ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - regel om en bestemt andel af offentlige indkoeb forbeholdt virksomheder beliggende i et bestemt omraade inden for det nationale omraade - utilladelighed - foranstaltning alene til gunst for en del af den nationale produktion - uden betydning

( EOEF-Traktaten, art . 30 ).

2 . Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - foranstaltning, der kan anses for stoette efter Traktatens artikel 92 - mulighed, der ikke udelukker, at forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning er anvendeligt

( EOEF-Traktaten, art . 30 og art . 92 )

Sammendrag

1 . Traktatens artikel 30 er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter en procentandel af offentlige indkoeb er forbeholdt virksomheder, der har produktionsanlaeg i visse dele af det nationale omraade .

Selv om en saadan praeferenceordning i samme omfang virker begraensende saavel for varer, der er fremstillet i virksomheder i den paagaeldende medlemsstat, der ikke er beliggende i det af praeferenceordningen omfattede omraade, som for varer, der er produceret af virksomheder, der er beliggende i de oevrige medlemsstater, er alle de af praeferenceordningen omfattede varer dog ikke desto mindre indenlandske varer . I oevrigt kan den omstaendighed, at en statslig foranstaltnings restriktive virkninger paa indfoerslen ikke begunstiger alle, men kun en del af de indenlandske varer, ikke bevirke, at den omhandlede foranstaltning ikke kan vaere omfattet af forbuddet ifoelge Traktatens artikel 30 .

2 . Traktatens bestemmelser om stoette kan ikke i noget tilfaelde tjene som grundlag for at ophaeve virkningerne af Traktatens bestemmelser om frie varebevaegelser . De sidstnaevnte bestemmelser tjener ligesom reglerne om statsstoette samme formaal, som er at sikre frie varebevaegelser mellem medlemsstaterne paa normale konkurrencevilkaar . Den omstaendighed, at en national foranstaltning eventuelt kan bestemmes som en stoetteforanstaltning efter Traktatens artikel 92 er ikke en tilstraekkelig begrundelse for at undtage foranstaltningen fra forbudet ifoelge Traktatens artikel 30 .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser - faellesskabsforsendelse - varers faellesskabskarakter - bevismidler - begraensning til alene at omfatte dokumenterne T 2 og T 2 L - forenelighed med Traktatens artikler 9 og 10

( EOEF-Traktaten, art . 9 og 10; Raadets forordning nr . 222/77; Kommissionens forordning nr . 223/77 )

Sammendrag

Det kan ikke anses for stridende mod Traktatens artikler 9 og 10, at der ved forordningerne nr . 222/77 og nr . 223/77 om faellesskabsforsendelse er indfoert den regel, hvorefter beviset for en vares faellesskabskarakter kun kan foeres over for toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten - bortset fra de i faellesskabsordningen foreskrevne undtagelser - ved forsendelsesdokumenterne T 2 eller T 2 L .

Dels indeholder artiklerne 9 og 10 ikke regler om bevismidler eller bevisbyrden for varers faellesskabskarakter, men overlader det til den afledte faellesskabsret at regulere disse spoergsmaal, dels er indfoerelsen af ensartede og simple bevismidler, kombineret med muligheden for endog at fremlaegge disse beviser efter overskridelsen af graensen, begrundet i noedvendigheden af at lette varebevaegelserne over Faellesskabets indre graenser, hvilket udgoer et af de grundlaeggende principper for det faelles marked .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles handelspolitik - ordning vedroerende indfoersel af varer med oprindelse i tredjelande, der er omfattet af multifiberarrangementet - ordning med generelle toldpraeferencer for udviklingslandene - indfoersel af telte fra Sydkorea - anvendelse af toldpraeferencelofterne og kvantitative begraensninger - medregning af tilbehoer i teltenes vaegt ved beregningen af den indfoerte maengde i tons

( Raadets forordninger nr . 3589/82 og nr . 3378/82 )

Sammendrag

For telte, der indfoertes fra Sydkorea under gyldighedsperioden for forordning nr . 3589/82 om indfoersel af varer med oprindelse i tredjelande, der er omfattet af multifiberarrangementet, og forordning nr . 3378/82 om generelle toldpraeferencer for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslandene, skulle teltenes vaegt saavel med hensyn til de kvantitative begraensninger som med hensyn til toldpraeferencelofterne beregnes under medregning af deres tilbehoer, saasom teltstaenger og teltploekke .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Tjenestemaend - organisering af tjenestegrenene - personalets placering - administrationens skoen - graenser - tjenestens interesse - overholdelse af stillingernes aekvivalens - ingen begrundelsespligt eller pligt til forudgaaende hoering

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 7, stk . 1 )

2 . Tjenestemaend - organisering af tjenestegrenene - personalets placering - omplacering i tjenestens interesse - betingelser

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 7, stk . 1 )

3 . Tjenestemaend - afgoerelse der indeholder et klagepunkt - begreb - afgoerelse om flytning af en tjenestemand mod dennes oenske - begrundelsespligt - raekkevidde

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 25, stk . 2 )

Sammendrag

1 . Faellesskabets institutioner har et vidt skoen ved organiseringen af deres tjenestegrene under hensyn til de opgaver, som er overdraget dem, og - under hensyntagen til disse opgaver - ved placeringen af deres personale . Det er dog en betingelse, at denne placering sker i tjenestens interesse og under iagttagelse af stillingernes aekvivalens .

Administrationen er hverken forpligtet til at begrunde en foranstaltning vedroerende intern organisation, som ikke skader tjenestemandens tjenesteretlige stilling eller kraenker princippet om et passende forhold mellem loenklasse og stilling, eller til at hoere tjenestemanden forinden .

2 . Afgoerelsen om at forflytte en tjenestemand for at loese uholdbare tjenstlige vanskeligheder maa anses for truffet i tjenestens interesse .

En afgoerelse om at omplacere en tjenestemand, hvorefter denne mod eget oenske maa flytte til et andet tjenestested, skal traeffes med den fornoedne omhu og med saerlig forsigtighed, idet der navnlig skal tages hensyn til tjenestemandens personlige interesse .

3 . En afgoerelse om at omplacere en tjenestemand mod dennes oenske er en akt, der indeholder et klagepunkt efter betydningen i vedtaegtens artikel 25 og derfor skal begrundes . En saadan afgoerelse er tilstraekkeligt begrundet, saafremt den er truffet under omstaendigheder, som er tjenestemanden bekendt, og saaledes goer det muligt for ham at forstaa, hvilke konsekvenser den trufne afgoerelse har for ham . Naevnte betingelser er opfyldt, naar der forud for afgoerelsen fandt samtaler sted, hvorunder direktoeren for administrationen forklarede tjenestemanden situationen og grundene til den paataenkte omplacering .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser - anerkendelse og fuldbyrdelse - grunde til naegtelse heraf - det indledende processkrift i sagen ikke forskriftsmaessigt og rettidigt forkyndt for eller meddelt den udeblevne sagsoegte - kravene om forskriftsmaessig og rettidig forkyndelse skal begge vaere opfyldt - forkyndelsen ikke forskriftsmaessig, men dog rettidig - anerkendelse naegtes

( konventionen af 27 . september 1968, art . 27, nr . 2 )

2 . Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser - anerkendelse og fuldbyrdelse - grunde til naegtelse heraf - det indledende processkrift i sagen ikke forskriftsmaessigt og rettidigt forkyndt for eller meddelt den udeblevne sagsoegte - proevelse af spoergsmaalet om forkyndelsens forskriftsmaessighed ved retten i anerkendelses - og fuldbyrdelsesstaten - spoergsmaalet om en forkyndelsesmangel kan afhjaelpes - bedoemmes efter domsstatens lov

( konventionen af 27 . september 1968, art . 27, nr . 2 )

Sammendrag

1 . De betingelser, der opstilles i artikel 27, nr . 2, i konventionen af 27 . september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og som gaar ud paa, at det indledende processkrift i sagen skal vaere forskriftsmaessigt og rettidigt forkyndt for den udeblevne sagsoegte, skal begge vaere opfyldt, for at en udenlandsk retsafgoerelse, der er truffet over for sagsoegte, kan anerkendes . Bestemmelsen skal derfor fortolkes saaledes, at en afgoerelse i en udeblivelsessag ikke maa anerkendes, saafremt det indledende processkrift i sagen ikke er blevet forskriftsmaessigt forkyndt for den udeblevne sagsoegte, men dog er blevet forkyndt for ham i saa god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen .

2 . Konventionens artikel 27, nr . 2, skal fortolkes saaledes, at spoergsmaalet om en eventuel afhjaelpning af mangler ved forkyndelsen af det indledende processkrift i sagen skal afgoeres efter den lov, der gaelder for retten i domsstaten, herunder i givet fald internationale konventioner paa omraadet .
Nøgleord

Afgørelse



Nøgleord

++++

1 . Medlemsstater - forpligtelser - gennemfoerelse af direktiver - undladelse ubestridt

( EOEF-Traktaten, art . 169 )

2 . Miljoe - beskyttelse af vilde fugle - direktiv 79/409 - medlemsstaternes gennemfoerelse - forpligtelse til at forbyde jagtmidler og drabsmetoder forbudt ved direktivet - undtagelser fra direktivets forbud - betingelser herfor

( Raadets direktiv 79/409, art . 5, 8 og 9, bilag IV )

Afgørelse

1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har undladt at opfylde de forpligtelser, der paahviler den i henhold til EOEF-Traktaten, idet den ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme Raadets direktiv 79/409/EOEF af 2 . april 1979 om beskyttelse af vilde fugle .

2 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Afgiftsbestemmelser - harmonisering af lovgivningerne - fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter - varer i rejsendes personlige bagage - medlemsstaternes residualkompetence - raekkevidde - krav om et minimumsophold i udlandet - utilladeligt

( Raadets direktiv 69/169 )

Sammendrag

Medlemsstaterne beholder, for saa vidt angaar fritagelserne for omsaetningsafgifter og punktafgifter for varer, der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage, kun den begraensede kompetence, som direktiv 69/169 med senere aendringer tillaegger dem . Da direktivet ikke indeholder nogen undtagelsesmulighed med hensyn til rejsens varighed, og afgiftsfritagelserne finder anvendelse paa rejsende, der har haft reel mulighed for at goere indkoeb i en anden medlemsstat, er det ikke i overensstemmelse med direktivet, at kun rejsende, som rejser ind i en medlemsstat efter et ophold uden for dennes omraade paa mindst 48 timer, er berettiget til afgiftsfritagelserne .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Medlemsstater - forpligtelser - medlemsstat med forbundsstruktur - indfoerelse af overvaagningsforanstaltninger der skal sikre faellesskabsrettens anvendelse - Kommissionens kontrol - graenser

2 . Landbrug - faelles landbrugspolitik - finansiering via EUGFL - ydelse af praemier for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer og praemier til faarekoedsproducenter - medlemsstaternes forpligtelse til at indfoere et effektivt system med administrativ kontrol og kontrol paa stedet - ikke-paalidelige kontrolforanstaltninger - afslag paa finansiering via Fonden

( EOEF-Traktaten, art . 5; Raadets forordning nr . 729/70, art . 8 og 9; Kommissionens forordninger nr . 1244/82, art . 4, stk . 1, og nr . 3007/84, art . 5 )

Sammendrag

1 . Det paahviler samtlige medlemsstaters myndigheder, uanset om det drejer sig om centraladministrationen, en forbundsstats myndigheder eller andre lokale myndigheder, at sikre overholdelsen af faellesskabsrettens bestemmelser inden for rammerne af deres respektive kompetence . Derimod tilkommer det ikke Kommissionen at udtale sig om kompetencefordelingen i medlemsstaterne i henhold til deres institutionelle forskrifter eller om de forpligtelser, der i en forbundsstat kan paahvile henholdsvis forbunds - og delstatsmyndighederne . Kommissionen kan kun efterproeve, om samtlige de overvaagnings - og kontrolforanstaltninger, som er indfoert i national ret, er tilstraekkeligt effektive til at sikre en korrekt anvendelse af de faellesskabsretlige forskrifter .

