Kendelse afsagt af Rettens præsident den 11. marts 2013 – Elan mod Kommissionen

(Sag T-27/13 R)

»Særlige rettergangsformer — statsstøtte — afgørelse, der erklærer en støtte uforenelig med det indre marked og anordner tilbagesøgning fra modtageren — begæring om udsættelse af gennemførelse — ingen uopsættelighed«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen — skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 256, stk. 1, TEUF, 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 6-8)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — bevisbyrde — økonomisk tab — pligt til at fremlægge konkrete og præcise oplysninger, der underbygges med detaljerede og bekræftede dokumenter — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare eller uigenkaldeligt ændre dets stilling på markedet — hensyntagen til virksomhedens størrelse (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 13, 14 og 16)

3. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — kommissionsbeslutning, der anordner tilbagesøgning af en statsstøtte — afgørelse, der er stilet til en medlemsstat og ikke til støttemodtageren — hensyntagen til nationale gennemførelsesforanstaltninger — ikke-bindende foranstaltninger — ingen uopsættelighed (art. 278 TEUF, 279 TEUF og 288, stk. 4, TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 18-21, 23 og 24)

4. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — afvejning af samtlige interesser i sagen — kommissionsbeslutning, der anordner tilbagesøgning af en statsstøtte — alment hensyn forsvaret af Kommissionen og hensynet til støttemodtageren — ingen særlige omstændigheder — det almene hensyns forrang (art. 108, stk. 2, TEUF og 278 TEUF; Rådets forordning nr. 659/1999, art. 7) (jf. præmis 27-29 og 32)

Angående

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens afgørelse K(2012) 6345 endelig af 19. september 2012 vedrørende foranstaltninger til fordel for koncernen Elan d.o.o. (SA.26379 (C 13/2010) (ex NN 17/2010)).

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 11. marts 2013 – Elan mod Kommissionen

(Sag T-27/13 R)

»Særlige rettergangsformer — statsstøtte — afgørelse, der erklærer en støtte uforenelig med det indre marked og anordner tilbagesøgning fra modtageren — begæring om udsættelse af gennemførelse — ingen uopsættelighed«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen — skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 256, stk. 1, TEUF, 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 6-8)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — bevisbyrde — økonomisk tab — pligt til at fremlægge konkrete og præcise oplysninger, der underbygges med detaljerede og bekræftede dokumenter — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare eller uigenkaldeligt ændre dets stilling på markedet — hensyntagen til virksomhedens størrelse (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 13, 14 og 16)

3. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — kommissionsbeslutning, der anordner tilbagesøgning af en statsstøtte — afgørelse, der er stilet til en medlemsstat og ikke til støttemodtageren — hensyntagen til nationale gennemførelsesforanstaltninger — ikke-bindende foranstaltninger — ingen uopsættelighed (art. 278 TEUF, 279 TEUF og 288, stk. 4, TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 18-21, 23 og 24)

4. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — afvejning af samtlige interesser i sagen — kommissionsbeslutning, der anordner tilbagesøgning af en statsstøtte — alment hensyn forsvaret af Kommissionen og hensynet til støttemodtageren — ingen særlige omstændigheder — det almene hensyns forrang (art. 108, stk. 2, TEUF og 278 TEUF; Rådets forordning nr. 659/1999, art. 7) (jf. præmis 27-29 og 32)

Angående

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens afgørelse K(2012) 6345 endelig af 19. september 2012 vedrørende foranstaltninger til fordel for koncernen Elan d.o.o. (SA.26379 (C 13/2010) (ex NN 17/2010)).

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge