RETTENS DOM (Tredje Afdeling)

30. september 2003

»Annullationssøgsmål – fælles toldtarif – toldpositioner – spillekonsol – tarifering i den kombinerede nomenklatur« I sag T-243/01, Sony Computer Entertainment Europe Ltd, London (Det Forenede Kongerige), ved avocat P. De Baere og med valgt adresse i Luxembourg, sagsøger, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved R. Wainwright, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg, sagsøgt, angående en påstand om annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2001 af 10. juli 2001 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EFT L 189, s. 5); rettelse offentliggjort i den engelske, finske, portugisiske, svenske og tyske udgave (EFT 2001 L 191, s. 49), har



DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (Tredje Afdeling)



sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger, justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers,

afsagt følgende

Dom

Relevante retsforskrifter

1

2

3

4

5

6

b) Når den foran under a) nævnte regel ikke kan anvendes ved tariferingen af blandinger eller sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i sæt til detailsalg, tariferes de pågældende varer, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for så vidt udøvelsen af et skøn herover forekommer mulig.

7

8

»8471 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet:

8471 50 Digitale bearbejdningsenheder, undtagen de under pos. 8471 41 eller 8471 49 hørende, uanset om de i et fælles kabinet indeholder en eller to af følgende enheder: lagerenheder, indlæseenheder, udlæseenheder:

8471 50 10 Til anvendelse i civile luftfartøjer

8471 50 90 I andre tilfælde.«

9

10

a) digitalmaskiner, som:

1) kan lagre et eller flere behandlingsprogrammer samt mindst de data, der umiddelbart er nødvendige for udførelsen af programmerne

2) frit kan programmeres i overensstemmelse med brugernes krav

3) kan udføre aritmetiske regneoperationer, som er fastsat af brugeren

4) uden menneskelig indgriben kan udføre et behandlingsprogram, som de skal kunne ændre ved logisk beslutning under kørslen

[...]

11

»8524 Plader, bånd og andre medier med indspilning af lyd eller andre fænomener, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37:

8524 31 Plader til laseroptiske læsesystemer:

8524 39 I andre tilfælde:

8524 39 10 Til gengivelse af instruktioner, data, lyd og billeder lagret i maskinlæsbar, binær form, og som kan manipuleres ─ eventuelt interaktivt ─ af brugeren ved hjælp af en automatisk databehandlingsmaskine

8524 39 90 I andre tilfælde.«

12

13

»9504 Varer til selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater, billardborde, specialborde til casinospil samt automatisk udstyr til bowlingbaner:

9504 10 00 Videospil, af den art der anvendes i forbindelse med en fjernsynsmodtager.«

14

15

b) [m]askiner og apparater, som opfylder betingelserne i bestemmelse 5 A) til kapitel 84, også selv om de kan programmeres til videospil (pos. 8471) [...]«

16

17

a) den efter vedtagelsen af en forordning ikke er i overensstemmelse med de således fastsatte retsregler

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

– en CPU

– et hovedlager (32 MB DRAM)

– et dvd-drev

– en grafik-chip

– 2 USB-stik

– 2 stik til styreanordning

– 2 indstikspladser til memory-kort

– et audio-/video-stik (IEEE 1394)

– en optisk digital udgang.

– køre de til apparatet fremstillede videospil

– omsætte digital information fra dvd og cd[...] til video-/audiosignaler til gengivelse på en fjernsynsmodtager eller et lydanlæg

– køre programmer skrevet i Yabasic

32

33

34

35

36

37

38

– Søgsmålet antages til realitetsbehandling.

– Den anfægtede forordning annulleres.

– Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.

39

– Afvisning, subsidiært frifindelse.

– Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

– Konklusionen af de møder i Nomenklaturudvalget, der fandt sted den 27. februar 2001, den 9., 10. og 11. april 2001 og den 30. maj 2001.

– Den skriftveksling, der fandt sted mellem Kommissionens Juridiske Tjeneste og Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunionens tjenestegrene i forbindelse med høringen vedrørende lovligheden af den anfægtede forordning forud for dennes udstedelse.

136

137

– rapporten om konklusionerne af det 243. møde i Nomenklaturudvalget, der fandt sted den 27. februar 2001

– rapporten om konklusionerne af det 247. møde i Nomenklaturudvalget, der fandt sted den 9., 10. og 11. april 2001

– rapporten om konklusionerne af det 252. møde i Nomenklaturudvalget, der fandt sted den 30. maj 2001

– notat af 16. maj 2001 vedrørende høringen af tjenestegrenene, der er underskrevet af generaldirektøren for beskatning og toldunionen.

138

139

140

På grundlag af disse præmisser

RETTEN (Tredje Afdeling)

1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2001 af 10. juli 2001 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur annulleres, for så vidt den tariferer den konsol, der er beskrevet i kolonne 1 i skemaet i bilaget til forordningen, i KN-kode 9504 10 00, og den medfølgende cd-rom i KN-kode 8524 39 90.

2) Anmodningen om fremlæggelse af udtalelsen fra Kommissionens Juridiske Tjeneste afvises.

3) Kommissionen betaler samtlige sagens omkostninger.

Lenaerts Azizi Jaeger

H. Jung K. Lenaerts

Justitssekretær Afdelingsformand

Indhold

Relevante retsforskrifter

Generelt

De almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur

Ordlyden af positioner og underpositioner og de til kapitler og afsnit knyttede bestemmelser

Underposition 8471 50 90

Underposition 8524 39 10 og 8524 39 90

Underposition 9504 10 00

Bindende tariferingsoplysninger

Sagens faktiske omstændigheder

Proceduren i Det Forenede Kongerige

Proceduren for Nomenklaturudvalget

Den anfægtede forordning

Proceduren efter offentliggørelsen af den anfægtede forordning

Retsforhandlinger og parternes påstande

Retlige bemærkninger

Formaliteten

Parternes argumenter

Rettens bemærkninger

Realiteten

Generel præsentation af argumenterne

Tilsidesættelsen af forordningen om den kombinerede nomenklatur

Parternes argumenter

– Første led vedrørende argumentet om den påståede manglende mulighed for at tarifere en databehandlingsmaskine, som PlayStation®2-konsollen, i pos. 9504

– Andet led vedrørende argumentet om en forkert anvendelse af tariferingsbestemmelse 3 b) med henblik på toldtariferingen af PlayStation®2-konsollen

Rettens bemærkninger

Anmodning om bevisoptagelse

Parternes argumenter

Rettens bemærkninger