ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1804/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (11. juni 1998)

Om: Anvendelse af faellesskabsbevillinger til regeringspropaganda

Den graeske regering anvender faellesskabsbevillinger fra »Delors 2-pakken« (over 1,5 mia dracmer) til partipropaganda i form af ensidige tv-udsendelser og reklamer i de elektroniske massemedier, hvilket indebaerer, at de graeske borgere faar yderst selektive oplysninger. Regeringen forsoeger saaledes at tage aeren for projekter, der primaert gennemfoeres med EU-midler.

Kan Kommissionen oplyse, om den er bekendt med denne reklame- og propagandakampagne, og om den anser denne for objektiv? Hvorledes har Kommissionen til hensigt at reagere med henblik paa at saette en stopper for dette forsoeg paa at »hjernevaske« de graeske borgere med den graeske regerings paastaaede »resultater«, navnlig da der ikke vil kunne gennemfoeres nogen stoerre projekter i Graekenland uden stoette fra EU's strukturfonde?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (30. juni 1998)

Det aerede medlem henvises til Kommissionens svar paa mundtlige forespoergsler nr. H-542/98 og H-543/98 fremsat henholdsvis af Georgios Anastassopoulos og Konstantinos Hatzidakis i spoergetiden under Parlamentets moede juni 1998 ((Forhandlinger i Parlamentet (juni 1998). )).
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1152/98 af José Apolinário (PSE) til Kommissionen (24. april 1998)

Om: Regionale statistikker for BNP

Eurostat offentliggjorde i sidste uge tallene for det regionaliserede BNP, idet det understreges, at disse referencetal ikke repraesenterer den faktiske rigdom, der er til stede i de enkelte regioner, hvilket i oevrigt stemmer overens med svaret paa min skriftlige forespoergsel P-2010/97 ((EFT C 45 af 10.2.1998, s. 142. )), hvori det blev fastslaaet, at de nationale BNP »regionaliseres for hver medlemsstat med udgangspunkt i den nyeste regionalstruktur om bruttevaerditilvaeksten«.

Kan Kommissionen paa denne baggrund oplyse, om den ikke finder det noedvendigt at foretage en revision af kriterierne for de regionale beregninger?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (2. juni 1998)

Hvert aar udarbejder Kommissionen regionalregnskaber efter erhverv paa grundlag af oplysninger fra de nationale statistiske kontorer. Der er tale om harmoniserede regnskaber, som opstilles efter de metodologiske principper i det europaeiske nationalregnskabssystem (ENS). De indeholder bl.a. oplysninger om bruttovaerditilvaekst, afloenning af ansatte, faste bruttoinvesteringer og beskaeftigelse. Ved hjaelp af disse regnskaber kan der desuden gives et overslag over bruttonationalproduktet (BNP) efter region.

Som det paapeges af det aerede parlamentsmedlem, beregnes denne indikator paa grundlag af de enkelte landes bruttonationalprodukt, der regionaliseres med udgangspunkt i den seneste regionale fordeling af bruttovaerditilvaeksten. Denne metode, der er fastlagt i samraad med de nationale statistiske kontorer, foerer til sammenlignelige resultater for de forskellige medlemsstater, og Kommissionen har ingen planer om at aendre den inden for den naermeste fremtid.

Bruttonationalproduktet efter region er en sammenfattende indikator for en regions produktionsaktiviteter. Den egner sig derfor udmaerket til at beregne regionernes oekonomiske udviklingsniveau. Men den kan ikke anvendes til at udlede de residente husholdningers disponible indkomst. For at fremme oplysningen paa dette omraade paa EU-plan paatog Kommissionen sig derfor som led i revideringen af det europaeiske nationalregnskabssystem i 1995 den opgave at fastlaegge de metodologiske principper, som er noedvendige for udarbejdelsen af regionale regnskaber for husholdningssektoren. Dette arbejde, der ligeledes er gennemfoert med bistand fra de nationale statistiske kontorer, blev afsluttet i 1996. Det vil resultere i de foerste oplysninger om husholdningernes disponible bruttoindkomst paa regionalt plan fra og med aar 2000.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1754/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998)

Om: Bihari-folket i Bangladesh

Nu hvor der er opnaaet en aftale i Islamabad om at indlede hjemsendelse af Bihari-flygtninge fra Bangladesh, vil Kommissionen da bidrage til den anslaaede udgift paa 250 mio USD til bygning af det noedvendige antal boliger og andre aspekter i forbindelse med deres rehabilitering og reintegrering?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Manuel Marín (22. juni 1998)

Kommissionen hilser den aftale velkommen der blev indgaaet mellem Pakistans og Bangladesh's premierministre paa det topmoede der den 15. januar blev afholdt mellem tre nationer for at finde en loesning paa problemet med de 238 000 bihari-flygtninge.

Kommissionen ser ogsaa positivt paa Pakistans loefte om at tage imod alle hjemvendende biharier fra Bangladesh, og er klar over hvor stor en oekonomisk indsats Pakistan har gjort for at naa saa vidt. Pakistans regering har appelleret til alle landets borgere om at hjaelpe i denne sag ved at indsamle de 227 millioner ECU der er noedvendige for at bosaette biharierne.

Pakistans regering har ikke hidtil anmodet om finansiel bistand fra de internationale organisationer og har heller ikke henvendt sig til Kommissionen for at faa finansiel bistand til dette arbejde. Det boer endvidere bemaerkes at Bangladesh heller ikke har anmodet det internationale samfund om hjaelp.

Kommissionen foelger noeje med i forholdene gennem sine delegationer i Islamabad og Dhaka.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0728/98 af Iñigo Méndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998)

Om: Spanske »Ingenieros Técnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestemaend i kategorien A/LA

Hvad er det, der har faaet Kommissionen til at opstille et krav, der ikke fremgaar af ordlyden i meddelelsen, nemlig om et eksamensbevis for en uddannelse med et langt uddannelsesforloeb (svarende til kandidateksamen) - til Vicente Alonso Morales, Ingeniero Técnico, der er ansoeger til den almindelige udvaelgelsesproeve KOM/A/1047 (EFT C 145 A af 13.5.1997)?

Samlet svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen paa skriftlige forespoergsler E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 og E-0728/98 (21. april 1998)

Kommissionen mener, at de oplysninger, som det aerede medlem beder om, i alt vaesentligt fremgaar af de svar, som er afgivet af Kommissionen paa skriftlig forespoergsel E-2749/97 fra Ludivina Garcia Arias ((EFT C 82 af 17.3.1998. )) og skriftlig forespoergsel E-4186/97 fra Barbara Duehrkop Duehrkop ((EFT C 304 af 2.10.1998, s. 15. )). Kommissionen henviser derfor det aerede medlem til disse svar, hvor Kommissionen klart har gjort rede for sin generelle stillingtagen til spoergsmaalet om, hvilke uddannelser, der giver adgang til at blive EU-tjenestemand i kategori A/LA, og mere praecist spoergsmaalet om spanske tekniske ingenioerers uddannelse.

Den korrekte tyske oversaettelse af »diploma universitario« er »abgeschlossenes Hochschulstudium«, og dette udtryk optraeder i Meddelelse om udvaelgelsesproeve KOM/A/1047 (97/C 145 A/02), som er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. I oevrigt - og som svar paa spoergsmaalet om udvaelgelsesproeve KOM/A/720 og KOM/A/712 - henviser Kommissionen det aerede medlem til Foersteinstansrettens dom af 3. marts 1994 i sagen T-82/92 (Cortés Jiménes mod Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber).

Kommissionen henleder det aerede medlems opmaerksomhed paa, at en kandidat ved udvaelgelsesproeve KOM/A/104 har indbragt en klage for Rettens i Foerste Instans den 1. december 1997, sagsnummer T-299/97. Kommissionen kan saaledes ikke svare, saa laenge sagen verserer.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0727/98 af Iñigo Méndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998)

Om: Spanske »Ingenieros Técnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestemaend i kategorien A/LA

Hvorfor godkendes ansoegninger fra kandidater med foelgende britiske eksamensbeviser: »Bachelor of Arts«, »Bachelor of Science« og »Bachelor of Engineering«, som alle er treaarige uddannelser, naar ansoegninger fra folk med et eksamensbevis for den spanske uddannelse »Ingeniero Técnico« afvises?

Finder Kommissionen, at de britiske eksamensbeviser for ovennaevnte tre uddannelser er udtryk for bedre kvalifikationer end et eksamensbevis for uddannelsen »Ingeniero Técnico«? I bekraeftende fald, hvorfor?

Samlet svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen paa skriftlige forespoergsler E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 og E-0728/98 (21. april 1998)

Kommissionen mener, at de oplysninger, som det aerede medlem beder om, i alt vaesentligt fremgaar af de svar, som er afgivet af Kommissionen paa skriftlig forespoergsel E-2749/97 fra Ludivina Garcia Arias ((EFT C 82 af 17.3.1998. )) og skriftlig forespoergsel E-4186/97 fra Barbara Duehrkop Duehrkop ((EFT C 304 af 2.10.1998, s. 15. )). Kommissionen henviser derfor det aerede medlem til disse svar, hvor Kommissionen klart har gjort rede for sin generelle stillingtagen til spoergsmaalet om, hvilke uddannelser, der giver adgang til at blive EU-tjenestemand i kategori A/LA, og mere praecist spoergsmaalet om spanske tekniske ingenioerers uddannelse.

Den korrekte tyske oversaettelse af »diploma universitario« er »abgeschlossenes Hochschulstudium«, og dette udtryk optraeder i Meddelelse om udvaelgelsesproeve KOM/A/1047 (97/C 145 A/02), som er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. I oevrigt - og som svar paa spoergsmaalet om udvaelgelsesproeve KOM/A/720 og KOM/A/712 - henviser Kommissionen det aerede medlem til Foersteinstansrettens dom af 3. marts 1994 i sagen T-82/92 (Cortés Jiménes mod Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber).

Kommissionen henleder det aerede medlems opmaerksomhed paa, at en kandidat ved udvaelgelsesproeve KOM/A/104 har indbragt en klage for Rettens i Foerste Instans den 1. december 1997, sagsnummer T-299/97. Kommissionen kan saaledes ikke svare, saa laenge sagen verserer.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0817/98 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (26. marts 1998)

Om: De skandaloese lave loenninger i OEsteuropa

Jeg vil gerne vide, om Kommissionen er fornoedent opmaerksom paa det initiativ, Den Norske Skovindustri Sammenslutning (NTIF) er ved at udarbejde, nemlig et »boykot i alle nordeuropaeiske lande af produkter fra IKEA, den svenske moebelgigant, som har i hundredvis af filialer i hele Den Europaeiske Union. »NTIF« har mobiliseret sig (jf. »Le Monde« af 25. februar i aar, s. 28) efter offentliggoerelsen i »Sunday Times« (af 22. februar i aar) af en undersoegelse af arbejds- og loenvilkaar for IKEA's leverandoerer i Rumaenien. Af undersoegelsen fremgaar det bl.a., at IKEA's 900 underleverandoerer i Rumaenien betales 2,25 franske francs i timen (ca. 600 lire), hvorimod en leverandoer i samme sektor i Sverige koster over 80 franske francs. En rumaensk underleverandoer koster saaledes IKEA 35 gange mindre end en svensk underleverandoer (eller norsk eller finsk eller europaeisk generelt). Og dette forklarer, hvorfor IKEA »flytter« sin produktion, med den foelge at arbejdsloesheden stiger. IKEA saelger imidlertid det rumaenske produkt i Europa til priser, hvori der ikke er taget hensyn til denne svimlende omkostningsforskel, og opnaar saaledes en enorm fortjeneste.

Jeg vil derfor gerne paa denne baggrund vide, om Kommissionen har til hensigt at gribe ind eller i det mindste at traeffe foranstaltninger mod situationer af denne art, ved f.eks. at foreslaa en »social skat paa import« fra tredjelande, hvor arbejdsomkostningerne er lavere end i Europa, hvorved den proever at begraense arbejdsloeshedsproblemerne, som selve denne praksis med »uhaemmet kapitalisme« skaber og forvaerrer hver eneste dag.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (28. april 1998)

Handelsforbindelserne mellem Rumaenien og Faellesskabet er underlagt bestemmelserne i saavel Europaaftalen af 1. februar 1995 som den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT). Rumaenien er som bekendt medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Ifoelge disse bestemmelser kan der ikke indfoeres sociale udligningsafgifter paa import fra Rumaenien.

Generelt set kan der paa ingen maade traeffes protektionistiske forholdsregler med den begrundelse, at loenniveauet i et partnerland er forskelligt fra loenniveauet i Faellesskabet. Udviklingen af handelen og den gensidige paavirkning af oekonomierne via direkte investeringer bidrager tvaertimod til den oekonomiske udvikling hos begge parter. Dette vil isaer gavne Rumaenien, der som ansoegerland er ved at forberede sig til udfordringerne i forbindelse med tiltraedelsen og integreringen i EF-markedet, og som stoettes af Faellesskabet i disse bestraebelser.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0725/98 af Iñigo Méndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998)

Om: Spanske »Ingenieros Técnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestemaend i kategorien A/LA

Med hvilken begrundelse har Kommissionen indfoejet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »universitets«-uddannelse i den spanske version af meddelelsen om almindelige udvaelgelsesproever KOM/A/1047 (EFT C 145 A af 13.5.1997), naar den ikke har indfoejet det samme krav i den tyske udgave af den paagaeldende meddelelse?

Hvorfor har Kommissionen i den spanske version af meddelelsen om almindelige udvaelgelsesproever KOM/A/720 og KOM/A/721 (EFT C 52 A af 28.2.1991) indfoejet et krav om et eksamensbevis for en »hoejere« uddannelse, naar et saadant krav ikke optraeder i de oevrige sprogversioner af den paagaeldende meddelelse?

Samlet svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen paa skriftlige forespoergsler E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 og E-0728/98 (21. april 1998)

Kommissionen mener, at de oplysninger, som det aerede medlem beder om, i alt vaesentligt fremgaar af de svar, som er afgivet af Kommissionen paa skriftlig forespoergsel E-2749/97 fra Ludivina Garcia Arias ((EFT C 82 af 17.3.1998. )) og skriftlig forespoergsel E-4186/97 fra Barbara Duehrkop Duehrkop ((EFT C 304 af 2.10.1998, s. 15. )). Kommissionen henviser derfor det aerede medlem til disse svar, hvor Kommissionen klart har gjort rede for sin generelle stillingtagen til spoergsmaalet om, hvilke uddannelser, der giver adgang til at blive EU-tjenestemand i kategori A/LA, og mere praecist spoergsmaalet om spanske tekniske ingenioerers uddannelse.

Den korrekte tyske oversaettelse af »diploma universitario« er »abgeschlossenes Hochschulstudium«, og dette udtryk optraeder i Meddelelse om udvaelgelsesproeve KOM/A/1047 (97/C 145 A/02), som er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. I oevrigt - og som svar paa spoergsmaalet om udvaelgelsesproeve KOM/A/720 og KOM/A/712 - henviser Kommissionen det aerede medlem til Foersteinstansrettens dom af 3. marts 1994 i sagen T-82/92 (Cortés Jiménes mod Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber).

Kommissionen henleder det aerede medlems opmaerksomhed paa, at en kandidat ved udvaelgelsesproeve KOM/A/104 har indbragt en klage for Rettens i Foerste Instans den 1. december 1997, sagsnummer T-299/97. Kommissionen kan saaledes ikke svare, saa laenge sagen verserer.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0671/98 af Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998)

Om: Forfremmelsesvilkaar for spanske »Ingenieros Técnicos« i forhold til andre kategorier

Er Kommissionen af den opfattelse, at eksamensbeviset »Fachhochschuldiplom« er udtryk for bedre kvalifikationer end uddannelsen til »Ingeniero Técnico«? I bekraeftende fald, hvorfor?

Samlet svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen paa skriftlige forespoergsler E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 og E-0728/98 (21. april 1998)

Kommissionen mener, at de oplysninger, som det aerede medlem beder om, i alt vaesentligt fremgaar af de svar, som er afgivet af Kommissionen paa skriftlig forespoergsel E-2749/97 fra Ludivina Garcia Arias ((EFT C 82 af 17.3.1998. )) og skriftlig forespoergsel E-4186/97 fra Barbara Duehrkop Duehrkop ((EFT C 304 af 2.10.1998, s. 15. )). Kommissionen henviser derfor det aerede medlem til disse svar, hvor Kommissionen klart har gjort rede for sin generelle stillingtagen til spoergsmaalet om, hvilke uddannelser, der giver adgang til at blive EU-tjenestemand i kategori A/LA, og mere praecist spoergsmaalet om spanske tekniske ingenioerers uddannelse.

Den korrekte tyske oversaettelse af »diploma universitario« er »abgeschlossenes Hochschulstudium«, og dette udtryk optraeder i Meddelelse om udvaelgelsesproeve KOM/A/1047 (97/C 145 A/02), som er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. I oevrigt - og som svar paa spoergsmaalet om udvaelgelsesproeve KOM/A/720 og KOM/A/712 - henviser Kommissionen det aerede medlem til Foersteinstansrettens dom af 3. marts 1994 i sagen T-82/92 (Cortés Jiménes mod Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber).

Kommissionen henleder det aerede medlems opmaerksomhed paa, at en kandidat ved udvaelgelsesproeve KOM/A/104 har indbragt en klage for Rettens i Foerste Instans den 1. december 1997, sagsnummer T-299/97. Kommissionen kan saaledes ikke svare, saa laenge sagen verserer.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0835/98 af Francisca Sauquillo Pérez del Arco (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998)

Om: Anerkendelse af titlen »teknisk ingenioer« i forbindelse med Kommissionens udvaelgelsesproever

Da der er forskelle i de nationale undervisningssystemer, som foerer til forskelsbehandling mellem medlemsstaternes borgere i forbindelse med deres ansaettelse som EF-tjenestemaend i stillingsgruppe A/LA, hvilket navnlig beroerer de spanske tekniske ingenioerer, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at stille forslag om, at der etableres et objektivt system til anerkendelse af minimumskrav til eksamensbeviser, da de spanske tekniske ingenioerer ellers vil blive bedoemt anderledes end tekniske ingenioerer fra andre medlemsstater, der har akkurat de samme erhvervsmaessige kvalifikationer, selv om der paa deres eksamensbevis staar anfoert en anden akademisk titel?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (24. april 1998)

Undervisnings- og uddannelsespolitikken er ikke som saadan et af de omraader, som EOEF-traktaten henlaegger under faellesskabsinstitutionernes kompetence. Det paahviler saaledes ikke Kommisionen at skabe et objektivt system for anerkendelse af uddannelser, som det aerede medlem oensker det. Som allerede naevnt maa Kommissionen laegge den saerlige lovgivning i hver medlemsstat til grund for at afgoere, hvorvidt en uddannelse kan give adgang til ansaettelse.

