ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Retspleje - soegsmaal for Domstolen i medfoer af en voldgiftsbestemmelse - Domstolens kompetence udelukkende fastlagt i traktatens artikel 181 og ved voldgiftsbestemmelsen - anvendelse af nationale kompetenceregler - udelukket

(EOEF-traktaten, art. 181)

Sammendrag

Mens Domstolen paa grundlag af en voldgiftsklausul vedtaget i henhold til EOEF-traktatens artikel 181 efter omstaendighederne skal traeffe afgoerelse i en tvist paa grundlag af de nationale retsregler, der skal anvendes paa kontrakten, hviler dens kompetence til at paabedoemme en tvist vedroerende denne kontrakt derimod alene paa traktatens artikel 181 og voldgiftsklausulen, og nationale retsregler kan ikke paaberaabes over for Domstolen som angiveligt vaerende til hinder for dens kompetence.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - forbud mod privates indfoersel af laegemidler, der kun faas paa recept i importmedlemsstaten, men er ordineret af en laege og indkoebt paa et apotek i en anden medlemsstat - begrundelse - hensyn til beskyttelse af den offentlige sundhed - foreligger ikke

(EOEF-traktaten, art. 30 ff.)

2. Faellesskabsret - principper - grundrettigheder - overholdelse af disse, naar en medlemsstat oensker at benytte sin ret til at begraense en af de traktatfaestede frihedsrettigheder - begraensninger i udoevelsen af grundrettighederne af hensyn til almenhedens interesser - kontrol med privates indfoersel af laegemidler for at beskytte den offentlige sundhed - lovligt uanset den laegelige tavshedspligt - betingelser

Sammendrag

1. En medlemsstat tilsidesaetter sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 30 ff., naar den, selv vedroerende maengder, der ikke overstiger saedvanligt personligt behov, forbyder privates indfoersel af laegemidler, der alene maa udleveres paa recept i importlandet, er ordineret af en laege og indkoebt paa et apotek i en anden medlemsstat. Et saadant forbud kan nemlig ikke begrundes med hensynet til beskyttelsen af den offentlige sundhed og menneskers liv, idet en laeges ordinering af laegemidlet og indkoebet af dette paa et apotek i en medlemsstat maa anses for at indebaere de samme garantier, som ville vaere en foelge af, at laegemidlet var ordineret af en laege og solgt af et apotek i den medlemsstat, hvortil laegemidlet indfoeres af en privatperson, idet betingelserne for adgangen til virksomhed som laege og apoteker og de naermere bestemmelser om dettes udoevelse er reguleret i faellesskabsdirektiver.

2. Naar en medlemsstat paaberaaber sig bestemmelserne i traktaten som begrundelse for nationale retsforskrifter, der kan hindre udoevelsen af en traktatfaestet frihedsret, skal denne begrundelse, som er hjemlet i faellesskabsretten, fortolkes i lyset af de almindelige retsgrundsaetninger, herunder grundrettighederne, der bl.a. omfatter retsbeskyttelsen af privatlivets fred og de heraf afledte regler om den laegelige tavshedspligt. Disse rettigheder fremtraeder dog ikke som absolutte, men kan vaere undergivet begraensninger, forudsat at disse er i virkelig overensstemmelse med de formaal, som Faellesskabet forfoelger i almenhedens interesse, og ikke, naar henses til det forfulgte formaal, indebaerer et uforholdsmaessigt og uacceptabelt indgreb, der kraenker selve kerneomraadet for de saaledes sikrede rettigheder. Formaal, der kan begrunde saadanne begraensninger, er bl.a. beskyttelsen af den offentlige sundhed og menneskers liv.

En medlemsstat har saaledes af hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed ret til at udoeve kontrol med privates indfoersel af laegemidler, der alene udleveres paa recept paa dens territorium, for saa vidt kontrollen tilrettelaegges saaledes, at den er i overensstemmelse med de krav, der stilles af hensyn til beskyttelsen af grundrettighederne.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles markedsordning - fedtstoffer - saerlige foranstaltninger for sojaboenner - forarbejdningsstoette - kontrolforanstaltninger - identifikation af boenner - krav om at fabrikanter af produkter bestemt til konsum eller foder skal raade over et lager beliggende paa produktionsvirksomhedens omraade - tilsidesaettelse af proportionalitetsprincippet og af forbuddet mod forskelsbehandling af producenter - ulovligt

[EOEF-traktaten, art. 40, stk. 3, andet afsnit; Raadets forordning nr. 1491/85; Kommissionens forordning nr. 2537/89, art. 2, stk. 1, litra b), som affattet ved forordning nr. 150/90, art. 1, stk. 1]

Sammendrag

Forpligtelsen for fabrikanter af produkter til konsum eller foder, som har ansoegt om stoette til forarbejdning af sojaboenner i henhold til forordning nr. 1491/85, til at have et lager beliggende paa produktionsvirksomhedens omraade, maa antages at staa i misforhold til det tilstraebte formaal, nemlig at undgaa svigagtige transaktioner. Dels foreskriver stoetteordningen nemlig forskellige kontrolmidler, navnlig vedroerende de forarbejdede boenners oprindelse, som goer det muligt at afsloere eventuelle svigagtige transaktioner, dels er der risiko for, at naevnte forpligtelse medfoerer betydelige udgifter for virksomhederne, som i givet fald kan blive noedsaget til at oprette nye lagre. Desuden er forpligtelsen i strid med lighedsprincippet, idet den gaelder for forarbejdningsvirksomheder, som fremstiller produkter til konsum eller foder, men ikke for forarbejdningsvirksomheder, som fremstiller sojaolie, uden at forskelsbehandlingen af de to grupper af forarbejdningsvirksomheder er objektivt begrundet. Af disse grunde er bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning nr. 2537/89, som affattet ved artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 150/90, ugyldige.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Landbrug - faelles markedsordning - prisdannelse - nationale foranstaltninger - uforenelighed med faellesskabsordningen

2. Statsstoette - paataenkte stoetteforanstaltninger - underretning af Kommissionen - forpligtelse - tilsidesaettelse - anvendelse af proceduren i artikel 169 - lovligt

(EOEF-traktaten, art. 93, stk. 3, og artikel 169)

3. Traktatbrudssag - begrundet udtalelse - staevning - skal stoettes paa de samme synspunkter og anbringender

(EOEF-traktaten, art. 169)

Sammendrag

1. De faelles markedsordninger hviler paa princippet om et aabent marked, som enhver producent frit har adgang til paa effektive konkurrencevilkaar, og hvis funktion udelukkende reguleres ved foranstaltninger i henhold til disse ordninger selv. Navnlig kan medlemsstaterne ikke laengere paa omraader, der er daekket af en faelles markedsordning - og saa meget desto mindre, naar denne ordning bygger paa faelles prisregler - ved ensidigt fastsatte nationale bestemmelser gribe ind i en saadan prisdannelsesmekanisme, der foelger af den faelles ordning.

2. Kommissionen kan anvende proceduren i traktatens artikel 169, naar den oensker Domstolens dom for, at en medlemsstat har tilsidesat traktatens artikel 93, stk. 3, som paalaegger medlemsstaterne at underrette Kommissionen om enhver paataenkt indfoerelse eller aendring af stoetteforanstaltninger i henhold til artikel 92.

3. En i medfoer af traktatens artikel 169 anlagt sag kan kun stoettes paa den begrundelse og de anbringender, der allerede er fremfoert i den begrundede udtalelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Landbrug - faelles markedsordning - vin - destillation - afsaetning af alkohol - licitationssystem - Kommissionens ret til at undlade at give tilslag efter en saerlig licitation, hvorunder der er blevet indgivet gyldige tilbud - beslutning om afslag - begrundelse - forpligtelsens raekkevidde

(EOEF-traktaten, art. 190; Raadets forordning nr. 3877/88, art. 2; Kommissionens forordning nr. 1780/89, art. 23)

2. Landbrug - faelles markedsordning - vin - destillation - afsaetning af alkohol - licitationssystem - garantibetingelser paalagt de deltagende virksomheder - udelukkelse af virksomheder der ikke kan opfylde betingelserne - forskelsbehandling - foreligger ikke

(Raadets forordninger nr. 822/87, art. 40, stk. 3, og nr. 3877/88, art. 1, stk. 2)

Sammendrag

1. Kommissionen er i forbindelse med afsaetning af alkohol fremstillet af vin, som interventionsorganerne ligger inde med, befoejet til at give tilslag efter en saerlig licitation, hvorunder der er blevet indgivet gyldige tilbud, naar den mener, at afsaetningen af det paagaeldende produkt kan skabe forstyrrelser paa markedet. Denne befoejelse fremgaar af artikel 2 i forordning nr. 3877/88 og artikel 23 i forordning nr. 1780/89 samt af Kommissionens forpligtelse i henhold til forordning nr. 3877/88 til at undgaa, at afsaetningen af alkohol fremstillet af vin skaber forstyrrelser paa markederne for alkohol og spiritus, at den skaber yderligere vanskeligheder i andre sektorer, hvor alkoholen kan anvendes, eller paavirker konkurrencen med varer, som alkoholen kan erstatte.

En beslutning, hvorved Kommissionen naegter at give tilslag efter en saerlig licitation, for hvilken der er blevet indgivet gyldige tilbud, kan ikke uden at tilsidesaette begrundelsespligten i henhold til traktatens artikel 190 begraenses til en simpel angivelse af forhold, der har haft indflydelse paa beslutningen, men skal ogsaa, da Kommissionen er tillagt et vidt skoen med hensyn til indviklede oekonomiske forhold, angive den virkning, disse forhold har haft paa vurderingen af risikoen for markedsforstyrrelser.

2. Da Kommissionen i henhold til forordning nr. 3877/88 er forpligtet til at undgaa, at afsaetningen af alkohol fremstillet af vin forstyrrer markederne, er det normalt, at den paalaegger de virksomheder, der oensker at deltage i licitationsprocedurer, der foranstaltes med henblik paa naevnte afsaetning, at tilvejebringe passende garantier. Den omstaendighed, at disse garantibetingelser udelukker de virksomheder, der ikke er i stand til at opfylde dem, fra proceduren, udgoer ikke en tilsidesaettelse af det princip om lige behandling, som er fastslaaet i artikel 40, stk. 3, i forordning nr. 822/87 og artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 3877/88. En saadan udelukkelse vil kunne vaere en foelge af et hvilket som helst krav om garantistillelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Appel - anbringender - fejlagtig vurdering af de faktiske omstaendigheder - udnaevnelse af en tjenestemand i en ikke-ledig stilling - afvisning - forkastelse af appellen

(Statutten for EOEF-Domstolen, art. 51)

Sammendrag

Det henhoerer under Retten at vurdere, om en udnaevnelse af en tjenestemand er sket i en stilling, som ikke har vaeret ledig. Den antagelse med hensyn til de faktiske omstaendigheder i sagen, som Retten herved har lagt til grund, kan ikke anfaegtes under en appelsag for Domstolen, der kun er befoejet til at efterproeve retsspoergsmaal.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Traktatbrudssag - traktatbruddet ophoert foer udloebet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist - afvisning

(EOEF-traktaten, art. 169, stk. 2)

Sammendrag

I henhold til traktatens artikel 169, stk. 2, kan en traktatbrudssag kun indbringes for Domstolen, saafremt den paagaeldende medlemsstat ikke har rettet sig efter den begrundede udtalelse inden for den frist, Kommissionen har fastsat. En traktatbrudssag maa derfor afvises, saafremt det paastaaede traktatbrud - som har faaet virkninger, uden at Kommissionen har taget alle midler, den har til raadighed, i brug for at afvaerge det - ikke laengere forelaa ved udloebet af den frist, der var fastsat i den begrundede udtalelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Traktatbrudssag - staevning - angivelse af klagepunkter og anbringender

(EOEF-traktaten, art. 169)

2. Traktatbrudssag - sagens genstand - afgraensning under den administrative procedure - senere udvidelse - ulovlig

(EOEF-traktaten, art. 169)

Sammendrag

1. Det paahviler Kommissionen i ethvert soegsmaal i medfoer at traktatens artikel 169 praecist at angive de klagepunkter, som Domstolen skal tage stilling til, og i alt fald kort at angive de retlige og faktiske forhold, som klagepunkterne stoettes paa.

2. Genstanden for en sag anlagt i medfoer af traktatens artikel 169 afgraenses af den administrative procedure, der er foreskrevet i denne bestemmelse. Kommissionens begrundede udtalelse og sagsanlaegget skal stoettes paa samme begrundelse og anbringender, og et klagepunkt, der ikke er naevnt i den begrundede udtalelse, maa derfor afvises fra behandling ved Domstolen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles toldtarif - aendring eller suspension af told ved indfoersel - beskrivelse af de paagaeldende varer - fortolkning - kriterier - "reedafbrydere indeholdende hoejst lidt kviksoelv" - reedafbrydere uden kviksoelv - omfattet

(Raadets forordning nr. 3696/88, art. 1, og Raadets forordning nr. 1656/89, art. 1)

Sammendrag

Den flertydige ordlyd i bilaget til forordning nr. 3696/88 og nr. 1656/89 om midlertidig suspension af de autonome satser i den faelles toldtarif for en raekke industrivarer (mikroelektronik og beslaegtede omraader), ex 8536 5000, "reedafbryder i form af en glaskapsel, indeholdende hoejst tre elektriske kontakter paa metalarme samt lidt kviksoelv", skal - i betragtning af at toldsuspensionen blev indfoert paa grund af den utilstraekkelige produktion inden for Faellesskabet af afbrydere med et lille eller slet intet kviksoelvindhold og Faellesskabets forarbejdningsindustriers behov for saadanne varer, hvorimod Faellesskabets produktion af afbrydere med et stort kviksoelvindhold er tilstraekkelig - fortolkes saaledes, at afbrydere uden kviksoelv er omfattet af toldsuspensionen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Annullationssoegsmaal ° Europa-Parlamentets soegsmaalsret ° betingelser for antagelse til realitetsbehandling

(EOEF-traktaten, art. 173)

2. Institutionernes retsakter ° procedurekrav ° hoering af Parlamentet ° fornyet hoering i tilfaelde af vaesentlige aendringer i forhold til det oprindelige forslag

3. Transport ° transport ad landevej ° transportvirksomheders adgang til at udfoere godstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehoerende ° forordning nr. 4059/89 ° vaesentlige forskelle i forhold til Kommissionens oprindelige forslag ° manglende fornyet hoering af Parlamentet ° tilsidesaettelse af vaesentlige formforskrifter ° ugyldighed

(EOEF-traktaten, art. 75; Raadets forordning nr. 4059/89)

Sammendrag

1. Europa-Parlamentet kan anlaegge annullationssoegsmaal ved Domstolen mod en retsakt fra Raadet eller Kommissionen, saafremt soegsmaalet alene skal sikre dets befoejelser, og det kun er baseret paa anbringender om, at disse er tilsidesat, eftersom der blandt de befoejelser, Parlamentet er tillagt i henhold til traktaterne, bl.a. er dets deltagelse i udarbejdelsen af generelle retsakter.

2. Den forskriftsmaessige hoering af Europa-Parlamentet i henhold til traktaten er et af de midler, som goer det muligt for Parlamentet effektivt at deltage i lovgivningsprocessen. Kravet om denne hoering indebaerer, at der skal ske en fornyet hoering i alle tilfaelde, hvor den endeligt udstedte retsakt betragtet i sin helhed adskiller sig vaesentligt fra det forslag, som Parlamentet allerede er blevet hoert om, bortset fra, naar aendringerne i det vaesentlige svarer til den opfattelse, som Parlamentet selv har givet udtryk for.

3. Det fremgaar af en sammenligning af Kommissionens oprindelige forslag, der laa til grund for forordning nr. 4059/89, og indholdet af denne forordning, som vedtaget af Raadet, at princippet om, at enhver transportvirksomhed, som er etableret i en medlemsstat, frit kan udoeve cabotagevirksomhed i de oevrige medlemsstater, er blevet erstattet af princippet om en midlertidig tilladelse inden for rammerne af et faellesskabskontingent. Disse vaesentlige aendringer, der ikke svarer til noget oenske fra Parlamentets side, og som vedroerer selve kernen i den paataenkte ordning, er i sig selv tilstraekkelige til at begrunde et krav om fornyet hoering af Parlamentet. Den omstaendighed, at Parlamentet ikke er blevet hoert paa ny som led i lovgivningsprocessen i medfoer af traktatens artikel 75, udgoer derfor en tilsidesaettelse af vaesentlige formforskrifter, der boer medfoere annullation af forordning nr. 4059/89.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser ° undtagelser ° beskyttelse af den offentlige sundhed ° national lovgivning, hvorefter en anvendelse af et tilsaetningsstof i levnedsmidler forudsaetter en tilladelse ° lovlighed ° betingelser

(EOEF-traktaten, art. 30 og 36)

Sammendrag

En national lovgivning, hvorefter en anvendelse af et tilsaetningsstof i levnedsmidler af hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed forudsaetter en tilladelse, og som ogsaa omfatter levnedsmidler indeholdende det paagaeldende tilsaetningsstof, der importeres fra andre medlemsstater, hvor levnedsmidlerne lovligt er fremstillet og bragt i handelen, er forenelig med faellesskabsretten, saafremt to betingelser er opfyldt. For det foerste skal ordningen indeholde en procedure, hvorefter de erhvervsdrivende kan faa opfoert det paagaeldende tilsaetningsstof paa den nationale liste over tilladte tilsaetningsstoffer. Denne procedure skal vaere let tilgaengelig og kunne afsluttes inden for en rimelig frist, og saafremt resultatet af proceduren bliver et afslag, skal dette kunne indbringes for domstolene. For det andet maa vedkommende forvaltningsmyndighed kun kunne afslaa en ansoegning om at faa opfoert et tilsaetningsstof paa denne liste, saafremt stoffet ikke opfylder noget reelt behov, navnlig af teknologisk art, eller saafremt det udgoer en fare for den offentlige sundhed.

Det foelger heraf, at en medlemsstat, der opretholder en ordning, hvorefter der gaelder et forbud ° som kan ophaeves ved en tilladelse ° mod import af et bestemt levnedsmiddel med oprindelse i andre medlemsstater med den begrundelse, at dette indeholder et bestemt tilsaetningsstof, kun tilsidesaetter de forpligtelser, der paahviler den i henhold til traktatens artikel 30 og 36, eller saafremt dens myndigheder uden tilstraekkelig begrundelse har afslaaet en ansoegning fra en eller flere erhvervsdrivende om at faa opfoert stoffet paa listen over tilladte tilsaetningsstoffer.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° maelk og mejeriprodukter ° tillaegsafgift paa maelk ° tildeling af afgiftsfrie referencemaengder ° producenter, som har indstillet leverancerne i henhold til praemieordningen for ikke-markedsfoering eller omstilling ° tildeling af en saerlig referencemaengde ° udelukkelse af landmaend, som har bortforpagtet deres bedrift ved udloebet af deres omstillingsforpligtelse ° tilsidesaettelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af forbuddet mod forskelsbehandling ° foreligger ikke

[Raadets forordning nr. 1078/77 og nr. 857/84, art. 3a, stk. 1, andet afsnit, litra b), og art. 12, litra c) og d), som aendret ved forordning nr. 764/89; Kommissionens forordning nr. 1546/88, art. 3a, som aendret ved forordning nr. 1033/89]

Sammendrag

Det fremgaar af definitionerne af begreberne "producent" og "bedrift" i artikel 12, litra c) og d), i forordning nr. 857/84, at artikel 3a i forordning nr. 1546/88, som affattet ved forordning nr. 1033/89, skal fortolkes saaledes, at en landmand, der har bortforpagtet sin bedrift efter udloebet af en omstillingsforpligtelse, der er indgaaet i henhold til forordning nr. 1078/77, ikke kan anses for en producent, der stadig leder den bedrift, som han ledede paa tidspunktet for godkendelsen af hans ansoegning om omstillingspraemien, og han mister foelgelig retten til at faa tildelt en saerlig referencemaengde i henhold til artikel 3a, stk. 1, i forordning nr. 857/84, som aendret ved forordning nr. 764/89.

