DOMSTOLENS DOM AF 3 FEBRUAR 1982. - KOMMANDITGESELLSCHAFT IN FIRMA GEBRUEDER GLUNZ MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG - WALTERSHOF. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT HAMBURG). - FAELLES TOLDTARIF - SPECIFIKKE TOLDSATSER. - SAG 248/80.



Samling af Afgørelser 1982 side 00197



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

FAELLES TOLDTARIF _ TOLDSATSER _ SPECIFIKKE TOLDSATSER UDTRYKT I REGNINGSENHEDER _ OMREGNING TIL DEN MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA , HVORTIL INDFOERSLEN FANDT STED _ ANVENDELSE AF EN KURS SVARENDE TIL DEN TIL IMF MEDDELTE PARITET _ ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 . _ GYLDIGHED _ NEDSAETTELSE AF TOLDSATSERNE TIL DET BELOEB , DER GAELDER VED INDFOERSEL TIL DEN MEDLEMSSTAT , DER HAR DEN SVAGESTE VALUTA _ INGEN NEDSAETTELSE

( RAADETS FORORDNING NR . 950/68 SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 2500/77 , DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 .)

Sammendrag

GENNEMGANGEN AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 . I AFSNIT I I FOERSTE DEL AF BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 2500/77 HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM DENS GYLDIGHED . BESTEMMELSEN SKULLE ANVENDES SAALEDES , AT TOLDSATSERNE UDTRYKT I REGNINGSENHEDER VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT MED STAERK VALUTA SKULLE OMREGNES TIL DEN MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA , HVORTIL INDFOERSLEN FANDT STED , I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN , OG IKKE BEGRAENSES TIL DET BELOEB , DER SKULLE VAERE OPKRAEVET VED INDFOERSEL TIL DEN MEDLEMSSTAT , DER HAVDE DEN SVAGESTE VALUTA .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 15 . OKTOBER 1980 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 6 . NOVEMBER 1980 , HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN SAMT EVENTUEL RAEKKEVIDDEN AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 . I AFSNIT I I RAADETS FORORDNING NR . 950/68 AF 28 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( EFT 1968 I , S . 265 , ORG.REF . JO L 172 , S . 1 ), SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 ( EFT L 289 , S . 1 ).

2 SPOERGSMAALET ER REJST I EN SAG MELLEM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN , GEBRUEDER GLUNZ , OG DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER VEDROERENDE TARIFERINGEN OG DEN TOLD , DER SKULLE OPKRAEVES VED INDFOERSLEN I AUGUST 1978 AF ET PARTI SMAA KERAMIKSTATUETTER , HVIS UNDERARME DANNEDE EN LYSESTAGE . SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN TOLDANGAV STATUETTERNE SOM HENHOERENDE UNDER POS . 97.05 I DEN FAELLES TOLDTARIF : "JULETRAESPYNT OG ANDEN JULEPYNT" , HVORAF DER SKULLE SVARES EN VAERDITOLD PAA 10 % .

3 EFTER FOERST AT HAVE GODTAGET DENNE TARIFERING AENDREDE DEN KOMPETENTE MYNDIGHED OPFATTELSE , IDET DEN SKOENNEDE , AT VAREN HENHOERTE UNDER POS . 69.13 B : "STATUETTER . . . AF PORCELAEN" . FOR VARERNE UNDER DENNE POSITION OPKRAEVES EN VAERDITOLD PAA 11 % , DOG MED EN SPECIFIK MINDSTESATS , DER PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT UDGJORDE 70 REGNINGSENHEDER PR . 100 KG . TOLDMYNDIGHEDERNE ANVENDTE DEN SPECIFIKKE TOLDSATS OG BEREGNEDE DET TILSVARENDE BELOEB I DM EFTER REGLERNE I DEN NAEVNTE ALMINDELIGE BSTEMMELSE C.3 ., SAALEDES AT TOLDEN BLEV PAA I ALT 72 045,49 DM .

