DOMSTOLENS DOM AF 29 SEPTEMBER 1977. - COMPAGNIE CARGILL MOD OFFICE NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DES CEREALES (ONIC). - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF TRIBUNAL ADMINISTRATIF PARIS). - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB. - SAG 27-77.



Samling af Afgørelser 1977 side 01535

græsk specialudgave side 00473

portugisisk specialudgave side 00551



Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Dommens præmisser

1 VED DOM AF 9 . FEBRUAR 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 23 . SAMME MAANED , HAR TRIBUNAL ADMINISTRATIF , PARIS , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2042/73 AF 27 . JULI 1973 OM OVERGANGSFORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA ANVENDELSE AF DET NYE SYSTEM MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM ER GAELDENDE FRA DEN 4 . JUNI 1973 ( EFT L 207 , S . 34 ).

2 DISSE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE BEREGNINGEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR NOGLE UDFOERSLER AF KORN , SOM BLEV FORETAGET AF COMPAGNIE CARGILL , SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , MELLEM DEN 4 . JUNI OG 31 . JULI 1973 , OG FOR HVILKE NAEVNTE SELSKAB DEN 5 . APRIL 1973 HAVDE OPNAAET LICENSER , HVORI RESTITUTIONERNE VAR FORUDFASTSAT .

3 EFTER AT CARGILL HAVDE ANMODET OFFICE NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DES CEREALES OM UDBETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB PAA I ALT 1 244 407,13 FF , BEGRAENSEDE SIDSTNAEVNTE MYNDIGHED UNDER HENVISNING TIL FORORDNING NR . 2042/73 DET BELOEB , SOM SKULLE TILKOMME SAGSOEGER , TIL 467 583,21 FF .

4 DER SPOERGES FOERST , OM FAELLESSKABSFORORDNING NR . 2042/73 AF 27 . JULI 1973 ER ULOVLIG , FORDI DEN INDFOERER EN FORSKELSBEHANDLING AF EKSPORTOERER I STRID MED REGLERNE OM IKKE-FORSKELSBEHANDLING I ROM-TRAKTATENS ARTIKLER 7 OG 40 , OG OM DENNE ULOVLIGHED SKULLE HAVE HAFT TIL FOELGE , AT VIRKSOMHEDER , DER HAVDE OPNAAET FORUDFASTSAETTELSE AF RESTITUTIONERNE FOER DEN 4 . JUNI 1973 , BLEV STILLET FORSKELLIGT , ALT EFTER OM UDFOERSLERNE BLEV FORETAGET FOER DEN 4 . JUNI 1973 ELLER EFTER DENNE DATO , IDET DE FOERSTE BERETTIGES TIL UDBETALING AF DE SAMLEDE UDLIGNINGSBELOEB , OG DE OEVRIGE BEROERES AF VIRKSOMHEDERNES PLIGT TIL SELV AT DAEKKE SIG IND MOD VALUTARISIKOEN OG VIRKNINGERNE AF DOLLARENS DEVALUERING ;

5 HEREFTER SPOERGES DER : ' ER DEN NAEVNTE FAELLESSKABSFORORDNING NR . 2042/73 ULOVLIG , FORDI DEN TILLAEGGER FORORDNING NR . 1112/73 , VEDTAGET AF RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER DEN 30 . APRIL 1973 , TILBAGEVIRKENDE KRAFT OG SAALEDES ANFAEGTER VELERHVERVEDE RETTIGHEDER?

'

6 ENDELIG SPOERGES DER : ' HVILKE BESTEMMELSER , SOM ER MERE GUNSTIGE FOR DET PAAGAELDENDE SELSKAB , KAN ANVENDES I DET FORELIGGENDE TILFAELDE , SAAFREMT DOMSTOLEN KENDER FORORDNING NR . 2042/73 ULOVLIG?

'

7 DISSE FORSKELLIGE SPOERGSMAAL BOER UNDERSOEGES SAMLET .

8 SIDEN INDFOERELSEN AF ORDNINGEN MED DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ER DISSE BLEVET BEREGNET UD FRA FORSKELLEN MELLEM PAA DEN ENE SIDE DEN HOS DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND ANMELDTE PARITET AF DEN OMHANDLEDE MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA OG PAA DEN ANDEN SIDE DENNE VALUTAS VEKSELKURS I FORHOLD TIL US-DOLLAREN ;

9 RAADET BESLUTTEDE PAA GRUND AF DET STADIGE PRES PAA US-DOLLAREN I BEGYNDELSEN AF 1973 OG TIL TRODS FOR DEN I FEBRUAR GENNEMFOERTE DEVALUERING AF DENNE VALUTA AT SKABE EN ORDNING , HVOREFTER VALUTAERNE I SEKS AF MEDLEMSSTATERNE FLOED UDADTIL , MENS DE INDBYRDES OPRETHOLDT EN VIS SVINGNINGSMARGEN ( ' SLANGEN ' ), OG ANMODEDE KOMMISSIONEN OM AT STILLE SIG ET FORSLAG OM EN REFORM AF ORDNINGEN FOR DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB MED HENBLIK PAA DEN NYE SITUATION ;

