Rettens dom (Første Afdeling) af 2. oktober 2009 –

Cypern mod Kommissionen

(Forenede sager T-300/05 og T-316/05)

»Landbrug – fælles markedsordninger – vedtagelse af overgangsforanstaltninger som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse – forordning (EF) nr. 651/2005 om overgangsforanstaltninger for sukker – annullationssøgsmål – søgsmålsfrist – begyndelsestidspunkt – forsinkelse – ændring af en bestemmelse i en forordning – genoptagelse af søgsmål til prøvelse af denne bestemmelse og samtlige bestemmelser, der udgør en helhed med denne – afvisning – forordning (EF) nr. 832/2005 om bestemmelse af overskudsmængderne af sukker, isoglucose og fruktose – ulovlighedsindsigelse – kompetence – princippet om forbud mod forskelsbehandling – berettiget forventning – annullationssøgsmål – proportionalitet – begrundelse – ikke-tilbagevirkende kraft – kollegialitet«

1. Nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne – tiltrædelsesakten af 2003 – landbrug – fælles markedsordning – overgangsforanstaltninger for sukker (tiltrædelsesakten af 2003, art. 41, stk. 1, bilag IV, punkt 4; Kommissionens forordning nr. 60/2004) (jf. præmis 52-61)

2. Nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne – tiltrædelsesakten af 2003 – landbrug – fælles markedsordning – overgangsforanstaltninger for sukker (tiltrædelsesakten af 2003, art. 41, stk. 1, bilag IV, punkt 4; Rådets forordning nr. 1260/2001; Kommissionens forordning nr. 60/2004, art. 7, stk. 2) (jf. præmis 63-75)

3. Nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne – tiltrædelsesakten af 2003 – landbrug – fælles markedsordning – overgangsforanstaltninger for sukker (tiltrædelsesakten af 2003, bilag IV, punkt 4; Kommissionens forordning nr. 60/2004) (jf. præmis 102-103)

4. Landbrug – fælles landbrugspolitik – gennemførelse i sukkersektoren – Kommissionens skøn (jf. præmis 168-169)

5. Nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne – tiltrædelsesakten af 2003 – landbrug – fælles markedsordning – overgangsforanstaltninger for sukker [tiltrædelsesakten af 2003, bilag IV, punkt 4, stk. 2; Kommissionens forordning nr. 60/2004, art. 6, stk. 1, litra c)] (jf. præmis 179-183)

6. Institutionernes retsakter – begrundelse – forpligtelse – rækkevidde – hensyntagen til sammenhæng og fortilfælde (art. 253 EF; tiltrædelsesakten af 2003; Kommissionens forordning nr. 832/2005) (jf. præmis 187-189 og195-197)

7. Retspleje – intervention – begæring til støtte for en af parternes påstande, men som fremfører en anden argumentation – formaliteten – frihed til at vælge de påberåbte anbringender – rækkevidde (statutten for Domstolen, art. 40, stk. 4; Rettens procesreglement, art. 116, stk. 4) (jf. præmis 203-206)

8. Kommissionen – kollegialitetsprincip – følger – anvendelse af delegationsordning for vedtagelse af foranstaltninger af forvaltningsmæssig eller administrativ art (art. 213 EF, art. 217, stk. 1, EF og art. 219 EF; Kommissioniens forordning nr. 832/2005) (jf. præmis 211-214 og 224)

9. Annullationssøgsmål – frister – præklusion – begreb – uvæsentlig ændring af bestemmelser i en tidligere endelig retsakt – omfattet (art. 230, stk. 5, EF) (jf. præmis 270-272)

Angående

I sag T-300/05 påstand om annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2005 af 28. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 60/2004 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (EUT L 108, s. 3) og i sag T-316/05 påstand om annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005 af 31. maj 2005 om bestemmelse af overskudsmængderne af sukker, isoglucose og fruktose for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (EUT L 138, s. 3).

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) Republikken Cypern bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.