DOMSTOLENS DOM AF 9 NOVEMBER 1977. - DRONNINGEN MOD EN NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER PAA VEGNE CHRISTINE MARGARET WARRY. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF HIGH COURT OF JUSTICE, LONDON). - SAG 41-77.



Samling af Afgørelser 1977 side 02085

græsk specialudgave side 00651

portugisisk specialudgave side 00749



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - INVALIDEFORSIKRING - YDELSER - RET - ERHVERVELSE - RET TIL YDELSER VED SYGDOM SOM BETINGELSE IFOELGE EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING - TILBAGELAGTE FORSIKRINGSPERIODER - SAMMENLAEGNING - BEGAERING OM YDELSER - FREMSAETTELSE - NAERMERE REGLER .

RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 45

Sammendrag

ARTIKEL 45 I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT HVOR EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING GOER ERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER VED INVALIDITET BETINGET AF , AT DEN PAAGAELDENDE PERSON I MEDFOER AF SAMME LOVGIVNING HAR VAERET BERETTIGET TIL YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM I EN GIVEN PERIODE I DET UMIDDELBART FOREGAAENDE TIDSRUM - IDET DET ER FORUDSAT , FOR SAA VIDT SOM DET ER RELEVANT , AT DENNE BETINGELSE ER KNYTTET A ) TIL TILBAGELAEGGELSE AF FORSIKRINGSPERIODER , B ) TIL FREMSAETTELSE AF EN BEGAERING I DEN HENSEENDE I DEN KRAEVEDE FORM OG INDEN FOR DEN KRAEVEDE FRIST -

I ) SKAL DEN KOMPETENTE INSTITUTION I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT MEDREGNE FORSIKRINGSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT UNDER EN HVILKEN SOM HELST MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , SOM OM DE VAR TILBAGELAGT UNDER DEN LOVGIVNING , SOM GAELDER FOR DENNE INSTITUTION .

II ) SKAL BETINGELSEN OM FREMSAETTELSE AF EN BEGAERING PAA EN FORESKREVEN MAADE OG INDEN FOR EN FORESKREVEN TID ANSES SOM OPFYLDT , FOR SAA VIDT EN SAADAN BEGAERING BEHOERIGT ER BLEVET INDGIVET I OVERENSSTEMMELSE MED BOPAELSLANDETS LOVGIVNING .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 15 . FEBRUAR 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 12 . APRIL 1977 , HAR HIGH COURT OF JUSTICE , QUEEN ' S BENCH DIVISION ( DIVISIONAL COURT ), I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 51 OG ARTIKLERNE 40 , 45 OG 46 I RAADETS FORODNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO L 149 , S . 2 );

2 SPOERGSMAALENE ER OPSTAAET UNDER EN SAG , HVORUNDER DER ER FREMSAT KRAV PAA INVALIDEPENSION I MEDFOER AF BRITISK LOVGIVNING AF EN STATSBORGER I DET FORENEDE KONGERIGE , DER HAR TILBAGELAGT FORSIKRINGSPERIODER I STORBRITANNIEN I DET MESTE AF PERIODEN MELLEM 1933 OG JULI 1971 OG I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FRA JULI 1971 TIL JUNI 1973 , HVOR HAN BLEV SYG ;

3 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT HAN BLEV BOENDE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DER OPPEBAR YDELSER VED SYGDOM FRA AUGUST 1973 TIL JUNI 1974 OG FRA SIDSTNAEVNTE DATO INVALIDEPENSION , UDREGNET I FORHOLD TIL HANS TYSKE FORSIKRINGSPERIODE ;

4 HAN ANSOEGTE OGSAA OM INVALIDEPENSION I STORBRITANNIEN MEN FIK AFSLAG FRA DEN MYNDIGHED , SOM FOERST BEHANDLEDE SAGEN , INSURANCE OFFICER DER HENVISTE TIL , AT HAN IKKE HAVDE VAERET OG IKKE KUNNE ANERKENDES SOM BERETTIGET TIL YDELSER VED SYGDOM I DE 168 DAGE , DER ER FORESKREVET I DEN BRITISKE LOVGIVNING SOM FORUDGAAENDE BETINGELSE FOR RET TIL INVALIDEPENSION ;

5 DEN LOKALE RET GAV HAM IKKE MEDHOLD I HANS APPEL AF AFGOERELSEN FRA INSURANCE OFFICER ;

6 NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER GAV HAM IMIDLERTID MEDHOLD I HANS APPEL AF DEN LOKALE RETS AFGOERELSE MED DEN BEGRUNDELSE , AT ' INVALIDITETSYDELSEN KAN , HVIS DEN IKKE ER REDUCERET TIL NUL I MEDFOER AF NEDENSTAAENDE BESTEMMELSER OM FORBUD MOD SAMMENLAEGNING AF YDELSER , UDBETALES TIL ANSOEGEREN I MEDFOER AF ARTIKEL 46 , STK . 2 , I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 ' ;

7 INSURACE OFFICIER ANMODEDE IMIDLERTID EN DIVISIONAL COURT VED QUEEN ' S BENCH DIVISION OF THE HIGH COURT OF JUSTICE OM EN ORDER OF CERTIORARI TIL ANNULLATION AF AFGOERELSEN FRA NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER ;

8 DA DIVISIONAL COURT FINDER , AT EN AFGOERELSE AF NEDENSTAAENDE PUNKTER ER NOEDVENDIG , FOR AT DEN KAN TRAEFFE AFGOERELSE , HAR DEN STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL : ' HVOR EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING GOER ERHVERVELSE AF EN RET TIL YDELSER VED INVALIDITET BETINGET AF , AT DEN PAAGAELDENDE PERSON I MEDFOER AF SAMME LOVGIVNING HAR VAERET BERETTIGET TIL YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM FOR I ALT 168 DAGE I DEN UMIDDELBART FOREGAAENDE PERIODE , IDET DET ER FORUDSAT , AT DENNE BETINGELSE FOR SAA VIDT SOM DET ER RELEVANT , ER KNYTTET TIL A ) TILBAGELAEGGELSE AF FORSIKRINGSPERIODER , B ) FREMSAETTELSE AF EN BEGAERING I DEN HENSEENDE I DEN KRAEVEDE FORM OG INDEN FOR DEN KRAEVEDE FRIST -

I ) UDELUKKER BESTEMMELSERNE I ROM-TRAKTATENS ARTIKEL 51 , AT EN SAADAN BETINGELSE FINDER ANVENDELSE PAA TILFAELDE , SOM ER OMFATTET AF ARTIKLERNE 40 , 45 ELLER 46 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71?

II ) GAELDER BESTEMMELSERNE I A ) ARTIKEL 45 ELLER B ) ARTIKEL 46 FOR EN SAADAN LOVGIVNING?

III ) GOER ALLE ELLER NOGEN AF DE NAEVNTE ARTIKLER 40 , 45 ELLER 46 A ) DET MULIGT AT BETRAGTE EN SAADAN BETINGELSE SOM HELT ELLER DELVIS OPFYLDT , ELLER B ) KRAEVER DE , AT EN SAADAN BETINGELSE HELT ELLER DELVIS SKAL LADES UDE AF BETRAGTNING OG I BEKRAEFTENDE FALD I HVILKET OMFANG?

'

9 SPOERGSMAALENE FRA DIVISIONAL COURT UDSPRINGER AF EN LOVGIVNING , DER GOER RET TIL INVALIDEPENSION AFHAENGIG AF RET TIL YDELSER VED SYGDOM I EN PERIODE PAA 168 DAGE ;

10 DEN PAA DAVAERENDE TIDSPUNKT GAELDENDE BRITISKE LOVGIVNING BESTEMTE , AT DEN PAAGAELDENDE FOR AT VAERE BERETTIGET TIL YDELSER VED SYGDOM , SKULLE HAVE BETALT BIDRAG I EN BESTEMT PERIODE OG FREMSAETTE BEGAERING OM YDELSERNE PAA DEN FORESKREVNE MAADE OG INDEN FOR EN BESTEMT FRIST EFTER FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN ;

11 DET ER FASTSLAAET , AT KELLY IKKE HAVDE BETALT BIDRAG I STORBRITANNIEN I DEN FORESKREVNE PERIODE OG IKKE HAVDE FREMSAT BEGAERING INDEN FOR DEN FORESKREVNE TID ;

12 DET FREMGAAR , AT SELV OM DEN PAAGAELDENDE I HENHOLD TIL DEN NAEVNTE LOVGIVNING VAR BERETTIGET TIL YDELSERNE , SAAFREMT HAN HAVDE BETALT BIDRAGENE OG FREMSAT BEGAERINGEN , VILLE UDBETALINGEN AF YDELSERNE BLIVE STILLET I BERO I HELE DEN PERIODE , HVORI HAN VAR FRAVAERENDE FRA STORBRITANNIEN ;

13 DAT DET REJSTE SPOERGSMAAL IKKE HENVISER TIL DENNE BOPAELSBETINGELSE , KAN DOMSTOLEN ANTAGE , AT DIVISIONAL COURT FINDER DET TILSTRAEKKELIGT TIL AT OPFYLDE DEN BRITISKE INVALIDEPENSIONSLOVGIVNINGS KRAV , AT DEN PAAGAELDENDE ANSES FOR AT VAERE BERETTIGET TIL YDELSER VED SYGDOM I EN PERIODE PAA 168 DAGE , SELV OM BETALINGEN AF DENNE YDELSE STILLES I BERO I MEDFOER AF EN BOPAELSKLAUSUL .

14 ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER , AT ' DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT , EFTER HVIS LOVGIVNING ( OM YDELSER VED SYGDOM ) ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER ER BETINGET AF , AT DER ER TILBAGELAGT FORSIKRINGSPERIODER . . . SKAL I FORNOEDENT OMFANG MEDREGNE FORSIKRINGSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I ENHVER ANDEN MEDLEMSSTAT , SOM OM DET DREJEDE SIG OM PERIODER , DER VAR TILBAGELAGT EFTER DEN FOR DENNE INSTITUTION GAELDENDE LOVGIVNING ' ;

15 VED AFGOERELSEN AF , OM DER ER ERHVERVET RET TIL YDELSER VED SYGDOM EFTER BRITISK LOVGIVNING , SKAL DE FORSIKRINGSPERIODER , SOM ER TILBAGELAGT I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DERFOR MEDREGNES , SOM OM DER VAR TALE OM PERIODER , DER ER TILBAGELAGT UNDER DEN BRITISKE LOVGIVNING ;

16 IMIDLERTID KUNNE ANSOEGEREN , DER PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT BOEDE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , IKKE FAA YDELSEN UDBETALT , IDET ARTIKEL 10 I FORORDNING NR . 1408/71 OM OPHAEVELSE AF BOPAELSBESTEMMELSERNE IKKE OMFATTER YDELSER VED SYGDOM ;

17 ANSOEGERENS FREMSAETTELSE AF EN BEGAERING OM YDELSER VED SYGDOM PAA DEN MAADE OG INDEN FOR DEN TID , DER ER FORESKREVET , VILLE DERFOR VAERE FORMAALSLOES .

