DOMSTOLENS DOM AF 22. FEBRUAR 1990. - ANTONIO GATTO MOD BUNDESANSTALT FUER ARBEIT. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: BUNDESSOZIALGERICHT - TYSKLAND. - SOCIALE SIKRING - RET TIL FAMILIEYDELSER I TILFAELDE AF KRAV I HENHOLD TIL NATIONAL RET I BESKAEFTIGELSESLANDET OM OPFYDELSE PAA DENNES OMRAADE AF DE FASTSTATTE BETINGELSER. - SAG C-12/89.



Samling af Afgørelser 1990 side I-00557

Pub.RJ side Pub somm



Sammendrag

Afgørelse



Nøgleord

++++

1 . Social sikring af vandrende arbejdstagere - familieydelser - begreb - stoette til familier med arbejdsloese boern mellem det fyldte 16 . og 21 . aar - omfattet

(( Raadets forordning nr . 1408/71, art . 1, litra u ), nr . i ) ))

2 . Social sikring af vandrende arbejdstagere - familieydelser - arbejdsloes arbejdstager omfattet af lovgivningen i en medlemsstat - familiemedlemmer bosat i en anden medlemsstat - ret til ydelser i henhold til den for arbejdstageren gaeldende lovgivning - betingelse for ret til ydelserne, der maa sidestilles med et krav om, at boernene har bopael i den paagaeldende medlemsstat - manglende hjemmel for anvendelse paa arbejdstagere, hvis boern opfylder en tilsvarende betingelse i den medlemsstat, hvor de er bosat

( Raadets forordning nr . 1408/71, art . 74 )

Sammendrag

1 . Ydelser, der har til formaal at bidrage til, at familier kan baere forsoergerbyrder over for boern mellem det fyldte 16 . og 21 . aar, der er arbejdsloese, er omfattet af begrebet "familieydelser", saaledes som dette er fastlagt i artikel 1, litra u ), nr . i ), i forordning nr . 1408/71 .

2 . Artikel 74 i forordning i forordning nr . 1408/71 har til formaal at forhindre, at en medlemsstat kan naegte at udbetale familieydelser, fordi arbejdstagerens familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den, i hvilken den paagaeldende ordning gaelder . Noget saadant vil nemlig kunne afholde arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende i Faellesskabet fra at udoeve deres ret til fri bevaegelighed, hvilket vil vaere en hindring for virkeliggoerelsen af dette princip . Et krav, hvorefter ret til nogle familieydelser for boern af arbejdstagere kun bestaar, saafremt barnet som arbejdsloes staar til raadighed for arbejdsformidlingen i den paagaeldende medlemsstat, dvs . et krav, som kun boern med bopael i denne kan opfylde, er derfor omfattet af den naevnte bestemmelses anvendelsesomraade, hvorfor et saadant krav skal anses for at vaere opfyldt, naar barnet som arbejdsloes staar til raadighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor det er bosat .

( Praemisserne til denne dom svarer til praemisserne til den samme dag afsagte dom om fortolkningen af artikel 73 i forordning nr . 1408/71, dom af 22 . februar 1990, Bronzino, C-228/88, Sml . s . 531 )

Afgørelse

Artikel 74 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, skal fortolkes saaledes, at i tilfaelde, hvor lovgivningen i en medlemsstat indeholder bestemmelse om, at bestemte former for boernetilskud kun kan ydes, saafremt det paagaeldende medlem af en arbejdstagers familie som arbejdsloes staar til raadighed for arbejdsformidlingen inden for lovgivningens geografiske anvendelsesomraade, skal denne betingelse anses for at vaere opfyldt, saafremt familiemedlemmet som arbejdsloes staar til raadighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor vedkommende er bosat .