SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-2633/97 af Georg Jarzembowski (PPE) til Kommissionen (22. juli 1997)

Om: Fri bevaegelighed for tyske udvekslingsstuderende i Frankrig

Under organisationen og gennemfoerelsen af et udlandsophold ved et fransk universitet har tyske studerende betydelige vanskeligheder at overvinde. Saaledes skal de betale afgifter for opholdsattester (150 franc i Bordeaux), forelaegge alle dokumenter i attesterede oversaettelser, hvis gyldighed desuden er begraenset til tre maaneder, og forelaegge kautioner fra personer med bopael i Frankrig. Af en kvindelig studerende kraevede praefekturet i Amiens en attest paa, at hun ikke var gift. Udenlandske udvekslingsstuderende betaler paa kollegiet til universitetet i Amiens 300 franc mere i husleje end franskmaend. Ganske vist afviger den administrative praksis hos myndighederne med hensyn til krav til formaliteter inden for Frankrig fra hinanden, alligevel hindres de studerendes mobilitet med en saadan praksis i nogle departementer. Den er i modstrid med de maal, som Sokrates-programmet forfoelger, og er delvis - i det omfang der forlanges afgifter - en direkte overtraedelse af artikel 8a, stk. 1, i EF-traktaten og direktiv 90/366/EOEF ((EFT L 180 af 13.7.1990, s. 30. )) om opholdsret for studerende. Jeg spoerger Kommissionen:

1. Har Kommissionen kendskab til vanskelighederne for tyske udvekslingsstuderende hvad angaar varetagelsen af deres ret til fri bevaegelighed? I bekraeftende fald, hvad har den hidtil gjort i denne sag?

2. Dersom Kommissionen hidtil ikke har vaeret klar over de naevnte vanskeligheder, hvad agter den fremover at foretage sig til bekaempelse af denne administrative praksis i Frankrig?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Édith Cresson (9. september 1997)

Kommissionen er opmaerksom paa, at udenlandske studerende fortsat stoeder paa vanskeligheder, naar de organiserer studieprogrammer og -ophold i et andet land uden at vaere omfattet af mobilitetsprogrammerne, som f.eks. Socrates og Erasmus.

Som en opfoelgning af groenbogen om hindringer for mobiliteten i Det Europaeiske Faellesskab ((KOM(96) 462 endelig udg. )) vil Kommissionen generelt inden for sit kompetenceomraade ivaerksaette juridiske foranstaltninger, der skal give Kommissionen mulighed for at fjerne de hindringer, der besvaerliggoer den fri bevaegelighed for studerende, undervisere og forskere.

Specielt hvad angaar det tillaeg, som udenlandske studerende skal betale for de franske universitetskollegier, har Kommissionen med held rettet henvendelse til den franske regering og til det nationale kontor for skoler og universiteter (Centre national des oeuvres universitaires et scolaires - CNOUS), idet cirkulaeret om tillaegsbetaling efterfoelgende er blevet aendret, saaledes at de nu er i overensstemmelse med de gaeldende faelleskabsretlige regler. Saafremt det aerede parlamentsmedlem har kendskab til konkrete tilfaelde, hvor de aendrede cirkulaerebestemmelser ikke overholdes, bedes han underrette Kommissionen herom, saaledes at Kommissionen straks kan ivaerksaette det videre fornoedne.

Endelig skal det naevnes, at fastsaettelsen af de opholdsudgifter, som de studerende skal betale, henhoerer under medlemsstaternes lovgivning, og at Kommissionen ikke har kompetence til at gribe ind paa dette omraade.