DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 1 OKTOBER 1981. - ANGLO-IRISH MEAT COMPANY LIMITED MOD LANDBRUGSMINISTERIET. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF IRLANDS HIGH COURT). - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB : OKSEKOED. - SAG 196/80.



Samling af Afgørelser 1981 side 02263



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF _ POSITIONER _ TARIFERING AF VARER _ ADSKILTE OKSEFORFJERDINGER , HVIS ATLASHVIRVEL ER FJERNET _ TARIFERING I POS . 02.01 A II A ) 4 AA ) _ ANVENDELSE AF DE HERMED FORBUNDNE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB

2 . LANDBRUG _ MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB _ DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS BETALING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM VED INDFOERSLEN SKAL YDES AF EN ANDEN MEDLEMSSTAT _ DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING AF VARERNE _ BINDENDE I FORHOLD TIL DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT _ ANVENDELSE AF FORSKELLIG TARIFERING I DE TO STATER _ UDLIGNINGSBELOEBENE VED UDFOERSLEN OPKRAEVET MED DEN SATS , SOM SVARER TIL DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING

( RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , ART . 2 A ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 , ART . 10 A OG ART . 11 , STK . 2 )

Sammendrag

1 . BESTEMMELSERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF , SAALEDES SOM DENNE VAR AFFATTET I PERIODEN 20 . MARTS 1978 _ 28 . APRIL 1979 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN KOELET , ADSKILT OKSEFORFJERDING , HVORFRA ATLASHVIRVLEN ER FJERNET , SKAL TARIFERES UNDER POS . 02.01 A II A ) 4 AA ) OG SKAL BEHANDLES I OVERENSSTEMMELSE HERMED VED BEREGNINGEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

2 . BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT , SOM I MEDFOER AF DEN ORDNING , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , EFTER AFTALE MED DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT BETALER DE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF SIDSTNAEVNTE MEDLEMSSTAT , ER BUNDET AF DEN AF DENNE STAT FORETAGNE TARIFERING OG KAN KUN UDBETALE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , MED DEN SATS , SOM SVARER TIL DENNE STATS TARIFERING , SELV OM DENNE TARI FERING _ I LYSET AF EN KOMMISSIONSFORORDNING ELLER EN AFGOERELSE FRA DOMSTOLEN _ SENERE VISER SIG AT VAERE I STRID MED DEN FAELLES TOLDTARIF .

DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT ER IMIDLERTID IKKE BEFOEJET TIL AT UDBETALE ERHVERVSVIRK SOMHEDER FORSKELLEN MELLEM DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED UDFOERSEL , DER SVARER TIL DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , OG DET MINDRE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED UDFOERSEL , DER SVARER TIL DEN TARIFERING VED INDFOERSEL , DER ANVENDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 31 . JULI 1980 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 6 . OKTOBER 1980 , HAR IRLANDS HIGH COURT I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I DEN FAELLES TOLDTARIF ( HEREFTER BENAEVNT FTT ) OG KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 ( EFT L 139 , S . 37 ) OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM BLEV INDFOERT VED RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 ( EFT 1971 I , S . 231 ), FOR AT AFGOERE ET SPOERGSMAAL OM TARIFERING OG OM VISSE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER TIL ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

2 ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 1112/73 AF 30 . APRIL 1973 ( EFT L 114 , S . 4 ) BESTEMMER :

"NAAR VARER , DER ER UDFOERT FRA EN MEDLEMSSTAT , ER BLEVET INDFOERT I EN MEDLEMSSTAT , HVEM DET PAAHVILER AT YDE ET UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL , KAN DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT , EFTER AFTALER MED DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT , BETALE DE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT . I SAA FALD YDES DER INTET UDLIGNINGSBELOEB AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT FOR VARER MED OPRINDELSE I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT . . . "

3 DER ER FASTSAT GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER HERTIL I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 , SPECIELT I ARTIKEL 10 A , SOM BLEV INDFOEJET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1556/77 AF 11 . JULI 1977 ( EFT L 173 , S . 10 ), OG I ARTIKEL 11 . ARTIKEL 11 , STK . 2 , BESTEMTE I DET OMHANDLEDE TIDSRUM BL.A .:

"DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS BETALING AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKULLE YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT ER BETINGET AF , AT DER FOERES BEVIS FOR AFSLUTNINGEN AF TOLDBEHANDLINGEN VED INDFOERSEL OG OPKRAEVNINGEN AF TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , SOM SKAL BETALES I DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT .

DETTE BEVIS TILVEJEBRINGES VED FREMLAEGGELSE AF DET KONTROLEKSEMPLAR , SOM ER OMTALT I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 2315/69 . . . . "

4 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN I TIDSRUMMET 20 . MARTS 1978 _ 28 . APRIL 1979 UDFOERTE OKSEKOED FRA IRLAND TIL DET FORENEDE KONGERIGE . I DETTE TIDSRUM BLEV DER OPKRAEVET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED UDFOERSEL FRA IRLAND OG YDET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , MEN EFTER EN HOEJERE SATS , VED INDFOERSEL TIL DET FORENEDE KONGERIGE AF DEN PAAGAELDENDE VARE . I DETTE TIDSRUM FANDT OPKRAEVNING OG YDELSE AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB MELLEM DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND STED I HENHOLD TIL ORDNINGEN I ARTIKEL 2 A I FORORDNING NR . 974/71 ; I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE ORDNING FORETOG MYNDIGHEDERNE I DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT , NEMLIG IRLAND , EFTER AFTALE MED DET FORENEDE KONGERIGE DEN DIREKTE UDBETALING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKULLE YDES VED INDFOERSLEN TIL DET FORENEDE KONGERIGE .

5 DE VARER , SOM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN EKSPORTEREDE TIL DET FORENEDE KONGERIGE , BESTOD AF KOELEDE , ADSKILTE OKSEFORFJERDINGER , HVIS ATLASHVIRVEL VAR FJERNET . DE IRSKE MYNDIGHEDER TARIFEREDE VAREN UNDER UNDERPOSITION 4 AA ) I POS . 02.01 A II A ) I FTT , SOM "IKKE UDBENET" KOED , OG OPKRAEVEDE DE FOR DENNE EKSPORT FASTSATTE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

6 DE BRITISKE MYNDIGHEDER FORETOG EN ANDEN TARIFERING OG HENFOERTE VED INDFOERSLEN TIL DET FORENEDE KONGERIGE DEN PAAGAELDENDE VARE UNDER UNDERPOSITION 2 BB ) I SAMME POSITION SOM FORFJERDINGER , SAMMENHAENGENDE ELLER ADSKILTE , "ANDRE VARER" END DE I UNDERPOSITION 2 AA ) NAEVNTE . DER SKULLE PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT YDES LAVERE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL AF FORFJERDINGER "ANDRE VARER" UNDER UNDERPOSITION 2 BB ) END FOR "IKKE UDBENET" OKSEKOED .

7 UNDER HENSYN TIL DEN AF DE BRITISKE TOLDMYNDIGHEDER FORETAGNE TARIFERING AF VAREN UDBETALTE DET IRSKE INTERVENTIONSORGAN , SOM ADMINISTREREDE ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , VED INDFOERSLEN TIL DET FORENEDE KONGERIGE DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB TIL SAGSOEGEREN , SOM SVAREDE TIL DENNE TARIFERING OG IKKE DEN AF DE IRSKE TOLDMYNDIGHEDER FASTSATTE TARIFERING VED UDFOERSLEN .

8 KOMMISSIONEN HAVDE I MELLEMTIDEN EFTER ANMODNING FRA DET FORENEDE KONGERIGE UNDERSOEGT SPOERGSMAALET OM VARENS TARIFERING . KOMMISSIONEN FASTSATTE VED FORORDNING NR . 745/79 AF 11 . APRIL 1979 ( EFT L 95 , S . 1 ) EN NY METODE TIL BEREGNING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , HVOREFTER DER SKULLE ANVENDES DET SAMME MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR DE TO OMHANDLEDE UNDERPOSITIONER . KOMMISSIONEN AFGJORDE SENERE VED FORORDNING NR . 936/79 AF 11 . MAJ 1979 ( EFT L 117 , S . 9 ) SPOERGSMAALET OM VARERNES TARIFERING , HVOREFTER DE SKULLE TARIFERES UNDER POS . 02.01 A II A 4 AA ).

