DOMSTOLENS DOM AF 3 MAJ 1978. - GESELLSCHAFT MBH IN FIRMA AUGUST TOEPFER & CO MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - ANNULLATION AF LICENS ELLER UDLIGNING. - SAG 112/77.



Samling af Afgørelser 1978 side 01019

græsk specialudgave side 00325

portugisisk specialudgave side 00357

spansk specialudgave side 00295



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . ANNULLATIONSSOEGSMAAL - FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSONER - RETSAKT DER BEROERER DISSE UMIDDELBART OG INDIVIDUELT - BESLUTNING UDFORMET I FORM AF EN FORORDNING - ANTAGELSE TIL REALITETSBEHANDLING

( EOEF-TRAKTATENS ART . 173 , STK . 2 )

2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - SUKKER - EKSPORTLICENSER - FORUDFASTSAETTELSE AF RESTITUTIONEN - AENDRING AF VEKSELKURSERNE - VIRKNINGER FOR DE BEROERTE - RET TIL ANNULLERING AF LICENSER - KRAV PAA UDLIGNING AF DEN LIDTE SKADE

( RAADETS FORORDNING NR . 878/77 , ART . 4 , STK . 2 ; KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 937/77 , ART . 2 OG 1583/77 )

3 . ANNULLATIONSSOEGSMAAL - ANBRINGENDER - TILSIDESAETTELSE AF EN BERETTIGET FORVENTNING - ANTAGELSE TIL REALITETSBEHANDLING

( EOEF-TRAKTATENS ART . 173 )

Sammendrag

1 . DOMSTOLEN KAN REALITETSPAAKENDE EN SAG ANLAGT AF FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSONER MOD EN BESTEMMELSE , SOM , UANSET AT DEN FINDES I EN FORORDNING , EFTER SIT INDHOLD ER EN BESLUTNING , FORDI DEN BEROERER DE NAEVNTE PERSONER LIGE SAA UMIDDELBART OG INDIVIDUELT SOM EN ADRESSAT .

2 . INDEN FOR REGLERNE OM VIRKNINGERNE AF AENDRING AF DE VEKSELKURSER , SOM SKAL GAELDE I LANDBRUGSSEKTOREN , ER SYSTEMET MED UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER - HVAD ANGAAR EKSPORTLICENSER MED FORUDFASTSAETTELSE AF DE BELOEB , SOM SKAL BETALES ELLER GODTGOERES - IKKE I SIG SELV MINDRE FORDELAGTIGT FOR DE BEROERTE END SYSTEMET MED RET TIL ANNULLERING AF LICENSERNE ; SELV OM DET ENE AF DE TO SYSTEMER I KONKRETE TILFAELDE KAN VISE SIG AT VAERE MERE FORDELAGTIGT FOR DEN BEROERTE , FREMBYDER DE I ALMINDELIGHED HVER FOR SIG FORDELE OG ULEMPER , SOM OPVEJER HINANDEN I FORHOLD TIL DEN ERHVERVSDRIVENDE .

3 . ET ANBRINGENDE OM KRAENKELSE AF PRINCIPPET OM BESKYTTELSE AF EN BERETTIGET FORVENTNING KAN REALITETSPAAKENDES UNDER EN SAG ANLAGT I MEDFOER AF ARTIKEL 173 , IDET PRINCIPPET ER EN DEL AF FAELLESSKABETS RETSORDEN , SAALEDES AT EN TILSIDESAETTELSE HERAF ER EN ' OVERTRAEDELSE AF DENNE TRAKTAT ELLER AF RETSREGLER VEDROERENDE DENS GENNEMFOERELSE ' EFTER DENNE ARTIKEL .

Dommens præmisser

1UNDER DENNE SAG , SOM ER ANLAGT DEN 15 . SEPTEMBER 1977 , HAR SAGSOEGERNE NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1583/77 AF 14 . JULI 1977 OM AENDRING AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 937/77 , FOR SAA VIDT ANGAAR SUKKER , UDFOERT EFTER VISSE LICITATIONER ( EFT L 175 , S . 17 ), OG SUBSIDIAERT OM , AT KOMMISSIONEN KENDES ANSVARLIG FOR DEN SKADE , SOM SAGSOEGER SKAL HAVE LIDT SOM FOELGE AF DENNE FORORDNING .

2TVISTEN ANGAAR ANVENDELSEN AF FAELLESSKABSREGLER VEDROERENDE VIRKNINGERNE AF AENDRINGER AF VAERDIEN AF DEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ANVENDTE REGNINGSENHED , FOR SAA VIDT ANGAAR EKSPORTLICENSER MED FORUDFASTSAETTELSE AF DE BELOEB , SOM SKAL BETALES ELLER GODTGOERES ;

3RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1134/68 AF 30 . JULI 1968 OM FASTSAETTELSE AF REGLERNE FOR ANVENDELSE AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 653/68 OM BETINGELSERNE FOR AENDRING AF VAERDIEN AF DEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ANVENDTE REGNINGSENHED ( EFT 1968 II , S . 391 ; ORG.REF . JO L 188 , S . 1 ) BESTEMMER I ARTIKEL 4 , STK . 1 , AT I TILFAELDE AF AENDRING AF FORHOLDET MELLEM EN MEDLEMSSTATS VALUTAPARITET OG REGNINGSENDHEDENS VAERDI JUSTERES DE BELOEB , DER HAR VAERET GENSTAND FOR EN FORUDFASTSAETTELSE FOR EN FORRETNING ELLER EN DEL AF EN FORRETNING , SOM SKAL GENNEMFOERES EFTER DENNE AENDRING , VED ANVENDELSE AF DET NYE FORHOLD ; IMIDLERTID HEDDER DET I NAEVNTE STYKKES ANDET AFSNIT :

' ENHVER , DER HAR FAAET EN FORHAANDSFASTSAETTELSE FOR EN BESTEMT FORRETNING , KAN DOG FAA DENNE FORHAANDSFASTSAETTELSE OG DET TIL BEKRAEFTELSE HERAF UDSTEDTE CERTIFIKAT ELLER BEVIS ANNULLERET PAA SKRIFTLIG ANMODNING , DER SKAL VAERE DET KOMPETENTE ORGAN I HAENDE INDEN 30 DAGE EFTER IKRAFTTRAEDELSESDAGEN FOR FORANSTALTNINGERNE TIL FASTSAETTELSE AF DE JUSTEREDE BELOEB ' .

4RAADETS FORORDNING NR . 557/76 AF 15 . MARTS 1976 OM DE VEKSELKURSER , DER SKAL ANVENDES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN , OG OM OPHAEVELSE AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 475/75 ( EFT L 67 , S . 1 ) BESTEMTE , AT BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 1134/68 SKULLE FINDE ANVENDELSE MEN INDEHOLDT I ARTIKEL 5 , STK . 2 , ET FORBEHOLD : ' ARTIKEL 4 , STK 1 , ANDET AFSNIT , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1134/68 ANVENDES DOG KUN , SAAFREMT ANVENDELSEN AF DE NYE REPRAESENTATIVE KURSER MEDFOERER , AT DE PAAGAELDENDE STILLES RINGERE ' ;

I RAADETS FORORDNING NR . 1451/76 AF 22 . JUNI 1976 OM AENDRING AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 557/76 ( EFT L 163 , S . 5 ) TILFOEJEDES DER UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER : EN UDSTRAKT ANVENDELSE AF DEN PAAGAELDENDE ANNULLATIONSRET ' KAN I VISSE TILFAELDE MEDFOERE , AT DER OPSTAAR ALVORLIGE VANSKELIGHEDER FOR DEN RETTE FAELLESSKABSFORVALTNING AF ET BESTEMT LANDBRUGSMARKED ; UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER BOER DET FASTSAETTES , AT DENNE RET KAN AFLOESES AF EN ANDEN MULIGHED , SOM BESTAAR I EN UDLIGNING AF FOELGERNE AF , AT DEN PAAGAELDENDE STILLES RINGERE ' - SAALYDENDE NYE AFSNIT TIL ARTIKEL 5 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 557/76 : ' DET KAN BESTEMMES , AT FOELGERNE AF , AT DEN PAAGAELDENDE STILLES RINGERE , UDLIGNES VED EN PASSENDE FORANSTALTNING . I SAA FALD FINDER DE I FOERSTE AFSNIT OMHANDLEDE BESTEMMELSER IKKE ANVENDELSE . '

