Forslag til afgørelse fra generaladvokat Elmer fremsat den 16. marts 1995. - Straffesag mod Patrick Colin og Daniel Dupré. - Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Cour d'appel de Bourges og Tribunal de grande instance de Paris - Frankrig. - Restitutioner for anvendelsen af sukker ved fremstillingen af visse kemiske produkter - halspastiller - styrkende drikkevarer - tarifering. - Forenede sager C-106/94 og C-139/94.



Samling af Afgørelser 1995 side I-04759



Generaladvokatens forslag til afgørelse

++++

Indledning

1. Er halspastiller af maerkerne Pulmoll og Valda , henholdsvis eliksirer af maerkerne Sangart-eliksir og Quintonine farmaceutiske produkter som naevnt i kapitel 30 i den faelles toldtarif?

Det er det spoergsmaal, Domstolen skal tage stilling til i denne sag.

Sagens faktiske omstaendigheder

2. Raadets forordning (EOEF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (1) , som aendret ved artikel 9 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1714/88 (2), fastlaegger reglerne for ydelse af stoette til virksomheder, der anvender sukker til fremstilling af visse kemiske produkter, bl.a. "farmaceutiske produkter" som omhandlet i kapitel 30 i den faelles toldtarif.

Distrithera SARL ved direktoer Patrick Colin har i aarene 1987-1990 modtaget 2 371 976,78 FF i sukkerrestitutioner efter de naevnte forordninger ved at angive roede og groenne Pulmoll-pastiller, Sangart-eliksir og Quintonine som farmaceutiske produkter. Laboratoires Valda SA ved direktoer Daniel Dupré har i samme periode modtaget 1 728 760 FF i sukkerrestitutioner ved at angive Valda-pastiller fremstillet paa basis af gelatine og gummiarabicum som farmaceutiske produkter.

L' administration des douanes et droits indirects har imidlertid ikke anerkendt, at der skulle vaere tale om farmaceutiske produkter, og har i stedet henfoert pastillerne under den faelles toldtarifs kapitel 17 ("Sukker og sukkervarer") og eliksirerne under toldtariffens kapitel 22 ("Drikkevarer, ethanol [ethylalkohol] og eddike") samt kraevet de udbetalte restitutioner tilbagebetalt, ligesom der er rejst straffesager mod de to selskabers direktoerer.

3. Om sammensaetningen af de omhandlede halspastiller er det for Domstolen oplyst, at en roed Pulmoll-pastil vaesentligst bestaar af sukker, af terpin (3,8 mg), af mentol (0,76 mg), af hydrokloramylokain (0,152 mg), af glycyrrhizin (7,6 mg) samt af bindemiddel, smags- og farvestoffer.

En groen Pulmoll-pastil bestaar ligeledes vaesentligst af sukker, af mentol (1,52 mg), af pebermynteolie (0,19 mg), af eukalyptusolie (0,76 mg) samt af bindemiddel, smags- og farvestoffer.

Valda-pastillerne bestaar vaesentligst af sukker og gelatine eller gummiarabicum, hvortil kommer mentol (3,28 mg pr. g), eukalyptol (0,451 mg pr. g) samt thymol (1,6 mg pr. g), gaïacol (1,6 mg pr. g) og terpinol (1,6 mg pr. g).

Hver flaske Sangart-eliksir bestaar efter det oplyste af destilleret vand (100 cm3), sirup (25 cm3) og 90º alkohol (16 cm3) tilsat 0,005 g natriumarsenat, 0,02 g natriumnukleinat, 1 g braeknoed, 1,5 g kalveleverekstrakt samt forskellige smagsstoffer.

100 g Quintonine-eliksir indeholder ud over vand, 96 alkohol og sukker visse bitter- og smagsstoffer (kanel, kola, bitter appelsin, kinin), 0,033 g braeknoed og 0,068 g calciumglycerofosfat.

De praejudicielle spoergsmaal

4. Under de verserende straffesager er der opstaaet tvivl om fortolkningen af den faelles toldtarif.

I sag C-106/94 (Patrick Colin) har Cour d' appel de Bourges forelagt foelgende spoergsmaal for Domstolen:

" ° Naar henses til sammensaetningen, praesentationsmaaden og funktionen, skal roede Pulmoll-pastiller da henfoeres under Kommissionens forordning (EOEF) nr. 717/85 af 19. marts 1985 om tarifering af varer i pos. 1704 D I i den faelles toldtarif eller under kapitel 30 i den faelles toldtarif, 'Farmaceutiske produkter ° 30-4' ?

° Naar henses til sammensaetningen, praesentationsmaaden og funktionen, skal groenne Pulmoll-pastiller da henfoeres under Kommissionens forordning (EOEF) nr. 717/85 af 19. marts 1985 om tarifering af varer i pos. 1704 D I i den faelles toldtarif eller under kapitel 30 i den faelles toldtarif, 'Farmaceutiske produkter ° 30-4' ?

° Naar henses til sammensaetningen, praesentationsmaaden og funktionen, skal Sangart-eliksir da henfoeres under kapitel 30 i den faelles toldtarif, 'Farmaceutiske produkter' ?

° Naar henses til sammensaetningen, praesentationsmaaden og funktionen, skal Quintonine da henfoeres under kapitel 30 i den faelles toldtarif, 'Farmaceutiske produkter' ?"

I sag C-139/94 (Daniel Dupré) har Tribunal de grande instance de Paris forelagt Domstolen foelgende spoergsmaal:

"1) Skal Kommissionens forordning nr. 717/85 af 19. marts 1985 om tarifering af varer i pos. 1704 i den faelles toldtarif fortolkes saaledes, at forordningen omfatter varer, hvis sammensaetning (vaegtprocent) er en anden end den i forordningens artikel 1 angivne?

2) Saafremt spoergsmaal 1) besvares benaegtende, oenskes det oplyst, hvorvidt pos. 3004 i toldnomenklaturen, der omfatter laegemidler, skal fortolkes saaledes, at positionen omfatter et produkt, der bestaar af sukker, men ogsaa og navnlig af aktive aromastoffer med medicinske egenskaber i en maengde, som der normalt er tale om i forbindelse med produkter til terapeutisk og profylaktisk brug."

De relevante toldpositioner

5. I begge sager udspiller faktum sig saavel foer som efter indfoerelsen af det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur (herefter "KN"), der i 1988 afloeste TSR-nomenklaturen. Denne aendring, der ikke konsekvent afspejler sig i de stillede spoergsmaal, faar ikke materiel betydning for de her forelagte sager. De forklarende bemaerkninger, som efter Domstolens praksis indeholder vigtige (3), om end ikke bindende (4), bidrag til fortolkningen af de forskellige toldpositioners raekkevidde, og hvortil der henvises i det foelgende, er udarbejdet henholdsvis af Toldsamarbejdsraadet (for saa vidt angaar TSR-nomenklaturen), og af Udvalget for Det Harmoniserede System (for saa vidt angaar KN).

6. Toldtariffens kapitel 17 omhandler "Sukker og sukkervarer", og pos. 1704 omfatter saavel efter TSR-nomenklaturen som efter KN "Sukkervarer uden indhold af kakao".

De forklarende bemaerkninger til denne position er enslydende fra Toldsamarbejdsraadet og Udvalget for Det Harmoniserede System:

"Denne position omfatter de fleste af de sukkertilberedninger, der kollektivt betegnes sukkervarer eller slik. De foreligger i fast eller delvis fast form og er almindeligvis faerdige til fortaering.

Positionen omfatter bl.a.:

... Tilberedte varer i form af halspastiller eller hostebolsjer, i det vaesentlige bestaaende af sukker (ogsaa tilsat andre naeringsstoffer som stivelse eller mel) og smagsstoffer (herunder saadanne stoffer som benzylalkohol, mentol, eukalyptol og tolubalsam). Saafremt et smagsstof ogsaa har medicinske egenskaber, og det indgaar i hver pastil eller bolsje i en saadan maengde, at varen derved faar karakter af et praeparat til terapeutisk eller profylaktisk brug, henfoeres pastillerne eller bolsjerne til pos. 3003."

Nomenklaturudvalget har udtalt, at pos. 1704 bl.a. omfatter:

"Hostebolsjer bestaaende af sukker (ca. 99%), tilsat beskedne maengder af forskellige stoffer som f.eks. mentol, eukalyptol, anis, tolu, foelfod, marrube, benzoe etc., indpakket i karamelpapir, hvorpaa er angivet produktets handelsbetegnelse, dets sammensaetning og, undertiden, en tegning af en mand, der hoster."

