SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1636/96 af Annemarie Kuhn (PSE) til Kommissionen (24. juni 1996)

Om: Miljoesituationen for uldvaskerierne i Europa

I hvilke medlemsstater sker uldvask under anvendelse af halogenkulbrintet trichlorethen, som man har mistaenkt for at fremkalde kraeft?

Hvor store maengder trichlorethen udslippes i denne forbindelse i atmosfaeren?

Hvor hoej er emissionen af organiske stoffer i soeer og floder (maalt som kg CSB pr. ton vasket raauld) ved anvendelse af vandholdige vaskeflotter? Hvilke maengder pesticider udledes i soeer og floder?

Hvilke krav fra myndighederne angaaende disse emissioner skal uldvaskerierne i de enkelte medlemsstater opfylde? Omfattes den samlede udledning i soeer og floder af disse krav? Findes der krav hvad angaar pesticidernes giftige virkninger paa vandorganismer?

Hvilke anlaeg (efter hvilke metoder) drives af uldvaskerierne for at mindske disse emissioner? Hvilken virkningsgrad har disse anlaeg?

Af hvilken art og hvor hoeje er EU-uldvaskeriernes emissioner i atmosfaeren?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. september 1996)

Kommissionen er for tiden i faerd med at raadfoere sig med industrien og indsamle data om omfanget og lokaliseringen af brugen af trichlorethylen under uldvask og de heraf resulterende emissioner til atmosfaeren.

Niveauet for organiske emissioner fra uldvask ligger paa omkring 130 kg kemisk iltbehov (COD) pr. ton raauld (taget fra United Nations environment programme (UNEP) industry and environment, technical report 16 »The textile industry and the environment«). Biocidemissioner fra uldvask har et relativt ringe omfang sammenlignet med emissionerne fra vask af andre tekstiler (f.eks. bomuld), men navnlig importeret uld kan vaere kontamineret med biocider, saasom aldrin og dialdrin. Der foreligger ingen data om de praecise maengder af disse stoffer, som udledes fra denne sektor.

Ifoelge direktiv 76/464/EOEF om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe ((EFT L 129 af 18.5.1976. )) kraeves der forudgaaende tilladelse for alle udledninger til overfladevand, herunder soeer og floder, som kan indeholde et af de stoffer, der er opfoert paa liste I eller liste II i dette direktiv. Emissionsgraensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger, som tager hensyn til vandorganismers behov, findes i direktiv 90/415/EOEF ((EFT L 219 af 14.8.1990. )) for trichlorethylen, direktiv 86/280/EOEF ((EFT L 181 af 4.7.1986. )) for perchlorethylen og direktiv 88/347/EOEF ((EFT L 158 af 25.6.1988. )) for aldrin og dieldrin. Alle disse stoffer er opfoert paa liste I i direktiv 76/464/EOEF.

Artikel 7 i direktiv 76/464/EOEF indfoerer programmer (herunder kvalitetsmaalsaetninger) til nedbringelse af udledninger af stoffer paa liste II fra uldvask i form af vaskemidler, stoffer som har en negativ indvirkning paa iltbalancen, samt en raekke pesticider anvendt inden for landbrug. I artikel 7 kraeves det, at medlemsstaterne opstiller emissionsstandarder i udledningstilladelsen paa grundlag af kvalitetsmaalsaetninger, som er fastlagt i overensstemmelse med EF-lovgivningen, hvor en saadan eksisterer. Saadanne kvalitetsmaalsaetninger skal tage hensyn til stoffernes toksicitet, persistens og bioakkumulative potentiale og fastsaettes saaledes, at vandorganismer beskyttes mod skadelig paavirkning.

Rene produktionsteknikker for denne sektor kan klassificeres i tre grupper, nemlig vand- og energibesparelse, optimering af kemisk anvendelse samt aendringer af processer eller udstyr. Spildevand kan behandles ved primaere processer (saasom screening, neutralisering, udligning og sedimentering), ved biologisk behandling for at nedbringe det biologiske iltbehov (BOD) og COD og ved avancerede fysiokemiske processer for at fjerne opslemmet materiale, som ikke let kan stabiliseres. Yderligere enkeltheder vedroerende alle disse aspekter findes i den ovenfor citerede UNEP-rapport.

Emissionerne til atmosfaeren fra uldvask er hovedsagelig olietaager og dampe fra oploesingsmidler. Kommissionen har til hensigt at fremsaette forslag til kontrol med emissioner af oploesningsmidler fra denne proces i forbindelse med foranstaltningen til begraensning af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra de industrier, som anvender oploesningsmidler, og som er naevnt i arbejdsprogrammet for 1996. Der foreligger ikke for oejeblikket data om det noejagtige niveau af emissioner til atmosfaeren fra denne sektor.