DOMSTOLENS DOM AF 3 MARTS 1977. - NORTH KERRY MILK PRODUCTS LTD. MOD MINISTEREN FOR LANDBRUG OG FISKERI. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF HIGH COURT OF JUSTICE IRLAND). - SAG 80-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 00425

græsk specialudgave side 00129

portugisisk specialudgave side 00149



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLESSKABSRET - SPROGLIGE UOVERENSSTEMMELSER - FJERNELSE - FORTOLKNING

2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - SKUMMETMAELK - FORARBEJDNING TIL KASEIN FOER 7 . OKTOBER 1974 - AFSAETNING EFTER DENNE DATO - STOETTE - BEREGNING - OMREGNINGSKURS

Sammendrag

1 . DET KAN UNDER VISSE OMSTAENDIGHEDER STRIDE MOD HENSYNET TIL RETSSIKKERHEDEN AT FJERNE SPROGLIGE UOVERENSSTEMMELSER GENNEM FORTOLKNING , FOR SAA VIDT SOM DET KAN VAERE NOEDVENDIGT AT FORTOLKE EN ELLER FLERE AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER PAA EN MAADE , DER ER UFORENELIG MED ORDENES NATURLIGE OG SAEDVANLIGE BETYDNING . DET MAA FOELGELIG FORETRAEKKES , AT MULIGHEDERNE FOR AT LOESE STRIDSSPOERGSMAALENE UNDERSOEGES , UDEN AT DER TILLAEGGES NOGEN AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER FORRANG .

2 . BLOT VED GENNEMLAESNINGEN AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER NAAR MAN NEMLIG TIL DEN KONKLUSION , AT AFSAETNINGEN VAR SELVE BETINGELSEN FOR , AT PRODUCENTEN ERHVERVEDE RET TIL STOETTE . HERAF FOELGER , AT AFSAETNINGEN VAR ' LE FAIT GENERATEUR DE LA CREANCE ' IFOELGE DEN FRANSKE TEKST OG DE ANDRE HERTIL SVARENDE TEKSTER SAAVEL SOM ' THE EVENT BY WHICH THE AMOUNT BECAME DUE AND PAYABLE ' IFOELGE DEN ENGELSKE VERSION AF ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1134/68 . DENNE ARTIKEL SKAL DERFOR I FORBINDELSE MED FORORDNING NR . 756/70 FORSTAAS SAALEDES , AT STOETTEBELOEBET FOR SKUMMETMAELK , SOM ER BLEVET FORARBEJDET TIL KASEIN FOER DEN 7 . OKTOBER 1974 MEN AFSAT EFTER DENNE DATO , SKAL BEREGNES EFTER DEN OMREGNINGSKURS MELLEM DET IRSKE PUND OG REGNINGSENHEDEN , SOM VAR GAELDENDE PAA AFSAETNINGSDATOEN .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 21 . JUNI 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 13 . AUGUST S.AA ., HAR HIGH COURT OF IRELAND I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE FAELLESSKABSREGLER OM YDELSE AF STOETTE TIL FREMSTILLING AF KASEIN OG KASEINATER FRA SKUMMETMAELK ;

2 DETTE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER ET SOEGSMAAL , SOM ER ANLAGT AF EN IRSK PRODUCENT AF MAELKEPRODUKTER ( HEREFTER : SELSKABET ) MOD LANDBRUGS- OG FISKERIMINISTERIET , SOM ER DET ORGAN I IRLAND , DER ER ANSVARLIGT FOR DEN PRAKTISKE GENNEMFOERELSE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ; TVISTEN MELLEM DISSE PARTER VEDROERER DEN OMREGNINGSKURS MELLEM REGNINGSENHEDEN OG DET IRSKE PUND , DER SKULLE ANVENDES PAA EN FAELLESSKABSSTOETTE FOR VISSE MAENGDER KASEIN , SOM SELSKABET HAVDE FREMSTILLET FOER DEN 7 . OKTOBER , DATOEN FOR AENDRINGEN AF OMREGNINGSKURSEN , MEN SOM FOERST VAR BLEVET AFSAT EFTER DENNE DATO .

3 STOETTEN VAR VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 3061/73 AF 12 . NOVEMBER 1973 , DER VAR GAELDENDE PAA DET OMHANDLEDE TIDSPUNKT , BLEVET FASTSAT TIL 3,20 REGNINGSENHEDER PR . 100 KILOGRAM SKUMMETMAELK ; PARTERNE I HOVEDSAGEN ER ENIGE OM DET BELOEB I REGNINGSENHEDER , SOM SELSKABET HAR KRAV PAA FOR DET PAAGAELDENDE KASEIN , OG TVISTEN VEDROERER KUN DEN OMREGNINGSKURS , DER SKULLE BENYTTES VED BEREGNINGEN AF STOETTEN I NATIONAL VALUTA .

4 HIGH COURT HAR ANMODET DOMSTOLEN OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE AF SPOERGSMAALET , OM STOETTEBELOEBET TIL SELSKABET SKULLE BEREGNES EFTER DEN VEKSELKURS MELLEM DET IRSKE PUND OG REGNINGSENHEDEN , SOM VAR GAELDENDE PAA FREMSTILLINGSDATOEN , ELLER EFTER DEN VEKSELKURS , SOM VAR GAELDENDE PAA DATOEN FOR AFSAETNINGEN AF KASEINET .

5 FOR AT BESVARE DETTE SPOERGSMAAL ER DET NOEDVENDIGT FOERST AT UNDERSOEGE BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 AF 30 . JULI 1968 OM FASTSAETTELSE AF REGLERNE FOR ANVENDELSE AF FORORDNING NR . 653/68 OM BETINGELSERNE FOR AENDRING AF VAERDIEN AF DEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ANVENDTE REGNINGSENHED ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( II ), S . 391 ; ORG . REF . JO L 188 , S . 1 ).

6 DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 4 , STK . 2 , BESTEMMER , AT FOR FORRETNINGER DER GENNEMFOERES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK , SKAL DER VED BETALING AF DE BELOEB , SOM EN MEDLEMSSTAT SKYLDER , OG SOM ER UDTRYKT I NATIONAL VALUTA OG GENGIVER BELOEB , DER ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER , ANVENDES DET FORHOLD MELLEM REGNINGSENHEDEN OG DEN NATIONALE VALUTA , DER VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR FORRETNINGENS GENNEMFOERELSE ;

7 HVORLEDES DETTE SIDSTNAEVNTE UDTRYK SKAL FORSTAAS MED HENBLIK PAA FORORDNINGENS ANVENDELSE ER FASTLAGT I ARTIKEL 6 , IFOELGE HVILKEN DER VED TIDSPUNKTET FOR FORRETNINGENS GENNEMFOERELSE FORSTAAS DEN DATO , HVOR ' DET FORHOLD INDTRAEDER , DER LIGGER TIL GRUND FOR STIFTELSEN AF DENNE FORDRING , OG SOM ANGAAR BELOEBET I FORBINDELSE MED DENNE FORRETNING ' ; DET AFGOERENDE SPOERGSMAAL I DENNE SAG ER DERFOR , OM DET TILGRUNDLIGGENDE FORHOLD INDTRAADTE PAA ET TIDSPUNKT , DER LAA FOER ELLER EFTER AENDRINGEN AF OMREGNINGSKURSEN , ELLER MED ANDRE ORD OM DETTE FORHOLD SKAL FORSTAAS SOM ENSBETYDENDE MED FORARBEJDNINGEN ELLER MED AFSAETNINGEN AF KASEINET .

8 SELSKABET ANFOERER I SAA HENSEENDE , AT DET FREMGAAR AF REGLERNE OM YDELSE AF EN STOETTE TIL SKUMMETMAELK , SOM FORARBEJDES TIL KASEIN , AT AFSAETNINGEN ER DET AFGOERENDE FORHOLD , HVORIMOD KOMMISSIONEN HAEVDER , AT DISSE REGLER I DEN FORELIGGENDE SAMMENHAENG SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT FORARBEJDNINGEN ER DET AFGOERENDE FORHOLD .

