DOMSTOLENS KENDELSE AF 13 JULI 1977. - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER MOD IRLAND. - SAG 61-77 R2.



Samling af Afgørelser 1977 side 01411



Dommens præmisser

Afgørelse



Dommens præmisser

1 DER HENVISES TIL DOMSTOLENS KENDELSER AF 22 . MAJ OG 21 . JUNI 1977 .

2 RETSMOEDERAPPORT NR . 2 OG GENERALADVOKATENS INDLAEG HAR VAERET FORELAGT DOMSTOLEN .

3 DOMSTOLEN HAR I SIN KENDELSE AF 22 MAJ 1977 KONSTATERET , AT SKOENT EN MIDLERTIDIG UDSAETTELSE AF DE AF KOMMISSIONEN KRITISEREDE FORANSTALTNINGER ' PRINCIPIELT KAN FOREKOMME BERETTIGET , BOER DER IMIDLERTID OGSAA TAGES HENSYN TIL FOELGERNE FOR BEVARELSEN AF HAVETS RESSOURCER AF EN SIMPEL OPHAEVELSE AF EN FORANSTALTNING , HVIS FORMAALSTJENLIGHED OG HENSIGTSMAESSIGE KARAKTER KUN VIL KUNNE BEDOEMMES ENDELIGT UNDER BEHANDLINGEN AF SAGENS REALITET ' ;

4 DOMSTOLEN HAR DERFOR UDSAT SIN AFGOERELSE AF DEN AF KOMMISSIONEN INDGIVNE BEGAERING , FOR AT DER KAN ' GIVES PARTERNE LEJLIGHED TIL INDEN FOR ET KORT TIDSRUM AT AFTALE EN ALTERNATIV LOESNING , SOM EVENTUELT KAN ERSTATTE DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER ' ;

5 DE FRISTER , SOM BLEV FASTSAT FOR PARTERNES FREMLAEGGELSE AF EN RAPPORT VEDROERENDE DETTE FORHOLD OG FOR GENOPTAGELSE AF DEN MUNDTLIGE FORHANDLING , BLEV EFTER PARTERNES ANMODNING GENTAGNE GANGE FORLAENGET , SIDST TIL DEN 9 . HENHOLDSVIS DEN 11 . JULI 1977 ;

6 DET FREMGAAR AF DE INDGIVNE DOKUMENTER OG AF DE UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING FREMKOMNE OPLYSNINGER , AT KOMMISSIONEN I MELLEMTIDEN OPTOG KONTAKT MED BAADE IRLAND OG DEM AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER , SOM HAR INTERESSER I DEN FISKERIZONE , DER ER OMFATTET AF DE IRSKE FORANSTALTNINGER , MED HENBLIK PAA UDARBEJDELSE AF ' FISKEPLANER ' PAA GRUNDLAG AF DEN SIDSTE AFFATTELSE AF DE FORSLAG , SOM KOMMISSIONEN FORELAGDE RAADET I MARTS 1977 ;

7 KOMMISSIONEN ANSER DE FISKEPLANER , SOM DE NAEVNTE MEDLEMSSTATER , DVS . KONGERIGET BELGIEN , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , KONGERIGET NEDERLANDENE , DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND SELV HERVED HAR FORESLAAET , FOR ' TILSTRAEKKELIG TILFREDSSTILLENDE ' BEVARELSESFORANSTALTNINGER , DER KAN ANVENDES INDEN FOR EN RELATIV KORT FRIST ;

8 DE IRSKE MYNDIGHEDER HAR IMIDLERTID FORBEHOLDT SIG DERES STILLINGTAGEN , INDTIL DE MODTAGER ET VIST ANTAL SUPPLERENDE OPLYSNINGER OG KENDER SAMTLIGE OMHANDLEDE FISKEPLANER I ALLE DETALJER ;

9 IRLANDS BEFULDMAEGTIGEDE HAR HVERKEN I SIN SIDSTE SKRIFTLIGE STILLINGTAGEN , SOM BLEV INDGIVET DEN 9 . JULI 1977 , ELLER I SINE INDLAEG UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING FORKLARET NOEDVENDIGHEDEN AF DISSE SUPPLERENDE OPLYSNINGER OG HAR BEGRAENSET SIG TIL AT ANMODE OM EN ' VAESENTLIG ' UDSAETTELSE AF DOMSTOLENS AFGOERELSE VEDROERENDE DE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , SOM KOMMISSIONEN HAR INDGIVET BEGAERING OM , INDTIL DEN NYE IRSKE REGERING , SOM TILTRAADTE DEN 5 . JULI 1977 , HAR HAFT LEJLIGHED TIL AT UNDERSOEGE DET OMTVISTEDE SPOERGSMAAL ;

10 KOMMISSIONEN HAR UNDER RETSMOEDET FOR SIT VEDKOMMENDE BEKRAEFTET SIN STILLINGTAGEN DERHEN , AT DEN , SELV OM DEN I FOERSTE RAEKKE STADIG BEGAERER DEN FORELOEBIGE UDSAETTELSE AF DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER , DOG VIL FORETRAEKKE EN LOESNING , DER BESTAAR I AT ERSTATTE DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER , MED ' FISKEPLANER ' BASERET PAA DE FORSLAG , SOM KOMMISSIONEN HAR FORELAGT RAADET , OG SOM ER GODKENDT AF DE BEROERTE PARTER ;

11 DOMSTOLEN KAN IKKE UNDER BEHANDLINGEN AF BEGAERINGEN OM DEN FORELOEBIGE FORHOLDSREGEL IMOEDEKOMME IRLANDS SIDSTE ANMODNING , IDET EN NY UDSAETTELSE AF DOMSTOLENS AFGOERELSE INDEBAERER FARE FOR , AT ENHVER FORELOEBIG FORHOLDSREGEL , ISAER UNDER HENSYN TIL DEN FREMSKREDNE FISKERISAESON , BEROEVES SIN PRAKTISKE VIRKNING ;

12 FOERST VIL KOMMISSIONENS PRINCIPALE BEGAERING , DER TILSIGTER EN FORELOEBIG UDSAETTELSE AF DE OMTVISTEDE IRSKE FORANSTALTNINGER , INDTIL DER ER AFSAGT DOM I HOVEDSAGEN , VAERE AT UNDERSOEGE ;

13 AF DE I KENDELSEN AF 22 . MAJ 1977 ANFOERTE GRUNDE , SOM VAR AFFATTET INDEN FOR RAMMERNE AF DE I TRAKTATENS ARTIKEL 186 OG PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83 , STK . 2 FASTSATTE BEDOEMMELSESKRITERIER , ANSER DOMSTOLEN EFTER OMSTAENDIGHEDERNE EN FORELOEBIG UDSAETTELSE AF DISSE FORANSTALTNINGER FOR PAAKRAEVET ;

14 PAA DEN ENE SIDE ER , I BETRAGTNING AF DEN FREMSKREDNE FISKERISAESON , ALENE EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL MED UMIDDELBAR VIRKNING EGNET TIL AT FORHINDRE UOPRETTELIGE TAB FOR FISKERNE FRA DE ANDRE MEDLEMSSTATER ;

15 PAA DEN ANDEN SIDE HAR DEN I MELLEMTIDEN GENNEMFOERTE MENINGSUDVEKSLING MELLEM KOMMISSIONEN , DEN IRSKE REGERING OG REGERINGERNE FOR DE ANDRE BEROERTE MEDLEMSSTATER VIST , AT DE AF DE IRSKE MYNDIGHEDER ENSIDIGT GENNEMFOERTE FORANSTALTNINGER INDEN FOR EN KORT FRIST KAN ERSTATTES AF ANDRE BEVARELSESFORANSTALTNINGER , SOM KOMMISSIONEN ANSER FOR AT VAERE I OVERENSSTEMMELSE MED DET TILSIGTEDE MAAL OG FAELLESSKABSRETTENS KRAV ;

16 I BETRAGTNING AF DET TIDSRUM , SOM ER FORLOEBET SIDEN INDGIVELSEN AF KOMMISSIONENS BEGAERING DEN 13 . MAJ 1977 OG PAABEGYNDELSEN AF DE ARBEJDER , SOM BLEV INDLEDT AF PARTERNE SOM FOELGE AF KENDELSEN AF 22 . MAJ 1977 , KAN UDSAETTELSEN AF DE IRSKE FORANSTALTNINGER SKE INDEN FOR MEGET KORTE FRISTER , UDEN AT BEVARELSEN AF FISKEBESTANDENE I DEN PAAGAELDENDE ZONE BRINGES I FARE ;

17 DA FORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN HAR VIST , AT DEN SKADE , SOM ER OPSTAAET VED DEN ENSIDIGE GENNEMFOERELSE AF DE IRSKE FORANSTALTNINGER , UNDER DE GIVNE OMSTAENDIGHEDER I FOERSTE RAEKKE BEROERER MEDLEMSSTATERNES INTERESSER , BOER UDSAETTELSEN AF DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER KUN SKE I FORHOLD TIL DISSE STATER ;

18 UNDER HENSYN TIL ALLE DE FOREGAAENDE BETRAGTNINGER MAA DET STATUERES , AT INDTIL DER ER AFSAGT DOM I HOVEDSAGEN , KAN IRLAND MED KOMMISSIONENS SAMTYKKE I DE HAVOMRAADER , SOM ER OMFATTET AF IRLANDS JURISDIKTION , TRAEFFE ALLE ANDRE SAADANNE FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF BESKYTTELSEN AF FISKERESSOURCERNE , SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABRETTEN OG MAALENE FOR DEN FAELLES FISKERIPOLITIK .

Afgørelse

UD FRA DISSE GRUNDE BESTEMMER

DOMSTOLEN

I FORM AF EN FORELOEBIG AFGOERELSE

1 . IRLAND SKAL SENEST DEN 18 . JULI 1977 KL . 0.00 GMT , OG INDTIL DER ER AFSAGT DOM I HOVEDSAGEN , UDSAETTE ANVENDELSEN PAA FISKERBAADE , DER FOERER ET AF MEDLEMSSTATERNES FLAG AF DE BEKENDTGOERELSER FRA FISKERIMINISTEREN , SOM ER BENAEVNT SEA FISHERIES ( CONSERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION ) ORDER 1977 ( BEKENDTGOERELSE OM HAVFISKERI ( BEVARELSE OG RATIONEL UDNYTTELSE )) OG SEA FISHERIES ( CONSERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION ) ( NR . 2 ) ORDER 1977 .

2 . MED KOMMISSIONENS SAMTYKKE KAN IRLAND , INDTIL DER ER AFSAGT DOM I HOVEDSAGEN , I DE HAVOMRAADER , SOM ER OMFATTET AF IRLANDS JURISDIKTION , TRAEFFE ALLE ANDRE SAADANNE FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF BESKYTTELSEN AF FISKERESSOURCERNE , SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN OG MAALENE FOR DEN FAELLES FISKERIPOLITIK .

3 . AFGOERELSEN OM SAGSOMKOSTNINGERNE UDSAETTES .