DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 16 MARTS 1978. - FIRMA WOLFGANG OEHLSCHLAEGER MOD HAUPTZOLLAMT EMMERICH. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF). - SAG 104-77.



Samling af Afgørelser 1978 side 00791

græsk specialudgave side 00277

portugisisk specialudgave side 00293



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL - DOMSTOLENS KOMPETENCE - GRAENSER

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 )

2 . FAELLES TOLDTARIF - VAREBESKRIVELSE - AFFALD OG SKROT AF ALUMINIUM - POSITION 76.01 B - FORTOLKNING

3 . FAELLES TOLDTARIF - TARIFERING AF VARER - VARER FREMSTILLET PAA GRUNDLAG AF BRUGTE ALUMINIUMSKABLER - TARIFERING UNDER POSITION 76.01 A - BETINGELSER

Sammendrag

1 . IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 177 , SOM ER BASERET PAA EN KLAR ADSKILLELSE MELLEM NATIONALE RETTERS OG DOMSTOLENS FUNKTIONER , HAR DOMSTOLEN ALENE KOMPETENCE TIL AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF EN FAELLESSKABSRETLIG FORSKRIFT PAA GRUNDLAG AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , SAALEDES SOM DISSE ER BESKREVET AF DEN NATIONALE RET ; UNDERSOEGELSEN AF RIGTIGHEDEN AF DISSE OMSTAENDIGHEDER ER UNDDRAGET DOMSTOLENS KOMPETENCE OG TILKOMMER DEN NATIONALE RET .

2 . BEGREBET ' AFFALD OG SKROT ' I DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 76.01 B OMFATTER VARER , SOM OBJEKTIVT ER KENDETEGNET VED , AT DE ER RESTER , HIDROERENDE FRA EN MEKANISK BEARBEJDNING AF ALUMINIUMSGENSTANDE , ELLER UANVENDELIGE , BRUGTE ELLER ITUGAAEDE ALUMINIUMSVARER , SOM KUN KAN ANVENDES TIL GENINDVINDING AF METAL .

3 . EN VARE , DER BESTAAR AF ITUKLIPPET ALUMINIUMSTRAAD AF LYSEGRAAT , SKINNENDE UDSEENDE , OG SOM ER FREMSTILLET I SAAKALDTE SHREDDER-ANLAEG VED AT HUGGE BRUGTE ALUMINIUMSKABLER I SMAASTYKKER UNDER VIDTGAAENDE FJERNELSE AF ISOLERINGSMATERIALET , HENHOERER UNDER POSITION 76.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF , SAAFREMT DEN I DET VAESENTLIGE ER SAMMENSAT AF ALUMINIUM OG KUN INDEHOLDER EN GANSKE RINGE ANDEL AF ANDRE METALLER .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 27 . JULI 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 22 . AUGUST 1977 , HAR BUNDESFINANZHOF I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO SPOERGSMAAL MED HENBLIK PAA FORTOLKNINGEN AF VISSE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF VEDROERENDE UBEARBEJDET ALUMINIUM SAMT AFFALD OG SKROT AF ALUMINIUM ;

2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN TVIST VEDROERENDE TARIFERINGEN AF EN VARE , SOM IMPORTOEREN HAR ANMELDT UNDER BETEGNELSEN ' SAV- OG FILSPAANER AF ALUMINIUM ' ;

IFOELGE DE OPLYSNINGER , SOM DEN NATIONALE RET HAR GIVET I FORELAEGGELSESKENDELSEN , BESTAAR DEN PAAGAELDENDE VARE AF LYSEGRAA , SKINNENDE METALKORN , FREMSTILLET AF BRUGTE ALUMINIUMSKABLER OG KABELAFFALD , SOM ER SKAARET I SMAASTYKKER I ET SAAKALDT SHREDDER-ANLAEG OG DEREFTER UDSKAARET TIL UREGELMAESSIGE KORN VED HJAELP AF ROTERENDE KNIVE , HVOREFTER DE ENKELTE DELE AF DEN SAALEDES FREMSTILLEDE BLANDING ER BLEVET SORTERET OG ADSKILT ;

EFTER AT HAVE INDHENTET UDTALELSE FRA ZOLLTECHNISCHE PRUFUNGS- UND LEHRANSTALT KOLN HAR DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER TARIFERET VAREN UNDER POSITION 76.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF ( ' UBEARBEJDET ALUMINIUM ' ), DER FORESKRIVER EN AUTONOM TOLDSATS PAA 10 % ;

IMPORTOEREN HAR REJST INDSIGELSE MOD DENNE TARIFERING OG GJORT GAELDENDE , AT DEN INDFOERTE VARE HENHOERER UNDER POSITION 76.01 B II ( ' SKROT , AF ALUMINIUM ' ) OG DERFOR ER FRITAGET FOR TOLD .

3SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR UNDER DE MUNDTLIGE FORHANDLINGER ANFOERT , AT DEN NATIONALE RETS BESKRIVELSE AF VAREN I FORELAEGGELSESKENDELSEN IKKE ER KORREKT .

4IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 177 , SOM ER BASERET PAA EN KLAR ADSKILLELSE MELLEM NATIONALE RETTERS OG DOMSTOLENS FUNKTIONER , HAR DOMSTOLEN ALENE KOMPETENCE TIL AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF EN FAELLESSKABSRETLIG FORSKRIFT PAA GRUNDLAG AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER SAALEDES , SOM DISSE ER BESKREVET AF DEN NATIONALE RET ;

UNDERSOEGELSEN AF RIGTIGHEDEN AF DISSE OMSTAENDIGHEDER ER UNDDRAGET DOMSTOLENS KOMPETENCE OG TILKOMMER DEN NATIONALE RET .

5BUNDESFINANZHOF SPOERGER VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL , OM POSITION 76.01 B I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN OGSAA OMFATTER EN VARE , SOM HAR DE OVENNAEVNTE KENDETEGN ;

FOR DET TILFAELDE , AT DETTE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BENAEGTENDE , SPOERGES DER ENDVIDERE , OM DEN OVENNAEVNTE VARE SKAL TARIFERES UNDER POSITION 76.01 A ;

DA BEGGE SPOERGSMAAL VEDROERER TARIFERINGEN AF SAMME VARE , VIL DE VAERE AT BEHANDLE UNDER ET .

6POSITION 76.01 B I KAPITEL 76 I AFSNIT XV I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER ' AFFALD OG SKROT ' AF ALUMINIUM ;

BESTEMMELSE NR . 6 TIL AFSNIT XV I DEN FAELLES TOLDTARIF DEFINERER ' AFFALD OG SKROT ' SOM VARER , DER ' KUN ER TJENLIGE TIL GENINDVINDING AF METALLER ELLER TIL FREMSTILLING AF KEMISKE PRODUKTER ' ;

FOR SAA VIDT ANGAAR DEFINITIONEN AF ' AFFALD OG SKROT AF ALUMINIUM ' HENVISER DEN FORKLARENDE BEMAERKNING TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN VEDROERENDE POSITION 76.01 DESUDEN TIL DEN FORKLARENDE BEMAERKNING TIL POSITION 73.03 OM AFFALD OG SKROT AF JERN OG STAAL ;

DENNE SIDSTNAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNING DEFINERER BEGREBET ' AFFALD OG SKROT ' ENTEN SOM ' AFFALD OG SKROT , HIDROERENDE FRA SKAERING , FORMNING OG ANDEN MEKANISK BEARBEJDNING AF JERN OG STAAL ' ELLER SOM ' UANVENDELIGE , BRUGTE OG ITUGAAEDE VARER AF JERN OG STAAL ' ;

DEN NAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNING PRAECISERER I OEVRIGT , AT DE BRUGTE VARER OFTE ER ' FLADTRYKTE ELLER SAMMENPRESSEDE ' ;

DET FOELGER AF DISSE BESTEMMELSER , AT BEGREBET ' AFFALD OG SKROT ' I POSITION 76.01 B I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER VARER , SOM OBJEKTIVT ER KENDETEGNET VED , AT DE ER RESTER , HIDROERENDE FRA EN MEKANISK BEARBEJDNING AF ALUMINIUMSGENSTANDE , ELLER UANVENDELIGE , BRUGTE ELLER ITUGAAEDE ALUMINIUMSVARER , SOM KUN KAN ANVENDES TIL GENINDVINDING AF METAL ;

DEN AF DEN NATIONALE RET BESKREVNE VARE KAN SAALEDES NAAR HENSES TIL DENS FORM OG DEN PROCES , HVORVED DEN ER BLEVET FREMSTILLET , IKKE ANSES SOM AFFALD ELLER SKROT I DEN I POSITION 76.01 B I DEN FAELLES TOLDTARIF FORUDSATTE BETYDNING ;

7DA EN TARIFERING UNDER DENNE POSITION ER UDELUKKET , SKAL DET HEREFTER I OVERENSSTEMMELSE MED DEN NATIONALE RETS ANDET SPOERGSMAAL UNDERSOEGES , OM DEN NAEVNTE VARE KAN TARIFERES UNDER POSITION 76.01 A SOM ' UBEARBEJDET ALUMINIUM ' .

8DET FREMGAAR AF OPBYGNINGEN AF KAPITEL 76 , HVOR POSITIONERNE 76.02 TIL 76.05 OMFATTER HALVFABRIKATA OG POSITIONERNE 76.06 TIL 76.16 SLUTPRODUKTER OG ANDRE VARER AF ALUMINIUM , AT UDTRYKKET ' UBEARBEJDET ALUMINIUM ' I POSITION 76.01 A BETEGNER METAL , DER ENDNU IKKE ER BEARBEJDET ;

DEN FAELLES TOLDTARIF FORESKRIVER GANSKE VIST IKKE , HVOR STORT METALINDHOLDET I VARER HENHOERENDE UNDER DENNE POSITION SKAL VAERE , MEN BESTEMMELSE NR . 2 , LITRA B ) I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF PRAECISERER , AT ' NAAR ET BESTEMT MATERIALE NAEVNES I EN POSITIONSTEKST , HENHOERER MATERIALET UNDER POSITIONEN SAAVEL I REN TILSTAND SOM BLANDET MED ELLER I FORBINDELSE MED ANDRE MATERIALER ' ;

DESUDEN PRAECISERER DEN FORKLARENDE BEMAERKNING TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET- NOMENKLATUREN VEDROERENDE POSITION 76.01 , AT UDTRYKKET ' UBEARBEJDET ALUMINIUM ' OGSAA OMFATTER ' KORN ( ' PELLETS ' ) AF ALUMINIUM , DER HOVEDSAGELIGT ANVENDES I METALLURGIEN ' ;

IFOELGE DEN NATIONALE RETS OPLYSNINGER ER DEN BESKREVNE VARE METALKORN , SOM ISAER BESTAAR AF ALUMINIUM , OG SOM KUN INDEHOLDER EN GANSKE RINGE ANDEL AF ANDRE METALLER .

9DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT DE FORELAGTE SPOERGSMAAL SKAL BESVARES SAALEDES , AT EN VARE , DER BESTAAR AF ITUKLIPPET ALUMINIUMSTRAAD AF LYSEGRAAT , SKINNENDE UDSEENDE , OG SOM ER FREMSTILLET I SAAKALDTE SHREDDER-ANLAEG VED AT HUGGE BRUGTE ALUMINIUMSKABLER I SMAASTYKKER UNDER VIDTGAAENDE FJERNELSE AF ISOLERINGSMATERIALET , HENHOERER UNDER POSITION 76.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF , SAAFREMT DEN I DET VAESENTLIGE ER SAMMENSAT AF ALUMINIUM OG KUN INDEHOLDER EN GANSKE RINGE ANDEL AF ANDRE METALLER .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

10DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 27 . JULI 1977 , FOR RET :

EN VARE , DER BESTAAR AF ITUKLIPPET ALUMINIUMSTRAAD AF LYSEGRAAT , SKINNENDE UDSEENDE , OG SOM ER FREMSTILLET I SAAKALDTE SHREDDER-ANLAEG VED AT HUGGE BRUGTE ALUMINIUMSKABLER I SMAASTYKKER UNDER VIDTGAAENDE FJERNELSE AF ISOLERINGSMATERIALET , HENHOERER UNDER POSITION 76.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF , SAAFREMT DEN I DET VAESENTLIGE ER SAMMENSAT AF ALUMINIUM OG KUN INDEHOLDER EN GANSKE RINGE ANDEL AF ANDRE METALLER .