KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 6 MAJ 1982. - ALLGEMEINE ELEKTRICITAETS-GESELLSCHAFT AEG-TELEFUNKEN AG MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 107/82 R.



Samling af Afgørelser 1982 side 01549

spansk specialudgave side 00409



Dommens præmisser

Afgørelse



Nøgleord

FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN _ UDSAETTELSE AF TVANGSFULDBYRDELSEN AF EN BESLUTNING INDEHOLDENDE EN OEKONOMISK FORPLIGTELSE _ BETINGELSER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 185 OG 192 , STK . 4 ; PROCESREGLEMENTET ART . 83 , STK . 2 OG ART . 89 )

Dommens præmisser

1 BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TAGER EFTER SIN ORDLYD SIGTE PAA AT UNDGAA TVANGSFULDBYRDELSE I DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 192 OMHANDLEDE BETYDNING , OG PAA , AT KOMMISSIONEN ENDNU IKKE HAR FORETAGET SAADANNE RETSSKRIDT , SOM SKAL FORETAGES VED DE NATIONALE DOMSTOLE . UNDER DE FORELIGGENDE OMSTAENDIGHEDER KAN MAN IMIDLERTID MED RIMELIGHED GAA UD FRA , AT BEGAERINGEN OGSAA TAGER SIGTE PAA UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF DEN PAAKLAGEDE BESLUTNING , IDET EN SAADAN UDSAETTELSE SAMTIDIG FORELOEBIGT VIL HINDRE EN TVANGSFULDBYRDELSE .

2 DER HERSKER I OEVRIGT INGEN TVIVL OM , AT KOMMISSIONEN ER INDFORSTAAET MED AT UDSAETTE BESLUTNINGENS GENNEMFOERELSE , SAAVEL I PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83 ' S SOM ARTIKEL 89 ' S FORSTAND , PAA BETINGELSE AF , AT DER STILLES BANKGARANTI , OG AT SAGSOEGEREN ERKLAERER SIG INDFORSTAAET MED AT BETALE MORARENTER , SAAFREMT DEN BOEDE , SELSKABET HAR FAAET PAALAGT , STADFAESTES VED HOVEDSAGENS AFSLUTNING . IFOELGE DET OPLYSTE ER DENNE GARANTI , SOM I OEVRIGT OGSAA OMFATTER RENTER , I MELLEMTIDEN BLEVET STILLET , HVORFOR DEN OPRINDELIGE BEGAERING ER AENDRET TIL EN BEGAERING OM FRIGIVELSE AF GARANTIDOKUMENTET . DEN 17 . MARTS 1982 HAR SAGSOEGERENS BANK I EN SKRIVELSE TIL KOMMISSIONEN OVER FOR DENNE ERKLAERET AT INDESTAA UIGENKALDELIGT FOR "BETALING AF ET BELOEB INDTIL 2 445 780 DM ( TO MILLIONER FIRE HUNDREDE FEM OG FYRRE TUSINDE SYV HUNDREDE OG FIRS TYSKE MARK ) MED RENTE 1 % OVER DEUTSCHE BUNDESBANK ' S DISKONTOSATS" , SAAFREMT SAGSOEGEREN IKKE RETTIDIGT SKULLE OPFYLDE SIN BETALINGSFORPLIGTELSE .

3 HERAF FOELGER , AT STRIDEN MELLEM PARTERNE NU ALENE ANGAAR SPOERGSMAALET , OM EN UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN SKAL SKE PAA DE TO BETINGELSER , SOM KOMMISSIONEN HAR STILLET .

4 UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING HAR KOMMISSIONEN GJORT GAELDENDE , AT DEN GARANTI , SAGSOEGERENS BANK HAR AFGIVET , KUN ER EN DELVIS OPFYLDELSE AF DE BETINGELSER , PAA HVILKE KOMMISSIONEN ER INDFORSTAAET MED FRIVILLIGT AT UNDLADE AT GENNEMFOERE DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING , IDET SAGSOEGEREN IKKE SOM KRAEVET HAR PAATAGET SIG AT SVARE RENTER .

5 SAGSOEGEREN HAR IMIDLERTID I RETSMOEDET VEDROERENDE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER ERKLAERET SIG INDFORSTAAET MED , AT DET TILFOERES RETSBOGEN , AT SELSKABET FORPLIGTER SIG TIL AT BETALE RENTER SOM FASTSAT AF KOMMISSIONEN , PAA BETINGELSE AF , AT DOMSTOLEN TAGER STILLING TIL , OM RENTER KAN KRAEVES , HVILKET SAGSOEGEREN FORBEHOLDER SIG AT BESTRIDE UNDER HOVEDSAGEN . HERTIL SKAL UDTALES , AT DETTE FORBEHOLD MAA ANSES FOR BERETTIGET , DA SPOERGSMAALET , OM DER SKAL SVARES RENTER , ER OMFATTET AF DOMSTOLENS KOMPETENCE TIL AT AFGOERE HOVEDSAGEN .

6 DE AF KOMMISSIONEN ANFOERTE GRUNDE TIL AT AENDRE DEN HIDTIDIGE PRAKSIS , HVOREFTER MAN UDSATTE INDDRIVELSEN AF BOEDER I DE TILFAELDE , HVOR VIRKSOMHEDEN INDLEDTE EN RETSSAG , FINDES AT KUNNE BEGRUNDE DEN NYE PRAKSIS . MEDMINDRE SAERLIGE FORHOLD FORELIGGER , HVILKET IKKE ER BLEVET GODTGJORT AF SAGSOEGEREN I DEN FORELIGGENDE SAG , BOER DET DERFOR SOM VILKAAR FOR UDSAETTELSEN AF GENNEMFOERELSEN KRAEVES , AT DE TO BETINGELSER , KOMMISSIONEN STILLER , OPFYLDES . DET BEMAERKES ENDVIDERE , AT SAGSOEGEREN MAA ANSES FOR AT HAVE OPFYLDT DISSE BETINGELSER PAA EN MAADE , SOM KAN BEGRUNDE , AT DER MEDDELES UDSAETTELSE .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

PRAESIDENTEN

FOER ENDELIG AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . GENNEMFOERELSEN AF ARTIKEL 3 I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 6 . JANUAR 1982 OM EN PROCEDURE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ( IV/28.748 AEG-TELEFUNKEN ) UDSAETTES MOD OPRETHOLDELSE AF DEN OVER FOR KOMMISSIONEN DEN 17 . MARTS 1982 AFGIVNE GARANTI .

2 . DENNE KENDELSE OPHAEVER OG TRAEDER I STEDET FOR KENDELSEN AF 29 . MARTS 1982 .

3 . SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .