SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1985/98

af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen

(30. juni 1998)

Om: Usaglige oplysninger i "Euronews"

"Euronews" er en tv-station, der subsidieres af de europaeiske borgere. Desvaerre haender det ofte, at denne tv-station anvender navne og udtryk, som kraenker de europaeiske borgeres foelelser, og at seertallet ligger ogsaa paa et ret middelmaadigt niveau. Hvad angaar navne, saa vises der ofte kort over Balkan, hvor omraadet FYRUM betegnes som "Makedonien", og i andre tilfaelde har man kaldt tyrkisk-cyprioternes leder Rauf Denktash for "praesident for Den Tyrkiske Republik paa Nordcypern". Henvisningerne til Graekenland indeholder ofte maerkelige hentydninger til landets udenrigspolitik, trodds det de graeske borgere ogsaa bidrager med betydelige beloeb til driften af denne fjernsynsstation.

Kan Kommissionen derfor give foelgende oplysninger:

1. Hvilke foranstaltninger vil den ivaerksaette for at sikre, at der gives fuldstaendige og korrekte oplysninger om, hvad der sker i Europa og den oevrige verden?

2. Er den foruroliget over de ensidige oplysninger, denne tv-station giver om euroen og Den OEkonomiske og Monetaere Union, idet den kun omtaler fordelene og naermest undgaar at omtale de dermed forbundne ulemper?

3. Samarbejdes der og i givet fald paa hvilken maade med ulovlige tv-stationer som f.eks. "Bayrak", der har hjemsted i den af Tyrkiet besatte nordlige del af Cypern?

4. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at ivaerksaette med henblik paa at oege "Euronews" seerskare?

5. Har Kommissionen til hensigt at transmittere programmet paa de saakaldte "mindre udbredte sprog" i EU, som f.eks. graesk, dansk, finsk eller portugisisk, hvilket ville vaere et haandgribeligt bevis paa respekten for Europas kulturelle mangfoldighed?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Marcelino Oreja

(15. september 1998)

1. Euronews er en uafhaengig tv-kanal, der derfor har fuldstaendig redaktionel frihed med hensyn til produktion og udsendelse af sine informationer. Kommissionen, der respekterer pressefriheden, vil naturligvis ikke drage denne frihed i tvivl. Der er indgaaet et partnerskab mellem Euronews og Faellesskabet om samproduktion og udsendelse over Euronews af information bestemt til offentligheden om forskellige aspekter af den europaeiske hverdag. Kommissionen kan inden for denne ramme, hvor den er medproducent, kraeve de garantier, som det aerede medlem naevner. Det har den ogsaa gjort, bl.a. under de maanedlige opfoelgningsmoeder med tv-stationen.

2. Det er ikke Kommissionens opfattelse, at Euronews er partisk i sin behandling af emner vedroerende euroen og Den OEkonomiske og Monetaere Union. Ved de emner, der behandles, tages baade den faelles moents fordele op ligesom de eventuelle problemer, som endnu ikke er loest.

3. Kommissionen er ikke bekendt med aktiviteter som dem det aerede medlem naevner i forbindelse med medierne i den nordlige del af Cypern.

4. Partnerskabet med Euronews forudser en programudvidelse, hvis formaal er at oege seertallet. De seneste seertal, der er foreligger for Europa, er meget opmuntrende med hensyn hertil.

5. Partnerskabet med Euronews tilsigter ogsaa en foroegelse af antallet af sprog, der benyttes under udsendelserne. Euronews laegger en stor indsats i at naa dette maal.