9 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR ANFAEGTET DE NATIONALE IRSKE MYNDIGHEDERS BESLUTNING OM AT UDBETALE SELSKABET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSLEN TIL DET FORENEDE KONGERIGE SVARENDE TIL POS . 02.01 A II A 2 BB ), SOM DE BRITISKE MYNDIGHEDER HAR LAGT TIL GRUND . SAGSOEGEREN HAR BL.A . ANFOERT , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT MED HENBLIK PAA ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 KUN ER BUNDET AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , INDTIL KOMMISSIONEN OFFICIELT AFGOER SPOERGSMAALET , ELLER DOMSTOLEN TRAEFFER EN AFGOERELSE OM DEN PAAGAELDENDE VARES TARIFERING . IFOELGE SAGSOEGEREN ER DETTE SKET I NAERVAERENDE SAG , HVORFOR SPOERGSMAALET OM DEN OMTVISTEDE TARIFERING MAA AFGOERES I LYSET AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 936/79 OG I OVERENSSTEMMELSE MED DOMSTOLENS DOM I NAERVAERENDE SAG .

10 SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN HAR HEROVERFOR ANFOERT , AT BESLUTNINGEN OM AT UDBETALE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SVARENDE TIL DEN AF DE BRITISKE MYNDIGHEDER FASTSATTE TARIFERING FULDT UD ER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 , SPECIELT ARTIKLERNE 10 A OG 11 .

11 HIGH COURT , FOR HVEM SAGEN VERSERER , HAR FOR AT KUNNE TAGE STILLING TIL DENNE INDSIGELSE FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

"1 . SKAL BESTEMMELSERNE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES TOLDTARIF ( SOM INDEHOLDT I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 950/68 MED SENERE AENDRINGER ), FOR SAA VIDT ANGAAR PERIODEN MELLEM DEN 20 . MARTS 1978 OG DEN 20 . APRIL 1979 , FORTOLKES SAALEDES , AT EN KOELET ADSKILT OKSEFORFJERDING , HVORFRA ATLASHVIRVLEN ER FJERNET , SKAL TARIFERES UNDER POS . 02.02 A II A ) 4 AA ) OG BEHANDLES I OVERENSSTEMMELSE HERMED VED BEREGNINGEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM OPKRAEVES VED EKSPORT ELLER YDES VED IMPORT I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE?

1 _ DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT DEN ANDEN DATO I VIRKELIGHEDEN ER DEN 28 . APRIL 1979 .

2.SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BEKRAEFTENDE : SKAL ARTIKEL 10 A OG ARTIKEL 11 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1380/75 FORTOLKES SAALEDES , AT BESTEMMELSERNE FORPLIGTER SAGSOEGTE TIL AT YDE SAGSOEGEREN MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB EFTER DEN SATS , SOM GAELDER FOR VARER UNDER DEN NAEVNTE POSITION , OG IKKE EFTER DEN SATS , SOM IFOELGE EN MEDDELELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 10 A , STK . 4 , ER BLEVET ANVENDT VED VARERNES FRIGIVELSE TIL FORBRUG EFTER INDFOERSEL TIL DEN MEDLEMSSTAT , HVOR BESTEMMELSESSTEDET ER BELIGGENDE?

3.SAAFREMT ET AF DE FOREGAAENDE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE : SKAL DE NAEVNTE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 1380/75 FORTOLKES SAALEDES , AT DE FORPLIGTER SAGSOEGTE TIL AT TILBAGEBETALE SAGSOEGEREN DE OVERSKYDENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM ER OPKRAEVET VED EKSPORT AF DE NAEVNTE VARER FRA IRLAND UNDER ANVENDELSE AF POS . 02.01 A II A ) 4 AA)?"

DET FOERSTE SPOERGSMAAL

12 I DET FOERSTE SPOERGSMAAL REJSER DEN NATIONALE RET FOERST PROBLEMET OM DE OMTVISTEDE VARERS TARIFERING PAA GRUNDLAG AF DE PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT GAELDENDE BESTEMMELSER I FTT , JF . RAADETS FORORDNINGER NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 ( EFT L 289 ) OG NR . 2800/78 AF 27 . NOVEMBER 1978 ( EFT L 335 ).

13 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT DEN VARE , HVIS TARIFERING ER ANFAEGTET , BESTAAR AF KOELEDE , ADSKILTE OKSEFORFJERDINGER , HVIS ATLASHVIRVEL ER FJERNET . ATLASHVIRVLEN ER EN LILLE KNOGLE I DYRETS HALS , SOM VEJER CA . 500 G .