4 BESTEMMELSEN HAVDE , SOM DEN VAR AFFATTET I 1968 , FOELGENDE ORDLYD :

"REGNINGSENHEDEN ( RE ), DER ANVENDES I FORBINDELSE MED SPECIFIKKE TOLDSATSER ELLER VED AFGRAENSNINGEN AF VISSE POSITIONER ELLER UNDERPOSITIONER , HAR EN VAERDI AF 0,88867088 G FINT GULD . DEN VEKSELKURS , DER SKAL ANVENDES VED DENS KONVERTERING I HOLLANDSKE GYLDEN , BELGISKE FRANCS , FRANSKE FRANCS , LUXEM- 1 _ O.A .: HER GENGIVET I TILKNYTNING TIL AFFATTELSEN AF FORORDNING NR . 2500/77 ; JF . OGSAA DOKUMENTERNE VEDROERENDE TILTRAEDELSEN , EFT SAERUDGAVE AF 27 . MARTS 1972 , S . 47 .

BOURGSKE FRANCS , ITALIENSKE LIRE ELLER TYSKE MARK , ER DEN KURS , DER SVARER TIL DEN PARIKURS , DER FOR DISSE VALUTAER ER MEDDELT DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND OG GODKENDT AF DENNE" .

5 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ANFAEGTEDE DENNE TOLDBEREGNING FOR FINANZGERICHT HAMBURG . SELSKABET ANFAEGTEDE PRINCIPALT TARIFERINGEN . SUBSIDIAERT GJORDE DET GAELDENDE , AT HVIS DEN SPECIFIKKE TOLDSATS FOR POS . 69.13 B SKULLE ANVENDES , KUNNE OMREGNINGEN AF REGNINGSENHEDERNE IKKE FORETAGES I HENHOLD TIL DEN NAEVNTE ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 .; DET SKYLDIGE BELOEB BURDE DERIMOD BEREGNES OG ANSAETTES SAALEDES , AT DET AF SELSKABET I TYSKLAND OPKRAEVEDE BELOEB , UNDER HENSYN TIL PARITETERNE FOR DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATERS VALUTAER , IKKE OVERSTEG DET BELOEB , SELSKABET SKULLE HAVE BETALT , HVIS VARERNE VAR BLEVET LOSSET OG FORTOLDET I EN HAVN I EN MEDLEMSSTAT MED SVAG VALUTA . EFTER SELSKABETS OPFATTELSE SKULLE DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . FORTOLKES PAA DENNE MAADE , DA DEN ELLERS VILLE INDEBAERE , AT TOLDEN ALT EFTER INDFOERSELSLANDET VILLE BLIVE FORSKELLIG , OG DERFOR VILLE MEDFOERE EN FORSKELSBEHANDLING OG VAERE UFORENELIG MED LIGHEDSGRUNDSAETNINGEN . VED ANVENDELSE AF DEN AF SELSKABET KRAEVEDE BEREGNINGSMETODE VILLE DET SKYLDIGE BELOEB ANDRAGE 29 432,30 DM I STEDET FOR 72 045,49 DM .

6 I FORELAEGGELSESKENDELSEN HAR DEN NATIONALE RET GIVET UDTRYK FOR , AT DET RENT FAKTISK VAR POS . 69.13 B ( PORCELAENSSTATUETTER ), DER SKULLE LAEGGES TIL GRUND , MED DEN DERAF FOELGENDE ANVENDELSE AF DEN SPECIFIKKE TOLDSATS .

7 DEN NATIONALE RET HAR DOG FUNDET , AT TVISTEN VEDROERENDE BEREGNINGEN AF TOLDBELOEBET VED KONVERTERING AF REGNINGSENHEDEN TIL NATIONAL VALUTA REJSTE ET PROBLEM VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE , OG SOM FOELGE HERAF HAR RETTEN ANMODET DOMSTOLEN OM AT TRAEFFE EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE AF FOELGENDE SPOERGSMAAL :

"ER DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 ., 1 . DEL , AFSNIT I , I BILAGET TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 ANVENDT PAA POSITION 69.13 B I DEN FAELLES TOLDTARIF UGYLDIG , I DET OMFANG DEN VED INDFOERSEL AF VAREN TIL EN MEDLEMSSTAT MED STAERK VALUTA FOERER TIL EN HOEJERE TOLDBELASTNING END VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT , HVIS VALUTA I FORHOLD TIL DEN PARIKURS , DER ER MEDDELT DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND , HAR TABT MEST I VAERDI , ELLER SKAL DE NAEVNTE BESTEMMELSER FORTOLKES SAALEDES , AT DER KUN SKAL OPKRAEVES TOLD MED DET BELOEB , DER SKULLE HAVE VAERET OPKRAEVET VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT MED DEN SVAGESTE VALUTA?"

8 FINANZGERICHT HAR I KENDELSENS GRUNDE UDTALT , AT TOLDBELASTNINGEN I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VIL ANDRAGE 72 045,49 DM FOR DEN OMTVISTEDE INDFOERSEL , HVIS DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . ANVENDTES . SAAFREMT DEN SAMME VARE INDFOERTES TIL ITALIEN , VILLE TOLDBELASTNINGEN DERIMOD I LIRE ANDRAGE MODVAERDIEN AF 29 432,30 DM . RETTEN FINDER , AT DENNE FORSKEL I TOLDBELASTNINGEN , DER ER AFHAENGIG AF , TIL HVILKEN MEDLEMSSTAT VAREN INDFOERES , ER UFORENELIG MED TANKEN BAG TOLDUNIONEN . DEN INDBYRDES FORSKELLIGE TOLDBELASTNING ER EN FORSKELSBEHANDLING I STRID MED DEN ALMINDELIGE LIGHEDSGRUNDSAETTNING , SOM KRAEVER , AT DET AFGIFTSSYSTEM , HVIS PROVENU INDGAAR I FAELLESSKABETS BUDGET , UDFORMES SAALEDES , AT ALLE , DER IFOELGE FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OPFYLDER BETINGELSERNE FOR AT VAERE AFGIFTSPLIGTIGE , BEHANDLES ENS , DVS . LIGE . FINANZGERICHT HAR REJST SPOERGSMAALET , OM VANSKELIGHEDERNE I FORBINDELSE MED INDFOERELSEN AF ET NYT FAELLESKABSSYSTEM FOR OMREGNING AF DE SPECIFIKKE TOLDSATSER TIL NATIONAL VALUTA , SOM FOERST FANDT STED I NOVEMBER 1978 , KAN GOERE DET BERETTIGET AT UNDLADE I OVERGANGSPERIODEN AT FORETAGE DEN NOEDVENDIGE TILPASNING TIL VALUTAKURSERNE , ISAER FOR SAA VIDT ANGAAR SPECIFIKKE TOLDSATSER .

9 FOR AT BESVARE DET FORELAGTE SPOERGSMAAL , MAA DER FORINDEN GOERES OPMAERKSOM PAA , AT DEN FAELLES TOLDTARIF OPRINDELIG BLEV INDFOERT VED RAADETS FORORDNING NR . 950/68 AF 28 . JUNI 1968 ( EFT 1968 I , S . 265 ). I FORORDNINGENS PRAEAMBEL ANFOERES DET , AT MEDLEMSSTATERNE I MEDFOER AF RAADETS BESLUTNING AF 26 . JULI 1966 ( JO L 165 , S . 2971 ) FRA 1 . JULI 1968 ANVENDER DEN FAELLES TOLDTARIF VED INDFOERSEL FRA TREDJELANDE AF ANDRE VARER END DE I BILAG II TIL TRAKTATEN NAEVNTE .

10 DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER VAERDITOLDSATSER SAAVEL SOM SPECIFIKKE TOLDSATSER ELLER MINDSTETOLDSATSER , DER GAELDER FOR NAERMERE BESTEMTE POSITIONER ELLER UNDERPOSITIONER . FOR SAA VIDT ANGAAR VAERDITOLDSATSERNE ER DER I RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 ( EFT 1968 I , S . 163 ) FASTLAGT REGLER FOR BEREGNINGEN AF VARERS TOLDVAERDI , FOR AT SIKRE AT TOLDVAERDIEN BEREGNES ENS I MEDLEMSSTATERNE , SAALEDES AT DEN VED DEN FAELLES TOLDTARIF INDFOERTE BESKYTTELSE ER DEN SAMME I HELE FAELLESSKABET , OG SAALEDES AT ENHVER OMLAEGNING AF SAMHANDELEN OG DEN OEKONOMISKE AKTIVITET SAMT ENHVER KONKURRENCEFORVRIDNING , SOM MAATTE OPSTAA SOM FOELGE AF UENSARTEDE NATIONALE BESTEMMELSER , UNDGAAS . ENDELIG SIKRES IMPORTOERERNE SAALEDES EN ENSARTET BEHANDLING I FORBINDELSE MED OPKRAEVNING AF TOLD I HENHOLD TIL DEN FAELLES TOLDTARIF . DE SPECIFIKKE TOLDSATSER UDTRYKKES I REGNINGSENHEDER ( RE ). IFOELGE DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . SKULLE DER VED KONVERTERING AF RE TIL NATIONAL VALUTA ANVENDES DEN KURS , DER SVAREDE TIL DEN PARIKURS , DER FOR DISSE VALUTAER VAR MEDDELT DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND . FORORDNING NR . 950/68 BLEV UDSTEDT I OVERENSSTEMMELSE MED DET DENGANG GAELDENDE SYSTEM MED FASTE VALUTAKURSER , SAALEDES AT DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . HAVDE TIL FORMAAL AT SIKRE EN ENSARTET ANVENDELSE AF DE SPECIFIKKE TOLDSATSER I SAMTLIGE MEDLEMSSTATER , HVILKET FORMAAL BESTEMMELSEN OPFYLDTE I ADSKILLIGE AAR . SOM TIDEN GIK BLEV DET NOEDVENDIGT AT SUPPLERE FORORDNINGEN OG AENDRE DEN VED EN RAEKKE SENERE FORORDNINGER , UDEN AT DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . DOG BLEV AENDRET .

11 IMIDLERTID BROED SYSTEMET MED FASTE VALUTAKURSER , DER HVILEDE PAA EN GULDFOD , DELVIS SAMMEN FRA 1971 . DEN FOELGENDE VALUTAUDVIKLING MEDFOERTE I FORHOLDET MELLEM MEDLEMSTATERNE BETYDELIGE AENDRINGER I DE REELLE VEKSELKURSER OVER FOR DE OFFICIELLE PARITETER . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER SVAREDE DEN REGNINGSENHED , DER BLEV ANVENDT I DEN FAELLES TOLDTARIF , I STADIG RINGERE GRAD TIL DEN OEKONOMISKE VIRKELIGHED . FOERST OMKRING 1974 FOERTE VALUTAUDVIKLINGEN IMIDLERTID TIL VAESENTLIGE ULIGHEDER , DER KLART KUNNE KONSTATERES VED ANVENDELSEN AF TOLDBESTEMMELSERNE .

12 I DECEMBER 1971 BLEV CENTRALKURSER OG SAMTIDIG NYE RETNINGSLINJER FASTLAGT I WASHINGTON VED DEN SAAKALDTE SMITHSONIAN-AFTALE . SYSTEMET BLEV IMIDLERTID BRAGT I FARE PAA GRUND AF PRISSTIGNINGERNE PAA OLIEPRODUKTER I 1973 . DER BLEV MEGET HURTIGT IVAERKSAT FORARBEJDER TIL EN REFORM AF VALUTASYSTEMET I DEN INTERNATIONALE VALUTAFONDS REGIE . ARBEJDET BLEV DOG FOERST AFSLUTTET 1 . APRIL 1978 . FOERST PAA DETTE TIDSPUNKT TRAADTE AENDRINGEN AF DEN INTERNATIONALE VALUTAFONDS VEDTAEGTER I KRAFT , OG FOERST HERVED BLEV DER INDFOERT ET NYT GRUNDLAG FOR DET INTERNATIONALE VALUTASYSTEM , NEMLIG DE SAERLIGE TRAEKNINGSRETTIGHEDER .

13 ALLEREDE I 1975 FORBEREDTE KOMMISSIONEN OG RAADET EN GRADVIS INDFOERELSE AF EN NY REGNINGSENHED BASERET PAA EN "KURV" AF VALUTAER . I OKTOBER 1976 FORELAGDE KOMMISSIONEN RAADET ET FORSLAG TIL EN FORORDNING VEDROERENDE ERE . FORSLAGET , SOM BLEV FREMSAT I HENHOLD TIL BL.A . TRAKTATENS ARTIKLER 209 OG 235 , BLEV FORELAGT FORSAMLINGEN OG REVISIONSRETTEN TIL UDTALELSE . FOERST I NOVEMBER 1978 UDSTEDTE RAADET FORORDNING NR . 2800/78 , HVORVED DER INDFOERTES ET NYT OMREGNINGSSYSTEM TIL BEREGNING AF SPECIFIKKE TOLDSATSER .

14 MELLEM 1968 OG 1978 UDSTEDTE RAADET HVERT AAR DEN FAELLES TOLDTARIF MED VISSE AENDRINGER , DOG SAALEDES AT DEN ENESTE AENDRING I DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 ., DER FANDT STED I SLUTNINGEN AF 1972 , VEDROERTE TILFOEJELSEN AF EN HENVISNING TIL DE NYE MEDLEMSSTATERS NATIONALE VALUTAER SOM FOELGE AF DANMARKS , IRLANDS OG DET FORENEDE KONGERIGES TILTRAEDELSE PR . 1 . JANUAR 1973 .

15 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL FALDER I TO DELE , HVORAF DEN FOERSTE VEDROERER GYLDIGHEDEN AF BESTEMMELSE C.3 ., MEDENS DEN ANDEN VEDROERER FORTOLKNINGEN HERAF . DEN ANDEN DEL SKAL BEHANDLES FOERST , DA GYLDIGHEDEN AF BESTEMMELSEN KUN ANFAEGTES , SAAFREMT BESTEMMELSEN IKKE KAN FORTOLKES SOM FORESLAAET .

FORTOLKNINGEN

16 DER ER REJST SPOERGSMAAL OM , HVORVIDT DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE PAA GRUND AF OVENNAEVNTE OMSTAENDIGHEDER KAN FORTOLKES SAALEDES , AT DER VED BEREGNINGEN AF DEN SPECIFIKKE TOLD I HELE FAELLESSKABET KUN SKAL LAEGGES VAEGT PAA DET FORHOLD , SOM DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . HAR OPRETHOLDT FOR DEN SVAGESTE VALUTAS VEDKOMMENDE _ NEMLIG DEN ITALIENSKE LIRE PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT _ MEDENS DE SPECIFIKKE TOLDSATSER I DE ANDRE MEDLEMSSTATER BEREGNES VED OMREGNING TIL NATIONAL VALUTA AF DET SAALEDES FORINDEN FASTLAGTE BELOEB I ITALIENSKE LIRE PAA GRUNDLAG AF DEN REELLE VALUTAKURS .

