SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3706/98

af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen

(11. december 1998)

Om: Kommissionens udvaelgelsesproeve for graesksprogede tolke

I henhold til planerne skulle de enkelte proever i forbindelse med Kommissionens udvaelgelsesproeve for graesksprogede tolke finde sted den 12. oktober 1998 i Bruxelles og den 15.-16. oktober 1998 i Athen. Proeverne i Bruxelles blev faktisk gennemfoert efter planen, medens proeverne i Athen blev aflyst, men uden at hverken alle medlemmer af udvaelgelseskomitéen eller navnlig kandidaterne blev adviseret.

Det maa understreges, at alle de fornoedne forberedende foranstaltninger (leje af lokale, personale osv.) var gennemfoert, og at alle de relevante udgifter var betalt. Ifoelge kandidaterne var det saerdeles vanskeligt at faa at vide, hvad der helt noejagtigt var sket. I henhold til de foreliggende oplysninger skal den del af udvaelgelsesproeven, som blev aflyst paa uberettiget vis (og som efter planen skulle have fundet sted i Athen), i sidste ende finde sted i Bruxelles, sandsynligvis i december.

Kommissionen bedes paa denne baggrund oplyse foelgende:

a) Hvem var ansvarlig for ovennaevnte aflysning af proeverne, og hvorfor blev de aflyst?

b) Mener Kommissionen, at denne form for organisation, der foerer til spild af penge og skuffer offentlighedens tillid til Kommissionen, er ideel?

c) Hvilke foranstaltninger vil den traeffe, for at de ansvarlige faar en straf til skraek og advarsel?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen

(15. februar 1999)

Den almindelige udvaelgelsesproeve KOM/LA/1052 for graeske tolke var tilrettelagt af Kommissionen. Udvaelgelseskomitéen bestaar af konferencetolke, der arbejder i den faelles tjeneste for tolkning og konferencer ( ) bortset fra formanden, der er universitetsprofessor og hoejtstaaende raadgiver for det graeske udenrigsministerium.

Efter udvaelgelsesproceduren og de obligatoriske skriftlige proever fik 28 kandidater adgang til de mundtlige proever, der bestod af to dele, nemlig henholdsvis konsekutivtolkning og simultantolkning. 17 af disse 28 kandidater bor i Bruxelles, 10 i Graekenland og én i De Forenede Stater.

Eftersom formanden ikke kunne tage flere dage i sammenhaeng fri fra sin stilling i ministeriet, anmodede han om, at en del af proeverne fandt sted i Athen. Det blev derfor besluttet at invitere de 17 kandidater, der bor i Bruxelles, til de mundtlige proever i Bruxelles, men at afholde proeven i konsekutivtolkning i Athen for de andre 11. Meningen var saa derefter kun at invitere de kandidater, der bestod proeven i konsekutivtolkning, til Bruxelles til proeven i simultantolkning (paa grund af mangel paa egnede lokaler var det ikke muligt at afholde proeven i simultantolkning i Athen).

I begyndelsen af september 1988 stod det klart, at paa grund af de Athen-baserede kandidaters sprogkombinationer ville ud over de fire medlemmer af udvaelgelseskomitéen seks andre tolke vaere fravaerende i to dage plus de supplerende rejsedage til og fra Athen paa grund af disse mundtlige proever. Paa grund af alle konsekvenserne med hensyn til fortsatte drift, specielt behovet for at beholde de fastansatte tolke i Bruxelles, blev det besluttet at afholde begge dele af de mundtlige proever i Bruxelles.

Udvaelgelseskomitéens sekretaer informerede alle kandidaterne rettidigt. Ingen af kandidaterne dukkede op til de mundtlige proever, og der indkom ikke nogen klager. Den kandidat, der havde bestilt en rejse fra De Forende Stater, maatte betale et gebyr for afbestilling af sin billet, men Kommissionen vil refundere hendes udgifter. Det center i Athen, hvor proeverne i konsekutivtolkning skulle have fundet sted for en del af kandidaterne, blev orienteret om aflysningen paa forhaand og har ikke sendt Kommissionen nogen regning. De mundtlige proever blev afholdt den 20.-22. januar 1999 i Bruxelles.

Kommissionen beklager, at det var noedvendigt at udsaette disse proever.