SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1998/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (9. juni 1997)

Om: Vaeksthormoner

1. Hvilke vaeksthormoner er det i USA tilladt at give til hvilke dyr (koeer, tyre, okser, ungkreaturer, kalve af hun- og hankoen)?

2. Hvordan, i hvilken form, hvor ofte, i hvilken dosis og paa hvilket alderstrin gives disse hormoner til dyrene?

3. Hvorledes erhverver landbrugerne disse hormoner?

4. Hvem giver dyrene medicinen?

5. Hvilken opgave har dyrlaegerne i forbindelse med vaeksthormoner?

6. Hvem kontrollerer, at vaeksthormonerne anvendes forskriftsmaessigt?

7. Hvorledes forhindres ikke-forskriftsmaessig anvendelse?

8. Hvilke foranstaltninger har USA truffet for at hindre anvendelse af ikke-godkendte vaeksthormoner?

9. Hvilke praecise virkninger har behandling med de respektive vaeksthormoner paa ovenanfoerte dyrs organisme, for saa vidt angaar alle morfologiske og fysiologiske forhold? I den forbindelse sigtes saerlig til de endokrine kirtler.

10. Via hvilke videnskabelige arbejder kan USA bevise, at ingen af koedets mange indholdsstoffer aendres negativt af behandlingen med de enkelte vaeksthormoner?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Emma Bonino (23. juli 1997)

1. Det er i USA tilladt at bruge 6 vaeksthormoner til kvaeg: zeranol, trenbolon, oestradiol, progesteron, testosteron og melengestrol-acetat-. Zeranol er ogsaa godkendt til faar.

2. Melengestrol-acetat gives i foderblandingen til kvier paa mellem 12 og 24 maaneder. De oevrige hormoner gives naesten altid i forbindelser, til kvaeg og faar i form af et implantat, der injiceres under huden i oeret.

3 & 4. Disse hormoner kan faas i haandkoeb uden veterinaer recept. Opdraetterne kan koebe dem direkte eller pr. post efter bestilling efter saelgernes katalog (forretninger for landbrugsprodukter, veterinaer-apoteker).

5. I sammenhaeng med opfedning ved hjaelp af hormoner har den private praktiserende dyrlaege ingen saerlig mission. Det er opdraetteren selv, der blander hormonerne i foderet i tilfaelde af, at melengestrol-acetat ikke allerede skulle vaere tilberedt af industrien, eller injicerer vaeksthormonerne under oeret. Det er opdraetteren, der har ansvaret for den korrekte anvendelse.

6. Efter Kommissionens oplysninger gennemfoerer de officielle dyrlaeger under Department of agriculture og personalet fra Food and drug administration (FDA) ingen saerlig kontrol med anvendelse af vaeksthormoner paa dyr, hvis koed skal markedsfoeres paa det amerikanske marked.

7. Under programmet »US national residue program« vedr. kontrol med reststoffer i koed, der er fremstillet til det amerikanske marked eller til eksport til andre lande end Faellesskabet har der i en aarraekke kun vaeret foretaget meget faa analyser for at kontrollere, om de tilladte hormoner anvendes korrekt.

For koed, der eksporteres til Faellesskabet, har amerikanerne paa den anden side indfoert et system, som fungerer paa opdraetternes ansvar, og hvis formaal det er at garantere, at dette koed stammer fra dyr der aldrig har vaeret behandlet med vaeksthormoner.

8. Kommissionen har faaet oplyst, at USA har truffet lovgivningsmaessige foranstaltninger for at forbyde brugen af ikke-godkendte hormoner. Hvis reglerne overtraedes, kan der indledes civile eller strafferetslige soegsmaal.

9. Anaboliske stoffers virkning paa dyrenes morfologi afhaenger af mange faktorer, herunder dyrets koen, alder, race, den anvendte dosis, tilsaetning af forskellige stoffer og dyrets foder. Generelt set har de en gunstig virkning paa skelettets vaekst og kalcifering og medfoerer en vaegtforoegelse over en kortere periode end tilfaeldet er med ubehandlede dyr.

De fysiologiske virkninger knytter sig til det anvendte stofs karakter (oestrogen, androgen eller gestagen) og det behandlede dyrs koen. Det er umuligt at give et resumé af de forskellige og sammensatte virkninger for dyrenes fysiologi, og isaer for de endokrine kirtler. Hvis det aerede medlem oensker det, kan Kommissionen tilsende hende en videnskabelig dokumentation om dette emne.

10. De amerikanske bestemmelser om godkendelse og markedsfoering af vaeksthormoner er udarbejdet af FDA. Denne organisation har til dette arbejde anvendt evalueringen af videnskabelige data, som paa det tidspunkt blev indleveret fortroligt fra industrien. De fleste af disse oplysninger er ret gamle, idet de er indsamlet for mere end 15 aar siden.