ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Faelles toldtarif - afgiftsfritagelse for varer, der indfoeres i rejsendes personlige bagage - harmonisering af lovgivningerne - fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter - varer, der indfoeres i rejsendes personlige bagage - nationale bestemmelser, der med henblik paa at beskytte hensyn af almen interesse forbyder eller begraenser rejsende fra tredjelandes indfoersel af bestemte varer - lovligt - begraensninger for indfoersel af alkoholholdige drikkevarer paa grundlag af rejsens tidsmaessige varighed - forholdsmaessighed

(Raadets forordning nr. 918/83; Raadets direktiv 69/169)

Sammendrag

Forordning nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter og direktiv 69/169 om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik er ikke til hinder for nationale bestemmelser, der af hensyn til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller beskyttelse af menneskers liv og sundhed forbyder eller begraenser rejsende fra tredjelandes indfoersel af bestemte varer, og er i princippet heller ikke til hinder for, at saadanne bestemmelser med henblik paa at sikre den offentlige orden begraenser rejsende fra tredjelandes indfoersel af alkoholholdige drikkevarer. Naevnte forordning og direktiv er heller ikke til hinder for nationale bestemmelser, der ud fra oensket om at bekaempe de forstyrrelser af den offentlige orden, som er for forbundet med alkoholforbrug, begraenser rejsende fra tredjelandes indfoersel af alkoholholdige drikkevarer paa grundlag rejsens tidsmaessige varighed.

Hverken forordningen eller direktivet, som har til formaal at undgaa uoverensstemmelser med hensyn til afgiftsfritagelse, henholdsvis at harmonisere fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik, er til hinder for, at medlemsstaterne goer brug af forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel eller udfoersel, som er begrundet i ovennaevnte hensyn. Hvad naermere angaar restriktioner vedroerende indfoersel paa grundlag af rejsens tidsmaessige varighed, overholder saadanne bestemmelser proportionalitetsprincippet, naar de dels er formaalstjenlige, for saa vidt som de kun indebaerer en begraenset undtagelse fra Faellesskabets ordning med told- og afgiftsfritagelse for rejsende, dels fremstaar som vaerende noedvendige, idet alternative foranstaltninger ikke synes at vaere tilstraekkelig effektive til at naa det forfulgte maal.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Praejudicielle spoergsmaal - Domstolens kompetence - graenser - fortolkning af aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade i relation til anvendelsen heraf i de stater, der er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning - ikke omfattet

(EF-traktaten, art. 177 (nu art. 234 EF); EOES-aftalen)

2 Socialpolitik - tilnaermelse af lovgivningerne - beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens - direktiv 80/987 - utilstraekkelig gennemfoerelse i en ny medlemsstat paa datoen for dens tiltraedelse - mulighed for at paaberaabe sig direktivet eller for et erstatningsansvar for staten paa grundlag af begivenheder indtruffet foer tiltraedelsen - foreligger ikke

(Raadets direktiv 80/987)

Sammendrag

1 Domstolen har ganske vist principielt kompetence til praejudicielt at afgoere spoergsmaal vedroerende fortolkningen af aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES), saafremt der rejses et saadant spoergsmaal ved en ret i en medlemsstat, men eftersom bestemmelserne i den paagaeldende aftale fra tidspunktet for dens ikrafttraedelse udgoer en integrerende del af faellesskabsretten, gaelder den naevnte kompetence kun for saa vidt angaar Faellesskabet, hvorfor Domstolen ikke har kompetence til at tage stilling til fortolkningen af EOES-aftalen i relation til anvendelsen heraf i de stater, der er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA).