2 . Det fremgaar af artiklerne 8 og 9 i forordning nr . 729/70 om finansiering af den faelles landbrugspolitik, af artikel 5 i forordning nr . 3007/84 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende praemien til faarekoedsproducenter, samt af artikel 4, stk . 1, i forordning nr . 1244/82 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende praemieordningen for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer, set i sammenhaeng med den forpligtelse til loyalt samarbejde med Kommissionen, som er indfoert ved Traktatens artikel 5, at medlemsstaterne, navnlig for saa vidt angaar spoergsmaalet om en forskriftsmaessig anvendelse af faellesskabsmidler, er forpligtet til at indfoere et system med administrativ kontrol og kontrol paa stedet, der goer det muligt at sikre en korrekt overholdelse af de materielle og formelle betingelser for ydelsen af de paagaeldende praemier .

Saafremt Kommissionen fastslaar, at der i en medlemsstat ikke eksisterer et saadant samlet kontrolsystem, eller saafremt det indfoerte system udviser saadanne mangler, at der bestaar tvivl med hensyn til opfyldelsen af de betingelser, der er fastsat for ydelsen af disse praemier, er Kommissionen berettiget til ikke at anerkende bestemte udgifter, som denne stat har afholdt .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles markedsordning - ris - importafgifter - blanding af ris og brudris - fastsaettelse af den gaeldende sats - fastsaettelse paa grundlag af procentdelen af brudris - knuste korn karakteriseret ved deres laengde i forhold til hele korns laengde - metode til maaling af hele korns gennemsnitslaengde - maaling paa grundlag af en proeve udtaget af det importerede parti - principperne om retssikkerhed og lighed - tilsidesaettelse - ingen

( Raadets forordninger nr . 2729/75, art . 2, stk . 2, og nr . 1418/76, bilag A, punkt 3 )

Sammendrag

Ved fastsaettelsen i henhold til forordning nr . 2729/75 af den importafgiftssats, der gaelder for en blanding af ris og brudris, skal det fastslaas, hvad der udgoer blandingens hovedbestanddel . Da brudris ifoelge punkt 3 i bilag A til forordning nr . 1418/76 adskiller sig fra hele korn ved deres laengde sammenlignet med hele korns laengde, forudsaetter bestemmelsen af den procentdel knuste korn, der er indeholdt i blandingen, en fastsaettelse af hele korns gennemsnitslaengde . Herved skal der tages hensyn til gennemsnitslaengden af de hele korn, der er indeholdt i en af det indfoerte parti udtagen proeve, under udelukkelse af ikke fuldt udvoksede korn, og der kan ikke tages hensyn til gennemsnitslaengden af hele korn, saaledes som den for den paagaeldende rissort attesteres af myndighederne i oprindelseslandet .

Fortolket saaledes skaber punkt 3 i bilag A ikke en ulighed eller en usikkerhed ved anvendelsen af den ved forordning nr . 2729/75 indfoerte afgiftsordning, der goer det uforeneligt med faellesskabsrettens almindelige principper .
Sag C-251/88

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

mod

Forbundsrepublikken Tyskland

»Traktatbrud — egne indtægter hidrørende fra merværdiafgift — beregningsmetode ved indregning af afgiftsfritagne transaktioner«

Retsmøderapport

Forslag til afgørelse fra generaladvokat F. G. Jacobs, fremsat den 22. februar 1990 2125

