ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser ° told ° afgifter med tilsvarende virkning ° begreb ° "depotafgift" i henhold til en privatretlig aftale med det formaal at daekke en privat virksomheds omkostninger ved, at denne paatager sig at baere udgifterne forbundet med toldvaesenets og veterinaertjenestens udfoerelse af deres opgaver i det offentliges interesse ° omfattet

(EOEF-traktaten, art. 9 og 12)

Sammendrag

Traktatens artikel 9 og 12, der fastsaetter et forbud mod opkraevning af told og afgifter med tilsvarende virkning i forbindelse med samhandelen inden for Faellesskabet, skal fortolkes saaledes, at de finder anvendelse paa en "depotafgift", som har til formaal at daekke en privat virksomheds omkostninger ved, at denne paatager sig at baere de udgifter, der er forbundet med, at toldvaesenet og veterinaertjenesten, i det offentliges interesse, udfoerer deres opgaver, ogsaa selv om afgiften ikke er blevet paalagt af staten, men foelger af en aftale, som den private virksomhed har indgaaet med sine kunder.

I henhold til artikel 9 og 12 er medlemsstaterne saaledes forpligtet til at baere omkostningerne ved kontrol og formaliteter, der er forbundet med, at varer passerer graenserne, og bestemmelserne indebaerer dermed et forbud mod i forbindelse med samhandelen inden for Faellesskabet at paalaegge de erhvervsdrivende at betale de udgifter, der er forbundet med kontrol og administrative formaliteter fra toldvaesenets side, uanset om dette sker paa grundlag af en ensidig beslutning fra myndighedernes side eller paa grundlag af en raekke privatretlige aftaler, idet opkraevning af en afgift alene kan vaere lovlig, saafremt afgiften er et modstykke til en konkret tjenesteydelse, der faktisk og individuelt praesteres over for den erhvervsdrivende. Dette er ikke tilfaeldet med en afgift, der generelt rammer alle koeretoejer i international transit, hvis last toldbehandles inden for en fragtterminal, og som i henseende til toldbehandlingen ikke indebaerer andre fordele for de erhvervsdrivende end dem, der foelger af selve ordningen for faellesskabsforsendelse, som ved forordning nr. 542/69 og nr. 222/77 er blevet indfoert for at tilgodese hensynet til det faelles marked.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer ° etableringsfrihed ° skattelovgivning ° ret til fradrag i den skattepligtige indkomst af overskud, der anvendes til oprettelse af en selvpensioneringsreserve ° fradragsret afslaaet, paa grund af bopael i udlandet, over for en statsborger i en anden medlemsstat, der har gjort brug af etableringsfriheden ° begrundelse herfor ° beskatning af den fremtidige alderdomsydelse i en anden medlemsstat i henhold til en bilateral dobbeltbeskatningsaftale ° ulovligt

(EF-traktaten, art. 52)

Sammendrag

En bestemmelse i en medlemsstat ° hvorefter personer, som er hjemmehoerende i denne medlemsstat, i deres skattepligtige indkomst kan fratraekke overskud af virksomhed, der anvendes til oprettelse af en selvpensioneringsreserve, hvorimod denne begunstigelse ikke ydes skattepligtige statsborgere i Faellesskabet, som, uanset at de har bopael i en anden medlemsstat, oppebaerer hele eller naesten hele deres indtaegt i foerstnaevnte stat ° kan ikke begrundes med, at de periodisk udbetalte ydelser, den ikke-hjemmehoerende skattepligtige efterfoelgende modtager fra selvpensioneringsreserven, ikke beskattes i denne stat, men i bopaelsstaten ° som foerstnaevnte stat har indgaaet en bilateral dobbeltbeskatningsaftale med ° uanset at der, saafremt begunstigelsen goeres generel, i den gaeldende beskatningsordning i foerstnaevnte stat ikke kan sikres en noeje sammenhaeng mellem fradragsret for beloeb, som tilfoeres selvpensioneringsreserven, og beskatning af beloeb, der udtages herfra. En saadan forskelsbehandling er derfor i strid med traktatens artikel 52.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° sukker ° befoejelse for medlemsstaterne til at aendre virksomhedernes kvoter tillagt ved artikel 25, stk. 2, i forordning nr. 1785/81 ° betingelser for udoevelse ° udoevelse efter fristens udloeb den 1. marts for produktionsaaret, der begynder den 1. juli ° udelukket ° udoevelse samtidig med en aendring af kvoterne foretaget som foelge af afhaendelse af virksomheder eller fabrikker ° lovligt ° betingelser ° omfang ° nedsaettelse af saavel A- som B-kvoten med indtil 10% ° beregningsgrundlag ° A- og B-kvoter tildelt virksomheden af medlemsstaten i medfoer af forordningens artikel 24 ° projekter for omstrukturering, hvorved aendringerne i Italien kan overstige 10% ° begreb

(Raadets forordning nr. 1785/81, art. 24 og art. 25, stk. 2, og nr. 193/82, art. 2)

Sammendrag

Medlemsstaterne kan for det produktionsaar, der begynder den 1. juli, ikke udoeve den befoejelse til at aendre virksomhedernes kvoter, de er tillagt ved artikel 25, stk. 2, i Raadets forordning nr. 1785/81 om den faelles markedsordning for sukker, efter den i forordning nr. 193/82 om almindelige regler for overfoersel af kvoter i sukkersektoren fastsatte frist den 1. marts, selv naar den raadsforordning, hvorved kvoterne fastsaettes, og hvori det fastslaas, at befoejelsen kan udoeves, er udstedt efter den 1. marts, eftersom der ikke er udstedt nogen faellesskabsforordning, der udtrykkeligt fraviger denne frist.

Den naevnte befoejelse kan udoeves samtidig med en aendring af kvoter, foretaget i medfoer af artikel 2 i forordning nr. 193/82, som foelge af en afhaendelse af virksomheder eller fabrikker, idet de saerlige betingelser for at anvende hver af disse bestemmelser dog skal overholdes. Paa grundlag af befoejelsen kan medlemsstaterne nedsaette saavel en virksomheds A-kvote som B-kvote med indtil 10%.

Denne udsvingsmargen paa 10% vedroerer de A- og B-kvoter, en virksomhed som led i den gaeldende kvoteordning har faaet tildelt i henhold til en national afgoerelse, som medlemsstaten har truffet i henhold til forordningens artikel 24, og hvorved den fordeler de A- og B-basismaengder, den har faaet tildelt, mellem de virksomheder, der er etableret paa dens omraade.

I og med, at artikel 25, stk. 2, andet afsnit, i forordning nr. 1785/81 bestemmer, at udsvingsmargenen ikke i Italien er omfattet af graensen paa 10%, saafremt den anvendes med henblik paa at foretage overfoersler af kvoter paa grundlag af "projekter for omstrukturering", vedroerer bestemmelsen projekter for hele sukkersektoren paa nationalt eller regionalt plan.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Socialpolitik ° mandlige og kvindelige arbejdstagere ° adgang til beskaeftigelse og arbejdsvilkaar ° ligebehandling ° direktiv 76/207 ° anvendelsesomraade ° familieydelse med det formaal at tilskynde lavtloennede arbejdstagere til at fortsaette med at arbejde ° omfattet ° adgang til beskaeftigelse ° begreb ° arbejdsvilkaar ° begreb

(Raadets direktiv 76/207)

Sammendrag

En ydelse som "family credit", som en person i Storbritannien kan modtage, hvis den paagaeldendes indtaegt ikke overstiger en vis graense, hvis den paagaeldende eller dennes aegtefaelle har indtaegtsgivende beskaeftigelse, og hvis den paagaeldende eller dennes aegtefaelle har forsoergelsespligt over for et barn eller et andet medlem af familien, og som har to funktioner, dels at tilskynde lavtloennede arbejdstagere til at fortsaette med at arbejde, dels at bidrage til daekning af familiens udgifter, omfattes i kraft af den foerste funktion af anvendelsesomraadet for direktiv 76/207 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar.

Begrebet adgang til beskaeftigelse i direktivets artikel 3 skal forstaas saaledes, at det ikke alene vedroerer de vilkaar, der goer sig gaeldende, inden der opstaar et arbejdsforhold. Udsigten til at modtage "family credit", hvis man paatager sig lavtloennet arbejde, virker som en tilskyndelse for en arbejdsloes arbejdstager til at paatage sig dette arbejde, saaledes at ydelsen angaar de naermere vilkaar for adgang til beskaeftigelse. Overholdelsen af det grundlaeggende princip om ligebehandling indebaerer endvidere, at en ydelse som "family credit", som har en noedvendig forbindelse med et arbejdsforhold, er et arbejdsvilkaar i den i direktivets artikel 5 anvendte betydning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Medlemsstater ° forpligtelser ° gennemfoerelse af direktiver ° manglende gennemfoerelse ° begrundelse ° ulovlig

(EF-traktaten, art. 169)

Sammendrag

En medlemsstat kan ikke paaberaabe sig bestemmelser, fremgangsmaader eller forhold i sin nationale retsorden til stoette for, at forpligtelser og frister, der foelger af et direktiv, ikke overholdes.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° vin ° betegnelse og praesentation af vin ° etikettering ° begreb ° dekoration uden relation til den solgte vin ° omfattet

(Raadets forordning nr. 2392/89, art. 38, stk. 1)

Sammendrag

Definitionen af etikettering i artikel 38, stk. 1, i forordning nr. 2392/89 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost omfatter en dekoration eller reklame, som er uden relation til den paagaeldende vin.

Bestemmelsen er formuleret i brede vendinger og udtrykker faellesskabslovgiverens oenske om, at alt, hvad der kan saettes paa en vinbeholder, med de i bestemmelsen naevnte undtagelser skal vaere omfattet af bestemmelserne om etikettering, der saerligt er udformet med henblik paa at fjerne enhver form for praksis, der kan virke vildledende i handelen med vin, hvad enten en saadan praksis giver anledning til, at de handlende eller forbrugerne forveksler varen med eksisterende produkter, eller giver dem det fejlagtige indtryk, at den har en oprindelse eller nogle egenskaber, som den ikke har i virkeligheden. Hvis dekorationen af en flaske ikke var omfattet af definitionen paa etikettering, kunne dette bevirke, at der opstaar en saadan vildledning, selv om dekorationen er uden relation til selve vinen.

Da en saadan dekoration er omfattet af begrebet etikettering, skal den vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen, som fastlaegger de eneste angivelser, der er tilladt ved betegnelsen af vin paa etiketten, og under hensyn til dens saerlige kendetegn skal den navnlig vaere i overensstemmelse med bestemmelserne om angivelse af maerke.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Konkurrence ° offentlige virksomheder og virksomheder, som medlemsstaterne tildeler saerlige eller eksklusive rettigheder ° nationale bestemmelser, som forbyder markedsfoering af ikke godkendt teleterminaludstyr og reklamering herfor ° den for godkendelse af teleterminaludstyret noedvendige kontrol med de tekniske specifikationer udfoeres af et proevningslaboratorium, som ikke opfylder kravet om uafhaengighed i forhold til de erhvervsdrivende paa telekommunikationsomraadet ° ulovligt

(Kommissionens direktiv 88/301, art. 6)

Sammendrag

Artikel 6 i direktiv 88/301 om konkurrence paa teleterminalmarkederne skal fortolkes saaledes, at det er til hinder for nationale bestemmelser, der under strafansvar forbyder erhvervsdrivende at fremstille, indfoere, oplagre med henblik paa salg, saelge, forhandle eller reklamere for terminaludstyr, medmindre de ved fremlaeggelse af en typegodkendelsesattest eller ethvert andet dokument, der betragtes som ligestillet hermed, godtgoer, at udstyret opfylder visse vaesentlige krav, navnlig vedroerende brugernes sikkerhed og telekommunikationsnettets driftssikkerhed, naar det ikke over for erhvervsdrivende, der udbyder varer eller tjenesteydelser paa telekommunikationsomraadet, garanteres, at det laboratorium, der har til opgave at kontrollere, om udstyret opfylder de tekniske specifikationer, er uafhaengigt.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Toldunion ° overgang til fri omsaetning af varer, som foeres ind i Faellesskabets toldomraade ° overskridelse af frister for angivelse ° den kompetente nationale myndigheds meddelelse af en forlaengelse ° opkraevning af en tillaegsafgift ° tilladt

(Raadets forordning nr. 4151/88, art. 15, stk. 1, og art. 19)

Sammendrag

Forordning nr. 4151/88 er ikke til hinder for, at den nationale toldmyndighed efter udloebet af den frist, der er fastsat i forordningens artikel 15, stk. 1, for angivelse til fri omsaetning af varer, som foeres ind i Faellesskabets toldomraade, meddeler en forlaengelse af disse frister, naar omstaendighederne tilsiger det.

I oevrigt er hverken forordningens artikel 19, som forpligter toldmyndigheden til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at afklare situationen vedroerende varer, for hvilke der ikke inden for de ovennaevnte frister er blevet paabegyndt toldbehandling, eller faellesskabsretten i almindelighed til hinder for, at toldmyndigheden kraever betaling af et andet beloeb end told og de eventuelle omkostninger i forbindelse med den midlertidige opbevaring af varer for at godkende en angivelse til fri omsaetning efter det naevnte udloeb af fristerne, saafremt dette beloeb fastsaettes under iagttagelse af proportionalitetsprincippet og efter samme regler, som efter national ret gaelder for overtraedelser af samme art og grovhed. Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om opkraevning af en afgift paa 5% af vaerdien af varer, som er blevet fortoldet efter udloebet af fristerne, er i overensstemmelse med disse principper.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fri bevaegelighed for personer ° arbejdstagere ° ligebehandling ° loen ° indkomstskat ° tilbagebetaling af for meget indeholdt skat som led i et kildeskattesystem ° tilbagebetaling af for meget indeholdt skat betinget af krav om bopael i landet i hele skatteaaret eller om udoevelse af loennet beskaeftigelse dér i en vis periode ° ulovligt

(EF-traktaten, art. 48, stk. 2; Raadets forordning nr. 1612/68, art. 7, stk. 2)

2. Medlemsstater ° forpligtelser ° traktatbrud ° opretholdelse af en med faellesskabsretten uforenelig national bestemmelse ° paaberaabelse af administrativ praksis som garanti for traktatens anvendelse ° ulovligt

Sammendrag

1. En medlemsstat, der opretholder bestemmelser, hvorefter overskydende skat, der er indeholdt i loennen for en statsborger i en medlemsstat, der har haft bopael paa den paagaeldende medlemsstats omraade og/eller har haft loennet beskaeftigelse dér, men kun i en del af skatteaaret, tilfalder statskassen og ikke kan kraeves tilbagebetalt, tilsidesaetter de forpligtelser, der paahviler den i henhold til traktatens artikel 48, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet.

Selv om de saerlige forhold, der goer sig gaeldende for midlertidigt hjemmehoerende, objektivt set kan begrunde, at der udstedes specifikke regler, saaledes at skattemyndighederne kan fastsaette den skattesats, der skal anvendes paa den indenlandske indkomst, kan de dog ikke begrunde, at denne gruppe af skattepligtige afskaeres fra at faa skat tilbagebetalt, bortset fra gennem en saerlig klageadgang, mens overskydende skat uden videre tilbagebetales personer med fast bopael.

2. National lovgivnings uoverensstemmelse med traktatens bestemmelser, ogsaa hvor disse sidste er umiddelbart anvendelige, kan kun fjernes helt ved bindende interne regler med samme retlige karakter som de regler, de aendrer.

En rent administrativ praksis, som ifoelge sagens natur kan aendres af forvaltningen, og som ikke er bragt til offentlighedens kundskab paa passende maade, kan ikke anses for at udgoere en gyldig opfyldelse af forpligtelserne efter traktaten, naar der i kraft af en saadan praksis for de omhandlede personer opretholdes en usikkerhed med hensyn til omfanget af deres rettigheder, saaledes som disse er sikret ved traktaten.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fiskale bestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° mervaerdiafgift ° faelles mervaerdiafgiftssystem ° den afgiftsudloesende begivenhed og afgiftens forfald ° medlemsstaternes adgang til for visse transaktioner at bestemme, at forfaldstiden indtraeder senere ° raekkevidde

(Raadets direktiv 77/388, art. 10, stk. 2)

Sammendrag

I artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, i sjette direktiv 77/388 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter er det som en undtagelse fra bestemmelsen i samme artikels foerste afsnit om, at afgiftspligten indtraeder, og afgiften forfalder paa det tidspunkt, hvor levering af godet eller tjenesteydelsen finder sted, bestemt, at medlemsstaterne kan traeffe afgoerelse om, at afgiften "for visse transaktioner og visse kategorier af afgiftspligtige personer forfalder

° enten senest ved udstedelsen af faktura eller af det dokument, der tjener som faktura, eller

° senest naar vederlaget indgaar, eller

° saafremt der ikke udstedes faktura, eller saafremt denne eller det dokument, der tjener som faktura, udstedes for sent, inden for en naermere angiven frist fra afgiftspligtens indtraeden".

Medlemsstaterne har efter denne artikel mulighed for at bestemme, at den omstaendighed, at vederlaget indgaar, for alle leveringer af tjenesteydelser, er den omstaendighed, der bevirker, at afgiften forfalder.

En medlemsstat, der benytter sig af undtagelsen ifoelge denne artikel, har ikke pligt til at "fastsaette en naermere angiven frist fra afgiftspligtens indtraeden", inden for hvilken fakturaen eller det dokument, der tjener som faktura, skal vaere udstedt, skoent vederlaget endnu ikke er indgaaet, eller til at indfoere bestemmelser om udfaerdigelse af dokumenter eller opgoerelser vedroerende den afsluttede ydelse og det beloeb, der skyldes som vederlag, i alle tilfaelde, hvor fakturaen eller det til fakturaen svarende dokument ikke er blevet udstedt, eller vederlaget ikke er indgaaet.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Praejudicielle spoergsmaal ° Domstolens kompetence ° graenser ° aabenbart irrelevant spoergsmaal

(EF-traktaten, art. 177)

2. Tilnaermelse af lovgivningerne ° fremgangsmaade med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter ° direktiv 71/305 ° tildeling af kontrakter ° unormalt lave bud ° afvisning under anvendelse af undtagelsesbestemmelserne i artikel 29, stk. 5, sidste afsnit ° betingelser ° krav om endelig beslutning om tilslag senest den 31. december 1992

(Raadets direktiv 71/305, art. 29, stk. 5)

Sammendrag

1. Under den praejudicielle procedure efter traktatens artikel 177 tilkommer det udelukkende de nationale retsinstanser, for hvem en tvist er indbragt, og som har ansvaret for den retslige afgoerelse, som skal traeffes, paa grundlag af omstaendighederne i den konkrete sag at vurdere, saavel om en praejudiciel afgoerelse er noedvendig for, at de kan afsige dom, som relevansen af de spoergsmaal, de forelaegger Domstolen. En afvisning fra realitetsbehandling af en anmodning fra en national retsinstans er kun mulig, hvis det viser sig, at den oenskede fortolkning af faellesskabsretten aabenbart savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand.

2. Artikel 29, stk. 5, sidste afsnit, i direktiv 71/305 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter, som aendret ved artikel 1, punkt 20, i direktiv 89/440 ° der indfoerer en midlertidig undtagelsesordning af exceptionel karakter ° skal fortolkes saaledes, at den dér fastsatte undtagelse alene kan gaelde procedurer, i hvilke der senest den 31. december 1992 er givet endeligt tilslag.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Praejudicielle spoergsmaal ° forelaeggelse for Domstolen ° en national ret, jf. traktatens artikel 177 ° begreb ° ret, der traeffer afgoerelse inden for rammerne af den frivillige retspleje ° ikke omfattet

(EF-traktaten, art. 177)

Sammendrag

Selv om en forelaeggelse for Domstolen i medfoer af traktatens artikel 177 ikke forudsaetter, at den procedure, hvorunder den nationale ret formulerer praejudicielle spoergsmaal, er kontradiktorisk, fremgaar det ikke desto mindre af denne bestemmelse, at de nationale retsinstanser kun kan forelaegge spoergsmaal for Domstolen, hvis der verserer en tvist for dem, og hvis forelaeggelsen sker med henblik paa afgoerelse af en retssag.

En ret, der optraeder som forvaltningsmyndighed, idet den traeffer afgoerelse inden for rammerne af den frivillige retspleje vedroerende en ansoegning om godkendelse af et selskabs vedtaegter med henblik paa dettes indfoerelse i registret, kan derfor ikke forelaegge spoergsmaal for Domstolen. Der foreligger nemlig ikke en retstvist, idet en saadan og dermed en retssag ° i det foreliggende tilfaelde et annullationssoegsmaal ° kun kan opstaa paa grundlag af naegtelse af godkendelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° tilnaermelse af lovgivningerne ° mindstekrav vedroerende beskyttelse af burhoens ° direktiv 88/166 ° den i direktivet fastlagte regel om et minimumsburareal ° befoejelse for medlemsstaterne til at indfoere strengere nationale regler

[Raadets direktiv 88/166, bilaget, art. 3, stk. 1, litra a)]

Sammendrag

Det fremgaar af saavel ordlyden af direktiv 88/166 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af direktiv 86/113/EOEF om fastlaeggelse af mindstekrav vedroerende beskyttelse af burhoens) som dets formaal, at artikel 3, stk. 1, litra a), i bilaget til direktivet skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at medlemsstaterne indfoerer strengere nationale regler om arealet af bure til burhoens.

Denne fortolkning kan ganske vist indebaere, at opdraettere af burhoens i en medlemsstat bliver stillet ringere end opdraettere i andre medlemsstater, saaledes at der fortsat bestaar uligheder mellem konkurrencevilkaarene, men denne omstaendighed er en foelge af en harmonisering, der alene opstiller mindstekrav.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Faelles handelspolitik ° anvendelsesomraade ° begraensning af udfoerslen til tredjelande af varer der kan anvendes til militaere formaal ° omfattet ° Faellesskabets enekompetence

(EF-traktaten, art. 113)

2. Faelles handelspolitik ° faelles udfoerselsordning ° forordning nr. 2603/69 ° anvendelsesomraade ° foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner ° krav om udfoerselstilladelse for varer, der kan anvendes til militaere formaal ° omfattet ° berettigelse ° offentlig sikkerhed

(Raadets forordning nr. 2603/69, art. 1 og 11)

Sammendrag

1. Traktatens artikel 113 skal fortolkes saaledes, at en foranstaltning, der begraenser eksporten til tredjelande af visse produkter, der kan anvendes til militaere formaal, henhoerer under artiklens anvendelsesomraade, og saaledes, at Faellesskabet har enekomptence paa omraadet under udelukkelse af medlemsstaternes kompetence, medmindre der foreligger saerlig bemyndigelse fra Faellesskabet.

Saaledes boer begrebet faelles handelspolitik i henhold til artikel 113 ikke fortolkes snaevert, da dette kunne skabe problemer i samhandelen mellem medlemsstaterne paa grund af de forskelle, der i kraft af en stram udformning af denne politik da ville bestaa paa visse omraader af handelen med tredjelandene. En medlemsstat kan ikke begraense raekkevidden heraf ved frit ud fra hensynet til sin egen udenrigs- eller sikkerhedspolitik at bestemme, om en foranstaltning henhoerer under den naevnte artikel.

2. Ved forordning nr. 2603/69 fastlaegges der inden for rammerne af den faelles handelspolitik en faelles udfoerselsordning, hvorved der i forordningens artikel 1 fastslaas et princip om fri udfoersel, mens artikel 11 bestemmer, at forordningen ikke er til hinder for, at medlemsstaterne indfoerer eller anvender kvantitative restriktioner med hensyn til udfoersel, bl.a. naar disse er begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed. Denne undtagelse skal forstaas saaledes, at den ogsaa omfatter foranstaltninger med tilsvarende virkning, og saaledes, at den vedroerer saavel den indre som ydre sikkerhed.

Derfor er faellesskabsretten ikke til hinder for nationale bestemmelser for udenrigshandelen, hvorefter udfoersel af et produkt, der kan anvendes til militaere formaal, forudsaetter en tilladelse ud fra den antagelse, at dette er paakraevet for at undgaa risikoen for en alvorlig forstyrrelse af forbindelserne til udlandet, som kunne paavirke den offentlige sikkerhed i en medlemsstat i ovennaevnte artikel 11' s forstand.