SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-0860/99

af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen

(26. marts 1999)

Om: Den foerte politik for hoerehaemmede

Under henvisning til Parlamentets beslutning nr. B4-0985/98 af 18. november 1998 om tegnsprog bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den vil foelge de deri indeholdte anmodninger fra Europa-Parlamentet op. Kan Kommissionen oplyse:

1. om den vil forelaegge forslag om harmonisering af standarderne for de forskellige teletekst- og videotelefonsystemer i EU?

2. hvilke initiativer den vil tage for at sikre, at en minimumsprocentdel af nyhedsprogrammer og programmer af politisk betydning udsendt af de offentlige tv-stationer bliver undertekstet eller tolket til tegnsprog?

3. om den vil soerge for, at EU-institutionernes offentlige moeder bliver tilgaengelige for hoerehaemmede?

4. hvilke foranstaltninger Kommissionen selv eller medlemsstaterne kan tage for at fremme uddannelsen af laerere og tolke i tegnsprog?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn

(4. maj 1999)

Kommissionen er klar over, hvilken betydning tegnsprog har for hoerehaemmede, og den stoettede forskningsprojektet om tegnsprog paa universitetet i Bristol, som fandt sted efter Parlamentets beslutning. Denne undersoegelse viste, at den officielle anerkendelse af tegnsprog er forskellig i medlemsstaterne.

1. Det er rigtigt, at der er problemer med kompatibiliteten af de forskellige teletekst- og videotelefonsystemer i Faellesskabet. Saadanne problemer kan bedst korrigeres ved gennemfoerelse af faelles standarder, og Kommissionen stoetter arbejdet hermed.

2. Kompetencen for aktioner paa dette omraade ligger hovedsagelig hos medlemsstaterne. Kommissionen har ikke paa dette stadium planer om at forelaegge specifikke forslag om spoergsmaalet.

3. Der findes mange tegnsprog i Faellesskabet, men doeve laerer kun ét af dem, saa tilstedevaerelsen af en tolk i tegnsprog paa offentlige moeder i Faellesskabet ville ikke noedvendigvis garantere, at en hoerehaemmet person ville faa adgang til at deltage.

For at sikre den stoerst mulige deltagelse i Faellesskabets arbejde, kan hoerehaemmede imidlertid medbringe deres egne tolke i tegnsprog. Den faelles tolknings- og konferencetjeneste (JICS/SCIC) behandler tolke i tegnsprog paa samme maade som andre tolke og beregner deres afloenning efter de budgetretningslinjer, der anvendes i JICS/SCIC for freelance tolke.

4. Kommissionen har understoettet projekter vedroerende brug af tegnsprog, som f.eks. Lingua Surda-projektet inden for rammerne af Lingua-aktionen under Faellesskabets uddannelsesprogram Socrates. Desuden har den stoettet udvekslings- og informationsaktiviteter vedroerende uddannelse af en specifik gruppe for doeve og hoerehaemmede i de tre aar, Helios II-programmet har eksisteret (1993-1996). Sammenfatningen af dette arbejde kommer ogsaa ind paa den problematik, der vedroerer tegnsprog, i en temapublikation, som vil blive udgivet i loebet af dette semester paa serveren Europa/DG XXII i Kommissionen.

Andre projekter vedroerende uddannelse af personer med saerlige behov, som hoerehaemmede, vil kunne stoettes inden for de mange programmer, der finansieres gennem Den Europaeiske Socialfond (ESF). Kommissionen har stillet forslag om, at et af de fem politiske omraader, ESF boer beskaeftige sig med i den naeste programmeringsrunde, skal vaere "lige muligheder for alle til adgang til arbejdsmarkedet". Der kan i denne sammenhaeng ikke alene tages saerligt hensyn til hoerehaemmede, men ogsaa gives uddannelse i tegnsprog til laerere og tolke.