DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 16 DECEMBER 1976. - INDUSTRIEMETALL LUMA GMBH MOD HAUPTZOLLAMT DUISBURG. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF FINANZGERICHT DUESSELDORF). - FAELLES TOLDTARIF. - SAG 38-76.



Samling af Afgørelser 1976 side 02027

græsk specialudgave side 00763

portugisisk specialudgave side 00831



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - FORTOLKNING - TARIFERING AF VARER - KRITERIER - OBJEKTIVE KENDETEGN

2 . FAELLES TOLDTARIF - FORTOLKNING - TARIFERING AF VARER - TARIFERING PAA GRUNDLAG AF SAMMENSAETNINGEN - ANALOG TARIFERING UANVENDELIG

( DEN FAELLES TOLDTARIF - 4 . ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF )

3 . FAELLES TOLDTARIF - TARIFERING - SAMMENSAT PRODUKT - OMSMELTET SKROT

( DEN FAELLES TOLDTARIF - KAPITEL 73 - BESTEMMELSE 1 , LITRA C )

Sammendrag

1 . SELV OM DET ER KORREKT , AT DEN FAELLES TOLDTARIF I VISSE TILFAELDE INDEHOLDER HENVISNINGER TIL VARERNES FREMSTILLINGSMETODER ELLER ANVENDELSE , ANGIVER DEN AF HENSYN TIL RETSIKKERHEDEN OG KONTROLMULIGHEDERNE SAA VIDT MULIGT KRITERIER FOR TARIFERINGEN , DER ER STOETTET PAA SAADANNE OBJEKTIVE KENDETEGN OG EGENSKABER VED PRODUKTERNE , SOM KAN BEDOEMMES VED TOLDBEHANDLINGEN .

2 . NAAR ET PRODUKT KAN TARIFERES UNDER EN BESTEMT POSITION PAA GRUND AF DETS SAMMENSAETNING , ER DER DERFOR IKKE PLADS FOR EN ANALOG TARIFERING I MEDFOER AF DEN 4 . ALMINDELIGE BESTEMMELSE VEDROERENDE NOMENKLATURENS FORTOLKNING , IDET EN SAADAN TARIFERING I HENHOLD TIL DENNE BESTEMMELSE KUN KAN KOMME I BETRAGTNING VED VARER , DER IKKE ER NAEVNT NOGETSTEDS I TARIFFEN .

3 . POSITION 73.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER OGSAA OMSMELTET SKROT ( OMSMELTNINGSPRODUKTER ), SOM OPFYLDER DE FYSISKE BETINGELSER I BESTEMMELSE 1 , LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 I DEN FAELLES TOLDTARIF .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 9 . APRIL 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 30 . SAMME MAANED , HAR FINANZGERICHT DUSSELDORF I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF POSITION 73.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF , ' FERROLEGERINGER ' , MED HENBLIK PAA DENNES AFGRAENSNING FRA POSITION 73.15 B-I-B-1-AA ' AFFALD OG SKROT I FORM AF INGOTS ' AF LEGERET STAAL ( POSITION HENHOERENDE UNDER EKSF-TRAKTATEN );

2 DET FREMGAAR AF DE FOR DEN NATIONALE RET AFGIVNE FORKLARINGER , AT SAGSOEGER I HOVEDSAGEN GENNEM FLERE AAR FRA DET FORENEDE KONGERIGE HAR INDFOERT SMELTET WOLFRAMHOLDIGT SKROT I FORM AF ' BLOKKE ' MED ET WOLFRAMINDHOLD PAA OMTRENT 30 % OG ET KOBOLTINDHOLD PAA MELLEM 5 OG 10 % ;

EFTER AT TARIFERINGEN AF DENNE VARE LAENGE HAVDE VAERET GENSTAND FOR STRID , BLEV VAREN AF NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF I EN TARIFERINGSUDTALELSE AF 20 . OKTOBER 1970 I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 I EOEF-FORORDNING NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 ( EFT-SPECIALUDGAVE 1969 ( I ), S . 10 ; ORG . REF . JO L 14 , S . 1 ) OG UNDER HENVISNING TIL DEN 4 . ALMINDELIGE BESTEMMELSE VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF NOMENKLATUREN I AFSNIT I , A I DE INDLEDENDE BESTEMMELSER TIL TARIFFEN , TARIFERET UNDER POSITION 73.15 B-I-B-1-AA SOM HAVENDE TRAEK TIL FAELLES MED ' AFFALD OG SKROT I FORM AF INGOTS ' I DENNE POSITION ;

3 SAGSOEGER LOD DEN 23 . MARTS 1972 TOLDBEHANDLE ET PARTI SMELTET WOLFRAMHOLDIGT SKROT , SOM DET TOLDKAMMER , DER FORETOG TOLDBEHANDLINGEN , UDEN VIDERE TARIFEREDE UNDER POSITION 73.15 B-I-B-1-AA , DER MEDFOERER TOLDFRIHED ;

DA EN SENERE KONTROL AFSLOEREDE , AT VAREN FORUDEN OMTRENT 30 % WOLFRAM INDEHOLDT OVER 10 % KOBOLT , AENDREDE TOLDKAMMERET SIN AFGOERELSE OG TARIFEREDE VAREN SOM ' FERROLEGERING ' I POSITION 73.02 G , DER ER UNDERLAGT EN TOLDSATS PAA 7 % , OG FOELGELIG BLEV DER OPKRAEVET TOLD I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE TARIFERING ;

HOVEDTOLDKAMMERET I DUISBURG , SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , STADFAESTEDE , EFTER AT SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAVDE INDGIVET KLAGE , DENNE TARIFERINGSAFGOERELSE ;

4 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR TIL STOETTE FOR SIT SOEGSMAAL NAVNLIG GJORT GAELDENDE , AT ' FERROLEGERINGER ' I POSITION 73.02 FREMSTILLES AF NYE METALLER ELLER MALME VED TEKNISKE PROCESSER , SOM SIKRER FOREKOMSTEN AF VISSE LEGERINGSBESTANDDELE I NOEJE FASTSATTE KONSTANTE MAENGDER , MENS DET AF SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN INDFOERTE PRODUKT , DER FREMKOMMER VED SIMPEL SMELTNING AF AFFALD OG SKROT , HAR EN VARIABEL SAMMENSAETNING , SAALEDES AT FOREKOMSTEN AF KOBOLT UD OVER GRAENSEN PAA 10 % I DET VAREPARTI , HVIS TARIFERING BESTRIDES , BEROR PAA EN REN TILFAELDIGHED ;

DEN SAGSOEGTE MYNDIGHED HAR PAA SIN SIDE FORSVARET DEN ANFAEGTEDE AFGOERELSE OG PAABERAABT SIG BESTEMMELSE 1 , LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 I DEN FAELLES TOLDTARIF , HVORAF DET FREMGAAR , AT ET KOBOLTINDHOLD I DET OMSTRIDTE PARTI UD OVER GRAENSEN PAA 10 % MEDFOERER , AT DEN INDFOERTE VARE HOERER UNDER POSITION 73.02 ;

DER ER IKKE EFTER SAGSOEGTES OPFATTELSE ANLEDNING TIL I ET SAADANT TILFAELDE AT ANVENDE DEN ANALOGE TARIFERING , SOM NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF ANFOERER I SIN UDTALELSE AF 20 . OKTOBER 1970 , IDET DENNE FREMGANGSMAADE FORUDSAETTER , AT DER ER TALE OM EN VARE , SOM IKKE ER NAEVNT NOGETSTEDS I TARIFFEN ;

FINANZGERICHT HAR MED HENBLIK PAA AT AFGOERE DETTE FORTOLKNINGSSPOERGSMAAL STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :

' SKAL DEN FAELLES TOLDTARIF FORTOLKES SAALEDES , AT DER VED BEGREBET FERROLEGERING I POSITION 73.02 SAMMENHOLDT MED BESTEMMELSE 1 , LITRA B ) TIL KAPITEL 73 KUN SKAL FORSTAAS SAADANNE PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF NYE METALLER ELLER NYE MALME , OG SOM PAA GRUND AF DERES PLANLAGTE ANVENDELSE TIL FREMSTILLING AF STAAL , KENDETEGNES VED EN NOEJE OG FORUD FASTSAT , KONSTANT SAMMENSAETNING AF BESTEMTE LEGERINGSBESTANDDELE?

ELLER

OMFATTER POSITION 73.02 OGSAA OMSMELTET SKROT ( OMSMELTNINGSPRODUKTER ), SOM OPFYLDER DE FYSISKE BETINGELSER I BESTEMMELSE 1 , LITRA C ) TIL KAPITEL 73?

'

5 POSITION 73.02 INDEHOLDER ALENE ANGIVELSEN ' FERROLEGERINGER ' , DER EFTERFOELGES AF SEKS UNDERPOSITIONER FOR BESTEMTE LEGERINGSSAMMENSAETNINGER ( A-F ) SAMT YDERLIGERE EN UNDERPOSITION G MED BETEGNELSEN ' ANDRE VARER ' ;

I BESTEMMELSERNE I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 , SOM HAR SAMME RETLIGE GYLDIGHED SOM TARIFFENS POSITIONER , DEFINERES BEGREBET ' FERROLEGERINGER ' I NR . 1 , LITRA C ) SAALEDES :

' LEGERINGER AF JERN . . ., DER IKKE ER PRAKTISK ANVENDELIGE TIL VALSNING ELLER SMEDNING OG SAEDVANLIGVIS ANVENDES SOM TILSAETNINGSMATERIALE VED FREMSTILLINGEN AF JERN OG STAAL , OG SOM INDEHOLDER EN ELLER FLERE AF DE NEDENNAEVNTE LEGERINGSBESTANDDELE I DE ANFOERTE MAENGDEFORHOLD ( BEREGNET EFTER VAEGT ):

OVER 8 % SILICIUM ,

OVER 30 % MANGAN ,

OVER 30 % KROM ,

OVER 40 % WOLFRAM ,

OVER 10 % IALT AF ANDRE LEGERINGSBESTANDDELE . . . ' ;

DE ' FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES TOLDTARIF ' , DER ER OFFENTLIGGJORT AF KOMMISSIONEN , ANFOERER MED HENSYN TIL POSITION 73.02 : ' OMSMELTET AFFALD AF JERN OG STAAL , SOM ER STOEBT TIL GROFT INGOTS ( SAAKALDT AFFALD OG SKROT I FORM AF INGOTS ) OG SAMMENSAT SOM EN FERROLEGERING , OG SOM ANVENDES SOM TILSAETNINGSMATERIALE VED FREMSTILLINGEN AF SPECIALSTAAL , SKAL I GIVET FALD TARIFERES UNDER POSITION 73.02 ' ;

I FORKLARINGERNE TIL POSITION 73.03 OM SKROT BESTEMMER DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER , AT SMELTET AFFALD OG SKROT , SOM VED EN SUMMARISK BEHANDLING ER OMSTOEBT TIL INGOTS , SAAKALDT ' AFFALD OG SKROT I FORM AF INGOTS ' , MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF TARIFFEN BOER ANSES SOM FERROLEGERINGER ELLER SOM INGOTS OG FOELGELIG ' ALT EFTER DERES SAMMENSAETNING ' SKAL TARIFERES I DE FORSKELLIGE POSITIONER UNDER ENTEN 73.02 ELLER POSITIONERNE 73.06 ELLER 73.15 ;

I SAMME TEKSTS FORKLARINGER TIL POSITION 73.15 ANFOERES DET MED HENSYN TIL B-I-B-1-AA , AT ' AFFALD AF SKROT I FORM AF INGOTS OG SAMMENSAT SOM EN FERROLEGERING . . . I GIVET FALD SKAL TARIFERES UNDER UNDERPOSITIONERNE TIL 73.02 ' .

6 SELV OM POSITION 73.02 , TAGET FOR SIG , IKKE AFGOER , HVILKEN BETYDNING , DER SKAL TILLAEGGES UDTRYKKET ' FERROLEGERINGER ' , FREMGAAR DET AF DEN I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 INDSATTE BESTEMMELSE 1 , LITRA C ), AT VED SIDEN AF VISSE ANDRE KRITERIER - SOM IKKE VEDROERER DEN FORELIGGENDE SAG - ER TARIFERINGEN AF ET PRODUKT BLANDT FERROLEGERINGERNE FORUDEN AF ET MINIMALT JERNINDHOLD AFHAENGIG AF FOREKOMSTEN AF VISSE IKKE-JERNHOLDIGE METALLER I ET FORHOLD , SOM OVERSTIGER DE I BESTEMMELSEN FASTSATTE PROCENTER ;

NAVNLIG BOER FOREKOMSTEN AF ANDRE LEGERINGSBESTANDDELE END DE UDTRYKKELIGT ANFOERTE ( SILICIUM , MANGAN , KROM OG WOLFRAM ) I ET FORHOLD , DER OVERSTIGER 10 % AF VAEGTEN , MEDFOERE , AT ET PRODUKT SOM DET , DENNE SAG ANGAAR , TARIFERES BLANDT FERROLEGERINGERNE I POSITION 73.02 ;

KOMMISSIONEN ER I FULD OVERENSSTEMMELSE MED DENNE OPFATTELSE , NAAR DEN I SINE OVENNAEVNTE ' FORKLARENDE BEMAERKNINGER ' MED HENBLIK PAA AFGRAENSNINGEN AF POSITIONER , SOM INDHOLDSMAESSIGT LIGGER SAERLIG TAET PAA HINANDEN OG DERFOR KAN GIVE ANLEDNING TIL FORVIRRING , HAR LAGT VAEGT PAA KRITERIET OM ' SAMMENSAETNINGEN ' AF DE PRODUKTER , DER HOERER UNDER DEN ENE ELLER DEN ANDEN POSITION ;

DERIMOD ER DER IKKE VED DE I BESTEMMELSE 1 , LITRA C ) ANFOERTE KRITERIER FOR TARIFERINGEN TAGET HENSYN TIL FAKTORER , SOM KAN TJENE TIL AT BESTEMME BEGREBET ' FERROLEGERINGER ' UD FRA ET TEKNISK ELLER HANDELSMAESSIGT SYNSPUNKT , SOM F.EKS . DET FORHOLD , AT LEGERINGERNE FREMSTILLES AF NYE METALLER ELLER NYE MALME , OG AT DE HAR EN KONSTANT OG NOEJE BESTEMT SAMMENSAETNING ;

7 SELV OM DET ER KORREKT , AT DEN FAELLES TOLDTARIF I VISSE TILFAELDE INDEHOLDER HENVISNINGER TIL VARERNES FREMSTILLINGSMETODER ELLER ANVENDELSE ANGIVER DEN AF HENSYN TIL RETSSIKKERHEDEN OG KONTROLMULIGHEDERNE SAA VIDT MULIGT ALMINDELIGVIS KRITERIER FOR TARIFERINGEN , DER ER STOETTET PAA SAADANNE OBJEKTIVE KENDETEGN OG EGENSKABER VED PRODUKTERNE , SOM KAN BEDOEMMES VED TOLDBEHANDLINGEN ;

KRITERIET OM JERN- OG STAALPRODUKTERS INDHOLD AF IKKE-JERNHOLDIGE METALLER , SOM ER GRUNDLAGET FOR DE I BESTEMMELSE 1 , LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 ANFOERTE KRITERIER , OPFYLDER HER DETTE FORMAAL , IDET DET LETTER TARIFERINGEN AF PRODUKTERNE I DET PAAGAELDENDE KAPITELS POSITIONER OG UNDERPOSITIONER ;

NAAR ET PRODUKT KAN TARIFERES UNDER EN BESTEMT POSITION PAA GRUND AF DETS SAMMENSAETNING , ER DER DERFOR IKKE PLADS FOR EN ANALOG TARIFERING I MEDFOER AF DEN 4 . ALMINDELIGE BESTEMMELSE VEDROERENDE NOMENKLATURENS FORTOLKNING , IDET EN SAADAN TARIFERING I HENHOLD TIL DENNE BESTEMMELSE KUN KAN KOMME I BETRAGTNING VED VARER , ' DER IKKE ER NAEVNT NOGETSTEDS I TARIFFEN ' ;

8 SPOERGSMAALET MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT POSITION 73.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER ' BLOKKE ' AF OMSMELTET SKROT , SOM OPFYLDER DE FYSISKE BETINGELSER , DER ER ANGIVET I BESTEMMELSE 1 , LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

9 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR FINANZGERICHT , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT DUSSELDORF VED KENDELSE AF 9 . APRIL 1976 , FOR RET :

POSITION 73.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER OGSAA OMSMELTET SKROT ( OMSMELTNINGSPRODUKTER ), SOM OPFYLDER DE FYSISKE BETINGELSER I BESTEMMELSE 1 , LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 I DEN FAELLES TOLDTARIF .