Det forhold, at den paagaeldende EFTA-stat senere er blevet medlem af Den Europaeiske Union, saaledes at spoergsmaalet hidroerer fra en ret i en af medlemsstaterne, kan ikke medfoere, at Domstolen faar kompetence til at fortolke EOES-aftalen for saa vidt angaar dennes anvendelse paa situationer, som ikke henhoerer under Faellesskabets retsorden. Mens Domstolen saaledes har kompetence til at fortolke faellesskabsretten, som EOES-aftalen er en integrerende del af, for saa vidt angaar dens anvendelse i de nye medlemsstater fra datoen for deres tiltraedelse, er den ikke kompetent til at tage direkte stilling til EOES-aftalens virkninger i disse staters nationale retsorden i perioden forud for tiltraedelsen.

2 Faellesskabsretten indebaerer ikke, at private, efter at en EFTA-stat er tiltraadt Den Europaeiske Union - paa hvilket tidspunkt direktiv 80/987 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens i medfoer af faellesskabsretten skulle vaere gennemfoert i den paagaeldende stat - for denne nye medlemsstats nationale domstole kan paaberaabe sig rettigheder, som de stoetter direkte paa det naevnte direktiv, eller at staten kan ifalde erstatningsansvar for tab, som de har lidt som foelge af, at direktivet ikke er gennemfoert korrekt, naar de begivenheder, der er en betingelse for udloesning af den i direktivet foreskrevne garanti, er indtruffet foer tiltraedelsen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Tilnaermelse af lovgivningerne - risikoen for stoerre uheld i forbindelse med en raekke industrielle aktiviteter - direktiv 82/501 - forpligtelse for medlemsstaterne til at oprette eller udpege de myndigheder, der har kompetence til at opstille noedplaner til brug uden for virksomhederne og til at foretage tilsyn eller anden form for kontrol - raekkevidde

(Raadets direktiv 82/501, art. 7, stk. 1, tredje led, og art. 7, stk. 2)

Sammendrag

Det formaal at forebygge stoerre uheld og begraense foelgerne heraf, som skal gennemfoeres med direktiv 82/501 om risikoen for stoerre uheld i forbindelse med en raekke industrielle aktiviteter ved hjaelp af de deri anviste foranstaltninger, staar i fare for ikke at kunne realiseres, saafremt medlemsstaterne ved opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til dette direktivs artikel 7, stk. 1, tredje led, og artikel 7, stk. 2, kunne noejes med at oprette eller udpege de kompetente myndigheder, der skulle udarbejde noedplaner til brug uden for de virksomheder, som har anmeldt deres industrielle aktivitet, og foretage tilsyn eller anden form for kontrol, uden at paase, at disse noedplaner og denne kontrol og tilsyn faktisk gennemfoeres.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser - fuldbyrdelse af officielt bekraeftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en kontraherende stat - begrebet »officielt bekraeftede dokumenter« - dokument oprettet uden en offentlig myndigheds medvirken - ikke omfattet

(Konventionen af 27.9.1968, art. 50)

Sammendrag

Et gaeldsbrev, der er eksigibelt efter lovgivningen i den stat, hvor det er udstedt, men hvis aegthed ikke er attesteret af en offentlig myndighed eller et andet organ, der af denne stat er bemyndiget hertil, er ikke et officielt bekraeftet dokument i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 50 i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager.

Naar dokumentet, der henhoerer under denne artikel, fuldbyrdes paa samme betingelser som retsafgoerelser, maa disse dokumenters aegthed nemlig godtgoeres paa en maade, der ikke kan anfaegtes, saaledes at retten i den stat, begaeringen rettes til, kan forlade sig paa, at de er aegte.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Fiskale bestemmelser - harmonisering af lovgivningerne - punktafgifter - direktiv 92/12 og 92/81 - mineralolier, der er fritaget for afgift - national beskatning i saerligt oejemed af afgiftsfritagne varer - ikke tilladt - afgift paa motorbraendstof til luftfartoejer, medmindre der er tale om ikke-forretningsmaessig privatflyvning - ulovlig

[Raadets direktiv 92/12, art. 3, stk. 2, og direktiv 92/81, art. 8, stk. 1, litra b)]

