DA Den Europæiske Unions Tidende CE 65/118

(2004/C 65 E/131)

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2220/03

af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen

(2. juli 2003)

Om: Kommissionens pressemeddelelser på de forskellige sprog — Midday Express

Torsdag den 19. juni 2003 udsendte Kommissionen en pressemeddelelse (IP/03/866) om en undersøgelse, som den havde ladet foretage af metoderne for omdeling af Pokemon-kort og Pokemon-stickers. Meddelelsen blev udsendt på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.

Erkender Kommissionen, at omgående udsendelse af pressemeddelelser på alle Den Europæiske Unions officielle sprog snarere er undtagelsen end reglen, og at det bestemt ikke overstiger 10 %?

Kan Kommissionen oplyse, ud fra hvilke betragtninger den har ladet netop denne meddelelse omdele på Den Europæiske Unions officielle sprog, men ikke andre meddelelser såsom meddelelserne om godkendelse af nye BSE-testmetoder (19.06.2003), topmødet i Thessaloniki, der anføres som en »milepæl« i EU's relationer med det vestlige Balkan (18.06.2003), indbydelsen til alle europæiske borgere om at deltage i debatten om tilpasning af direktivet om »fjernsyn uden grænser« (18.06.2003), en europæisk kodeks for kræftforebyggelse gennem ændret livsstil (17.06.2003) og den måde, hvorpå kvæg bedst kan transporteres over lange afstande (17.06.2003)?

Har Kommissionen ved udsendelse af meddelelsen om Pokemon-stickers først og fremmest haft de mediemæssige aspekter for øje?

Er det Kommissionens opfattelse, at den samfundsmæssige relevans af en undersøgelse af Pokemon-stickers omdeling må sættes højere end f.eks. europæisk information om en kræftforebyggende livsstil, og har den derfor omdelt førstnævnte meddelelse på alle officielle sprog?

Vil den i benægtende fald for fremtiden også lade alle pressemeddelelser, som er relevante for alle europæere, oversætte til alle Den Europæiske Unions officielle sprog, således at alle europæere på deres eget sprog ikke blot bliver orienteret om en muligvis forkert prisfastsættelse af Pokemon-stickers, men også om andre emner, som er mindst lige så relevante i europæisk sammenhæng og for samfundet?

Svar afgivet på Kommissionens vegne af Romano Prodi

(12. august 2003)

Kommissionen henviser det ærede medlem til det svar, der blev afgivet på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-1972/03 (1).

Pressemeddelelser, der udsendes af Kommissionens Talsmandstjeneste, er naturligvis tilgængelige for den almindelige borger, de øvrige EU-institutioner, erhvervslivet, regeringer og ikke-statslige organisationer. Pressemeddelelser er imidlertid til for at lette den hurtige informationsstrøm til offentligheden, primært via medierne. Talsmandstjenestens praksis er således at lette informationsstrømmen til journalisterne. Da formålet med en pressemeddelelse er at informere forskellige målgrupper gennem medierne, anvender Kommissionens Talsmandstjeneste systemet med en vis fleksibilitet, idet den tager højde for behovet for hurtigt at skulle udsende pressemeddelelser.

Pressemeddelelser, der henviser til Kommissionens beslutninger, oversættes til alle EU's officielle sprog. Det kan ske, at en pressemeddelelse bliver udsendt udelukkende på engelsk eller fransk, hvis en omtalt foranstaltning er blevet vedtaget med meget kort varsel. I disse tilfælde bliver der hurtigst muligt sørget for oversættelser til de øvrige sprog.

Pressemeddelelser om andre emner oversættes til de to sprog, der bruges i Kommissionens pressesal (engelsk og fransk), og til sproget i det land, der berøres af pressemeddelelsen.

Denne praksis er godkendt af IPA (International Press Association).

Kommissionen gør også det ærede medlem opmærksom på de øvrige midler, Kommissionen benytter for at stille information til rådighed for den brede offentlighed (internetsider, udgivelser, osv.). Denne information er tilgængelig på alle EU's officielle sprog.

(1) EUT C 51 E af 26.2.2004, s. 169.