ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Den Faelles Toldtarif - toldvaerdi - transaktionsvaerdi - fastlaeggelse - kontraherende parter hjemmehoerende i Faellesskabet - ingen betydning - flere paa hinanden foelgende salg til forskellige priser - valgmuligheder for importoeren - demurrage-omkostninger - indbefattet i transportomkostningerne - "koebskommission", der betales af koeberen til saelgeren - indbefattet i transaktionsvaerdien - losning af en mindre maengde varer end den koebte uden virkning for den fastsatte pris - ingen betydning

(( Raadets forordning nr . 1224/80, art . 3, stk . 1, art . 8, stk . 1, litra e ); Raadets direktiv 79/695, art . 8, stk . 1 ))

Sammendrag

Ved definitionen af transaktionsvaerdien i artikel 3, stk . 1, i forordning nr . 1224/80 om varers toldvaerdi, hvorefter transaktionsvaerdien er "den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne, ved salg til eksport til Faellesskabets toldomraade" laegges der ingen vaegt paa, hvor de kontraherende parter er hjemmehoerende . Den pris, som fremgaar af en koebekontrakt indgaaet mellem personer, der er hjemmehoerende i Faellesskabet, kan derfor anses som transaktionsvaerdien efter betydningen i naevnte bestemmelse .

Saafremt flere priser, der i forbindelse med flere paa hinanden foelgende salg af en vare faktisk er betalt eller skal betales, opfylder kravene i naevnte bestemmelse, kan enhver af disse priser vaelges af importoeren med henblik paa fastsaettelse af transaktionsvaerdien . Har importoeren lagt en af disse priser til grund for toldvaerdiangivelsen, kan han ikke berigtige angivelsen, efter at varerne er blevet frigivet til fri omsaetning i henhold til artikel 8, stk . 1, i Raadets direktiv 79/695 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning .

Demurrage-omkostninger, dvs . overliggedagspenge ved forsinkelse med et skibs lastning, indgaar i transportomkostningerne, jfr . artikel 3, stk . 1, litra e ), i samme forordning, og skal derfor, naar det gaelder fastlaeggelsen af toldvaerdien, laegges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales .

Et beloeb, som koeberen har betalt til saelgeren under betegnelsen koebskommission, og som er saerskilt faktureret, indgaar i den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer .

Naar det konstateres, at der er lodset en mindre maengde end den koebte maengde, men leveringsmaengden dog holder sig inden for en parterne aftalt margen og ikke giver anledning til en nedsaettelse af koebsprisen, skal der ikke ske en forholdsvis nedsaettelse af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles Toldtarif - toldvaerdi - transaktionsvaerdi - fastsaettelse - transportomkostninger - varer transporteret over Faellesskabets toldgraense med flere forskellige befordringsmidler og til en samlet pris - omkostninger forbundet med straekningen uden for Faellesskabet - beregningsmetode - transport i container - anvendelse af reglerne for transport med et bestemt transportmiddel - utilladeligt

(( Raadets forordning nr . 1224/80, art . 8, stk . 1, litra e ), i ), og 15, stk . 2, litra a ) ))

Sammendrag

Naar der er blevet betalt en samlet pris for transport af indfoerte varer til et sted laengere inde i Faellesskabets toldomraade end indfoerselsstedet, og der er blevet anvendt flere forskellige befordringsmidler, skal transportomkostningerne, jfr . artikel 8, stk . 1, litra e ), i ), i forordning nr . 1224/80 om varers toldvaerdi, beregnes ved enten fra de omkostninger, der faktisk er betalt eller skal betales, at fradrage omkostningerne ved transporten inden for Faellesskabets toldomraade, fastsat paa grundlag af de saedvanligt anvendte fragttariffer, eller ved direkte paa grundlag af de saedvanligt anvendte fragttariffer at fastlaegge transportomkostningerne indtil indfoerselsstedet i Faellesskabets toldomraade . Det tilkommer de nationale myndigheder at vaelge det kriterium, der er bedst egnet til at undgaa vilkaarlige og fiktive vaerdier .

En forholdsmaessig opdeling af omkostningerne i henhold til den straekning, der er tilbagelagt uden for og inden for Faellesskabet, jfr . forordningens artikel 15, stk . 2, litra a ), naar varerne transporteres "med samme type befordringsmiddel" er udelukket, saafremt der er blevet anvendt flere typer befordringsmidler, og dermed forskellige fragttariffer . Transport i container kan ikke anses for et "befordringsmiddel" i denne bestemmelses forstand, da en saadan transport kan gennemfoeres paa forskellige maader, og de dermed forbundne omkostninger varierer efter den valgte transportstraekning .
Sag C-169/89

Straffesag

mod

Gourmetterie Van den Burg

anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandenes Hoge Raad

»Forbud mod indførsel af fugle«

Retsmøderapport

Forslag til afgørelse fra generaladvokat W. Van Gerven, fremsat den 20. marts 1990 2151

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 23. maj 1990 2160

Sammendrag af dom

Miljø – beskyttelse af vilde fugle – direktiv 79/409 – medlemsstaternes kompetence til at fastsætte strengere beskyttelsesforanstaltninger – omfang – forbud mod at importere en art, der hverken er en trækfiigl eller en truet art, og som lovligt jages i udførselsmedlemsstaten – ulovlighed – berettigelse i benbold til Traktatens artikel 36 – ingen

(EØF-Traktaten, art. 36; Rådets direktiv 79/409, art. 14)

Artikel 14 i direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle, som bemyndiger medlemsstaterne til at træffe beskyttelsesforanstaltninger, der er strengere end dem, der der fastsat i direktivet, gælder kun for trækfuglearter og truede arter, således at medlemsstaterne med hensyn til de øvrige omfattede fuglearter er forpligtet til at sætte de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet, men ikke er bemyndiget til at træffe strengere beskyttelsesforanstaltninger, undtagen med hensyn til arter, der lever på deres område.

Det er derfor i strid med direktivet og kan ikke være berettiget på et område, der har været genstand for en udtømmende harmonisering, i henhold til Traktatens artikel 36 at fastsætte et forbud mod indførsel og forhandling af en fugleart, som på den ene side ikke befinder sig på den lovgivende medlemsstats område, men lever i en anden medlemsstat, i hvilken jagt på den er tilladt efter direktivets bestemmelser og denne anden medlemsstats lovgivning, og som på den anden side hverken er en trækfugleart eller en truet art i direktivets forstand.
DOM AF 23. 5. 1990 — SAG C-31/89 
DOMSTOLENS DOM 
23. maj 1990 * 
I sag C-31/89, 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Daniel Calleja, Kommissio­
nens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg 
hos Georgios Kremlis, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Centre Wagner, 
Kirchberg, 
sagsøger, 
mod 
Kongeriget Spanien ved generaldirektør for retlig og institutionel samordning i EF-
spørgsmål Javier Conde de Saro og Abogado del Estado Rafael Garcia-Valdecasas 
y Fernández, chef for Statens Juridiske Tjeneste for Sager ved EF-Domstolen, som 
befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg på Den Spanske Ambassade, 
4-6 boulevard Emmanuel-Servais, 
sagsøgt, 
angående en påstand om, at det statueres, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine 
forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det i strid med Rådets direktiv 
83/183/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige 
indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (EFT L 105, s. 64) ikke ind­
rømmer fritagelse for merværdiafgift ved privatpersoners endelige indførsel af per­
sonbiler i privat eje, påhængsvogne, motorcykler, lystfartøjer og sportsfly, 
har 
DOMSTOLEN, 
sammensat af præsidenten, O. Due, afdelingsformændene C. N. Kakouris og 
M. Zuleeg samt dommerne R. Joliét, J. C. Moitinho de Almeida, G. C. Rodríguez 
Iglesias og M. Diez de Velasco, 
(præmisser gengives ikke) 
* Processprog: spansk. 
I - 2140 
KOMMISSIONEN / SPANIEN 
udtalt og bestemt: 
1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, 
idet det i strid med Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfri­
tagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en med­
lemsstat ikke indrømmer fritagelse for merværdiafgift ved privatpersoners ende­
lige indførsel af personbiler i privat eje, påhængsvogne, motorcykler, lystfartøjer 
og sportsfly. 
2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger. 
I-2141
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Praejudicielle spoergsmaal - Domstolens kompetence - graenser - fiktiv tvist eller anmodning om fortolkning af faellesskabsretlige bestemmelser, der ikke finder anvendelse i hovedsagen - anmodning om fortolkning, fordi en faellesskabsretlig bestemmelse finder anvendelse paa grund af en henvisning i national lovgivning - kompetence til at foretage denne fortolkning

( EOEF-Traktaten, art . 177 )

2 . Den Faelles Toldtarif - positioner - kriterier for afgraensning mellem pos . 97.01 og 97.03

Sammendrag

1 . Inden for rammerne af den ved EOEF-Traktatens artikel 177 foreskrevne kompetencefordeling mellem de nationale retter og Domstolen, traeffer Domstolen praejudiciel afgoerelse, uden at den i princippet skal tage stilling til de omstaendigheder, hvorunder de nationale retter har forelagt den spoergsmaal, eller hvorledes de vil anvende den faellesskabsretlige bestemmelse, som de har anmodet om at faa fortolket .

Det vil kun forholde sig modsat, saafremt det er klart, at proceduren efter artikel 177 anvendes i strid med sit formaal og i virkeligheden anvendes til at foranledige Domstolen til at traeffe afgoerelse, uden at der foreligger en egentlig tvist, eller saafremt det er aabenlyst, at den faellesskabsretlige bestemmelse, som er forelagt Domstolen til fortolkning, ikke finder anvendelse .

Det forholder sig ikke saaledes, naar Domstolen anmodes om at fortolke en faellesskabsretlig bestemmelse, som den nationale ret skal anvende uanset dens anvendelsesomraade i henhold til faellesskabsretten, fordi den nationale lovgivning indeholder en henvisning hertil .

2 . Da afgraensningskriteriet for pos . 97.01, "malerier, tegninger og pasteller, der udelukkende er fremstillet som haandarbejde ...; kollager o.lign .", og for pos . 97.03, "originale skulpturer, uanset materialets art", i Den Faelles Toldtarif bestaar i den omstaendighed, at for skulpturer er den vaesentlige kunstneriske saeregenhed vaerkets tredimensionale form, mens den for malerier, kollager o.lign . derimod bestaar i kompositionen af vaerkets overflade, skal et kunstvaerk bestaaende af en staalplade uden egentlig kunstnerisk vaerdi, der ved braending er paafoert en emaljeglasur i forskellige farver, som kunstneren har fremstillet som haandarbejde, anses for et "maleri ..., der udelukkende er fremstillet som haandarbejde" efter pos . 97.01 .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Statsstoette - forbud - fremme af den ved en faelles markedsordning fulgte politik - uantagelig begrundelse

(( EOEF-Traktatens art . 92, stk . 1 og stk . 3, litra c ) ))

Sammendrag

Naar Faellesskabet har indfoert en faelles markedsordning i en bestemt sektor, tilkommer det Faellesskabet inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik at soege en loesning paa sektorens problemer, f.eks . paa grund af overskudsproduktion . Medlemsstaterne er herefter forpligtede til at afholde sig fra enhver ensidig foranstaltning, uanset om den maatte fremme Faellesskabets politik . De kan derfor ikke under paaberaabelse af, at de stoetter en saadan politik, undlade at overholde forbuddet mod statsstoette i Traktatens artikel 92 .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser - industriel og kommerciel ejendomsret - varemaerkeret - lignende varer beskyttet i forskellige medlemsstater af identiske eller forvekslelige varemaerker tilhoerende to virksomheder uden nogen forbindelser med hinanden - adgang for indehaveren af varemaerket i en medlemsstat til at modsaette sig import af det af den anden virksomhed under dettes varemaerke markedsfoerte produkt - lovlighed - den faelles oprindelse af de to varemaerker forud for en ekspropriation med adgang for indbyrdes uafhaengige indehavere til at benytte maerket til foelge - uden betydning

( EOEF-Traktaten, art . 30 og 36 )

Sammendrag

Traktatens artikler 30 og 36 er ikke til hinder for, at en national lovgivning giver en virksomhed, der er indehaver af en varemaerkeret i en medlemsstat, adgang til at modsaette sig, at en virksomhed, som ikke staar i noget retligt eller oekonomisk afhaengighedsforhold til indehaveren, uden dennes samtykke indfoerer lignende varer fra en anden medlemsstat, hvor disse varer lovligt er forsynet med et varemaerke, der er identisk med eller kan forveksles med det beskyttede varemaerke, selv om det varemaerke, hvorunder de omtvistede produkter indfoeres, oprindelig tilhoerte et datterselskab af den virksomhed, der modsaetter sig indfoerslen, og maerket blev erhvervet af en tredje virksomhed efter ekspropriation af datterselskabet .

Efter ekspropriationen har hvert varemaerke - uanset deres faelles oprindelse - inden for sit geografiske omraade selvstaendigt opfyldt den funktion at garantere, at maerkevarerne har én bestemt oprindelse .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskaberne - Spanien - landbrug - overgangsforanstaltninger - supplerende mekanisme for samhandelen - tilbagetraekning af et produkt fra den i tiltraedelsesakten fastsatte liste over beroerte produkter - betingelser

( Tiltraedelsesakten af 1985, art . 81; Raadets forordning nr . 569/86, art . 6; Kommissionens forordning nr . 530/88 )

Sammendrag

Tilbagetraekning i medfoer af artikel 81 i tiltraedelsesakten for Spanien af et produkt fra listen over de produkter, for hvilke der anvendes den supplerende mekanisme for samhandelen, som er indfoert for mellem De Ti og Spanien at sikre en harmonisk og gradvis aabning af markedet og en fuldstaendig gennemfoerelse af frie varebevaegelser inden for Faellesskabet efter udloebet af gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne, forudsaetter ikke, at Kommissionen herved tager hensyn til de kriterier, som er angivet i artikel 6 i forordning nr . 569/86, saafremt der inden for rammerne af den naevnte mekanisme ikke skal ske en liberalisering af samhandelen, men traeffes beskyttelsesforanstaltninger .

Ved afgoerelsen af, om der skal ske en saadan tilbagetraekning, skal Kommissionen tage hensyn til udviklingen i den totale samhandel mellem Spanien og De Ti og ikke kun samhandelen mellem Spanien og en enkelt medlemsstat .

I oevrigt er der ikke en saadan sammenhaeng mellem den supplerende mekanisme for samhandelen og de protokoller, som er indgaaet med visse tredjelande, for at disse trods tiltraedelsen og via en afskaffelse af tolden kan bevare deres traditionelle eksport til Faellesskabet, at tilbagetraekning af et produkt fra den paagaeldende ordning foerst kan ske, naar der er truffet egnede overvaagningsforanstaltninger med hensyn til indfoerslen af det naevnte produkt fra de beroerte tredjelande .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - national ordning for ost med krav om et vist mindsteindhold af fedt - anvendt paa ost importeret fra en anden medlemsstat - ulovligt

( EOEF-Traktaten, art . 30 og 36 )

Sammendrag

EOEF-Traktatens artikler 30 og 36 skal fortolkes saaledes, at naar bortses fra de saerregler, som kan anvendes paa osteprodukter, der nyder en saerlig beskyttelse, saasom den beskyttelse, der er knyttet til en oprindelses - eller herkomstbetegnelse, er disse traktatbestemmelser til hinder for, at en medlemsstat over for osteprodukter importeret fra en anden medlemsstat generelt anvender nationale retsforskrifter, som stiller krav om et vist mindsteindhold af fedt, naar osteprodukterne er lovligt fremstillet og bragt i omsaetning i den anden medlemsstat, og der er sikret forbrugerne passende information .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - forskrifter om mindsteindhold af fedt, som forhindrer indfoersel af osteprodukter hidroerende fra andre medlemsstater eller i det mindste, at de kan bringes i omsaetning under betegnelsen "ost" - ulovlighed - beskyttelse af forbrugerne - god handelsskik - ingen begrundelse

( EOEF-Traktaten, art . 30; Raadets direktiv 804/68, art . 22, stk . 1 )

Sammendrag

Traktatens artikel 30 og artikel 22, stk . 1, i forordning nr . 804/68 er til hinder for, at en medlemsstat goer indfoersel og salg af osteprodukter hidroerende fra andre medlemsstater, hvor de er lovligt fremstillet og bragt i omsaetning, betinget af, at de har et vist mindsteindhold af fedt . De er endvidere til hinder for, at medlemsstaten kraever samme betingelse opfyldt for at lade betegnelsen "ost" gaelde for disse produkter, saafremt betegnelsen anvendes lovligt i oprindelsesmedlemsstaten . For at sikre beskyttelsen af forbrugerne og hensynet til god handelsskik er det saaledes tilstraekkeligt, at medlemsstaten stiller krav om, at der foretages en passende maerkning, som sikrer forbrugerne korrekte oplysninger om det faktiske fedtindhold i de forskellige osteprodukter, som udbydes til salg .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles landbrugspolitik - finansiering gennem EUGFL - principper - ulovligt ydede og ikke tilbagesoegte beloeb - medlemsstaternes afholdelse af udgifter i tilfaelde af forsoemmelse fra deres side - bedoemmelse i forhold til faellesskabsrettens krav - medlemsstaternes pligt til at udvise omhu - pligt for Kommissionen til at indroemme medlemsstaterne en frist til at afhjaelpe uregelmaessigheder inden udgifter afvises

( EOEF-Traktaten, art . 5; Raadets forordning nr . 729/70, art . 8, stk . 1 og 2 )

Sammendrag

Det er faellesskabsretten og de i henhold hertil gaeldende krav til medlemsstaterne og Kommissionen, der er afgoerende for, om udgifter, der i forbindelse med forvaltningen af EUGFL er opstaaet paa grund af, at beloeb udbetalt som foelge af uregelmaessigheder ikke er blevet tilbagebetalt fuldt ud, skal baeres af den beroerte medlemsstat med den begrundelse, at der er udvist forsoemmelser, som medlemsstaten kan goeres ansvarlig for efter artikel 8, stk . 2, i forordning nr . 729/70 .

Blandt de naevnte krav er den i henhold til Traktatens artikel 5 gaeldende generelle pligt for medlemsstaterne til at udvise omhu, som er praeciseret ved ovennaevnte artikel 8, stk . 1 og 2, for saa vidt angaar finansieringen af den faelles landbrugspolitik . Denne forpligtelse indebaerer, at medlemsstaterne skal traeffe foranstaltninger med henblik paa hurtigt at afhjaelpe uregelmaessigheder . Tilbagesoegningen af beloeb, der er udbetalt med urette, kan blive vanskeliggjort eller umulig at gennemfoere efter en vis tid, f.eks . navnlig paa grund af, at virksomheder er ophoert, eller bogholderibilag ikke laengere kan tilvejebringes .

Tilsvarende er der kravet om klarhed og forudsigelighed, for saa vidt angaar oekonomiske forhold mellem Kommissionen og medlemsstaterne . Dette krav indebaerer, at saafremt Kommissionen agter at knytte oekonomiske virkninger til nationale myndigheders langsommelige eller manglende overholdelse af deres faellesskabsretlige forpligtelser, saasom dem, der er fastsat ved foernaevnte artikel 8, maa Kommissionen over for de nationale myndigheder klart tilkendegive, hvad der bebrejdes dem, og den maa foerst efter udloebet af en rimelig frist knytte oekonomiske virkninger til deres manglende overholdelse af en forpligtelse .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Kommissionen - udoevelse af dens kompetence - bemyndigelse til at underskrive

( Kommissionens forretningsorden, art . 27 )

2 . Socialpolitik - Den Europaeiske Socialfond - tilskud til finansiering af foranstaltninger vedroerende faglig uddannelse - vaesentlig aendring ved gennemfoerelsen af en foranstaltning hvortil der er ydet tilskud - beslutningen om ydelse af tilskud tilbagekaldt - lovligt

( Raadets forordning nr . 2950/83, art . 6, stk . 1 )

3 . Ansvar uden for kontraktforhold - betingelser - den skadevoldende adfaerds retsstridighed

( EOEF-Traktaten, art . 215, stk . 2 )

Sammendrag

1 . Som det fremgaar af Kommissionens forretningsorden, kan tjenestemaend bemyndiges til i Kommissionens navn og under dens kontrol at traeffe klart angivne foranstaltninger af forvaltningsmaessig eller administrativ art, og bemyndigelser til at underskrive er den normale maade, hvorpaa Kommissionen udoever sin kompetence .

2 . Ved afgoerelsen af, om et tilskud fra Den Europaeiske Socialfond til finansiering af foranstaltninger vedroerende erhvervsuddannelse og erhvervsvejledning er anvendt paa de i godkendelsesbeslutningen fastsatte betingelser, maa det fastslaas, at naar et undervisningsprogram paa 1 000 timer, som i henhold til ansoegningen om tilskud skulle have vaeret fordelt paa tre aar, er givet paa et aar, er det blevet afviklet under andre former end de oprindeligt meddelte, og det forhold, at samme undervisning er blevet gentaget tre aar i traek, har frataget projektets dets fornyende karakter . I henhold til artikel 6, stk . 1, i forordning nr . 2950/83 skulle Kommissionen herefter tilbagekalde godkendelsesbeslutningen, der var retsstridig, fordi der var foretaget en vaesentlig aendring af det oprindelige projekt .

3 . Ansvar for Faellesskabet i henhold til Traktatens artikel 215, stk . 2, forudsaetter, at der er opfyldt en raekke betingelser, for saa vidt angaar retsstridigheden af institutionernes adfaerd, tabets indtraeden og eksistensen af en aarsagssammenhaeng mellem denne adfaerd og det paaberaabte tab . Naar den institution, der haevdes at have forvoldt tabet, ikke har handlet retsstridigt, kan en paastand om erstatning ikke tages til foelge, og det er saaledes ufornoedent at tage stilling til, om de oevrige betingelser er opfyldt .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Fri bevaegelighed for personer - etableringsfrihed - Traktatens bestemmelser - omfattet personkreds - raekkevidde - graenser

( EOEF-Traktaten, art . 52 )

2 . Fri bevaegelighed for personer - etableringsfrihed - laeger - forbeholdt virksomhed - ingen faellesskabsharmonisering - medlemsstaternes definition - osteopati omfattet - tilladt

( EOEF-Traktaten, art . 52 )

Sammendrag

1 . Traktatens artikel 52 kan ikke fortolkes saaledes, at faellesskabsretten ikke skulle gaelde for en bestemt medlemsstats egne statsborgere, naar disse - i kraft af, at de lovligt har haft bopael paa en anden medlemsstats omraade og dér har erhvervet de af de faellesskabsretlige bestemmelser anerkendte faglige kvalifikationer - i forhold til deres oprindelige medlemsstat befinder sig i en situation, som kan sammenlignes med situationen for alle andre retssubjekter, som er omfattet af de ved Traktaten sikrede rettigheder og friheder .

Der kan dog ikke ses bort fra, at en medlemsstat kan have en legitim interesse i at hindre, at visse af dens statsborgere ved hjaelp af de ved Traktaten indroemmede muligheder forsoeger at unddrage sig betingelserne i deres egen nationale lovgivning om faglig uddannelse . Dette ville saerlig kunne vaere tilfaeldet, saafremt det forhold, at en statsborger i én medlemsstat i en anden medlemsstat har opnaaet et eksamensbevis, hvis raekkevidde og betydning ikke anerkendes i nogen faellesskabsretlig bestemmelse, kunne indebaere en forpligtelse for oprindelsesmedlemsstaten til at tillade ham at udoeve den virksomhed, eksamensbeviset tager sigte paa, paa dens omraade, hvor adgangen til at udoeve denne virksomhed i oevrigt - og uden at dette fremstaar som vilkaarligt - er forbeholdt personer, som er i besiddelse af mere omfattende faglige kvalifikationer, der er gensidigt anerkendt paa faellesskabsplan .

2 . Naar der ikke er foretaget en harmonisering paa faellesskabsplan med hensyn til virksomhed, der udelukkende henhoerer under udoevelse af laegegerning, er Traktatens artikel 52 ikke til hinder for, at en medlemsstat forbeholder udoevelsen af paramedicinsk virksomhed, som f.eks . osteopati, for personer, der er indehavere af et eksamensbevis som laege .