SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1971/98

af Frederik Willockx (PSE) til Kommissionen

(30. juni 1998)

Om: OEstrigske pensionskassers afvisning af at overfoere oestrigske pensioner til pensionsberettigede, der opholder sig i Belgien

Efter hvad der forlyder, naegter den oestrigske pensionskasse at overfoere pensionerne til pensionsberettigede, der opholder sig i Belgien, til belgiske konti. Denne afvisning koster ofte disse mennesker en stor del af deres indkomster. Et eksempel: fru X har ret til en oestrigsk pension paa 171,1 shilling pr. maaned. For at faa pensionen udbetalt skal hun to gange om aaret give livstegn fra sig, og hvert aar maa hun betale 813,37 shilling i gebyrer til den oestrigske bank. Omkostningerne ved disse overfoersler staar helt klart ikke i et rimelig forhold til den ydede pension.

Er denne ordning i overensstemmelse med EU-forordningerne 1408/71(1) og 574/72(2), naermere bestemt artikel 53 (med henvisning til bilag 5) til artikel 59 og hvorfor?

Er Kommissionen i bekraeftende fald rede til under henvisning til gennemfoerelsen af det indre marked - ogsaa for banktjenester - og indfoerelsen af euroen at aendre denne ordning, saaledes at pensionsberettigede i et andet EU-land uden omkostninger kan modtage den pension, de har erhvervet i et andet land, paa en bankkonto efter eget valg?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Padraig Flynn

(11. september 1998)

Kommissionen skal henlede det aerede parlamentsmedlems opmaerksomhed paa, at faellesskabsbestemmelserne, naermere betegnet forordning (EOEF) 1408/71 og (EOEF) 574/72 om arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet(3), sikrer udbetaling af alderspension til personer, som ikke er bosiddende i den kompetente medlemsstat (jf. artikel 10 i forordning (EOEF) 1408/71). Forordningernes bestemmelser vedroerer dog ikke betalingsformerne. Med henblik paa at undgaa bankgebyrer eller andre omkostninger foretraekker flere institutioner at udbetale beloebet paa en konto i deres egen medlemsstat. Andre sender en postgiroanvisning direkte til vedkommende.

I forbindelse med den paagaeldende oestrigske institution har Kommissionen faaet oplyst, at institutionen har til hensigt snarest at udbetale pensionerne direkte paa en bankkonto i en anden medlemsstat.

Med hensyn til spoergsmaalet om bankgebyrer i forbindelse med graenseoverskridende pengeoverfoersler skal Kommissionen endelig anfoere, at Parlamentets og Raadets direktiv af 27. januar 1997(4) om graenseoverskridende pengeoverfoersler (paa op til 50 000 Ecu) indeholder regler om gennemsigtighed (baade inden og efter pengeoverfoerslen), effektueringens kvalitet (frist for effektuering og gennemfoerelse) og endelig de klage- og ankeprocedurer, som kunderne har adgang til, baade enkeltpersoner og smaa og mellemstore virksomheder (SMV). Direktivet tager saaledes sigte paa at forbedre den maade, det indre marked inden for denne sektor fungerer paa, bl.a. med henblik paa at gennemfoere den oekonomiske og monetaere union, og i tilstraekkeligt omfang beskytte kunderne, saerlig forbrugerne. Spoergsmaalet om bankgebyrer behandles ikke direkte i dette direktiv. I den henseende mener Kommissionen, at de nye vilkaar fremmer konkurrencen paa markederne for pengeoverfoersler og dermed en reduktion af priserne.

Den 23. april 1998 vedtog Kommissionen i oevrigt en henstilling om bankgebyrer ved overgang til euro(5), hvor den anbefaler, at der anvendes en "standard for god praksis" paa omraadet, herunder baade den noedvendige retlige praksis samt den anbefalede praksis, dvs. veksling af betalinger i national valuta til euro og omvendt uden gebyrer i overgangsperioden; veksling af konti i national valuta til euro uden gebyrer i og ved udgangen af overgangsperioden; én og samme faktureringssats for tjenesteydelser angivet i euro og tilsvarende tjenesteydelser angivet i national valuta; veksling af kunders sedler og moenter i national valuta til sedler og moenter i euro uden gebyrer i almindeligt omfang med almindelige intervaller i slutningen af perioden (bankerne angiver omfang og intervaller).

(1) EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.

(2) EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.

(3) Forordningerne er ajourfoert ved Raadets forordning (EOEF) 118/97 af 2. december 1996, EFT L 28 af 30.1.1997.

(4) Parlamentets og Raadets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om graenseoverskridende pengeoverfoersler, EFT L 43 af 14.2.1997.

(5) Kommissionens henstilling af 23. april 1998 om dialog, opfoelgning og oplysning med henblik paa at lette overgangen til euroen (98/286/EF), EFT L 130 af 1.5.1998.