Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1. Euratom – forsyning – aftaler, der ikke er omfattet af bestemmelserne om forsyningsordningen

(Art. 75, stk. 1, EA)

2. Euratom – forsyning – foretagende, der udøver sin virksomhed »på medlemsstaternes territorier« som omhandlet i artikel 196, litra b), EA

[Art. 196, litra b), EA]

3. Euratom – forsyning – aftaler, der ikke er omfattet af bestemmelserne om forsyningsordningen

[Art. 75, stk. 1, litra c), EA]

4. Euratom – forsyning – foretagende, der delvis udøver sin virksomhed på medlemsstaternes territorier som omhandlet i artikel 196, litra b), EA

[Art. 196, litra b), EA]

5. Euratom – forsyning – aftale eller konvention indgået med en statsborger i et tredjeland, som omfatter leverancer af produkter henhørende under agenturets kompetence

(Art. 73 EA)

Sammendrag

1. Artikel 75, stk. 1, EA skal fortolkes således, at udtrykkene »behandling«, »forarbejdning« eller »formning« i denne bestemmelse også omfatter berigning af uran.

I den forbindelse fremgår det for det første af denne bestemmelse, at bestemmelserne i kapitel 6 »ikke [finder] anvendelse på aftaler vedrørende behandling, forarbejdning eller formning af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer«, som er indgået på en af de i samme bestemmelses litra a)-c) beskrevne måder.

For det andet består berigning af uran i en adskillelse af isotoper ved gasdiffusion eller centrifugering med henblik på at øge indholdet af uran 235 og dermed gøre uranen egnet til at blive anvendt i en reaktor. En sådan adskillelse udgør en forarbejdning i artikel 75 EA’s forstand. Således bevirker den dels, at uranen gendannes i en anden form og dermed, i udtrykkets almindelige forstand, forarbejdes. Dels er udtrykkene »behandling«, »forarbejdning« eller »formning« generiske udtryk. Man kan ikke udlede af udtrykkene i sig selv, at bestemte former for behandling, forarbejdning eller formning af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer er udelukket fra artikel 75 EA’s anvendelsesområde, eksempelvis på grund af særlige tekniske særegenheder ved en sådan behandling, forarbejdning eller formning eller den merværdi, som den frembringer.

Denne fortolkning bekræftes af den almindelige opbygning af og formålet med kapitel 6, som artikel 75 EA indgår i. Kapitel 6 iværksætter nemlig den almindelige forpligtelse for Fællesskabets institutioner i henhold til artikel 2, litra d), EA til at sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel til alle brugere. Artikel 75 EA medfører, at materialer, der er genstand for bearbejdning mv. som omhandlet i denne bestemmelse, holdes uden for bestemmelserne om forsyningsordningen. Heraf følger, at artikel 75 EA angår situationer, som anses for ikke eller ikke i tilstrækkelig grad at påvirke regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet, for at det er begrundet, at den ordning, som er fastsat i kapitel 6, anvendes fuldt ud. Dette gælder for en transaktion som den, der er omhandlet i artikel 75, stk. 1, litra c), EA, bestående i, at uran, som hidrører fra et tredjeland og er bestemt til at blive tilbageleveret til et tredjeland, bliver beriget i Fællesskabet. En sådan transaktion er nemlig i sig selv neutral i relation til forsyningen af brugere med hjemsted i Fællesskabet med uran.

(jf. præmis 35-40 og 46 samt domskonkl. 1)

2. Artikel 196, litra b), EA skal fortolkes således, at en virksomhed, hvis hjemsted er beliggende uden for medlemsstaternes område, ikke udøver sin virksomhed helt eller delvist inden for dette område i nævnte bestemmelses forstand, såfremt den opretholder en forretningsforbindelse med en virksomhed med hjemsted inden for det samme område, hvis genstand er enten levering af råstoffer til fremstilling af beriget uran og forsyning med beriget uran eller oplagring af den berigede uran.

(jf. præmis 51 og domskonkl. 2)

3. Artikel 75, stk. 1, litra c), EA skal fortolkes således, at det materiale, der leveres til behandling, forarbejdning eller formning, ikke skal være identisk med det materiale, som efterfølgende tilbageleveres, og at det er tilstrækkeligt, at det materiale, der tilbageleveres, kvalitativt og kvantitativt svarer til det leverede materiale, uden at det sidstnævnte materiale i givet fald kan henføres til det leverede materiale. Endvidere skal bestemmelsen fortolkes således, at den omstændighed, at den forarbejdende virksomhed ved leveringen af råstoffet erhverver ejendomsretten til det, og den berigede uran derfor må genoverdrages til den anden kontraherende part efter forarbejdningen, ikke er til hinder for, at artikel 75, stk. 1, litra c), EA finder anvendelse.

(jf. præmis 56 og domskonkl. 3)

4. Artikel 196, litra b), EA skal fortolkes således, at en virksomhed ikke udøver en del af sin virksomhed på medlemsstaternes område i nævnte bestemmelses forstand, hvis den afhænder eller erhverver beriget uran, som er oplagret på dette område.

(jf. præmis 66 og domskonkl. 4)

5. Artikel 73 EA skal fortolkes således, at den ikke finder anvendelse på aftaler, hvis genstand er beriget uran oplagret på Det Europæiske Atomenergifællesskabs område, og hvis parter udelukkende er statsborgere i tredjelande.

(jf. præmis 69 og domskonkl. 5)