18 TRAKTATENS ARTIKEL 51 FORPLIGTER RAADET TIL AT VEDTAGE DE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIAL TRYGHED , DER ER ' NOEDVENDIGE ' FOR AT GENNEMFOERE ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED , VED MED HENBIK PAA INDROEMMELSEN OG OPRETHOLDELSEN AF RETTEN TIL SOCIALE YDELSER OG PAA BEREGNINGEN HERAF AT FORESKRIVE SAMMENLAEGNING AF ALLE TIDSRUM , DER MEDREGNES I DE FORSKELLIGE NATIONALE LOVGIVNINGER ;

19 IFOELGE DEN FJERDE OG SJETTE BETRAGTNING TIL RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 INDGAAR ' REGLERNE OM KOORDINATION AF DE ENKELTE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNING OM SOCIAL SIKRING . . . SOM ET LED I DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERNE , DER ER STATSBORGERE I MEDLEMSSTATERNE , OG ( DE ) SKAL SAALEDES BIDRAGE TIL EN FORBEDRING AF ARBEJDSTAGERNE LEVESTANDARD OG BESKAEFTIGELSESVILKAAR ; REGLERNE SKAL SIKRE , AT DER INDEN FOR FAELLESSKABET GIVES SAMTLIGE STATSBORGERE I MEDLEMSSTATERNE LIGEBEHANDLING EFTER DE ENKELTE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNING , OG AT ARBEJDSTAGERNE OG DERES YDELSESBERETTIGEDE PAAROERENDE OPNAAR RET TIL SOCIALE SIKRINGSYDELSER , UANSET DERES ARBEJDS- ELLER BOPAELSSTED ' , OG DISSE MAAL ' SKAL ISAER NAAS VED SAMMENLAEGNING AF ALLE PERIODER , DER EFTER DE ENKELTE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNING DANNER GRUNDLAG FOR ERHVERVELSE OG BEVARELSE AF RET TIL YDELSER OG FOR YDELSERNES BEREGNING , SAMT VED UDREDELSE AF YDELSER TIL DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF PERSONER , DER OMFATTES AF FORORDNINGEN , UANSET HVOR DE PAAGAELDENDE ER BOSAT INDEN FOR FAELLESSKABET ' .

20 IFOELGE DEN TYSKE LOVGIVNING OM INVALIDEPENSION ER YDELSERNES STOERRELSE IKKE UAFHAENGIG AF DE TILBAGELAGTE FORSIKRINGSPERIODERS LAENGDE , DVS . DER ER TALE OM EN LOVGIVNING AF DEN SAAKALDTE ,, TYPE B ' ' ;

21 ARTIKEL 40 I FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER , AT EN ARBEJDSTAGER , SOM SUCCESSIVT ELLER SKIFTEVIS HAR VAERET OMFATTET AF TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNINGER , MODTAGER YDELSER EFTER BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 , DER FINDER TILSVARENDE ANVENDELSE , SAAFREMT MINDST EN AF DISSE STATERS LOVGIVNING IKKE ER AF DEN I ARTIKEL 37 , STK . 1 , OMHANDLEDE ART , DVS . AF DEN SAAKALDTE TYPE A ;

22 NAAR EN ARBEJDSTAGER SUCCESSIVT HAR VAERET OMFATTET AF TO MEDLEMSSTATERS LOVGIVNINGER , HVORAF MINDST EN ER AF TYPE B , FINDER FORORDNINGENS ARTIKEL 45 , DER UDGOER EN DEL AF KAPITEL 3 , SAALEDES TILSVARENDE ANVENDELSE PAA INVALIDITETSYDELSERNE ;

23 ARTIKEL 45 , STK . 1 , SOM AENDRET VED TILTRAEDELSESAKTEN FOR DE NYE MEDLEMSSTATER OG VED RAADETS FORORDNING NR . 2864/72 AF 19 . DECEMBER 1972 ( EFT 1972 , 31 . 12 ., ORG.REF . JO L 306 , S . 1 ) ER AFFATTET SOM FOELGER : ' SAAFREMT ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER BETINGET AF , AT DER ER TILBAGELAGT FORSIKRINGS- ELLER BOPAELSPERIODER , SKAL DENNE MEDLEMSSTATS INSTITUTION I FORNOEDENT OMFANG MEDREGNE FORSIKRINGS- ELLER BOPAELSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT EFTER ENHVER ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , SOM OM DET DREJEDE SIG OM PERIODER , DER VAR TILBAGELAGT EFTER DEN FOR DENNE INSTITUTION GAELDENDE LOVGIVNING ' ;

24 I MEDFOER AF DENNE BESTEMMELSE MEDREGNES DE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TILBAGELAGTE FORSIKRINGSPERIODER I FORNOEDENT OMFANG VED ERHVERVELSEN AF RETTEN TIL INVALIDITETSYDELSE , SOM OM DET DREJEDE SIG OM PERIODER , DER VAR TILBAGELAGT EFTER BRITISK LOVGIVNING ;

25 DET FOELGER HERAF , AT DISSE FORSIKRINGSPERIODER UAFHAENGIGT AF FORORDNINGENS ARTIKEL 18 SKAL MEDREGNES FOR ERHVERVELSEN AF RETTEN TIL YDELSER VED SYGDOM , FOR SAA VIDT SOM DEN PAAGAELDENDE NATIONALE LOVGIVNING GOER RETTEN TIL INVALIDITETSYDELSER AFHAENGIG AF RETTEN TIL SYGEDAGPENGE .

26 IKKE DESTO MINDRE PAASTOD DEN BRITISKE INSTITUTION , AT ANSOEGEREN , DA HAN IKKE BOEDE I STROBRITANNIEN I DEN OMHANDLEDE PERIODE , IKKE HAVDE FREMSAT KRAV OM YDELSER VED SYGDOM PAA DEN FORESKREVNE MAADE OG INDEN FOR DEN FORESKREVNE TID , OG AT DENNE YDELSE , SELV OM HAN VILLE VAERE BERETTIGET HERTIL , IKKE KUNNE UDBETALES TIL HAM , DA HAN BOEDE UDEN FOR STORBRITANNIEN .

27 ARTIKEL 36 I RAADETS FORORDNING NR . 574/72 AF 21 . MARTS 1972 ( EFT 1972 ( I ), S . 149 ; ORG . REF . JO L 74 , S . 1 ) OM REGLER TIL GENNEMFOERELSE AF FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER , AT FOR AT OPNAA YDELSER I MEDFOER AF ARTIKLERNE 40 TIL 51 I FORORDNING NR . 1408/71 BORTSET FRA DE I ARTIKEL 35 I FORORDNING NR . 574/72 OMHANDLEDE TILFAELDE ' SKAL ANSOEGEREN INDGIVE BEGAERING TIL BOPAELSSTEDETS INSTITUTION EFTER REGLERNE I DEN LOVGIVNING , SOM GAELDER FOR DENNE INSTITUTION . ' . . . ' EN BEGAERING OM YDELSER , DER INDGIVES TIL EN MEDLEMSSTATS INSTITUTION , MEDFOERER AUTOMATISK SAMTIDIG FASTSAETTELSE AF YDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I SAMTLIGE DE MEDLEMSSTATER , HVIS BETINGELSER ANSOEGEREN OPFYLDER . . . ' ;

28 DENNE BESTEMMELSE BLEV INDFOERT FOR AT FORENKLE ADMINISTRATIONEN OG FRITAGE VANDRENDE ARBEJDSTAGERE , SOM OENSKER AT GOERE VISSE RETTIGHEDER GAELDENDE I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , FRA AT SKULLE INDGIVE BEGAERING OM YDELSER , SOM DE HAR KRAV PAA , TIL INSTITUTIONERNE I HVER ENKELT AF DISSE STATER ;

29 SELV OM DET ER KORREKT , AT DENNE BESTEMMELSE IKKE FINDER ANVENDELSE PAA YDELSER VED SYGDOM , VILLE DET STRIDE MOD FORMAALET MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 OG ORDNINGEN I FORORDNING NR . 1408/71 AT GIVE EN ARBEJDSTAGER , DER I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE BESTEMMELSE HAR INDGIVET BEGAERING OM INVALIDITETSYDELSER , AFSLAG HERPAA , FORDI HAN IKKE PAA ET TIDLIGERE STADIUM HAR FREMSAT BEGAERING OM YDELSER VED SYGDOM HOS DEN KOMPETENTE MYNDIGHED I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ;

30 ARTIKEL 45 I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL DERFOR FORTOLKES SAALEDES , AT HVOR EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING GOER ERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER VED INVALIDITET BETINGET AF , AT DEN PAAGAELDENDE PERSON I MEDFOER AF SAMME LOVGIVNING HAR VAERET BERETTIGET TIL YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM I EN GIVEN PERIODE I DET UMIDDELBART FOREGAAENDE TIDSRUM - IDET DET ER FORUDSAT , FOR SAA VIDT SOM DET ER RELEVANT , AT DENNE BETINGELSE ER KNYTTET A ) TIL TILBAGELAEGGELSE AF FORSIKRINGSPERIODER , B ) TIL FREMSAETTELSE AF EN BEGAERING I DEN HENSEENDE I DEN KRAEVEDE FORM OG INDEN FOR DEN KRAEVEDE FRIST -

I ) SKAL DEN KOMPETENTE INSTITUTION I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT MEDREGNE FORSIKRINGSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT UNDER EN HVILKEN SOM HELST MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , SOM OM DE VAR TILBAGELAGT UNDER DEN LOVGIVNING , SOM GAELDER FOR DENNE INSTITUTION .

II ) SKAL BETINGELSEN OM FREMSAETTELSE AF EN BEGAERING PAA EN FORESKREVEN MAADE OG INDEN FOR EN FORESKREVEN TID ANSES FOR OPFYLDT , FOR SAA VIDT EN SAADAN BEGAERING BEHOERIGT ER BLEVET INDGIVET I OVERENSSTEMMELSE MED BOPAELSLANDETS LOVGIVNING .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

31 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN , SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

32 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF HIGH COURT OF JUSTICE , QUEEN ' S BENCH DIVISION ( DIVISIONAL COURT ) VED KENDELSE AF 15 . FEBRUAR 1977 , FOR RET :

ARTIKEL 45 I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT HVOR EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING GOER ERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER VED INVALIDITET BETINGET AF , AT DEN PAAGAELDENDE PERSON I MEDFOER AF SAMME LOVGIVNING HAR VAERET BERETTIGET TIL YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM I EN GIVEN PERIODE I DET UMIDDELBART FOREGAAENDE TIDSRUM - IDET DET ER FORUDSAT , FOR SAA VIDT SOM DET ER RELEVANT , AT DENNE BETINGELSE ER KNYTTET A ) TIL TILBAGELAEGGELSE AF FORSIKRINGSPERIODER , B ) TIL FREMSAETTELSE AF EN BEGAERING I DEN HENSEENDE I DEN KRAEVEDE FORM OG INDEN FOR DEN KRAEVEDE FRIST -

I ) SKAL DEN KOMPETENTE INSTITUTION I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT MEDREGNE FORSIKRINGSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT UNDER EN HVILKEN SOM HELST MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , SOM OM DE VAR TILBAGELAGT UNDER DEN LOVGIVNING , SOM GAELDER FOR DENNE INSTITUTION .

II ) SKAL BETINGELSEN OM FREMSAETTELSE AF EN BEGAERING PAA EN FORESKREVEN MAADE OG INDEN FOR EN FORESKREVEN TID ANSES FOR OPFYLDT , FOR SAA VIDT EN SAADAN BEGAERING BEHOERIGT ER BLEVET INDGIVET I OVERENSSTEMMELSE MED BOPAELSLANDETS LOVGIVNING .