Sag C-306/12

Spedition Welter GmbH

mod

Avanssur SA

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Saarbrücken)

»Ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrol med forsikringspligtens overholdelse — direktiv 2009/103/EF — artikel 21, stk. 5 — skadebehandlingsrepræsentant — bemyndigelse til at modtage forkyndelse af retslige dokumenter — national bestemmelse, hvorefter denne forkyndelses gyldighed er betinget af, at der udtrykkelig tildeles en bemyndigelse til at modtage denne — overensstemmende fortolkning«

Sammendrag – Domstolens dom (Anden Afdeling) af 10. oktober 2013

Institutionernes retsakter – fortolkning – metoder – fortolkning på grundlag af ordlyd, sammenhæng og formål Tilnærmelse af lovgivningerne – motorkøretøjsansvarsforsikring – direktiv 2009/103 – skadebehandlingsrepræsentantens beføjelser – bemyndigelse til at modtage forkyndelse af retslige dokumenter, som er nødvendige for at anlægge en sag om skadeserstatning ved den kompetente ret – omfattet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103, art. 21, stk. 5) Institutionernes retsakter – direktiver – medlemsstaternes gennemførelse – nødvendigheden af at sikre direktivers effektive virkning – nationale domstoles pligter – forpligtelsen til overensstemmende fortolkning (Art. 288, stk. 3, TEUF) Tilnærmelse af lovgivningerne – motorkøretøjsansvarsforsikring – direktiv 2009/103 – skadebehandlingsrepræsentantens beføjelser – bemyndigelse til at modtage forkyndelse af retslige dokumenter, som er nødvendige for at anlægge en sag om skadeserstatning ved den kompetente ret – national lovgivning, der ordret gentager ordlyden af bestemmelserne i det nævnte direktivs artikel 21, stk. 5 – den nationale rets pligt til overensstemmende fortolkning af national lovgivning (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103, art. 21, stk. 5)

Jf. afgørelsens tekst. (jf. præmis 17) Artikel 21, stk. 5, i direktiv 2009/103 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse skal fortolkes således, at til den tilstrækkelige bemyndigelse, som skadebehandlingsrepræsentanten skal have, hører en bemyndigelse til at modtage forkyndelse af retslige dokumenter, som er nødvendige for at anlægge en sag om skadeserstatning ved den kompetente ret. (jf. præmis 25 og domskonkl.) Jf. afgørelsens tekst. (jf. præmis 28-30) I de tilfælde, hvor den nationale lovgivning ordret gentager ordlyden af bestemmelserne i artikel 21, stk. 5, i direktiv 2009/103 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse, er den nationale ret – idet den tager den nationale ret i dens helhed i betragtning og anvender fortolkningsmetoder, der er anerkendt i denne ret – forpligtet til at fortolke den nationale ret således, at den er forenelig med Den Europæiske Unions Domstols fortolkning af dette direktiv. (jf. præmis 32 og domskonkl.)

Sag C-306/12

Spedition Welter GmbH

mod

Avanssur SA

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Saarbrücken)

»Ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrol med forsikringspligtens overholdelse — direktiv 2009/103/EF — artikel 21, stk. 5 — skadebehandlingsrepræsentant — bemyndigelse til at modtage forkyndelse af retslige dokumenter — national bestemmelse, hvorefter denne forkyndelses gyldighed er betinget af, at der udtrykkelig tildeles en bemyndigelse til at modtage denne — overensstemmende fortolkning«

Sammendrag – Domstolens dom (Anden Afdeling) af 10. oktober 2013

Institutionernes retsakter — fortolkning — metoder — fortolkning på grundlag af ordlyd, sammenhæng og formål Tilnærmelse af lovgivningerne — motorkøretøjsansvarsforsikring — direktiv 2009/103 — skadebehandlingsrepræsentantens beføjelser — bemyndigelse til at modtage forkyndelse af retslige dokumenter, som er nødvendige for at anlægge en sag om skadeserstatning ved den kompetente ret — omfattet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103, art. 21, stk. 5) Institutionernes retsakter — direktiver — medlemsstaternes gennemførelse — nødvendigheden af at sikre direktivers effektive virkning — nationale domstoles pligter — forpligtelsen til overensstemmende fortolkning (Art. 288, stk. 3, TEUF) Tilnærmelse af lovgivningerne — motorkøretøjsansvarsforsikring — direktiv 2009/103 — skadebehandlingsrepræsentantens beføjelser — bemyndigelse til at modtage forkyndelse af retslige dokumenter, som er nødvendige for at anlægge en sag om skadeserstatning ved den kompetente ret — national lovgivning, der ordret gentager ordlyden af bestemmelserne i det nævnte direktivs artikel 21, stk. 5 — den nationale rets pligt til overensstemmende fortolkning af national lovgivning (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103, art. 21, stk. 5)