overslag) til at skaffe 80mio.EUR. Dette vil være et foreløbigt bevis på solidaritet, når det gælder
forvaltningenafdeydregrænser.Beløbetvildækkedenindledendeinvestering,derernødvendigforatudvikle et visuminformationssystem. Kommissionen peger samtidig på, at et beløb på 140mio.EURsandsynligvisvilleværemerepassende,såfremtmanbaserersigpårimeligeoverslag,derogsåtagerhensyntilgennemførelsenafetintegrerettilbagesendelsesprogram.PådetnyligtafholdteEuropæiskeRådsmødei Thessaloniki vandt denne holdning tilslutning, og Kommissionen blev opfordret til at fortsætte addennevej.
Kommissionen er af den opfattelse, at samarbejdet med tredjelande om migration vil kræve øget
opmærksomhedidekommendeår,ogdenharsåledesfremlagtsinesynspunkterienmeddelelseomintegrationafindvandringsspørgsmåliEU’seksternerelationermedtredjelande,somblevpræsenteretden3.december2002. Ud over at styrke dialogen med de vigtigste oprindelses- og transitlande skal deriværksættesetkonkretsamarbejdeomforebyggelseogbekæmpelseafulovligindvandring.Forslagettilenforordningometprogramforfinansielogtekniskbistandtiltredjelandepåmigrations-ogasylområdet,derblevoffentliggjortden11.juni2003(
2),ogsomblevfremsendttilRådetogParlamentet,sigtermodat
stilledefinansiellemidlertilrådighedforetsådantsamarbejde.Nårdenneforordningerblevetvedtaget,vilEUrådeoveretspecifiktfinansieltinstrumentforbistandtiltredjelandeideresbestræbelserforat
forvalte migrationsstrømmenes mange forskellige aspekter. Dette fællesskabsprogram skal finansiere
foranstaltninger, der på en sammenhængende måde forener samarbejdet på nationalt, bilateralt ogregionalt EU-plan, og især være rettet mod tredjelande, der aktivt er i færd med at forberede ellergennemføreentilbagetagelsesaftale,somparaferes,undertegnesellerindgåsmedFællesskabet.
Detilbagetagelsesaftaler,dererindgåetmedtredjelande,udgøretvæsentligtsupplementtilvedtagelsenaf
effektive love og fremgangsmåder for udvisning og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere. På DetEuropæiske Råds møde i Tampere i 1999 blev det bekræftet, at Amsterdam-traktaten overdragerFællesskabetvissebeføjelservedrørendetilbagetagelse(jf.artikel63,stk.3,litrab),iEF-traktaten).Rådetblev derfor opfordret til at til at indgå tilbagetagelsesaftaler eller inkludere standardklausuler fortilbagetagelseiandreaftalermellemEUogrelevantetredjelandeellergrupperingeraflande.Indtildatohar EU undertegnet en tilbagetagelsesaftale med Hongkong, hvilket skete i november 2002 med enikrafttrædelsesdato,dererfastsattilandenhalvdelaf2003.Imaj2002ogoktober2002blevtoyderligereaftalermedhenholdsvisSriLankaogMacaoparaferet.HerudoverharRådetbemyndigetKommissionentilatforhandletilbagetagelsesaftalermellemEUogMarokko,Rusland,Pakistan(september2000),Ukraine(juni2002),Albanien,Algeriet,KinaogTyrkiet(november2002).
(1) Meddelelseomudformningenafenfællespolitikvedrørendeulovligindvandring,menneskesmuglingog-handel,de
ydregrænserogtilbagesendelseafpersonermedulovligtophold/dashKOM(2003)323.
(2) KOM(2003)355endeligudg.
(2004/C58E/149) SKRIFTLIGFORESPØRGSELE-2115/03
afIldaFigueiredo(GUE/NGL)tilKommissionen
(25.juni2003)
Om:Rettighederforselvstændigelandbrugere,somforpagterjord
For at opnå førtidspension skal man som selvstændig landmand i Portugal garantere at éns bedrift
overdrages til en anden landbruger, der er udpeget som overtager, og som opfylder betingelserne iforordningen,omsatgennembekendtgørelsenr.99/2001af16.1.
Dogerdetsådan,athvisselvstændigelandmænderforpagtereafjord,såkrævesder,udovernævnte
betingelse,atforpagtningskontraktenophæves,hvilketumuliggør,atdenoverførestilbørnene.