Domstolens dom af 23. maj 1990 2132

Sammendrag af dom

De Europæiske Fællesskabers egne indtægter – indtægter hidrørende fra merværdiafgift – opkrævningsgrundlag – afgiftsfritagne transaktioner – beregningsmetode – beregning på grundlag af den faktiske omsætning med fradrag af erlagt indgående merværdiafgift – lovlighed

(Rådets forordning nr. 2892/77, art. 9, stk. 2)

Artikel 9, stk. 2, andet led, i forordning nr. 2892/77 vedrørende Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra merværdiafgift bestemmer, at grundlaget for momsindtægterne for så vidt angår visse transaktioner, som medlemsstaterne i medfør af direktiv 77/388 kan fritage for afgift, skal beregnes, som om disse transaktioner var belagt med afgift, således at de medlemsstater, der har valgt at afgiftsfritage i henseende til momsindtægterne, sidestilles med dem, der har valgt at pålægge afgift. Når henses til den anførte artikels uklarhed, der giver mulighed for at anvende flere beregningsmetoder, må det erkendes, at en medlemsstat ikke tilsidesætter sine forpligtelser, når den ved beregningen af den del af indtægterne, der svarer til de afgiftsfritagne transaktioner, som skal indregnes i opkrævningsgrundlaget for de egne indtægter, i den faktiske omsætning hidrørende fra disse transaktioner fradrager den merværdiafgift, der er erlagt som indgående afgift, for at opnå et opkrævningsgrundlag, der er lig med netto-købsprisen for de goder og tjenesteydelser, der anvendes ved de pågældende transaktioner, og den merværdi, som disse afføder, hvilket opkrævningsgrundlag er uafhængigt af den moms-sats, der har været anvendt på den indgående afgift.
Sag C-332/88

Alimenta SA

mod

Doux SA

anmodning om præjudiciel afgørelse, indgivet af tribunal de commerce de Quimper

»Hindringer for handelen i Fællesskabet med fjerkrækød — veterinærpolitimæssige grunde — retsvirkningerne af en af en veterinærsagkyndig afgivet udtalelse«

Retsmøderapport

Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Tesauro, fremsat den 7. marts 1990 2090

Domstolens dom (Første Afdeling) af 22. maj 1990 2094

Sammendrag af dom

Landbrug – tilnærmelse af lovgivningerne på området for veterinærkontrol – frisk fjerkrækød – samhandel i Fællesskabet – kød anset for uegnet til menneskeføde i bestemmelsesmedlemsstaten – afsenderens ret til at indhente udtalelse fia en uvildig veterinærsagkyndig – udtalelse fra den veterinærsagkyndige – retsvirkninger

(Rådets direktiv 71/118, art. 10)

En medlemsstat kan efter direktiv 71/118 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød på sit område forbyde handel med fersk fjerkrækød, der kommer fra en anden medlemsstat, såfremt det ved den i bestemmelseslandet foretagne kødkontrol konstateres, at dette ferske fjerkrækød er uegnet til menneskeføde. Efter direktivets artikel 10 skal i så fald vedkommende medlemsstat give afsenderne adgang til at indhente en udtalelse fra en på en af Kommissionen udarbejdet liste optaget uvildig veterinærsagkyndig, hvis udtalelse ikke er en endelig og bindende udtalelse, men en vigtig del af grundlaget for den afgørelse, de nationale myndigheder og den nationale ret, der eventuelt får sagen forelagt, skal træffe.
Sag C-70/88

Europa-Parlamentet

mod

Rådet for De Europæiske Fællesskaber

»Parlamentets kompetence til at rejse annullationssøgsmål«

Retsmøderapport

Forslag til afgørelse fra generaladvokat W. Van Gerven, fremsat den 30. november 1989 2052

Domstolens dom af 22. maj 1990 2067

Sammendrag af dom

Ved Traktaterne er der indført en institutionel ligevægt, idet der er tilvejebragt en kompetencefordeling mellem Fællesskabets forskellige institutioner, hvorved hver enkelt institution er tillagt opgaver som led i Fællesskabets institutionelle opbygning og gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget Fællesskabet. Den institutionelle ligevægt forudsætter, at hver enkelt af institutionerne udøver sine beføjelser under hensyntagen til de øvrige institutioners beføjelser, og at enhver mulig tilsidesættelse kan forfølges. Domstolen, som i henhold til Traktaterne skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af Traktaterne, skal kunne sikre, at den institutionelle ligevægt opretholdes, hvilket forudsætter, at der under anvendelse af passende retsmidler kan foretages en prøvelse af, at de forskellige institutioners beføjelser ikke er tilsidesat.

