SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2614/96 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (14. oktober 1996)

Om: Kommissionens kontrol med oparbejdningsanlaegget i Cap de la Hague

I svaret paa skriftlig forespoergsel E-0565/96 og E-0566/96 ((EFT C 217 af 26.7.1996, s. 72. )) kommer Kommissionen ind paa farerne i forbindelse med oplagring og oparbejdning af radioaktive stoffer i oparbejdningsanlaegget i Cap de la Hague. Foerst naar »der er foretaget en grundig undersoegelse, er det muligt at bedoemme« de her trufne kontrolforanstaltninger, hedder det. Og der fortsaettes: »Anlaegget i la Hague er indeholdt i det tilsynsprogram, Kommissionen har opstillet i henhold til Euratom-traktatens artikel 35, og der er planlagt kontrol i 1996.«

1. Hvornaar fandt den undersoegelse sted, som Kommissionen naevnte? Hvornaar noejagtigt finder den sted, saafremt det endnu ikke er sket?

2. Hvilke installationer skal kontrolleres, og hvem noejagtigt foretager dette tilsyn?

3. Agter Kommissionen at stille de indsamlede data til Europa-Parlamentets raadighed? I bekraeftende fald hvornaar? I benaegtende fald hvorfor ikke?

I svaret paa ovennaevnte forespoergsler beskriver Kommissionen endvidere uoverensstemmelser mellem de oplysninger, pressen fremlaegger om omfanget af jod-129-forureningen, og de oplysninger, Kommissionen har faaet forelagt af den franske regering. Resultaterne af maalinger foretaget af et uafhaengigt laboratorium har Kommissionen imidlertid ikke haft adgang til.

4. Agter Kommissionen herefter i forbindelse med sine undersoegelser at efterkontrollere oplysningerne ved selv at indsamle data?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. november 1996)

1. Kommissionen har i medfoer af Euratom-traktatens artikel 35 gennemfoert et kontrolbesoeg i La Hague i Frankrig i tidsrummet fra den 22. til og med den 26. juli 1996.

2. De anlaeg, der blev kontrolleret, var i foerste raekke anlaeg, der direkte har tilknytning til radioaktiviteten i omraadet, herunder navnlig anlaeggene i naerheden af genoparbejdningsanlaegget for bestraalet nukleart braendsel, som drives af Compagnie générale des matières nucléaires (Cogema), og af Centre de stockage de déchets radioactifs de la Manche (CSM), som drives af Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra). Kontrolforanstaltningerne vedroerende gasformige og vaeskeformige udledninger fra disse virksomheder blev ligeledes tilset i forbindelse med en naermere vurdering af deres indvirkning paa det omgivende miljoe.

3. For oejeblikket er udarbejdelsen af den tekniske rapportom kontrolbesoeget endnu ikke faerdig. Denne rapport er et arbejdsdokument.

Der er opnaaet enighed med medlemsstaterne om, at Kommissionens vigtigste bemaerkninger, naar den tekniske rapport er faerdig, kan sendes til andre beroerte medlemsstater samt til Europa-Parlamentet, saafremt der anmodes herom. De nationale myndigheders bemaerkninger vedfoejes i saa fald til sagen.

Desuden forpligter Kommissionen sig til loebende og generelt at holde Raadet og Parlamentet underrettet om det fortsatte forloeb af dens kontrolprogram. En saadan meddelelse skal efter planerne gives i 1997.

4. Kommissionen havde allerede fra de franske myndigheder faaet alle de disponible oplysninger stillet til raadighed vedroerende indholdet af jod-129, isaer i regionens graes og maelken herfra. I mellemtiden har Kommissionen ligeledes faaet tilvejebragt den rapport, der var udarbejdet af et forskningscenter, som havde gennemfoert en uafhaengig maalekampagne. Det skal bemaerkes, at de uafhaengige maalinger ikke vedroerte den samme form for proevetagning og at det derfor ikke er muligt at sammenligne resultaterne. Den konklusion, der er draget i svaret paa skriftlig forespoergsel nr. E-565/96 og nr. E-566/96 ((EFT C 217 af 26.7.1996. )) fra Fr. Plooij-van Gorsel vedroerende de sundhedsmaessige foelgevirkninger af disse oplysninger, gaelder stadig.

Som led ikontrolbesoegene har Kommissionen naturligvis ofret saerlig opmaerksomhed paa de anvendte metoder til maaling af jod-129, og den kunne konstatere, at de var effektive.