DOMSTOLENS DOM AF 13 OKTOBER 1977. - FERNANDO GRECO MOD FONDS NATIONAL DE RETRAITE DES OUVRIERS MINEURS. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI). - SAG 37-77.



Samling af Afgørelser 1977 side 01711

græsk specialudgave side 00527

portugisisk specialudgave side 00611



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - SOCIALE YDELSER - RET ERHVERVET I HENHOLD TIL EN ENKELT MEDLEMSSTATS LOVGIVNING - ANVENDELSE AF DENNE I SIN HELHED - ORDNINGENS FORDELE - SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING - FORTRIN

( FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 46 , STK . 1 )

Sammendrag

OPPEBAERER EN ARBEJDSTAGER PENSION UDELUKKENDE I HENHOLD TIL NATIONAL LOVGIVNING , ER FORORDNING NR . 1408/71 IKKE TIL HINDER FOR , AT DEN NATIONALE LOVGIVNING I SIN HELHED FINDER ANVENDELSE PAA HAM , HERUNDER DE NATIONALE REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER , IDET DET HERVED ER EN BETINGELSE , AT VISER DEN NATIONALE LOVGIVNING SIG AT VAERE MINDRE GUNSTIG FOR ARBEJDSTAGEREN END ORDNINGEN MED SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING , SKAL DENNE SIDSTE ANVENDES , SOM FORESKREVET I ARTIKEL 46 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 24 . MARTS 1977 , INDGAAET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 30 . MARTS S.AA ., HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 1977 STILLET ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 12 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO L 149 , S . 2 );

2 SPOERGSMAALET ER OPSTAAET UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE DEN KOMPETENTE BELGISKE INSTITUTIONS BEREGNING AF INVALIDEPENSION TIL SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGER ), EN ITALIENSK STATSBORGER , SOM FOERST HAR ARBEJDET SOM BYGNINGSARBEJDER I ITALIEN OG SENERE I BELGIEN SOM MINEARBEJDER I GRUBERNE ;

3 I BELGIEN OPFYLDTE SAGSOEGER ALLE DE BETINGELSER , SOM DEN NATIONALE LOVGIVNING STILLER FOR ERHVERVELSE AF INVALIDEPENSION EFTER DEN FOR MINEARBEJDERE GAELDENDE ORDNING ;

4 I ITALIEN DERIMOD BLEV HAN FOERST BERETTIGET TIL EN YDELSE , EFTER AT ARTIKEL 45 I FORORDNING NR . 1408/71 VAR BLEVET BRAGT I ANVENDELSE , IDET DENNE YDELSE BLEV BEREGNET SAALEDES , AT DE FAKTISKE TILBAGELAGTE PERIODER I DE TO MEDLEMSSTATER BLEV LAGT SAMMEN , OG DEN ITALIENSKE YDELSE DERNAEST FORHOLDSMAESSIGT BEREGNET ;

5 DERNAEST TRAK DEN BELGISKE INSTITUTION UNDER HENVISNING TIL NATIONALE REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER DET FORHOLDSMAESSIGT BEREGNEDE ITALIENSKE BELOEB FRA INVALIDEPENSIONEN OG KRAEVEDE , AT SAGSOEGER SKULLE TILBAGEBETALE DET INDTIL DA FOR MEGET FORSKUDSVIS UDBETALTE .

6 DER SPOERGES , OM DET ER FORENELIGT MED ARTIKEL 12 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1408/71 , AT EN AF EN MEDLEMSSTAT I HENHOLD TIL ARTIKEL 46 , STK . 1 BEREGNET INVALIDEPENSION NEDSAETTES PAA GRUNDLAG AF YDELSER AF SAMME ART , SOM UDBETALES AF EN INSTITUTION I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , NAAR DENNE NEDSAETTELSE SKER I MEDFOER AF NATIONALE RETSREGLER I DEN FOERSTNAEVNTE STAT .

