Sag C-546/13

Agenzia delle Dogane

og

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

mod

ADL American Dataline Srl

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione)

»Præjudiciel forelæggelse — forordning (EØF) nr. 2658/87 — fælles toldtarif — tarifering — kombineret nomenklatur — pos. 8471 og 8518 — lydanlæg, som gengiver lyden ved at omdanne et elektromagnetisk signal til lydbølger, som udelukkende kan tilsluttes en computer, og som markedsføres særskilt«

Sammendrag – Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 6. november 2014

Toldunion – fælles toldtarif – toldpositioner – lydanlæg, som gengiver lyden ved at omdanne et elektromagnetisk signal til lydbølger, som udelukkende kan tilsluttes en computer, og som markedsføres særskilt – tarifering i underposition 8518 22 90 i den kombinerede nomenklatur

(Rådets forordning nr. 2658/87, bilag I; Kommissionens forordning nr. 2388/2000, nr. 2031/2001, nr. 1832/2002 og nr. 1789/2003)

Den kombinerede nomenklatur, som er indeholdt i bilag I til forordning nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, i den affattelse, der følger af henholdsvis forordning nr. 2388/2000, forordning nr. 2031/2001, forordning nr. 1832/2002 og forordning nr. 1789/2003, skal fortolkes således, at varer, der tilsluttes en computer med operativsystem »MAC OS 9« eller et mere avanceret system, skal tariferes i denne nomenklaturs underposition 8518 22 90 som højttalere.

Hvad desuden angår fortolkningen af det i pos. 8518 i den kombinerede nomenklatur indeholdte begreb »højttalere« skal der tages hensyn til litra B i de forklarende bemærkninger til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem vedrørende denne pos. 8518, selv for så vidt angår den periode for indførsel af de pågældende varer, der ligger forud for ikrafttrædelsen af disse forklarende bemærkninger. Da nævnte underpositions ordlyd i den affattelse, der følger af forordning nr. 1789/2003, for så vidt angår »højttalere« er identisk med ordlyden af samme position i den kombinerede nomenklatur i de affattelser, som følger af forordning nr. 2388/2000, nr. 2031/2001 og nr. 1832/2002, skal begrebet »højttalere« nemlig i princippet ikke tillægges en anden betydning end den, som begrebet skal tillægges under hensyn til litra B i de nævnte forklarende bemærkninger. Det fremgår af litra B i de forklarende bemærkninger til pos. 8518 i den kombinerede nomenklatur, at positionen omfatter højttalere konstrueret til anvendelse i forbindelse med en automatisk databehandlingsmaskine, når de foreligger separat.

(jf. præmis 41-43 og domskonkl.)

Sag C-546/13

Agenzia delle Dogane

og

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

mod

ADL American Dataline Srl

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione)

»Præjudiciel forelæggelse — forordning (EØF) nr. 2658/87 — fælles toldtarif — tarifering — kombineret nomenklatur — pos. 8471 og 8518 — lydanlæg, som gengiver lyden ved at omdanne et elektromagnetisk signal til lydbølger, som udelukkende kan tilsluttes en computer, og som markedsføres særskilt«

Sammendrag – Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 6. november 2014

Toldunion — fælles toldtarif — toldpositioner — lydanlæg, som gengiver lyden ved at omdanne et elektromagnetisk signal til lydbølger, som udelukkende kan tilsluttes en computer, og som markedsføres særskilt — tarifering i underposition 8518 22 90 i den kombinerede nomenklatur

(Rådets forordning nr. 2658/87, bilag I; Kommissionens forordning nr. 2388/2000, nr. 2031/2001, nr. 1832/2002 og nr. 1789/2003)

Den kombinerede nomenklatur, som er indeholdt i bilag I til forordning nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, i den affattelse, der følger af henholdsvis forordning nr. 2388/2000, forordning nr. 2031/2001, forordning nr. 1832/2002 og forordning nr. 1789/2003, skal fortolkes således, at varer, der tilsluttes en computer med operativsystem »MAC OS 9« eller et mere avanceret system, skal tariferes i denne nomenklaturs underposition 8518 22 90 som højttalere.

Hvad desuden angår fortolkningen af det i pos. 8518 i den kombinerede nomenklatur indeholdte begreb »højttalere« skal der tages hensyn til litra B i de forklarende bemærkninger til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem vedrørende denne pos. 8518, selv for så vidt angår den periode for indførsel af de pågældende varer, der ligger forud for ikrafttrædelsen af disse forklarende bemærkninger. Da nævnte underpositions ordlyd i den affattelse, der følger af forordning nr. 1789/2003, for så vidt angår »højttalere« er identisk med ordlyden af samme position i den kombinerede nomenklatur i de affattelser, som følger af forordning nr. 2388/2000, nr. 2031/2001 og nr. 1832/2002, skal begrebet »højttalere« nemlig i princippet ikke tillægges en anden betydning end den, som begrebet skal tillægges under hensyn til litra B i de nævnte forklarende bemærkninger. Det fremgår af litra B i de forklarende bemærkninger til pos. 8518 i den kombinerede nomenklatur, at positionen omfatter højttalere konstrueret til anvendelse i forbindelse med en automatisk databehandlingsmaskine, når de foreligger separat.

(jf. præmis 41-43 og domskonkl.)