Sag C-444/02

Fixtures Marketing Ltd

mod

Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP)

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Monomeles protodikeio Athinon)

»Direktiv 96/9/EF – retlig beskyttelse af databaser – begrebet database – anvendelsesområdet for sui generis-retten – kampprogrammer for fodboldkampe – tipsspil«

Sammendrag af dom

1. Tilnærmelse af lovgivningerne – retlig beskyttelse af databaser – direktiv 96/9 – begrebet database – program for fodboldkampe – omfattet

(Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9, art. 1, stk. 2)

2. Tilnærmelse af lovgivningerne – retlig beskyttelse af databaser – direktiv 96/9 – begrebet investering, der er forbundet med indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold – midler, der anvendes til udarbejdelsen af et program for fodboldkampe – ikke omfattet

(Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9, art. 7, stk. 1)

1. Begrebet database i artikel 1, stk. 2, i direktiv 96/9 om retlig beskyttelse af databaser, omfatter enhver samling, der indeholder værker, data eller andre bestanddele, der kan adskilles fra hinanden, uden at værdien af deres indhold påvirkes derved, og som indeholder en metode eller et system – uanset af hvilken art – der gør det muligt at finde enhver af samlingens bestanddele igen.

Programmer over fodboldkampe udgør en database i den forstand, hvori begrebet er anvendt i direktivets artikel 1, stk. 2. På den ene side har de deri indeholdte oplysninger vedrørende datoen, klokkeslættet og holdenes navne med hensyn til en fodboldkamp, læst samlet, nemlig en selvstændig informativ værdi, idet de giver interesserede tredjemænd relevante oplysninger med hensyn til den pågældende kamp. På den anden side opfylder sammenstillingen af disse oplysninger i programform de betingelser om, at samlingens bestanddele skal være struktureret systematisk eller metodisk og skal kunne konsulteres individuelt, som kræves i henhold til nævnte artikel 1, stk. 2, i direktivet.

(jf. præmis 32-36 og 53 samt domskonkl.)

2. Begrebet investering, der er forbundet med indsamling af indholdet til en database, i artikel 7, stk. 1, i direktiv 96/9 om retlig beskyttelse af databaser skal forstås således, at det vedrører den investering, der er forbundet med oprettelsen af den nævnte database. Det betegner således de midler, der anvendes til fremskaffelsen af eksisterende materiale og til samlingen heraf i den nævnte database, men omfatter ikke midler, der anvendes til frembringelse af de bestanddele, der udgør en databases indhold.

I forbindelse med udarbejdelsen af et program for kampe med henblik på afviklingen af fodboldmesterskaber udgør de midler, der anvendes til fastsættelse af datoer, klokkeslæt og kombinationen af de hold, der skal spille mod hinanden to og to, med hensyn til de forskellige kampe i disse mesterskaber, ikke en sådan investering. Desuden kræver indsamlingen af de oplysninger, som dette program består af, ingen særlig indsats fra de professionelle ligaer, som medvirker direkte ved frembringelsen af disse oplysninger. De midler, der anvendes til kontrollen eller præsentationen af de oplysninger, som programmet består af, kan heller ikke betragtes som ydet ved en væsentlig investering, der er selvstændig i forhold til den investering, der er forbundet med frembringelsen af de nævnte oplysninger.

(jf. præmis 39, 40, 47, 49-51 og 53 samt domskonkl.)