DOMSTOLENS DOM AF 20 MARTS 1979. - GIOVANNI COCCIOLI MOD BUNDESANSTALT FUER ARBEIT. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF SOZIALGERICHT HILDESHEIM. - SAG 139-78.



Samling af Afgørelser 1979 side 00991

græsk specialudgave side 00557

portugisisk specialudgave side 00541

spansk specialudgave side 00603



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - ARBEJDSLOESHED - YDELSER - BEVARELSE AF RET TIL YDELSER UNDER OPHOLD I EN ANDEN MEDLEMSSTAT - TREMAANEDERSFRIST - FORLAENGELSE - ANMODNING INDGIVET EFTER FRISTENS UDLOEB - FORLAENGELSE TILLADELIG

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ART . 69 , STK . 2 )

2 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - ARBEJDSLOESHED - YDELSER - BEVARELSE AF RET TIL YDELSER UNDER OPHOLD I EN ANDEN MEDLEMSSTAT - TREMAANEDERSFRIST - FORLAENGELSE - NATIONALE MYNDIGHEDERS FRIE SKOEN

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ART . 69 , STK . 2 )

Sammendrag

1 . FRISTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 69 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 KAN FORLAENGES , SELV NAAR ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE ER INDGIVET EFTER FRISTENS UDLOEB .

2 . ARTIKEL 69 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 BEGRAENSER IKKE MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG INSTITUTIONERS FRIHED TIL VED DERES AFGOERELSE AF , OM DEN VED DENNE BESTEMMELSE FASTSATTE FRIST KAN FORLAENGES , AT TAGE ALLE DE OMSTAENDIGHEDER , DE FINDER RELEVANTE , I BETRAGTNING , SAAVEL VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGERES INDIVIDUELLE SITUATION SOM UDOEVELSEN AF EN EFFEKTIV KONTROL .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 8 . JUNI 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 14 . S.M ., HAR SOZIALGERICHT HILDESHEIM I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 69 , STK . 2 , I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 );

2DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN , EN ITALIENSK STATSBORGER MED BOPAEL I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , OG BUNDESANSTALT FUR ARBEIT , HVORI SAGSOEGEREN VIL KENDES BERETTIGET TIL FORTSAT AT HAVE KRAV PAA ARBEJDSLOESHEDSYDELSER VED EN UNDTAGELSESVIS FORLAENGELSE AF TREMAANEDERSFRISTEN EFTER ARTIKEL 69 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 ;

3DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA SOZIALGERICHT ER , OM FRISTEN EFTER ARTIKEL 69 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 KAN FORLAENGES , NAAR ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE FOERST ER INDGIVET EFTER FRISTENS UDLOEB , OG DET ANDET ER , OM DE KOMPETENTE ARBEJDSFORMIDLINGSKONTORER , SAAFREMT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , HANDLER INDEN FOR RAMMERNE AF DERES SKOEN , NAAR DE AFSLAAR AT GOERE UNDTAGELSE OG FORLAENGE FRISTEN , FORDI

' A ) DEN ARBEJDSLOESE IKKE HAVDE UDSIGT TIL AT FAA ARBEJDE I DEN ANDEN MEDLEMSSTAT , HVOR HAN TILMELDTE SIG SOM ARBEJDSSOEGENDE , OG

B ) DET IKKE VAR MULIGT FOR DEN PAAGAELDENDE AT VENDE TILBAGE INDEN FRISTENS UDLOEB PAA GRUND AF PLUDSELIG SYGDOM ' .

VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL

4 IFOELGE ARTIKEL 69 , STK . 1 , LITRA C ), I FORORDNING NR . 1408/71 KAN EN HELT ARBEJDSLOES ARBEJDSTAGER , DER OPFYLDER DE I EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING FORESKREVNE BETINGELSER FOR RET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER , REJSE TIL EN ELLER FLERE ANDRE MEDLEMSSTATER FOR AT SOEGE BESKAEFTIGELSE DER , OG SAMTIDIG BEVARE SIN RET TIL DISSE YDELSER I ET TIDSRUM AF HOEJST TRE MAANEDER , REGNET FRA DET TIDSPUNKT , DA DEN PAAGAELDENDE ER OPHOERT MED AT STAA TIL RAADIGHED FOR ARBEJDSFORMIDLING I DEN STAT , HAN HAR FORLADT ;

STK . 2 I DEN NAEVNTE ARTIKEL BESTEMMER FOELGENDE :

' SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE VENDER TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE STAT INDEN UDLOEBET AF DEN PERIODE , I HVILKEN HAN EFTER BESTEMMELSERNE I STK . 1 , LITRA C ), HAR RET TIL YDELSER , ER HAN FORTSAT BERETTIGET TIL YDELSER EFTER DENNE STATS LOVGIVNING ; SAAFREMT HAN IKKE VENDER TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE STAT INDEN UDLOEBET AF NAEVNTE PERIODE , MISTER HAN ENHVER RET TIL YDELSER EFTER DENNE STATS LOVGIVNING . I UNDTAGELSESTILFAELDE KAN DET KOMPETENTE ARBEJDSFORMIDLINGSKONTOR ELLER DEN KOMPETENTE INSTITUTION FORLAENGE DENNE FRIST ' ;

IFOELGE ARTIKEL 69 , STK . 2 , 2 . PKT ., I FORORDNING NR . 1408/71 KAN DET KOMPETENTE ARBEJDSFORMIDLINGSKONTOR SAALEDES ' I UNDTAGELSESTILFAELDE ' FORLAENGE DEN TREMAANEDERSFRIST , SOM GAELDER FOR FORTSAT OPPEBAERELSE AF DE I DENNE BESTEMMELSE OMHANDLEDE YDELSER ;

5 DET MAA I DENNE FORBINDELSE ANFOERES , AT ARTIKEL 69 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE BESTEMMER , AT ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE SKAL VAERE INDGIVET INDEN FRISTENS UDLOEB ;

BLANDT DE ' UNDTAGELSESTILFAELDE ' , SOM KAN BERETTIGE EN FORLAENGELSE AF FRISTEN , KAN VISSE NEMLIG VAERE AF EN SAADAN ART , AT DE IKKE ALENE HINDRER DEN ARBEJDSLOESE I AT VENDE TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE MEDLEMSSTAT INDEN FOR DEN FORESKREVNE FRIST , MEN OGSAA I AT INDGIVE ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE INDEN DENNE FRISTS UDLOEB ;

6 DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT FRISTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 69 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 KAN FORLAENGES , SELV NAAR ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE ER INDGIVET EFTER FRISTENS UDLOEB .

VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL

7 ARTIKEL 69 I FORORDNING NR . 1408/71 , SOM INDROEMMER EN ARBEJDSTAGER RET TIL AT REJSE TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT FOR AT SOEGE BESKAEFTIGELSE DER , GIVER DEN , SOM UDNYTTER BESTEMMELSEN , EN FORDEL FREM FOR DEN ARBEJDSTAGER , SOM FORBLIVER I DEN KOMPETENTE MEDLEMSSTAT , FOR SAA VIDT SOM FOERSTNAEVNTE ARBEJDSTAGER I ET TIDSRUM AF TRE MAANEDER FRITAGES FOR DEN FORPLIGTELSE , SOM ER MODSTYKKET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER , OG SOM BESTAAR I AT STILLE SIG TIL RAADIGHED FOR DEN KOMPETENTE MEDLEMSSTATS ARBEJSFORMIDLING OG UNDERKASTE SIG DEN HER GAELDENDE KONTROL , SELV OM HAN SKAL TILMELDE SIG ARBEJDSFORMIDLINGSKONTORERNE I DEN MEDLEMSSTAT , HAN REJSER TIL ;

8 DET TILKOMMER DE PAAGAELDENDE MYNDIGHEDER AT KONTROLLERE , OM ARBEJDSTAGERES UDNYTTELSE AF SIN RET EFTER ARTIKEL 69 I FORORDNING NR . 1408/71 ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORMAALET MED DENS INDFOERELSE ;

DET TILKOMMER DERFOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG INSTITUTIONER I MEDLEMSSTATERNE I HVERT KONKRET TILFAELDE AT BEDOEMME , OM DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , SOM PAABERAABES TIL STOETTE FOR EN ANMODNING OM FORLAENGELSE AF FRISTEN EFTER ARTIKEL 69 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 , KAN BEGRUNDE ET ' UNDTAGELSESTILFAELDE ' ;

9DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT BESTEMMELSEN IKKE BEGRAENSER MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG INSTITUTIONERS FRIHED TIL VED DERES AFGOERELSE AF , OM FORORDNINGENS FRIST KAN FORLAENGES , AT TAGE ALLE DE OMSTAENDIGHEDER , DE FINDER RELEVANTE , I BETRAGTNING , SAAVEL VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGERES INDIVIDUELLE SITUATION SOM UDOEVELSEN AF EN EFFEKTIV KONTROL .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

10 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF SOZIALGERICHT HILDESHEIM VED KENDELSE AF 8 . JUNI 1978 , FOR RET :

1 . FRISTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 69 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 KAN FORLAENGES , SELV NAAR ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE ER INDGIVET EFTER FRISTENS UDLOEB .

2 . DENNE BESTEMMELSE BEGRAENSER IKKE MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG INSTITUTIONERS FRIHED TIL VED DERES AFGOERELSE AF , OM FORORDNINGENS FRIST KAN FORLAENGES , AT TAGE ALLE DE OMSTAENDIGHEDER , DE FINDER RLEVANTE , I BETRAGTNING , SAAVEL VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGERES INDIVIDUELLE SITUATION SOM UDOEVELSEN AF EN EFFEKTIV KONTROL .