ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Frie varebevægelser - fællesskabsforsendelse - overtrædelser eller uregelmæssigheder - opkrævning af importafgifter - kompetent medlemsstat

(Rådets forordning nr. 222/77, art. 36, stk. 3; Kommissionens forordning nr. 1062/87, art. 11a, stk. 2)

2 Frie varebevægelser - fællesskabsforsendelse - overtrædelser eller uregelmæssigheder - opkrævning af importafgifter - medlemsstaten, hvori afgangstoldstedet ligger, er inkompetent - godtgørelsespligt

(Rådets forordning nr. 222/77, art. 36, stk. 3, tredje afsnit; Kommissionens forordning nr. 1062/87, art. 11a, stk. 2, andet afsnit)

Sammendrag

1 Artikel 36, stk. 3, i forordning nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse, som ændret ved forordning nr. 474/90 med henblik på afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved passage af en grænse inden for Fællesskabet, sammenholdt med artikel 11a, stk. 2, i forordning nr. 1062/87 om gennemførelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse, som ændret ved forordning nr. 1429/90, skal fortolkes således, at den medlemsstat, som afgangstoldstedet henhører under, kun kan opkræve importafgifterne, såfremt den har meddelt den hovedforpligtede, at denne havde en frist på tre måneder til at føre bevis for, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden faktisk er begået, og dette bevis ikke er blevet fremlagt inden for den nævnte frist.

2 Artikel 36, stk. 3, tredje afsnit, i forordning nr. 222/77, som ændret ved forordning nr. 474/90, skal fortolkes således, at den ikke finder anvendelse i tilfælde af, at den medlemsstat, som afgangstoldstedet henhører under, har opkrævet de afgifter, der skal betales for varer, som er ekspederet efter proceduren for fællesskabsforsendelse, selv om den hovedforpligtede ikke har fået tildelt en frist til at føre bevis for, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden faktisk er begået, således som det foreskrives i artikel 11a, stk. 2, i forordning nr. 1062/87, som ændret ved forordning nr. 1429/90, og i en sådan situation er godtgørelsen af de med urette opkrævede afgifter ikke betinget af, at de afgifter, som den hovedforpligtede hæfter for, er blevet betalt i den medlemsstat, hvor overtrædelsen har fundet sted.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Medlemsstater - forpligtelser - gennemførelse af direktiver - manglende gennemførelse - begrundelse - ulovlig

(EF-traktaten, art. 169 (nu art. 226 EF))

Sammendrag

$$En medlemsstat kan ikke påberåbe sig bestemmelser, fremgangsmåder eller forhold i sin nationale retsorden til støtte for, at forpligtelser og frister, der følger af et direktiv, ikke overholdes.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Fælles handelspolitik - foranstaltninger med henblik på at forhindre markedsføring af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer - nationale regler, hvorefter navnet på klarereren eller modtageren af varerne ikke må udleveres - ulovlige

(Rådets forordning nr. 3295/94, art. 6, stk. 1)

Sammendrag

$$Forordning nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer skal fortolkes således, at den er til hinder for en national regel, hvorefter navnet på klarereren eller modtageren af importerede varer, som efter varemærkeindehaverens opfattelse er varemærkeforfalskede, ikke må udleveres til varemærkeindehaveren.

En effektiv anvendelse af forordningen forudsætter nemlig, at indehaveren af den intellektuelle ejendomsret får visse oplysninger. Hvis han ikke kan få oplyst navnet på klarereren og/eller modtageren af varerne, kan han i praksis ikke forelægge sagen for den nationale myndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse vedrørende sagens realitet, således at myndigheden kan gribe endeligt ind over for de pågældende handlinger. Den i forordningens artikel 6, stk. 1, andet afsnit, indeholdte henvisning til de nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, drifts- og forretningshemmeligheder samt tavshedspligt og forvaltningshemmelighed kan under disse omstændigheder ikke antages at give grundlag for et forbud mod at udlevere oplysninger til rettighedsindehaveren, som er nødvendige, for at denne kan beskytte sine interesser.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter - Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte - fritagelse for national beskatning af løn, som de modtager fra Fællesskaberne - rækkevidde - personlig indkomstskat - tilladt

(Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, art. 13)

Sammendrag

$$Artikel 13 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er ikke til hinder for, at en medlemsstat, der indrømmer en skattelettelse for husstande, der kun har én indkomst, og for husstande med to indkomster, hvoraf den ene ikke overstiger et indeksreguleret beløb, afslår at indrømme denne fordel til husstande, hvoraf en af ægtefællerne er tjenestemand eller øvrig ansat i De Europæiske Fællesskaber, såfremt dennes vederlag overstiger dette beløb.

