ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles landbrugspolitik ° strukturreform ° forbedring af strukturernes effektivitet ° stoette til ekstensivering af oksekoedsproduktionen ° betingelser ° spoergsmaal om medlemsstaternes kompetence til at udelukke visse virksomhedskategorier fra stoetten ° ingen kompetence

[Raadets forordning nr. 797/85, art. 1b, stk. 3, litra a), som aendret ved forordning nr. 1094/88]

Sammendrag

Artikel 1b, stk. 3, litra a), i forordning nr. 797/85, som hvad angaar nedlaeggelse af agerjord samt ekstensivering og omstilling af produktionen er aendret ved forordning nr. 1094/88, skal fortolkes saaledes, at en medlemsstat ved fastsaettelsen af betingelserne for tildeling af stoette til ekstensivering af produktionen af oksekoed ikke maa udelukke visse virksomhedskategorier, saasom intensiv zooteknisk opdraetning, fra at opnaa denne stoette.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser ° samhandel med tredjelande ° regler om passiv foraedling ° fuldstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter i relation til foraedlingsprodukterne ° beregningsmetoder ° fastsaettelse af de teoretisk skyldige afgifter ° foraedlingsprodukternes transaktionsvaerdi ° fastsaettelse af de faktisk skyldige afgifter ° fastsaettelse af vaerdien af de midlertidigt udfoerte varer

[Raadets forordning nr. 1224/80, art. 3 og art. 8, stk. 1, litra b), nr. i), og forordning nr. 2473/86, art. 13]

Sammendrag

Raadets forordning nr. 2473/86 om proceduren for passiv foraedling og om fremgangsmaaden med standardombytning skal fortolkes saaledes, at beregningen af importafgifter, som teoretisk skal opkraeves for foraedlingsprodukter, med henblik paa beregningen af den for disse hjemlede fuldstaendige eller delvise fritagelse fra importafgifter, principielt skal ske paa grundlag af transaktionsvaerdien af disse produkter, hvorimod beregningen af vaerdien af de midlertidigt udfoerte varer ° som er noedvendig for at beregne de faktisk skyldige afgifter ° skal ske paa grundlag af en af de to maader, der naevnes i forordningens artikel 13, stk. 2, andet afsnit. Saafremt vaerdien af foraedlingsprodukterne er blevet fastsat uden nogen justering i medfoer af artikel 8, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning nr. 1224/80 om varers toldvaerdi, svarer vaerdien af de midlertidigt udfoerte varer til forskellen mellem toldvaerdien af foraedlingsprodukterne og foraedlingsudgifterne, fastsat efter rimelige fremgangsmaader. En saadan fremgangsmaade kan bestaa i, at transaktionsvaerdien af eksportvarerne laegges til grund.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fiskale bestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsaetningsafgift ° artikel 5 i direktiv 72/464 ° raekkevidde ° det offentliges fastsaettelse af salgsprisen under tilsidesaettelse af princippet om fri prisfastsaettelse ved fabrikanter og importoerer ° ikke tilladt ° national lovgivning, der er tvetydig for saa vidt angaar naevnte princip ° ulovlighed efter direktivets artikel 5

(Raadets direktiv 72/464, art. 5)

2. Traktatbrudssoegsmaal ° tvistens genstand ° fastlaeggelse under den administrative procedure ° senere udvidelse ° ikke tilladt

(EOEF-traktaten, art. 169)

Sammendrag

1. Artikel 5, stk. 1, i direktiv 72/464 knaesaetter princippet om, at fabrikanter og importoerer frit fastsaetter de maksimale detailsalgspriser for de af dem forarbejdede tobaksvarer. Selv om denne bestemmelse ikke hindrer anvendelsen af nationale lovgivninger om kontrol med prisniveauet eller overholdelsen af fastsatte priser, er medlemsstaterne afskaaret fra at fastsaette de omhandlede priser under tilsidesaettelse af dette almindelige princip.

En medlemsstat tilsidesaetter derfor sine forpligtelser i henhold til naevnte artikel 5, naar den opretholder en lovgivning, hvori der ikke udtrykkeligt er fastsat eller underforstaaet en forpligtelse for den kompetente forvaltningsmyndighed til paa de betingelser og med de begraensninger, der er fastsat i direktivet, at overholde princippet om, at fabrikanterne og importoererne frit fastsaetter de maksimale detailsalgspriser for tobaksvarer, der er indfoert til den.

2. I et traktatbrudssoegsmaal afgraenser aabningsskrivelsen i den administrative fase tvistens genstand, der herefter ikke kan udvides. Vedkommende medlemsstats mulighed for at fremsaette bemaerkninger udgoer nemlig en med traktaten tilsigtet vaesentlig garanti og er et vaesentligt formkrav, der skal sikre, at den procedure, hvorefter det skal fastslaas, at en medlemsstat har begaaet traktatbrud, forloeber forskriftsmaessigt.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fiskale bestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° kapitaltilfoerselsafgifter ° registrering af kapitalselskaber ° opkraevning af afgifter ud over de undtagelser, der er fastsat i direktiv 69/335 ° ulovligt ° undtagelse ° afgifter, der har karakter af vederlag ° begreb

[Raadets direktiv 69/335, art. 10 og art. 12, stk. 1, litra e)]

Sammendrag

Bestemmelsen i artikel 10 i direktiv 69/335 om kapitaltilfoerselsafgifter, hvori er opregnet de afgifter, der har samme kendetegn som afgiften paa kapitaltilfoersel, og som det derfor er forbudt at opkraeve, skal fortolkes saaledes, at den ° medmindre andet foelger af undtagelsesbestemmelserne i artikel 12 ° er til hinder for opkraevning af et aarligt gebyr for registrering af kapitalselskaber, uanset om afgiftsprovenuet medgaar til finansiering af den forvaltningsgren, der forestaar foerelsen af det register, som selskaberne registreres i.

Bestemmelsen i direktivets artikel 12 skal fortolkes saaledes, at afgifter, der har karakter af vederlag, jf. bestemmelsens stk. 1, litra e), kan vaere beloeb, der opkraeves som modydelse for lovpaabudte dispositioner i almenhedens interesse, som f.eks. registrering af kapitalselskaber. Beloebenes stoerrelse, der kan variere efter selskabsformen, skal beregnes paa grundlag af de med dispositionen forbundne omkostninger, der skoensmaessigt vil kunne fastsaettes til et bestemt beloeb, men som ikke kan fastsaettes paa grundlag af samtlige drifts- og investeringsomkostninger for den forvaltningsgren, der forestaar registreringsdispositionen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Institutionernes retsakter ° tidsmaessig anvendelse ° princippet om forbud mod tilbagevirkende gyldighed ° undtagelser ° betingelser ° saerskilt begrundelse ° ingen saadan ° ulovlig

(EOEF-traktaten, art. 190; Kommissionens forordning nr. 744/87, art. 3, stk. 2)

Sammendrag

Selv om retssikkerhedsprincippet i almindelighed forbyder, at en faellesskabsretsakt gives gyldighed fra et tidspunkt, der ligger foer aktens offentliggoerelse, kan dette undtagelsesvist tillades, naar det tilstraebte formaal fordrer det, og naar de beroertes berettigede forventning respekteres behoerigt. Retsakter, der har en saadan virkning, skal dog i deres betragtninger klart og utvetydigt begrunde, hvorfor den oenskede tilbagevirkende gyldighed er berettiget.

Forordning nr. 744/87 om aendring af forordning nr. 805/86 om indfoerelse af en afgift paa denatureret skummetmaelkspulver fra Spanien og om undtagelse fra forordning nr. 1378/86 vedroerende fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene i samhandelen med Spanien angiver imidlertid ikke grundene til, at de nye bestemmelser om opkraevning af den naevnte afgift, den indeholder, skal finde anvendelse over for erhvervsdrivende, som har udfoert skummetmaelkspulver i maaneden forud for forordningens udstedelse. Forordning nr. 744/87 opfylder saaledes ikke det begrundelseskrav, der er fastsat i traktatens artikel 190, og forordningens artikel 3, stk. 2, er derfor ugyldig, for saa vidt det som herved bestemmes, at forordningen anvendes fra den 12. februar 1987.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles toldtarif ° toldpositioner ° stivelsesprodukt bestaaende af en blanding af umodificeret kartoffelstivelse og en neutraliseret kartoffelstivelsesester ° tarifering i underposition 1108 13 00 i den kombinerede nomenklatur

Sammendrag

Den faelles toldtarif ° den kombinerede nomenklatur ° skal fortolkes saaledes, at et stivelsesprodukt (stivelsesindhold (bestemt ved Ewers' metode) 99 vaegtprocent eller 81,1 vaegtprocent ved forsukringsmetoden; acetylindhold 0,65, henholdsvis 0,67 vaegtprocent), som bestaar af umodificeret kartoffelstivelse, tilsat neutraliseret kartoffelstivelsesester, der er befriet for acetaldehyd, og som er bestemt til anvendelse i papir- og tekstilindustrien, men som efter sin beskaffenhed ogsaa kan anvendes til konsum, selv om det ikke er tilladt i henhold til levnedsmiddellovgivningen, skal tariferes i underposition 1108 13 00.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles handelspolitik ° midler mod dumping ° fortolkning af faellesskabsbestemmelserne ° antidumpingtold ° anvendelse af antidumpingtoldsatser, der er fastsat individuelt for eksportoererne ° udfoersel foretaget af en mellemhandler ° uden betydning

(Raadets forordning nr. 374/87, art. 1, stk. 3)

Sammendrag

Artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 374/87 ° om endelig opkraevning af de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, og om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af lejehuse med oprindelse i Japan ° som foreskriver anvendelse af antidumpingtoldsatser, der er individuelt fastsat for syv ved navn benaevnte eksportoerer, og en hoejere resttold for de oevrige eksportoerer, skal fortolkes ikke blot under hensyn til ordlyden, men ligeledes til den sammenhaeng, hvori den indgaar, og de maal, der forfoelges med den ordning, som den udgoer en del af. Det fremgaar imidlertid af grundforordningen om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, at antidumpingtolden ikke maa vaere hoejere end dumpingmargenen og boer vaere lavere, saafremt en lavere told er tilstraekkelig til at afhjaelpe skaden. Dette princip, der ogsaa er opstillet i artikel 8 i GATT' s antidumpingkodeks, ville blive tilsidesat, saafremt man paa et produkt, naar det eksporteres af en mellemhandler, skulle anvende en hoejere antidumpingtold end den, der skal anvendes, hvis det samme produkt blev eksporteret til Faellesskabets marked af den virksomhed, som har solgt produktet. Hvis den fastsatte toldsats i sidstnaevnte tilfaelde blev anset for tilstraekkelig til at afhjaelpe skaden, ville anvendelsen af en hoejere told i det andet tilfaelde ikke staa i forhold til det forfulgte formaal.

Foelgelig skal artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 374/87 fortolkes saaledes, at det for anvendelsen af den antidumpingtoldsats, der er tildelt en ved navn benaevnt eksportoer, er tilstraekkeligt, at de lejehuse, der er blevet frembudt til indfoersel, er fremstillet af eller for denne.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Landbrug ° faelles markedsordning ° vin ° kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ° foreloebig faellesskabsliste henvisende til benaevnelser tildelt af den vindyrkende medlemsstat ° italienske vine ° forordning nr. 1311/73 ° alene vine med benaevnelsen denominazione di origine controllata (DOC) og denominazione di origine e garantita (DOCG) omfattet heraf

(Kommissionens forordning nr. 1311/73, art. 1)

2. De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter ° efteropkraevning af import- eller eksportafgifter ° monetaere udligningsbeloeb ° ingen faellesskabsbestemmelser ° anvendelse af national lovgivning ° betingelser

3. Faellesskabsret ° principper ° beskyttelse af den berettigede forventning ° anvendelsesomraade ° nationale myndigheders anvendelse af faellesskabsretten ° inkompetente myndigheder, som handler ud fra en fejlagtig fortolkning af faellesskabsbestemmelser ° ingen berettiget forventning

(Kommissionens forordning nr. 1769/72 og nr. 1311/73)

Sammendrag

1. Artikel 1 i forordning nr. 1311/73 om den foreloebige liste over k.v.b.d., saavel som om identifikation af disse vine i ledsagedokumentet, skal fortolkes saaledes, at alene vine med betegnelsen denominazione di origine controllata (DOC) og betegnelsen denominazione di origine controllata e garantita (DOCG) kunne betegnes som k.v.b.d. i Italien i denne forordnings gyldighedsperiode, dvs. mellem den 22. maj og den 31. august 1973.

2. Naar der ikke paa tidspunktet for de faktiske omstaendigheder, som omhandles af den hovedsag, der verserer for den nationale retsinstans, foreligger faellesskabsbestemmelser om efteropkraevning af en national administration af monetaere udligningsbeloeb efter en af denne anlagt fejlagtig fortolkning af faellesskabslovgivningen, tilkommer det den nationale retsinstans at anvende bestemmelserne i de interne lovbestemmelser vedroerende foraeldelse af eksportafgifter, der ikke er afkraevet debitor paa grund af en fejl begaaet af den nationale administration, saafremt disse bestemmelser anvendes ensartet paa nationale og faellesskabsretlige skyldforhold, og de hverken paavirker faellesskabsrettens raekkevidde eller dennes effektivitet.

3. Den nationale myndighed, som er kompetent til at udstede ledsagedokumenter VA2 for de vine, der kan betegnes som k.v.b.d. i henhold til den faelles markedsordning for vin, skal respektere princippet om den berettigede forventning. Dersom et ledsagedokument VA2 imidlertid er blevet udstedt af en national myndighed, der ikke var bemyndiget hertil, og som paa grund af en fejlagtig fortolkning af de gaeldende faellesskabsregler ikke har opkraevet de deri fastsatte udligningsbeloeb, kan der dog ikke derved vaere blevet stiftet nogen berettiget forventning hos de beroerte erhvervsdrivende, uanset disse maatte have vaeret i god tro.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Passivitetssoegsmaal ° passivitetens ophoer foer sagens anlaeg ° afvisning

(EOEF-traktaten, art. 175)

Sammendrag

Betingelserne for at realitetsbehandle et passivitetssoegsmaal, saaledes som de fremgaar af traktatens artikel 175, er ikke opfyldt, naar den sagsoegte institution har efterkommet opfordringen til at handle efter udloebet af fristen paa to maaneder, der fremgaar af stk. 2 i den naevnte artikel, men foer soegsmaalets anlaeg.

Den omstaendighed, at denne stillingtagen fra institutionens side ikke tilfredsstiller sagsoegeren, er uden betydning, idet artikel 175 sigter til passivitet gennem undladelse af at traeffe afgoerelse eller tage stilling og ikke til vedtagelsen af en anden retsakt end den, som de beroerte parter maatte oenske eller anse for noedvendig.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Transport ° gennemfoerelse af en faelles politik ° "standstill"-reglen i traktatens artikel 76 ° raekkevidde ° transport ad sejlbare vandveje ° en medlemsstat kraever baadfoererbevis udstedt af dens egne myndigheder som betingelse for ret til at besejle dens indre vandveje ° lovlighed ° betingelse ° om der efter tidspunktet for traktatens ikrafttraedelse er gennemfoert nogen aendring af national lovgivning og praksis til ugunst for transportvirksomheder fra andre medlemsstater ° den nationale retsinstans' vurdering

(EOEF-traktaten, art. 76)

Sammendrag

Traktatens artikel 76 ° der ved en "standstill"-forpligtelse har til formaal at undgaa, at Raadet faar vanskeligere ved eller helt afskaeres fra at gennemfoere den faelles transportpolitik derved, at der uden dets samtykke traeffes nationale foranstaltninger, som direkte eller indirekte forringer de vilkaar, der gaelder i en bestemt medlemsstat for transportvirksomhederne fra de oevrige medlemsstater i forhold til de indenlandske transportvirksomheder ° indebaerer ikke noget forbud mod, at en medlemsstat goer sejlads paa sine indre vandveje betinget af, at baadfoereren har erhvervet et baadfoererbevis efter national ret.

Bestemmelsen er derimod til hinder for, at national lovgivning eller administrativ praksis vedroerende baadfoererbeviser til sejlads paa indre vandveje, som har vaeret gaeldende siden traktatens ikrafttraedelse, aendres paa en saadan maade, at det forringer retsstillingen for transportvirksomheder fra andre medlemsstater. Det henhoerer under den nationale retsinstans at afgoere, hvorvidt der er sket saadanne aendringer.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer ° etableringsfrihed ° nationale bestemmelser om omskrivning af et graesk navn til latinske skrifttegn ° lovlighed ° graenser

(EOEF-traktaten, art. 52)

Sammendrag

Der er efter traktaten intet til hinder for, at en medlemsstat, som benytter det latinske alfabet, omskriver et graesk navn til latinske skrifttegn i sine civilstandsregistre. Saafremt medlemsstaten foretager en saadan omskrivning, tilkommer det den at fastsaette de naermere bestemmelser herom ved lov eller administrativt og i henhold til de regler, der er fastsat i internationale konventioner om civilstandsspoergsmaal, som medlemsstaten har tiltraadt. Saadanne bestemmelser skal kun anses for at vaere uforenelige med traktatens artikel 52, saafremt anvendelsen af dem medfoerer saadanne ulemper for en graesk statsborger, at det faktisk indskraenker den frie udoevelse af etableringsretten, som den naevnte artikel sikrer ham.

Dette er netop tilfaeldet, saafremt det i henhold til etableringslandets lovgivning paalaegges en graesk statsborger ved udoevelsen af sit erhverv at anvende en skrivemaade for sit navn, som foelger af translitterationen i civilstandsregistrene, og saafremt denne skrivemaade bevirker, at udtalen forvanskes med fare for, at hans potentielle kunder forveksler ham med en anden person.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Socialpolitik ° ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring ° direktiv 79/7 ° undtagelse tilladt hvad angaar foelgerne for andre ydelser af forskellig pensionsalder ° raekkevidde ° alene begraensning med hensyn til forskelsbehandling, som noedvendigvis og objektivt er knyttet til forskellen i pensionsalderen ° forskelsbehandling i relation til invaliditetsydelser ° den nationale rets bedoemmelse

[Raadets direktiv 79/7, art. 7, stk. 1, litra a)]

Sammendrag

En national lovgivning, hvorefter der ikke kan udbetales invaliditetsydelser til personer over pensionsalderen, er udtryk for forskelsbehandling, naar alderen er fastsat til 60 aar for kvinder og 65 aar for maend.

En saadan forskelsbehandling kan ikke begrundes med henvisning til artikel 7, stk. 1, litra a), i direktiv 79/7 om gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring, medmindre der er tale om en foelge for andre ydelser end ydelserne ved alderdom af, at der er fastsat forskellig pensionsalder, hvilket forudsaetter, at der er tale om en forskelsbehandling, som noedvendigvis og objektivt er knyttet til forskellen i pensionsalder. Det tilkommer den nationale ret at bedoemme, om dette er tilfaeldet, hvorved retten ° under overholdelse af faellesskabslovgivers maal ° skal undersoege, om der foreligger en forskelsbehandling, som er objektivt noedvendigt for at undgaa risiko for socialsikringens oekonomiske ligevaegt eller for at sikre sammenhaengen mellem alderspensionsordningen og de oevrige ydelser.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende ° forsikring ved alderdom og doedsfald ° saerregler for anvendelsen af den nederlandske lovgivning om almindelig alderdomsforsikring ° beregning af forsikringsperioder ° ligestilling af perioder foer den 1. januar 1957, hvor den berettigede har haft en tilstraekkelig naer tilknytning til Nederlandene, med forsikringsperioder ° beskaeftigelse i udlandet som ansat hos en nederlandsk offentligretlig juridisk person

[Raadets forordning nr. 1408/71, bilag VI, afsnit J, nr. 2, litra a)]

Sammendrag

En person, der har forrettet tjeneste for en nederlandsk offentligretlig juridisk person, og som, selv med bopael uden for Nederlandene, derfor har vaeret omfattet af den nederlandske lovgivning om social sikring, har en lige saa naer tilknytning til Nederlandene som en person, der har vaeret bosat i Nederlandene, eller som, selv med bopael paa en anden medlemsstats omraade, har haft loennet beskaeftigelse for en arbejdsgiver i Nederlandene, hvilke er tilfaelde, der udtrykkeligt er omfattet af afsnit J, nr. 2, litra a), i bilag VI til forordning nr. 1408/71. En saadan tilknytning skal derfor ligeledes anses for at vaere tilstraekkelig til at kunne kraeve, at perioder foer den 1. januar 1957, i hvilke en saadan tilknytning forelaa, ligestilles med forsikringsperioder i henhold til den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring.

Bestemmelsen i afsnit J, nr. 2, litra a), i bilag VI til forordning nr. 1408/71 skal herefter fortolkes saaledes, at den nedsaettelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, i den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring, ikke finder anvendelse paa perioder foer den 1. januar 1957, i hvilke den berettigede, der ikke opfylder betingelserne for, at disse perioder kan ligestilles med forsikringsperioder, i perioden mellem sit 15. og 65. aar har forrettet tjeneste for en nederlandsk offentligretlig juridisk person og derfor har vaeret omfattet af den nederlandske lovgivning om social sikring, selv om han har haft bopael uden for Nederlandene.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Annullationssoegsmaal ° akter, der kan vaere genstand for soegsmaal ° retsakter fra Parlamentet, som tilsigter retsvirkninger uden for institutionens interne omraade ° foranstaltninger, hvorved regulativet om en overgangsgodtgoerelse til Parlamentets medlemmer ved mandatophoer anvendes i det enkelte tilfaelde ° antagelse til realitetsbehandling

(EOEF-traktaten, art. 173)

2. Parlamentet ° overgangsgodtgoerelse til medlemmerne ved mandatophoer ° mandatophoer ° begreb

Sammendrag

1. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er et retsfaelleskab, og baade dets medlemsstater og dets institutioner er foelgelig undergivet kontrol med, at deres retsakter er forenelige med Faellesskabets forfatning, som er traktaten, ved hvilken der er indfoert et fuldstaendigt retsmiddel- og proceduresystem, hvormed Domstolen skal kunne kontrollere legaliteten af institutionernes retsakter. Blandt Parlamentets akter er det kun dem, der udelukkende vedroerer den interne tilrettelaeggelse af Parlamentets arbejde ° som f.eks. akter, der ikke har retsvirkninger eller kun har retsvirkninger inden for Parlamentet for saa vidt angaar den interne tilrettelaeggelse af dets arbejde, og som kan proeves ved de procedurer, der er fastsat i forretningsordenen ° der ikke kan goeres til genstand for et annullationssoegsmaal.

Paa grundlag af disse kriterier maa det fastslaas, at regulativet om en overgangsgodtgoerelse til Europa-Parlamentets medlemmer ved mandatophoer og de foranstaltninger, hvorved regulativet anvendes i de enkelte tilfaelde, har retsvirkninger, der raekker videre end den interne tilrettelaeggelse af institutionens arbejde, da de vedroerer et parlamentsmedlems oekonomiske forhold ved ophoeret af den paagaeldendes mandat.

Foelgelig kan et annullationssoegsmaal, som det paagaeldende parlamentsmedlem har indgivet til proevelse af en saadan anvendelsesforanstaltning, antages til realitetsbehandling.

2. Begrebet "mandatophoer" i regulativet om en overgangsgodtgoerelse til Europa-Parlamentets medlemmer ved mandatophoer skal, naar henses til de forskellige sproglige versioner af naevnte regulativ, dets sammenhaeng og dets formaal, fortolkes saaledes, at det har en neutral betydning og omfatter alle tilfaelde af mandatophoer.

For saa vidt som der er tale om en retsakt, der er forbundet med oekonomiske konsekvenser, kan Parlamentet ikke som udsteder og ved en senere, angiveligt autentisk fortolkning begraense retsaktens raekkevidde til skade for de potentielt begunstigede, da dette vil stride imod retssikkerhedsprincippet.