KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 7 JULI 1981. - INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - BESLUTNING OM AT INDLEDE EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF - TRAKTATENS ARTIKEL 86 OG MEDDELELSE OM KLAGEPUNKTER. - FORENEDE SAGER 60 OG 190/81 R.



Samling af Afgørelser 1981 side 01857



Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Dommens præmisser

1 BEGAERINGERNE I SAGERNE 60/81 R OG 190/81 R HAR SAMME GENSTAND OG BOER FOELGELIG FORENES OG PAAKENDES UNDER ET .

2 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 185 HAR INDBRINGELSE AF KLAGER FOR DOMSTOLEN IKKE OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG , HVIS DEN SKOENNER , AT FORHOLDENE KRAEVER DET , UDSAETTE GENNEMFOERELSEN AF DE ANFAEGTEDE RETSAKTER . DEN KAN ENDVIDERE I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 186 FORESKRIVE DE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .

3 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83 , STK . 2 , ER UDSAETTELSE AF EN RETSAKTS FULDBYRDELSE SAMT BESLUTNING OM AT TRAEFFE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER BETINGET AF , AT DER FORELIGGER OMSTAENDIGHEDER , SOM MEDFOERER UOPSAETTELIGHED , SAMT GRUNDE TIL , AT DE BEGAEREDE FORHOLDSREGLER UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGEDE .

4 IFOELGE DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS KAN DET KUN KOMME PAA TALE AT TRAEFFE FORHOLDSREGLER AF DEN HER OMHANDLEDE ART , HVIS DE EFTER DE PAABERAABTE FAKTISKE OG RETLIGE GRUNDE UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGEDE . DE SKAL ENDVIDERE VAERE UOPSAETTELIGE I DEN FORSTAND , AT DE NOEDVENDIGVIS MAA TRAEFFES OG HAVE VIRKNING ALLEREDE INDEN DER TRAEFFES AFGOERELSE OM REALITETEN , FOR AT DEN PART , SOM BEGAERER FORHOLDSREGLERNE , IKKE SKAL PAAFOERES EN ALVORLIG OG UOPRETTELIG SKADE ; ENDELIG SKAL DE VAERE FORELOEBIGE I DEN FORSTAND , AT DE IKKE FOREGRIBER AFGOERELSEN AF REALITETEN .

5 TIL STOETTE FOR SINE BEGAERINGER HAR SAGSOEGEREN I DET VAESENTLIGE GJORT GAELDENDE , AT UDSTEDELSEN AF GENNEMFOERELSEN ER BERETTIGET , IDET RESULTATET I MODSAT FALD VIL VAERE ,

_ AT IBM VIL VAERE TVUNGET TIL AT FREMSAETTE SINE BEMAERKNINGER TIL EN AF KOMMISSIONEN UDEN FORNOEDEN BEMYNDIGELSE AFGIVET MEDDELELSE OM KLAGEPUNKTER ,

_ AT DET TILLADES KOMMISSIONEN FORTSAT AT HANDLE I STRID MED FOLKERETLIGE PRINCIPPER , SOM DEN ER BUNDET AF ,

_ AT IBM VIL VAERE TVUNGET TIL AT TAGE STILLING TIL DEN MEDDELELSE OM KLAGEPUNKTER , DER ER I DEN GRAD UPRAECIS OG UKLAR , AT DET ER BERETTIGET AT REJSE "EXCEPTIO OBSCURI LIBELLI" ( INDSIGELSE OM UKLAR AFFATTELSE ) OG GOERE GAELDENDE , AT DER FORELIGGER EN TILSIDESAETTELSE AF DE PROCESSUELLE REGLER , SOM SKAL SIKRE RETTEN TIL AT FREMFOERE SIT FORSVAR .