17 HVOR VAESENTLIGT DET END MAATTE VAERE FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER OG OPRETTELSEN AF TOLDUNIONEN AT INDFOERE EN FAELLES TOLDTARIF MED ENS AFGIFTER VED INDFOERSEL AF VARER I FAELLESSKABET _ UANSET HVOR INDFOERSLEN RENT GEOGRAFISK FINDER STED _ KAN DEN FORESLAAEDE FORTOLKNING IKKE ANERKENDES .

18 DET FREMGAAR AF SELVE ORDLYDEN AF DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 ., AT DER UDTRYKKELIGT HENVISES TIL SEKS , SENERE TIL NI BESTEMTE VALUTAER , OG AT BESTEMMELSEN IKKE KAN FORTOLKES SAALEDES , AT DET PAA TRODS HERAF ER MULIGT AT SE BORT HERFRA FOR KUN SOM REFERENCE AT ANVENDE DEN VALUTA , DER PAA ET GIVET TIDSPUNKT GIVER DEN LAVESTE TOLD .

19 EN SAADAN FORTOLKNING VILLE DESUDEN I ENDNU MINDRE GRAD END EN REN ORDFORTOLKNING AF DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . TAGE HENSYN TIL DEN FAELLES TOLDTARIFS PAA EN GANG FISKALE OG OEKONOMISKE FORMAAL . DEN FORESLAAEDE FORTOLKNING , HVOREFTER TOLDEN FASTSAETTES PAA DET LAVESTE NIVEAU , INDEBAERER EN RISIKO FOR EN HELT IGENNEM NEGATIV INDVIRKNING PAA ET ANTAL ERHVERVSGRENE I FAELLESSKABET , DA TOLDENS STOERRELSE BL.A . ER BEREGNET UD FRA DISSE OEKONOMISKE HENSYN . DEN FORESLAAEDE FORTOLKNING VILLE INDEBAERE EN NEDSAETTELSE , DER IKKE VAR OEKONOMISK BEGRUNDET , AF DE SPECIFIKKE TOLDSATSER , DER OPRINDELIG BLEV FASTLAGT PAA ET NIVEAU , DER SIKREDE KONKURRERENDE FAELLESSKABSVARER EN VIS GRAD AF BESKYTTELSE , OG DEN VILLE SAALEDES BEGRAENSE DEN TILSTRAEBTE BESKYTTELSE .

20 FOELGELIG VIL DEN FORESLAAEDE FORTOLKNING IKKE KUNNE LAEGGES TIL GRUND .

GYLDIGHEDEN

21 IFOELGE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN KAN UGYLDIGHEDEN AF DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE IKKE AUTOMATISK UDLEDES AF DEN GRADVIS STIGENDE FORSKEL MELLEM OMREGNINGSKURSERNE I DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . OG DE REELLE KURSER . DET HAEVDES DERIMOD , AT RAADET VED IKKE I TIDE AT HAVE KORRIGERET DE KONSTATEREDE FORSKELLE FRA DET TIDSPUNKT , HVOR DE TOG ET NAERMERE BESTEMT OMFANG , HAR TILSIDESAT DELS DE PRINCIPPER , DER LIGGER TIL GRUND FOR TOLDUNIONEN , DELS DEN ALMINDELIGE GRUNDSAETNING OM LIGEBEHANDLING .

22 DA MEDLEMSSTATERNE PAA DET NUVAERENDE INTEGRATIONSTRIN I DET VAESENTLIGE HAR BEVARET DERES KOMPETENCE PAA VALUTAOMRAADET , MEDFOERER ANVENDELSEN AF SPECIFIKKE TOLDSATSER I DEN FAELLES TOLDTARIF UUDGAAELIGT VISSE FORSKELLE I VIRKNINGEN AF DE ANVENDTE TOLDSATSER .

23 DET KAN IKKE AFVISES , AT RAADET , HVIS DET BEVIDST HAVDE FASTHOLDT VALUTAFORHOLD , DER VAR UFORENELIGE MED TOLDUNIONEN OG GRUNDSAETNINGEN OM LIGEBEHANDLING , VILLE HAVE TILSIDESAT DE AF SAGSOEGEREN PAABERAABTE PRINCIPPER , SAAFREMT DET PAAVISTES , AT RAADET HAVDE HAFT MULIGHED FOR AT GENNEMFOERE EN MERE HENSIGTSMAESSIG LOESNING .