2 Fiskale bestemmelser - harmonisering af lovgivningerne - punktafgifter - direktiv 92/81 - mineralolier, der er fritaget for afgift - afgiftsfritagelse for motorbraendstof til luftfartoejer, medmindre der er tale om ikke-forretningsmaessig privatflyvning - borgernes adgang til at paaberaabe sig den paagaeldende bestemmelse

[Raadets direktiv 92/81, art. 8, stk. 1, litra b)]

Sammendrag

1 Artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/81 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier er til hinder for opkraevning af en miljoebeskyttelsesafgift, der paalaegges erhvervsmaessig indenrigsluftfart og beregnes ud fra oplysninger om braendstofforbrug og emission af kulbrinter og kvaelstofilte for den paagaeldende flytype paa en gennemsnitligt beregnet flystraekning. En saadan national afgift, der maa anses for at vaere paalagt selve braendstofforbruget, idet der er en umiddelbar og uadskillelig sammenhaeng mellem braendstofforbruget og de forurenende stoffer, som udledes ved forbruget, er uforenelig med den harmoniserede punktafgiftsordning, der er indfoert ved direktiv 92/12 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplaegning og omsaetning heraf samt om kontrol hermed og ved direktiv 92/81. Hvis man tillod medlemsstaterne at paalaegge varer, der, som i det foreliggende tilfaelde, skal fritages for den harmoniserede punktafgift i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i direktiv 92/81, en anden indirekte beskatning, ville bestemmelsen fuldstaendig miste sin effektive virkning.

2 Forpligtelsen i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i direktiv 92/81 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier til at fritage mineralolier, der leveres til anvendelse som motorbraendstof til luftfartoejer, medmindre der er tale om ikke-forretningsmaessig privatflyvning, fra den harmoniserede punktafgift er tilstraekkelig klar, praecis og ubetinget til, at den kan paaberaabes af borgerne for de nationale domstole med henblik paa at modsaette sig nationale bestemmelser, der er uforenelige med forpligtelsen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Fiskale bestemmelser - harmonisering af lovgivningerne - omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdiafgiftssystem - forbud mod opkraevning af andre nationale afgifter med karakter af omsaetningsafgift - formaal - begrebet »omsaetningsafgifter« - raekkevidde - bidrag som de turismeafgifter, der er indfoert af visse oestrigske delstater - ikke omfattet

(Raadets direktiv 77/388, art. 33)

Sammendrag

Sjette direktiv 77/388 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter, saerlig dettes artikel 33, er ikke til hinder for et bidrag som de turismeafgifter, der er indfoert ved Steiermaerkisches Tourismusgesetz, Tiroler Tourismusgesetz og Kaerntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, som skal betales af de virksomheder, der har en oekonomisk interesse i turismen, og som principielt beregnes paa grundlag af den aarlige omsaetning og ikke er forbundet med en fradragsret for indgaaende afgift. Et saadant bidrag skal nemlig ikke svares af omsaetningen af goder og tjenesteydelser og rammer ikke den erhvervsmaessige omsaetning paa tilsvarende maade som mervaerdiafgift. Der gaelder ingen fradragsret for indgaaende afgift, og desuden vaeltes afgiften ikke over paa den endelige forbruger, saaledes som det er kendetegnende for mervaerdiafgift, og den er ikke proportional med de priser, der skal betales af kunden i forbindelse med hvert enkelt salg eller hver enkelt tjenesteydelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Landbrug - faelles markedsordning - oksekoed - saerlig praemie til oksekoedsproducenter - ansoegerens forpligtelse til at holde dyrene paa sin bedrift - manglende overholdelse som foelge af, at landbrugsbedriften overdrages, mens forpligtelsen loeber - force majeure, som kan begrunde, at retten til praemien bevares - foreligger ikke