Årsagen til, at denne fordel nægtes, skyldes ikke den omstændighed, at vedkommende er EF-tjenestemand med en løn, der overstiger det indekserede beløb, men følger af den almindelige betingelse, som finder anvendelse uden forskelsbehandling på ægtefæller, hvoraf den ene er tjenestemand, og alle andre skatteydere, og som vedrører størrelsen af den indkomst, som giver ret til denne fordel.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Fiskeri - fælles strukturpolitik - udvikling af akvakultur og indretning af beskyttede havområder - fællesskabsstøtte - beslutning om nedsættelse af støtten - begreb - beslutning truffet af Kommissionen, hvorefter visse af støttemodtageren afholdte udgifter ikke anerkendes som støtteberettigede - omfattet - forpligtelse til forudgående høring påhviler Kommissionen

(Rådets forordning nr. 4029/86, art. 44, stk. 1, og art. 47; Kommissionens forordning nr. 1116/88, art. 7)

2 Appel - appellanten givet medhold - Domstolens endelige afgørelse af sagen - annullation af den retsakt, der var genstand for sagen ved Retten, og hvor Retten frifandt sagsøgte

(Statutten for EF-Domstolen, art. 54, stk. 1)

Sammendrag

1 Med artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne, som tillægger Kommissionen beføjelse til at beslutte, at støtten skal suspenderes, nedsættes eller bortfalde, såfremt en af de fire i bestemmelsen fastsatte situationer foreligger, tilsigtes det, at forordningen skal omfatte alle de retsakter fra Kommissionen, hvorved det oprindeligt ydede støttebeløb nedsættes helt eller delvis, såfremt en af ovennævnte betingelser er opfyldt. Kommissionen er ikke forpligtet til at udøve en sådan beføjelse, men i henhold til ovennævnte bestemmelse kræves det udtrykkeligt, at såfremt den gør det, skal den høre Den Stående Fiskeristrukturkomité, jf. forordningens artikel 47. Tilsvarende fremgår det af artikel 7 i forordning nr. 1116/88, som omhandler de nærmere regler om gennemførelse af beslutninger vedrørende støtte, at de procedurer, der omtales i denne artikel, i så fald skal følges.

2 I henhold til artikel 54, stk. 1, andet punktum, i statutten for Domstolen kan Domstolen, såfremt Rettens afgørelse ophæves, selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse. Dette er tilfældet, såfremt ophævelsen af Rettens dom medfører, at den afgørelse, der var genstand for sagen ved Retten, må annulleres.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - patent meddelt af Den Europaeiske Patentmyndighed - nationale bestemmelser, hvorefter virkningerne af patentet anses for aldrig at vaere indtraadt paa grund af manglende oversaettelse af patentskriftet til medlemsstatens officielle sprog

(EF-traktaten, art. 30 (efter aendring nu art. 28 EF))

Sammendrag

$$Traktatens artikel 30 (efter aendring nu artikel 28 EF) er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelser i en medlemsstat, hvorefter virkningerne af et patent, som Den Europaeiske Patentmyndighed har meddelt med virkning i den paagaeldende medlemsstat, og som foreligger paa et andet end denne medlemsstats officielle sprog, anses for aldrig at vaere indtraadt, saafremt patenthaveren ikke inden tre maaneder efter offentliggoerelsen af meddelelsen om udstedelse af patentet i Den Europaeiske Patenttidende til medlemsstatens patentmyndighed indsender en oversaettelse af patentskriftet til medlemsstatens officielle sprog.

Selv om det kan anses for sandsynligt, at der vil vaere forskelle i varebevaegelserne, alt efter om opfindelsen vil blive beskyttet i alle medlemsstaterne eller kun i nogle af dem, hvilket foerer til en opdeling af det indre marked, er virkningerne paa de frie varebevaegelser alt for usikre og indirekte til at kunne betragtes som egnet til at hindre samhandelen mellem medlemsstaterne, eftersom de virkninger paa samhandelen inden for Faellesskabet, som en eventuel konkurrence paa de markeder, hvor der ikke er beskyttelse, kan have, i foerste raekke afhaenger af de konkrete og uforudsigelige beslutninger, der traeffes af hver enkelt af de beroerte erhvervsdrivende i lyset af de oekonomiske betingelser paa de forskellige markeder.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Transport - soetransport - aftale om lastfordeling mellem en medlemsstat og et tredjeland - fremtidig aftale som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 4055/86 - begreb

(Raadets forordning nr. 4055/86, art. 3, 4 og 5, stk. 1)

2 Transport - soetransport - aftale om lastfordeling mellem en medlemsstat og et tredjeland - forpligtelse til at tilpasse en bestaaende aftale, inden forordning nr. 4055/86 traadte i kraft - frist for tilpasningen

(Raadets forordning nr. 4055/86, art. 4, stk. 1)

Sammendrag

1 Der foreligger en fremtidig aftale efter betydningen i artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 4055/86 - om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for soetransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande - i forbindelse med en aftale, som er indgaaet mellem en medlemsstat og et tredjeland, og som indeholder arrangementer om lastfordeling mellem de kontraherende parter og foerst er traadt i kraft efter den 1. januar 1987, naevnte forordnings ikrafttraedelsesdato. Derimod udgoer de aftaler, der er traadt i kraft foer dette tidspunkt, aftaler, der er omfattet af forordningens artikel 3 og 4.

2 I artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for soetransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande sondres der for saa vidt angaar fastsaettelsen af det tidspunkt, hvor en aftale om lastfordeling, der er indgaaet mellem en medlemsstat og et tredjeland, skal tilpasses, mellem paa den ene side trafik, som er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, og paa den anden side trafik, som ikke er omfattet af kodeksen. Kun for saa vidt angaar sidstnaevnte former for trafik havde medlemsstaterne i henhold til forordningen en frist, der udloeb den 1. januar 1993, til at foretage den fastsatte tilpasning. Med hensyn til trafik, som er omfattet af kodeksen, er der ikke fastsat nogen frist for tilpasning af en aftale.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Socialpolitik - mandlige og kvindelige arbejdstagere - lige loen - fast ydelse, som kun udbetales til kvindelige arbejdstagere, der gaar paa barselsorlov - lovlig - betingelser

(EF-traktaten, art. 119 (EF-traktatens art. 117-120 er erstattet af art. 136 EF-143 EF))

Sammendrag

$$Princippet om lige loen i traktatens artikel 119 (traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF-143 EF) er ikke til hinder for, at der alene udbetales en fast ydelse til kvindelige arbejdstagere, der gaar paa barselsorlov, naar denne ydelse skal vaere en erstatning for de faglige ulemper, som er en foelge af disse arbejdstageres fravaer fra arbejdet. I dette tilfaelde befinder mandlige og kvindelige arbejdstagere sig nemlig i forskellige situationer, hvilket udelukker en tilsidesaettelse af det naevnte princip.

Saadanne ulemper kan bestaa i, at en kvinde ikke under barselsorlov kan komme i betragtning i forbindelse med forfremmelse, at naar hun vender tilbage til sit arbejde, er den faglige erfaring, som hun kan paaberaabe sig, saa meget kortere som hun har vaeret fravaerende, at hun hverken kan vaere med i konkurrencen om loenforhoejelser, som opnaas for personlig indsats, eller deltage i efteruddannelse, og endelig, at da ny teknologi hele tiden medfoerer aendringer paa arbejdsstedet, kan det vaere vanskeligt for hende at faa ajourfoert sine faerdigheder.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Konkurrence - virksomheder, som medlemsstaterne indroemmer saerlige eller eksklusive rettigheder - begreb - autoriserede havnearbejdere, der har eneret paa udfoerelsen af visse former for havnearbejde - ikke omfattet

(EF-traktaten, art. 6 og 48 (efter aendring nu art. 12 EF og 39 EF) og EF-traktaten, art. 85, 86 og 90 (efter aendring nu art. 81 EF, 82 EF og 86 EF))

Sammendrag

$$Bestemmelsen i traktatens artikel 90, stk. 1 (nu artikel 86, stk. 1, EF), sammenholdt med traktatens artikel 6, stk. 1 (efter aendring nu artikel 12, stk. 1, EF), og traktatens artikel 85 og 86 (nu artikel 81 EF og 82 EF), skal fortolkes saaledes, at den ikke tillaegger borgerne ret til at modsaette sig anvendelsen af bestemmelser i en medlemsstat, hvorefter de ved udfoerelsen af havnearbejde er forpligtet til udelukkende at benytte autoriserede havnearbejdere som omhandlet i de naevnte bestemmelser og skal betale dem et vederlag, der langt overstiger loennen for deres egne ansatte eller den loen, de betaler andre arbejdstagere.

Traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med en anden bestemmelse i traktaten, finder kun anvendelse paa virksomheder. De naevnte arbejdere, selv betragtet under ét, kan ikke antages at udgoere en »virksomhed« som omhandlet i Faellesskabets konkurrenceregler, idet de i forhold til de virksomheder, de udfoerer havnearbejde for, befinder sig i et arbejdsforhold, der er kendetegnet ved, at de udfoerer det naevnte arbejde for hver enkelt af de paagaeldende virksomheder og efter dennes anvisninger, og at de derfor maa betragtes som »arbejdstagere« som omhandlet i EF-traktatens artikel 48 (efter aendring nu artikel 39 EF).
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Medlemsstater - forpligtelser - gennemfoerelse af direktiver - manglende gennemfoerelse - begrundelse - ulovlig

(EF-traktaten, art. 169 (nu art. 226 EF))

Sammendrag

$$En medlemsstat kan ikke paaberaabe sig bestemmelser, fremgangsmaader eller forhold i sin nationale retsorden til stoette for, at forpligtelser og frister, der foelger af et direktiv, ikke overholdes.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Transport - soetransport - aftale om lastfordeling mellem en medlemsstat og et tredjeland - forpligtelse til at tilpasse en bestaaende aftale, inden forordning nr. 4055/86 traadte i kraft - frist for tilpasningen - manglende overholdelse - begrundelse - vanskelig politisk situation i det paagaeldende tredjeland - ulovlig

(Raadets forordning nr. 4055/86, art. 4, stk. 1)

Sammendrag

$$I artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for soetransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande sondres der for saa vidt angaar fastsaettelsen af det tidspunkt, hvor en aftale om lastfordeling, der er indgaaet mellem en medlemsstat og et tredjeland, skal tilpasses, mellem paa den ene side trafik, som er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, og paa den anden side trafik, som ikke er omfattet af kodeksen. Kun for saa vidt angaar sidstnaevnte former for trafik havde medlemsstaterne i henhold til forordningen en frist, der udloeb den 1. januar 1993, til at foretage den fastsatte tilpasning. Med hensyn til trafik, som er omfattet af kodeksen, er der ikke fastsat nogen frist for tilpasning af en aftale, idet en saadan tilpasning skal foretages umiddelbart efter, at den beroerte medlemsstat har ratificeret kodeksen.

Den omstaendighed, at den politiske situation i et kontraherende tredjeland er vanskelig, kan ikke begrunde, at tilpasningen af en aftale forsinkes. Saafremt en medlemsstat staar over for problemer, som goer det umuligt at aendre en aftale, maa den opsige aftalen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Tilnaermelse af lovgivningerne - fremgangsmaade med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter - direktiv 93/37 - tildeling af kontrakter - forpligtelse til at tildele kontrakten til den eneste bydende, der er blevet anset for egnet til at deltage - ingen forpligtelse

(Raadets direktiv 93/37, art. 18, stk. 1)

2 Tilnaermelse af lovgivningerne - fremgangsmaade med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter - direktiv 93/37 - artikel 18, stk. 1 - direkte virkning

(Raadets direktiv 93/37, art. 18, stk. 1)

Sammendrag

1 Artikel 18, stk. 1, i direktiv 93/37 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter, som affattet ved direktiv 97/52, skal fortolkes saaledes, at den ordregivende myndighed ikke er forpligtet til at tildele ordren til den eneste bydende, der er blevet anset for egnet til at deltage i proceduren.

Ikke blot indeholder direktivet ingen bestemmelse, som udtrykkeligt forpligter den ordregivende myndighed, der har ivaerksat et udbud, til at tildele ordren til denne eneste bydende, men den ordregivende myndighed er heller ikke forpligtet til at afslutte en procedure om tildeling af en ordre med hensyn til en offentlig bygge- og anlaegskontrakt.

2 Da ingen saerlig gennemfoerelsesforanstaltning er noedvendig for overholdelse af kravene i artikel 18, stk. 1, i direktiv 93/37 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter, som affattet ved direktiv 97/52, er de forpligtelser, som foelger heraf for medlemsstaterne, ubetingede og tilstraekkeligt praecise, hvorfor en borger kan paaberaabe sig bestemmelsen for de nationale domstole.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Landbrug - faelles markedsordning - raatobak - afsaetning af de lagre, interventionsorganerne ligger inde med - Kommissionens skoen - raekkevidde - foelger

(Kommissionens forordning nr. 3389/73)

Sammendrag

$$Naar Kommissionen i forbindelse med ordningen vedroerende afsaetning af tobak, som interventionsorganerne ligger inde med, beslutter, at en licitation skal vaere uden virkning paa grund af risikoen for forstyrrelse af markedet, har den et vidt skoen med hensyn til indviklede oekonomiske forhold. Beslutningen om at antage eller forkaste et bud er derfor ikke en rent mekanisk administrativ disposition, men indebaerer en bedoemmelse af en indviklet oekonomisk situation. Under disse omstaendigheder ifalder Faellesskabet ikke noedvendigvis ansvar - selv for afgoerelser, som senere maatte vise sig at vaere kritisable - medmindre institutionen har anlagt et aabenbart urigtigt skoen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Socialpolitik - Den Europaeiske Socialfond - tilskud til finansiering af erhvervsuddannelsesforanstaltninger - uretmaessig anvendelse af tilskuddet - arten af sanktioner i faellesskabsretten - ingen strafferetlig karakter

(Raadets forordning nr. 2950/83, art. 6)

2 Medlemsstater - forpligtelser - pligt til at idoemme straf for overtraedelser af faellesskabsretten - raekkevidde

(EF-traktaten, art. 5 (nu art. 10 EF))

Sammendrag

1 En uretmaessig anvendelse af tilskud fra Den Europaeiske Socialfond er ikke strafbar ifoelge faellesskabsretten.

Det fremgaar af artikel 6 i forordning nr. 2950/83 om gennemfoerelse af afgoerelse 83/516 om Den Europaeiske Socialfonds opgaver, at en anvendelse af tilskud fra fonden i strid med de i godkendelsesbeslutningen fastsatte betingelser ikke har strafferetlige foelger.

2 Medlemsstaterne skal ifoelge traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF) traeffe alle egnede foranstaltninger til at sikre faellesskabsrettens raekkevidde og virkning og derfor traeffe alle effektive foranstaltninger med henblik paa at forfoelge adfaerd, der skader Faellesskabets finansielle interesser, naar der ikke findes en saerlig bestemmelse i faellesskabsforskrifter, der fastsaetter en sanktion for overtraedelser heraf eller med hensyn hertil henviser til nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser. Det samme goer sig gaeldende, naar der i faellesskabsforskrifter er fastsat visse sanktioner for overtraedelser heraf, men det ikke paa udtoemmende vis er fastsat, hvilke sanktioner medlemsstaterne kan paalaegge. I dette tilfaelde kan de nationale foranstaltninger omfatte strafferetlige sanktioner, selv naar der kun er fastsat civilretlige sanktioner i faellesskabsforskrifterne.

Den af de nationale myndigheder foreskrevne sanktion skal svare til den sanktion, som efter national ret gaelder for overtraedelser af samme art og grovhed, og sanktionen skal vaere effektiv, staa i et rimeligt forhold til overtraedelsen og have en afskraekkende virkning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Medlemsstater - forpligtelser - gennemførelse af direktiver - manglende gennemførelse - begrundelse - ulovlig

(EF-traktaten, art. 169 (nu art. 226 EF))

2 Traktatbrudssøgsmål - Kommissionens beføjelse til at tage retsskridt - skønsmæssig beføjelse

(EF-traktaten, art. 169, stk. 2, (nu art. 226, stk. 2, EF))

Sammendrag

1 En medlemsstat kan ikke påberåbe sig bestemmelser, fremgangsmåder eller forhold i sin nationale retsorden til støtte for, at forpligtelser og frister, der følger af et direktiv, ikke overholdes.

2 Når en medlemsstat, som Kommissionen har rettet en begrundet udtalelse til, ikke inden udløbet af den frist, Kommissionen i medfør af traktatens artikel 169, stk. 2 (nu artikel 226, stk. 2, EF), har fastsat, har bragt det påtalte traktatbrud til ophør, kan Kommissionen efter et frit skøn afgøre, om den vil anlægge traktatbrudssag ved Domstolen.