SKRIFTLIG FORESPOERGSEL P-2323/97 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (30. juni 1997)

Om: Radioaktiv forurening af havvandet i Frankrig og Nederlandene

1. Har Kommissionen kendskab til, at Greenpeace i samarbejde med Det Nederlandske Institut for Havforskning (NIOZ) har foretaget maalinger af radioaktiviteten i havvandet i naerheden af det sted, hvor der udledes spildevand fra det nukleare oparbejdningsanlaeg i Cap la Hague i Frankrig?

2. Har Kommissionen kendskab til, at disse maalinger viser, at vandet i naerheden af spildevandsledningen er 16 mio gange mere radioaktivt end normalt havvand, at havbundsaflejringerne er forurenet med radioaktive stoffer, og at det af Greenpeace opstillede maaleudstyr umiddelbart derefter blev fjernet af dykkere fra Cogema?

3. Har Kommissionen kendskab til de undersoegelser, som NIOZ har gennemfoert, og som viser, at indholdet af staerkt radioaktivt tritium og caesium pr. m3 havvand ud for den nederlandske kyst naesten er blevet tredoblet i perioden 1990-1995, sandsynligvis paa grund af de radioaktive udledninger i Cap la Hague?

4. Kan Kommissionen undersoege, om de franske udledningstilladelser til oparbejdningsanlaegget i Cap la Hague opfylder de mindstenormer, der er fastsat til beskyttelse af unionsborgernes sundhed (Euratom-traktatens artikel 30)? I bekraeftende fald, hvornaar?

5. Agter Kommissionen nu og fremover at gennemfoere uvildige undersoegelser af den radioaktive forurening af havvandet i Cap la Hague for at kunne konstatere, om det er til fare for folkesundheden, navnlig i Frankrig og Nederlandene? I bekraeftende fald, hvornaar?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (17. juli 1997)

1. Ja.

2. De tritiumniveauer, som Det Nederlandske Institut for Havforskning (NIOZ) har rapporteret for havvandsproever, som Greenpeace har udtaget formodentligt ved udledningen fra oparbejdningsanlaegget i Cap la Hague, er faktisk saa hoeje, som man maa forvente i det udledte spildevand. Niveauet falder hurtigt med afstanden fra dette punkt. Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om radioaktiviteten i sedimenterne i den umiddelbare naerhed af udledningspunktet. Det miljoeovervaagningsprogram, som de franske myndigheder har etableret, omfatter proevetagning fra sedimenter i en raekke lokaliteter langs kysten og paa havbunden med henblik paa vurdering af befolkningens mulige eksponering (udsaettelse for straaling). Niveauerne i udledningspunktet er urelevante for eventuelle eksponeringsveje. Kommissionen er blevet informeret om, at det apparatur, som Greenpeace havde anbragt, blev fjernet af personale fra Comega, La Hague, af sikkerhedshensyn, idet udledningsledningen ligger paa det omraade, som virksomheden har ansvaret for.

3. I medfoer af Euratom-traktatens artikel 36 modtager Kommissionen regelmaessigt rapporter om radioaktivitetsniveauerne i Nederlandene. Den seneste af disse rapporter, der blev udarbejdet af koordineringsudvalget for miljoemaalinger (CCRX), vedroerer 1993. Kommissionen har anmodet de nederlandske myndigheder om nyere oplysninger. Disse rapporter indeholder oplysninger om koncentrationerne af tritium og andre radionukleider forskellige steder i Nordsoeen langs den nederlandske kyst. Selv om nogle af disse data synes at tyde paa en stigning i koncentrationen med tidens loeb, kan dette ikke paalideligt tilskrives nogen bestemt kilde. Koncentrationerne af tritium i havvand har, hvorom alting er, ingen betydning set ud fra et straalingsbeskyttelsessynspunkt.

4. Det er medlemsstaternes ansvar at soerge for, at de grundlaeggende sikkerhedsnormer overholdes. Hvad nukleare anlaegs udledningstilladelser angaar, modtager Kommissionen imidlertid oplysninger som led i de almindelige oplysninger, som medlemsstaterne forsyner Kommissionen med i henhold til Euratom-traktatens artikel 37. Disse oplysninger saetter Kommissionen i stand til at afgoere, om en plan om bortskaffelse af radioaktivt spild kan antages at medfoere en radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstat. De oplysninger, som Kommissionen modtager i henhold til artikel 36, saetter endvidere Kommissionen i stand til at bedoemme overholdelsen af de dosisgraenser, der gaelder for privatpersoner.

5. I juli 1996 gennemfoerte Kommissionen en kontrol med de anlaeg, der er oprettet i og omkring La Hague-anlaegsomraadet, for at maale radioaktiviteten i miljoeet i denne region. Denne kontrol, der blev gennemfoert i medfoer af traktatens artikel 35, gav ikke anledning til saerlige bemaerkninger af relevans for spoergsmaalet. Kommissionen er af den opfattelse, at denne kontrol i tilstraekkelig grad bekraefter de meddelte oplysninger og vaerdien af de anlaeg, der er oprettet for at overvaage udledningerne til miljoeet. Kommissionen har ikke for oejeblikket planer om at lade foretage analyser af uafhaengige proeveudtagninger