SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3374/98

af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen

(17. november 1998)

Om: Risiko i Italien for den beskyttede oprindelsesbetegnelse paa mozzarella af boeffelmaelk

Det italienske landbrugsministerium har med dekret af 15. september 1998 liberaliseret produktionen af mozzarella af boeffelmaelk i hele Italien og give tilladelse til, at betegnelsen "mozzarella af boeffelmaelk", der tidligere var forbeholdt den beskyttede oprindelsesbetegnelse "mozzarella di bufala campana" (mozzarella af boeffelmaelk fra Campania), udstraekkes til produktioner i andre omraader af landet end det paagaeldende omraade med beskyttet oprindelsesbetegnelse, som i praksis er begraenset til visse provinser i Campania og tilgraensende omraader. Paa nuvaerende tidspunkt findes der ca. 200.000 stykker kvaeg af middelhavsboeffelarten, og der er alvorlig fare for, at der fra oestlandene importeres boeffelkvaeg, som ganske vist morfologisk set er identisk med de italienske boefler, men som producerer maelk i mindre maengde og af meget ringe kvalitet. Faellesskabslovgivningen ligestiller i oevrigt(1) i forbindelse med toldsatserne boefler med hornkvaeg, idet de tilhoerer samme familie, saaledes at de faar samme tarif under den kombinerede nomenklatur. Det kan derfor formodes, at der er begrundet risiko for, at der via Italien indfoeres hornkvaeg til Europa, der klassificeres som sort kvaeg, men som i virkeligheden er boefler med genetisk lavere kendetegn, hvilket dels vil vaere til betydelig skade for de italienske kvaegavlere, der herved udsaettes for uloyal konkurrence, og dels ville skabe alvorlig bekymring paa grund af tab af aegthed og kvalitet saavel i maelken som i den italienske boeffelbestand.

Kommissionen bedes derfor oplyse foelgende:

- hvilke initiativer agter den at tage for at indfoere en saerlig nomenklatur for boefler og undgaa sammenblanding med hornkvaeg og ulovlig import af dette?

- anser den det ikke for hensigtsmaessigt at fastsaette saerlige bestemmelser for at forsvare boeffelbestanden i Campania og sikre aegtheden i produktet "mozzarella af boeffelmaelk", netop i kraft af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, samt sikre forbrugerbeskyttelsen gennem en stoerre klarhed i oplysningerne vedroerende dette produkts organoleptiske egenskaber og opretholde princippet om loyal konkurrence for de italienske kvaegavlere og producenter?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Franz Fischler

(21. december 1998)

I Kommissionens svar paa Azzolinis skriftlige forespoergsel P-1571/97(2) gjorde den rede for, at betegnelsen "mozzarella di bufala campana" i henhold til Raadets forordning (EOEF) 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler(3) ikke kan forbeholdes de personer, der har ret til at anvende den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) "mozzarella di bufala campana". I henhold til varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) "mozzarella di bufala campana" skal de, der fremstiller en ost af dette navn, opfylde en raekke betingelser. Det hedder blandt andet, at "opdraet af de boefler, som producerer maelken, skal vaere struktureret i henhold til lokalt brug med de dyr af middelhavsboeffelarten, som kommer fra omraadet".

Det aerede parlamentsmedlem goeres ligeledes opmaerksom paa den mulighed, der er naevnt i artikel 9 i forordning (EOEF) 2081/92, nemlig at "den paagaeldende medlemsstat kan anmode om en aendring af en varespecifikation, navnlig for at tage hensyn til de seneste videnskabelige og tekniske resultater eller for at foretage en ny geografisk afgraensning". Det staar altsaa producenterne frit for at foreslaa en medlemsstat at anmode om en aendring af varespecifikationen for "mozzarella di bufala campana" (BOB) med henblik paa at faa indfoert strengere bestemmelser, hvis medlemsstaten finder det hensigtsmaessigt.

I forbindelse med det forenklingsarbejde, som for naervaerende paagaar i Kommissionen for at reducere antallet af toldpositioner, har Kommissionen ikke til hensigt at oprette en saerlig underposition for boefler. En saadan toldposition forbeholdt boefler i den kombinerede nomenklatur ville ikke aendre noget, for saa vidt angaar fri adgang for disse dyr fra OEsteuropa.

Enhver maengdemaessig importbegraensning ville vaere en overtraedelse af bestemmelserne i Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel (GATT).

(1) EFT C 287 af 15.9. 1998.

(2) EFT C 45 af 10.2.1998.

(3) EFT L 208 af 24.7.1992.