I oevrigt henviser Kommissionen det aerede medlem til de svar, som allerede er afgivet paa spoergsmaal om samme emne (E-4186/97 fra Barbara Duehrkop Duehrkop ((EFT C 304 af 2.10.1998, s. 15. )), E-2749/97 fra Ludivina Garcia Arias ((EFT C 82 af 17.3.1998. )), E-0635/98 til E-0645/98 fra Jorge Salvador Hernández Mollar, E-0669/98 til E-0679/98 fra Antoni Gutiérrez Diaz og E-0724 til E-0728/98 fra Iñigo Méndez de Vigo ((Se side 11. ))).
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0815/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998)

Om: Spildevandsrensningsanlaeg: San Juan De Los Terreros (Pulpi)

En vaelger fra min valgkreds, Mr. Howard, ejer en villa i San Juan De Los Terreros, Pulpi, Almeria i Spanien. Rensningsanlaegget ligger ca. 400 meter vaek fra hans ejendom, og foraarsager en yderst vaemmelig lugt, som min vaelger og andre beboere i dette omraade finder uacceptabel. Alle rimelige forsoeg paa at loese problemet lokalt, har vaeret forgaeves. Selv om lugten ikke udgoer en sundhedsrisiko, bedes Kommissionen undersoege, hvorfor man ikke vil overveje forslaget om at overdaekke anlaegget. Dette ville i det mindste formindske de yderst ubehagelige lugte fra anlaegget.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (30. april 1998)

I henhold til Raadets direktiv 91/271/OEEF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand ((EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40. )) er medlemsstaterne forpligtet til at soerge for, at samtlige bysamfund med over 2 000 personaekvivalenter (PE) (en maaleenhed, der repraesenterer den maengde organisk stof, der produceres pr. person pr. dag), forsynes med kloaknet og behandlingssystemer for byspildevand.

For saa vidt angaar bysamfundet San Juan de los Terreros i Pulpi (Almeria, Spanien), som ifoelge oplysninger fra de kommunale myndigheder er paa lidt under 15 000 PE med kraftige saesonbetonede udsving, er sidste frist for indfoerelse af et saadant system den 31. december 2005.

Endvidere er dette bysamfund i 1995 blevet udstyret med et sekundaert rensningsanlaeg (d.v.s. et biologisk), saadan som det kraeves i henhold til direktivet.

I overensstemmelse med Raadets direktiv 85/337/EOEF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet ((EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40. )) blev rensningsanlaegsprojektet gjort til genstand for en miljoerisikovurdering i 1992. Der skal her erindres om, at det ifoelge samme direktiv var op til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt det paagaeldende projekts miljoemaessige virkninger gjorde en saadan vurdering noedvendig, hvilket den paagaeldende stat har skoennet, at den var.

For saa vidt angaar lugtgenerne fra rensningsanlaegget, har kommunen soegt at raade bod herpaa ved at placere en raekke toervelag og planlaegger at tilfoeje nogle ekstra toervelag for yderligere at reducere generne.
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0457/98 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998)

Om: EU-finansiering af vandkraftprojekter i Spanien

Som reaktion paa min skriftlige forespoergsel P-4150/97 ((EFT C 187 af 16.6.1998, s. 131.)) om dette emne, svarede medlem af Kommissionen, Wulf-Mathies (ikke) ved at sende mig »Montgomery Watson-rapporten«, som omfatter omkring 200 sider samt nogle bilag, som jeg imidlertid anser for ufuldstaendig, idet der mangler nogle oplysninger.

Jeg takker mange gange, men jeg vil desuden gerne stille foelgende helt praecise spoergsmaal til kommissaeren:

1. Er der for nogen af de programmer og projekter, som spoergsmaalet omhandler, stillet betingelser for finansieringen svarende til dem, der gjaldt for Alqueva-projektet?

2. Hvad er i benaegtende fald aarsagen til denne forskel?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. april 1998)

1. Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har ikke finansieret nogen projekter i Spanien, som i kraft af deres stoerrelse eller art kan sidestilles eller sammenlignes med Alqueva-projektet. Heller ikke Samhoerighedsfonden har finansieret noget projekt inden for dette omraade og af dette omfang.

2. Grunden til, at der blev fastsat saerlige betingelser for samfinansieringen af Alqueva-projektet, er, at det drejer sig om et projekt af usaedvanligt omfang (EU-finansiering paa over 300 mio. ECU), hvilket gav anledning til specifikke problemer med hensyn til miljoe, vandforsyning, oekonomisk udvikling og samordningen af projektets overvaagning.