9 INDEN SPOERGSMAALET UNDERSOEGES NAERMERE , SKAL DET BEMAERKES , AT DER BESTAAR EN AABENBAR UOVERENSSTEMMELSE MELLEM DEN ENGELSKE AFFATTELSE AF ARTIKEL 6 OG DENNE ARTIKELS AFFATTELSE PAA DE ANDRE OFFICIELLE SPROG ; DEN ENGELSKE ORDLY ' THE EVENT . . . ' IN WHICH THE AMOUNT . . . BECOMES DUE AND PAYABLE ' ER PAA FRANSK GENGIVET MED ' LE FAIT GENERATEUR DE LA CREANCE ' OG MED LIGNENDE UDTRYK PAA DE ANDRE SPROG .

10 KOMMISSIONEN INDROEMMER I SINE SKRIFTLIGE OG MUNDTLIGE INDLAEG FOR DOMSTOLEN EKSISTENSEN AF DENNE UOVERENSSTEMMELSE OG HAEVDER , AT DEN ENGELSKE TEKST SKAL FORTOLKES UD FRA DE ANDRE VERSIONER .

11 DET KAN UNDER VISSE OMSTAENDIGHEDER STRIDE MOD HENSYNET TIL RETSSIKKERHEDEN AT FJERNE SPROGLIGE UOVERENSSTEMMELSER GENNEM FORTOLKNING , FOR SAA VIDT SOM DET KAN VAERE NOEDVENDIGT AT FORTOLKE EN ELLER FLERE AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER PAA EN MAADE , DER ER UFORENELIGE MED ORDENES NATURLIGE OG SAEDVANLIGE BETYDNING ; DET MAA FOELGELIG FORETRAEKKES , AT MULIGHEDERNE FOR AT LOESE STRIDSSPOERGSMAALENE UNDERSOEGES , UDEN AT DER TILLAEGGES NOGEN AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER FORRANG .

12 UNDER HENSYN TIL DEN FORELIGGENDE SAGS OMSTAENDIGHEDER ER DET I HVERT FALD NOEDVENDIGT AT UNDERSOEGE REGLERNE FOR YDELSE AF STOETTE TIL FREMSTILLING AF KASEIN .

13 ARTIKEL 11 , STK . 1 I RAADETS FORORDNING NR . 804/68 AF 27 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( I ), S . 169 ; ORG . REF . JO L 148 , S . 13 ) BESTEMMER , AT DER PAA VISSE AF RAADET FASTSATTE BETINGELSER YDES STOETTE TIL SKUMMETMAELK , DER ER FREMSTILLET INDEN FOR FAELLESSKABET OG FORARBEJDES TIL KASEIN ; IFOELGE ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 987/68 AF 15 . JULI 1968 OM FASTSAETTELSE AF ALMINDELIGE REGLER FOR YDELSE AF DENNE STOETTE ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( I ), S . 252 ; ORG . REF . JO L 169 , S . 6 ) UDBETALES STOETTEN AF DET NATIONALE INTERVENTIONSORGAN TIL PRODUCENTEN AF KASEIN ; DET ER VED SENERE KOMMISSIONSFORORDNINGER BLEVET BESTEMT , AT STOETTEN FOERST KAN YDES , EFTER AT KASEINET ER BLEVET AFSAT , OG AT PRODUCENTENS SKRIFTLIGE ANSOEGNING TIL INTERVENTIONSORGANET SKAL ANGIVE DEN AF HAM FREMSTILLEDE OG AFSATTE MAENGDE KASEIN , FOR HVILKEN DER SOEGES OM STOETTE ; I DEN FORELIGGENDE SAG FANDTES DER PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT BESTEMMELSER HEROM I ARTIKEL 4 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 756/70 AF 24 . APRIL 1970 OM YDELSE AF STOETTE TIL SKUMMETMAELK , SOM ER BLEVET FORARBEJDET TIL KASEIN ( EFT-SPECIALUDGAVE 1970 ( I ), S . 181 ; ORG . REF . JO L 91 , S . 28 ).

