Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Institutionernes retsakter ° direktiver ° direkte virkning ° graenser ° mulighed for at stoette ret paa et direktiv over for private ° udelukket ° medlemsstaternes gennemfoerelse ° de nationale domstoles forpligtelser

(EF-traktaten, art. 189, stk. 3)

2. Frie varebevaegelser ° industriel og kommerciel ejendomsret ° varemaerkeret ° produkt, der er bragt i omsaetning i en medlemsstat af varemaerkeindehaveren eller med dennes samtykke ° indfoersel til en anden medlemsstat efter ompakning eller aendring af emballagens indhold og udseende ° indehaverens indsigelser ° lovligt ° betingelser

(EF-traktaten, art. 36; Raadets direktiv 89/104, art. 7, stk. 2)

Sammendrag

1. Selv om et direktiv ikke i sig selv kan skabe forpligtelser for private, og en direktivbestemmelse derfor ikke som saadan kan paaberaabes over for saadanne personer, er den nationale domstol, der anvender og skal fortolke nationale retsforskrifter, hvad enten de er aeldre eller yngre end direktivet, forpligtet til i videst muligt omfang at fortolke dem i lyset af direktivets ordlyd og formaal og at fremkalde det med direktivet tilsigtede resultat, og saaledes handle i overensstemmelse med traktatens artikel 189, stk. 3.

2. Traktatens artikel 36 skal fortolkes saaledes, at indehaveren af en varemaerkeret kan paaberaabe sig denne ret for at forhindre en importoer i at markedsfoere et laegemiddel, der er bragt i omsaetning i en anden medlemsstat af varemaerkeindehaveren eller med dennes samtykke, i tilfaelde hvor importoeren har ompakket produktet i en ny ydre emballage, hvorigennem man kan se det varemaerke, der er anbragt paa den originale emballage, eller hvor importoeren har aendret en original ydre emballages indhold og udseende, men har bibeholdt det varemaerke, som producenten har anbragt paa den, medmindre

° det godtgoeres, at varemaerkeindehaverens brug af varemaerkeretten til at modsaette sig markedsfoering af de ompakkede produkter under varemaerket bidrager til en kunstig opdeling af markederne mellem medlemsstaterne. Dette er navnlig tilfaeldet, naar indehaveren har markedsfoert samme laegemiddel i forskellige emballager i forskellige medlemsstater, og den ompakning, importoeren har foretaget, dels er noedvendig for at markedsfoere produktet i importmedlemsstaten, dels er foretaget saaledes, at produktets originale tilstand ikke er beroert. Denne betingelse indebaerer imidlertid ikke, at det skal godtgoeres, at varemaerkeindehaveren har haft til hensigt at foretage en opdeling af markederne mellem medlemsstaterne

° det paavises, at ompakningen ikke kan beroere det i emballagen indeholdte produkts originale tilstand. Dette er navnlig tilfaeldet, naar importoeren kun har foretaget handlinger, der ikke indebaerer nogen risiko for beroering af den originale tilstand, f.eks. udtaget blisterkort fra den originale ydre emballage og anbragt dem i en ny ydre emballage sammen med en eller flere originale emballager eller anbragt dem i en anden original emballage, anbragt selvklaebende maerkater paa originale ydre emballager eller paa blisterkort eller indlagt en ny indlaegsseddel i emballagen. Det tilkommer den nationale retsinstans at bedoemme, om beskaeringen af blisterkortene eller den fornyede paastempling af produktionschargenumrene er foretaget paa en maade, der udelukker enhver konkret risiko for, at den originale tilstand af de tabletter, der er anbragt paa kortene, beroeres. Det maa dog antages, at dette bl.a. er tilfaeldet, saafremt disse handlinger foretages med tilladelse fra og under kontrol af en offentlig myndighed af hensyn til at sikre produktets integritet. Det tilkommer ligeledes den nationale retsinstans at efterproeve, at det i emballagen indeholdte produkts originale tilstand ikke indirekte er blevet beroert, bl.a. som foelge af, at det ompakkede produkts ydre eller indre emballage eller en ny indlaegsseddel ikke indeholder visse vigtige oplysninger eller indeholder urigtige oplysninger, eller fordi det ompakkede produkts emballage ikke er udformet paa en saadan maade, at den beskytter produktet tilstraekkeligt

° det klart angives paa den nye emballage, hvem der har foretaget ompakningen af produktet, og producentens navn klart angives, idet disse angivelser skal vaere trykt paa en saadan maade, at en person med en normal synsevne, der udviser en normal grad af opmaerksomhed, er i stand til at forstaa dem. Det er derimod ikke noedvendigt at angive, at ompakningen er foretaget uden varemaerkeindehaverens samtykke

° det ompakkede produkts praesentationsmaade ikke er af en saadan karakter, at den kan vaere skadelig for varemaerkets eller varemaerkeindehaverens omdoemme. Emballagen maa saaledes ikke vaere defekt, af ringe kvalitet eller fremtraede ufaerdig. Det tilkommer den nationale retsinstans at undersoege, om det forhold, at der i én ydre emballage indlaegges saavel originale ydre emballager som loese blisterkort, resulterer i en emballage, der fremtraeder ufaerdig, og som kan skade varemaerkets omdoemme. Hvad angaar beskaeringen af blisterkortene, skal den nationale retsinstans konkret bedoemme, om den foretages paa en saadan maade, at varemaerkets omdoemme kan lide skade, og

° importoeren, forud for, at det ompakkede produkt udbydes til salg, underretter varemaerkeindehaveren og efter dennes anmodning leverer en proeve af det ompakkede produkt.

Denne fortolkning af traktatens artikel 36 gaelder ligeledes for artikel 7, stk. 2, i det foerste direktiv 89/104 om varemaerker, da det formaal, der forfoelges med disse to bestemmelser, er det samme.