10 KOMMISSIONENS FORSLAG FOERTE TIL , AT RAADET DEN 30 . APRIL 1973 VEDTOG FORORDNING NR . 1112/73 , HVORVED ARTIKEL 2 , STK . 1 I FORORDNING NR . 974/71 AENDREDES SAALEDES , AT DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB IKKE LAENGERE KUNNE BEREGNES EFTER US-DOLLAREN MEN EFTER CENTRALKURSERNE FOR DE VALUTAER , SOM BEFINDER SIG I ' SLANGEN ' ;

11 IFOELGE ORDLYDEN AF ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1112/73 BLIVER DENNE SIDSTE ANVENDELIG ' DEN DAG , DE FORNOEDNE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER TRAEDER I KRAFT ' ;

12 GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE BLEV UDSTEDT AF KOMMISSIONEN VED FORORDNING NR . 1463/73 AF 30 . MAJ 1973 .

13 IFOELGE DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 19 TRAADTE DE FOERST I KRAFT DEN 4 . JUNI 1973 ;

14 I DEN PERIODE , HVOR UDLIGNINGSBELOEBENE BLEV BEREGNET EFTER DOLLAREN , BLEV EKSPORTRESTITUTIONERNE BEREGNET EFTER VERDENSMARKEDSPRISERNE I DOLLAR KONVERTERET TIL PARI , HVILKET HAR KUNNET MEDFOERE EN FORMINDSKELSE AF RESTITUTIONERNE , MEN DENNE RISIKO KOMPENSEREDES VED , AT SELVE UDLIGNINGSBELOEBENE BLEV BEREGNET EFTER DEN OFFICIELLE SATS FOR DOLLAREN .

15 IFOELGE SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ER FORORDNING NR . 2042/73 UGYLDIG PAA GRUND AF DENS FORSKELSBEHANDLING AF DE EKSPORTOERER , DER HAVDE OPFYLDT DERES KONTRAKT FOER DEN 4 . JUNI 1973 , I FORHOLD TIL DEM , SOM FOERST SENERE HAR KUNNET OPFYLDE DERES KONTRAKTER .

16 FORORDNINGERNE NR . 1112/73 OG 1463/73 BEVIRKEDE TILSAMMEN , AT DER IKKE SKETE UDBETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR DE FRA FRANKRIG HIDROERENDE UDFOERSLER FRA DEN 4 . JUNI 1973 ;

17 FORORDNING NR . 2042/73 VEDROERER IKKE UDFOERSLER FRA FOER DEN 4 . JUNI , SOM NATURLIGVIS REGULERES VED DEN INDTIL DENNE DATO GAELDENDE ORDNING , MEN ER EN OVERGANGSFORANSTALTNING TIL FORDEL FOR DE ERHVERVSDRIVENDE , SOM EKSPORTERER FRA DEN 4 . JUNI , OG SOM HAR OPNAAET FORUDFASTSAETTELSE , IDET DISSE EFTER BEGAERING TILDELES DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM GJALDT DEN 3 . JUNI ;

18 FOELGELIG KAN EN SAADAN OVERGANGSFORANSTALTNING IKKE BETRAGTES SOM SAERLIGT BEGUNSTIGENDE FOR DE EKSPORTOERER , DER HAR OPFYLDT DERES KONTRAKTER FOER DEN 4 . JUNI 1973 , OG DISKRIMINERENDE SOM PAASTAAET AF SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ;

19 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR DESUDEN VALGT AT PAABERAABE SIG DENNE ORDNING OG IKKE BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 837/72 , SOM AABNER TO MULIGHEDER I TILFAELDE AF AENDRING AF BEREGNINGSREGLERNE FOR DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , ENTEN ANVENDELSE AF DET BELOEB , SOM GJALDT DATOEN FOR FORUDFASTSAETTELSEN AF RESTITUTIONEN , ELLER , EFTER DEN PAAGAELDENDES BEGAERING , ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSEN MED DEN FOELGE , AT DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG RESTITUTIONEN BESTEMMES UNDER HENSYN TIL DATOEN FOR EKSPORTEN .

20 FOELGELIG HAR UNDERSOEGELSEN AF DE AF TRIBUNAL ADMINISTRATIF , PARIS , STILLEDE SPOERGSMAAL INTET FREMBRAGT , SOM KAN PAAVIRKE GYLDIGHEDEN AF FORORDNING NR . 2042/73 .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

21 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

22 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NAEVNTE NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL ADMINISTRATIF , PARIS , VED DOM AF 9 . FEBRUAR 1977 , FOR RET :

UNDERSOEGELSEN AF DE AF TRIBUNAL ADMINISTRATIF , PARIS , STILLEDE SPOERGSMAAL HAR INTET FREMBRAGT , SOM KAN PAAVIRKE GYLDIGHEDEN AF FORORDNING NR . 2042/73 .