ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Dyckerhoff Polska mod Kommissionen

(Sag T-196/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden fra 2008 til 2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse på visse betingelser — medlemsstaternes beføjelser med hensyn til deres egen fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28, 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter (NAP) — procedure for anmeldelse af NAP (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Dyckerhoff Polska sp. z o.o. bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Dyckerhoff Polska mod Kommissionen

(Sag T-196/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden fra 2008 til 2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse på visse betingelser — medlemsstaternes beføjelser med hensyn til deres egen fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28, 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter (NAP) — procedure for anmeldelse af NAP (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.
Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Cemex Polska mod Kommissionen

(Sag T-203/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden 2008-2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse under visse betingelser — medlemsstaternes kompetence i den individuelle fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28, 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af emissionskvoter (NAP) (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Cemex Polska sp. z o.o. bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Cemex Polska mod Kommissionen

(Sag T-203/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden 2008-2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse under visse betingelser — medlemsstaternes kompetence i den individuelle fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28, 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af emissionskvoter (NAP) (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.
Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Grupa Ożarów mod Kommissionen

(Sag T-197/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden 2008-2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse under visse betingelser — medlemsstaternes kompetence i den individuelle fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28, 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af emissionskvoter (NAP) (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Grupa Ożarów SA bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Grupa Ożarów mod Kommissionen

(Sag T-197/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden 2008-2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse under visse betingelser — medlemsstaternes kompetence i den individuelle fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28, 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af emissionskvoter (NAP) (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.
Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Lafarge Cement mod Kommissionen

(Sag T-195/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden fra 2008 til 2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse på visse betingelser — medlemsstaternes beføjelser med hensyn til deres egen fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28, 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af emissionskvoter (NAP) — proceduren for anmeldelse af NAP (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig udg. af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Lafarge Cement SA bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Lafarge Cement mod Kommissionen

(Sag T-195/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden fra 2008 til 2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse på visse betingelser — medlemsstaternes beføjelser med hensyn til deres egen fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28, 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af emissionskvoter (NAP) — proceduren for anmeldelse af NAP (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig udg. af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.
Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Cementownia »Warta« mod Kommissionen

(Sag T-198/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden fra 2008 til 2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse på visse betingelser — medlemsstaternes beføjelser med hensyn til deres egen fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af emissionskvoter (NAP) — proceduren for anmeldelse af NAP (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Cementownia »Warta« SA bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2008 — Cementownia »Warta« mod Kommissionen

(Sag T-198/07)

»Annullationssøgsmål — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — Polens nationale plan for tildeling af emissionskvoter for perioden fra 2008 til 2012 — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse på visse betingelser — medlemsstaternes beføjelser med hensyn til deres egen fordeling af emissionskvoter — ikke umiddelbart berørt — afvisning«

1. Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — umiddelbart berørt — kriterier (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 1 og 3, og art. 11, stk. 2) (jf. præmis 22, 28 44 og 45)

2. Miljø — luftforurening — direktiv 2003/87 — national plan for tildeling af emissionskvoter (NAP) — proceduren for anmeldelse af NAP (art. 175 EF og 176 EF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87, art. 9, stk. 3, og art. 11, stk. 1 og 2) (jf. præmis 32-39)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 1295 endelig af 26. marts 2007 om den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Polen har fremlagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Sagen afvises.
Rettens kendelse (Fjerde Afdeling) af 19. maj 2008 — Transports Schiocchet — Excursions mod Kommissionen

(Sag T-220/07)

»Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — artikel 46 i statutten for Domstolen — afvisning«

1. Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser — retsstridighed — tab — årsagsforbindelse — sikkert tab — begreb — forestående og forudsigeligt tab (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 30 og 33)

2. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — begyndelsestidspunkt — tidspunkt, der skal tages i betragtning — opfyldelse af betingelser for, at der indtræder ansvar uden for kontraktforhold (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46 og 53) (jf. præmis 32)

3. Erstatningssøgsmål — formål — påstand om erstatning for et tab, der kan tilskrives Fællesskabet — Fællesskabets retsinstansers enekompetence (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 38)

4. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — afbrydelse — betingelser (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) (jf. præmis 39)

Angående

Påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af forskellige påståede ulovligheder, som fællesskabsinstitutionerne kritiseres for.

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Transports Schiocchet — Excursions SARL betaler sagens omkostninger.

Rettens kendelse (Fjerde Afdeling) af 19. maj 2008 — Transports Schiocchet — Excursions mod Kommissionen

(Sag T-220/07)

»Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — artikel 46 i statutten for Domstolen — afvisning«

1. Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser — retsstridighed — tab — årsagsforbindelse — sikkert tab — begreb — forestående og forudsigeligt tab (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 30 og 33)

2. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — begyndelsestidspunkt — tidspunkt, der skal tages i betragtning — opfyldelse af betingelser for, at der indtræder ansvar uden for kontraktforhold (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46 og 53) (jf. præmis 32)

3. Erstatningssøgsmål — formål — påstand om erstatning for et tab, der kan tilskrives Fællesskabet — Fællesskabets retsinstansers enekompetence (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 38)

4. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — afbrydelse — betingelser (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) (jf. præmis 39)

Angående

Påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af forskellige påståede ulovligheder, som fællesskabsinstitutionerne kritiseres for.

Konklusion

1) Sagen afvises.
Sag T-456/07

Europa-Kommissionen

mod

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT)

»Annullationssøgsmål — Fællesskabets pensionsordning — CdT’s forpligtelse til at betale bidrag for regnskabsårene 1998-2005 — akt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål — akt uden retsvirkninger i forhold til tredjemand — åbenbart afvisningsgrundlag«

Rettens kendelse (Tredje Afdeling) af 12. februar 2010 II ‐ 185

Sammendrag af kendelse

Annullationssøgsmål – akter, der kan være genstand for søgsmål – begreb – akter, der fremkalder bindende retsvirkninger

(Art. 230 EF; Rådets forordning nr. 2965/94)

Det er kun foranstaltninger, der har retligt bindende virkninger, som kan berøre tredjemands interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål. For at afgøre, om den foranstaltning, der påstås annulleret, kan gøres til genstand for annullationssøgsmål, er det selve aktens indhold, der skal lægges vægt på, idet den form, som foranstaltningen er vedtaget i, med hensyn hertil principielt er uden betydning. Kun en akt, hvor ophavsmanden utvetydigt og endeligt har fastlagt sin holdning i en form, som gør det muligt at fastslå dens karakter, udgør således en beslutning, der kan være genstand for et annullationssøgsmål, dog på den betingelse, at der ikke er tale om en beslutning, der er en bekræftelse på en tidligere retsakt. En skriftlig meningstilkendegivelse eller blot en hensigtserklæring kan imidlertid ikke udgøre en beslutning, der kan anfægtes gennem et annullationssøgsmål, når den ikke kan afføde retsvirkninger eller ikke har til formål at skabe sådanne virkninger.

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT) er et agentur oprettet ved forordning nr. 2965/94. Det følger af kompetencefordelingen mellem CdT’s direktør og dette organs bestyrelse, som fastsat i denne forordnings artikel 9 og 13-15, at den principielle beslutning vedrørende CdT’s bidrag til Fællesskabets pensionsordning hører under bestyrelsens kompetence. Denne kunne således vedtage en beslutning, der kunne berøre tredjemands retsstilling, dvs. Fællesskabets økonomiske interesser.

En stillingtagen i form af en udtalelse fra den nævnte bestyrelse, hvorved denne begrænsede sig til at gøre Kommissionen opmærksom på, at den fandt, at Kommissionen ikke på tilfredsstillende vis havde besvaret dens gentagne anmodninger om at præcisere, på hvilket retsgrundlag Kommissionen baserede sit krav om betaling af arbejdsgiverens bidrag til Fællesskabets pensionsordning, og som afsluttes med en opfordring til yderligere forhandling og med et forslag om at indlede en procedure til bilæggelse af tvisten, har imidlertid ikke en endelig karakter, og den har ikke kunnet medføre retligt bindende virkninger, der kan berøre tredjemands interesser, dvs. i den foreliggende sag Fællesskabets økonomiske interesser.

