ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1)

Afgørelsen truffet den 15. februar 2012 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 476/2011-1) vedrørende en indsigelsessag mellem Nanu-Nana Joachim Hoepp GmbH & Co. KG og Nuna International BV annulleres, for så vidt angår »promenadevogne, klapvogne, sikre børnestole til biler« i klasse 12 i Nicearrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret, såvel som »gåstole til spædbørn« og »soveposer til spædbørn og børn« i klasse 20.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 388/12

Rettens dom af 18. september 2014 — Holcim (Romania) mod Kommissionen

(Sag T-317/12) (1)

((Ansvar uden for kontraktforhold - ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner - culpaansvar - Kommissionens afslag på at give oplysninger og på at forbyde enhver transaktion vedrørende påståede stjålne emissionskvoter - tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, som tillægger borgerne rettigheder - objektivt ansvar))

2014/C 388/13

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Holcim (Romania) SA (Bukarest, Rumænien) (ved advokat L. Arnauts)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved K. Mifsud-Bonnici og E. White, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels påstand om erstatning, under anbringende af, at der foreligger et culpaansvar, for det tab, sagsøgeren påstår at have lidt som følge af Kommissionens afslag på at give sagsøgeren oplysninger om drivhusgasemissionskvoter, som det påstås er blevet frastjålet denne, og Kommissionens afslag på at forbyde enhver transaktion vedrørende disse kvoter, dels påstand om erstatning, under anbringende af, at der foreligger et objektivt ansvar.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Holcim (Romania) SA bærer sine egne omkostninger og betaler Europa-Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 287 af 22.9.2012.
1)

Kommissionens afgørelse K(2012) 1012 endelig 22. februar 2012 vedrørende statsstøtte SA.27585 og SA.31149 (2012/C) (ex 2012/NN, ex CP 31/2009 og CP 162/2010) — Tyskland, annulleres, for så vidt som denne afgørelse vedrører bestemmelserne af 2006 om lufthavnsafgifter for Lübeck lufthavn.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 7/27

Rettens dom af 19. november 2014 — European Dynamics Luxembourg og Evropaïki Dynamiki mod Europol

(Forenede sager T-40/12 og T-183/12) (1)

((Offentlige tjenesteydelseskontrakter - udbudsprocedure - levering af it-tjenesteydelser vedrørende et dokumentstyringssystem og en intranetportal for virksomheder - afvisning af en tilbudsgivers bud - begrundelsespligt - ligebehandling - gennemsigtighed - proportionalitet - erstatningsansvar uden for kontraktforhold))

(2015/C 007/30)

Processprog: græsk

Parter

Sagsøgere: European Dynamics Luxembourg SA (Ettelbrück, Luxembourg) og Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (ved advokaterne V. Christianos og S. Paliou)

Sagsøgt: Den Europæiske Politienhed (Europol) (ved J. Teal og T. de Maignas, som befuldmægtigede, bistået af advokat P. Anestis, solicitor C. Kennedy-Loest og advokaterne N. Pourbaix og D. Vallindas)

Sagens genstand

I sag T-40/12 en påstand om annullation af Europols afgørelse af 22. november 2011 om afvisning af sagsøgernes bud, der blev afgivet i forbindelse med udbud D/C3/1104 vedrørende levering af indholdsstyringssystem for virksomheder (forvaltning af dokumenter, arkiver og forretningsprocesser) og af intranetportal for virksomheder (JO 2011/S 134 222044), og i sag T-183/12 dels en påstand om annullation af Europols afgørelse om at tildele en anden tilbudsgiver den offentlige kontrakt vedrørende det ovennævnte udbud, dels en påstand om erstatning for det tab, der følger af, at sagsøgerne har mistet chancen for at få tildelt denne offentlige kontrakt

Konklusion

1) Sagerne T-40/12 og T-183/12 forenes med henblik på dommen.

2) Den Europæiske Politienhed frifindes.

3) European Dynamics Luxembourg SA og Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE bærer deres egne omkostninger og betaler de af Den Europæiske Politienhed (Europol) afholdte omkostninger.

(1) EUT C 109 af 14.4.2012.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 448/19

Rettens dom af 5. november 2014 — Mayaleh mod Rådet

(Forenede sager T-307/12 og T-408/13) (1)

((Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Syrien - indefrysning af midler - chef for den syriske centralbank - annullationssøgsmål - meddelelse af en retsakt om restriktive foranstaltninger - søgsmålsfrist - formaliteten - ret til forsvar - retfærdig rettergang - begrundelsespligt - bevisbyrde - ret til en effektiv domstolsbeskyttelse - proportionalitet - ejendomsret - ret til privatliv og familieliv - anvendelse af indrejserestriktioner på en statsborger i en medlemsstat - fri bevægelighed for EU-borgere))

(2014/C 448/24)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Adib Mayaleh (Damas, Syrien) (ved advokaterne G. Karouni og C. Dumont)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved J.P. Hix og V. Piessevaux, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af for det første Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/256/FUSP af 14. maj 2012 om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (EUT L 126, s. 9), for det andet af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 410/2012 af 14. maj 2012 om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (EUT L 126, s. 3), for det tredje af Rådets afgørelse 2012/739/FUSP af 29. november 2012 om restriktive foranstaltninger over for Syrien og om ophævelse af afgørelse 2011/782/FUSP (EUT L 330, s. 21), for det fjerde af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 363/2013 af 22. april 2013 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (EUT L 111, s. 1, berigtiget i EUT L 127 af 9.5.2013, s. 27-43) og for det femte Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien (EUT L 147, s. 14).

Konklusion

1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.

2) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sag T-408/13.

3) Adib Mayaleh betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 273 af 8.9.2012.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 448/18

Rettens dom af 6. november 2014 — FIS’D mod Kommissionen

(Sag T-283/12) (1)

((Handlingsprogrammet Erasmus Mundus - partnerskabsrammeaftale - specifik tilskudsaftale - afgørelse truffet af EACEA om at bringe rammeaftalen til ophør og ændre den specifikke aftale - administrativ klage til Kommissionen - Kommissionens afgørelse om afvisning af den administrative klage som ugrundet - tilsidesættelse af aftalerne og den administrative og finansielle håndbog))

(2014/C 448/23)

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: FIS’D — Formazione integrata superiore del design (Catanzaro, Italien) (først ved advokaterne S. Bariatti og A. Sodano, og derefter ved advokaterne F. Sutti og A. Boso Caretta)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved M. Van Hoof, derefter C. Cattabriga og D. Roussanov, og endelig ved C. Cattabriga, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) (ved H. Monet, som befuldmægtiget, bistået af advokaterne M. Merola og C. Santacroce)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 12. april 2012, Ref. Ares(2012) 446225, om afvisning af sagsøgerens administrative klage til anfægtelse af afgørelse fra Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) af 13. januar 2011, hvorved sidstnævnte bragte rammepartnerskabsaftalen 2011-0181, indgået med Università degli »Studi Mediterranea« for regionen Calabrien, førtidigt til ophør, og ændrede den med dette universitet indgåede specifikke tilskudsaftale.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) FIS’D — Formazione integrata superiore del design bærer sine egne omkostninger og betaler Europa-Kommissionens omkostninger.

3) Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) bærer dets egne omkostninger.

(1) EUT C 243 af 11.8.2012.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 421/34

Rettens dom af 16. oktober 2014 — Alro mod Kommissionen

(Sag T-517/12) (1)

((Statsstøtte - elektricitet - favorable satser - afgørelse om at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, TEUF - annullationssøgsmål - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål - støtteforanstaltning, der delvis på datoen for afgørelsen og delvis på datoen for stævningens indgivelse er fuldstændig gennemført - afvisning))

2014/C 421/46

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Alro SA (Slatina, Rumænien) (ved C. Quigley, QC, solicitor O. Bretz og advokat S. Verschuur)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved É. Gippini Fournier og T. Maxian Rusche, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Principal påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2012) 2517 endelig af 25. april 2012 om at indlede proceduren i henhold til artikel 108, stk. 2, TEUF vedrørende statsstøtte SA 33624 (2012/C) (ex 2011/NN) — Rumænien — favorable satser for elektricitet indrømmet Alro Slatina SA, og en subsidiær påstand om annullation af afgørelse K(2012) 2517 endelig, for så vidt som den finder anvendelse på perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2009.

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Alro SA betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 32 af 2.2.2013.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 421/33

Rettens dom af 15. oktober 2014 — El Corte Inglés mod KHIM — English Cut (The English Cut)

(Sag T-515/12) (1)

((EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-ordmærket The English Cut - det ældre nationale ordmærke og de ældre EF-figurmærker El Corte Inglés - relative registreringshindringer - ingen risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 - ingen risiko for, at det antages, at der er en forbindelse - sammenhæng mellem tegnene - ingen lighed mellem tegnene - artikel 8, stk. 5 i forordning nr. 207/2009))

2014/C 421/45

Processprog: spansk

Parter

Sagsøger: El Corte Inglés, SA (Madrid, Spanien) (ved advokaterne E. Seijo Veiguela, J.L. Rivas Zurdo og I. Munilla Muñoz)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved J. Crespo Carrillo, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret: The English Cut, SL (Malaga, Spanien)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 6. september 2012 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1673/2011-1) vedrørende en indsigelsessag mellem El Corte Inglés, SA og The English Cut, SL.

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) El Corte Inglés, SA betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 26 af 26.1.2013.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 421/35

Rettens dom af 9. oktober 2014 — Bermejo Garde mod EØSU

(Sag T-530/12 P) (1)

((Appel - personalesager - tjenestemænd - psykisk chikane - ulovlige aktiviteter til skade for Unionen - alvorligt brud på de forpligtelser, der påhviler EU’s tjenestemænd - vedtægtens artikel 12a og 22a - sagsøgerens anmeldelse - forflyttelse efter denne anmeldelse - ingen forelæggelse af sagen for OLAF foretaget af den umiddelbart overordnede, der modtog oplysningerne - retsakt, der indeholder et klagepunkt - god tro - retten til forsvar - retsaktens ophavsmands kompetence))

2014/C 421/48

Processprog: fransk

Parter

Appellant: Moises Bermejo Garde (Bruxelles, Belgien) (ved advokat L. Levi)

Den anden part i appelsagen: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) (først ved G. Nijborg, derefter ved U. Schwab og M. Lernhart, som befuldmægtigede, bistået af advokat B. Wägenbaur)

Sagens genstand

Appel af dom afsagt af Retten for EU-personalesager (Første Afdeling) den 25. september 2012 i sag F-41/10, Bermejo Garde mod EØSU (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), med påstand om ophævelse af dommen.

Konklusion

1) Dom afsagt af Retten for EU-personalesager (Første Afdeling) den 25. september 2012 i sag F-41/10, Bermejo Garde mod EØSU, ophæves, for så vidt som Personaleretten frifandt sagsøgte i en sag med påstand om annullation af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) afgørelse nr. 133/10 A af 24. marts 2010, hvorved hendes tidligere funktion blev bragt til ophør, og om annullation af EØSU’s afgørelse nr. 184/10 A af 13. april 2010 vedrørende hendes forflyttelse.

2) I øvrigt forkastes appellen.

3) Sagen hjemvises til Personaleretten.

4) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

(1) EUT C 55 af 23.2.2013.
1)

Afgørelse truffet den 2. april 2012 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 1981/2010-2) vedrørende en indsigelsessag mellem A Colmeia do Minho Lda og Lidl Stiftung & Co. KG annulleres, eftersom den fastslog, at det i tilstrækkelig grad var blevet godtgjort, at der forelå reel brug af de ældre varemærker.
1)

Artikel 4 i Kommissionens afgørelse 2013/199/EU af 25. juli 2012 om statsstøttesag SA.29064 (11/C, ex 11/NN) — Differentieret afgiftssats for flybilletter gennemført af Irland annulleres, for så vidt som der deri pålægges inddrivelse af støtten fra støttemodtagerne med et beløb, der i 70. betragtning til afgørelsen er fastsat til otte EUR pr. passager.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 96/12

Rettens dom af 11. februar 2015 — Fetim mod KHIM — Solid Floor (Solidfloor The professional's choice)

(Sag T-395/12) (1)

((EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket Solidfloor The professional’s choice - det ældre nationale figurmærke SOLID floor, det ældre selskabs- og -domænenavn Solid Floor Ltd - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - lighed mellem tegnene - lighed mellem varer og tjenesteydelser - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

(2015/C 096/14)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Fetim BV (Amsterdam, Nederlandene) (ved advokat L. Bakers)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved O. Mondéjar Ortuño, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Solid Floor Ltd (London, Det Forenede Kongerige) (ved advokat S. Malynicz)

Sagens genstand

Søgsmål anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 15. juni 2012 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 884/2011-2) vedrørende en indsigelsessag mellem Solid Floor Ltd og Fetim BV

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) Fetim BV betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 355 af 17.11.2012.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 89/18

Rettens dom af 4. februar 2015 — El Corte Inglés mod KHIM — Apro Tech (APRO)

(Sag T-372/12) (1)

((EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-ordmærket APRO - det ældre nationale figurmærke B-PRO by Boomerang, det ældre EF-ordmærke PRO MOUNTAIN og de ældre ansøgninger om EF-figur- og EF-ordmærkerne B PRO by Boomerang og PRO OUTDOOR - ikke risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

(2015/C 089/19)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: El Corte Inglés, SA (Madrid, Spanien) (ved advokaterne E. Seijo Veiguela, J. Rivas Zurdo og I. Munilla Muñoz)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved P. Geroulakos, som befuldmægtiget)

Den anden part sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret Apro Tech Co., Ltd (Tachia, Taïwan)

Sagens genstand

Søgsmål anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 25. maj 2012 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 196/2011-2) vedrørende en indsigelsessag mellem El Corte Inglés, SA og Apro Tech Co. Ltd

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) El Corte Inglés, SA betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 331 af 27.10.2012.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 81/13

Rettens dom af 22. januar 2015 — Teva Pharma BV og Teva Pharmaceuticals Europe BV mod EMA

(Sag T-140/12) (1)

((Humanmedicinske lægemidler - lægemidler til sjældne sygdomme - ansøgning om en markedsføringstilladelse for den generiske udgave af lægemidlet imatinib til sjældne sygdomme - afgørelse fra EMA om nægtelse af at validere ansøgningen om markedsføringstilladelse - eksklusiv ret på markedet))

(2015/C 081/16)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøgere: Teva Pharma BV (Utrecht, Nederlandene) og Teva Pharmaceuticals Europe BV (Utrecht) (ved D. Anderson, QC, barrister K. Bacon, solicitors G. Morgan og C. Drew)

Sagsøgt: Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) (ved T. Jabłoński, M. Tovar Gomis og N. Rampal Olmedo, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved E. White, P. Mihaylova og M. Šimerdová, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af EMA’s afgørelse af 24. januar 2012 om nægtelse af at validere den af sagsøgerne indgivne ansøgning om en markedsføringstilladelse for den generiske udgave af lægemidlet imatinib til sjældne sygdomme, imatinib Ratiopharm, for så vidt angår de terapeutiske indikationer i forbindelse med behandling af kronisk myeloid leukæmi.

Konklusion

1) Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) frifindes.

2) Teva Pharma BV og Teva Pharmaceuticals Europe BV bærer deres egne omkostninger og betaler EMA’s omkostninger.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 165 af 9.6.2012.
Rettens dom af 22. januar 2015 — MIP Metro mod KHIM — Holst en-Brauerei (H)
(Sag T-193/12) (1)
(EF-varemærker — indsig elsessag — inter national registr ering, der designer er Det Europæiske 
Fællessk ab — figur mærke t H — det ældr e nationale figur mærke H — relativ registr eringshindr ing — 
risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i foror dning (EF) nr. 207/2009 — mangl ende 
begrundelse — artikel 75 i forordning nr. 207/2009)
(2015/C 081/18)
Processprog: tysk
Parter
Sagsøger : MIP Metro Group Intellectual Proper ty GmbH & Co. KG (Düsseldorf, Tyskland) (ved advok aterne J.C. Plate og R. 
Kaase)
Sagsøgt : Kontoret for Harmoniser ing i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved D. Walick a, som befuldmægtiget)
Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniser ingskontore t og inter venient ved Retten: Holste n-Brauerei AG (Hamborg, 
Tyskland) (ved advokat erne N. Hebeis og R. Doug las)
Sagens gens tand
Søgsmål anlagt til prøve lse af afgørelse truffet den 23. februar 2012 af Først e Appelkammer ved Kontoret for 
Harmoniser ing i det Indre Marke d (Varemærk er og Design) (sag R 2340/2010-1) vedrørende en indsige lsessag mellem 
Holsten-Br auerei AG og MIP Metro Group Intellectual Proper ty GmbH & Co. KG.
Konklusion
1) Kontore t for Harmoniser ing i det Indre Marked (Varemærk er og Design) frifindes.
2) MIP Metro Group Intellectual Proper ty GmbH & Co. KG betaler sage ns omkostninger .
(1) EUT C 194 af 30.6.2012.
Rettens dom af 22. januar 2015 — Tsujimoto mod KHIM — Kenzo (KENZO)
(Sag T-393/12) (1)
(EF-varemærker — indsig elsessag — ansøgning om EF-ordmærket KENZO — det ældr e EF-ordmærke 
KENZO — relativ registr eringshindr ing — renommé — artikel 8, stk. 5, i foror dning (EF) nr. 207/ 
2009 — begrundelsespligt — artikel 75 i forordning nr. 207/2009 — for sen fremlægg else af 
dokumenter — appelkammerets skønsbef øjelse — artikel 76, stk. 2, i foror dning nr. 207/2009)
(2015/C 081/19)
Processprog: engelsk
Parter
Sagsøger : Kenzo Tsujimot o (Osaka, Japan) (ved advok at A. Wenninge r-Lenz)
Sagsøgt : Kontoret for Harmoniser ing i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved P. Bullock, som befuldmægtig et)
Den anden part i sage n for appelk ammere t ved Harmoniser ingskontore t og inter venient ved Retten: Kenzo (Par is, Frankr ig) (ved 
advok aterne P. Roncag lia, G. Lazzeretti og N. Parro tta)9.3.2015 DA Den Europæiske Unions Tidende C 81/15
DA Den Europæiske Unions Tidende C 81/14

Rettens dom af 22. januar 2015 — Bank Tejarat mod Rådet

(Sag T-176/12) (1)

((Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning - indefrysning af midler - fejlskøn))

(2015/C 081/17)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Bank Tejarat (Teheran, Iran) (ved solicitors S. Zaiwalla, P. Reddy, F. Zaiwalla og Z. Burbeza samt ved D. Wyatt, QC, og barrister R. Blakeley)

Sagsøgt: Rådet for den Europæiske Union (ved M. Bishop og S. Cook, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation med øjeblikkelig virkning af Rådets afgørelse 2012/35/FUSP af 23. januar 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 19, s. 22), af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2012 af 23. januar 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 19, s. 1), af Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EU) nr. 961/2010 (EUT L 88, s. 1), og af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 709/2012 af 2. august 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 (EUT L 208, s. 2).

Konklusion

1) Følgende annulleres, for så vidt som de vedrører Bank Tejarat: — Punkt I B.2 i bilag I til Rådets afgørelse 2012/35/FUSP af 23. januar 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran. — Punkt I B.2 i bilag I til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2012 af 23. januar 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran. — Punkt I B.105 i bilag IX til Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EU) nr. 961/2010. — Punkt 5 i bilag II til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 709/2012 af 2. august 2012 om gennemførelse af forordning nr. 267/2012.

2) I øvrigt frifindes Rådet for Den Europæiske Union.

3) Virkningerne af Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP, som ændret ved afgørelse 2012/35 opretholdes for så vidt angår Bank Tejarat, indtil annullationen af forordning nr. 267/2012 og gennemførelsesforordning nr. 709/2012 får virkning.

4) Rådet for Den Europæiske Union betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 174 af 16.6.2012.
1)

Kommissionens afgørelse K(2011) 9992 af 22. december 2011 om nedsættelse af den støtte fra Samhørighedsfonden, som er blevet tildelt projekterne »Tiltag, som skal gennemføres inden for rammerne af gennemførelsen af anden fase af masterplanen for forvaltning af fast byaffald i den selvstændige region Extremadura« (CCI nr. 2000.ES.16.C.PE.020), »Udløb: midterste afvandingsområde, Getafe, og underste afvandingsområde, Arroyo del Culebro (afvandingsområde Tago-kloakering)« (CCI nr. 2002.ES.16.C.PE.002), »Genanvendelse af spildevand til kunstvanding af grønne områder i Santa Cruz de Tenerife« (CCI nr. 2003.ES.16.C.PE.003) og »Teknisk bistand til undersøgelsen og udarbejdelsen af projektet for udvidelse og vandforsyning i Mancomunidad de Algodor« (CCI nr. 2002.ES.16.C.PE.040), annulleres.