Kommissionens forordning nr. 717/85 af 19. marts 1985 (5) (6), der naevnes i spoergsmaalene fra begge de forelaeggende retter, beskriver bolsjer mod hoste og haeshed som indeholdende stoffer med saavel smagsgivende som medicinske egenskaber, men som paa grund af det lave indhold af saadanne stoffer ikke kan anses som laegemidler i henhold til punkt 1 i de indledende bestemmelser til kapitel 30.

Forordningens artikel 1 har foelgende ordlyd:

"Artikel 1

Bolsjer mod hoste og haeshed, med foelgende sammensaetning (vaegtprocent):

° saccharose, glucose samt karamel: 99,500

° kamfer: 0,007

° mentol: 0,207

° eukalyptol: 0,069

° tolubalsam: 0,003

° thymol: 0,069

° benzylalkohol: 0,138

tariferes i den faelles toldtarif i pos. 1704, Sukkervarer uden indhold af kakao."

7. Toldtariffens kapitel 22 omhandler "Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike". Pos. 2209 i TSR-nomenklaturen er identisk med pos. 2208 i KN og omfatter:

"Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold paa under 80% vol; spiritus, likoerer og andre spiritusholdige drikkevarer, sammensatte alkoholholdige tilberedninger af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer."

Ifoelge de forklarende bemaerkninger omfatter positionen:

"Spiritusholdige drikkevarer, som i visse tilfaelde betegnes 'kosttilskud' , og som er bestemt til at bevare almindelig sundhed og velbefindende. De kan f.eks. vaere fremstillet paa basis af planteekstrakter, frugtkoncentrater, lecithin, kemikalier etc. og kan indeholde tilsatte vitaminer og jernforbindelser."

8. Toldtariffens kapitel 30 omhandler "Farmaceutiske produkter". Pos. 3003 i TSR-nomenklaturen, benaevnt "Laegemidler, ogsaa til veterinaer brug", svarer til pos. 3004 i KN, der omfatter "Laegemidler (undtagen produkter henhoerende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestaaende af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, i doseret stand eller i detailsalgspakninger".

De indledende bestemmelser til kapitel 30 i TSR-nomenklaturen angiver:

"Som laegemidler henhoerende under pos. 3003 betragtes:

a) blandede stoffer til terapeutisk eller profylaktisk brug,

b) ublandede stoffer anvendelige til terapeutisk eller profylaktisk brug i doseret stand eller i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til terapeutisk eller profylaktisk brug."

I de forklarende bemaerkninger hedder det enslydende fra Toldsamarbejdsraadet og Udvalget for Det Harmoniserede System:

"... varer i form af halspastiller eller hostebolsjer, i det vaesentlige bestaaende af sukker (ogsaa med indhold af andre naeringsstoffer som gelatine, stivelse eller mel) og smagsstoffer (herunder saadanne stoffer som benzylalkohol, mentol, eukalyptol og tolubalsam), henfoeres under pos. 1704, selv om de indeholder et smagsstof med medicinske egenskaber, naar dette kun indgaar i hver pastil eller bolsje i en saadan maengde, at varen ikke derved faar karakter af et praeparat til terapeutisk eller profylaktisk brug".

Proceduren for Domstolen

9. Patrick Colin har anfoert, at roede Pulmoll-pastiller ganske vist kun indeholder aktive stoffer i svage doser. Det afgoerende er imidlertid, at disse stoffer tilsammen har en terapeutisk effekt, og derfor maa disse pastiller henhoere under toldtariffens kapitel 30 om farmaceutiske produkter. Det hoeje sukkerindhold er i den forbindelse uden betydning. Sukker optraeder meget hyppigt som bindemiddel ogsaa i produkter, der klassificeres under kapitel 30. Saerlig med hensyn til eliksirerne har Patrick Colin endvidere henvist til, at Domstolen i Bioforce-dommen (7) har anerkendt, at et produkt skulle tariferes under pos. 3004 og ikke under pos. 2208 uanset et betydeligt indhold af alkohol, fordi alkoholen netop alene optraadte som "et tilsaetningsmiddel, et konserveringsmiddel og et baerestof".