14 DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER , AT FREMSTILLINGEN SOM SAADAN IKKE GIVER PRODUCENTEN NOGET RETLIGT KRAV PAA STOETTE ; IKKE BLOT GIVER FREMSTILLINGEN HAM INTET KRAV PAA UDBETALING AF STOETTE , HAN KAN END IKKE INDGIVE ANSOEGNING TIL DET NATIONALE INTERVENTIONSORGAN , FOER HAN HAR AFSAT DE MAENGDER KASEIN , FOR HVILKE HAN ANSOEGER OM STOETTE .

15 YDERMERE KUNNE PRODUCENTEN PAA TIDSPUNKTET FOR DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER I DEN FORELIGGENDE SAG END IKKE , FOER HAN HAVDE AFSAT VAREN , MED SIKKERHED VIDE , HVILKET STOETTEBELOEB UDTRYKT I REGNINGSENHEDER HAN ENDELIGT VILLE HAVE KRAV PAA , FORDI DET VAR KOMMISSIONENS PRAKSIS , NAAR DEN AENDREDE STOETTEBELOEBENE , AT LADE DE NYE BELOEB GAELDE FOR KASEIN , DER VAR FREMSTILLET MEN ENDNU IKKE AFSAT ; DET VAR FOERST EFTER DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER I DET FORELIGGENDE TILFAELDE , NAVNLIG VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 533/75 AF 28 . FEBRUAR 1975 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 756/70 ( EFT L 56 , S . 24 ), AT DET BLEV BESTEMT , AT DET STOETTEBELOEB , DER YDES , ER DET , SOM GAELDER PAA DATOEN FOR FREMSTILLINGEN AF KASEINET .

16 DET KAN UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER IKKE ANTAGES , SOM KOMMISSIONEN HAR GJORT DET , AT KRAVET PAA STOETTE I DEN PAAGAELDENDE PERIODE OPSTOD VED FREMSTILLINGEN AF KASEINET , OG AT AFSAETNINGEN BLOT VAR EN BETINGELSE FOR UDBETALINGEN AF STOETTEN ; BLOT VED GENNEMLAESNINGEN AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER NAAR MAN NEMLIG TIL DEN KONKLUSION , AT AFSAETNINGEN VAR SELVE BETINGELSEN FOR , AT PRODUCENTEN ERHVERVEDE RET TIL STOETTE ;

17 HERAF FOELGER , AT ENHVER UOVERENSSTEMMELSE MELLEM AFFATTELSEN PAA DE FORSKELLIGE SPROG AF ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1134/68 ER IRRELEVANT I DEN FORELIGGENDE SAMMENHAENG : AFSAETNINGEN VAR ' LE FAIT GENERATEUR DE LA CREANCE ' IFOELGE DEN FRANSKE TEKST OG DE ANDRE HERTIL SVARENDE TEKSTER SAAVEL SOM ' THE EVENT BY WHICH THE AMOUNT BECAME DUE AND PAYABLE ' IFOELGE DEN ENGELSKE TEKST ;

18 DET AF HIGH COURT OF IRELAND FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED , AT ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1134/68 SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 756/70 SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT STOETTEBELOEBET FOR SKUMMETMAELK , SOM ER BLEVET FORARBEJDET TIL KASEIN FOER DEN 7 . OKTOBER 1974 MEN AFSAT EFTER DENNE DATO , SKAL BEREGNES EFTER DEN OMREGNINGSKURS MELLEM DET IRSKE PUND OG REGNINGSENHEDEN , SOM VAR GAELDENDE PAA AFSAETNINGSDATOEN .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

19 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM HIGH COURT OF JUSTICE IRLAND HAR FORELAGT DEN , FOR RET :

ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1134/68 SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 756/70 SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT STOETTEBELOEBET FOR SKUMMETMAELK , SOM ER BLEVET FORARBEJDET TIL KASEIN FOER DEN 7 . OKTOBER 1974 MEN AFSAT EFTER DENNE DATO , SKAL BEREGNES EFTER DEN OMREGNINGSKURS MELLEM DET IRSKE PUND OG REGNINGSENHEDEN , SOM VAR GAELDENDE PAA AFSAETNINGSDATOEN .