Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . EKSF _ principper _ offentlighed _ formaal _ beskyttelse af den lige adgang til produktionskilderne _ imoedegaaelse af forskelsbehandlende fremgangsmaader

( EKSF-traktaten , art . 3 , litra b ), art . 5 og art . 47 )

2 . EKSF _ institutioner _ Kommissionen _ pligt til at offentliggoere alle oplysninger til nytte for virksomhederne _ pligt til ikke at offentliggoere oplysninger som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder _ indbyrdes afstemning af kravene noedvendig

( EKSF-traktaten , art . 47 )

3 . EKSF _ institutioner _ Kommissionen _ pligt til at offentliggoere alle oplysninger som kan vaere til nytte for virksomhederne _ staalproduktionskvoter _ meddelelse om tilpasninger i henhold til de generelle beslutninger nr . 2177/83 og nr . 234/84 _ raekkevidde

( EKSF-traktaten , art . 47 ; de generelle beslutninger nr . 2177/83 og nr . 234/84 , art . 10 , 14 , 14 , litra c ) og 16 )

Sammendrag

1 . Meddelelse af oplysninger , der er relevante for virksomhederne , skal baade sikre den lige adgang til produktionskilderne for alle forbrugerne i det faelles marked , som befinder sig under vilkaar , der kan sammenlignes , jfr . EKSF-traktatens artikel 3 , litra b ), og sikre , at diskrimine- rende fremgangsmaader imoedegaas . Offentlighedsprincippet og det principielle forbud mod forskelsbehandling er saaledes ifoelge deres formaal knyttet til hinanden .

2 . Naar Kommissionen er forpligtet til at offentliggoere oplysninger , der kan vaere til nytte for virksomhederne , og naar disse oplysninger , som Kommissionen har indhentet hos virksomhederne _ eventuelt efter at have foretaget den noedvendige kontrol _ omfattes af offentlighedskravet , drager traktaten ved artikel 47 omsorg for , at tjenestehemmeligheden overholdes , hvilket beskytter virksomhedernes legitime interesser og er modstykket til forpligtelsen til at meddele Kommissionen oplysninger . Det er derfor noedvendigt at afstemme kravene om den noedvendige gennemskuelighed paa markedet for jern- og staalprodukter med hensynet til beskyttelsen af de enkelte virksomheders forretningshemmeligheder ; ligevaegten kan kun findes ved at foretage en konkret undersoegelse af de beroerte virksomheders individuelle situation .

3 . Selv om Kommissionen ikke er berettiget til over for de beroerte virksomheder at afslaa at meddele de kvotatilpasninger , som man har bevilget paa grundlag af artiklerne 10 og 14 , litra c ) i de generelle beslutninger nr . 2177/83 og nr . 234/84 , alene med den begrundelse , at en saadan meddelelse pr . definition udgoer en kraenkelse af tjenestehemmeligheden , forholder det sig anderledes med hensyn til de kvotatilpasninger , der er bevilget paa grundlag af artiklerne 14 og 16 i de to foernaevnte beslutninger , idet disse tilpasninger kun kan gives i tilfaelde af »usaedvanlige vanskeligheder« i den paagaeldende virksomhed . I betragtning af Kommissionens praksis , hvorefter man kun bevilger saadanne tilpasninger i tilfaelde , hvor de usaedvanlige vanskeligheder er af oekonomisk art , kan offentliggoerelsen af virksomhedens identitet , af den bevilgede kvotatilpasning og af tilpasningens retsgrundlag vaere af en saadan karakter , at offentliggoerelsen alvorligt forstyrrer virksomhedens drift eller endog truer dens fremtid .