14 IFOELGE DE PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT GAELDENDE BESTEMMELSER I FTT HENHOERER "KOED AF HORNKVAEG , KOELET , FORFJERDINGER , SAMMENHAENGENDE ELLER ADSKILTE" UNDER POS . 02.01 A II A 2 , HVOR DER I LITRA AA ) OG LITRA BB ) SKELNES MELLEM FORFJERDINGER , SOM OPFYLDER BESTEMTE KARAKTERISTIKA MED HENSYN TIL VAEGT , FORBENING OG FARVEN AF VISSE VAESENTLIGE BESTANDDELE , OG "ANDRE VARER" .

15 DA BESKRIVELSEN AF VARERNE I DENNE POSITION IKKE INDEHOLDER NAERMERE RETNINGSLINJER MED HENSYN TIL TARIFERINGEN AF ADSKILTE FORFJERDINGER , SOM IKKE INDEHOLDER SAMTLIGE KNOGLER I DENNE DEL AF KROPPEN , ER DET FOR AT FASTLAEGGE ANVENDELSESOMRAADE NOEDVENDIGT AT TAGE HENSYN TIL FORTOLKNINGSKRITERIERNE I FTT .

16 DET FREMGAAR AF DE "SUPPLERENDE BESTEMMELSER" TIL KAPITEL 2 I FTT , SPECIELT BESTEMMELSEN UNDER PUNKT 1 , LITRA E ), AT SOM "FORFJERDINGER , ADSKILTE" BL.A . I HENHOLD TIL DEN OMHANDLEDE POSITION BETRAGTES DEN FORRESTE DEL AF DEN HALVE KROP "MED SAMTLIGE KNOGLER , BOV OG HALS , MED MINDST 4 OG HOEJST 10 RIBBEN . . . MED ELLER UDEN SLAG" .

17 UDTRYKKET "MED SAMTLIGE KNOGLER" I BESTEMMELSEN KAN IKKE FORTOLKES SAALEDES , AT DET UDELUKKENDE OMFATTER RIBBENENE OG IKKE KNOGLERNE I HALSEN . DEN OMSTAENDIGHED , AT SELVE BESTEMMELSEN UDTRYKKELIGT FASTSAETTER DET MINDSTE OG DET HOEJESTE ANTAL RIBBEN I DEN PAAGAELDENDE DEL AF KROPPEN , INDEBAERER SAALEDES , AT UDTRYKKET IKKE OMFATTER RIBBENENE , MEN DE ANDRE KNOGLER , HERUNDER KNOGLERNE I HALSEN .

18 MED HENBLIK PAA DENNE DEFINITION AF VARERNE UNDER POS . 02.01 A II A 2 BB ) ER DET SAALEDES UDELUKKET , AT ADSKILTE FORFJERDINGER _ SOM I NAERVAERENDE SAG _ HVORFRA DER ER FJERNET SELV EN LILLE KNOGLE I HALSEN , KAN TARIFERES UNDER DENNE POSITION .

19 DET FREMGAAR AF DE "ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF" , SPECIELT BESTEMMELSERNE I PUNKT 3 , LITRA C ), AT KUN POS . 02.01 A II A 4 , SOM OMFATTER "ANDRE VARER" END HELE OG HALVE KROPPE SAMT FOR- OG BAGFJERDINGER , KAN KOMME I BETRAGTNING MED HENBLIK PAA VARERNES TARIFERING . UNDER HENSYN TIL , AT LITRA AA ) OG LITRA BB ) I DENNE POSITION OMFATTER HENHOLDSVIS "IKKE UDBENET" OG "UDBENET" KOED , OG VARERNE KUN ER DELVIS UDBENEDE , IDET DER KUN ER FJERNET EN LILLE KNOGLE I HALSEN , ER DEN I NAERVAERENDE SAG MEST HENSIGTSMAESSIGE TARIFERING AF VARERNE I HENHOLD TIL FTT DERFOR SOM "IKKE UDBENET" KOED I HENHOLD TIL LITRA AA ), I POS . 02.01 A II A 4 .

20 DEN NATIONALE RET SPOERGER DERNAEST , SAAFREMT DE PAAGAELDENDE VARER SKAL TARIFERES SAALEDES , OM SATSEN FOR UDLIGNINGSBELOEBENE FOR VARERNE DA SKULLE FASTSAETTES I HENHOLD TIL DENNE TARIFERING .

21 SOM DOMSTOLEN HAR FASTSLAAET I TIDLIGERE AFGOERELSER ( DOM AF 4 . JULI 1978 , MILCHFUTTER , 5/78 , SML . 1978 , S . 1597 ; DOM AF 28 . MARTS 1979 , BIEGI , 158/78 , SML . 1979 , S . 1103 ), VIL DET I MANGEL AF UDTRYKKELIGE MODSTAAENDE BESTEMMELSER VAERE UHENSIGTSMAESIGT , AT DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITIONER ANVENDES FORSKELLIGT , ALT EFTER OM DET SAMME PRODUKT TARIFERES MED HENBLIK PAA OPKRAEVNING AF TOLD , TIL BRUG FOR ANVENDELSEN AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ELLER TIL BRUG FOR ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

22 DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARER MED , BESTEMMELSERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF , SAALEDES SOM DENNE VAR AFFATTET I PERIODEN 20 . MARTS 1978 _ 28 . APRIL 1979 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN KOELET , ADSKILT OKSEFORFJERDING , HVORFRA ATLASHVIRVLEN ER FJERNET , SKAL TARIFERES UNDER POS . 02.01 A II A 4 AA ) OG SKAL BEHANDLES I OVERENSSTEMMELSE HERMED VED BEREGNINGEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

DET ANDET SPOERGSMAAL

23 DEN NATIONALE RETS ANDET SPOERGSMAAL ER I DET VAESENTLIGE , OM DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT _ NAAR DEN ERHVERVSDRIVENDE HAR OPFYLDT UDFOERSELSFORMALITETERNE I HENHOLD TIL ARTIKEL 10 A I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 , OG DER ER FOERT BEVIS FOR AFSLUTNINGEN AF TOLDBEHANDLINGEN VED INDFOERSEL , SOM FASTSAT I FORORDNINGENS ARTIKEL 11 , STK . 2 _ ER BUNDET MED HENSYN TIL BETALINGEN AF UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSLEN AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , SOM EVENTUELT ER EN ANDEN END EKSPORTSTATENS , OG SOM SIDSTNAEVNTE STAT HAR FAAET MEDELELSE OM I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNINGENS ARTIKEL 10 A , STK . 4 .

24 SAGOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR BL.A . GJORT GAELDENDE , AT SELV OM DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT I HENHOLD TIL ORDNINGEN I ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 1112/73 GANSKE VIST IKKE KAN SAETTE SIN EGEN TARIFERING I STEDET FOR DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS , ER DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT IKKE DESTO MINDRE IKKE FORPLIGTET TIL AT ANVENDE DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , NAAR DENNE TARIFERING _ I LYSET AF EN KOMMISSIONSFORORDNING VEDROERENDE TARIFERING ELLER EN AFGOERELSE FRA DOMSTOLEN VEDROERENDE TARIFERING AF DE OMTVISTEDE VARER _ VISER SIG AT VAERE I STRID MED FTT . IFOELGE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ER DETTE TILFAELDET I NAERVAERENDE SAG I BETRAGTNING AF BAADE KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 936/79 , HVOREFTER DE OMTVISTEDE VARER SKULLE TARIFERES I POS . 02.01 A II A ) 4 AA ), OG DOMMEN FRA DOMSTOLEN , SOM HAR FAAET FORELAGT NAERVAERENDE SAG OM TARIFERING AF DE PAAGAELDENDE VARER , HVIS DEN BEKRAEFTER DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING .

25 UANSET OM EN FORORDNING FRA KOMMISSIONEN , SOM FASTSAETTER DE NAERMERE BETINGELSER FOR TARIFERING I EN BESTEMT POSITION ELLER UNDERPOSITION , ER RETSSTIFTENDE OG DERFOR IKKE KAN HAVE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED ( DOM AF 28 . MARTS 1979 , BIEGI ), BEMAERKES DET , AT DEN OVENFOR ANFOERTE OPFATTELSE SKYLDES EN FEJLAGTIG FORTOLKNING AF ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 .