24 EFTER HVAD DER FORELIGGER OPLYST FOR DOMSTOLEN , KAN DET IMIDLERTID IKKE FASTSLAAS , AT DER FORELAA EN SAADAN SITUATION I PERIODEN 1974-1978 , DER VAR PRAEGET AF USIKKERHED VEDROERENDE UDVIKLINGEN PAA VALUTAOMRAADET . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ER DET FORSTAAELIGT , AT RAADET TOEVEDE MED AT TILPASSE FAELLESSKABSREGLERNE TIL DEN NYE SITUATION , IDET DET VAR VANSKELIGT IKKE BLOT PAA TOLDOMRAADET , MEN LIGELEDES PAA ANDRE OMRAADER , AT FINDE KRITERIER TIL FASTLAEGGELSE AF SIKRE OMREGNINGSKURSER .

25 DET MAA IKKE GLEMMES , AT DET TOG NAESTEN SYV AAR , INDTIL 1 . APRIL 1978 , AT AENDRE VALUTASYSTEMET , SOM DET VAR FASTLAGT I BRETTON-WOODS , OG AT ENHVER ENSIDIG AENDRING FRA FAELLESSKABETS SIDE AF DE VALUTAKURSER , DER SKULLE ANVENDES VED OMREGNING AF DE SPECIFIKKE TOLDSATSER , UDEN AT DER VAR FASTLAGT NYE PARITETER INDEN FOR DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND _ SOM FOELGE AF GATT-BETINGELSERNE _ INDEBAR EN FARE FOR , AT DER OPSTOD VANSKELIGHEDER I FORHOLDET TIL FAELLESSKABETS HANDELSPARTNERE .

26 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER FINDES RAADET IKKE AT HAVE TILSIDESAT TRAKTATEN VED AT AFVENTE AFSLUTNINGEN I 1978 PAA FORHANDLINGERNE INDEN FOR DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND , FOER DET AENDREDE DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . FOELGELIG FINDES DEN FOERSTE DEL AF SPOERGSMAALET LIGELEDES AT MAATTE BESVARES BENAEGTENDE .

27 DET AF FINANZGERICHT HAMBURG FORELAGTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT GENNEMGANGEN AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 . I AFSNIT I I FOERSTE DEL AF BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 INTET HAR FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM DENS GYLDIGHED ; BESTEMMELSEN SKULLE ANVENDES SAALEDES , AT TOLDSATSERNE UDTRYKT I REGNINGSENHEDER VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT MED STAERK VALUTA SKULLE OMREGNES TIL DEN MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA , HVORTIL INDFOERSLEN FANDT STED , I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN , OG IKKE BEGRAENSES TIL DET BELOEB , DER SKULLE VAERE OPKRAEVET VED INDFOERSEL TIL DEN MEDLEMSSTAT , DER HAVDE DEN SVAGESTE VALUTA .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

28 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 15 . OKTOBER 1980 , FOR RET :

GENNEMGANGEN AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 . I AFSNIT I I FOERSTE DEL AF BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 ( EFT L 289 , S . 1 ) HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM DENS GYLDIGHED ; BESTEMMELSEN SKULLE ANVENDES SAALEDES , AT TOLDSATSERNE UDTRYKT I REGNINGSENHEDER VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT MED STAERK VALUTA SKULLE OMREGNES TIL DEN MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA , HVORTIL INDFOERSLEN FANDT STED , I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN , OG IKKE BEGRAENSES TIL DET BELOEB , DER SKULLE VAERE OPKRAEVET VED INDFOERSEL TIL DEN MEDLEMSSTAT , DER HAVDE DEN SVAGESTE VALUTA .