(Kommissionens forordning nr. 1244/82, art. 5, og nr. 714/89, art. 2, og art. 9, stk. 3)

2 Landbrug - faelles markedsordning - oksekoed - saerlig praemie til oksekoedsproducenter - overdragelse af landbrugsbedriften i den periode, hvor de tilsagn, overdrageren har givet, er gaeldende - ret til ydelse af praemien - overfoerelse til erhververen, som selv har overholdt de fastsatte betingelser - ingen overfoerelse

(Raadets forordning nr. 805/68, art. 4a, stk. 1, som aendret ved forordning nr. 571/89, samt nr. 468/87; Kommissionens forordning nr. 714/89)

Sammendrag

1 En overdragelse af bedriften, mens producentens forpligtelse til at holde dyrene paa sin drift loeber, jf. artikel 2 i forordning nr. 714/89 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med en saerlig praemie til oksekoedsproducenter, kan ikke sidestilles med force majeure og navnlig ikke med, at forpligtelsen ikke overholdes som foelge af modtagerens doed eller langvarige uarbejdsdygtighed, der er blandt de tilfaelde af force majeure, som kan begrunde, at retten til praemien bevares, jf. artikel 5 i forordning nr. 1244/82 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende praemieordningen for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer, som der henvises til i artikel 9, stk. 3, i forordning nr. 714/89. En saadan overdragelse er ikke en usaedvanlig og uforudsigelig omstaendighed, som den, der paaberaaber sig den, ikke har nogen indflydelse paa, og som han ikke har mulighed for at afvaerge, ogsaa selv om han udviser den stoerst mulige paapasselighed.

2 Artikel 4a, stk. 1, i forordning nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed, som aendret ved forordning nr. 571/89, sammenholdt med forordning nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en saerlig praemie til oksekoedsproducenter og forordning nr. 714/89 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen skal fortolkes saaledes, at saafremt en landbrugsbedrift overdrages ved en familieoverdragelse (»vorweggenommene Erbfolge«) i den periode, hvor de tilsagn, ansoegeren har givet, er gaeldende, overfoeres retten til praemien ikke til den nye ejer, som har overholdt de fastsatte betingelser med hensyn til at holde dyrene paa bedriften og til deres opfedning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Traktatbrudssoegsmaal - Kommissionens beslutninger om at fremsaette en begrundet udtalelse og anlaegge sag ved Domstolen - anvendelse af kollegialitetsprincippet - raekkevidde - beslutning, der skal traeffes af den samlede Kommission

2 Tilnaermelse af lovgivningerne - kvaliteten af badevand - direktiv 76/160 - medlemsstaternes gennemfoerelse - forpligtelse til resultat

(Raadets direktiv 76/160)

Sammendrag

1 Det kollegialitetsprincip, Kommissionens funktion er underlagt, er baseret paa, at Kommissionens medlemmer i lige grad deltager i beslutningerne, og indebaerer dels, at beslutningerne droeftes i faellesskab, dels at samtlige kommissionsmedlemmer i politisk henseende som kollegial enhed har et kollektivt ansvar. De formelle betingelse for en reel overholdelse af kollegialitetsprincippet afhaenger imidlertid af karakteren af de vedtagne retsakter og deres retsvirkninger. En begrundet udtalelse medfoerer saaledes blot, at Kommissionen har mulighed for, men ikke forpligtelse til at anlaegge sag ved Domstolen. Beslutningen om at anlaegge sag ved Domstolen aendrer heller ikke i sig selv de omtvistede retspositioner.

Kommissionens beslutning om at fremsaette en begrundet udtalelse og indbringe et traktatbrudssoegsmaal skal saaledes vaere besluttet af Kommissionen i sin helhed, og det grundlag, som disse beslutninger er baseret paa, skal vaere til raadighed for alle Kommissionens medlemmer. Derimod er det ikke noedvendigt, at den samlede Kommission selv fastsaetter indholdet og/eller den endelige formulering af de retsakter, som er en foelge af dens beslutninger.

