ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Afgørelse



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles markedsordning - oksekoed - eksportrestitutioner - saerlige restitutioner for visse former for udbenet oksekoed - betingelser - eksport af den samlede maengde koed fra bagfjerdinger af voksne handyr, som er anbragt under kontrol - ingen betydning at en ubetydelig del mangler

( Kommissionens forordning nr . 1964/82, art . 6, stk . 1 )

Afgørelse

Artikel 6, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 1964/82 skal fortolkes saaledes, at det er en betingelse for ydelse af den saerlige restitution, at den samlede maengde koed fra de bagfjerdinger, som er anbragt under kontrol, eksporteres . Den omstaendighed, at der mangler en ubetydelig del af den samlede maengde, er dog ikke tilstraekkelig til, at det maa antages, at eksportbetingelsen ikke er opfyldt for det oevrige koed, medmindre der er handlet uredeligt .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser - enekompetence - sager "om rettigheder over fast ejendom" - begreb - selvstaendig fortolkning - omstoedelsessoegsmaal ( actio pauliana ) - ikke omfattet

( Bruxelles-konventionen af 27 . september 1968, art . 16, nr . 1 )

Sammendrag

Begrebet sager "om rettigheder over fast ejendom" i artikel 16, nr . 1, i konventionen af 27 . september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, skal fortolkes selvstaendigt . Begrebet omfatter kun sager om rettigheder over fast ejendom, der for det foerste falder ind under konventionens anvendelsesomraade, og hvori der for det andet skal tages stilling til tvistigheder om en fast ejendoms udstraekning, bestanddele, ejendommens ejer - og besiddelsesforhold samt om anerkendelse af tinglige rettigheder over ejendommen i oevrigt, og som foeres for at sikre indehaverne af disse rettigheder den saerlige beskyttelse, der knytter sig til deres ret .

Begrebet omfatter ikke en sag, der anlaegges af en kreditor med paastand om, at en retshandel vedroerende en fast ejendom, som kreditor haevder er blevet indgaaet af hans skyldner til skade for hans rettigheder som kreditor, ikke kan goeres gaeldende over for ham .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1.Institutionernes retsakter - forordninger - offentliggoerelse - dato

( EOEF-Traktaten, art . 191, stk . 1 )

2.Institutionernes retsakter - tidsmaessig anvendelse - princip om forbud mod tilbagevirkende gyldighed - undtagelser - betingelser - konkret afvejning

( Kommissionens forordning nr . 57/81, art . 6 )

Sammendrag

1.En forordning maa betragtes som offentliggjort i hele Faellesskabet paa den dato, der er angivet paa det nummer af De Europaeiske Faellesskabers Tidende, hvori den er gengivet . Saafremt det imidlertid maatte blive bevist, at den dato, da nummeret faktisk var til raadighed, ikke svarer til den dato, som er angivet paa nummeret, er det datoen for den faktiske offentliggoerelse, der skal laegges til grund .

2.Selv om retssikkerhedsprincippet i almindelighed er til hinder for, at en faellesskabsretsakt tillaegges gyldighed fra et tidspunkt, der ligger foer aktens offentliggoerelse, kan dette rent undtagelsesvis tillades, naar det tilstraebte formaal fordrer det, og de beroertes berettigede forventning respekteres behoerigt .

Dette var netop tilfaeldet med hensyn til den tilbagevirkende gyldighed fra den 1 . januar 1981, der blev givet forordning nr . 57/81 om de overgangsforanstaltninger, der paa grund af Graekenlands tiltraedelse skal traeffes med hensyn til samhandelen med landbrugsprodukter, jfr . dens artikel 6 . For det foerste var det generelt noedvendigt at lette overgangen fra den tidligere ordning til EF-ordningen og forhindre spekulationer, og for det andet kunne de erhvervsdrivende ikke forvente, at EF-afgiften ville blive ophaevet for varer, for hvilke der var ydet eksportrestitutioner i Graekenland, naar den naevnte afgift har til formaal at neutralisere virkningen af de restitutioner, der er udbetalt af et tredjeland .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles markedsordning - maelk og mejeriprodukter - stoette til skummetmaelk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skummetmaelkspulver til kalvefoder - betingelser for ydelse ved anvendelse af skummetmaelkspulver tilsat en blanding - maerkning af emballagen - anvendelse af etiketter i forbindelse med emballagens lukkemekanisme - lovlig - betingelser

(( Kommissionens forordning nr . 1725/79, art . 4, stk . 4, litra b ) ))

Sammendrag

Artikel 4, stk . 4, litra b ), i forordning nr . 1725/79 om naermere regler for stoette til skummetmaelk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skummetmaelkspulver til kalvefoder, skal - for saa vidt angaar de betingelser, der skal vaere opfyldt med hensyn til skummetmaelkspulver, som er tilsat en blanding, og anvendes til fremstilling af foderblandinger - fortolkes saaledes, at udtrykket "emballagen ... er forsynet med ... en eller flere af nedenstaaende paategninger" hjemler mulighed for, at de kraevede oplysninger kan anfoeres paa etiketter i forbindelse med emballagens lukkemekanisme, saafremt den anvendte fastgoerelsesmetode ikke kan fremme svigagtige handlinger .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1.Social sikring af vandrende arbejdstagere - ydelser - faellesskabsretlige forbud mod dobbeltydelser - begrebet dobbelte familieydelser

( Raadets forordning nr . 1408/71, art . 12, stk . 1 )

2.Social sikring af vandrende arbejdstagere - familieydelser - faellesskabsretlige forbud mod dobbeltydelser - en foraelders ret til ydelser i beskaeftigelsesmedlemsstaten for familiemedlemmer bosat i en anden medlemsstat - aegtefaelle der paa samme grundlag oppebaerer familieydelser i en tredje medlemsstat hvor den paagaeldende har loennet beskaeftigelse - betingelser for retten til ydelserne - tilfaelde, hvor de ydelser, der faktisk oppebaeres i den tredje medlemsstat, er lavere end ydelserne i henhold til den foerste medlemsstats lovgivning - ret begraenset til tillaegsydelse

( EOEF-Traktaten, art . 51; Raadets forordning nr . 1408/71, art . 12 og 73 )

Sammendrag

1.Det fremgaar af artikel 12, stk . 1, i forordning nr . 1408/71, at der foreligger dobbeltydelser, ikke blot naar en person samtidig har ret til to forskellige familieydelser, men ogsaa naar retten til saadanne ydelser tilkommer to forskellige personer, som det er tilfaeldet med et foraeldrepar, for et og samme barn .

2.I overensstemmelse med formaalet med Traktatens artikel 51, som maa laegges til grund, naar en saerlig situation ikke udtrykkeligt er reguleret af andre faellesskabsretlige bestemmelser, skal artiklerne 12 og 73 i forordning nr . 1408/71 fortolkes saaledes, at en arbejdstager har ret til familieydelser i beskaeftigelsesmedlemsstaten for familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat, selv om arbejdstagerens aegtefaelle allerede paa samme grundlag oppebaerer familieydelser i en tredje medlemsstat, hvor aegtefaellen udoever loennet beskaeftigelse, men kun i det omfang de familieydelser, der faktisk udbetales i den tredje medlemsstat, er lavere end familieydelserne efter den foerste medlemsstats ordning . I saa fald kan arbejdstageren kraeve, at foerstnaevnte medlemsstats kompetente institution udbetaler en tillaegsydelse svarende til forskellen mellem de to beloeb .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Annullationssoegsmaal - soegsmaal rettet mod en retsakt udstedt i henhold til EOEF-Traktaten - anbringender - tilsidesaettelse af Euratom-Traktaten eller EKSF-Traktaten - antagelse til realitetsbehandling

( EOEF-Traktaten, art . 173, stk . 1 )

2 . Institutionernes retsakter - valg af hjemmel - kriterier

3 . Institutionernes retsakter - begrundelse - forpligtelse - raekkevidde

( EOEF-Traktaten, art . 190 )

4 . Faelles handelspolitik - anvendelsesomraade - indfoersel af landbrugsprodukter - fastsaettelse af maksimumstolerancevaerdier for radioaktiv forurening - omfattet

( EOEF-Traktaten, art . 113; Raadets forordning nr . 3955/87 )

Sammendrag

1 . Noedvendigheden af en fuldstaendig og sammenhaengende legalitetskontrol kraever, at artikel 173, stk . 1, fortolkes saaledes, at den ikke kan udelukke Domstolens kompetence til under en sag, hvorunder der er nedlagt paastand om annullation af en retsakt, der er udstedt i henhold til en bestemmelse i EOEF-Traktaten, at tage stilling til et anbringende vedroerende tilsidesaettelse af en bestemmelse i Euratom-Traktaten eller EKSF-Traktaten .

2 . Ved kompetencefordelingen inden for Faellesskabet skal valget af hjemmel for en retsakt, som kan have foelger for dens indhold, i det omfang det kan vaere bestemmende for, hvilke procedurekrav der skal overholdes ved dens vedtagelse, foretages paa grundlag af objektive forhold, som Domstolen kan efterproeve .

3 . Selv om Traktatens artikel 190 forpligter til at henvise til Kommissionens forslag i de retsakter, som kun kan udstedes paa forslag af Kommissionen, foreskriver den ikke, at det skal angives, om den paagaeldende retsakt er i overensstemmelse med forslaget .

4 . Ved at stille som betingelse for, at visse landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande kan overgaa til fri omsaetning, at de overholder en raekke maksimumstolerancevaerdier for radioaktiv forurening, forfoelger forordning nr . 3955/87 det formaal at paase, at landbrugsprodukter og forarbejdede produkter bestemt til menneskefoede, som kan vaere kontaminerede, kun indfoeres paa Faellesskabets omraade i henhold til faelles bestemmelser, som sikrer forbrugernes sundhed, og som uden at gribe utilboerligt ind i samhandelen mellem Faellesskabet og tredjelande opretholder markedets enhed og forebygger fordrejninger af samhandelen . Heraf foelger, at forordningen ifoelge sit formaal og sit indhold har til formaal at regulere samhandelen mellem Faellesskabet og tredjelande; i kraft heraf hoerer den under den faelles handelspolitik som omhandlet i EOEF-Traktatens artikel 113 .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Tilnaermelse af lovgivning - affald - direktiverne 75/442 og 78/319 - begreb - oekonomisk genanvendelige genstande - omfattet

( Raadets direktiv 75/442, art . 1, og Raadets direktiv 78/319, art . 1 )

2 . Tilnaermelse af lovgivning - affald - direktiv 75/442 - krav om forudgaaende tilladelse til transport af affald - medlemsstaternes skoensbefoejelser - tilladelser fra myndigheder uden kompetence paa nationalt plan - tilladelighed

( Raadets direktiv 75/442, art . 4, art . 5 og art . 10 )

Sammendrag

1 . Nationale bestemmelser, der anvender en definition af begrebet affald, der ikke omfatter stoffer og genstande, der kan genbruges oekonomisk, er ikke i overensstemmelse med Raadets direktiver 75/442 og 78/319 .

2 . Nationale bestemmelser, hvori der ikke for transport af affald, der er omfattet af Raadets direktiv 75/442, stilles krav om forudgaaende tilladelse, er forenelige med direktivets artikel 10 . Medlemsstaterne har dog adgang til at vedtage regler om, at der til transport af affald, der er omfattet af naevnte direktiv, skal indhentes forudgaaende tilladelse, saafremt dette findes paakraevet af hensyn til gennemfoerelsen af direktivets maalsaetning .

Kompetencen til at udstede tilladelser til transport af affald kan efter direktivets artikel 5 gyldigt tillaegges myndigheder, hvis kompetence ikke omfatter hele det nationale omraade .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivninger - affald - direktiverne 75/442 og 78/319 - begreb - oekonomisk genanvendelige genstande - omfattet

( Raadets direktiv 75/442, art . 1, Raadets direktiv 78/319, art . 1 )

Sammendrag

Begrebet "affald" i artikel 1 i Raadets direktiver 75/442 og 78/319 skal ikke fortolkes saaledes, at stoffer og genstande, som kan genbruges oekonomisk, er udelukket fra bestemmelsernes anvendelsesomraade . Det er ikke en betingelse for at anse et stof eller en genstand for "affald", at en indehaver, som skiller sig af dermed, har til hensigt at udelukke andre fra oekonomisk genbrug af stoffet eller genstanden .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles Toldtarif - toldvaerdi - beloeb betalt til saelgeren for aegthedscertifikater inden for rammerne af toldkontingentet i henhold til forordning nr . 217/81 - inkluderet - henfoerelse under begrebet afgifter, betalt i Faellesskabet i forbindelse med importen - utilladeligt

( Raadets forordning nr . 1224/80, art . 3, stk . 1, 3 og 4, og nr . 217/81 )

Sammendrag

Forordning nr . 1224/80 om varers toldvaerdi, herunder artikel 3, stk . 1 og stk . 3, skal fortolkes saaledes, at beloeb, der ud over varens pris er betalt til saelgeren for aegthedscertifikater, der var noedvendige med henblik paa anvendelse af kontingentordningen, skal anses for en integrerende del af toldvaerdien ved vaerdiansaettelsen af oksekoed importeret fra Argentina inden for rammerne af forordning nr . 217/81 om aabning af et faellesskabstoldkontingent for oksekoed af hoej kvalitet, fersk, koelet eller frosset, henhoerende under pos . 02.01 A II a ) og 02.01 A II b ), i Den Faelles Toldtarif .

De naevnte beloeb skal ikke betragtes som afgifter, der er betalt i Faellesskabet i forbindelse med importen i artikel 3, stk . 4, i forordning nr . 1224/80' s betydning .
Nøgleord

Afgørelse



Nøgleord

++++

1 . Landbrug - faelles markedsordning - oksekoed - kaelvningspraemie - medlemsstaternes myndigheders behandling af ansoegninger - ingen frist i de faellesskabsretlige bestemmelser - overholdelse af en i forhold til formaalet med praemieordningen rimelig frist

( EOEF-Traktaten, art . 5; Raadets forordninger nr . 1201/82 og 1215/83; Kommissionens forordning nr . 1262/83, art . 1 )

2 . Faellesskabsret - principper - retssikkerhed - ordning med retsvirkninger af oekonomisk art - frist for medlemsstaterne til at behandle ansoegninger om praemier finansieret gennem EUGFL - rettidig fastsaettelse og meddelelse herom

Afgørelse

1 ) Kommissionens beslutning 87/541/EOEF af 21 . oktober 1987 om aendring af beslutningerne 87/468/EOEF og 87/469/EOEF om afslutning af de af medlemsstaterne forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsaarene 1984 og 1985, der er finanisieret gennem Den Europaeiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, annulleres, for saa vidt Kommissionen for regnskabsaaret 1985 har afslaaet at lade EUGFL baere en udgift paa 19 045 553 222 LIT, som Den Italienske Republik har anmeldt at have afholdt til kaelvningspraemier for produktionsaaret 1983/1984 .

2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Institutionernes retsakter - forordninger - grundforordning, som forudsaetter udstedelse af gennemfoerelsesforordninger - gennemfoerelsesforordning ikke udstedt - anvendelse af gennemfoerelsesforordningen til en tidligere grundforordning, som i mellemtiden er ophaevet - betingelser

( Raadets forordninger nr . 817/70, art . 5, stk . 2, nr . 338/79, art . 6, stk . 2, og nr . 823/87, art . 6, stk . 2; Kommissionens forordning nr . 1698/70 )

2 . Landbrug - faelles markedsordning - vin - kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader - produktionsforskrifter - undtagelser - forarbejdning af druer og most uden for produktionsomraadet - undtagelse betinget af en tilladelse, der er meddelt af de nationale myndigheder under overholdelse af Faellesskabets retsforskrifter

( Raadets forordninger nr . 338/79, art . 6, stk . 2, og nr . 823/87, art . 6, stk . 2; Kommissionens forordning nr . 1698/70 )

Sammendrag

1 . Saafremt det er en betingelse for at anvende en bestemmelse i en grundforordning, at der er udstedt gennemfoerelsesforordninger, og saafremt disse ikke er udstedt, er det muligt at antage, at indtil de udstedes, gaelder bestemmelserne i en tidligere forordning, som er blevet udstedt efter en tilsvarende procedure som den i grundforordningen foreskrevne for at sikre anvendelsen af en enslydende bestemmelse i en tidligere grundforordning, som i mellemtiden er blevet ophaevet, naar disse bestemmelser ikke paa nogen maade er i modstrid med de senere EF-forskrifter paa omraadet .

Som foelge heraf maa Kommissionens forordning nr . 1698/70, som er udstedt i medfoer af artikel 5, stk . 2, i Raadets forordning nr . 817/70, antages at vaere den retsakt, der indeholder gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 6, stk . 2, i Raadets forordning nr . 823/87, saa laenge der ikke er udstedt nye forskrifter, eller i givet fald til artikel 6, stk . 2, i Raadets tidligere forordning nr . 338/79 .

2 . Forordning nr . 823/87 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader samt den tidligere forordning nr . 338/79 skal fortolkes saaledes, at enhver fremstillingsproces og enhver oplagring omfattende produkter, som er under vinfremstilling, men endnu ikke har opnaaet betegnelsen kvbd eller mkvbd, skal foregaa inden for et bestemt dyrkningsomraade . Denne regel maa medlemsstaterne kun fravige, saafremt det sker inden for de graenser og under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i foernaevnte forordningers artikel 6, stk . 2, og forordning nr . 1698/70 om visse undtagelser i forbindelse med fremstillingen af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Afgiftsbestemmelser - harmonisering af lovgivningerne - omsaetningsafgifter - faelles mervaerdiafgiftssystem - beskatningsgrundlag - rabat og bonus - begreb - nedslag i salgsprisen mod aflevering af en kupon, kunden har erhvervet gratis ved et tidligere koeb - omfattet

(( Raadets direktiv 77/388, art . 11 A, stk . 3, litra b ) ))

Sammendrag

Artikel 11 A, stk . 3, i det sjette direktiv 77/388, som vedroerer de elementer, der ikke skal medregnes i mervaerdiafgiftens beskatningsgrundlag ved afgiftspaaligning i indlandet, skal fortolkes saaledes, at udtrykket i litra b ) "rabat og bonus, der ydes koeberen ... og som opnaas paa det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted", omfatter forskellen mellem de leverede varers normale detailsalgspris og det beloeb, som detailhandleren faktisk modtager for varerne, naar denne fra kunden accepterer en kupon, som han vederlagsfrit har udleveret til kunden ved et tidligere salg foretaget til den normale detailsalgspris .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Landbrug - faelles markedsordning - maelk og mejeriprodukter - Milk Marketing Boards' saerrettigheder - opkoeb af maelk, der produceres og saelges i "uforarbejdet stand" - begreb - pasteuriseret maelk - omfattet

(( Raadets forordning nr . 804/68, art . 25, stk . 1, litra a ), som aendret ved forordning nr . 1421/78 og nr . 1422/78; Kommissionens forordning nr . 1565/79 ))

2 . Landbrug - faelles markedsordning - maelk og mejeriprodukter - Milk Marketing Boards' saerrettigheder - producenter, der saelger til andre end et Milk Marketing Board - bidrag og andre finansielle byrder paalagt af et Milk Marketing Board - tilladt - betingelse - overholdelse af proportionalitetsprincippet

( Raadets forordning nr . 1422/78, art . 5, stk . 3 )

Sammendrag

1 . Den eneret, der omhandles i artikel 25, stk . 1, litra a ), i forordning nr . 804/68, som aendret ved forordning nr . 1421/78, og som tilkommer Milk Marketing Boards, omfatter pasteuriseret maelk paa de betingelser, der er fastsat i forordning nr . 1422/78 om indroemmelse af visse saerrettigheder til maelkeproducentorganisationer i Det Forenede Kongerige og i Kommissionens forordning nr . 1565/79 om gennemfoerelsesbestemmelser til sidstnaevnte forordning .

2 . Faellesskabsretten er ikke til hindrer for, at et Milk Marketing Board paalaegger en producent af pasteuriseret maelk i et bestemt omraade i Det Forenede Kongerige, som dér saelger maelken til andre end det naevnte Milk Marketing Board, at betale bidrag, uanset om salget sker som detailsalg, under detailsalgslignende forhold eller ved engrossalg, saafremt bidragene opfylder betingelserne om proportionalitet i artikel 5, stk . 3, i forordning nr . 1422/78 . Hvis en producent overtraeder bestemmelserne i den gaeldende markedsfoeringsordning for maelk, kan det paagaeldende Milk Marketing Board paalaegge producenten finansielle byrder, saafremt disse er forenelige med faellesskabsrettens almindelig principper, isaer proportionalitetsprincippet .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles markedsordning - korn - overgangsgodtgoerelse for de ved udloebet af hoestaaret eksisterende lagre af visse kornsorter - rug - betingelser for ydelse - formaling foretaget af den moellerivirksomhed der ansoeger om godtgoerelsen

(( Kommissionens forordning nr . 1821/81, art . 1, litra b ) ))

Sammendrag

Artikel 1, litra b ), i Kommissionens forordning nr . 1821/81 om betingelserne for ydelse af overgangsgodtgoerelse for de ved udloebet af hoestaaret eksisterende lagre af visse kornsorter skal fortolkes saaledes, at rug, som der ansoeges om overgangsgodtgoerelse for, skal formales af det ansoegende moelleri .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter - tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne - udelukket fra en national ordning, hvorefter renter af realkreditlaan subsidieres - tilladt

( EOEF-Traktaten, art . 5 og 7; protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, art . 13 )

Sammendrag

Bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikler 5 og 7 og i artikel 13 i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter skal fortolkes saaledes, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat, der subsidierer renter, som privatpersoner betaler af laan til koeb eller forbedring af deres hovedbopael, der er beliggende i denne stat, naar disse personer i den paagaeldende stat har en skattepligtig indkomst, der er lavere end rentebeloebet, naegter at give personer, der er tjenestemaend eller ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber, denne fordel, naar deres skattepligtige indkomst i den paagaeldende medlemsstat er lavere end rentebeloebet .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - invalideforsikring - beregning af ydelserne - hoejeste teoretiske ydelsesbeloeb svarende til en fuld ydelse alene i medfoer af en enkelt medlemsstats lovgivning - anvendelse af den faellesskabsretlige antikumulationsregel

( EOEF-Traktaten, art . 51; Raadets forordning nr . 1408/71, art . 46, stk . 3 )

2 . Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - invalideforsikring - ydelser - aendring - ny beregning - nedsaettelse af én af ydelserne - pligt for den institution, der nedsaetter ydelserne, til at baere byrden ved de midlertidigt udbetalte for hoeje ydelser - ingen pligt

( Raadets forordninger nr . 1408/71, art . 51, stk . 2, og nr . 574/72, art . 112 )

Sammendrag

1 . Bestemmelserne i artikel 46, stk . 3, i Raadets forordning nr . 1408/71 skal fortolkes saaledes, at det hoejeste af de i medfoer af stk . 2, litra a ), beregnede teoretiske ydelsesbeloeb er den oevre graense for de ydelser, som en vandrende arbejdstager har ret til efter faellesskabsretten, hvilket ogsaa gaelder, hvis det teoretiske ydelsesbeloeb svarer til en fuld ydelse alene i medfoer af en enkelt medlemsstats lovgivning .

Bestemmelserne kan saaledes ikke anses for uforenelige med Traktatens artikel 51, da artikel 46 i forordning nr . 1408/71 kun kan anvendes, naar en vandrende arbejdstager i henhold hertil kan oppebaere en ydelse, der mindst svarer til den ydelse, som arbejdstageren kan oppebaere alene paa grundlag af bestemmelserne i en national lovgivning .

2 . Saafremt en ny beregning af ydelserne i henhold til artikel 51, stk . 2, i Raadets forordning nr . 1408/71 foerer til at nedsaette de ydelser, der udbetales af en institution i én medlemsstat, uden at de ydelser, der udbetales af en institution i en anden medlemsstat, aendres, samtidig med at sidstnaevnte institution derfor ikke kan tilbageholde det for meget udbetalte i endnu ikke erlagte ydelser, paalaegger artikel 112 i Raadets forordning nr . 574/72 ikke den foerstnaevnte institution endeligt at afholde de for meget udbetalte ydelser for det tidsrum, der kraevedes med henblik paa at foretage en ny beregning af ydelserne .