DA Den Europæiske Unions Tidende CE 70/229

(2004/C 70 E/246)

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3166/03

af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen

(20. oktober 2003)

Om: Kommissionens efterkommelse af Domstolens afgørelser

Jeg glæder mig over Kommissionens svar på forespørgsel E-1804/03 (1), hvori den oplyser, at den ikke har nogen retssag kørende mod Sinaga, hvilket følgelig må betyde, at den ikke længere anfægter muligheden for videreforsendelse af sukker fra Azorerne, jf. sag C 1098/2002, og at Kommissionen anerkender Domstolens dom af 15. maj 2003 i sag C-282/00.

Som konsekvens af Kommissionens anerkendelse af Domstolens dom bortfalder de grunde, der har fået Kommissionen til ikke at anvende Poseima-forordningerne fuldt ud, og samtidig bortfalder enhver grund til at hindre den sending på 3 000 tons udtrykt som hvidt sukker forarbejdet på grundlag af råsukker, som Sinaga har anmodet om at modtage.

Kan Kommissionen bekræfte, at den har efterkommet denne anmodning?

Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler

(12. november 2003)

Kommissionen er vogter af traktaten og påser, at fællesskabsretten anvendes korrekt og især, at Domstolens retspraksis efterkommes.

Domstolen har i sag C-282/00 bekræftet det princip, som Kommissionen støtter, at sukker, der produceres af roer høstet på Azorerne, frit kan forsendes og eksporteres.

Domstolen bekræftede ved samme dom, at Kommissionens holdning er korrekt med hensyn til videreforsendelsen til kontinentet eller virksomhedens reeksport af sukker raffineret på Azorerne af råsukker, som øerne har indkøbt under den særlige forsyningsordning, der blev indført med forordning (EF) nr. 1600/92, udskiftet med forordning nr. 1453/2001 (2).

Ifølge denne forordning er forsyningen til regionerne i de yderste randområder begrænset til dækningen af deres behov til konsum, rå- og hjælpestoffer og videreforarbejdning på Azorerne. Det sukker, der importeres under den særlige forsyningsordning (fritagelse for importafgifter og udbetaling af en støtte svarende til restitutionen for sukker fra EU), kan ikke forlade Øerne.

Der findes en undtagelse fra forbudet mod videreforsendelse/reeksport, der omfatter varer forarbejdet på Azorerne. Videreforsendelse/reeksport af disse produkter er således tilladt inden for rammerne af såkaldte traditionelle mængder. Domstolen har med hensyn hertil udtalt sig på følgende måde (3): »Det følger heraf, at forsendelser af sukker skal opfylde relativt strenge betingelser for at kunne kvalificeres som traditionel samhandel eller traditionel videreforsendelse. Disse betingelser vedrører både de omhandlede forsendelsers omfang og forsendelsernes regelmæssighed og aktualitet«. »For at kunne fastslå, om de … gennemførte forsendelser af sukker til det portugisiske fastland og til Madeira, som …, udgør traditionel videreforsendelse, skal det således undersøges, om disse forsendelser, da Poseima-programmet blev indført ved forordning nr. 1600/92, var aktuelle, regelmæssige og betydningsfulde«. »Sporadiske og ubetydelige forsendelser, der fandt sted i fortiden, opfylder ikke disse betingelser«.

De portugisiske myndigheder har ikke påvist, at de foretagne videreforsendelser af sukker opfylder de kriterier, der angives af Domstolen. Da det således ikke er muligt at påberåbe sig ovennævnte undtagelse, må øernes behov for forsyninger af råsukker vurderes på grundlag af det lokale forbrug.

Der er imidlertid intet belæg for, at Azorernes forbrug skulle være steget med 3 000 t om året. Den ansøgning om forhøjelse af forsyningerne, som virksomheden Sinaga har tilstillet Kommissionen, kan derfor ikke imødekommes.

(1) EUT C 33 E af 6.2.2004, s. 173.

(2) Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima), EFT L 198 af 21.7.2001.

(3) Dommens præmis 44 og 45.