Forenede sager C-553/10 P og C-554/10 P

Europa-Kommissionen

og

Lagardère SCA

mod

Éditions Odile Jacob SAS

»Appel — fusion på markedet for bogudgivelser — annullation af beslutningen om godkendelse af et investeringsselskab som køber af de genafståede aktiver — omfanget af den befuldmægtigedes eventuelle manglende uafhængighed«

Sammendrag – Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. november 2012

Konkurrence – fusioner – tilsagn fra de deltagende virksomheder, der kan gøre den anmeldte fusion forenelig med fællesmarkedet – køberens tilsagn om at genafstå aktiver, der er under en uafhængig befuldmægtigets kontrol – EU-retsinstansernes efterprøvelse af den befuldmægtigedes uafhængighed – rækkevidde

(Rådets forordning nr. 4064/89, art. 8, stk. 2; Kommissionens meddelelse 2001/C 68/03)

Når Kommissionen fastslår, at en fusion er forenelig med fællesmarkedet med forbehold for, at køberen overholder visse tilsagn, heriblandt forpligtelsen til at genafstå aktiver og udpege en befuldmægtiget, som har til opgave at sørge for, at denne genafståelse gennemføres, skal en sådan befuldmægtiget først og fremmest være uafhængig af parterne og desuden optræde uafhængigt i forhold til disse, således at manglende uafhængighed udgør en tilstrækkelig omstændighed til, at en beslutning fra Kommissionen annulleres. Spørgsmålet, om denne befuldmægtigede har optrådt uafhængigt, opstår kun, hvis det først er blevet konstateret, at denne reelt var uafhængig af parterne. Når Unionens retsinstanser med rette har konstateret, at en befuldmægtiget ikke var uafhængig af parterne, havde den således ikke pligt til at undersøge, om denne befuldmægtigede konkret har optrådt på en måde, som viser denne manglende uafhængighed.

(Jf. præmis 51 og 52)

Forenede sager C-553/10 P og C-554/10 P

Europa-Kommissionen

og

Lagardère SCA

mod

Éditions Odile Jacob SAS

»Appel — fusion på markedet for bogudgivelser — annullation af beslutningen om godkendelse af et investeringsselskab som køber af de genafståede aktiver — omfanget af den befuldmægtigedes eventuelle manglende uafhængighed«

Sammendrag – Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. november 2012

Konkurrence — fusioner — tilsagn fra de deltagende virksomheder, der kan gøre den anmeldte fusion forenelig med fællesmarkedet — køberens tilsagn om at genafstå aktiver, der er under en uafhængig befuldmægtigets kontrol — EU-retsinstansernes efterprøvelse af den befuldmægtigedes uafhængighed — rækkevidde

(Rådets forordning nr. 4064/89, art. 8, stk. 2; Kommissionens meddelelse 2001/C 68/03)

Når Kommissionen fastslår, at en fusion er forenelig med fællesmarkedet med forbehold for, at køberen overholder visse tilsagn, heriblandt forpligtelsen til at genafstå aktiver og udpege en befuldmægtiget, som har til opgave at sørge for, at denne genafståelse gennemføres, skal en sådan befuldmægtiget først og fremmest være uafhængig af parterne og desuden optræde uafhængigt i forhold til disse, således at manglende uafhængighed udgør en tilstrækkelig omstændighed til, at en beslutning fra Kommissionen annulleres. Spørgsmålet, om denne befuldmægtigede har optrådt uafhængigt, opstår kun, hvis det først er blevet konstateret, at denne reelt var uafhængig af parterne. Når Unionens retsinstanser med rette har konstateret, at en befuldmægtiget ikke var uafhængig af parterne, havde den således ikke pligt til at undersøge, om denne befuldmægtigede konkret har optrådt på en måde, som viser denne manglende uafhængighed.

(Jf. præmis 51 og 52)