ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 373/4

Rettens dom af 17. oktober 2012 — Spanien mod Kommissionen

(Sag T-491/09) (1)

(EUGFL - Garantisektionen - udgifter, som er udelukket fra finansiering - præmier inden for fåre- og gedekødsektoren - kontrol på stedet)

2012/C 373/05

Processprog: spansk

Parter

Sagsøger: Kongeriget Spanien (først ved M. Muñoz Pérez, derefter ved S. Martínez-Lage Sobredo, og endelig ved A. Rubio González, abogados del Estado)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Jimeno Fernández, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2009/721/EF af 24. september 2009 om udelukkelse fra EF-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 257, s. 28).

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 37 af 13.2.2010.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 366/31

Rettens dom af 10. oktober 2012 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

(Sag T-247/09) (1)

(Offentlige tjenesteydelsesaftaler - udbudsprocedure - levering af udarbejdelses- og formidlingsydelser i forbindelse med supplement til Den Europæiske Unions Tidende og relaterede online- og offline-medier - afvisning af buddet fra en tilbudsgiver og beslutning om at tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver - begrundelsespligt - ligebehandling - åbenbart urigtigt skøn - ansvar uden for kontraktforhold)

2012/C 366/58

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (ved advokaterne N. Korogiannakis og M. Dermitzakis)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved N. Bambara og E. Manhaeve, som befuldmægtigede, bistået først ved solicitor N. Dimopoulos, derefter ved advokat E. Petritsi, og endelig ved solicitor O. Graber-Soudry)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer beslutning af 7. april 2009 om ikke at vælge sagsøgerens bud, der blev afgivet under den åbne udbudsprocedure om udarbejdelses- og formidlingsydelser i forbindelse med supplement til Den Europæiske Unions Tidende og relaterede online- og offline-medier, herunder beslutningen om at tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver, dels påstand om erstatning.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE bærer sine egne omkostninger samt Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 205 af 29.8.2009.
2)

Gem-Year Industrial Co. Ltd (Zhejiang, Kina) og Jinn-Well Auto-Parts (Zhejiang) Co. Ltd bærer deres egne omkostninger og betaler de omkostninger, der er afholdt af Rådet for Den Europæiske Union og European Industrial Fasteners Institute AISBL.
2)

Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, der er afholdt af Rådet for Den Europæiske Union og European Industrial Fasteners Institute AISBL.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 366/30

Rettens dom af 10. oktober 2012 — Shanghai Biaowu High-Tensile Fastener og Shanghai Prime Machinery mod Rådet

(Sag T-170/09) (1)

(Dumping - import af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Kina - status som virksomhed, der opererer under markedsøkonomiske vilkår - frist for vedtagelsen af en beslutning vedrørende denne status - princippet om god forvaltningsskik - bevisbyrde - begrundelsespligt - artikel 2, stk. 7, litra b) og c), og artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 384/96 (nu artikel 2, stk. 7, litra b) og c), og artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 1225/2009))

2012/C 366/56

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøgere: Shanghai Biaowu High-Tensile Fastener Co. Ltd (Baoshan, Kina) og Shanghai Prime Machinery Co. Ltd (Shanghai, Kina) (først ved advokaterne K. Adamantopoulos og Y. Melin, derefter ved advokaterne Y. Melin, V. Akritidis og F. Crespo)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (først ved J.-P. Hix, som befuldmægtiget, bistået af advokaterne G. Berrisch og G. Wolf, derefter ved J.-P. Hix og B. Driessen, som befuldmægtigede, bistået af advokat G. Berrisch)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved H. van Vliet og C. Clyne, som befuldmægtigede) og European Industrial Fasteners Institute AISBL (EIFI) (Bruxelles, Belgien) (først ved advokaterne J. Bourgeois, Y. van Gerven og E. Wäktare, derefter ved advokat J. Bourgeois)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Rådets forordning (EF) nr. 91/2009 af 26. januar 2009 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 29, s. 1)

Konklusion

1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.

2) Shanghai Biaowu High-Tensile Fastener Co. Ltd og Shanghai Prime Machinery Co. Ltd bærer deres egne omkostninger og betaler de omkostninger, der er afholdt af Rådet for Den Europæiske Union og European Industrial Fasteners Institute AISBL.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 153 af 4.7.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 366/29

Rettens dom af 10. oktober 2012 — Grækenland mod Kommissionen

(Sag T-158/09) (1)

(EUGFL - Garantisektionen - udgifter, som er udelukket fra finansiering - regnskabsafslutning for medlemsstaternes udbetalende organer over de udgifter, der finansieres af EUGFL - forsømmelser fra medlemsstatens side ved tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb - medlemsstaten pålagt at bære de finansielle konsekvenser af den manglende tilbagesøgning)

2012/C 366/55

Processprog: græsk

Parter

Sagsøger: Den Hellenske Republik (ved I. Chalkias, S. Papaïoannou og V. Karra, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Jimeno Fernández og E. Tserepa-Lacombe, som befuldmægtigede, bistået af advokat N. Korogiannakis)

Sagens genstand

Påstand om annullation eller omgørelse af Kommissionens beslutning K(2009) 810 endelig af 13. februar 2009 om den finansielle behandling af visse uregelmæssigheder begået af erhvervsdrivende i forbindelse med regnskabsafslutningen for udgifter, som finansieres af Garantisektionen, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), i det omfang den for Den Hellenske Republik indebærer, at et beløb på 13 348 979,02 EUR blev udelukket fra fællesskabsfinansiering.

Konklusion

1) Kommissionens beslutning K(2009) 810 endelig af 13. februar 2009 om den finansielle behandling af visse uregelmæssigheder begået af erhvervsdrivende i forbindelse med regnskabsafslutningen for udgifter, som finansieres af Garantisektionen, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), annulleres, idet den afslutter sagerne EL/1993/01 og EL/1994/031 og herved tilskriver Den Hellenske Republik beløb på 519 907 og 300 914,99 EUR.

2) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.

3) Den Hellenske Republik bærer fire femtedele af sine egne omkostninger og betaler fire femtedele af Europa-Kommissionens omkostninger.

4) Kommissionen bærer en femtedel af sine egne omkostninger og betaler en femtedel af Den Hellenske Republiks omkostninger.

(1) EUT C 153 af 4.7.2009.
1)

Afgørelse truffet den 18. juni 2009 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (forenede sager R 770/2008-2 og R 826/2008-2) annulleres for så vidt angår for det første beviset for brug vedrørende briller indeholdt i klasse 9 og, for det andet, anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 207/2009 på briller indeholdt i klasse 9, juvelérarbejder, smykker og ure indeholdt i klasse 14 og hygiejnepapirservietter indeholdt i klasse 16.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 355/22

Rettens dom af 27. september 2012 — Applied Microengineering mod Kommissionen

(Sag T-387/09) (1)

(Femte rammeprogram for indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration - kontrakter vedrørende projekterne »Formation of a New Design House for MST« og »Assessment of a New Anodic Bonder« - tilbagesøgning af en del af det udbetalte finansielle bidrag - beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes - afgørelse, der under sagen ændrer den anfægtede beslutning - det juridiske grundlag for søgsmålet - de anførte anbringenders karakter - berettiget forventning - begrundelsespligt - princippet om god forvaltningsskik)

2012/C 355/46

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Applied Microengineering Ltd (Didcot, Det Forenede Kongerige) (først ved advokaterne P. Walravens og J. De Wachter, derefter ved advokaterne P. Walravens og J. Blockx)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved S. Petrova, som befuldmægtiget, bistået af advokat R. Van der Hout)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 5797 af 16. juli 2009 vedrørende tilbagesøgning af 258 560,61 EUR med tillæg af renter, som sagsøgeren skylder inden for rammerne af projekterne IST-1999-11823 FOND MST (Formation of a New Design House for MST) og IST-2000-28229 ANAB (Assessment of a New Anodic Bonder)

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Applied Microengineering Ltd bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 312 af 19.12.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 343/12

Rettens dom af 26. september 2012 — Italien mod Kommissionen

(Sag T-84/09) (1)

(EUGFL - »Garantisektionen« - udgifter, som er udelukket fra finansiering - oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter - produktion af olivenolie og spiseoliven - forsinket betaling)

2012/C 343/15

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Den Italienske Republik (ved avvocati dello Stato L. Ventrella og G. Palmieri)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Jimeno Fernández og P. Rossi, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Annullation af Kommissionens beslutning 2008/960/EF af 8. december 2008 om udelukkelse fra EF-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), »Garantisektionen«, og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) (EUT L 340, s. 99), for så vidt som den udelukker visse udgifter afholdt af Den Italienske Republik

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 90 af 18.4.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 343/12

Rettens dom af 26. september 2012 — IG Communications mod KHIM — Citigroup og Citibank (CITIGATE)

(Sag T-301/09) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-ordmærket CITIGATE - de ældre nationale ord- og figurmærker samt EF-ord- og figurmærker indeholdende bestanddelen »citi« - relative registreringshindringer - risiko for forveksling - varemærkefamilie - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 - utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé - artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 207/2009)

2012/C 343/17

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: IG Communications Ltd (London, Det Forenede Kongerige) (ved M. Edenborough, QC, og solicitor R. Beard)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved P. Geroulakos, som befuldmægtiget)

De andre parter i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenienter ved Retten: Citigroup, Inc. (New York, De Forenede Stater) og Citibank, NA (New York) (først ved advokaterne V. von Bomhard og A. Renck samt solicitor H. O’Neill, derefter ved V. von Bomhard og A. Renck)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 30. april 2009 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 821/2005-1) vedrørende en indsigelsessag mellem på den ene side Citigroup, Inc. og Citibank, NA og på den anden side IG Communications Ltd

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) IG Communications Ltd betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 244 af 10.10.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 313/20

Rettens dom af 12. september 2013 — Tyskland mod Kommissionen

(Sag T-347/09) (1)

(Statsstøtte - vederlagsfri overdragelse af visse arealer, som er omfattet af den nationale naturarv - foranstaltninger, der tilsigter at yde finansiel støtte til store miljøbeskyttelsesprojekter - afgørelse, hvorved støtten blev erklæret forenelig med fællesmarkedet - begrebet virksomhed - begrundelsespligt)

2013/C 313/36

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Forbundsrepublikken Tyskland (først ved M. Lumma og B. Klein, derefter ved A. Wiedmann og T. Henze, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved K. Gross, derefter ved F. Erlbacher, A. Stobiecka-Kuik og P. Loewenthal, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgeren: Den Franske Republik (ved G. de Bergues og J. Gstalter, som befuldmægtigede), Kongeriget Nederlandene (først ved C. Wissels, Y. de Vries og M. de Ree, derefter ved C. Wissels, M. de Ree, J. Langer og M. Noort, som befuldmægtigede) og Republikken Finland (ved J. Heliskoski, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2009) 5080 endelig af 2. juli 2009 vedrørende statsstøtte NN 8/2009 ydet af Forbundsrepublikken Tyskland, som omhandler en statsstøtteordning, der består i dels vederlagsfri overdragelse af visse arealer, som er omfattet af den nationale naturarv, dels foranstaltninger, der tilsigter at yde finansiel støtte til store miljøbeskyttelsesprojekter (EUT C 230, s. 1)

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger og betaler de af Kommissionen afholdte omkostninger.

3) Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Republikken Finland bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 267 af 7.11.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 225/62

Rettens dom af 18. juni 2013 — Portugal mod Kommissionen

(Sag T-509/09) (1)

(Fiskeri - tilskud til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordninger - beslutning om ikke at godtgøre udgifter afholdt i forbindelse med erhvervelse af to havgående patruljefartøjer - artikel 296 EF - direktiv 93/36/EØF - berettiget forventning - begrundelsespligt)

2013/C 225/138

Processprog: portugisisk

Parter

Sagsøger: Den Portugisiske Republik (først ved L. Inez Fernandes, A. Trindade Mimoso og A. Miranda Boavida, derefter ved L. Inez Fernandes, H. Leitão og V. Coelho, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Bouquet og M. Afonso, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 14. oktober 2009, hvorved den fastslog, at udgifterne forbundet med erhvervelse af to havgående patruljefartøjer, som delvist var bestemt til kontrol og overvågning af fiskeriet, ikke var berettiget til finansiel EU-støtte i henhold til Kommissionens beslutning 2002/978/EF af 10. december 2002 om de udgifter til bestemte foranstaltninger, som medlemsstaterne har planlagt for 2002 til gennemførelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordningerne for den fælles fiskeripolitik, og deres tilskudsberettigelse (EFT L 338, s. 33).

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 80 af 27.3.2010.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 63/18

Rettens dom af 22. januar 2013 — Grækenland mod Kommissionen

(Sag T-46/09) (1)

(EUGFL - Garantisektionen - udgifter, der ikke kan finansieres - forarbejdning af citrusfrugter, bomuld, oksekød og olivenolie - finansiel revision - centrale kontroller - proportionalitet - gentagelsestilfælde - begrundelsesforpligtelse)

2013/C 63/34

Processprog: græsk

Parter

Sagsøger: Den Hellenske Republik (ved V. Kontolaimos, I. Chalkias, S. Charitaki og S. Papaïoannou, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Markoulli og H. Tserepa-Lacombe, som befuldmægtigede, bistået af N. Korogiannakis)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2008/960/EF af 8. december 2008 om udelukkelse fra EF-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) for så vidt beslutningen udelukker visse udgifter afholdt af Grækenland fra EF-finansiering

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 90 af 18.4.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 63/18

Rettens dom af 17. januar 2013 — Reber mod KHIM — Wedl & Hofmann (Walzer Traum)

(Sag T-355/09) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket Walzer Traum - ældre nationalt ordmærke Walzertraum - ingen reel brug af det ældre varemærke - artikel 42, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 207/2009 - ligebehandling)

2013/C 63/35

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Reber Holding GmbH & Co. KG (Bad Reichenhall, Tyskland) (ved advokaterne O. Spuhler og M. Geitz)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved G. Schneider, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og intervenient ved Retten: Wedl & Hofmann GmbH (Mils/Hall in Tirol, Østrig) (ved advokat T. Raubal)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 9. juli 2009 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 623/2008-4) vedrørende en indsigelsessag mellem Reber Holding GmbH & Co. KG og Wedl & Hofmann GmbH

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) Reber Holding GmbH & Co. KG betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 282 af 21.11.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 32/16

Rettens dom af 12. december 2012 — 1. garantovaná mod Kommissionen

(Sag T-392/09) (1)

(Konkurrence - karteller - markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - prisfastsættelse og opdeling af markedet - tilregnelse af den ulovlige adfærd - bøder - loft på 10 % af omsætningen - relevant omsætning - ret til forsvar - begrundelsespligt - proportionalitet - retningslinjerne for beregningen af bøder af 2006 - evne til at bidrage)

2013/C 32/23

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: 1. garantovaná a.s. (Bratislava, Slovakiet) (først ved solicitor M. Powell, og barristers A. Sutton og G. Forwood, derefter ved advokaterne M. Powell, G. Forwood, M. Staroň og P. Hodál)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved J. Bourke, N. von Lingen og A. Tokár, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 5791 endelig af 22. juli 2009 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.396 — Magnesium-baseret calciumcarbid og reagenser til stål- og gasindustrien) for så vidt den angår sagsøgeren og subsidiært en påstand om nedsættelse af den bøde, som sagsøgeren er blevet pålagt ved den nævnte beslutning.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) 1. garantovaná a.s. betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 297 af 5.12.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 32/15

Rettens dom af 12. december 2012 — Electrabel mod Kommissionen

(Sag T-332/09) (1)

(Konkurrence - fusioner - afgørelse om pålæggelse af bøde for gennemførelsen af fusion - forpligtelse til at udsætte gennemførelsen af fusion - begrundelsespligt - fejlvurdering - forældelse - bødens størrelse)

2013/C 32/21

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Electrabel (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne M. Pittie og P. Honoré)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Bouquet og V. Di Bucci, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Principalt påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 4416 endelig af 10. juni 2009, om pålæggelse af en bøde for at have gennemført en fusion i strid med artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (COMP/M.4994 Electrabel/CNR — Compagnie Nationale du Rhône) samt subsidiært annullation eller nedsættelse af den bøde, sagsøgeren blev pålagt.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Electrabel betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 267 af 7.11.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 32/17

Rettens dom af 12. december 2012 — Almamet mod Kommissionen

(Sag T-410/09) (1)

(Konkurrence - karteller - markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS, med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - fastsættelse af priser og opdeling af markeder - ret til forsvar - Kommissionens kontrolundersøgelsesbeføjelser - samlet og vedvarende overtrædelse - bøder - samarbejde under den administrative procedure - proportionalitet - retningslinjer for beregningen af bøder af 2006)

2013/C 32/25

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Almamet GmbH Handel mit Spänen und Pulvern aus Metall (Ainring, Tyskland) (ved advokaterne S. Hautbourg og C. Renner)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved N. Khan, V. Bottka og N. von Lingen, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 5791 endelig af 22. juli 2009 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF]og artikel 53 i EØS-aftalen (sag COMP/39.396 — Magnesium-baseret calciumcarbid og reagenser til stål- og gasindustrien), i det omfang den vedrører sagsøgeren, samt subsidiært påstand om nedsættelse af den bøde, som sagsøgeren er pålagt ved denne beslutning.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Almamet GmbH Handel mit Spänen und Pulvern aus Metall bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 312 af 19.12.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 32/16

Rettens dom af 12. december 2012 — Ecka Granulate og non ferrum Metallpulver mod Kommissionen

(Sag T-400/09) (1)

(Konkurrence - karteller - markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS, med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - fastsættelse af priser og opdeling af markeder - bøder - princippet om, at strafbare forhold og straffe skal have lovhjemmel - retningslinjer for beregningen af bøder af 2006 - formildende omstændigheder - samarbejde under den administrative procedure - proportionalitet - betalingsevne)

2013/C 32/24

Processprog: tysk

Parter

Sagsøgere: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Tyskland) og non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Østrig) (først ved advokaterne H. Janssen og M. Franz, derefter ved advokaterne H. Janssen og P. Homann)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Antoniadis, K. Mojzesowicz og N. von Lingen, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Simm og G. Kimberley, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 5791 endelig af 22. juli 2009 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og artikel 53 i EØS-aftalen (sag COMP/39.396 — Magnesium-baseret calciumcarbid og reagenser til stål — og gasindustrien), i det omfang den vedrører sagsøgeren, samt subsidiært påstand om nedsættelse af den bøde, som sagsøgerne er pålagt ved denne beslutning.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Ecka Granulate GmbH & Co. KG og non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

3) Rådets for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 297 af 5.12.2009.