Rettens dom (Sjette Afdeling) af 18. december 2008 — General Química m.fl. mod Kommissionen

(Sag T-85/06)

»Konkurrence — karteller — sektoren for gummikemikalier — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — udveksling af fortrolige oplysninger og fastsættelse af priser — tilregnet moderselskabet — solidarisk ansvar — bøder — samarbejdsmeddelelse«

1. Konkurrence — fællesskabsregler — overtrædelser — ansvar — moderselskab og datterselskaber — økonomisk enhed — bedømmelseskriterier (art. 81 EF og 82 EF) (jf. præmis 58, 59, 61, 62 og 82)

2. Konkurrence — bøder — størrelse — fastsættelse — kriterier — overtrædelsens grovhed — horisontal prisaftale (Rådets forordning nr. 17, art. 15, stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 1 A) (jf. præmis 102-107)

3. Konkurrence — bøder — størrelse — fastsættelse — kriterier — nødvendigheden af at sondre mellem virksomheder, der deltager i samme overtrædelse, ud fra deres samlede omsætning — foreligger ikke (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 1 A, stk. 6) (jf. præmis 110-112)

4. Konkurrence — bøder — størrelse — fastsættelse — omsætning, der skal tages i betragtning ved beregning af bøden (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 1 A, stk. 6) (jf. præmis 113)

5. Konkurrence — bøder — vurdering ud fra virksomhedens individuelle adfærd — uden betydning for sanktionen mod en anden erhvervsdrivende — foreligger ikke (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 7 og 23) (jf. præmis 117 og 118)

6. Konkurrence — bøder — størrelse — fastsættelse — kriterier — vurdering af den grad af samarbejde, som hver virksomhed har udvist under den administrative procedure (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 2002/C 45/03, afsnit B) (jf. præmis 146, 147, 150, 154 og 155)

Angående

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2006/902/EF af 21. december 2005 om en procedure efter artikel 81 [EF] og artikel 53 i EØS-aftalen vedrørende Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Co. Inc. (tidligere Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (tidligere Crompton Corp.), General Química SA, Repsol Química SA og Repsol YPF SA (sag COMP/F/38.443 — Rubber Chemicals) (EUT 2006 L 353, s. 50) og subsidiært om nedsættelse af den bøde, sagsøgerne er blevet pålagt.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) General Química, SA, Repsol Química, SA og Repsol YPF, SA bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

Rettens dom (Sjette Afdeling) af 18. december 2008 — General Química m.fl. mod Kommissionen

(Sag T-85/06)

»Konkurrence — karteller — sektoren for gummikemikalier — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — udveksling af fortrolige oplysninger og fastsættelse af priser — tilregnet moderselskabet — solidarisk ansvar — bøder — samarbejdsmeddelelse«

1. Konkurrence — fællesskabsregler — overtrædelser — ansvar — moderselskab og datterselskaber — økonomisk enhed — bedømmelseskriterier (art. 81 EF og 82 EF) (jf. præmis 58, 59, 61, 62 og 82)

2. Konkurrence — bøder — størrelse — fastsættelse — kriterier — overtrædelsens grovhed — horisontal prisaftale (Rådets forordning nr. 17, art. 15, stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 1 A) (jf. præmis 102-107)

3. Konkurrence — bøder — størrelse — fastsættelse — kriterier — nødvendigheden af at sondre mellem virksomheder, der deltager i samme overtrædelse, ud fra deres samlede omsætning — foreligger ikke (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 1 A, stk. 6) (jf. præmis 110-112)

4. Konkurrence — bøder — størrelse — fastsættelse — omsætning, der skal tages i betragtning ved beregning af bøden (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 1 A, stk. 6) (jf. præmis 113)

5. Konkurrence — bøder — vurdering ud fra virksomhedens individuelle adfærd — uden betydning for sanktionen mod en anden erhvervsdrivende — foreligger ikke (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 7 og 23) (jf. præmis 117 og 118)

6. Konkurrence — bøder — størrelse — fastsættelse — kriterier — vurdering af den grad af samarbejde, som hver virksomhed har udvist under den administrative procedure (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 2002/C 45/03, afsnit B) (jf. præmis 146, 147, 150, 154 og 155)

Angående

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2006/902/EF af 21. december 2005 om en procedure efter artikel 81 [EF] og artikel 53 i EØS-aftalen vedrørende Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Co. Inc. (tidligere Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (tidligere Crompton Corp.), General Química SA, Repsol Química SA og Repsol YPF SA (sag COMP/F/38.443 — Rubber Chemicals) (EUT 2006 L 353, s. 50) og subsidiært om nedsættelse af den bøde, sagsøgerne er blevet pålagt.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.