KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 6. JULI 1993. - LEON VAN PARIJS NV M. FL. MOD RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - BANANER - FAELLES MARKEDORDNING - FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER - AFVISNING. - SAG C-257/93 R.



Samling af Afgørelser 1993 side I-03917



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer ° foreloebige forholdsregler ° betingelser for antagelse til realitetsbehandling ° hovedsagen afvist

(EOEF-traktaten, art. 185 og 186; Domstolens procesreglement, art. 83, stk. 1)

Sammendrag

Afvisning af den hovedsag, som en begaering om foreloebige forholdsregler er forbundet med, indebaerer, at ogsaa begaeringen skal afvises.

Dommens præmisser

1 Ved staevning indgivet til Domstolens Justitskontor den 27. april 1993 har Leon Van Parijs og seks andre virksomheder inden for banansektoren i henhold til EOEF-traktatens artikel 173, stk. 2, nedlagt paastand om annullation af en raekke bestemmelser i Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (EFT L 47, s. 1) og i henhold til traktatens artikel 178 og artikel 215, stk. 2, nedlagt paastand om, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab tilpligtes at erstatte det tab, der er foraarsaget af udstedelsen af denne forordning.

2 Ved saerskilt dokument indgivet til Domstolens Justitskontor den 9. juni 1993 har de naevnte virksomheder endvidere i medfoer af EOEF-traktatens artikel 185 og 186 indgivet en begaering om foreloebige forholdsregler, dels med henblik paa at opnaa udsaettelse med gennemfoerelsen af artikel 18 og 19 i den naevnte forordning, dels vedroerende anordning af foreloebige forholdsregler, der goer det muligt for dem at faa den markedsandel tilbage, som de havde foer den 1. juli 1993.

3 Raadet og Kommissionen har afgivet indlaeg vedroerende begaeringen om foreloebige forholdsregler den 25. juni 1993.

4 Det bemaerkes, at ifoelge procesreglementets artikel 83, stk. 1, kan en begaering om udsaettelse af gennemfoerelsen af en retsakt, der er udstedt af en institution, eller en begaering om foreloebige forholdsregler kun antages til realitetsbehandling, saafremt der for Domstolen er anlagt en sag, hvorunder sagsoegeren anfaegter den retsakt, som begaeringen om udsaettelse med gennemfoerelsen vedroerer, eller en sag, som de foreloebige forholdsregler vedroerer. En begaering om udsaettelse af gennemfoerelsen eller om foreloebige forholdsregler kan derfor ikke tages til foelge, saafremt hovedsagen, som begaeringen om foreloebige forholdsregler udspringer af, maa afvises.

5 I naervaerende sag har Domstolen ved kendelse af 21. juni 1993 afvist hovedsagen, for saa vidt den angaar annullation af den ovennaevnte forordning nr. 404/93, men har admitteret den, for saa vidt den angaar paastanden om, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab tilpligtes at erstatte det tab, som er foraarsaget af udstedelsen af denne forordning.

6 Da begaeringen om foreloebige forholdsregler imidlertid alene udspringer af den del af sagen, der vedroerer paastanden om annullation af den omhandlede forordning, maa den imidlertid ogsaa afvises.

Afgørelse om sagsomkostninger

Sagens omkostninger

7 Da sagen admitteres, for saa vidt som den er baseret paa traktatens artikel 178 og 215, skal afgoerelsen vedroerende sagens omkostninger udsaettes.

Afgørelse

Af disse grunde

bestemmer

DOMSTOLENS PRAESIDENT

1) Begaeringen om foreloebige forholdsregler afvises.

2) Afgoerelsen om sagens omkostninger udsaettes.

Saaledes bestemt i Luxembourg den 6. juli 1993.