ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0969/96 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (26. april 1996)

Om: Udvalg under Raadet af Kommuner og Regioner i Europa (CEMR) bestaaende af valgte kvindelige repraesentanter

Er Kommissionen bekendt med sluterklaeringen fra den konference, som Raadet af Kommuner og Regioner i Europa holdt i Dublin i 1995 om valgte kvindelige repraesentanter i lokale og regionale organer, og hvor Kommissionen blev opfordret til at fortsaette samfinansieringen af CEMR-udvalget? Vil Kommissionen fortsat paatage sig denne forpligtelse?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (31. maj 1996)

Kommissionen har arbejdet godt sammen med De Europaeiske Kommuner og Regioners Raad (CCRE) og navnlig med udvalget af lokale og regionale valgte repraesentanter, som har faaet tildelt stoette i 1995 til den femte europaeiske konference i Dublin i juli maaned.

Kommissionen oensker at fortsaette dette samarbejde, og den er villig til at behandle enhver form for ansoegning om finansiel stoette inden for rammerne af procedurerne for anmodning om punkttilskud »uden for programmel« og under hensyntagen til de budgetmaessige muligheder.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0954/96 af Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (26. april 1996)

Om: Dialog med Sammenslutningen af ansatte i skattesektoren i Europa (UFE)

Den 28. juni 1995 og den 3. oktober 1995 samt den 15. januar 1996 har Sammenslutningen af ansatte i skattesektoren i Europa henvendt sig til kommissaer Monti. Disse skriftlige henvendelser er imidlertid stadig ikke blevet besvaret.

Hvorfor vil kommissaeren ikke viderefoere den positive dialog, som hans forgaenger, fru Scrivener, foerte med en fagforening, der taeller ikke mindre end 420.000 medlemmer i Europa? Hvornaar har kommissaeren til hensigt at indlede den noedvendige dialog?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Mario Monti (20. juni 1996)

Forholdet mellem Kommissionen og de europaeiske fagforeningsorganisationer har altid vaeret praeget af samarbejde og dialog. I fortsaettelse af de skriftlige henvendelser, som Sammenslutningen af Ansatte i Skattesektoren i Europa (UFE) har rettet til Kommissionen, havde kommissaeren for told og beskatning den 4. juni 1996 et moede med formanden for UFE i Bruxelles.

Kommissionen anser UFE's professionelle engagement som et vaesentligt og positivt bidrag til dens arbejde, bl.a. i spoergsmaal som bekaempelse af svig, forstaerket indsats for de videreuddannelsesprogrammer, som Kommissionen ivaerksaetter for de nationale toldadministrationer, eller oeget anvendelse af informationsteknologi. Kommissionen beklager derfor dybt, at ingen af dens medlemmer grundet tidsmangel kunne deltage personligt paa de datoer, UFE foreslog. Kommissionen soergede dog altid for, at en hoejtstaaende tjenestemand deltog i moederne, saadan som det var tilfaeldet ved UFE-Udvalgets konference i Bruxelles den 22. september 1995. Ved denne lejlighed deltog Kommissionens generaldirektoer for told og indirekte beskatning.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0904/96 af Pieter Dankert (PSE) og Carlos Pimenta (ELDR) til Kommissionen (23. april 1996)

Om: Stoette fra Samhoerighedsfonden til opfoerelse af en ny bro over Tejo-floden

I henhold til artikel 5 i bilag IV til beslutningen om projekt nr. 94/10/65/005 skal overvaagningsudvalget paase, at EU-bestemmelserne og navnlig bestemmelserne paa miljoeomraadet overholdes i forbindelse med opfoerelsen af en ny bro over Tejo-floden, hvortil der ydes stoette fra Samhoerighedsfonden.

Har dette udvalg truffet foranstaltninger mod det ulovlige gravearbejde, mod dumpningen af sedimenter uden for de omraader, der er bestemt hertil, mod aktiviteterne i marskengene i de ynglende fugles rugeperiode og mod de manglende afskaermninger, der skal beskytte fugle og mennesker?

Har Kommissionens repraesentant i dette udvalg gjort Kommissionen opmaerksom paa overtraedelserne af de forskellige bestemmelser og anmodet om, at der blev skredet ind over for disse overtraedelser?

Hvorfor har Kommissionen i bekraeftende fald ikke indledt nogen undersoegelse som omhandlet i artikel 10 i beslutningen om projekt nr. 94/10/65/005?

Hvorfor har dette udvalg og herunder Kommissionens repraesentant i benaegtende fald ikke noget kendskab til de forhold, der omtales udfoerligt i de portugisiske medier?

Samlet Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies paa skriftlige forespoergsler E-0904/96, E-0905/96, E-0906/96, E-0907/96 og E-0908/96 (9. juli 1996)

Kommissionen er i oejeblikket ved at foretage en grundig undersoegelse af det naevnte problem og skal snarest muligt meddele de aerede medlemmer udfaldet.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1019/96 af Dominique Baudis (PPE) til Kommissionen (3. maj 1996)

Om: Menneskerettighedssituationen i Tyrkiet

Det kurdiske folks situation er foruroligende, og en lang raekke personer er blevet arresteret og faengslet i Tyrkiet.

Menneskerettighederne respekteres ikke i dette land, og paa trods heraf afgav vi i december 1995 en samstemmende udtalelse om en toldunion for at give Tyrkiet en chance for at naerme sig Europa.

Vil Kommissionen vaere i stand til hurtigt at indfoere en procedure for tilsyn med respekten for menneskerettighederne og den demokratiske udvikling i Tyrkiet?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (4. juni 1996)

Kommissionen foelger noeje den demokratiske udvikling i Tyrkiet samt situationen vedroerende menneskerettighederne, der fortsat giver anledning til megen bekymring.

Den politiske krise, der har vaeret fremherskende i Tyrkiet i naesten tre maaneder siden valget den 24. december 1995, har vanskeliggjort den fortsatte droeftelse mellem Kommissionen og den tyrkiske regering. Den ansvarlige kommissaers nylige besoeg i Tyrkiet har gjort det muligt at genoptage droeftelsen af en raekke spoergsmaal, herunder menneskerettighederne og det kurdiske spoergsmaal.

Med hensyn til sidstnaevnte spoergsmaal har Kommissionen vaeret meget opmaerksom paa de seneste erklaeringer fra den tyrkiske premierminister om indroemmelse af visse sproglige og kulturelle rettigheder til den kurdiske befolkning. Kommissionen har ligeledes vaeret meget opmaerksom paa erklaeringerne fra indenrigsministeren om den eventuelle ophaevelse af den noedsituation, der fortsat er gaeldende i den sydoestlige del af Tyrkiet.

I sin aarlige beretning for Parlamentet, navnlig vedroerende spoergsmaalet om menneskerettighederne i Tyrkiet og den demokratiske udvikling i dette land, vil Kommissionen faa lejlighed til at goere rede for den generelle situation paa dette omraade og de eventuelle virkninger af ovennaevnte erklaeringer.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0875/96 af Herbert Boesch (PSE) til Kommissionen (17. april 1996)

Om: Personalepolitik

En perspektivrig strategi for de central- og oesteuropaeiske staters gradvise tilnaermelse til EU kraever ogsaa en aktiv uddannelsespolitik for borgere fra disse stater i Den Europaeiske Unions institutioner. Dette er baggrunden for foelgende forespoergsel:

1. Hvor mange praktikanter fra Central- og OEsteuropa har siden 1990 arbejdet i Europa-Kommissionen, og hvilke afdelinger har de vaeret tilknyttet?

2. Sker der en opdeling af praktikanterne efter central- og oesteuropaeiske stater?

3. Efter hvilke kriterier udvaelges praktikanterne?

4. Hvor mange praktikanter (opdelt efter lande) vil i de kommende aar arbejde i Europa-Kommissionen?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Jacques Santer (20. maj 1996)

Kommissionen deler det aerede medlems opfattelse og har derfor siden 1990 foert en aktiv politik for at uddanne borgere fra Central- og OEsteuropa.

1. Kommissionen har siden 1990 tilbudt to forskellige former forpraktikantophold. 356 tjenestemaend fra lande i Centraleuropa har vaeret paa tre-maaneders praktikantophold, finansieret af programmet PHARE. 65 nyuddannede universitetskandidater har deltaget i det 5 maaneder lange praktikantophold. Praktikanterne har arbejdet i alle Kommissionens tjenestegrene.

Der afholdes ligeledes ugeseminarer for tjenestemaend fra Central- og OEsteuropa.

