SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0214/97 af Laura González Álvarez (GUE/NGL) og Marianne Eriksson (GUE/NGL) til Kommissionen (5. februar 1997)

Om: Borgernes deltagelse for at faa EU-institutionerne bedre integreret i Bruxelles

Foreningerne for bydelene omkring rond-point Schuman havde den 19.-25. januar 1997 et telt rejst paa Van Maerlant-parkeringen, hvor de holdt moeder med beboerne og pressen for at faa EU-institutionerne bedre integreret i Bruxelles.

Kommissaer Liikanens nylige forslag om at standse opfoerelsen af nye bygninger og oprette fodgaengerzoner og groenne omraader blev, selv om det maaske er fremsat for sent, modtaget med haab af omtalte foreninger.

Hvilke initiativer agter Kommissionen - for at faa aktive og ansvarlige borgere - at tage til at styrke dialogen mellem EU-institutionerne, bydels- og beboerforeningerne og tjenestemaendenes og de oevrige ansattes fagforeninger, saa man i faellesskab kan udstikke overvejelser og aktioner og bedre kan forberede de foranstaltninger, det er noedvendigt at traeffe af hensyn til beboerne og miljoeet, som f.eks. sociooekonomiske ledsageforanstaltninger, hensigtsmaessige fodgaengerzoner, groenne omraader, social beboelse, koebmaend, tjenester i naermiljoeet og moedesteder, saa Europa bliver et mere menneskeligt og levende omraade?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (11. marts 1997)

Som det aerede medlem goer opmaerksom paa, har det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for personale og administration klart gentagne gange offentligt givet udtryk for, at han oensker, at de europaeiske institutioner integreres i det omkringliggende bymiljoe. Ud over at ville undgaa at sprede flere kontorer i kvarteret, som allerede er maettet med kontorer, har han givet udtryk for, at han oensker Schuman-kvarteret genskabt for beboerne, idet der f.eks. anlaegges groenne omraader og fodgaengerzoner og bygges flere boliger og naerbutikker.

Kommissionen har gentagne gange, naar den yder stoette til de regionale og lokale myndigheder i Bruxelles i forbindelse med udvikling af planlagte projekter, gjort opmaerksom paa, at EU-institutionerne ikke skal erstatte de lokale myndigheder paa omraader, hvor de selv er ansvarlige.

Kommissionen deltager aktivt i de aktiviteter, der for oejeblikket er i gang paa dette omraade. Ud over frugtbare kontakter med den belgiske minister, Flahaut, foerst og fremmest om renoveringen af Berlaymont-bygningen, har der fundet forhandlinger sted med flere andre instanser. Kommissionen deltager f. eks. i arbejdsgruppen »Sentiers de l'Europe«, som den belgiske minister, Hasquin, har taget initiativ til. Den er ligeledes repraesenteret i opfoelgningsudvalget »Europe-habitants«, som byraadsmedlem for byplanlaegning i Bruxelles, Simons, har taget initiativ til, og den deltager regelmaessigt i de aktiviteter, der er i gang i private sammenslutninger, som f. eks. »Comité de Quartier de la rue de la Loi« (et udvalg der tager sig af kvarteret omkring rue de la Loi). Repraesentanter for Europa-Parlamentet og Raadets sekretariat tager ligeledes del i arbejdet i disse grupper.

Alt dette vedroerer i hoej grad de ansatte i de europaeiske institutioner, idet mange selv bor i byen og deltager i de debatter, der organiseres af beboerudvalgene. Disse spoergsmaal behandles ogsaa regelmaessigt i forbindelse med strukturerede droeftelser mellem Kommissionen og repraesentanterne for personalet.