Selv om Traktaterne ikke indeholder en bestemmelse om, at Parlamentet har ret til at anlægge annullationssøgsmål, er det grundlæggende hensyn, der er forbundet med at opretholde og overholde den institutionelle ligevægt, der er indført ved Traktaterne, til hinder for, at der, i modsætning til, hvad der er tilfældet for de øvrige institutioner, kan ske en krænkelse af Parlamentets beføjelser, uden at Parlamentet råder over de i Traktaterne omhandlede rettergangsmuligheder, som uomtvisteligt og effektivt vil kunne iværksættes. Følgelig kan Parlamentet ved Domstolen anlægge annullationssøgsmål mod en retsakt fra Rådet eller Kommissionen, såfremt søgsmålet alene skal sikre dets beføjelser, og det kun er baseret på anbringender om, at disse er tilsidesat. Med den begrænsning er Parlamentets annullationssøgsmål omfattet af de i Traktaterne fastsatte regler vedrørende annullationssøgsmål, der rejses af de øvrige institutioner.
Sag C-365/88

Kongress Agentur Hagen GmbH

mod

Zeehaghe BV

anmodning om præjudiciel afgørelse, indgivet af Nederlandenes Hoge Raad

»Bruxelles-konventionen — artikel 6, nr. 2 — adcitation af regrespligtig tredjemand«

Retsmøderapport

Forslag til afgørelse fra generaladvokat C. O. Lenz, fremsat den 13. december 1989 1853

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. maj 1990 1860

Sammendrag af dom

Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser – specielle kompetenceregler – indstævning af tredjemand til opfyldelse af en forpligtelse – kompetencen kun afhængig af indbyrdes sammenhæng med den oprindelige sag – indstævning af tredjemand for en ret, hvis kompetence til at behandle den oprindelige sag støttes på konventionens artikel 5, nr. 1 – omfattet – andre formalitetskrav – anvendelse af processuelle regler i lex fori – grænser

(Konvention af 27. september 1968, art. 5, nr. 1, og art. 6, nr. 2)

Såfremt en person, der har bopæl på en kontraherende stats område, i henhold til artikel 5, nr. 1, i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, er blevet sagsøgt ved en ret i en anden kontraherende stat, har denne ret i henhold til konventionens artikel 6, nr. 2, også kompetence til at påkende et krav, der til opfyldelse af en forpligtelse rettes mod en tredjemand, som har bopæl på en anden kontraherende stats område end den, hvor den oprindelige sag er anlagt. For at samme ret kan påkende hele sagen, kræves det i henhold til artikel 6, nr. 2, kun, at der er indbyrdes sammenhæng mellem den oprindelige sag og begæringen om indstævning af tredjemand til opfyldelse af en forpligtelse, uanset efter hvilken regel retten har kompetence til at påkende den oprindelige sag.

Artikel 6, nr. 2, skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke indebærer en forpligtelse for den nationale ret til at tage begæringen om indstævning af tredjemand til opfyldelse af en forpligtelse til følge, og at retten kan anvende de processuelle regler i den for retten gældende nationale lovgivning ved afgørelsen af, om begæringen skal tages til følge, dog således at der ikke må gøres indgreb i konventionens tilsigtede virkning på dette område, og navnlig således, at afslag på begæringen ikke må gives med den begrundelse, at tredjemanden har bopæl eller hjemsted på en anden kontraherende stats område end den, hvor den oprindelige sag er anlagt.