2. Fordeling efter lande

>TABLE>

3. Der gives fortrinsret til ansoegere fra lande, der soeger om at tiltraede EU. Tjenestemandspraktikanterne udvaelges af ministerierne i samarbejde med landenes akkrediterede EU-repraesentationer. De administrative praktikanter udvaelges paa baggrund af »Bestemmelser om praktikantophold i Europa-Kommissionen«. De skal have et anerkendt eksamensbevis for afsluttet videregaaende uddannelse paa universitetsniveau af mindst 8 semestres varighed. Kandidaterne skal vaere under 30 aar og have et godt kendskab til et af faellesskabssprogene. Kommissionen vurderer eksamensresultater o.l. og prioriterer kandidater, der har afsluttet eller paabegyndt studier om den europaeiske integration.

4. Paa budgettet for 1996 godkendte Parlamentet for foerste gang en bevilling paa 500.000 ECU (budgetpost A-3201N/1996), som skal bruges til at organisere praktikantophold og seminarer for unge diplomater fra OEsteuropa, og de forskellige programmer er allerede ivaerksat. Parlamentets initiativ vil goere det muligt at oege antallet af praktikanter fra disse lande betragteligt.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1205/96 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (15. maj 1996)

Om: Bistand til SMV inden for haandvaerkssektoren

SMV inden for haandvaerkssektoren er af afgoerende betydning for beskaeftigelsen i mange af EU's landomraader. Ikke desto mindre er kendskabet til og eksporten af haandvaerkssektorens produkter ofte mangelfuld paa grund af disse virksomheders begraensede stoerrelse og forholdsvis beskedne omsaetning.

Hvilken bistand tilbydes SMV inden for haandvaerkssektoren med henblik paa reklame for og eksport af deres produkter m.v. ved udstillinger og messer inden for Den Europaeiske Union eller paa potentielle markeder uden for?

Svar afgivet af Christos Papoutsis paa Kommissionens vegne (6. juni 1996)

Kommissionen startede i 1994 en tvaernational samarbejds-pilotaktion mellem haandvaerksvirksomheder og mikrovirksomheder, som har til formaal at skabe baeredygtige partnerskaber mellem haandvaerksvirksomheder og smaa virksomheder fra Faellesskabet og Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade. Formaalet med projektet er at faa udviklet omraader, som f.eks. krydsleverancer, samproduktion af varer, forskning og udvikling og identificering af markeder i tredjelande, som er af afgoerende betydning for udviklingen af vareeksporten. Det skulle goere det lettere at fremskaffe oplysninger om markederne og lette udviklingen af distributionsstrukturerne i udlandet. De formidlere, som er involveret i dette projekt, bestaar af non-profit udviklingsorganer, formidlere inden for SMV-sektoren og offentlige organisationer, som arbejder for oekonomisk udvikling. Kommissionen daekker 50% af de samlede omkostninger for hvert projekt, men Kommissionens stoette er begraenset til 20 000 ECU i alt. Der vil i 1996 blive gennemfoert en lignende indkaldelse af bud.

Desuden paataenker Kommissionen i sit forslag til det tredje fleraarige program for smaa og mellemstore virksomheder (1997-2000) ((KOM(96)98 endelig udg. )) at ivaerksaette en pilotaktion, som skal stoette en faelles deltagelse af haandvaerksvirksomheder og smaa virksomheder paa handelsmesser.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0884/96 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) til Kommissionen (17. april 1996)

Om: Europaeiske samarbejdsudvalg

Er Kommissionen paa baggrund af Raadets direktiv 94/45/EF ((EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64. )) af 22. september 1994 om indfoerelse af europaeiske samarbejdsudvalg eller en procedure med henblik paa at informere og hoere arbejdstagerne i besiddelse af oplysninger om, hvilke faellesskabsvirksomheder eller -koncerner der allerede har besluttet at indfoere et saadant europaeisk samarbejdsudvalg eller en fast procedure for information og hoering af arbejdstagerne?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (3. juni 1996)

I foelge oplysninger som Kommissionen har modtaget fra uofficiel kilde, har foelgende virksomheder/koncerner allerede indgaaet aftaler i forventning om gennemfoerelse af direktiv 94/45/EF:

Accor, AgrEvo, Airbus Industrie, Allianz, Assurances Générales de France, BASF, Bayer, Behr, Beiersdorf, Bertelsmann (Gruener + Jahr), Borealis Polymers, Bouygues, BP Oil Europe, Braas, B. Braun - Meslsungen, British Telecom, Bull, Ciba-Geigy, Claas, Coats Viyella, Coats Viyella Thread Division, Continental, Courtaulds Textiles, CPC International Inc, Crédit Lyonnais, Danone (BSN), Degussa, Digital Equipment Corporation, DLW, DMC, Dupont De Nemours, Electrolux, Elf Aquitaine, ENI, Ericsson, Eridania Beghin-Say, Eurocopter, Europipe, FAG (Kugelfischer Georg Schaefer), Ferrero, Framatome, Générale des Eaux, GKN, Grundig, Hafslund Nycomed, Hartmann & Braun, Henkel, Herberts, Hercules International, Hoechst, Honda Motor, International Service System, Italcementi, Kabelmetal EM/LMI, Kaefer Isoliertechnik, Kemira, Kodak, Kone, Lafarge Coppee, Lyonnaise des Eaux, Mayr Melnhof Karton Division, Merloni Elettrodomestici, Myllyhoski, National Westminster Bank, Nestle, Nokia-NCM, Norsk Hydro, Panasonic, Pechiney, Petrofina, Philip Morris, Phoenix, Pilkington, Preussag, Redland, Renault, Rhone Poulenc, RWE, Saint-Gobain, Sandvik, Scansped, Schering, Schmalbach-Lubeca, Schneider, Schwarzkopf (Hoechst), Siemens, SKF, Solvay, Stena Line, Sumitomo Rubber Industries, Tetra Laval, Thomson C.E., Thomson-CSF, Thomson Dasa, Triumph International, Tulip Slagterierne (International), Unilever, United Biscuits, Usinor Sacilor, VAW, Verlagsgruppe Passau, Villeroy & Boch, Volkswagen, Volvo, Zumtobel.

Kommissionen kan desuden meddele det aerede parlamentsmedlem, at der i en lang raekke andre virksomheder p.t. foeres forhandlinger med henblik paa at indgaa saadanne aftaler inden den 22. september 1996.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0735/96 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Raadet (27. marts 1996)

Om: Personer, der er forsvundet under den tyrkiske invasion paa Cypern

Denktash dementerede fornylig i erklaeringer i fjernsynet, hvad Tyrkiet havde haevdet i 21 aar, at ingen personer var forsvundet under den tyrkiske invasion paa Cypern i juli 1974. Ifoelge Denktash' erklaeringer var de »forsvundne« i virkeligheden blevet draebt i 1974 af tyrkisk-cypriotiske paramilitaere styrker, som de var blevet overgivet til af den tyrkiske haer, som havde taget dem til fange. Dette rejser saaledes spoergsmaalet om den tyrkiske haers ansvar, eftersom det i krigstid er de officerer og den enhed, som findes i et omraade, der har ansvaret for, hvad der sker i omraadet. Der er endvidere stadig spoergsmaalet om de »forsvundnes« familier, som Europa-Parlamentet mange gange har interesseret sig for.

Raadet bedes oplyse, hvad det har til hensigt at goere, for at faa oplysninger om, hvor mange forsvundne der er blevet draebt, hvem der er blevet draebt, hvor de er begravet osv., for at deres familier kan faa et tilfredsstillende svar, og for at de kan faa udleveret de doedes knogler, saa de kan begrave dem. Hvordan forholder det sig efter Raadets mening endvidere i dette tilfaelde med krigsretten og Genève-konventionen om krigsfanger, og har de to EU-medlemsstater (Frankrig - Det Forenede Kongerige), som ogsaa er medlemmer af FN's Sikkerhedsraad, til hensigt at tage initiativ til at indlede retsforfoelgelse i lighed med den retsfoelgelse, som har fundet sted i Bosnien mod serbiske og kroatiske officerer?

Svar (16. juli 1996)

Raadet noterede sig med stor bekymring den udtalelse, som hr. Denktash for nylig fremsatte vedroerende den skaebne, der er overgaaet de forsvundne personer, og det laeggen den allerstoerste vaegt paa, at forholdet efterforskes. Raadet stoetter paa det kraftigste De Forenede Nationers Komité for Forsvundne Personer, der blev oprettet i 1981, og som er det rette forum for den noedvendige efterforskning. Raadet vil fortsat foelge sagen noeje og rejse spoergsmaalet over for de relevante myndigheder.

Fortolkningen af Genève-konventionen om behandling af krigsfanger paahviler parterne i konventionen. Raadet kan ikke svare paa spoergsmaalet vedroerende Frankrig og Det Forenede Kongerige.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1483/96 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (12. juni 1996)

Om: Det regionale handlingsprogram for det centrale Makedonien, delprogram 3, foranstaltning 3

I Thessaloniki opstaar der paa grund af den voksende efterspoergsel isaer om sommeren visse vandforsyningsproblemer, som hovedsagelig skyldes vandforsyningsnettet. I det regionale handlingsprogram for det centrale Makedonien under det tredje delprogram, forbedring af de grundlaeggende infrastrukturer i bycentre og livskvalitet, er der som et led i foranstaltning 3 vedroerende miljoeet planlagt projekter til 11.343.000 ecu, og et af formaalene er forbedring af vandforsyningsnettet. Kommissionen bedes oplyse foelgende:

1. Hvad var udnyttelsesgraden af foranstaltning 3 under delprogram 3 for 1994 og 1995?

2. Hvis der har vaeret forsinkelser i forbindelse med udnyttelsen, hvad var saa hovedaarsagerne hertil?

Samlet Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies paa skriftlige forespoergsler E-1479/96, E-1480/96, E-1481/96, E-1482/96, E-1483/96, E-1484/96, E-1485/96 og E-1486/96 (26. juni 1996)

Kommssionen er i faerd med at indhente de oplysninger, der er noedvendige for at besvare spoergsmaalet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, saa snart det foreligger.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1292/96 af Roberto Mezzaroma (UPE) til Kommissionen (31. maj 1996)

Om: Faellesskabsplan for primaere sundhedsstrukturer

I provinsen Lucca forsoeger myndighederne uden gyldig begrundelse at nedlaegge San Francesco-hospitalet i Barga, selv om hospitalet giver overskud

1. Finder Kommissionen ikke, at det som led i sundhedsbeskyttelsen og politikken over for borgerne er noedvendigt for enhver pris at sikre en passende og fornuftig laege- og hospitalsadgang i hele Faellesskabet, navnlig i omraader, hvor nedlaegning af vigtige eksisterende strukturer kan medfoere betydelige og uacceptable ulemper for borgerne?

2. Finder Kommissionen endvidere ikke, at det i lyset af disse haendelser i Garfagnana er noedvendigt snarest at vedtage faelleseuropaeiske regler med henblik paa at sikre minimumsydelser med hensyn til behandling i sundhedssektoren og paa hospitalerne, eventuelt gennem tilrettelaeggelse af en faellesskabsplan for primaere sundhedsstrukturer, hvori der tages hensyn til de lokale og regionale saerlige forhold?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (26. juni 1996)

Sundhedsordninger og -ydelser henhoerer under medlemsstaternes kompetence. Inden for rammerne af Faellesskabets aktion paa omraadet folkesundhed ((KOM(93)559 endelig udg. )) bistaar Kommissionen medlemsstaterne i deres samarbejde ved at stoette undersoegelsen af vigtige politiske spoergsmaal, som f.eks. grundlaeggende valg i sundhedssektoren, begraensning af omkostningerne, kvalitetsaspekter og nye teknologier. Kommissionen har dog ingen hensigt om at foreslaa faelles parametre eller mindstekrav inden for sundhedsstrukturerne.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0732/96 af Reimer Boege (PPE) til Kommissionen (26. marts 1996)

Om: Den aktuelle situation for EU's fiskerflaade

Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den aktuelle situation er for EU's fiskerflaade (tonnage, KW)?

Kan Kommissionen oplyse, hvorledes de aftalte kapacitetsmaal er gennemfoert i medlemsstaterne paa nuvaerende tidspunkt (BRT og KW), og hvorledes de overholdes?

Overvejer Kommissionen i tilfaelde af manglende gennemfoerelse af kapacitetsmaalene i de enkelte medlemsstater at udsaette dele af stoetten til fiskeriet for endelig at skabe lige muligheder for fiskerflaaderne?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Emma Bonino (17. april 1996)

Kommissionen sender direkte til det aerede medlem og til Parlamentets generalsekretariat en oversigt over den aktuelle situation for EF's fiskerflaade pr. 1. januar 1996, opdelt paa antal fartoejer, tonnage og KW pr. medlemsstat.

Samtidig sender Kommissionen en oversigt, der for hver enkelt medlemsstat og pr. 1. januar 1995 oplyser om situationen for EF's fiskerflaade sammenholdt med maalene i de fleraarige udviklingsprogrammer (FUP) III.

Ifoelge artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93 ((EFT L 346 af 31.12.1993. )) skal medlemsstaterne suspendere stoetteordninger for flaaden, der medfoerer foroegelser af fiskeriindsatsen, hvis de aarlige maal, ogsaa de mellemliggende, i de fleraarige udviklingsprogrammer ikke overholdes.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-0871/96 af Fernando Fernández Martín (PPE) til Kommissionen (2. april 1996)

Om: Europaeiske investeringer paa Cuba

Kommissionen offentliggjorde den 28. juni 1996 en meddelelse om forbindelserne mellem Den Europaeiske Union og Cuba, hvori foelgende fremhaeves: den aabnings- og reformproces, som Cuba befinder sig; den vigtige rolle, som Den Europaeiske Union boer spille i denne proces; og den frihed, som burde praege handelsforbindelserne med Cuba. Inden for rammerne af disse handelsforbindelser har der imidlertid vaeret en raekke uregelmaessigheder i de cubanske myndigheders optraeden i forbindelse med investeringer foretaget i turistsektoren af europaeiske virksomheder, der paa denne maade ikke har kunnet gennemfoere deres projekter til trods for de store investeringer, de har foretaget paa Cuba.

Kommissionen bedes oplyse, hvilke loesninger den foreslaar paa disse gentagne kraenkelser af den internationale handelsret, som de cubanske myndigheder har begaaet saa hyppigt, at det er umuligt for europaeiske virksomheder at gennemfoere deres investeringer paa Cuba paa normal vis.

Svar afgivet af paa Kommissionens vegne af Manuel Marin (26. april 1996)

Kommissionen er ikke bekendt med, at de cubanske myndigheder skulle have begaaet gentagne overtraedelser af den internationale handelsret i forbindelse med de investeringer, som europaeiske virksomheder har foretaget i turistsektoren paa oeen.

Kommissionen minder i oevrigt det aerede medlem om, at spoergsmaalet om investeringer i udlandet endnu i vid udstraekning falder ind under medlemsstaternes kompetence, og at Kommissionens manoevremargin saaledes er yderst begraenset.

Skulle Kommissionen ikke desto mindre modtage oplysninger om, at disse overtraedelser finder sted gentagne gange og med jaevne mellemrum, skal den ikke undlade at tage dette op i forbindelse med den igangvaerende dialog mellem EU og Cuba.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1129/96 af Cristiana Muscardini (NI) og Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (13. maj 1996)

Om: Leje af Hochtief-bygningen

Svaret paa vor skriftlige forespoergsel E-0416/96 ((EFT C 183 af 24.6.1996, s. 30. )) forekommer os ret besynderligt.

Hvad angaar punkt 1 burde Kommissionen vide, at parlamentarikerne ikke kan stille skriftlige forespoergsler direkte til regeringer eller private selskaber.

Vil Kommissionen - hvad angaar punkt 4 og 5 - oplyse, om den i sine specifikationer for opfoerelsen af en bygning, der skal rumme kontorer til 800 tjenestemaend, kan tillade, at der i samme bygning drives privat kommerciel virksomhed?

Hvorledes kan Kommissionen, hvis den indgaar kontrakt med bygherren, paatvinge denne sine specifikationer, naar opfoerelsen af bygningen er paabegyndt, og der netop allerede er indrettet et stort hypermarked i stueetagen?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (6. juni 1996)

Kommissionen beklager de formelle regler paa omraadet, men minder de aerede medlemmer om, at Kommissionen ikke kan udtale sig paa vegne af en af parterne om et kontraktforhold og dets indhold.

Hvad angaar specifikationerne for en bygning, kan Kommissionen vedtage at acceptere afvigelser fra beskrivelsen af den type bygninger, der er beregnet til at huse Kommissionens tjenestegrene. Det er Kommissionen, der i hvert enkelt tilfaelde beslutter, hvor afgoerende de enkelte elementer i beskrivelsen er.

Kommissionen minder ligeledes om, at den i 16 maaneder er blevet raadgivet af et ingenioerfirma, og at der har vaeret afholdt flere moeder med entreprenoeren, hvor man har diskuteret Kommissionens saerlige behov.

Endvidere vil det mange steder vaere muligt at tilpasse en bygning til lejernes behov, selv efter at bygningen er opfoert.