SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-2767/98

af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen

(7. september 1998)

Om: Samhoerighedsfonden: projekter vedroerende rensningsanlaeg i Thessaloniki

Foelgende projekter med nr. 194/09/61/010 og 94/09/61/043 med titlen "Udvidelse og faerdiggoerelse af rensningsanlaeg i Thessaloniki - anden fase" og "Faerdiggoerelse af rensningsanlaeg i Thessalonikis turistomraade" er medtaget blandt projekter, som finansieres af Samhoerighedsfonden i 1995.

Ifoelge Kommissionens meddelelse(1), er paabegyndelsen af driften for det foerste projekts vedkommende fastsat til 1999, hvorimod det andet projekt skulle vaere faerdiggjort den 31.12.1996.

- under henvisning til at de graeske myndigheder i maj 1997 meddelte Kommissionen, at arbejdet vedroerende bygning af rensningsanlaeggene i Thessaloniki var faerdiggjort, og at driften af dem befinder sig i forsoegsstadiet;

- under henvisning til at de graeske myndigheder i forbindelse med projekt 194/09/61/010 er forpligtet til at tilslutte industriomraadet til kloakledningsnettet og at foretage kontrol med kvaliteten af industriaffaldet;

- under henvisning til at det er absolut noedvendigt at faerdiggoere rensningsanlaeggene i Thermai-bugten for at rede havoekosystemerne fra en ukontrolleret daglig udledning paa 150.000 m3 byspildevand og 60.000 m3 industrispildevand;

bedes Kommissionen oplyse:

1. Hvor langt er man kommet med gennemfoerelsen af projekterne, og hvornaar forventes de at vaere faerdiggjort?

2. Hvad beloeber faellesskabsfinansieringen sig til, og hvilke beloeb er ydet indtil i dag for hvert af de omtalte projekter?

3. Er der forsinkelser med faerdiggoerelsen af projekterne, og i bekraeftende fald, hvad skyldes de?

4. Er der vanskeligheder i forbindelse med opfoerelsen og mangler, og i bekraeftende fald, hvad er der blevet konstateret og hvilke foranstaltninger har man til hensigt at traeffe for at sikre udnyttelsen af de midler, som er afsat med henblik paa faerdiggoerelsen af projekterne?

5. Hvilke af de andre forpligtelser, som den graeske regering har indgaaet, overholdes i forbindelse med projekt 194/09/61/010?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies

(5. oktober 1998)

Projektet "Faerdiggoerelse af rensningsanlaeg i Thessalonikis turistomraade" blev afsluttet inden for den fastsatte frist, og rensningsanlaegget har vaeret i drift siden februar 1997. EF-stoetten til dette projekt andrager 2,7 mio. ECU, hvoraf 80 % er blevet udbetalt. Resten vil blive udbetalt, naar de graeske myndighederne har indgivet en formel anmodning herom.

Projektet "Udvidelse og faerdiggoerelse af rensningsanlaeg i Thessaloniki - anden fase" er under udfoerelse. Hidtil er der udfoert en femtedel af det samlede arbejde. Specielt hvad rensningsinstallationerne angaar, er 35 % af arbejdet allerede udfoert. Det vil i naer fremtid vaere muligt at behandle over 60 000 m3 spildevand pr. dag. Hvad angaar den undersoeiske spildevandsudledning, er der gennemfoert 15 %, og arbejdet med at forbedre udstyret er netop indledt. Ifoelge de graeske myndigheder vil projektet vaere afsluttet inden udgangen af 1999.

EF-stoetten til dette projekt andrager 59,3 mio. ECU, hvoraf 13,8 mio. ECU er blevet udbetalt, og 12,5 mio. ECU bliver det, naar de graeske myndigheder anmoder herom.

Dette projekts bygningsdel er blevet forsinket af de forskellige undersoegelser, der skal udfoeres, inden anlaegsarbejderne kan paabegyndes. Saa vidt Kommissionen ved, er der hidtil ikke konstateret nogen mangel ved udfoerelsen.

Hvad de graeske myndigheders forpligtelser angaar, kan det naevnes, at vandet i Thermai-bugten konstant overvaages gennem videnskabelige programmer, industrispildevandets screening vil om noedvendigt blive udvidet, og forvaltningsplanen for kloaknettet vil i naer fremtid blive udbudt i licitation. Industriomraadet vil blive tilsluttet til systemet, naar anden fases installationer er blevet udfoert. Derefter vil der blive indfoert kontrol af industrispildevandet.

(1) EFT L 244 af 22.8.1996.