SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0410/99

af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen

(1. marts 1999)

Om: Modydelser i forbindelse med den fremtidige handelsaftale med Sydafrika

Det fremgaar af forskellige oplysninger, at der foreligger et udkast til aftale mellem Sydafrikas handelsminister og medlem af Kommissionen, João de Deus Pinheiro, om de fremtidige rammer for handelsforbindelserne mellem EU og Sydafrika.

Det skulle af udkastet fremgaa, at landet fortsat kan fremstille vin med betegnelsen "PORTO", "PORT" og "PORTWINE" til hjemmemarkedet (som ikke kun omfatter Sydafrika, men ogsaa Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland) i en 12-aarig periode, hvorefter spoergsmaalet blot skal tages op til fornyet behandling - dvs. at der ikke paa forhaand stilles krav om et forbud mod fremstilling af vin med denne oprindelsesbetegnelse efter periodens udloeb.

Det skulle af udkastet ogsaa fremgaa, at Sydafrika efter en femaarig overgangsperiode ikke laengere maa anvende betegnelserne "PORTO", "PORT" og "PORTWINE" for vine, der udfoeres til tredjelande.

Samtidig oplyste "Agence Europe" den 4. februar, at Sydafrika til gengaeld for disse indroemmelser skulle opnaar toldmaessige fordele for andre typer vin, som landet udfoerer til det europaeiske marked - i nogle tilfaelde endda til nulsats. Kommissionen bedes derfor besvare foelgende:

1. Kan den bekraefte, at udkastet indeholder saadanne indroemmelser til Sydafrika? Finder Kommissionen i bekraeftende fald ikke, at der er tale om for store modydelser til gengaeld for en overholdelse af europaeiske oprindelsesbetegnelser, der burde vaere sikret med omgaaende virkning?

2. Under alle omstaendigheder vil jer gerne have tilsendt en liste over de sydafrikanske vine, for hvilke der allerede nu gaelder en nultoldsats ved indfoersel paa det europaeiske marked.

Samlet svar

afgivet paa Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro paa skriftlige forespoergsler E-0408/99, E-0409/99 og E-0410/99

(30. april 1999)

Den 24. marts 1999 godkendte Det Europaeiske Raad i Berlin handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Sydafrika.

Hvad angaar portvin og sherry ser det endeligt godkendte kompromis saaledes ud:

1. Sydafrika har endnu en gang understreget, at navnene "port" og "sherry" ikke bliver og ikke vil blive brugt ved eksport til EU.

2. Sydafrika vil gradvis afskaffe brugen af "port"- og "sherry"-navne til alle eksportmarkeder inden 5 aar, undtagen til ikke-SACU SADC-lande, hvor der vil blive tale om en afvikling over 8 aar.

3. I vin- og spiritusaftalen er det sydafrikanske hjemmemarked defineret, saa det daekker SACU (Sydafrika, Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland).

4. Sydafrikanske produkter kan markedsfoeres som "port" og "sherry" paa det sydafrikanske hjemmemarked i en tolvaars overgangsperiode. Efter denne periode vil den nye betegnelse for disse produkter, som skal anvendes paa det sydafrikanske hjemmemarked, blive aftalt i faellesskab mellem Sydafrika og EU.

5. Naar aftalen traeder i kraft, vil EU tillade et toldfrit kontingent for vine, som daekker den nuvaerende handel paa 32 mio. liter af sydafrikanske eksport til EU, med mulighed for senere at lade dette kontingent stige.

6. Som et yderligere bidrag til hovedpunkterne i udviklingsprogrammet for Sydafrika, som skal finansieres af EU, vil EU yde en bistand paa 15 mio. euro til omstrukturering af den sydafrikanske vin- og spiritussektor og til markedsfoering og distributio Som et yderligere bidrag til hovedpunkterne i udviklingsprogrammet for Sydafrika, som skal finansieres af EU, vil EU yde en bistand paa 15 mio. n af sydafrikansk vin og spiritus. Denne bistand vil blive paabegyndt, naar vin- og spiritusaftalen traeder i kraft.

7. Der vil snarest muligt og senest i september 1999 blive indgaaet en vin- og spiritusaftale mellem Sydafrika og EU for at sikre, at vin- og spiritusaftalen kan traede i kraft inden januar 2000.

For de oevrige spoergsmaals vedkommende:

I pkt. 4 tales der om en overgangsperiode, og at de nye betegnelser for de paagaeldende produkter skal aftales i faellesskab. Dette betyder helt klart, at anvendelsen af disse navne paa det sydafrikanske hjemmemarked ikke vil fortsaette.

Sydafrika markedsfoerer ikke og vil heller ikke markedsfoere produkter under navnet "port" og "sherry" i Faellesskabet (jf. pkt. 1). For andre tredjelandes markeder er bestemmelsen i pkt. 2 umiddelbart forstaaelig.

Faellesskabet vil ikke kunne godkende, at sydafrikanske producenter fortsat benytter navnene "port" og "sherry" paa det sydafrikanske hjemmemarked efter de vedtagne overgangsperioder.

Det kontingent, der er anfoert under pkt. 5, er beregnet paa produktkoderne 22042179 / 80 / 83 / 84 og 94. Dette kontingent ligger en del under den allerseneste eksport fra Sydafrika til Faellesskabet og daekker kun vin paa flaske.