Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1.Retspleje - intervention - tilstillelse af processkrifter til intervenienter - undtagelse - fortrolig behandling - betingelser

( Procesreglementet, art . 93, stk . 4 )

2 . Retspleje - intervention - tilstillelse af processkrifter til intervenienter - undtagelse - fortrolig behandling - anvendelsesomraade - korrespondance mellem advokat og klient - interne notater med gengivelse af en saadan korrespondance

( Procesreglementet, art . 93, stk . 4; Raadets forordning nr . 17 )

3 . Retspleje - intervention - en parts begaering om, at intervenienterne kun maa anvende processkrifterne med henblik paa den verserende sag - ingen regler herom - begaeringen ikke taget til foelge

( Procesreglementet, art . 93 )

Sammendrag

1 . I henhold til procesreglementets artikel 93, stk . 4, skal alle processkrifter, der er forkyndt for parterne, principielt tilstilles intervenienterne . Kun undtagelsesvis kan Retten tillade, at visse af sagens akter behandles fortroligt, jfr . artikel 93, stk . 4, andet punktum, saaledes at de ikke skal tilstilles intervenienterne .

Ved vurderingen af, hvornaar denne undtagelse kan finde anvendelse, maa det for hvert enkelt dokument i sagens akter, som begaeres behandlet fortroligt, afgoeres, i hvilket omfang der rent faktisk tages rimeligt hensyn til paa den ene side den paagaeldende parts berettigede interesse i at undgaa, at der sker et vaesentligt indgreb i dennes kommercielle interesser, og paa den anden side intervenienternes ikke mindre berettigede interesse i at raade over de oplysninger, der er noedvendige for, at de for Retten fuldt ud kan goere deres rettigheder gaeldende og fremfoere deres synspunkter . I denne forbindelse maa der endvidere tages hensyn til visse generelle retsprincipper og andre vaesentlige principper, f.eks . hensynet til beskyttelse af fortroligheden af korrespondance mellem advokat og klient .

2 . Raadets forordning nr . 17 skal fortolkes saaledes, at den beskytter fortroligheden af korrespondancen mellem en advokat og hans klient, saafremt der herved er tale om dels en korrespondance, der udveksles i forbindelse med og med henblik paa klientens ret til kontradiktion, og dels en korrespondance, der hidroerer fra en uafhaengig advokat, dvs . en advokat, der ikke er knyttet til klienten gennem et ansaettelsesforhold . I forbindelse med en administrativ procedure for Kommissionen maa beskyttelsen ikke alene uden videre udstraekkes til enhver korrespondance, der er udvekslet efter indledningen af en administrativ procedure, som kan foere til en beslutning om at bringe Traktatens artikler 85 og 86 i anvendelse eller til en beslutning, hvorved der paalaegges virksomheden en oekonomisk sanktion, men ogsaa til at omfatte enhver tidligere korrespondance, der staar i forbindelse med genstanden for en saadan procedure .

En skrivelse, som en uafhaengig advokat tilstiller en virksomhed efter indledningen af den administrative procedure ved Kommissionen i forbindelse med og med henblik paa virksomhedens ret til kontradiktion, opfylder disse kriterier og maa derfor betragtes som fortrolig i henhold til procesreglementets artikel 93, stk . 4 .

Henset til sit formaal maa princippet om beskyttelse af meddelelser mellem advokat og klient ogsaa antages at omfatte interne notater, som blot gengiver ordlyden eller indholdet af saadanne meddelelser, og som i virksomheden omdeles til de ansatte paa ledelsesplan til naermere overvejelse .

3 . En parts begaering om, at retten skal goere intervenienterne opmaerksom paa, at processkrifterne kun stilles til deres raadighed med henblik paa den verserende sag, kan ikke tages til foelge, idet der i bestemmelserne om retsforhandlingerne for Retten ikke findes nogen regel, som ville kunne hjemle et saadant paabud .