6 SAGSOEGERENS ARGUMENTATION GAAR I DET VAESENTLIGE UD PAA , AT DE UNDER HOVEDSAGEN ANFAEGTEDE RETSAKTER ER BEHAEFTET MED SAA ALVORLIGE OG AABENBARE MANGLER , AT DE RENT UMIDDELBART SES AT SAVNE ENHVER HJEMMEL OG I VIRKELIGHEDEN ER , HVAD DER I VISSE MEDLEMSSTATERS FORVALTNINGSRET BETEGNES SOM "VOIES DE FAIT ADMINISTRATIVES" [AABENBAR NULLITET] . ALENE KARAKTEREN OG GROVHEDEN AF DISSE RETSMANGLER INDEBAERER EFTER SAGSOEGERENS OPFATTELSE , AT DET ER NOEDVENDIGT OG UOPSAETTELIGT OMGAAENDE AT BRINGE SAADANNE SITUATIONER TIL OPHOER , SAMT AT DEN RET , DER SKAL TRAEFFE AFGOERELSE OM FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER , HAR KOMPETENCE HERTIL .

7 UDEN AT FOREGRIBE AFGOERELSEN AF HOVEDSAGERNES FORMALITET OG REALITET SKAL DET BEMAERKES , AT DE ANFAEGTEDE RETSAKTER , SOM SAGEN ER FORELAGT , IKKE KAN ANSES FOR AT VAERE AKTER , SOM IKKE ENGANG FREMTRAEDER SOM LOVLIGE , OG HVIS GENNEMFOERELSE FOELGELIG OMGAAENDE BOER UDSAETTES .

8 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR HEREFTER SKULLET GODTGOERE , AT DE BEGAEREDE FORHOLDSREGLER ER NOEDVENDIGE OG UOPSAETTELIGE FOR AT UNDGAA , AT DET LIDER ALVORLIG OG UOPRETTELIG SKADE .

9 DE AF SAGSOEGEREN PAABERAABTE RETLIGE OG FAKTISKE GRUNDE ER IMIDLERTID IKKE AF EN SAADAN ART , AT DET KAN ANSES FOR GODTGJORT , AT DER FORELIGGER SAADANNE OMSTAENDIGHEDER . DE I DE TO HOVEDSAGER ANFAEGTEDE AKTER ER I REALITETEN FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SAGENS OPLYSNING OG UNDERSOEGELSE , HVIS GENNEMFOERELSE GAAR FORUD FOR KOMMISSIONENS BESLUTNING OM , HVORVIDT DER FRA SAGSOEGERENS SIDE FORELIGGER EN ADFAERD , DER ER I STRID MED FORBUDET I TRAKTATENS ARTIKEL 86 .

10 GENNEMFOERELSEN AF EN ADMINISTRATIV PROCEDURE AF DEN OMHANDLEDE ART , DER _ SOM DOMSTOLEN VED FLERE LEJLIGHEDER HAR FREMHAEVET _ HAR TIL FORMAAL AT GIVE VIRKSOMHEDERNE ADGANG TIL AT FREMFOERE DERES SYNSPUNKTER OG GIVE KOMMIS SIONEN OPLYSNINGER , MEDFOERER IKKE ANDRE FORPLIGTELSER FOR SAGSOEGEREN END PLIGTEN TIL _ FOR AT SIKRE DE NETOP NAEVNTE RETTIGHEDER _ AT MEDVIRKE I GENNEMFOERELSEN AF PROCEDUREN . HVERKEN FOR SAA VIDT ANGAAR SAGSOEGERENS RETSSTILLING ELLER INTERESSER I OEVRIGT KAN EN SAADAN FORPLIGTELSE PAAFOERE SAGSOEGEREN ALVORLIG OG UOPRETTELIG SKADE PAA EN MAADE , SOM GOER DE BEGAEREDE FORHOLDSREGLER BERETTIGEDE .

11 DET FOELGER HERAF , AT BEGAERINGEN IKKE KAN TAGES TIL FOELGE .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

12 PAA SAGENS NUVAERENDE STADIUM UDSAETTES SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

DOMSTOLENS PRAESIDENT

FOER ANDEN AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . BEGAERINGERNE TAGES IKKE TIL FOELGE .

2 . SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER , HERUNDER OMKOSTNINGERNE VED INTERVENTIONEN , UDSAETTES .