Detteerendybturetfærdigsituationfordisselandmænd,sompådennemådediskrimineresiforholdtil
landmænd,somerjordejere,ogsomudnytterdenjord,somerderesejendom,ogsomkanoverdragedriftenafdentilderesbørn.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse mig om, hvorvidt forordningen om udvikling af
landdistrikterneellernogenafEF-forordningstillerhindringerivejenfor,atenkontraktomforpagtningafjordkanovergåtilbørnafselvstændigelandbrugere,somdriverforpagtetjord,såforældrenekankommepåførtidspension?6.3.2004DA C58E/133 DenEuropæiskeUnionsTidende
SvarafgivetpåKommissionensvegneafFranzFischler
(1.august2003)
I artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17.maj1999 om støtte til udvikling af
landdistrikternefraDenEuropæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbruget(EUGFL)ogomændringogophævelseafvisseforordninger(
1)erdetfastsat,atforatkunneopnåførtidspensionskaloverdrageren
af en landbrugsbedrift ophøre endeligt med al landbrugsvirksomhed; overtageren skal efterfølge
overdragerensomlederaflandbrugsbedriftenellerheltellerdelvisovertagedefrigjortearealer.
Proceduren,efterhvilkenforpagtningskontraktenoverdrages,henhørerundermedlemsstaterneskompe-
tence, og hverken forordningen om udvikling af landdistrikter eller andre fællesskabsforordningerindeholderreglerherom.
Idennationalelovgivning,somdetæredemedlemhenvisertil,(Portarianr.99/2001af16.januar2001)
krævesdetganskevist,atforpagtningskontraktenophæves,menoverladerdettiljordejerenatindgåennyforpagtningskontraktmeddentidligerelejersefterkommere.
(1) EFTL160af26.6.1999.
(2004/C58E/150) SKRIFTLIGFORESPØRGSELE-2128/03
afBartStaes(Verts/ALE)tilKommissionen
(25.juni2003)
Om:Promillenedsættendedrik/dashoplysningskampagnen»Bob«
KommissionenoplyserisinmeddelelseIP/02/1762,atdenstøtterkampenmodspritkørselisyvEU-lande
med1,1mio.EUR.Denerklarover,atalkoholerskyldientredjedelafdeulykker,derhvertårkoster40000menneskerlivetpåEU’sveje.ForatgøreenindsatsmoddettestøtterKommissionen»Euro-Bob«-kampagnenienrækkeEU-medlemsstater.
Dererfornyligkommetendrikpåmarkedet/dashOutoxfraproducentenLifestyleDrinksNV/dashsom
hævdesiløbetafmegetkorttidatkunnesænkepromilleindholdetiblodetogmindsketømmermændenedagenderpå.Dergivesidenforbindelseidetmindsteindtrykaf,atførereafmotorkøretøjerkanindtagealkoholistoremængderogefterathave drukketenOutoxalligevel kanføremotorkøretøji»ædru«tilstand.FlamskeforskeresætterstorespørgsmålstegnveddennevirkningafOutox.
Kender KommissionentileksistensenafOutox,oghar deniværksatundersøgelser af,omdennedrik
virkeligharpromillenedsættendevirkninger?
Er det efter Kommissionens mening /dash på baggrund af Bob-kampagnerne /dash i orden at markedsføre
alkoholpromillenedsættendedrikke?Hvilkeforanstaltningervildenibenægtendefaldtræffeforatbeskytteforbrugerne/førerneafmotorkøretøjer?
Kan Kommissionen oplyse, om Bob-kampagnerne i de forskellige medlemsstater virkelig fører til en
nedgangiantalletafkvæstedeogdødeitrafikken,somspecifiktskyldesindtagelseafalkohol?
Hvilkenindsatsvildenherudovergøreforyderligereatsænkeantalletafdødeogkvæstedesomfølgeaf
overdrevenindtagelseafalkohol?
SvarafgivetpåKommissionensvegneafLoyoladePalacio
(9.september2003)
Kommissionenharingenoplysningeromdendrik,somdetæredemedlemnævner.Deterunderalle
omstændigheder de medlemsstater, hvor der gøres salgsfremstød for drikken, der skal undersøgeleverandørens oplysninger. Dette er særlig vigtigt, fordi ulykker forårsaget som følge af indtagelse afspirituseretvoldsomtoffentligtsundhedsproblem,derkræversærligopmærksomhedfradetoffentligessidepågrundafdelidelser,demedfører.C58E/134 DA6.3.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende