SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1256/96 af Umberto Bossi (ELDR) til Kommissionen (24. maj 1996)

Om: Sprog anvendt til oversaettelse og udarbejdelsen af programmer vedroerende beskyttelse af den europaeiske kunst- og kulturarv

Europa-Kommissionen offentliggjorde i De Europaeiske Faellesskabers Tidende C 67 af 5.3.1996 samtlige indkaldelser af forslag om samarbejde eller aktiviteter med henblik paa at sikre beskyttelse af den europaeiske arkitektoniske arv samt forslag vedroerende mobilitet blandt fagfolk paa omraadet bevarelse af den europaeiske kulturarv. Ansoegningsfristen for forelaeggelse af ansoegninger er blevet fastsat til mellem den 15. maj og 15. juni 1996.

Ansoegningsformularerne foreligger paa visse faellesskabssprog kun 10 dage efter, medens man for den italienske udgave har maattet vente tre uger, medens den dato, der var fastsat til forelaeggelse af udfyldt ansoegningsskema forblev uaendret.

Den del af formularen, der skal anvendes til en kortfattet beskrivelse af projektet skal vaere udfyldt (ifoelge oplysningerne pkt. 11 i uddrag af EFT C 67/B og af C 67/A, pkt. 13 i uddrag af EFT C 67/AE, pkt. 16 i EFT C 67/T, pkt. 10 i EFT C 67/M) paa fransk og engelsk.

Mener Kommissionen ikke, at denne betydelige forsinkelse for offentliggoerelsen af formularerne paa italiensk stiller de paagaeldende daarligere, hvis modersmaal er italiensk ved at skabe en illoyal konkurrence mellem de forskellige medlemsstater?

Mener Kommissionen ikke, at det i hvert fald ville vaere noedvendigt at forlaenge ansoegningsfristerne under henvisning til den forskelsbehandling der sker over for visse medlemsstater?

Hvis den uheldige situation skyldes oversaettelsesproblemer, agter Kommissionen da at loese problemet, og hvornaar?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (2. august 1996)

Som svar paa det aerede medlems forespoergsel skal Kommissionen fremsaette foelgende bemaerkninger:

i) Indkaldelser af forslag, som f.eks. de fire indkaldelser, der er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (EFT) nr. C 67 af 5.3.1996, henvender sig til nationale, regionale og lokale myndigheder saavel som til private institutioner, smaa og mellemstore virksomheder, foreninger og privatpersoner. Kommissionen laegger saerlig vaegt paa, at samtlige disse kategorier af ansoegere sikres lige muligheder.

ii) Kommissionen goer opmaerksom paa, at for saa vidt angaar tre af de fire indkaldelser, der er offentliggjort i EFT af 5.3.1996, svarer fremgangsmaaden for indgivelse af ansoegning til den, der anvendes ved de fleste indkaldelser af denne type, dvs. at ansoegningen skal indgives med anvendelse af standardformularer, som faas ved henvendelse til Kommissionens kontorer, ligesom den skal vaere i overensstemmelse med de maalsaetninger og kriterier, der er anfoert i EF-Tidende. Maalsaetningerne og kriterierne er saaledes tilgaengelige paa samtlige Faellesskabets officielle sprog.

iii) For saa vidt angaar én af de fire indkaldelser er der stillet et yderligere formelt krav, nemlig at ansoegningens skal vaere udformet i overensstemmelse med »de kriterier, der er naevnt i det tekniske bilag, som er vedlagt deltagelsesformularen«.

iv) Kommissionen mener, at i et saadant tilfaelde boer det tekniske bilag foreligge samtidig paa alle faellesskabssprog, saaledes at ansoegere i alle medlemsstater har noejagtigt samme betingelser. Kommissionen beklager, at dette krav ikke var opfyldt i det foreliggende tilfaelde paa grund af en forsinkelse i forbindelse med udarbejdelsen af visse af de sproglige versioner.

v) Kommissionen skal dog understrege, at der fuldt ud vil blive taget hensyn hertil ved behandlingen af ansoegningerne. De mangler af formel art, der maatte vaere i materialet fra ansoegere, som ikke har haft adgang til de tekniske bilag paa deres eget sprog og ikke har haft de samme frister som de oevrige ansoegere, vil ikke blive tillagt betydning. Der vil i givet fald blive taget kontakt med de paagaeldende for at give dem mulighed for at udfylde deres ansoegning korrekt, saaledes at denne kan vurderes paa lige fod med de oevrige ansoegninger.

vi) I henhold til artikel 2 i forordning nr. 1 om Faellesskabets ordning paa det sproglige omraade kan ansoegerne frit vaelge, paa hvilket af Faellesskabets officielle sprog de vil udfaerdige deres ansoegning.