(2000/C 27 E/051) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1395/99
af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen
(1. september 1999)
Om: Driftledelse af kraftværkerne under Österreichisch-Bayrische Kraftwerke AG
Die Österreichisch-Bayrische Kraftwerke AG (ÖBK) har opgivet selvstændig driftledelse af virksomhedens
kraftværker og overdraget denne til Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW). Ejer af BKW er Bayern-werk Wasserkraft-AG og Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG. Overdragelsen af driftledelsen er sketuden offentligt udbud.
Da de fleste af de berłrte selskaber er offentligt ejet, bedes Kommissionen oplyse fłlgende:
1. Burde driftledelsen af kraftværkerne under ÖBK have været udbudt offentligt? Hvorfor, i bekræftende
fald; og hvorfor ikke i benægtende fald?
2. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekræftende fald træffe?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein
(15. oktober 1999)
Tjenesteydelsesaftaler indgået af Österreichisch-Bayerische Kraftwerke AG falder ind under anvendelsesom-
rådet for Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne vedtilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (
1) som ændret
ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 (2), når fłlgende betingelser er
opfyldt: Österreichisch-Bayerische Kraftwerke AG (ÖBK) er ordregiver i direktivets forstand, og aftalensværdi andrager eller overstiger de tærskelværdier, der er angivet i direktivet.
Den fłrste betingelse lader til at være opfyldt: ÖBK er en ordregiver i den i artikel 2, stk. 1, anfłrte
betydning, som udłver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2, litra a), nr. ii), somomfatter tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse medproduktion, transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitet.
Kommissionen har imidlertid ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere aftalens værdi. Alligevel
er den overdragelse af ÖBKs selvstændige driftsledelse til Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW), somdet ærede medlem omtaler, en tjenesteydelse, der falder ind under kategori 27 (andre tjenesteydelser) i bilagXVI B til direktiv 93/38/EØF. Direktivets artikel 16 fastslår, at tjenesteydelsesaftaler indgås i overens-stemmelse med bestemmelserne i artikel 18 og 24. Efter disse bestemmelser skal enhver ordregiver, der harindgået en aftale, senest to måneder efter aftalens indgåelse meddele Kommissionen resultatet heraf ved enbekendtgłrelse.
Kommissionen mener derfor ikke, at overdragelsen af ÖBKs driftsledelse til Grenzkraftwerke GmbH Inn/
Donau burde have været udbudt offentligt.
(1) EFT L 199 af 9.8.1993.
(2) EFT L 101 af 1.4.1998.
(2000/C 27 E/052) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1397/99
af Mathieu Grosch (PPE-DE) til Kommissionen
(1. september 1999)
Om: Sidestilling af rettigheder i forbindelse med ansłgning om fłrtidspension
En tysker, der bor i Belgien, har i ca. 12 år boet og arbejdet i Tyskland og i ca. 30 år boet og arbejdet i
Belgien. I begge perioder var han ikke grænsegænger, da han i begge tilfælde boede i det land, hvor hansC 27 E/44 DA 29.1.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende