studerer ansłgerlandenes sprog og bedłmmere i ansłgerlandene, der skal udvælge freelancetolke. JICS har
også udnævnt en rådgiver om Fællesskabets udvidelse, der koordinerer JICS arbejde med TAIEX, der ogsåbistås af andre JICS-tjenestemænd, der er udlånt på heltid.
(2000/C 27 E/078) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1430/99
af Gary Titley (PSE) til Kommissionen
(1. september 1999)
Om: Kontrakter tildelt af Generaldirektorat XXIV i henhold til den begrænsede udbudsprocedure
Vil Kommissionen, i de tilfælde hvor Generaldirektorat XXIV tildeler kontrakter i henhold til den
begrænsede udbudsprocedure, głre rede for
1. hvorledes den sikrer sig, at konsulenter, som udvælges til sådanne undersłgelser, optræder upartisk og
objektivt?
2. hvorledes den sikrer sig, at enkeltpersoner, som arbejder på vegne af de konsulenter, der udvælges til
undersłgelserne, ikke har nogen kommerciel eller anden forbindelse med eller interesser i organisati-oner, som kunne have en speciel interesse i resultatet af undersłgelsen, og
3. hvorledes den endvidere sikrer sig, at de konsulenter, der udfłrer undersłgelserne, overholder de
principper og forpligtelser til at foretage omfattende konsultationer, som er indeholdt i protokollenom anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, fłr de udarbejder deres endelige henstillinger?
Svar afgivet på Kommissionens vegne ar David Byrne
(5. oktober 1999)
1. Kommissionen kræver altid i alle udbud oplysninger om kontrakttagerens personlige situation.
Kommissionen udarbejder også en liste med de minimumskriterier, der skal opfyldes for at få kontrakten.Ved mere vigtige undersłgelser kræver Kommissionen interrimsrapporter. Dette giver Kommissionenlejlighed til at efterprłve arbejdets gang og til at kontrollere, hvorledes undersłgelsen udfłres.
2. Til ethvert udbud er altid vedlagt som bilag de almindelige betingelser for Europa-Kommissionens
entreprisekontrakter. I artikel 3 i disse almindelige betingelser står, at kontrahenten forpligter sig til ikke atudnytte og ikke til tredjemand at videregive oplysninger, viden, dokumenter eller andet, som han harmåttet være blevet bekendt med eller have modtaget i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten. Denneforpligtelse omfatter også resultaterne af det udfłrte arbejde og består fortsat efter udfłrelsen afkontrakten. Benytter kontrahenten sit eget personale til opfyldelse af kontrakten, indhenter han fra hverenkelt ansat skriftligt tilsagn om, at den pågældende vil overholde tavshedspligten med hensyn til alleoplysninger, vedkommende måtte få kendskab til i forbindelse med udfłrelsen af arbejdet, og ikke vilvideregive dokumenter eller oplysninger, som ikke har været offentliggjort, til tredjemand eller anvendedem til egen fordel eller til fordel for tredjemand. Dette tilsagn skal fortsat være gældende, efter at denpågældende er ophłrt med at udfłre det pågældende arbejde. Der sendes en kopi af dette tilsagn tilKommissionen.
3. I den protokol, som det ærede medlem henviser til, står, at »Kommissionen, hvis initiativret ikke
berłres, błr undtagen i særligt hastende eller fortrolige tilfælde foretage omfattende konsultationer, fłr denforeslår lovgivning, og i givet fald offentliggłre hłringsdokumenter«.
Denne bestemmelse finder anvendelse på Kommissionen. Konsulenter er imidlertid ikke omfattet heraf.
Kommissionen vil naturligvis fuldt ud overholde denne bestemmelse, inden der fremlægges forslag omlovgivning, hvis en undersłgelse skulle fłre til den konklusion, at fællesskabslovgivning kunne blivenłdvendig.29.1.2000 DA C 27 E/65 De Europæiske Fællesskabers Tidende