2 Direktiv 76/160 om kvaliteten af badevand, herunder artikel 4, stk. 1, paalaegger medlemsstaterne en forpligtelse til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at deres badeomraader bringes i overensstemmelse med de fysisk-kemiske og mikrobiologiske graensevaerdier, der er fastsat i direktivet, inden ti aar efter dets meddelelse. Direktivet paalaegger saaledes medlemsstaterne at sikre, at de foreskrevne resultater naas inden for den fastsatte frist, og bortset fra de i direktivet udtrykkeligt fastsatte undtagelser kan medlemsstaterne ikke goere saerlige omstaendigheder gaeldende som begrundelse for ikke at overholde denne forpligtelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Tjenestemaend - vedtaegten - anvendelsesomraade - fordeling mellem fraskilte aegtefaeller af rettigheder til pension fra Faellesskabet erhvervet af den ene aegtefaelle - ikke omfattet - medlemsstaternes kompetence

2 Faellesskabsret - principper - ligebehandling - forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet - forbud - anvendelsesomraade - nationale international privatretlige regler eller materielle retsregler om virkningerne af skilsmisse - ikke omfattet

(EF-traktaten, art. 6 (efter aendring nu art. 12 EF))

Sammendrag

1 Tjenestemandsvedtaegten er ikke til hinder for, at der i forbindelse med en tvist mellem to tidligere aegtefaeller anvendes bestemmelser i national ret, hvorefter der skal ske en fordeling af pensionsrettigheder mellem fraskilte aegtefaeller.

Faellesskabslovgiver har nemlig ikke kompetence til at fastlaegge aegtefaellers rettigheder i en skilsmissesag, idet disse rettigheder reguleres af de privatretlige og familieretlige bestemmelser, der finder anvendelse i medlemsstaterne, og som henhoerer under disses kompetence. Vedtaegten har saaledes alene til formaal at regulere de retlige relationer mellem de europaeiske institutioner og deres tjenestemaend, idet den fastlaegger en raekke gensidige rettigheder og forpligtelser og giver visse af tjenestemandens familiemedlemmer rettigheder, som de kan goere gaeldende over for De Europaeiske Faellesskaber.

2 Forbuddet mod al forskelsbehandling, der udoeves paa grundlag af nationalitet, i EF-traktatens artikel 6 (efter aendring nu artikel 12 EF) er begraenset til traktatens anvendelsesomraade. Hverken de nationale international privatretlige regler, der afgoer, hvilke nationale materielle retsregler der finder anvendelse for saa vidt angaar virkningerne af en skilsmisse, eller de nationale civilretlige bestemmelser, der materielretligt regulerer disse virkninger, falder inden for traktatens anvendelsesomraade. Det foelger heraf, at traktatens artikel 6 ikke er til hinder for, at bestemmelser i en medlemsstat, som fastsaetter retsvirkningerne af skilsmisse mellem en tjenestemand ved Faellesskaberne og dennes tidligere aegtefaelle, da aegtefaellernes nationalitet udgoer tilknytningsmomentet, medfoerer, at tjenestemanden maa baere stoerre byrder end en tjenestemand af en anden nationalitet, der befinder sig i samme situation.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - lovgivning, der skal anvendes - bestemmelser vedroerende personale ved diplomatiske missioner og konsulater - arbejdstager, der er medlem af det tjenstgoerende personale paa et konsulat - udoevelse af retten til at vaelge, saaledes at lovgivningen i den stat, som konsulatet repraesenterer, vaelges - foelger for de ydelser, som bopaelsmedlemsstaten tildeler arbejdstagerens familiemedlemmer uafhaengigt af dennes sociale sikring - ingen foelger - graenser

[Raadets forordning nr. 1408/71, art. 16, stk. 2, og nr. 574/72, art. 10, stk. 1, litra a)]