7 ARTIKEL 12 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER , AT ' INDEHOLDER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING BESTEMMELSER OM , AT EN YDELSE SKAL NEDSAETTES , STILLES I BERO ELLER BORTFALDE , NAAR MODTAGEREN SAMTIDIG FAAR UDBETALT ANDRE SOCIALE YDELSER ELLER OPPEBAERER ANDRE INDTAEGTER , FINDER DISSE BESTEMMELSER TILLIGE ANVENDELSE , SELV OM DET DREJER SIG OM YDELSER , SOM DEN PAAGAELDENDE HAR OPNAAET I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , ELLER OM INDTAEGTER , HAN HAR OPPEBAARET PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE . DENNE BESTEMMELSE FINDER DOG IKKE ANVENDELSE , SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE OPPEBAERER YDELSER AF SAMME ART VED INVALIDITET , ALDERDOM , DOEDSFALD ( PENSIONER ) ELLER ERHVERVSSYGDOM , DER FASTSAETTES AF INSTITUTIONERNE I TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKLERNE 46 , 50 OG 51 ELLER ARTIKEL 60 , STK . 1 , LITRA B ) ' ;

8 SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR KENDT FOR RET I DOM AF 21 . OKTOBER 1975 ( PETRONI , SAG 24/75 , SML . S . 1149 ) ER ARTIKEL 46 , STK . 3 UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 I DET OMFANG , DEN FORESKRIVER , AT YDELSER , DER ER ERHVERVET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , SKAL BEGRAENSES VED FORMINDSKELSE AF EN YDELSE , SOM UDELUKKENDE ER ERHVERVET I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS NATIONALE LOVGIVNING ;

9 DET FOELGER HERAF , AT SIDSTNAEVNTE STYKKE IKKE FINDER ANVENDELSE I TILFAELDE , HVOR DETTE VIL MEDFOERE EN NEDSAETTELSE AF EN YDELSE , SOM UDELUKKENDE ER ERHVERVET I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , OG AT HELLER IKKE ARTIKEL 12 , STK . 2 , ANDET PUNKTUM FINDER ANVENDELSE I SAADANNE TILFAELDE ;

10 KAN DETTE ANDET PUNKTUM IKKE ANVENDES , ER DET DET FOERSTE PUNKTUM , SOM FINDER ANVENDELSE , HVILKET MEDFOERER , AT DET ER DEN NATIONALE LOVGIVNINGS BESTEMMELSER OM , HVORVIDT YDELSER KAN NEDSAETTES , STILLES I BERO ELLER BORTFALDE , DER FINDER ANVENDELSE PAA MODTAGEREN ;

11 DET FREMGAAR IMIDLERTID AF ARTIKEL 46 , STK . 1 , AT SAAFREMT DEN UDELUKKENDE ANVENDELSE AF DE NATIONALE BESTEMMELSER OM RETTENS ERHVERVELSE OG BEREGNING AF YDELSEN ER MINDRE GUNSTIG FOR ARBEJDSTAGEREN END ANVENDELSE AF REGLERNE OM SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING , SKAL DISSE SIDSTNAEVNTE FINDE ANVENDELSE ;

12 DER BOER SAALEDES SVARES , AT OPPEBAERER EN ARBEJDSTAGER PENSION UDELUKKENDE I HENHOLD TIL NATIONAL LOVGIVNING , ER FORORDNING NR . 1408/71 IKKE TIL HINDER FOR , AT DEN NATIONALE LOVGIVNING I SIN HELHED FINDER ANVENDELSE PAA HAM , HERUNDER DE NATIONALE REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER , IDET DET DOG ER EN BETINGELSE , AT VISER DEN NATIONALE LOVGIVNING SIG AT VAERE MINDRE GUNSTIG FOR ARBEJDSTAGEREN END ORDNINGEN MED SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING , SKAL DENNE SIDSTE ANVENDES SOM FORESKREVET I ARTIKEL 46 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

13 DE OMKOSTNINGER , DER ER AFHOLDT AF DEN BELGISKE REGERING , DEN NEDERLANDSKE REGERING , OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

14 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI VED KENDELSE AF 24 . MARTS 1977 , FOR RET :

OPPEBAERER EN ARBEJDSTAGER PENSION UDELUKKENDE I HENHOLD TIL NATIONAL LOVGIVNING , ER FORORDNING NR . 1408/71 IKKE TIL HINDER FOR , AT DEN NATIONALE LOVGIVNING I SIN HELHED FINDER ANVENDELSE PAA HAM , HERUNDER DE NATIONALE REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER , IDET DET DOG ER EN BETINGELSE , AT VISER DEN NATIONALE LOVGIVNING SIG AT VAERE MINDRE GUNSTIG FOR ARBEJDSTAGEREN END ORDNINGEN MED SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING , SKAL DENNE SIDSTE ANVENDES SOM FORESKREVET I ARTIKEL 46 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 .