Kendelse afsagt af Rettens præsident den 5. juli 2013 – Zweckverband Tierkörperbeseitigung mod Kommissionen

(Sag T-309/12 R)

»Særlige rettergangsformer — betaling af bidrag til en offentligretlig forening — statsstøtte — pligt til tilbagesøgning — begæring om udsættelse af gennemførelsen — uopsættelighed«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen — skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 256, stk. 1, TEUF, 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk.2) (jf. præmis 21-23)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare — offentligretlig enhed, der i henhold til national ret kan gå fallit — ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 36 og 37)

3. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — afgørelse om tilbagesøgning af en statsstøtte — eksistensen af retsmidler for den nationale ret mod nationale gennemførelsesforanstaltninger — Unionens retsinstansers beføjelse til at tage hensyn til sådanne retsmidler i forbindelse med den materielle vurdering af begæringen om foreløbige forholdsregler — ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 38-40)

4. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — situation, der kan bringe en offentligretlig enheds opfyldelse af sine offentlige tjenesteydelsesopgaver i alvorlig fare — mulighed for andre offentligretlige enheder for at sikre de offentlige tjenesteydelsesopgaver — ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 45-47)

5. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — offentligretlig enhed, der ved udøvelsen af sine offentlige tjenesteydelsesopgaver handler uden gevinst for øje — ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 49)

Angående

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens afgørelse 2012/485/EU af 25. april 2012 om statsstøtte SA.25051 (C 19/10) (ex NN 23/10) fra Tyskland til Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg (EUT L 236, s. 1).

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 5. juli 2013 – Zweckverband Tierkörperbeseitigung mod Kommissionen

(Sag T-309/12 R)

»Særlige rettergangsformer — betaling af bidrag til en offentligretlig forening — statsstøtte — pligt til tilbagesøgning — begæring om udsættelse af gennemførelsen — uopsættelighed«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen — skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 256, stk. 1, TEUF, 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk.2) (jf. præmis 21-23)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare — offentligretlig enhed, der i henhold til national ret kan gå fallit — ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 36 og 37)

3. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — afgørelse om tilbagesøgning af en statsstøtte — eksistensen af retsmidler for den nationale ret mod nationale gennemførelsesforanstaltninger — Unionens retsinstansers beføjelse til at tage hensyn til sådanne retsmidler i forbindelse med den materielle vurdering af begæringen om foreløbige forholdsregler — ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 38-40)

4. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — situation, der kan bringe en offentligretlig enheds opfyldelse af sine offentlige tjenesteydelsesopgaver i alvorlig fare — mulighed for andre offentligretlige enheder for at sikre de offentlige tjenesteydelsesopgaver — ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 45-47)

5. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — offentligretlig enhed, der ved udøvelsen af sine offentlige tjenesteydelsesopgaver handler uden gevinst for øje — ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 49)

Angående

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens afgørelse 2012/485/EU af 25. april 2012 om statsstøtte SA.25051 (C 19/10) (ex NN 23/10) fra Tyskland til Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg (EUT L 236, s. 1).

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.