5I MEDFOER AF DEN SAALEDES AFFATTEDE ARTIKEL 5 I FORORDNING NR . 557/76 BESTEMTE KOMMISSIONEN VED FORORDNING NR . 1579/76 AF 30 . JUNI 1976 OM SAERLIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE SUKKER . . ( EFT L 172 , S . 59 ), AT DEN I OVENNAEVNTE ARTIKEL OMHANDLEDE GODTGOERELSE YDES FOR DE MAENGDER HVIDT SUKKER , FOR HVILKE TOLDFORMALITETERNE VED UDFOERSEL ER GENNEMFOERT FRA OG MED DEN 1 . JULI 1976 , OG FOR HVILKE DER ER UDSTEDT EKSPORTLICENS FOER DEN 15 . MARTS 1976 , IDET FORORDNINGENS BILAG SAMTIDIGT FASTSATTE GODTGOERELSEN FOR DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER .

6OVENNAEVNTE BESTEMMELSER I RAADETS FORORDNINGER NR . 557/76 OG 1451/76 BLEV ERSTATTET AF ARTIKEL 4 I RAADETS FORORDNING NR . 878/77 AF 26 . APRIL 1977 OM DE VEKSELKURSER , DER SKAL ANVENDES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN ( EFT L 106 , S . 27 ), DER LYDER SAALEDES :

' 1 . FORORDNING ( EOEF ) NR . 1134/68 OM AENDRING AF FORHOLDET MELLEM PARITETEN AF EN MEDLEMSSTATS VALUTA OG REGNINGSENHEDENS VAERDI ER GAELDENDE .

2 . DOG FINDER ARTIKEL 4 , STK . 1 , ANDET AFSNIT , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1134/68 KUN ANVENDELSE , SAAFREMT DEN NYE REPRAESENTATIVE KURS SKADER DEN BEROERTE .

DER KAN FOER DEN NYE SATS ' IKRAFTTRAEDELSESDATO TRAEFFES BESTEMMELSE OM , AT DENNE SKADE SKAL KOMPENSERES VED EN PASSENDE FORANSTALTNING . I SAA TILFAELDE KAN DER IKKE SKE ANNULLERING AF FORUDFASTSAETTELSEN OG LICENSEN ELLER DOKUMENTET TIL BEKRAEFTELSE HERAF . ' ;

KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 937/77 AF 29 . APRIL 1977 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING ( EOEF ) NR . 878/77 . . . ( EFT L 110 , S . 1 ), SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1372/77 AF 24 . JUNI 1977 ( EFT L 156 , S . 33 ) FASTSATTE I MEDFOER AF OVENNAEVNTE BESTEMMELSE I ARTIKEL 2 FOELGENDE :

' 1 . DEN I ARTIKEL 4 , STK . 2 , ANDET AFSNIT , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 878/77 OMHANDLEDE UDLIGNING YDES FOR DE MAENGDER HVIDT SUKKER , FOR HVILKE TOLDFORMALITERNE VED UDFOERSEL SLUTTER EFTER DEN 1 . JULI 1977 I HENHOLD TIL EKSPORTLICENSER UDSTEDT PAA GRUNDLAG AF DE DELLICITATIONER , DER HAR FUNDET STED FOER DEN 26 . APRIL 1977 I HENHOLD TIL FORORDNING ( EOEF ) NR . 2101/75 OG FORORDNING ( EOEF ) NR . 2732/76 .

FOR DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER FASTSAETTES DETTE UDLIGNINGSBELOEB SOM ANFOERT I BILAG I .

2 . DEN I ARTIKEL 4 , STK . 1 , SIDSTE AFSNIT , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1134/68 FASTSATTE ANNULLERINGSRET KAN IKKE ANVENDES FOR DE I STK . 1 OMHANDLEDE EKSPORTLICENSER . '

I BILAG I , SOM OVENNAEVNTE BESTEMMELSE HENVISER TIL , FASTSATTES DEN GODTGOERELSE , SOM SKULLE YDES PR . 100 KG HVIDT SUKKER , TIL 2,33 DM FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS VEDKOMMENDE .

7DISSE REGLER BLEV AENDRET VED FORORDNING NR . 1583/77 , DEN I NAERVAERENDE SAG ANFAEGTEDE RETSAKT , HVORVED UDLIGNINGSBELOEBET PAA 2,33 DM I ARTIKEL 1 BLEV ERSTATTET AF 1,87 DM ' UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER : FRA 1 . JULI 1977 ER UDLIGNINGSBELOEBENE INDEN FOR SUKKERSEKTOREN BLEVET BEREGNET PAA GRUNDLAG AF INTERVENTIONSPRISEN FORHOEJET MED DET AFGIFTSBELOEB , DER OPKRAEVES FOR SUKKER MED OPRINDELSE I FAELLESSKABET I FORBINDELSE MED ORDNINGEN VEDROERENDE UDLIGNING AF OPLAGRINGSOMKOSTNINGERNE ; SOM FOELGE AF DEN NYE BEREGNINGSMAADE BOER DER SKE EN TILPASNING AF DET UDLIGNINGSBELOEB , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 2 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 937/77 ' .

8SAGSOEGERNE VAR PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT I BESIDDELSE AF ET BETRAGTELIGT ANTAL EKSPORTLICENSER , SOM VED EKSPORT BERETTIGEDE DEM TIL DEN PAAGAELDENDE UDLIGNING ;

DA SAGSOEGERNE FOR EKSPORTER EFTER DEN 15 . JULI 1977 , IKRAFTTRAEDELSESDATOEN FOR DEN ANFAEGTEDE FORORDNING , BLEV TILDETLT ET UDLIGNINGSBELOEB , DER IKKE VAR BEREGNET EFTER SATSEN PAA 2,33 DM PR . 100 KG HVIDT SUKKER MEN KUN EFTER EN SATS PAA 1,87 DM , FINDER SELSKABET , AT DET ER UMIDDELBART OG INDIVIDUELT BEROERT AF DEN VED DEN ANFAEGTEDE FORORDNING SKETE AENDRING ;

IFOELGE SAGSOEGERNE HAR FORORDNINGEN SAAVEL TILSIDESAT PRINCIPPERNE I RAADETS FORORDNING NR . 653/68 AF 30 . MAJ 1969 OM BETINGELSERNE FOR AENDRING AF VAERDIEN AF DEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ANVENDTE REGNINGSENHED ( EFT 1968 I , S . 115 ; ORG . REF . JO L 123 , S . 4 ) SOM I FORORDNING NR . 1134/68 ;

DERNAEST HAR SAGSOEGERNE ANFOERT , AT DEN VED DEN ANFAEGTEDE FORORDNING INDFOERTE AENDRING STRIDER MOD PRINCIPPET OM BESKYTTELSEN AF EN BERETTIGET FORVENTNING OG DERFOR ER ULOVLIG .

VEDROERENDE FORMALITETEN

9KOMMISSIONEN HAR IKKE BESTRIDT , AT SAGEN KAN FREMMES I REALITETEN ,

ALLEREDE DEN AENDREDE ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 937/77 UDGJORDE NEMLIG EN RETSAKT , DER KAN ANFAEGTES I MEDFOER AF ARTIKEL 173 , STK . 2 , IDET DEN UMIDDELBART OG INDIVIDUELT BEROERTE INDEHAVERE AF EKSPORTLICENSER , SOM VAR UDSTEDT PAA GRUNDLAG AF DE DELLICITATIONER , DER HAVDE FUNDET STED FOER DEN 26 . APRIL 1977 ;

DA SIDSTNAEVNTE DATO LIGGER FOER VEDTAGELSEN AF FORORDNING NR . 937/77 , KUNNE DE JURIDISKE OG FYSISKE PERSONER , SOM BESTEMMELSEN VEDROERTE , IDENTIFICERES PAA GRUNDLAG AF RETSAKTERNE TIL GENNEMFOERELSE AF BESTEMMELSERNE VEDROERENDE EKSPORT AF HVIDT SUKKER ;

SKOENT DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE FANDTES I EN FORORDNING , UDGJORDE DEN DERFOR EFTER SIT INDHOLD EN BESLUTNING VEDROERENDE INDEHAVERNE AF EKSPORTLICENSER , HERUNDER SAGSOEGERNE , SAALEDES AT SELSKABET BLEV BEROERT LIGE SAA UMIDDELBART OG INDIVIDUELT SOM EN ADRESSAT ;

DETTE GAELDER SAA MEGET DESTO MERE FOR DEN ANFAEGTEDE FORORDNING , FOR SAA VIDT SOM DENNE AENDREDE FORORDNING NR . 937/77 ;

10SAGEN KAN DERFOR FREMMES TIL REALITETSBEHANDLING .

VEDROERENDE OVERTRAEDELSEN AF DE GRUNDLAEGGENDE BESTEMMELSER PAA LANDBRUGSOMRAADET

11INDEHAVERE AF IMPORT- ELLER EKSPORTLICENSER OG TILSVARENDE BEVISER MED FORUDFASTSAETTELSE , HAR VED AENDRING AF FORHOLDET MELLEM DE NATIONALE VALUTAPARITETER OG REGNINGSENHEDEN EN ALMINDELIG ADGANG TIL AT ANMODE OM ANNULLATION HERAF EFTER DET ALMINDELIGE SYSTEM TIL REGULERING AF FOELGERNE AF VEKSELKURSAENDRINGER , SAALEDES SOM FASTLAGT AF GRUNDFORORDNINGERNE , NEMLIG RAADETS FORORDNING NR . 653/68 AF 30 . MAJ 1968 OM BETINGELSERNE FOR AENDRING AF VAERDIEN AF DEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ANVENDTE REGNINGSENHED ( EFT 1968 I , S . 115 ; ORG.REF . JO L 123 , S . 4 ) OG FORORDNING NR . 1134/68 OM FASTSAETTELSE AF REGLERNE FOR DENNES ANVENDELSE ;

FORORDNINGERNE NR . 557/76 OG 878/77 HAR BEGRAENSET DENNE MULIGHED TIL TILFAELDE , HVOR ' ( ANVENDELSEN AF DE NYE REPRAESENTATIVE KURSER ) SKADER DEN BEROERTE ' , IDET RENE SPEKULATIONSFORRETNINGER , DER KUNNE SKADE DEN RETTE FORVALTNING AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK , HERVED BLEV UDELUKKET ;

IMIDLERTID KAN DE ERHVERVSDRIVENDE EFTER DEN SAALEDES BESKREVNE ORDNING STADIGT FRIT OG SELVSTAENDIGT SELV AFGOERE , OM DE OENSKER AT OPRETHOLDE DE ARRANGEMENTER , SOM HAR FOERT TIL EN FORUDFASTSAETTELSE , ELLER DERIMOD AT LADE DEM ANNULLERE .

12KERNEN I SAGSOEGERNES ANBRINGENDER ER , AT DEN VED FORORDNING NR . 1451/76 INDFOERTE MULIGHED FOR , HVAD ANGAAR HVIDT SUKKER , AT ERSTATTE DE ERHVERVSDRIVENDES RET TIL ANNULLERING AF LICENSERNE MED EN RET FOR FAELLESSKABET TIL AT HOLDE DE PAAGAELDENDE SKADESLOESE VED BETALING AF ET PASSENDE UDLIGNINGSBELOEB , I SIG SELV VAR TIL SKADE FOR DE PAAGAELDENDE ERHVERVSDRIVENDE ;

IFOELGE SAGSOEGERNE BOER DENNE SKADE UDLIGNES PAA SAMME MAADE SOM DEN SKADE , SOM SPECIELT HIDROERER FRA AENDRINGEN AF VEKSELKURSEN ;

SAGSOEGERNE ANFOERER VIDERE , AT KOMMISSIONEN OGSAA HAR VAERET AF DENNE OPFATTELSE UNDER SUKKERPRODUKTIONSAARET 1976-1977 , IDET DEN VED FORORDNING NR . 1576/76 FASTSATTE ET UDLIGNINGSBELOEB , SOM IKKE BLOT TOG HENSYN TIL VIRKNINGERNE AF VEKSELKURSAENDRINGEN , MEN OGSAA TIL VIRKNINGERNE AF AENDRINGERNE I INTERVENTIONSPRISEN FOR DET NYE SUKKERPRODUKTIONSAAR .

13DENNE ANTAGELSE KAN IKKE TILTRAEDES , DA SYSTEMET MED UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER IKKE I SIG SELV VAR MINDRE FORDELAGTIGT FOR DE BEROERTE END SYSTEMET MED RET TIL ANNULLERING ;

SELV OM DET ENE AF DE TO SYSTEMER I KONKRETE TILFAELDE KAN VISE SIG AT VAERE MERE FORDELAGTIGT FOR DEN BEROERTE , FREMBYDER DE I ALMINDELIGHED HVER FOR SIG FORDELE OG ULEMPER FOR DEN ERHVERVSDRIVENDE , SOM OPVEJER HINANDEN , IDET DET ENE OPRETHOLDER INDGAAEDE FORPLIGTELSER , MEN UDLIGNER SKADEN HIDROERENDE FRA VEKSELKURSAENDRINGEN , MENS DET ANDET LADER DEN ERHVERVSDRIVENDE SELV BAERE RISKOEN VED AENDRINGEN , MEN GIVER HAM MULIGHED FOR OVER FOR DENNE RISIKO AT OPGIVE DEN PAATAENKTE TRANSAKTION ;

DET MAA I DENNE FORBINDELSE PRAECISERES , AT ARTIKEL 5 I FORORDNING NR . 557/76 OG ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 878/77 KUN HJEMLER RET TIL ANNULLERING , SAAFREMT DEN TRANSAKTION , SOM HAR VAERET GENSTAND FOR EN FORUDFASTSAETTELSE , MEDFOERER SKADE FOR DEN BEROERTE PAA GRUND AF ANVENDELSEN AF DE NYE REPRAESENTATIVE KURSER , HVORIMOD DER IKKE ER RET TIL ANNULLERING , SAAFREMT TRANSAKTIONEN AF ANDRE GRUNDE , F.EKS . VED EN AENDRING AF PRISERNE , NAVNLIG INTERVENTIONSPRISEN , VAR BLEVET MINDRE FORDELAGTIG ;

DET ER DERFOR RIMELIGT , AT KUN DEN SKADE , DER ER EN FOELGE AF VEKSELKURSAENDRINGEN , UDLIGNES , OG DEN OMSTAENDIGHED , AT KOMMISSIONEN VED FORORDNING NR . 1576/76 FASTSATTE EN MERE GENEROES UDLIGNING KAN IKKE ROKKE VED DENNE FORTOLKNING ;

14KLAGEPUNKTET OM OVERTRAEDELSE AF FORORDNINGERNE NR . 653/68 OG 1134/68 MAA DERFOR FORKASTES .

15HERUDOVER HAR SAGSOEGERNE PAABERAABT SIG ARTIKEL 4 , STK . 2 , ANDET AFSNIT I FORORDNING NR . 878/77 - HVOREFTER BESLUTNINGEN OM , AT SKADEN SKAL KOMPENSERES , SKAL TRAEFFES ' FOER DEN NYE SATS ' IKRAFTTRAEDELSESDATO ' - FOR HERVED AT PAAVISE ULOVLIGHEDEN AF DEN ANFAEGTEDE FORORDNING , SOM BLEV UDSTEDT EFTER DETTE TIDSPUNKT .

16BESLUTNINGEN OM , ' AT DENNE SKADE SKAL KOMPENSERES VED EN PASSENDE FORANSTALTNING ' , BLEV TRUFFET VED FORORDNING NR . 937/77 , OG DEN VED ANFAEGTEDE FORORDNING SKETE AENDRING VEDROERER IKKE ANVENDELSEN AF UDLIGNINGSORDNINGEN MEN ALENE UDLIGNINGSBELOEBET ;

DEN ANFAEGTEDE FORORDNING FINDER KUN ANVENDELSE PAA DE MAENGDER HVIDT SUKKER , FOR HVILKE TOLDFORMALITETERNE VED UDFOERSEL ER SLUTTET EFTER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN OG UDGOER DERFOR IKKE EN AENDRING MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED ;

17FOELGELIG KAN DER IKKE GIVES SAGSOEGERNE MEDHOLD I DETTE ANBRINGENDE .

VEDROERENDE TILSIDESAETTELSEN AF PRINCIPPET OM BESKYTTELSEN AF DEN BERETTIGEDE FORVENTNING

18SAGSOEGEREN HAR ENDVIDERE GJORT GAELDENDE , AT DEN ANFAEGTEDE FORORDNING TILSIDESAETTER PRINCIPPET OM BESKYTTELSEN AF DEN BERETTIGEDE FORVENTNING .

19ANBRINGENDET OM TILSIDESAETTELSE AF DETTE PRINCIP KAN PAADOEMMES UNDER EN SAG ANLAGT I MEDFOER AF ARTIKEL 173 , IDET DETTE PRINCIP ER EN DEL AF FAELLESSKABETS RETSORDEN , SAALEDES AT EN TILSIDESAETTELSE HERAF ER EN ' OVERTRAEDELSE AF DENNE TRAKTAT ELLER AF RETSREGLER VEDROERENDE DENS GENNEMFOERELSE ' EFTER DENNE ARTIKEL .

20ANBRINGENDET ER IMIDLERTID UDEN GRUNDLAG , IDET DEN OMSTAENDIGHED , AT KOMMISSIONEN VED TIDLIGERE EKSPORTFORRETNINGER , DER KAN SAMMENLIGNES MED DE AF SAGSOEGEREN ANFOERTE , HAVDE BEREGNET UDLIGNINGEN PAA ET GRUNDLAG , SOM GANSKE VIST VAR FORDELAGTIGERE , MEN SOM GIK UD OVER FORMAALET I FORORDNINGERNE NR . 557/76 OG 878/77 , IKKE KAN GIVE SAGSOEGEREN RET TIL AT KRAEVE DISSE FEJLAGTIGE BEREGNINGER OPRETHOLDT ;

KOMMISSIONEN VAR DERIMOD , SAA SNART DISSE UKORREKTE BEREGNINGER VAR BLEVET KONSTATERET , AF HENSYN TIL FAELLESSKABETS OEKONOMI OG FOR AT IMOEDEGAA EN SKABELSE AF PRIVILEGEREDE RETSSTILLINGER , FORPLIGTET TIL AT BERIGTIGE UDLIGNINGEN .

VEDROERENDE ERSTATNINGSKRAVET

21SUBSIDIAERT HAR SAGSOEGERNE NEDLAGT PAASTAND OM , AT KOMMISSIONEN KENDES ANSVARLIG FOR DEN SKADE , SOM SAGSOEGERNE SKAL HAVE LIDT VED ANVENDELSEN AF FORORDNING NR . 1583/77 .

22DET FREMGAAR AT DET ANFOERTE , AT KOMMISSIONEN I DET FORELIGGENDE TILFAELDE HAR HANDLET I OVERENSSTEMMELSE MED DE FORELIGGENDE REGLER , OG AT DISSE MAA ANSES SOM GYLDIGE ;

FOELGELIG KAN KOMMISSIONENS ADFAERD IKKE GIVE GRUNDLAG FOR TILKENDELSE AF ERSTATNING ;

23DENNE PAASTAND KAN DERFOR IKKE TAGES TIL FOELGE OG SAGSOEGTE VIL VAERE AT FRIFINDE I DET HELE .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

24I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , BLIVER DEN PART , DER TABER SAGEN , DOEMT TIL AT AFHOLDE SAGSOMKOSTNINGERNE , SAAFREMT DER ER NEDLAGT PAASTAND HEROM ;

DA SAGSOEGERNE HAR TABT SAGEN , MAA DISSE PAALAEGGES SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN

1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .

2 . SAGSOEGERNE TILPLIGTES AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .