SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0623/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (9. marts 1998)

Om: Boerne- og ungdomsloven i Guatemala

Er Kommissionen bekendt med, at boern i Guatemala i henhold til den gaeldende boernelov, som blev indfoert i 1969, kan indespaerres paa ubestemt tid »for deres eget bedste« i farlige, brutale, daarligt udstyrede statslige ungdomsarrester, hvor der finder dokumenteret anvendelse af tortur og pryglestraffe sted? De har hverken ret til forsvarsadvokater eller adgang til uvildige ankeinstanser.

Kan Kommissionen laegge pres paa Guatemalas regering med henblik paa hurtig gennemfoerelse af den nye boerne- og ungdomslov, som goer boern til retssubjekter med ret til retligt forsvar og til at deltage i de retsprocedurer, som beroerer ham eller hende?

Samlet svar afgivet paa Kommissionens vegne af Manuel Marin paa skriftlige forespoergsler E-0623/98 og E-0624/98 (17. april 1998)

Kommissionen takker det aerede medlem for hendes interesse for gadeboerns problemer, navnlig problemet vedroerende den gaeldende boerne- og ungdomslov i Guatemala.

For saa vidt angaar spoergsmaalet om boerne- og ungdomsloven og den naert forestaaende ikrafttraedelse af den nye lov finder Kommissionen det noedvendigt at tage hensyn til den guatemalanske regerings bestraebelser for at sikre en effektiv gennemfoerelse af loven. For at fremme en god anvendelse af den nye lov og respekten for den hos de institutioner, der skal gennemfoere den, har Guatemalas regering foer ikrafttraedelsen indledt talrige initiativer for at udbrede kendskabet til loven samt uddanne personale og forberede de beroerte institutioner (retsvaesenet, det nationale raad for boern og unge og sekretariatet for social velfaerd).

Hvad angaar problemet gadeboern, er Kommissionen fuldt ud opmaerksom paa situationen og de overgreb og haendelser, der overgaar disse boern. Gadeboernsfaenomenet, hvis aarsager - som er kendte - er af saavel social som oekonomisk art (omfattende indvandring til hovedstaden, kernefamiliens sammenbrud, tab af kulturel identitet og udsigtsloeshed), er kompliceret. Kommissionen har forsoegt at loese problemet gennem ivaerksaettelse af et projekt til 2,5 mio. ECU, som har vaeret fuldt operationelt siden aarets begyndelse.

Dette projekt, der har givet meget positive resultater, skal direkte beskytte og bistaa gadeboern for at stoette deres reintegration i samfundet; fremme aktiviteter, der forebygger, at boern bliver gadeboern; styrke de offentlige institutioner, der skal beskytte mindreaarige og anvende lovgivningen om beskyttelse af boern (»secretaría de bienestar social«, ungdomsdomstolen, menneskerettighedsadvokater).

I forbindelse med dette sidste tiltag og for at beskytte boernene bedre mod de kraenkelser, som de er udsat for, har projektet stoettet oprettelsen af et »indberetningskontor for overgreb mod boern«, der skal undersoege tilfaelde af daarlig behandling og tage saadanne tilfaelde op over for dommere og domstole.

Kommissionen vil med sit samarbejde fortsat stoette regeringens bestraebelser med hensyn til beskyttelse af boerns rettigheder, samtidig med at den vil respektere Guatemalas suveraenitet. Saaledes vil der muligvis blive ivaerksat et projekt til stoette for en reform af administrationen af retsvaesenet i Guatemala, der bl.a. skal styrke de forvaltninger, som skal anvende lovgivningen og saerlig boerneloven.