DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 23 MARTS 1977. - GERVAIS - DANONE AG MOD HAUPTZOLLAMT MUENCHEN - MITTE. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF). - SAG 86-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 00619

græsk specialudgave side 00185

portugisisk specialudgave side 00219



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

FAELLES TOLDTARIF - VAREBETEGNELSE - TILBEREDTE NAERINGSMIDLER HOVEDSAGELIGT BESTAAENDE AF MAELKEFEDT - TOLDPOSITION 21.07

Sammendrag

I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERER TILBEREDTE NAERINGSMIDLER , DER HOVEDSAGELIGT BESTAAR AF MAELKEFEDT , UNDER TOLDPOSITION 21.07 , HVORFOR DE IKKE KAN VAERE OMFATTET AF POSITION 15.13 .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 27 . JULI INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . SEPTEMBER 1976 HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO SPOERGSMAAL , DELS OM , HVORVIDT 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF FINDER ANVENDELSE PAA VISSE BLANDINGER AF FEDTSTOFFER OG DELS , SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , OM GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 496/69 AF 18 . MARTS 1969 ( EFT 1969 ( I ), S . 100 ; ORG.REF . JO L 67 , 1969 , S . 7 ) OM TARIFERING AF VARER UNDER POSITION 21.07 F VIII OG IX I DEN NAEVNTE TOLDTARIF ;

2 SPOERGSMAALENE STILLES I FORBINDELSE MED EN RETSSAG ANGAAENDE TARIFERINGEN AF EN VARE , DER ER INDFOERT FRA ET TREDJELAND TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I FLERE PARTIER MELLEM DEN 20 . DECEMBER 1968 OG DEN 22 . MARTS 1969 , OG SOM AF IMPORTOREN ER BETEGNET ' COMPOUND LARD ' SOM OMHANDLET I POSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;

I MEDFOER AF DEN FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 496/69 HAR TOLDMYNDIGHEDERNE TARIFERET VAREN UNDER POSITION 21.07 F IX ( ' TILBEREDTE NAERINGSMIDLER , IKKE ANDETSTEDS TARIFERET . ANDRE VARER . . . MED INDHOLD AF MAELKEFEDT PAA 85 VAEGTPROCENT OG DEROVER ' ), DA VARENS INDHOLD AF MAELKEFEDT ( SMOERFEDT ) VISTE SIG AT LIGGE OVER 85 VAEGTPROCENT ;

3 IMPORTOEREN HAR BESTRIDT DENNE TARIFERING OG GJORT GAELDENDE , AT FORORDNING NR . 496/69 , DER TRAADTE I KRAFT FOER TOLDFORMALITETERNE FOR DET SIDST INDFOERTE PARTIS VEDKOMMENDE VAR TILENDEBRAGT , ENDOG MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED AENDRER ANVENDELSESOMRAADET FOR POSITIONERNE 15.13 OG 21.07 OG FOELGELIG ER I STRID MED DE PAAGAELDENDE POSITIONERS AAND OG BOGSTAV OG DERFOR GAAR UD OVER DE BEFOEJELSER , DER ER TILLAGT KOMMISSIONEN I RAADETS BASISFORORDNING 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 ( EFT 1969 ( I ), S . 10 ; ORG.REF . JO L 14 , 1969 , S . 1 );

KOMMISSIONEN HAR ANFOERT , AT FORORDNING NR . 496/69 ALENE GIVER EN BINDENDE FORTOLKNING AF DEN PAAGAELDENDE POSITION GENNEM EN TYDELIGGOERELSE AF DET INDHOLD OG OMFANG , POSITIONEN HAVDE , OGSAA FOER FORORDNINGEN TRAADTE I KRAFT .

4 VED SIT FOERSTE SPOERGSMAAL OENSKER DEN NATIONALE RET OPLYST , OM POSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF , FOER FORORDNING NR . 496/69 TRAADTE I KRAFT , SKULLE FORTOLKES SAALEDES , AT DEN OMFATTEDE TILBEREDTE NAERINGSMIDLER BESTAAENDE AF :

- FOR DE TO FOERSTE PARTIERS VEDKOMMENDE :

85 % RENT SMOERFEDT ( 99,5 % )

10 % RAFFINERET TALG

5 % SESAMOLIE

- OG FOR DE ANDRE PARTIERS VEDKOMMENDE :

85 % SMOERFEDT

5 % KVARK

5 % SKUMMETMAELKSPULVER

5 % RAFFINERET TALG AF HORNKVAEG ;

SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , OENSKER RETTEN I SIT ANDET SPOERGSMAAL OPLYST , OM FORORDNING NR . 496/69 AF 18 . MARTS 1969 ER GYLDIG , ELLER OM DEN ER UGYLDIG , FORDI DEN IKKE BLOT HAR TYDELIGGJORT MEN HAR AENDRET POSITIONERNE 15.13 OG 21.07 OG SAALEDES IKKE HAR HJEMMEL I FORORDNING NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 .

5 POSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER VARER BETEGNET SOM ,, MARGARINE COMPOUND LARD OG ANDET TILBEREDT SPISEFEDT ' ' ;

AF DET STILLEDE SPOERGSMAAL FREMGAAR DET , AT DET FEDTSTOF , DER ER DEN VAESENTLIGE BESTANDDEL AF DE AF DEN NATIONALE RET BESKREVNE VARER , ER SMOERFEDT , HVORTIL ER TILSAT MINDRE MAENGDER VEGETABILSKE OG ANIMALSKE FEDTSTOFFER ;

6 I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN OG I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DEN FAELLES TOLDTARIF ANSES ' SMOERFEDT ' SOM ET AF DE PRODUKTER , DER FALDER IND UNDER BEGREBET ' SMOER ' , SOM OMHANDLES I POSITION 04.03 I KAPITLET OM BL . A . ' MAELK OG MEJERIPRODUKTER ' ;

I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DENNE POSITION I DEN FAELLES TOLDTARIF ANFOERES DET ENDVIDERE , AT TILBEREDTE NAERINGSMIDLER INDEHOLDENDE ' FEDT AF SMOER ' HENHOERER UNDER POSITION 21.07 ;

DE NAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNINGER , DER OPREGNER DE AF POSITION 21.07 OMFATTEDE VARER , BEKRAEFTER BL . A . I LITRA D II , AT DE FEDTSTOFFER , DER INDGAAR I DE AF POSITIONEN OMFATTEDE TILBEREDTE NAERINGSMIDLER , ER ' MAELKEFEDT ' ;

7 EFTER DET SAALEDES ANFOERTE OG UANSET IMPORTOERENS BENAEVNELSE KAN DE I SPOERGSMAALET OMHANDLEDE VARER PAA GRUND AF DERES HOVEDINDHOLD AF FEDTSTOF IKKE ANSES SOM TILBEREDTE NAERINGSMIDLER UNDER POSITION 15.13 , DER VEDROERER ANDRE VEGETABILSKE ELLER ANIMALSKE FEDTSTOFFER SAASOM MARGARINE OG COMPOUND LARD ;

SELV OM DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN IKKE UDELUKKER , AT BLANDINGER AF ANIMALSKE FEDTSTOFFER KAN HENFOERES UNDER POSITION 15.13 , FREMGAAR DET AF BEMAERKNINGERNES ORDLYD , AT DET I SAA TILFAELDE DREJER SIG OM BLANDINGER , I HVILKE MAELKEFEDT , HERUNDER SMOERFEDT , IKKE ER DEN VAESENTLIGSTE BESTANDDEL ;

TILBEREDTE NAERINGSMIDLER INDEHOLDENDE 85 % SMOERFEDT BOER ANSES SOM BLANDINGER BESTAAENDE HOVEDSAGELIGT AF MAELKEFEDT ;

SELV OM SAADANNE BLANDINGER TILSAETTES VEGETABILSKE OLIER ELLER RAFFINERET TALG AF HORNKVAEG ELLER AF ANDEN OPRINDELSE , ER DETTE IKKE TILSTRAEKKELIGT TIL AT BEGRUNDE EN TARIFERING UNDER POSITION 15.13 , DA EN SAADAN TILSAETNING AF GANSKE SMAA MAENGDER IKKE PAA AFGOERENDE MAADE AENDRER VARENS INDHOLD AF MAELKEFEDT ;

TILSAETNING AF SKUMMETMAELKSPULVER ELLER AF KVARK KAN SAA MEGET DESTO MINDRE HAVE EN SAADAN VIRKNING , SOM DISSE STOFFER SELV ER AFLEDTE PRODUKTER AF MAELK .

8 DETTE RESULTAT ER I OEVRIGT I OVERENSSTEMMELSE MED OPBYGNINGEN AF POSITION 21.07 OG MED DEN FUNKTION , DENNE POSITION HAR I FORBINDELSE MED FORANSTALTNINGERNE INDEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK MED HENSYN TIL MEJERIPRODUKTER OG ANIMALSKE FEDTSTOFFER ;

DE AF KAPITEL 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTEDE MAELKE- OG MEJERIPRODUKTER ER NEMLIG , EFTER AT RAADETS FORORDNING NR . 13/64 AF 5 . FEBRUAR 1964 TRAADTE I KRAFT , UNDERLAGT EN FAELLES MARKEDSORDNING ;

RAADETS FORORDNING NR . 160/66 AF 27 . OKTOBER 1966 ( JO NR . 195 , 1966 , S . 3361 ) OM EN ORDNING FOR HANDELEN MED VISSE VARER FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER , DER ER UDSTEDT INDEN FOR RAMMERNE AF DENNE MARKEDSORDNING , HAR I BILAGET ANFOERT ' TILBEREDTE NAERINGSMIDLER INDEHOLDENDE MEJERIPRODUKTER ' BLANDT DE VARER , DER HENFOERER UNDER POSITION 21.07 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;

DERIMOD ER TILBEREDT SPISEFEDT UNDER TOLDPOSITION 15.13 IFOELGE ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 136/66 AF 22 . SEPTEMBER 1966 ( EFT 1965-66 , S . 193 ; ORG . REF . JO NR . 172 , 1966 , S . 3025 ) OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR ANDRE FEDTSTOFFER END MAELKEFEDT , OMFATTET AF ANVENDELSESOMRAADET FOR DENNE MARKEDSORDNING ;

DENNE AFGRAENSNING AF DE RESPEKTIVE ANVENDELSESOMRAADER FOR DE FOERNAEVNTE FORORDNINGER 136/66 BEKRAEFTER , AT I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERER TILBEREDTE NAERINGSMIDLER , DER HOVEDSAGELIGT BESTAAR AF MAELKEFEDT , UNDER POSITION 21.07 , HVORFOR DE IKKE KAN VAERE OMFATTET AF POSITION 15.13 .

9 AF DE ANFOERTE GRUNDE MAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES , AT POSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF SELV FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 496/69 AF 18 . MARTS 1969 SKULLE FORTOLKES SAALEDES , AT DEN IKKE FANDT ANVENDELSE PAA BLANDINGER AF FEDTSTOFFER BESTAAENDE AF :

85 % RENT SMOERFEDT ( 99,5 % )

10 % RAFFINERET TALG

5 % SESAMOLIE

ELLER AF

85 % SMOERFEDT

5 % KVARK

5 % SKUMMETMAELKSPULVER

5 % TALG AF HORNKVAEG

10 DA DET ANDET SPOERGSMAAL KUN ER STILLET FOR DET TILFAELDE , AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , KRAEVER DET INGEN BESVARELSE .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

11 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER VED KENDELSE AF 27 . JULI 1976 ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF , FOR RET :

TOLDPOSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKULLE SELV FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF FORORDNING NR . 496/69 AF 18 . MARTS 1969 FORTOLKES SAALEDES , AT DEN IKKE FANDT ANVENDELSE PAA BLANDINGER AF FEDTSTOFFER BESTAAENDE AF :

85 % RENT SMOERFEDT ( 99,5 % )

10 % RAFFINERET TALG

5 % SESAMOLIE

ELLER AF

85 % SMOERFEDT

5 % KVARK

5 % SKUMMETMAELKSPULVER

5 % TALG AF HORNKVAEG