SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2942/97 af Rolf Linkohr (PSE) til Kommissionen (17. september 1997)

Om: Kvaliteten af havvandet paa kysten fra San Augustin til Bahia Felix, Gran Canaria

1. Kan Kommissionen oplyse, om kvaliteten af havvandet ved kysten fra San Augustin til Bahia Felix i loebet af de seneste 25 aar er blevet maerkbart ringere som foelge af udledningen af urenset spildevand ved Nueva Europa, der er tiltaget yderligere paa grund af den voksende turisme paa stedet?

2. Er Kommissionen bekendt med, paa hvilket teknisk stade rensningsanlaeggene i omraadet befinder sig?

3. Kan Kommissionen oplyse, hvor stor EU-stoette, der de seneste 10 aar er tilfoert dette kystomraade? Hvilke projekter var den bestemt til, og hvordan ser det ud i oejeblikket?

4. Kan Kommissionen give en vurdering af de laeger, der arbejder i omraadet, med saerligt henblik paa risiciene for de badendes sundhed?

5. Er Kommissionen orienteret om, hvorledes den spanske regering har behandlet klager over dette forhold fra politi og befolkning paa stedet?

6. Kan Kommissionen bekraefte, at der siden 1972 har eksisteret et tilsagn om en 3 km lang forlaengelse af udledningsroeret i havet, uden at der er truffet foranstaltninger til at paabegynde bygningen?

7. Kan Kommissionen oplyse, om den paagaeldende strand med rette fra 1990 til 1996 syv gange har faaet tildelt EU's »blaa flag«?

8, Kan Kommissionen bekraefte, at den tilsyneladende forskel i kvaliteten af havvandet i kystomraaderne ved Playa del Ingles og Maspalomas kun skyldes, at udledningsroerene her raekker laengere ud i havet, og at spildevandet ogsaa her ledes urenset ud i havet?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. november 1997)

1. Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger, der viser, at vandkvaliteten i havet ud for San Agustin er blevet daarligere i de sidste ti aar. Tvaertimod viser alle oplysninger fra de spanske myndigheder, at badevandet opfylder de (strengere) vejledende vaerdier i direktivet om kvaliteten af badevand (76/160/EOEF) ((EFT L 31 af 5.2.1976. )).

2. og 6. De frister, der er fastsat i direktivet om rensning af byspildevand (91/271/EOEF) ((EFT L 135 af 30.5.1991. )) for, hvornaar kravene vedroerende opsamling og rensning af byspildevand skal vaere opfyldt, er endnu ikke udloebet. De udloeber den 31. december 1998, den 31. december 2000 eller den 31. december 2005, alt efter hvor stort et byomraade der er tale om, og hvor foelsom vandrecipienten er. Kommissionen har imidlertid naermere undersoegt sagen, og det fremgaar, at det rensningsanlaeg, der renser spildevand fra San Bartolomé de Tirajana (den kommune, som strandene San Agustin og Bahía Felix ligger i), anvender tertiaer rensning. Dette betyder mindst biologisk rensning og desinficering. 90% af det rensede spildevand bruges igen til overrisling. De resterende 10% udledes i havet gennem en 1 200 meter lang kloakledning i 23 meters dybde i to kilometers afstand fra stranden ved San Agustin. Stroemmen, vinden og de enorme vandmasser i havet vil normalt soerge for, at dette rensede spildevand og restforureningsstofferne fortyndes i en saadan grad, at der ikke er nogen fare for menneskers sundhed og for miljoeet. Om ca. 2 1/2 aar vil det rensede spildevand blive genanvendt 100%.

3. Reformen af EF's strukturfonde, som blev gennemfoert i 1989, bygger bl.a. paa programmeringsprincippet, som betyder, at EF-stoetten i foerste raekke ydes i form af samfinansiering af operationelle programmer. Hvert enkelt program omfatter en raekke fleraarige aktioner, som alt efter forholdene bestaar af et eller flere projekter. Det er den kompetente myndighed i den beroerte medlemsstat, hvilket i det foreliggende tilfaelde vil sige det spanske oekonomiministerium, som udleverer oplysninger om projekterne.

4. og 5. Nej, idet det ligger uden for Kommissionens befoejelser.

7. Som anfoert under svaret paa det foerste spoergsmaal ligger Kommissionen ikke inde med oplysninger, der tyder paa, at stranden ved San Agustin har faaet tildelt et blaat flag paa uregelmaessig vis. Bahía Felix-stranden har aldrig anmodet om et blaat flag.

8. Som anfoert under svaret paa det foerste spoergsmaal er Kommissionen ikke i besiddelse af oplysninger, der tyder paa, at der skulle vaere forskel paa vandkvaliteten ved San Agustin, Bahía Felix, Playa del Ingles, Playa Maspalomas eller de andre strande i San Bartolomé de Tirajana kommune. Som tidligere naevnt er der intet, der tyder paa, at urenset spildevand ledes direkte ud i havet.