Sammendrag

En beslutning, hvorved et medlem af det tjenstgoerende personale ved et konsulat i henhold til artikel 16, stk. 2, foerste punktum, i forordning nr. 1408/71, som aendret og ajourfoert ved forordning nr. 118/97, vaelger at vaere omfattet af sociallovgivningen i den medlemsstat, som det paagaeldende konsulat repraesenterer, og hvor han er statsborger, bevirker ikke, at hans aegtefaelle ikke laengere kan goere krav paa en social sikringsydelse, der uafhaengigt af hendes aegtefaelles sociale sikring tilkommer hende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor hun har bopael.

Selv om udoevelsen af den naevnte ret til at vaelge har direkte foelger for omfanget af de rettigheder, som arbejdstagerens familiemedlemmer i denne samme egenskab kan have i henhold til arbejdstagerens sociale sikring, gaelder dette ikke for sociale sikringsydelser, som - uafhaengigt af arbejdstagerens sociale sikring - tillaegges dem efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er bosat. I denne situation skal arbejdstagerens familiemedlemmer have de samme rettigheder i henhold til lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, hvor de har bopael, som denne medlemsstats egne statsborgere, med forbehold for en eventuel anvendelse af bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser, som bl.a. fremgaar af artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning nr. 574/72.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Faellesskabsret - rettigheder tillagt borgerne - de nationale domstoles beskyttelse af borgernes rettigheder - nationale processuelle regler - begaering om ophaevelse af en voldgiftskendelse - en rets stillingtagen til et anbringende om tilsidesaettelse af traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)

(EF-traktaten, art. 85 og 177 (nu art. 81 EF og 234 EF))

2 Faellesskabsret - rettigheder tillagt borgerne - de nationale domstoles beskyttelse af borgernes rettigheder - nationale processuelle regler - begaering om ophaevelse af en voldgiftskendelse - undersoegelse af gyldigheden efter traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) af en aftale, der er kendt gyldig ved en delkendelse afsagt af en voldgiftsret - nationale processuelle regler om retskraft, der hindrer denne undersoegelse - lovlighed efter faellesskabsretten

(EF-traktaten, art. 85 (nu art. 81 EF))

Sammendrag

1 I det omfang, en national ret efter nationale processuelle regler skal efterkomme en begaering om ophaevelse af en voldgiftskendelse, der stoettes paa, at nationale ufravigelige retsgrundsaetninger er overtraadt, skal den ogsaa efterkomme en saadan begaering om ophaevelse, naar den stoettes paa, at forbuddet i traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) er overtraadt. For paa den ene side udgoer denne artikel en grundlaeggende bestemmelse, der er noedvendig for udfoerelsen af de opgaver, som er blevet overdraget til Faellesskabet, og navnlig for det indre markeds funktion, og paa den anden side er det efter faellesskabsretten paakraevet, at spoergsmaal vedroerende fortolkningen af forbuddet i denne artikel kan behandles af de nationale retter, naar disse skal tage stilling til en voldgiftskendelses gyldighed, og i givet fald goeres til genstand for en praejudiciel sag ved Domstolen.

2 En national ret er ikke efter faellesskabsretten forpligtet til at undlade at anvende nationale processuelle regler, hvorefter en af en voldgiftsret afsagt delkendelse, der har karakter af en endelig kendelse og ikke inden for den fastsatte frist er blevet appelleret, opnaar retskraft og ikke laengere kan aendres ved en senere voldgiftskendelse, hvilket ogsaa gaelder i en sag, hvor en aftale, hvis gyldighed er fastslaaet i voldgiftsrettens delkendelse, alligevel er ugyldig efter traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF), saafremt den fastsatte appelfrist ikke bevirker, at udoevelsen af de rettigheder, der er erhvervet i henhold til Faellesskabets retsorden, bliver uforholdsmaessig vanskelig eller i praksis umulig.