(jf. præmis 52-55, 60, 62, 63 og 66)
Rettens kendelse (Sjette Afdeling) af 19. november 2009 — EREF mod Kommissionen

(Sag T-94/07)

»Annullationssøgsmål — bistand fra en advokat, der ikke er tredjemand — åbenbart afvisningsgrundlag«

Retspleje — stævning — formkrav — betingelser vedrørende underskrift (statutten for Domstolen, art. 19, stk. 3 og 4; Rettens procesreglement, art. 43, stk. 1, første afsnit) (jf. præmis 14-22)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 4963 endelig af 24. oktober 2006 vedrørende et konsortiallån og bilateralt lån i forbindelse med Framatome ANP’s opførelse af et kernekraftværk for Teollisuuden Voima Oy.

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) European Renewable Energies Federation ASBL (EREF) bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers omkostninger.

Rettens kendelse (Sjette Afdeling) af 19. november 2009 — EREF mod Kommissionen

(Sag T-94/07)

»Annullationssøgsmål — bistand fra en advokat, der ikke er tredjemand — åbenbart afvisningsgrundlag«

Retspleje — stævning — formkrav — betingelser vedrørende underskrift (statutten for Domstolen, art. 19, stk. 3 og 4; Rettens procesreglement, art. 43, stk. 1, første afsnit) (jf. præmis 14-22)

Angående

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 4963 endelig af 24. oktober 2006 vedrørende et konsortiallån og bilateralt lån i forbindelse med Framatome ANP’s opførelse af et kernekraftværk for Teollisuuden Voima Oy.

Konklusion

1) Sagen afvises.
Sag T-459/07

Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd

mod

Rådet for Den Europæiske Union

»Processuelle stridsspørgsmål — udtagelse af et dokument af sagens akter — udeladelse af en sætning i sagens akter«

Rettens kendelse (Fjerde Afdeling) af 15. oktober 2009 II ‐ 4017

Sammendrag af kendelse

Retspleje – behandling af sager ved Retten – beskyttelse af parterne mod uretmæssig anvendelse af procesdokumenterne – rækkevidde

[Rettens procesreglement, art. 64, stk. 3, litra d), art. 65, litra b), og art. 116, stk. 2; instruks for Rettens justitssekretær, art. 5, stk. 5]

I henhold til bestemmelserne om behandling af sager ved Retten er parterne beskyttet mod uretmæssig brug af procesdokumenterne. Parterne i en sag, det være sig hovedparter eller intervenienter, har derfor kun ret til at bruge procesdokumenter fra andre parter, som de har fået adgang til, med henblik på at fremme deres egen sag inden for rammerne af nævnte sag. Hver enkelt sag, som indbringes for Retten, har således sine egne sagsakter, der bl.a. indeholder de af parterne indleverede aktstykker og procesdokumenter i den pågældende sag, og hver af disse sagsakter er helt selvstændige. Det er korrekt, at bortset fra de undtagelsestilfælde, hvor meddelelsen af et dokument kan være i strid med god retspleje, kan parterne frit give andre meddelelse om deres egne indlæg i en sag, og at en part, med forbehold for den samme undtagelse, i en retssag ligeledes kan tillade, at et skriftligt indlæg, som parten har indgivet inden for rammerne af denne sag, anvendes af en anden part i sagen inden for rammerne af en anden sag. Dette gælder dog ikke for det tilfælde, hvor den part, som ønsker at anvende dette indlæg, ikke har anmodet om tilladelse fra den part, som har udarbejdet det. For det tilfælde, at Retten finder, at et indlæg indgivet under en anden sag kunne være brugbart med henblik på afgørelsen af en anden tvist, kan den under alle omstændigheder anordne, at det skal fremlægges i henhold til procesreglementets artikel 64, stk. 3, litra d), eller artikel 65, litra b).

(jf. præmis 12-15)