DOMSTOLENS DOM AF 19 JANUAR 1978. - CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE MALADIE D'EURE ET LOIR MOD ALICIA RECQ, GIFT TESSIER. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF FRANKRIGS COUR DE CASSATION). - DET PERSONELLE ANVENDELSESOMRAADE FOR FORORDNING NR. 1408/71 - SOCIAL SIKRINGSORDNING, DER GAELDER FOR ALLE INDBYGGERE. - SAG 84/77.



Samling af Afgørelser 1978 side 00007

græsk specialudgave side 00001

portugisisk specialudgave side 00001

spansk specialudgave side 00001



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - NATIONAL ORDNING FOR SAMTLIGE INDBYGGERE - ANVENDELSE PAA EN STATSBORGER FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT - FAELLESSKABSORDNING - BERETTIGELSE - TILDELING - BETINGELSE - STATUS SOM ARBEJDSTAGER - DEFINITION UD FRA BRITISK LOVGIVNING - KRITERIUM - UDBETALING AF SOCIALE SIKRINGSYDELSER

( FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL LITRA A ) II ) OG BILAG V )

2 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - FAELLESSKABSORDNING - ARBEJDSTAGERE - FORSIKRINGSPERIODER TILBAGELAGT EFTER EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING - ERHVERVELSE AF RETTIGHEDER - ERHVERVEDE RETTIGHEDER - HENSYNTAGEN HERTIL

( FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 18 )

Sammendrag

1 . EN STATSBORGER FRA EN MEDLEMSSTAT , SOM HAR VAERET OMFATTET AF EN ORDNING FOR SOCIAL SIKRING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , SOM GAELDER FOR SAMTLIGE INDBYGGERE , ER KUN OMFATTET AF RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , HVIS HAN KAN IDENTIFICERES SOM ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ) II ) FORUDSATTE BETYDNING .

HVAD SAERLIGT ANGAAR DET FORENEDE KONGERIGE , BEROR DENNE IDENTIFIKATION IFOELGE BILAG V I FORORDNING NR . 1408/71 PAA , OM DEN PAAGAELDENDE HAR VAERET PLIGTIG AT SVARE BIDRAG TIL DEN SOCIALE SIKRING SOM ARBEJDSTAGER , SAAFREMT DET IKKE HAR VAERET MULIGT AT UDLEDE DE HERVED RELEVANTE KRITERIER AF ADMINISTRATIONS- ELLER FINANSIERINGSMETODER FOR DEN OMHANDLEDE ORDNING .

2 . ENHVER ANDEN MEDLEMSSTAT SKAL TAGE HENSYN TIL DE RETTIGHEDER , SOM EN PERSON , DER KAN IDENTIFICERES SOM ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 1 , LITRA A ) II ) FORUDSATTE BETYDNING , HAR ERHVERVET UNDER SIT OPHOLD I EN MEDLEMSSTAT , SOM OM DER VAR TALE OM PERIODER , DER EFTER FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING KRAEVES FOR AT BLIVE BERETTIGET .

Dommens præmisser

1VED DOM AF 3 . JUNI 1977 , INDGAAET PAA DOMSTOLEN DEN 5 . JULI 1977 , HAR FRANKRIGS COUR DE CASSATION , DEN SOCIALE AFDELING , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FASTLAEGGELSEN AF ANVENDELSESOMRAADET FOR RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 , ORG.REF . JO L 149 AF 5 . 7 . 1971 , S . 2 ), SAERLIGT MED HENBLIK PAA HVILKEN RETSSTILLING EN PERSON , DER I DET FORENEDE KONGERIGE HAR VAERET OMFATTET AF EN FOR ALLE INDBYGGERE GAELDENDE SOCIAL SIKRINGSORDNING , INDTAGER I FORHOLD TIL DEN FRANSKE SYGEFORSIKRING .

2DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESDOMMEN , AT KASSATIONSINDSTAEVNTE I HOVEDSAGEN , FROEKEN RECQ ( NU FRU RECQ EFTER INDGAAELSE AF AEGTESKAB MED HR . TESSIER SENERE END DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER I NAERVAERENDE SAG ), EFTER AT HAVE AFSLUTTET SIN SKOLEGANG I FRANKRIG I EN VIS PERIODE OPHOLDT SIG I STORBRITANNIEN , HVOR HUN ARBEJDEDE SOM ' AU PAIR ' , SAMTIDIG MED AT HUN FULGTE AFTENKURSER ;

3I DENNE PERIODE VAR HUN BERETTIGET TIL YDELSER FRA NATIONAL HEALTH SERVICE PAA SAMME MAADE SOM ENHVER ANDEN PERSON MED SAEDVANLIG BOPAEL I DET FORENEDE KONGERIGE , UDEN AT DET PAA GRUNDLAG AF SAGSAKTERNE I OEVRIGT HAR VAERET MULIGT AT AFGOERE , OM HUN VAR PLIGTIG AT SVARE BIDRAG I HENHOLD TIL DEN BRITISKE LOVGIVNING OM SOCIAL SIKRING ;

4EFTER AT VAERE VENDT TILBAGE TIL FRANKRIG OG HAVE LADET SIG INDSKRIVE SOM ARBEJDSSOEGENDE , ANSOEGTE HUN OM YDELSER EFTER DEN FRANSKE SYGESIKRINGSORDNING TIL GENGAELD FOR LAEGEHJAELP , HUN HAVDE MODTAGET I FRANKRIG , IDET HUN HERVED INDGAV ANSOEGNINGEN TIL CAISSE PRIMAIRE D ' ASSURANCE MALADIE D ' EURE- ET-LOIR , SOM HUN TIDLIGERE HAVDE VAERET SIKRET IGENNEM I KRAFT AF SIN FAR , DER VAR MEDLEM AF DEN NAEVNTE CAISSE ;

5DENNE INSTITUTION AFVISTE IMIDLERTID AT AFHOLDE DE YDELSER , DER VAR ANMODET OM , IDET DEN ANFOERTE , AT FR . RECQ EFTER AFSLUTTET SKOLEGANG IKKE LAENGERE VAR YDELSESBERETTIGET I KRAFT AF SIN FAR UDEN DERFOR AT VAERE BLEVET PERSONLIGT BERETTIGET I HENHOLD TIL DEN GAELDENDE SOCIALLOVGIVNING , IDET HUN IKKE KUNNE GODTGOERE AT HAVE HAFT DET FORNOEDNE ANTAL ARBEJDS- ELLER HERMED LIGESTILLEDE TIMER I LOEBET AF EN I HENHOLD TIL ARTIKEL 249 L I CODE DE SECURITE SOCIALE FASTSAT REFERENCEPERIODE ELLER KUNNE ANSES FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 FORUDSATTE BETYDNING ;

6FR . RECQ INDBRAGTE DENNE AFGOERELSE FOR DEN I SAADANNE SAGER KOMPETENTE RET , COMMISSION DE PREMIERE INSTANCE DU CONTENTIEUX DE LA SECURITE SOCIALE DE CHARTRES , DER DEN 12 . MARTS 1975 DOEMTE CAISSE TIL AT GODTGOERE FR . RECQ HENDES SYGEUDGIFTER PAA GRUND AF DEN STATUS I HENSEENDE TIL SOCIAL SIKRING , HUN HAVDE ERHVERVET EFTER BRITISK LOVGIVNING ;

7CAISSE PRIMAIRE D ' ASSURANCE MALADIE HAR INDGIVET KASSATIONSANKE MOD DENNE DOM , OG COUR DE CASSATION SKOENNER , AT SELV OM FR . RECQ EFTER SIN TILBAGEVENDEN TIL FRANKRIG IKKE LAENGERE ER BERETTIGET TIL SOCIALE SIKRINGSYDELSER I KRAFT AF SIN FADER , ER DET ET SPOERGSMAAL , OM HUN IKKE EVENTUELT ER BLEVET PERSONLIGT BERETTIGET I MEDFOER AF FORORDNING NR . 1408/71 , SAAFREMT HUN UNDER SIT OPHOLD I STORBRITANNIEN I KRAFT AF DEN DER GAELDENDE RET MAATTE ANSES FOR FORSIKRET I HENHOLD TIL NAEVNTE FORORDNING MED DEN FOELGE , AT DENNE FORSIKRINGSPERIODE SKAL LIGESTILLES MED DEN I DEN FRANSKE LOV OMHANDLEDE REFERENCEPERIODE ;

8MED HENBLIK PAA AT FAA LOEST DETTE RETSSPOERGSMAAL HAR COUR DE CASSATION STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :

' 1 . ER EN STATSBORGER FRA EN MEDLEMSSTAT , SOM HAR BOPAEL PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE FOR DER AT ARBEJDE PAA AU PAIR-VILKAAR OG FOELGE EN HALVDAGSUNDERVISNING , OG SOM ER BERETTIGET TIL NATURALYDELSER FRA DENNE STATS SOCIALE SIKRING , EN VANDRENDE ARBEJDSTAGER EFTER ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1408/71?

2.SKAL ENHVER ANDEN MEDLEMSSTAT TAGE HENSYN TIL DE RETTIGHEDER , SOM ERHVERVES AF DENNE STATSBORGER UNDER OPHOLDET , SOM OM DET DREJEDE SIG OM PERIODER , DER KRAEVES FOR AT ERHVERVE RETTIGHEDER I HENHOLD TIL DEN LOVGIVNING , SOM DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT ANVENDER?

'

9IFOELGE ORDLYDEN AF ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1408/71 FINDER DENNE BLANDT ANDET ANVENDELSE PAA ARBEJDSTAGERE , SOM ER ELLER HAR VAERET OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER , OG SOM ER STATSBORGERE I EN AF DISSE STATER ;

10I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ), II ), OMFATTER UDTRYKKET ' ARBEJDSTAGER ' BLANDT ANDET ENHVER PERSON , DER ' INDEN FOR RAMMERNE AF EN SOCIAL SIKRINGSORDNING FOR SAMTLIGE INDBYGGERE ELLER FOR HELE DEN ERHVERVSMAESSIGT BESKAEFTIGEDE DEL AF BEFOLKNINGEN ER TVUNGENT FORSIKRET MOD EN ELLER FLERE RISICI , DER SVARER TIL DE SIKRINGSGRENE , PAA HVILKET DENNE FORORDNING FINDER ANVENDELSE :

- NAAR DET EFTER VEDKOMMENDE SIKRINGSORDNINGS ADMINISTRATIONS- ELLER FINANSIERINGSMETODE ER MULIGT AT IDENTIFICERE DEN PAAGAELDENDE SOM ARBEJDSTAGER , ELLER

- I MANGEL AF SAADANNE KRITERIER , NAAR DEN PAAGAELDENDE ER FORSIKRET I HENHOLD TIL EN TVUNGEN FORSIKRING ELLER EN FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING MOD EN ANDEN AF DE I BILAG V OPREGNEDE RISICI INDEN FOR RAMMERNE AF EN ORDNING FOR ARBEJDSTAGERE ' ;

11HVAD ANGAAR DET FORENEDE KONGERIGE , ER BILAG V TIL FORORDNINGEN VED TILTRAEDELSESAKTEN BLEVET UDVIDET MED EN SAALEDES AFFATTET BESTEMMELSE : ' 1 . SOM ARBEJDSTAGER ANSES EFTER DEFINITIONEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ), II ), ENHVER PERSON , DER ER PLIGTIG AT SVARE BIDRAG SOM ARBEJDSTAGER ' ( JO 1972 , L 73 , S . 113 );

12DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER UNDER ET , AT UANSET HVILKEN ERHVERVMAESSIG STATUS EN STATSBORGER FRA EN MEDLEMSSTAT MAATTE HAVE HAFT UNDER SIT OPHOLD I STORBRITANNIEN UNDER SAADANNE FORHOLD , AT HAN HAR VAERET OMFATTET AF EN SOCIAL SIKRINGSORDNING FOR SAMTLIGE INDBYGGERE , ER MULIGHEDEN FOR AT ANVENDE FORORDNING NR . 1408/71 PAA HAM AFHAENGIG AF , OM HAN KAN ' IDENTIFICERES SOM ARBEJDSTAGER ' ,

13ER DET IKKE MULIGT AT UDLEDE DE HERVED RELEVANTE KRITERIER AF ADMINISTRATIONS- ELLER FINANSIERINGSMETODEN FOR DEN OMHANDLEDE ORDNING , SAALEDES SOM DET ER ANFOERT I ARTIKEL 1 , LITRA A ), II ), FOERSTE LED , AFHAENGER DENNE IDENTIFIKATION FOR DET FORENEDE KONGERIGES VEDKOMMENDE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ), II ), ANDET LED OG BILAG V AF , OM DEN PAAGAELDENDE HAR VAERET PLIGTIG AT SVARE BIDRAG TIL DEN SOCIALE SIKRING SOM ARBEJDSTAGER ;

14DET TILKOMMER DE NATIONALE MYNDIGHEDER AT AFGOERE , OM DENNE BETINGELSE ER OPFYLDT I DET KONKRETE TILFAELDE ;

15DERSOM EN PERSON PAA DENNE MAADE KAN IDENTIFICERES SOM ' ARBEJDSTAGER ' I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 FORUDSATTE BETYDNING , HAR DETTE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 18 , STK . 1 , TIL FOELGE , AT INSTITUTIONEN I EN MEDLEMSSTAT , EFTER HVIS LOVGIVNING ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER ER BETINGET AF , AT DER ER TILBAGELAGT FORSIKRINGSPERIODER , I FORNOEDENT OMFANG SKAL MEDREGNE FORSIKRINGSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT EFTER ENHVER ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , SOM OM DET DREJEDE SIG OM PERIODER , DER VAR TILBAGELAGT EFTER DEN LOVGIVNING , DER GAELDER FOR DENNE INSTITUTION .

16SPOERGSMAALENE FRA COUR DE CASSATION VIL VAERE AT BESVARE I OVERENSSTEMMELSE HERMED .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

17DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

18DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR FRANKRIGS COUR DE CASSATION , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF FRANKRIGS COUR DE CASSATION VED DOM AF 3 . JUNI 1977 , FOR RET :

1 . EN STATSBORGER FRA EN MEDLEMSSTAT , SOM HAR VAERET OMFATTET AF EN ORDNING FOR SOCIAL SIKRING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , SOM GAELDER FOR SAMTLIGE INDBYGGERE , ER KUN OMFATTET AF RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , HVIS HAN KAN IDENTIFICERES SOM ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ), II ), FORUDSATTE BETYDNING , IDET DENNE IDENTIFIKATION , NAVNLIG HVAD ANGAAR DET FORENEDE KONGERIGE , I MANGEL AF ANDRE KRITERIER IFOELGE FORORDNINGENS BILAG V AFHAENGER AF , OM DEN PAAGAELDENDE HAR VAERET PLIGTIG AT SVARE BIDRAG TIL DEN SOCIALE SIKRING SOM ARBEJDSTAGER .

2 . EN MEDLEMSSTAT SKAL TAGE HENSYN TIL DE RETTIGHEDER , SOM EN PERSON , DER KAN IDENTIFICERES SOM ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 1 , LITRA A ), II ), FORUDSATTE BETYDNING , HAR ERHVERVET UNDER SIT OPHOLD I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , SOM OM DER VAR TALE OM PERIODER , DER KRAEVES FOR RETTENS STIFTELSE EFTER FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING .