SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3483/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (31. oktober 1997)

Om: Tilfaelde af seksuelle overgreb i en af EU's boerneinstitutioner

I henhold til oplysninger fra en raekke fagforeninger, der har rettet henvendelse til Europa-Parlamentet inden for rammerne af den parlamentariske kontrol har der vaeret tilfaelde af seksuelle overgreb paa flere to- og treaarige boern i den interinstitutionelle boernehave Clovis, der har til huse i en af Kommissionens bygninger.

Kommissionen, der allerede er bekendt med sagen, bedes derfor oplyse, om den sideloebende med det belgiske politi, der i de seneste fire maaneder har foretaget undersoegelser, har truffet foranstaltninger, og om den vil indlede en undersoegelse af de praecise forhold, under hvilke sagen opstod, for at finde frem til de ansvarlige for ovennaevnte haendelser i den paagaeldende boernehave, hvis drift Kommissionen har overdraget til en privat virksomhed?

Hvilket ansvar har Kommissionen for sikkerheden i en boernehave, der har til huse i en af Kommissionen bygninger, og hvor man udelukkende modtager boern af EU-institutionernes tjenestemaend? Paa baggrund af hvilke kriterier overdrager man private virksomheder pasningen af EU-tjenestemaendenes boern, og hvorledes udpeges de ansatte i EU's boernehaver? Hvilke omgaaende foranstaltninger vil Kommissionen traeffe med henblik paa absolut beskyttelse af boernehaveboern?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Errki Liikanen (8. december 1997)

Det er ikke Kommissionen, men de belgiske myndigheder, der skal undersoege, om der har vaeret tale om seksuelle overgreb i en af de daginstitutioner, der modtager boern af EU-institutionernes tjenestemaend. Kommissionen har hele tiden forsoegt at tilgodese de direkte beroertes interesse og har indtil nu gjort, hvad den kunne for at assisterepolitimyndighederne i deres undersoegelser. Kommissionens rolle har noedvendigvis vaeret begraenset til at assistere dér, hvor den er blevet bedt om det, ved at traeffe de forebyggende foranstaltninger, den kunne, holde de beroerte foraeldre informeret og stoette dem uden at skade den vanskelige undersoegelse.

Der er fire dagsinstitutioner, der modtager boern af EU-institutionernes tjenestemaend i Bruxelles: Palmerston, Beaulieu, Clovis og Eastman. Sidstnaevnte hoerer under Europa-Parlamentet, mens de to foerste har til huse i bygninger, som er lejet af Kommissionen, der ogsaa driver de to dagsinstitutioner. Clovis er en ny boernehave, der aabnede i juni 1995 i en af Kommissionens bygninger. Den er drives af Esedra, der er et belgisk registreret firma, som er oprettet af de to italienske firmaer Aristea og CIR. Disse to firmaer fik i 1995 kontrakten om boernehavens drift efter Kommissionens offentliggoerelse af et begraenset udbud herom ((EFT C 366 af 22.12.1994. )). Kommissionens rolle med hensyn til Clovis er begraenset til vedligeholdelse af bygninger og andre arbejder, tilvejebringelse af infrastrukturer og tilsyn med sundhed og sikkerhed, herunder sikkerhedsvagter og en laegetjeneste med kvalificeret boernelaege. Kommissionen forvalter ansoegninger om og tildeling af pladser i boernehaven, og den overvaager og vurderer de paedagogiske aktiviteter.

Kontrahenten skal ifoelge udbudsbetingelserne og kontraktbestemmelserne, der binder underleverandoeren, blandt andet ansaette et personale, der opfylder alle de noedvendige betingelser om uddannelse, erhvervserfaring, vandelsattest og laegeerklaering. Underleverandoeren skal ligeledes respektere rammerne for ansaettelse af ledere og de generelle minimumskrav for antallet af ansatte, som fremgaar af udbudsbetingelserne. Kontrahenten er i hele kontraktens loebetid, herunder eventuelle forlaengelser, ansvarlig for skader paa personer, inklusive boernene, og paa de lokaler og udstyr, som stilles til raadighed af Kommissionen, som foelge af eller i forbindelse med udfoerelsen af tjenesteydelsen. Opfylder underleverandoeren ikke sine forpligtelser i henhold til kontrakten, kan Kommissionen tilbageholde betalingerne eller opsige kontrakten.

Kommissionen har under hele undersoegelsen forsikret foraeldrene om, at man har truffet alle forholdsregler til at garantere boernenes sikkerhed, og at man fortsat vil give foraeldrene alle hensigtsmaessige oplysninger om undersoegelsens udvikling.