DOMSTOLENS DOM AF 21 JANUAR 1976. - SOCIETE DES PRODUITS BERTRAND SA MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 40-75.



Samling af Afgørelser 1976 side 00001

græsk specialudgave side 00001

portugisisk specialudgave side 00001



Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Dommens præmisser

1 VED SOEGSMAAL ANLAGT DEN 17 . APRIL 1975 HAR SAGSOEGEREN NEDLAGT PAASTAND OM ERSTATNING FOR DEN SKADE , HAN HAR LIDT SOM FOELGE AF EN FEJL , KOMMISSIONEN SKULLE HAVE BEGAAET VED IKKE AT IVAERKSAETTE PROCEDUREN I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 93 , STK . 2 OG VED IKKE AT BENYTTE DE BEFOEJELSER , SOM NAEVNTE TRAKTATS ARTIKEL 93 , STK . 2 , 155 OG 169 TILDELER DEN , TIL AT UDVIRKE , AT DEN ITALIENSKE STAT OPHAEVER DEN STOETTE , SOM DEN I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 92 YDER ITALIENSKE FABRIKANTER AF FINE GRYN OG DEJVARER TIL FOEDEVAREBRUG ;

2 DENNE STOETTE ER INDFOERT AF DEN ITALIENSKE REGERING SOM ET LED I DENS INFLATIONSBEKAEMPENDE POLITIK FOR AT FASTLAASE PRISERNE PAA EN RAEKKE MASSEFORBRUGSFOEDEVARER , NAVNLIG TOERRE DEJVARER TIL FOEDEVAREBRUG ( LOVDEKRET NR . 427 AF 24 . JULI 1973 , AENDRET TIL LOV NR . 496 AF 4 . AUGUST 1973 , GU 189 AF 24 . JULI 1973 OG NR . 216 AF 22 . AUGUST 1973 );

3 DET STATSLIGE ORGAN FOR INTERVENTION PAA LANDBRUGSMARKEDET ( AIMA ), SOM HAVDE TIL OPGAVE AT REGULERE HVEDEMARKEDET VED OPKOEB OG OPLAGRING , SAMT VIDERESALG PAA HJEMMEMARKEDET , OVERDROG 0,85 MILLIONER TONS HVEDE TIL DE ITALIENSKE FABRIKANTER AF FINE GRYN OG DEJVARER AF HAARD HVEDE TIL PRISER , SOM I GENNEMSNIT LAA 30 % UNDER NOTERINGERNE PAA HJEMMEMARKEDET ;

4 SAGSOEGEREN , SOM HAEVDER AT HAVE LIDT SKADE PAA GRUND AF DEN OMTVISTEDE STOETTE , HAR KRAEVET BETALING AF 250 000 FF I SKADESERSTATNING , ELLER SUBSIDIAERT AT SAGSOEGTE DOEMMES TIL AT BETALE HAM 1 FF SOM FORELOEBIG ERSTATNING , OG AT DER UDMELDES EN SAGKYNDIG TIL AT GODTGOERE TABETS STOERRELSE .

5 SAGSOEGTE HAR BLANDT ANDET REJST INDSIGELSE OM MANGLENDE AARSAGSSAMMENHAENG IMELLEM DEN ADFAERD , MAN BEBREJDER SAGSOEGTE , OG DEN PAASTAAEDE SKADE .

6 SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE , AT EN DEL AF HANS SALG PAA DET FRANSKE MARKED UBERETTIGET ER BLEVET HAM FRATAGET AF DE ITALIENSKE PRODUCENTER , OG AT HAN ER BLEVET TVUNGET TIL EN UFORHOLDSMAESSIG NEDSAETTELSE AF SIN I FORVEJEN MEGET RINGE FORTJENESTE FOR AT UNDGAA EN KATASTROFAL NEDGANG I SIN OMSAETNING ;

7 EKSEMPELVIS BLEV ITALIENSKE DEJVARER I JANUAR 1974 IFOELGE SAGSOEGEREN UDBUDT TIL SALG PAA DET FRANSKE MARKED TIL PRISER MELLEM 2,385 OG 2,505 FF PR . KG , MEDENS DE FRANSKE PRODUCENTERS SALGSPRISER , SOM KUN INDEHOLDT EN MEGET RINGE FORTJENSTMARGEN , PAA SAMME TIDSPUNKT LAA MELLEM 3,08 OG 3,20 FF PR . KG .

8 SAGSOEGTE HAR HAEVDET , AT DEN AF DEN ITALIENSKE REGERING VAR BLEVET FORSIKRET OM , AT AIMA KUN OVERDROG HAARD HVEDE TIL NEDSATTE PRISER TIL PRODUCENTER , SOM LEVEREDE DEJVARER AF FINE GRYN PAA HJEMMEMARKEDET , OG AT EKSPORTOERERNE SKULLE BETALE MARKEDSPRISEN FOR RAAVAREN .

9 SELV OM SAGSOEGEREN HAR PAABERAABT SIG EN SALGSNEDGANG I SYDOESTFRANKRIG , HAR HAN IKKE BEVIST , AT DENNE NEDGANG ER FORVOLDT AF DE ITALIENSKE FORANSTALTNINGER , SOM HAN ANFAEGTER ;

10 DET FREMGAAR AF STATISTIKKERNE , AT EKSPORTEN AF ITALIENSKE DEJVARER TIL FRANKRIG STEG ALLEREDE I 1971 , DVS . FOER DEN ANFAEGTEDE STOETTE BLEV INDFOERT ;

11 EN SVAG STIGNING I EKSPORTEN TIL FRANKRIG ( 4,4 % I 1974 I FORHOLD TIL 1972 ) INDTRAF DEREFTER , DVS . I DEN PERIODE , HVOR DEN NAEVNTE STOETTE GJORDE SIG GAELDENDE , SAMTIDIG MED ANVENDELSEN AF NOGLE FAELLESSKABSAFGIFTER , SOM BLEV INDFOERT FOR EKSPORT TIL TREDJELANDE SOM FOELGE AF VERDENSMARKEDETS KNAPHED PAA HAARD HVEDE , OG MED LIRENS SVAEKKELSE ;

12 HVAD PRISERNE ANGAAR , BLEV FORSKELLEN MELLEM PRISERNE AB FABRIK PAA FRANSKE DEJVARER OG PRISERNE FRANCO GRAENSE PAA ITALIENSKE DEJVARER ENDOG FORMINDSKET I FOERSTE KVARTAL AF 1974 ( 0,63 FF PR . KG ) I FORHOLD TIL DET FOREGAAENDE KVARTAL ( 1 FF PR . KG ) OG ENDOG I FORHOLD TIL DE TRE FOERSTE KVARTALER AF 1973 ( I GENNEMSNIT 0,65 FF PR . KG );

13 ET YDERLIGERE BEVIS PAA , AT SAGSOEGERENS ARGUMENTATION ER FORKERT , FREMGAAR AF DEN OMSTAENDIGHED , AT DE ITALIENSKE EKSPORTPRISER I FORHOLD TIL 1972 STEG MED 25 % I 1973 OG MED 75 % I 1974 , DVS . I OVERENSSTEMMELSE MED DEN GENNEMSNITLIGE STIGNING I PRISEN FOR HAARD HVEDE I ITALIEN .

14 SAGSOEGEREN , SOM IKKE HAR KOMMENTERET DISSE TAL , HAR INDSKRAENKET SIG TIL AT HAEVDE , AT PRISERNE PAA ITALIENSKE DEJVARER , SOM EKSPORTERES TIL FRANKRIG , ER LAVERE END PRISERNE PAA FRANSKE DEJVARER , OG AT HAN I 1974 MISTEDE SALG AF 670 TONS , FOR SAA VIDT ANGAAR SYDOESTFRANKRIG OG SALG TIL MILITAERET , UDEN AT HAN DOG HAR PAAVIST EN AARSAGSSAMMENHAENG IMELLEM DEN I ITALIEN INDFOERTE STOETTE OG DISSE OMSTAENDIGHEDER .

15 SAGSOEGTE VIL DERFOR VAERE AT FRIFINDE .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

16/17 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 DOEMMES DEN PART , DER TABER SAGEN , TIL AT BAERE SAGSOMKOSTNINGERNE ;

SAGSOEGEREN HAR TABT SAGEN .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN

1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .

2 . SAGSOEGEREN IDOEMMES SAGENS OMKOSTNINGER .