SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0731/96 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (26. marts 1996)

Om: Naegtelse af import i EU af koed fra hormonbehandlede dyr fra USA

1. Kan Kommissionen forelaegge en oversigt, hvoraf det fremgaar, hvilke foranstaltninger der er tilladt inden for dyreavlen i USA til foroegelse af udbyttet hos koeer, tyre, okser, ungdyr og kvie- og tyrekalve? Kan disse oplysninger i bekraeftende fald stilles til raadighed for spoergeren?

2. Kan Kommissionen oplyse, paa hvilken maade, hvor ofte, i hvilken dosering, i hvilken dyrealder og indtil hvilket tidspunkt foer slagtningen der anvendes vaeksthormoner i USA?

3. Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om,

a) paa hvilken maade og via hvilke kanaler de amerikanske landbrugere kan skaffe vaeksthormoner?

b) hvilke opgaver dyrlaegerne har i forbindelse med hormonbaseret opfedning af kvaeg i USA?

c) hvilken institution der i USA har ansvaret for at kontrollere, at praeparaterne anvendes korrekt?

d) hvilke forholdsregler USA har truffet for at hindre anvendelse af ikke-godkendte hormoner?

e) hvorvidt kontrolforanstaltningerne afviger fra de tilsvarende foranstaltninger i EU, naar det gaelder kvantitet, kvalitet og intensitet?

4. Kan Kommissionen stille en liste over videnskabelige arbejder til raadighed for spoergeren, med hvilke USA vil bevise, at ingen af de talrige bestanddele i koed aendres (negativt) gennem behandlingen med de enkelte vaeksthormoner?

5. Har Kommissionen kendskab til, paa hvilke endokrine kirtler vaeksthormonerne indvirker?

6. Agter Kommissionen at forelaegge disse spoergsmaal for USA's forhandlingspartnere inden for rammerne af WTO-forhandlingerne og anmode om at faa sagen belyst naermere?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. maj 1996)

1. Saa vidt Kommissionen ved, har USA til opfedning af husdyr (kvaeg og faar) tilladt saavel naturlige hormoner (oestradiol, testosteron og progesteron) som xenobiotiske (dvs. ikke naturligt forekommende i dyr) hormoner (zeranol, trenbolon og melengestrolacetat). ss-agonister (clenbuterol og andre stoffer) er ikke tilladt, end ikke i form af laegemidler til terapeutisk brug.

Tilladelser til og betingelser for markedsfoering i USA gives for det enkelte stof. Kommissionen vil bestraebe sig paa at faa den senest ajourfoerte liste over disse stoffer til det aerede medlems orientering.

2. De anaboliske steroider gives hovedsagelig til ungdyr (stude eller kvier), der dier moderen, eller som opfedes paa en feedlot fra 12 til 24 mdr. alderen. Saadanne kreaturer kan faa flere implantater i loebet af denne opfedningsperiode. Melengestrolacetat benyttes udelukkende til kvier under opfedningen i form af et tilsaetningsstof til foderet. De oevrige stoffer benyttes i form af implantater, som indgives subkutant i oeret.

Tilbageholdelsestiderne er forskellige alt efter de benyttede stoffer (60 doegn for de naturlige hormoner og trenbolon, 48 timer for melengestrolacetat og 0 doegn for zeranol).

3a) Landbrugerne har fri adgang til vaekstfremmere fra grovvarehandelen, i supermarkeder eller pr. post.

3b) Der er ikke noget krav om at blande dyrlaeger ind i forholdet.

3c) US Department of Agriculture (USDA) Food Safety and Inspection Service har ansvaret for kontrol med, at de anaboliske steroider anvendes korrekt paa grundlag af forskrifter, som er udstedt at Food and Drug Administration (FDA).

3d) Det er ulovligt at benytte stoffer som vaekstfremmere i USA, medmindre de er tilladte. Ulovlig brug af stoffer henhoerer under USA's generelle love og generelle bestemmelser med henblik paa at opdage uregelmaessigheder. Fra tid til anden optages nogle ulovlige stoffer paa USDA's aarsprogram for restkoncentrationsundersoegelser.

3e) Kontrollen i EF omfatter flere dyrearter og flere stoffer end den amerikanske kontrol, og den kraever tillige udtagning af flere proever. Desuden finder EF-kontrollen sted i hele salgskaeden fra fabrikant via de handlende og landbrugerne til koedproducenterne, hvorimod kun faerdigvaren kontrolleres i USA.

4.-5. En lang raekke medicinske stoffer er godkendt til brug som vaekstfremmere i kvaeg i USA. De omfatter hormoner, antibiotika, ormemidler mv. Der findes en beskrivelse af den generelle situation i USA og videnskabelige papirer samt lister over henvisninger i protokollen fra den videnskabelige konference om vaekstfremme i koedproduktionen, som blev holdt i Bruxelles i november 1995. Det aerede medlem vil faa et eksemplar af protokollen, saa snart den foreligger.

6. Som angivet ovenfor er Kommissionen opmaerksom paa de relevante retsforskrifter i USA. I de nylige droeftelser med amerikanske repraesentanter har Kommissionen dog bedt om mere omfattende og detaljerede, ajourfoerte oplysninger.