondene og paa 500 000 ECU for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF). De nationale, regionale og lokale myndigheder skal foere Kommissionens beslutning ud i livet. De endelige modtagere skal overholde de bestemmelser, der meddeles dem af disse myndigheder. For at lette de paagaeldende myndigheder deres opgave har Kommissionen udarbejdet en praktisk vejledning, der er beregnet for dem. Denne vejledning sendes til det aerede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-2296/97 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (26. juni 1997)

Om: Bevillinger, der endnu ikke er disponeret over, under strukturaktionerne

Kommissionen anmodes om at give foelgende oplysninger pr. 31.12.1996:

1. Omfanget af de bevillinger, der endnu ikke er disponeret over (RAL) under EUGFL-Udvikling, FIUF, EFRU, ESF og Samhoerighedsfonden fordelt paa medlemsstat og med angivelse af, om de er blevet forpligtet i 1996, 1995, 1994 eller tidligere,

2. forholdet mellem RAL pr. medlemsstat og de opsparede forpligtelser pr. medlemsstat i perioden 1994-1996,

3. sammenligning mellem udviklingen for gennemfoerelsen af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne og RAL,

4. bevillinger, der endnu ikke er disponeret over, pr. 31.12.1996 i forhold til de aarlige forpligtelsesbevillinger.

Supplerende svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (1. december 1997)

Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det aerede medlem og til Parlamentets generalsekretariat.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-3575/97 af Bárbara Duehrkop Duehrkop (PSE) til Kommissionen (4. november 1997)

Om: Afskaffelse i Spanien af kravet om, at personer, der oensker jagttegn, skal bestaa en proeve

I forlaengelse af mit spoergsmaal H-0727/97 ((Europa-Parlamentets forhandlingsreferat (oktober 1997). )) oenskes det oplyst, hvordan Kommissionen stiller sig til, at det spanske parlament med aendringen af lov 4/1989 om bevarelse af naturomraader, den vilde flora og fauna, har afskaffet kravet om, at personer, der oensker jagttegn, skal bestaa en proeve?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. november 1997)

Kommissionens befoejelser er begraenset i henhold til EF-traktaten, og den kan kun protestere mod en medlemsstats lovgivning, dersom denne er i modstrid med Faellesskabets lovgivning.

Faellesskabets miljoelovgivning indeholder bestemmelser vedroerende jagt, men rummer ingen krav med hensyn til proever, som jaegerne skal bestaa for at opnaa jagttegn.

Derfor har Kommissionen ingen bemyndigelse til at gribe ind i denne sag, ligesom den heller ikke anser det for hensigtsmaessigt af kommentere den.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2946/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (17. september 1997)

Om: EU-fiskeri ud for kysten ved Argentina/Patagonien

Har EU indgaaet aftaler med Argentina om fiskerirettigheder ud for kysten ved Argentina/Patagonien, eller har Kommissionen til hensigt at indgaa saadanne aftaler - og i bekraeftende fald hvornaar?

Er Kommissionen bekendt med, at der i Argentina/Patagonien klages over, at fiskere fra Spanien overfisker omraadet ud for Patagoniens kyst?

Er Kommissionen bekendt med, at bestemte havpattedyr (bl.a. den sjaeldne bardehval) og havfugle (bl.a. pingviner) derfor faar stadig svaerere ved at finde foede og derfor stadig oftere skylles svaekkede op paa kysten?

Er Kommissionen rede til sammen med den argentinske regering at undersoege, hvorledes fiskeriet kan tilpasses paa en saadan maade, at havpattedyrenes og havfuglenes eksistens i dette omraade kan sikres, og er Kommissionen desuden rede til sammen med den argentinske regering at yde stoette til et regionalt modtagecenter for havpattedyr og havfugle, hvorfra der ogsaa kan gennemfoeres overvaagning af oekosystemet ud for Patagoniens kyst?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Emma Bonino (28. november 1997)

EU indgik en fiskeriaftale med Argentina i 1993 ((Raadets forordning (EOEF) nr. 3447/93 af 28. september 1993 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne paa havfiskeriomraadet. )), som traadte i kraft i maj 1994 for en femaarsperiode.

Fiskeriet i argentinske farvande er steget markant det seneste aar, hvis man skal doemme efter, hvor store fangster der er taget af kulmule, som er den art, der har stoerst betydning.

Kommissionen er ikke bekendt med, at der har vaeret nogen specifikke klager over spanske fiskere, der fisker i argentinske farvande, og skal i oevrigt understrege, at deres fiskeri i henhold til aftalen gennemfoeres sammen med argentinske samarbejdspartnere som led i faellesforetagender, og at dette fiskeri er underlagt bestemte kvoter, hvilket ikke er tilfaeldet for andet fiskeri i disse farvande.

Hvad angaar havpattedyrenes og soefuglenes situation, har Kommissionen ikke kendskab til de forhold, som det aerede medlem beskriver. Kommissionen vil imidlertid undersoege sagen naermere, hvis det aerede medlem vil fremsende videnskabelige oplysninger om truslerne mod de naevnte arter og om, hvordan bestandene klarer sig i det paagaeldende omraade.

Kommissionen er altid rede til at overveje at stoette foranstaltninger til bevarelse af ressourcer og det marine miljoe ud for Patagoniens kyst. Dette kan dog kun blive aktuelt, hvis den argentinske regering udarbejder et forslag, hvortil den anmoder om international stoette.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3050/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997)

Om: Groenbog om handel

Der henvises til groenbog om handel (KOM(96)0530 endel.). Vil Kommissionen soerge for at oprette et »statistisk observatorium vedroerende handel«, der indsamler, ordner og offentliggoer oplysninger om bl.a.:

1. udbud og efterspoergsel (markedskvote efter distributionskanal, prisniveau, omsaetningsniveau osv.);

2. data efter erhvervssektor og region.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (7. november 1997)

Som det blev understreget i groenbogen om handel, er en forbedring af handelsstatistikkerne en opgave, som paahviler Kommissionen. Makrooekonomiske statistikker skal tilgodese det behov, som beslutningstagerne inden for de beroerte omraader har for paalidelige og homogene data, der loebende ajourfoeres under hensyntagen til udviklingen inden for sektoren. Derfor har Kommissionen planlagt en raekke aktioner paa dette felt, der skal resultere i forskellige publikationer.

Inden for rammerne af Eurostats arbejdsgruppe vedroerende handelsstatistik, som med jaevne mellemrum holder moede, er Kommissionen i gang med at gennemfoere Raadets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistikker over erhvervsstrukturer ((EFT L 14 af 17.1. 1997. )), som indeholder et bilag vedroerende handel. I forbindelse med forelaeggelsen af denne forordning for de erhvervsdrivende, har Kommissionen foreslaaet, at der organiseres en konference om handelsstatistik. Dette arrangement, hvor de nyeste tilgaengelige tal skal praesenteres og kommenteres, og hvor de implicerede parter faar mulighed for at give udtryk for deres holdning, skal finde sted i loebet af foerste kvartal af 1998. En saadan konference kunne finde sted hvert aar.

Som det fremgaar af ovenstaaende, er der ingen planer om at oprette et observatorium.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3005/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (1. oktober 1997)

Om: EU-bestemmelser om begraensning af luftforureningen og beskyttelse af livskvaliteten i byerne

I sit svar paa forespoergsel E-1673/97 ((EFT C 45 af 10.2.1998, s. 78.)) meddelte Kommissionen, at den paa grundlag af direktiv 96/62/EF ((EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55.)) ville udarbejde nye forslag vedroerende luft- og livskvalitet i byomraader.

Derudover henvistes der til en ny strategi til mindskelse af forureningen fra biler, som Kommissionen vedtog den 18. juni 1996.

Paa denne baggrund anmodes Kommissionen om at oplyse foelgende:

1. Hvilke planer og tidsfrister er der for Kommissionens udarbejdelse af forslag paa grundlag af direktiv 96/62/EF?

2. Hvilke retningslinjer indeholder den nye strategi, som Kommissionen vedtog i juni 1996, og hvilke officielle dokumenter kan der henvises til i denne forbindelse?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. november 1997)

1. Et forslag til Raadets direktiv om graensevaerdier for hhv. svovldioxid, nitrogenoxider, svaevestoev og bly i luften blev vedtaget den 8. oktober 1997 ((Dok. KOM(97) 500. )).

2. Strategien for bekaempelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport, som vedtoges af Kommissionen den 18. juni 1996 ((Dok. KOM(96) 248. )), er baseret paa resultaterne af auto/olie-programmet. Sigtet med denne strategi er at forbedre luftkvaliteten i Faellesskabet frem til aar 2010 ved hjaelp af en reduktion af emissionerne af skadelige stoffer med 60-70 % i forhold til 1996 gennem en integreret og ligevaegtig problemloesning, som indebaerer et positivt forhold mellem omkostninger og effektivitet (cost-benefit). I forbindelse hermed og som led i den samme strategi er der netop vedtaget to forslag til retsakter med henblik paa dels en forbedring af kvaliteten af benzin og dieselolie ((Dok. KOM(97) 271. )), dels fastsaettelse af strengere normer for personbiler (samt lette erhvervskoeretoejer), et maal, som skal vaere naaet senest i aar 2000.

Disse forslag til lovgivning har allerede vaeret genstand for en foerste behandling i Europa-Parlamentet (den 10. april 1997) og en faelles holdning i Raadet (den 7. oktober 1997).
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2961/97 af Marjo Matikainen-Kallstroem (PPE) til Kommissionen (17. september 1997)

Om: Mindre bureaukrati i EU's forsknings- og regionalpolitik

EU forsoeger ved hjaelp af regional- og strukturpolitiske loesninger at udjaevne udviklingsforskelle mellem omraader i Unionen. Omraaderne faar imidlertid ofte ikke EU-stoette, hvilket navnlig skyldes EU's tunge bureaukrati og vanskelige ansoegningsprocedurer og ikke saa meget f.eks. projekternes daarlige kvalitet. Situationen er den samme, naar det gaelder Faellesskabets forskningsprogrammer - ansoegningsproceduren er saerdeles vanskelig.

Hvordan vil Kommissionen konkret satse paa at begraense bureaukratiet i EU, f.eks. under den kommende omstrukturering af de regionale strukturfonde, for at stoetten bedre kan fordeles til regionerne?

Hvordan vil Kommissionen endvidere sikre, at de, som fravaelges under ansoegningsproceduren, faar respons paa deres ansoegning, for at de kan tage ved laere af deres erfaringer?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. oktober 1997)

Med hensyn til den fremtidige omorganisering af strukturfondene har Kommissionen allerede i meddelelsen Agenda 2000 ((Dok. KOM(97) 2000 endelig udg. )) givet udtryk for, at den oensker at forenkle gennemfoerelsesbestemmelserne, saerlig ved stoerre klarhed i fordelingen af opgaverne mellem medlemsstaterne, regionerne og Kommissionen. Den vil praecisere de operationelle regler for strukturfondene for den kommende programmeringsperiode, naar den vedtager forslagene til nye forordninger i begyndelsen af 1998.

Hvad angaar den geografiske stoetteberettigelse, vil Kommissionen, som den goer det nu og naar den opfordres til det, forklare aarsagerne til, at den ikke altid udvaelger de af medlemsstaterne foreslaaede regioner. For specifikke projekters vedkommende vil det paahvile medlemsstaternes myndigheder at fremlaegge de fornoedne oplysninger paa grundlag af de systemer, der er indfoert nationalt.

Naar det drejer sig om Faellesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU), er procedurerne for bevilling af stoette fundamentalt forskellige, da de indebaerer, at Kommissionen selv traeffer direkte finansieringsafgoerelser paa grundlag af udtalelse fra udvalgene for programmerne, som er sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne. Kommissionen har i aarenes loeb til stadighed gjort sine procedurer mere gennemsigtige og soerget for, at finansieringsafgoerelserne kan traeffes hurtigere. Enhver, der fremlaegger et forslag, uanset om det godkendes eller ej, modtager skriftlig meddelelse om Kommissionens vurdering. Denne meddelelse, som afsendes straks efter, at beslutningen er truffet, indeholder en kortfattet begrundelse for beslutningen og giver forslagsstilleren mulighed for at anmode Kommissionen om yderligere forklaringer.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3288/97 af Edith MÜLLER til Kommissionen. Udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse af bogholdere m/k



EF-Tidende nr. C 134 af 30/04/1998 s. 0130



SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3288/97 af Edith Mueller (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Udvaelgelsesproeve med henblik paa ansaettelse af bogholdere m/k Kommissionen har for nylig afsluttet en udvaelgelsesproeve med henblik paa ansaettelse af bogholdere m/k (EUR/B/105). Kan Kommissionen for alle faser i denne udvaelgelsesproeve (skriftlige ansoegninger, adgang til den skriftlige proeve, adgang til den mundtlige proeve, liste over egnede kandidater), opdelt efter nationalitet og koen, oplyse antallet af kvindelige og mandlige kandidater? Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (27. november 1997) Den paagaeldende udvaelgelsesproeve er afsluttet i juni 1997, og 148 bestaaede ansoegere er blevet opfoert paa reservelisten. De oplysninger, der er sendt ud om de forskellige faser af udvaelgelsesproeven, er taget med i det skema, der er sendt direkte til det aerede medlem og til Parlamentets generalsekretariat.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-3247/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (9. oktober 1997)

Om: Forskningsbevillingerne til udvikling af digital-tv

Kommissionen bedes oplyse stoerrelsen af de faellesskabsbevillinger, der er afsat til forskning i udvikling af digital-tv?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Martin Bangemann (17. november 1997)

Udviklingen af europaeiske tekniske specifikationer for digital-tv blev stoettet af RACE-programmet under det tredje rammeprogram for forskning og udvikling, hvilket dannede grundlaget for Moving Picture Expert Group (MPEG) og digital tv-transmission (DVB) - kompatible tjenester, som allerede er blevet udsendt over satellitter og kabel-tv-net.

Paa nuvaerende tidspunkt stoetter ACTS- og ESPRIT-programmerne digital-tv-produktion og digitale multimediaforfattervaerktoejer, validering af terrestrisk og cellulaert tv, introduktion af interaktivt tv, den elektroniske biograf og udviklingen af en universel Set Top Box.

Kommissionens samlede bidrag til ACTS-programmerne beloeb sig til 52 mio. ECU, herunder:

- Digital-tv-produktion og omkobling af komprimerede datastroemme: 6,1 mio. ECU

- Validering af terrestrisk tv: 6,6 mio. ECU

- Cellulaert, interaktivt tv over mikroboelgenet: 11 mio. ECU

- Interaktivt tv (kabel, satellit og terrestrisk): 9,8 mio. ECU

- Multimedia over DAB- og GSM-netvaerk: 4,7 mio. ECU

- Elektronisk biograf: 3,3 mio. ECU

- Set Top Box for terrestrisk tv: 2,1 mio. ECU

- Tv-guide og brugergraenseflader: 3,5 mio. ECU

- Tjenesternes kvalitet: 4,2 mio. ECU

- Socio-oekonomiske aspekter: 0,5 mio. ECU.

Kommissionens samlede bidrag til ESPRIT-programmerne beloeb sig til 7,8 mio. ECU, herunder:

- Digital-tv-produktion og digitale multimediaforfattervaerktoejer: 2,8 mio. ECU

- Teknologier og tjenester til kabel-tv-net: 1,7 mio. ECU

- Home-bus for digital-tv: 1,3 mio. ECU

- Set Top Box: 2 mio. ECU.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3217/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997)

Om: Koerekort i EU-medlemsstater

Hvad er situationen med hensyn til nationale koerekort ved koersel i EU?

Har borgerne ret til at bruge deres egne nationale koerekort i forbindelse med koersel af et koeretoej indkoebt i en medlemsstat til brug i samme?

Er det noedvendigt at udskifte koerekortet med den paagaeldende stats koerekort eller at benytte et internationalt koerekort?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Neil Kinnock (20. november 1997)

I henhold til artikel 1, stk. 2, i Raadets direktiv 91/439/EOEF af 29. juli 1991 om koerekort ((EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1. )) opereres der med gensidig anerkendelse af alle de gyldige koerekort, som medlemsstaterne udsteder. Med virkning fra den 1. juli 1996, da det paagaeldende direktiv traadte i kraft, ophaevedes Raadets foerste direktiv 80/1263/EOEF ((EFT L 375 af 31.12.1980, s. 1. )) af 4. december 1980 om indfoerelse af et EF-koerekort, hvori der opereredes med tvungen udskiftning af et koerekort i loebet af det foerste aar, efter at en person havde taget bopael i en anden medlemsstat. Foelgelig kan borgerne nu fortsat benytte deres hjemlands nationale koerekort, naar de tager bopael i en anden medlemsstat og naar de koerer i en bil, som er indkoebt i den medlemsstat, hvor de normalt er hjemmehoerende. Det er ikke noedvendigt at bruge et internationalt koerekort.

Dog er der i artikel 1, stk. 3, i Raadets direktiv 91/439/EOEF fastsat foelgende:

»Naar indehaveren af et gyldigt koerekort erhverver saedvanlig bopael i en anden medlemsstat end den, der har udstedt koerekortet, kan vaertsmedlemsstaten lade sine nationale bestemmelser med hensyn til gyldighedsperiode, laegekontrol og fiskale forhold finde anvendelse paa den paagaeldende person og kan paafoere koerekortet saadanne paategninger, som er noedvendige af administrative hensyn.«

Indehavere af koerekort, som tager almindelig bopael i en anden medlemsstat end den, hvor koerekortet er blevet udstedt, skal derfor overholde de nationale bestemmelser i den paagaeldende medlemsstat som statsborgerne i den paagaeldende medlemsstat.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2893/97 af Phillip Whitehead (PSE) til Raadet (16. september 1997)

Om: Nikkelafgivelse fra den legering, der anvendes i 1- og 2- euromoenter

Nikkeldirektivet (94/27/EF) ((EFT L 188 af 22.7.1994, s. 1. )) forbyder anvendelsen af en nikkellegering med en nikkelafgivelse, der er stoerre end 0,5 mg/cm2/uge for produkter, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig beroering med huden.

Da visse arbejdstagere (f.eks. bankkasserere/kassepersonale) har naer kontakt med moenter, bedes Raadet oplyse, om det mener, at moenter er produkter, der kommer i direkte og langvarig beroering med huden?

Vil Raadet i givet fald sikre, at den nikkellegering, der vaelges til fremstilling af euromoenter, er i overensstemmelse med de standarder, der er fastlagt for saadanne produkter i nikkeldirektivet?

Samlet svar paa skriftlige foresspoergsler E-2893/97 og E-2895/97 (22. december 1997)

De tekniske specifikationer for euromoenterne, og navnlig valget af det metal, der skal anvendes, er indeholdt i et forordningsforslag, som Kommissionen forelagde i juni 1997. I dette forslag anbefaler Kommissionen, at nikkel kun anvendes til 1- og 2- euromoenter, som udgoer ca. 8% af samtlige euromoenter. Denne situation skal sammenlignes med den nuvaerende situation, hvor et flertal af medlemsstaterne anvender nikkel i omkring 75% af alle deres moenter.

For 1- og 2- euromoenterne er der som foelge af deres hoeje vaerdi behov for yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at mindske risikoen for falskmoentneri. Med den nuvaerende teknik er det yderst vanskeligt at teste, udvikle og fremstille et nikkelfrit alternativ, som opfylder saadanne sikkerhedsfeatures, inden fristen for at indfoere euromoenterne udloeber senest den 1. januar 2002. Kommissionen har derfor efter at have hoert Det videnskabelige Udvalg for Kemiske Forbindelsers Toksicitet og OEkotoksicitet, fastholdt sit forslag vedroerende anvendelse af nikkel i 1- og 2- euromoenterne alene.

Raadet gennemgik Kommissionens forslag foerste gang paa samlingen den 7. juli 1997 og naaede her til principiel enighed om forslaget, dog med forbehold af eventuelle aendringer, der maatte blive truffet beslutning om paa baggrund af eventuelle aendringsforslag fra Europa-Parlamentet under dettes foerste- og andenbehandling. Der erindres om, at denne forordning foerst kan vedtages af Raadet, naar de medlemsstater, der indfoerer euroen som faelles moent, er blevet udvalgt (traktatens artikel 105 A, stk. 2, sammenholdt med isaer artikel 109 K).

Da denne forordning skal vedtages efter samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet i henhold til traktatens artikel 189 C, vedtager Raadet sin faelles holdning efter at have gennemgaaet den foerstebehandlingsudtalelse, Europa-Parlamentet afgav den 6. november 1997.