SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0117/98 af Thomas Megahy (PSE) til Kommissionen (30. januar 1998)

Om: Fortsat anvendelse af det britiske maalesystem

En nylig undersoegelse foretaget af Den Britiske Forening for Maal og Vaegt viste, at 74% af briterne stadig foretraekker de britiske maal. Kun 19% finder metersystemet »mere bekvemt til daglig brug«. Selv blandt personer under 24 aar, hvis fulde uddannelsesforloeb er foregaaet inden for rammerne af metersystemet, benytter over halvdelen det britiske enhedssystem til daglig brug. Indfoerelse af obligatorisk anvendelse af udelukkende metriske maal paa emballage stoettes kun af 7% af befolkningen.

Finder Kommissionen det berettiget at gennemtvinge en politik, som ikke har betydelig opbakning i befolkningen? Er den ikke enig i, at det ikke ville indebaere nogen forskelsbehandling af importoerer eller nogen yderligere udgifter for firmaer, som ikke foeler, at det kan betale sig, og ikke nogen trussel mod det indre markeds sammenhaeng, hvis man gav fabrikanter og distributoerer af produkter lov til paa frivilligt grundlag at angive maengder i britiske enheder, samtidig med at de opfylder det lovfaestede krav om angivelse af metriske maal? Ville Kommissionen i bekraeftende fald vaere villig til at indlede forhandlinger, saafremt den britiske regering anmoder om det, med henblik paa at aabne mulighed for fremsaettelse af aendringsforslag til det direktiv, som i henhold til de nuvaerende planer vil tvinge det britiske folk til mod dets vilje at give afkald paa et system, hvis fortrolighed beskytter deres stilling som forbrugere, og hvis afskaffelse for et bredt udsnit af offentligheden forekommer at vaere en unoedvendig bureaukratisk foranstaltning, som aabenlyst lader haant om nationale traditioner?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Martin Bangemann (5. marts 1998)

Det internationale system for Maaleenheder (SI) er det eneste anerkendte globale maalesystem. Det blev udviklet for at goere industriens, handelens og forbrugernes adgang til information lettere samt reducere omkostningerne i forbindelse med brugen af flere systemer.

I mere end 25 aar er der blevet vedtaget foranstaltninger paa faellesskabsplan med Det Forenede Kongeriges fulde stoette til afvikling af enheder i det britiske system. Faktisk havde Det Forenede Kongerige allerede tilbage i 1965 foer dets medlemskab af Faellesskabet meddelt, at det stoettede vedtagelsen af metersystemet. I Faellesskabets lovgivning er den lange og stadig igangvaerende overgangsperiode et bevis paa den sensivitet og forstaaelse, der er blevet udvist paa dette omraade. Derudover blev der tilfoejet saerlige bestemmelser, specielt for Det Forenede Kongerige og Irland, der tillader specifikke anvendelser som f.eks. udmaaling af fadoel samt angivelse af afstande og hastigheder paa vejskilte, og som ikke kraeves aendret, foer disse medlemsstater selv oensker det.

Raadets direktiv 89/617/EOEF af 27. november 1989 om aendring af direktiv 80/181/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleenheder ((EFT L 357 af 7.12.1989. )) fastsaetter yderligere ti aar, hvor supplerende angivelser sammen med SI-enhederne er tilladt, d.v.s indtil d. 31. december 1999. Da direktivet blev aendret forventede man, at der i aar 2000 ville vaere et enkelt maalesystem, der var accepteret i hele Europa. Man mente ogsaa, at en meget lang periode med dobbeltangivelser ville modarbejde overgangen til et enkelt system.

Kommissionen vil dog i forbindelse med faerdiggoerelsen af det indre marked og udviklingen i verdenshandelen se naermere paa spoergsmaalet om den kommende udloebsfrist.