Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1. Retsforhandlinger - omkostninger - fastsættelse - udgifter, der kan kræves erstattet - nødvendige udgifter, som parterne har afholdt - begreb - Rådets udgifter til fotokopier af processkrifter, der sendes til medlemsstaternes faste repræsentationer - ikke omfattet

[Rettens procesreglement, art. 91, litra b), og art. 92, stk. 1]

2. Retsforhandlinger - omkostninger - fastsættelse - udgifter, der kan kræves erstattet - nødvendige udgifter, som parterne har afholdt - begreb - udgifter til et antal fotokopier af processkrifter, der overstiger det i artikel 43, stk. 1, i Rettens procesreglement fastsatte antal - ikke omfattet

[Rettens procesreglement, art. 43, stk. 1, art. 91, litra b), og art. 92, stk. 1]

3. Retsforhandlinger - omkostninger - fastsættelse - genstand

[Rettens procesreglement, art. 91, litra b), og art. 92, stk. 1]

4. Retsforhandlinger - omkostninger - fastsættelse - forhold, der skal tages i betragtning

[Rettens procesreglement, art. 91, litra b), og art. 92, stk. 1]

Sammendrag

1. Begrebet nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, i artikel 91, litra b), i Rettens procesreglement kan ikke dække udgifter, som en part har måttet afholde på grund af sin interne organisation.

Rådets udgifter til fremsendelse af kopier af processkrifterne til medlemsstaternes faste repræsentationer har ikke karakter af nødvendige udgifter i procesreglementets artikel 91, litra b)'s forstand. Disse udgifter er ikke direkte forbundet med Rådets forsvar for Retten, men hidrører fra Rådets interne organisation og vedtagne dispositioner under hensyn til arten af denne institution, der udgør en juridisk enhed, selv om den består af 15 medlemmer, og følger af dispositioner vedrørende dets interne organisation, som er vedtaget for at sikre tilstrækkelig information mellem institutionen og de medlemsstater, den er sammensat af.

( jf. præmis 17 og 18 )

2. Det følger af artikel 43, stk. 1, i Rettens procesreglement, at alene udgifter til udfærdigelse og fremsendelse til Retten af fem kopier af processkrifterne på processproget samt det antal kopier, der er parter i sagen, kan anses for nødvendige udgifter i procesreglementets artikel 91, litra b)'s forstand. Den omstændighed, at institutionerne som led i det interinstitutionelle samarbejde forsyner Retten med yderligere kopier, samt kopier af processkrifter oversat til fransk for at lette Rettens interne arbejde, kan i intet tilfælde ændre rækkevidden af bestemmelser i procesreglementet til skade for de andre parter.

Hverken udgifterne til udfærdigelse af et antal kopier af processkrifterne på processproget, der overstiger det i procesreglementets artikel 43, stk. 1, fastsatte antal, eller udgifter til kopier af oversættelser af Rådets processkrifter til fransk, der er fremsendt til Retten, anses derfor for udgifter, der kan kræves erstattet.

( jf. præmis 22, 23 og 24 )

3. Fællesskabets retsinstanser er ved fastsættelsen af sagsomkostninger ikke kompetente til at fastsætte de beløb, som parterne skal udrede i salær til deres egne advokater, hvorimod de kan fastsætte den del af disse beløb, der kan søges erstattet hos den part, som det pålægges at betale sagens omkostninger.

( jf. præmis 32 )

4. Der findes ikke fællesskabsbestemmelser om fastsættelse af honorarer, hvorfor Fællesskabets retsinstanser frit skal vurdere de foreliggende oplysninger, idet de dog skal tage hensyn til sagens genstand og karakter, dens betydning efter fællesskabsretten og dens sværhedsgrad, såvel som til den arbejdsbyrde, som de pågældendes befuldmægtigede eller advokater har båret i forbindelse med sagen, samt til parternes økonomiske interesse i sagen, og der skal herved ikke tages hensyn til en national tarif for advokaters honorarer eller til en eventuel aftale mellem den pågældende part og dennes befuldmægtigede eller advokater.

( jf. præmis 32 )