SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1906/98

af María Sornosa Martínez (GUE/NGL) til Kommissionen

(16. juni 1998)

Om: Udledning af spildevand i Segura-floden

I min skriftlige forespoergsel E-2683/97(1) rejste jeg spoergsmaalet om de sundhedsproblemer, som befolkningen i omraaderne omkring Segura-floden og saerlig i Oríhuela, Vega Baja, Murcis og Guardamar lider under paa grund af forringelsen af vandet i denne flod.

Paa det tidspunkt forelaa der en skriftlig aftale om, at de fire rensningsanlaeg, der var planlagt i forbindelse med saneringsplanerne for Valencia, og som var blevet godkendt under den foregaaende valgperiode, skulle staa driftsklar i 1997. Disse anlaeg er endnu ikke opfoert, og forsinkelsen betyder, at spildevand fra 40 % af de bymaessige bebyggelser i Vega Baja-omraadet stadig bliver udledt i floden. Derudover udleder ogsaa hele befolkningen i byen Murcia (345.000 indbyggere) deres urensede spildevand i floden. Projektet for opfoerelse af et rensningsanlaeg for Murcia (til et beloeb af 3774 mio pesetas) blev inddraget i den nationale plan for sanering og rensning af spildevand som et projekt af generel interesse.

I betragtning heraf:

1. mener Kommissionen ikke, at der her er tale om en kraenkelse af Raadets direktiv 91/271/EOEF af 21. maj 1991(2) om rensning af byspildevand?

2. Har den spanske regering udarbejdet sit nationale program for gennemfoerelsen af dette direktiv og indgivet det til Kommissionen som foreskrevet i direktivets 10. betragtning?

3. Er der ikke, for saa vidt angaar byen Murcia, klart tale om manglende gennemfoerelse af artikel 3, stk. 1, i direktivet, hvor der fastsaettes en frist til 31. december 1998 for installationen af kloaknet i byomraader med flere end 10.000 personaekvivalenter, hvor udledningen af spildevand sker i vandrecipienter, der betragtes som "foelsomme omraader" - en betegnelse der vist kan anvendes om Segura-floden, der loeber gennem Murcia?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard

(4. august 1998)

Raadets direktiv 91/271/EOEF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, aendret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998(3), forpligter medlemsstaterne til at sikre, at alle bysamfund med over 2.000 personaekvivalenter (en maaleenhed svarende til den organiske stofmaengde, der gennemsnitligt produceres af en person pr. doegn,) forsynes med kloaknet og rensningsanlaeg for byspildevand. Basisniveauet for rensningen er den saakaldte sekundaere rensning, dvs. biologisk rensning. Dog skal rensningen vaere mere vidtgaaende for udledninger fra bysamfund med over 10 000 personaekvivalenter til omraader, der af medlemsstaterne er klarlagt som foelsomme, samt til disse omraaders relevante afstroemningsomraader.

Sidste frist for klarlaeggelsen af de foelsomme omraader var den 31. december 1993. Spanien har ikke foretaget en saadan klarlaeggelse, og Kommissionen har derfor indledt en overtraedelsesprocedure mod dette land. Sidste frist for etablering af kloaknet og rensningsanlaeg for byspildevand fra bysamfund med over 10 000 personaekvivalenter, hvor der er tale om udledning til foelsomme omraader, er den 31. december 1998, for bysamfund med over 15 000 personaekvivalenter, hvor der ikke er tale om udledning til foelsomme omraader, den 31. december 2000, samt den 31. december 2005 for de mindste bysamfunds vedkommende. Kommissionen vil til sin tid verificere, hvorvidt disse forpligtelser er blevet opfyldt for samtlige beroerte bysamfunds vedkommende, herunder ogsaa Murcia kommune.

I juni 1994 tilstillede de spanske myndigheder Kommissionen det gennemfoerelsesprogram, der er naevnt i direktivets artikel 17. Dette program indeholder samlede oplysninger vedroerende de anslaaede investeringer, der er noedvendige for at overholde direktivets bestemmelser, uden at situationen specificeres naermere for hvert enkelt bysamfunds vedkommende.

I en rapport med titlen: "information de synthèse sur l'état de l'épuration en Espagne" ("sammenfattende rapport om vandrensningens stilling i Spanien"), som de spanske myndigheder har tilsendt Kommissionen den 20. april 1998, er det angivet, at der nu er ved at blive opfoert et byspildevandsrensningsanlaeg i Murcia.

(1) EFT C 117 af 16.4.1998, s. 44.

(2) EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.

(3) EFT L 67 af 7.3.1998, s. 29.