SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-1164/96 af Salvador Jové Peres (GUE/NGL) til Kommissionen (3. maj 1996)

Om: Kontrol med bovin spongiform encephalopati (BSE)

Kommissionen har for nylig stillet forslag om at flytte budgetpost B2-51 inden for landbrugsretningslinjen. Denne budgetpost omfatter bevillinger, der kan anvendes til hasteforanstaltninger til kontrol med BSE. Der kan endvidere forventes yderligere udgifter i forbindelse med den faelles markedsordning for oksekoed. Koncentrationen af landbrugsudgifterne paa de faelles markedsordninger for markafgroeder og oksekoed og Kommissionens restriktive forslag til reform af de faelles markedsordninger for vin, frugt og groentsager kan resultere i, at den faelles landbrugspolitik til sidst kun omfatter to sektorer, og at den eksisterende uligevaegt mellem de forskellige sektorer og regioner i Faellesskabet oeges.

I artikel 1, 3. led, i Kommissionens beslutning af 27. marts 1996 (96/239/EF) ((EFT L 78 af 28.3.1996, s.47. )) om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati optraeder der betydelige afvigelser i de forskellige sprogversioner, men isaer i den engelske. Medens Det Forenede Kongerige i den spanske og franske version undlader fra sit omraade at sende produkter fremstillet af kvaeg slagtet i Det Forenede Kongerige, der er bestemt til medicinsk, kosmetisk eller farmaceutisk anvendelse, er denne restriktion i den engelske version begraenset til »materials destined for use in medicinal products, cosmetics or pharmaceutical products«. Denne sproglige uoverensstemmelse kan indvirke paa den offentlige sundhed og give anledning til konflikter mellem medlemsstaterne.

1. Holder Kommissionen efter BSE-krisen fast ved sine forslag om omklassificering af budgetposter?

2. Paatager Kommissionen sig ansvaret for den uligevaegt mellem regioner og sektorer, der er ved at opstaa med koncentrationen af landbrugsudgifterne paa kun to faelles markedsordninger?

3. Hvornaar og hvordan vil Kommissionen korrigere afvigelserne mellem de forskellige sprogversioner af dens beslutning af 27. marts 1996?

4. Hvordan vil Kommissionen loese de konflikter, der kan opstaa som foelge af den nuvaerende formulering af beslutningen af 27. marts 1996?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. juni 1996)

1. Kommissionen har ikke foreslaaet en omklassificering af budgetpost B2-51 i det foreloebige forslag til budget for 1997.

2. Kommissionen deler det aerede medlems oenske om, at der opretholdes ligevaegt mellem landbrugssektorer og regioner. Den skal imidlertid tillade sig at henlede hans opmaerksomhed paa det forhold, at den stoette, der ydes til en landbrugssektor, ikke noedvendigvis altid afspejles i budgettet. For eksempel ydes stoetten til olieholdige afgroeder nu udelukkende i form af direkte betalinger, medens stoetten til sukker foerst og fremmest har form af stoette til hoeje priser. Stoette i form af direkte betalinger afholdes i almindelighed over budgettet, medens stoette i form af hoeje priser betales af forbrugerne. I forbindelse med 1992-reformen blev stoetten til korn og oksekoed reduceret og delvis erstattet af udligningsgodtgoerelser. Denne aendring af stoettetypen forklarer, at den er blevet mere gennemskuelig i budgettet.

Hvad angaar ligevaegten mellem regionerne skal Kommissionen tillade sig at minde det aerede medlem om, at Faellesskabet foruden den allerede naevnte stoette til landbrugsmarkederne raader over andre instrumenter, der giver det mulighed for paa en mere maalrettet maade end i forbindelse med landbrugsmarkederne at tage hensyn til noedvendigheden af en oeget samhoerighed mellem regionerne. Kommissionen har ved flere lejligheder understreget den betydning, den i denne forbindelse tillaegger harmonisk udvikling af landdistrikterne i hele Faellesskabet.

3. Ved vedtagelsen af beslutning 96/362/EF om aendring af beslutning 96/239/EF om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati ((EFT L 139 af 12.6.1996. )), navnlig hvad angaar forsendelse af gelatine, talg og saed, lagde Kommissionen saerlig vaegt paa, at de forskellige sprogversioner skulle stemme overens.

4. Konflikter, der maatte komme til Kommissionens kundskab, vil blive loest ved konsultation med de beroerte parter.