10. Daniel Dupré har fremhaevet, at Valda-pastillerne er medikamenter efter den franske gennemfoerelseslovgivning vedroerende Raadets direktiv 65/65/EOEF af 26. januar 1965 om tilnaermelse af lovgivning om medicinske specialiteter (EFT 1965-1966, s. 17) og i oevrigt efter hans opfattelse ogsaa maa anses for laegemidler efter Domstolens praksis herom. I henhold til det naevnte direktiv betragtes "ethvert stof eller enhver sammensaetning af stoffer, der er bestemt til at anvendes i eller paa menneskers eller dyrs legemer med henblik paa at stille en medicinsk diagnose eller at genoprette, forbedre eller paavirke legemsfunktioner hos mennesker eller dyr" som laegemidler. Dette krav til "virkemaade" opfylder Valda-pastillerne, og deres sukkerindhold er i den forbindelse uden betydning. Samtidig opfylder Valda-pastillerne direktivets krav til "betegnelse" som laegemiddel, da produktets emballage klart angiver anbefalet dosis og sammensaetning, ligesom produktet er underkastet de nationale regler om markedsfoering af laegemidler. Endelig er Valda-pastillerne sammensat af andre ingredienser end de i forordning nr. 717/85 naevnte, ligesom de heller ikke optraeder i den liste over halspastiller, der ifoelge Toldsamarbejdsraadet skulle henfoeres under pos. 1704.

11. Kommissionen og den franske regering er af den opfattelse, at saavel Pulmoll- som Valda-pastillerne maa henfoeres under pos. 1704, da de i det vaesentlige bestaar af sukker, og da de oevrige bestanddele optraeder i saa minimale doser, at den terapeutiske eller profylaktiske virkning, som kraeves, for at et produkt kan henfoeres under kapitel 30 i TSR-nomenklaturen eller KN, ikke indtraeder.

Kommissionen anfoerer eksempelvis, at mentol, der indgaar i saavel Valda- som Pulmoll-pastillerne, er et smagsstof, der ganske vist kan besidde visse medicinske egenskaber. Det er dog kun, saafremt stoffet optraeder i saadanne maengder, at der opstaar en terapeutisk eller profylaktisk virkning, at dette kan foere til en klassificering under kapitel 30. Vaegtprocenten af mentol er i Valda- og Pulmoll-pastillerne 0,0328%, henholdsvis 0,076%, dvs. endnu lavere end de i forordning nr. 717/85 naevnte pastiller, der tariferes under pos. 1704.

Saerlig med hensyn til Sangart-eliksir og Quintonine har den franske regering og Kommissionen anfoert, at der er tale om produkter, der efter deres sammensaetning er "opstrammere" eller tonika, og som derfor, naar der henses til deres alkoholindhold, maa tariferes under henholdsvis pos. 2209 (TSR-nomenklaturen) og pos. 2208 (KN). Dette stoettes af de forklarende bemaerkninger til TSR, hvorefter positionen omfatter "Spiritusholdige drikkevarer, som i visse tilfaelde betegnes 'kosttilskud' , og som er bestemt til at bevare almindelig sundhed og velbefindende". Produkterne tjener nemlig blot til at lette fordoejelsen og modvirke appetitloeshed og traethed. De er saaledes ikke efter deres "virkemaade" beregnede til at forebygge eller behandle en bestemt sygdom og kan derfor ikke klassificeres som laegemidler. Hovedparten af bestanddelene i disse produkter er uden nogen terapeutisk virkning, mens de medicinske bestanddele enten ikke er virkningsfulde over for bestemte sygdomme eller optraeder i for smaa doser til at kunne have en terapeutisk eller profylatisk virkning, der kunne foere til en anden klassificering.

Stillingtagen

12. Spoergsmaalene i sag C-106/94 maa forstaas som en anmodning om at fortolke den faelles toldtarifs kapitel 30 og ikke om at foretage en toldklassificering af bestemte produkter.

13. Det foelger af Domstolens faste praksis, at det afgoerende kriterium for tarifering af varer af hensyn til retssikkerheden i almindelighed skal soeges i deres objektive karakteristika, saaledes som disse er bestemt i ordlyden af de paagaeldende bestemmelser i den faelles toldtarif. Kun herved kan man sikre, at de paagaeldende bestemmelser anvendes entydigt i forhold til saavel den beroerte erhvervsdrivende som de myndigheder, der skal fortolke bestemmelsen, jf. dom af 31. marts 1992, Hamlin Electronics GmbH (8).

14. Produktets betegnelse er ikke afgoerende. Som generaladvokat Gulmann har udtrykt det i forslag til afgoerelse i sag C-177/91, Bioforce (9), er det "klart, at et produkts praesentation ikke i sig selv er tilstraekkelig til at anse produktet for et laegemiddel. At lade et produkts praesentation i sig selv vaere afgoerende for dets tarifering kunne foere til, at man alene ved en saerlig praesentation af produktet kunne foranledige, at det blev omfattet af en toldposition, selv om dets objektive egenskaber ikke svarede til de i den relevante toldposition fastsatte kriterier. Dette ville stride mod retssikkerhedsprincippet og kunne foere til en vilkaarlig forskelsbehandling".

15. I relation til toldtariffen er det heller ikke afgoerende, hvordan et givet produkt forholder sig til Faellesskabets eller de enkelte medlemsstaters lovgivning om handel med laegemidler. Dette fremgaar ogsaa af de generelle bemaerkninger til kapitel 30 i de forklarende bemaerkninger til den faelles toldtarif, hvor det udtales, at: "Beskrivelsen af et produkt som et laegemiddel i Faellesskabernes lovgivning ... eller i den nationale lovgivning eller i nogen farmakopé er ikke bestemmende for tariferingen i dette kapitel."

Det laegemiddelbegreb, der er fastlagt i det omtalte raadsdirektiv nr. 65/65/EOEF, adskiller sig derfor fra laegemiddelbegrebet i toldtariffen. Dette direktiv har "til formaal baade ° i hvert fald delvis ° at fjerne hindringerne for samhandelen inden for Faellesskabet med medicinske specialiteter og samtidig naa det vaesentlige maal, nemlig beskyttelse af den offentlige sundhed" (10). Direktivet lader saaledes for at fremme samhandelen og samtidig beskytte den offentlige sundhed et relativt bredt udvalg af produkter vaere omfattet af den kontrolordning, som er fastsat i laegemiddellovgivningen.

16. I modsaetning hertil er kriteriet for en tarifering som laegemiddel den terapeutiske eller profylaktiske anvendelse. De forklarende bemaerkninger til saavel pos. 3003 i TSR-nomenklaturen som pos. 3004 i KN er meget klare paa dette punkt (11): Tilsaetning af stoffer med en vis medicinsk effekt foerer ikke automatisk til en klassificering under kapitel 30.

17. Dette hovedsynspunkt ligger ogsaa til grund for Kommissionens forordning nr. 717/85, som naevnes i de praejudicielle spoergsmaal. Ved denne forordning henfoeres visse bolsjer mod hoste og haeshed, som indeholder stoffer, der i bestemte doser kan have en vis medicinsk effekt, under pos. 1704.

Denne forordning kan i oevrigt ikke antages at sige andet og mere, end at et vist praecist produkt med en vis praecis sammensaetning omfattes af pos. 1704, og tager ikke stilling til, hvor man skal tarifere hostebolsjer mv. med en anden sammensaetning.

Spoergsmaal 1) fra Tribunal de grande instance de Paris om, hvorvidt forordning nr. 717/85 omfatter varer, hvis sammensaetning (vaegtprocent) er en anden end den i forordningens artikel 1 angivne, maa saaledes besvares benaegtende.

18. Kommissionen har i sit indlaeg foretaget en noeje gennemgang af de enkelte virksomme stoffer i de halspastiller, som sagen vedroerer. Denne gennemgang viser, at de virksomme stoffer optraeder i saa svage doser, at udgangspunktet ° en klassificering som sukkervarer under pos. 1704 ° maa fastholdes, idet hovedbestanddelen er sukker.