Udelukkelsen af disse landmaend er en foelge af bestemmelserne i artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, litra b), i forordning nr. 857/84, som aendret, hvorefter tildelingen af en referencemaengde er betinget af, at producenten godtgoer, at han er i stand til paa sin bedrift at producere en maengde svarende til den ansoegte referencemaengde, og er ikke i strid med princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, for eftersom landmaendene ved udloebet af deres omstillingsperiode havde opgivet deres virksomhed som maelkeproducent, kunne de ikke have en berettiget forventning om, at en faelles markedsordning vil give dem en oekonomisk fordel, som f.eks. tildeling af en referencemaengde, som ikke hidroerer fra deres erhvervsmaessige virksomhed. Udelukkelsen kan i oevrigt ikke betegnes som diskriminerende, for saa vidt som den forskellige behandling af landbrugere, som havde bortforpagtet deres bedrift foer aendringen af forordning nr. 857/84, i forhold til dem, der stadig ledede bedriften, da aendringen fandt sted, er objektivt begrundet, da det er noedvendigt at forhindre, at der ansoeges om tildeling af en referencemaengde med det ene formaal herved at skaffe sig en rent oekonomisk fordel, uden at den paagaeldende reelt har til hensigt at genoptage markedsfoeringen af maelk.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer ° etableringsfrihed ° faellesskabsregler ° personelt anvendelsesomraade ° statsborger i en medlemsstat, der ogsaa er statsborger i et tredjeland ° omfattet

(EOEF-traktaten, art. 52; Raadets direktiv 73/148)

Sammendrag

Faellesskabsrettens bestemmelser vedroerende fri etableringsret er til hinder for, at en medlemsstat afviser at yde denne frihed til en statsborger i en anden medlemsstat, som samtidig er statsborger i et tredjeland, med den begrundelse, at han ifoelge lovgivningen i opholdsstaten anses for statsborger i et tredjeland.

Naar en medlemsstat under overholdelse af faellesskabsretten har tildelt en person statsborgerskab, kan det ikke antages, at en anden medlemsstat kan begraense virkningerne af denne statsborgerskabstildeling ved at stille yderligere krav for at anerkende dette statsborgerskab med henblik paa at udoeve en af de friheder, der er garanteret af traktaten, og det saa meget mere, som dette ville indebaere, at faellesskabsrettens personelle anvendelsesomraade ville kunne variere fra medlemsstat til medlemsstat.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Annullationssoegsmaal ° akter der kan vaere genstand for soegsmaal ° akter der fremkalder retligt bindende virkninger ° beslutning om at underkaste en statsstoette undersoegelsesproceduren for nye stoetteforanstaltningers forenelighed med faellesmarkedet

(EOEF-traktaten, art. 93, stk. 3, og art. 173)

Sammendrag

En af Kommissionen truffet beslutning om at indlede den kontradiktoriske undersoegelsesprocedure med hensyn til en statsstoettes forenelighed med faellesmarkedet, jf. traktatens artikel 93, stk. 2 ° som uden videre medfoerer, at stoetteudbetalingen skal suspenderes ° har retsvirkninger, idet den indebaerer, at Kommissionen har truffet et valg mellem at kvalificere stoetten som en eksisterende stoetteforanstaltning eller som en ny stoetteforanstaltning, hvortil der er knyttet forskellige bestemmelser om fremgangsmaaden.

En saadan beslutning udgoer i oevrigt ikke en rent forberedende foranstaltning, saaledes at et soegsmaal vedroerende annullation af den beslutning, hvorved proceduren afsluttes, kan give en tilstraekkelig beskyttelse mod, at den forberedende foranstaltning eventuelt er ulovlig. Dels kan en beslutning om, at stoetten er forenelig med traktaten, eller den adgang, der bestaar til at anlaegge sag til proevelse af en kommissionsbeslutning, hvorefter stoetten findes uforenelig med traktaten, nemlig ikke ophaeve de uoprettelige konsekvenser af en forsinket stoetteudbetaling som foelge af, at et forbud i medfoer af artikel 93, stk. 3, sidste punktum, er blevet overholdt, og dels er de retsvirkninger, som er knyttet til kvalifikationen, endelige, naar foranstaltninger, der af Kommissionen kvalificeres som nye stoetteforanstaltninger, er gennemfoert, idet gennemfoerelsesforanstaltninger, som er truffet i strid med forbuddet i artikel 93, stk. 3, sidste punktum, ikke efterfoelgende kan lovliggoeres.

En beslutning som den omhandlede udgoer saaledes en retsakt, som kan goeres til genstand for soegsmaal i henhold til traktatens artikel 173.