26 DISSE REGLER ER , SOM DOMSTOLEN FOR NYLIG HAR FASTSLAAET DET I DOM AF 18 . SEPTEMBER 1980 ( PESCH , SAG 795/79 , SML . S . 2705 ), I OVERENSSTEMMELSE MED DE FOR ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF GAELDENDE ALMINDELIGE PRINCIPPER OG PRINCIPPERNE TIL REGULERING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEBS FUNKTION . DET ER SAALEDES FASTSLAAET , DELS AT FASTSAETTELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER GAELDER VED INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL , ER KNYTTET TIL DEN TARIFERING , SOM ER FASTSAT FOR DE IMPORTEREDE ELLER EKSPORTEREDE PRODUKTER , DELS AT ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF VED DEN ENKELTE IMPORT ELLER EKSPORT HENHOERER UNDER HENHOLDSVIS DEN IMPORTERENDE OG DEN EKSPORTERENDE STAT .

27 DOMSTOLEN FASTSLOG I SAMME DOM , AT KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1556/77 AF 11 . JULI 1977 STOETTER DENNE FORTOLKNING . DET BESTEMMES SAALEDES I FORORDNINGENS ARTIKEL 11 , STK . 2 , AT NAAR EN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT GOER BRUG AF DEN RET , DER ER HJEMLET I ARTIKEL 2 A I FORORDNING NR . 974/71 , ER MEDLEMSSTATENS BETALING AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSLEN , SOM SKULLE YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , BL.A . BETINGET AF , "AT DER FOERES BEVIS FOR AFSLUTNINGEN AF TOLDBEHANDLINGEN" . DA TOLDBEHANDLINGEN VED INDFOERSEL NOEDVENDIGVIS OMFATTER TARIFERING AF DEN PAAGAELDENDE VARE I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TARIFERING , SOM ER BLEVET FASTSAT AF DE NATIONALE MYNDIGHEDER I DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , FOELGER HERAF , AT UNDER DEN PAAGAELDENDE ORDNING BINDER DEN TOLDTARIFERING , SOM ER BLEVET FASTSAT AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT MED HENSYN TIL UDBETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL .

28 DESUDEN FREMGAAR DET FORUDSAETNINGSVIST AF ARTIKEL 10 A I FORORDNING NR . 1380/75 _ SOM I STK . 4 VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSER BESTEMMER , AT MYNDIGHEDERNE I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR VAREN ER OVERGAAET TIL FORBRUG EFTER AFSLUTNINGEN AF TOLDBEHANDLINGEN , SKAL UNDERRETTE AFGANGSMEDLEMSSTATEN OM EN EVENTUEL ANDEN TARIFERING VED INDFOERSLEN _ AT TARIFERINGEN AF DEN INDFOERTE VARE HOERER UNDER DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS KOMPETENCE , OG AT EN EVENTUEL FORSKEL I TARIFERINGEN MELLEM DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT OG OPRINDELSESSTATEN UDELUKKENDE INDEBAERER , AT SIDSTNAEVNTE STAT SKAL UNDERRETTES HEROM .

29 SELV OM DET I HENHOLD TIL PRINCIPPET I TRAKTATENS ARTIKEL 5 OG UNDER HENSYN TIL KRAVET OM , AT FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE ANVENDES ENS INDEN FOR DET FAELLES MARKED , GAELDER , AT EN MEDLEMSSTAT , SOM ANVENDER EN TARIFERING , DER I LYSET AF EN DOM FRA DOMSTOLEN OM FORTOLKNINGEN AF FTT VISER SIG AT VAERE I STRID MED TARIFFEN , SKAL FORETAGE DET IFOELGE DOMMEN NOEDVENDIGE FOR AT ANVENDE EN KORREKT TARIFERING , STAAR DET IKKE DESTO MINDRE FAST , AT EN SAADAN DOM IKKE INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN I ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 GIVER DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT RET TIL AT SAETTE SIN EGEN TARIFERING I STEDET FOR DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING AF VARERNE , NAAR DE ANKOMMER TIL SIDSTNAEVNTE STATS TOLDOMRAADE .

30 ORDNINGEN I ARTIKEL 2 A I FORORDNING NR . 974/71 KAN UTVIVLSOMT I VISSE TILFAELDE SKABE VANSKELIGHEDER FOR DE ERHVERVSDRIVENDE , NAAR DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING ER EN ANDEN END DEN AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT FORETAGNE , MEN DISSE VANSKELIGHEDER SKYLDES IKKE I SIG SELV ORDNINGENS GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER , IDET DE LIGELEDES KAN OPSTAA UDEN FOR ORDNINGEN , DA DE ER UADSKILLELIGT FORBUNDET MED DET NUVAERENDE UDVIKLINGSTRIN I FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OM TARIFERING .

31 YDERLIGERE FREMGAAR DET _ NAAR HENSES TIL DEN AF TOLDMYNDIGHEDERNE I DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT FORETAGNE TARIFERINGSPAATEGNING AF T 5-KONTROLEKSEM PLARET _ IKKE AF NAERVAERENDE SAG , AT SAGSOEGEREN HAR BENYTTET MULIGHEDEN I DENNE MEDLEMSSTATS NATIONALE RET TIL OVER FOR STATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER AF ANFAEGTE DEN OMTVISTEDE TARIFERINGS OVERENSSTEMMELSE MED FTT OG FOELGELIG SATSEN FOR DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSLEN , SOM FOELGER AF DENNE TARIFERING .

32 DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED , AT BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT , SOM I MEDFOER AF DEN ORDNING , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 1112/73 , EFTER AFTALE MED DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT BETALER DE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF SIDSTNAEVNTE MEDLEMSSTAT , ER BUNDET AF DEN AF DENNE STAT FORETAGNE TARIFERING OG KUN KAN UDBETALE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , MED DEN SATS , SOM SVARER TIL DENNE STATS TARIFERING .

DET TREDJE SPOERGSMAAL

33 DEN NATIONALE RETS TREDJE SPOERGSMAAL ER , OM DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT I ET TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE _ HVOR DEN VARE , SOM ER UDFOERT FRA EN MEDLEMSSTAT OG INDFOERT TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT , IKKE ER BLEVET TARIFERET ENS , OG TARIFERINGEN VED UDFOERSLEN ER I OVERENSSTEMMELSE MED FTT _ INDEN FOR RAMMERNE AF ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 KAN TILBAGEBETALE DE ERHVERVSDRIVENDE FORSKELLEN MELLEM DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM ER OPKRAEVET VED UDFOERSLEN OG DET LAVERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM DEN UDFOERENDE STAT VILLE HAVE OPKRAEVET PAA GRUNDLAG AF DEN AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT FORETAGNE TARIFERING .

34 DET FOELGER AF OVENSTAAENDE BETRAGTNINGER VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL , AT TILBAGEBETALINGEN AF OVERSKYDENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM IKKE HAR RETLIG HJEMMEL I DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , ER I STRID MED FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE VEDROERENDE FTT OG BESTEMMELSERNE OM REGULERING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEBS FUNKTION .

35 DET TREDJE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED , AT BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , NAVNLIG FORORDNINGENS ARTIKEL 2 A , SAMT BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT IKKE ER BEFOEJET TIL AT UDBETALE ERHVERVSVIRKSOMHEDER FORSKELLEN MELLEM DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED UDFOERSLEN , DER SVARER TIL DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , OG DET MINDRE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED UDFOERSEL , DER SVARER TIL DEN TARIFERING VED INDFOERSEL , DER ANVENDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DET FORENEDE KONGERIGE OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM IRLAND ' S HIGH COURT HAR FORELAGT DEN VED KENDELSE AF 31 . JULI 1980 , FOR RET :

1 . BESTEMMELSERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF , SAALEDES SOM DENNE VAR AFFATTET I PERIODEN 20 . MARTS 1978 _ 28 . APRIL 1979 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN KOELET , ADSKILT OKSEFORFJERDING , HVORFRA ATLASHVIRVLEN ER FJERNET , SKAL TARIFERES UNDER POS . 02.01 II A ) 4 AA ) OG SKAL BEHANDLES I OVERENSSTEMMELSE HERMED VED BEREGNINGEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

2 . BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT , SOM I MEDFOER AF DEN ORDNING , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 1112/73 , EFTER AFTALE MED DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT BETALER DE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF SIDSTNAEVNTE MEDLEMSSTAT , ER BUNDET AF DEN AF DENNE STAT FORETAGNE TARIFERING OG KUN KAN UDBETALE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , MED DEN SATS , SOM SVARER TIL DENNE STATS TARIFERING .

3 . BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , NAVNLIG FORORDNINGENS ARTIKEL 2 A , SAMT BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT IKKE ER BEFOEJET TIL AT UDBETALE ERHVERVSVIRKSOMHEDER FORSKELLEN MELLEM DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED UDFOERSEL , DER SVARER TIL DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , OG DET MINDRE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED UDFOERSEL , DER SVARER TIL DEN TARIFERING VED INDFOERSEL , DER ANVENDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT .