SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2591/98

af Elisabeth Schroedter (V) til Kommissionen

(1. september 1998)

Om: Stoette til projektet "Strategien fuer Friedrichshain 1998-2000", Berlin-Friedrichshain, Tyskland

Den Europaeiske Union har i Bezirk Berlin-Friedrichshain stoettet projektet "Strategien fuer Friedrichshain 1998-2000" inden for rammerne af pilotprojekter i byer, art. 10, Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling. Dette "Bezirk" modtager ogsaa stoette under URBAN-projektet (Kommissionens beslutning 94/628/EF(1) af 29.7.1994 om fastlaeggelse af en EF-stoetteramme for tyske maal nr. 1-regioner). Via pilotprojekterne i byer skal der bl.a. skabes arbejdspladser direkte gennem inddragelse af langtidsledige og indirekte gennem fremme af SMV.

1. Mener Kommissionen, at dette maal er naaet?

2. Har Kommissionen mulighed for inden for rammerne af "Strategien fuer Friedrichshain 1998-2000" at se paa beskaeftigelsen af arbejdstagere, der ikke er omfattet af nogen social sikring?

3. Hvorledes hindrer Kommissionen finansiering af konkurrerende projekter, navnlig paa kulturomraadet inden for rammerne af pilotprojekter i byerne, URBAN-projektet og andre offentlige udviklingsprojekter i Berlin-Friedrichshain?

4. Hvorledes ser Kommissionen paa det forhold, at et projekt, der stoettes med EU-midler, og som sigter mod indirekte stoette til SMV i Friedrichshain, i praksis ikke rummer praeferencebetingelser, for saa vidt angaar etablering af SMV?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies

(1. oktober 1998)

1. Projektet "Strategien fuer Friedrichshain" blev godkendt under programmet for pilotprojekter i byer inden for rammerne af Den Europaeiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) i juli 1997. Det var et af 26 nyskabende projekter, som blev valgt ud af mere end 500 forslag indsendt af byer i hele Europa. Projektfinansieringen loeber fra 1997 til december 1999, og den samlede stoette fra EFRU til projektet beloeber sig til 2,19 mio. ECU. Det foerste forskud fra EFRU er udbetalt til projektet, og yderligere betalinger afhaenger af, om det skrider tilfredsstillende frem. Kommissionen overvaager gennemfoerelsen, men det er paa nuvaerende tidspunkt for tidligt at vurdere, om projektets formaal er naaet.

2. Projektet revideres desuden under og efter gennemfoerelsen. Her efterproeves den finansielle styring og overholdelse af betingelserne for ydelsen af stoetten, herunder behovet for at sikre overensstemmelse med al relevant faellesskabslovgivning. Projekterne gennemgaas ogsaa af den nationale administration, som soeger at sikre overensstemmelse med national lovgivning, for eksempel vedr. social sikring.

3. For saa vidt angaar konkurrerende finansiering, tillader Kommissionen ikke dobbelt finansiering af et projekt fra forskellige faellesskabsprogrammer. Dette hindres blandt andet med tvaertjenestelige hoeringer forud for godkendelse af stoette til et projekt.

Kirchbahhof GmhH, der er ansvarlig for bypilotprojektet, har ogsaa indsendt flere stoetteansoegninger under faellesskabsinitiativet URBAN. Ingen af disse ansoegninger er blevet godkendt, og?Kulturhaus Palisadenstrasse 48' har ikke modtaget stoette fra EFRU under URBAN-programmet.

Generelt forvaltes projekter paa URBAN-omraadet af Beratungs- und Servicegesellschaft Umwelt GmbH, som opererer direkte i omraadet og bedoemmer projekter i koordination med de samfinansierende myndigheder i Berlin (Bezirk/Land). Til dato er to projekter godkendt i Friedrichshain under URBAN-programmet, begge i forbindelse med energibesparelser (St. Pius-Kirche og Schwimmhalle).

4. Det foreslaaede hovedinstrument for stoette til smaa og mellemstore virksomheder (SMV) inden for bypilotprojektet er konsultentvirksomheden, som tilbyder raadgivning og faglig stoette til SMV i omraadet. Det er endnu ikke muligt at bedoemme, om dette projekt er en succes, skoent de eksisterende rapporter tyder paa, at der goeres fremskridt.

(1) EFT L 250 af 26.9.1994, s. 18.