Saaledes indeholder roede Pulmoll-pastiller eksempelvis stoffet terpin, ligesom Valda-pastillerne indeholder stoffet thymol. Uagtet disse stoffer efter de foreliggende medicinske oplysninger i visse doser kan have terapeutisk eller profylaktisk virkning som et laegemiddel, maa det imidlertid konstateres, at de optraeder i saa ringe maengder i de paagaeldende pastiller, at de, selv om pastillerne indtages i det maksimale daglige antal, som er angivet paa pakningerne, er uden effekt i denne retning (12). Halspastillerne maa derfor klassificeres under kapitel 17, pos. 1704, Sukkervarer uden indhold af kakao , da der ikke er paavist objektive karakteristika, som medfoerer, at de skal henfoeres under andre kapitler og toldpositioner.

19. Sangart-eliksir og Quintonines hovedbestanddele er destilleret vand, sukker og alkohol, og begge produkter er beregnet til at blive drukket. De maa saaledes skulle klassificeres under pos. 2209 i TSR-nomenklaturen (pos. 2208 i KN) som ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold paa under 80% vol; spiritus, likoerer og andre spiritusholdige drikkevarer, sammensatte alkoholholdige tilberedninger af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer , medmindre der paavises objektive karakteristika, som medfoerer, at de skal henfoeres under andre kapitler og toldpositioner.

Det fremgaar udtrykkeligt af punkt 1, litra a), i de indledende bestemmelser til kapitel 30, at kapitlet ikke omfatter: "naeringsmidler og drikkevarer (f.eks. diaetetiske, diabetiske, vitaminiserede naeringsmidler, kosttilskud, styrkende drikkevarer og mineralvand)". Saadanne produkter henhoerer under andre toldpositioner, til hvis beskrivelse deres objektive egenskaber svarer.

Kommissionen har i sit indlaeg foretaget en noeje gennemgang af de, ganske faa, virksomme stoffer i eliksirerne. F.eks. naevnes det, at natriumarsenat traditionelt anvendes ved behandling af anaemiske tilstande, men da hver flaske Sangart-eliksir pr. 141 cm3 alene indeholder 0,005 mg af stoffet, maa enhver terapeutisk virkning vaere udelukket. Da der saaledes ikke for de omhandlede eliksirer er henvist til objektive karakteristika, der kunne foere til en fravigelse af udgangspunktet, maa man med samme begrundelse som for saa vidt angaar halspastillerne naa til, at heller ikke disse produkter skal tariferes under kapitel 30.

Forslag til afgoerelse

20. Paa denne baggrund skal jeg foreslaa Domstolen at besvare de stillede spoergsmaal saaledes:

° Kommissionens forordning (EOEF) nr. 717/85 af 19. marts 1985, som aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2723/90 af 24. september 1990, skal fortolkes saaledes, at den ikke omfatter varer, hvis sammensaetning (vaegtprocent) er en anden end den i forordningens artikel 1 angivne.

° Den faelles toldtarif skal fortolkes saaledes, at begrebet "farmaceutiske produkter" i kapitel 30 ikke omfatter halspastiller og eliksirer med en sammensaetning som de produkter, der er omhandlet i denne sag.

(*) Originalsprog: dansk.

(1) ° EFT L 94, s. 9.

(2) ° EFT 1988 L 152, s. 23.

(3) ° Se f.eks. dom af 10.10.1985, sag 200/84, Daiber, Sml. s. 3363.

(4) ° Se dom af 16.6.1994, sag C-35/93, Eisbein, Sml. I, s. 2655.

(5) ° EFT L 78, s. 13.

(6) ° Som bemaerket af Kommissionen vedroerer forordning nr. 717/85 tariferingen under TSR-nomenklaturen. Enslydende regler under KN er imidlertid gennemfoert ved Kommissionens forordning nr. 2723/90 af 24.9.1990 (EFT L 261, s. 24).

(7) ° Dom af 14.1.1993, sag C-177/91, Bioforce, Sml. I, s. 45.

(8) ° Sag C-338/90, Sml. I, s. 2333.

(9) ° Jf. fodnote 7.

(10) ° Jf. dom af 30.11.1983, sag 227/82, Van Bennekom, Sml. s. 3883.

(11) ° Se dette forslags punkt 8.

(12) ° Ifoelge Martindale , The Extra Pharmacoopia, London, 1989, er f.eks. den anbefalede daglige dosis af terpin 500-800 mg, og stoffet thymol er virksomt ved en daglig dosis paa 3 g. En roed Pulmoll-pastil indeholder 3,8 mg terpin, og en Valda-pastil 1,6 mg thymol.