DOMSTOLENS DOM AF 18 FEBRUAR 1976. - CARSTENS KERAMIK GMBH OG AUGUST HOFF MOD OBERFINANZDIREKTION FRANKFURT AM MAIN. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF). - KERAMIK. - FORENEDE SAGER 98 OG 99-75.



Samling af Afgørelser 1976 side 00241

græsk specialudgave side 00117

portugisisk specialudgave side 00123



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . DEN FAELLES TOLDTARIF - FORTOLKNING - INGEN FAELLESSKABSBESTEMMELSER - KONVENTION OM BRUXELLES-NOMENKLATUREN - FORKLARENDE BEMAERKNINGER - GYLDIGT FORTOLKNINGSBIDRAG

2 . DEN FAELLES TOLDTARIF - UNDERPOSITIONERNE 69.12 A OG 69.12 C , 69.13 A OG 69.13 C - FORTOLKNING - AFGRAENSNING

Sammendrag

1 . DET ER UBESTRIDT , AT DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN , NAAR DER IKKE FINDES FAELLESSKABSRETSAKTER , FORKLARENDE ELLER ANDRE BESTEMMENDE BEMAERKNINGER FRA FAELLESSKABSMYNDIGHEDERNE , KAN ANVENDES SOM GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF DE FAELLES POSITIONER .

2 . FORTOLKNINGEN OG AFGRAENSNINGEN AF UNDERPOSITIONERNE 69.12 A OG 69.12 C ( BORDSERVICE ' AF ALMINDELIGT LER ' OG ' AF FINT LER ' ) OG AF UNDERPOSITIONERNE 69.13 A OG 69.13 C ( PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR ' AF ALMINDELIGT LER ' OG ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' ) SKAL FORETAGES UNDER HENSYN TIL BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED , SAALEDES AT EN VARE AF BETYDELIG FINHED OG ENSARTETHED IKKE KAN TARIFERES SOM EN VARE AF ALMINDELIGT LER .

DEN TARIFERINGSUDTALELSE , SOM NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF , NEDSAT I HENHOLD TIL RAADSFORORDNING NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 , AFGAV I JUNI 1972 OM POSITIONEN 69.08 , FREMSTAAR , SKOENT DEN IKKE HAR BINDENDE VIRKNING OG OMHANDLER EN ANDEN POSITION END DEM , DENNE SAG DREJER SIG OM , SOM EN GYLDIG ANGIVELSE AF DETTE RESULTAT .

Dommens præmisser

1 BUNDESFINANZHOF HAR VED TO KENDELSER AF 5 . AUGUST 1975 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . SEPTEMBER 1975 , I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF POSITIONERNE 69.12 A , 69.12 C , 69.13 A OG 69.13 C I DEN FAELLES TOLDTARIF ( RAADETS FORORDNING NR . 950/68 AF 28 . JUNI 1968 , EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( I ), S . 265 ; ORG . REF . JO L 172 , AENDRET VED SENERE FORORDNINGER ).

2 DA SPOERGSMAALENE I DE TO SAGER HOVEDSAGELIG HAR SAMME GENSTAND , BOER SAGERNE AFGOERES VED EN OG SAMME DOM .

3 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSERNE , AT SPOERGSMAALENE ER REJST I FORBINDELSE MED TVISTER OM BINDENDE TOLDTARIFERINGSUDTALELSER FOR VISSE KERAMISKE VARER , SOM EN TYSK TOLDMYNDIGHED AFGAV I 1972 OG 1973 ; I DEN FOERSTE TARIFERINGSUDTALELSE HENFOERTES VISSE KERAMISKE VARER UNDER POSITION 69.13 C I DEN FAELLES TOLDTARIF ( HEREFTER FTT ) SOM ' PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR AF FINT LER ' ; I DEN ANDEN TARIFERINGSUDTALELSE HENFOERTES ANDRE VARER UNDER POSITION 69.12 C II SOM ' BORDSERVICE AF ( FINT ) LER ' ; IMPORTOERERNE AF DISSE VARER HAR GJORT GAELDENDE , AT DISSE VARER BOER HENFOERES HENHOLDSVIS UNDER POSITION 69.13 A OG POSITION 69.12 A SOM VARER ' AF ALMINDELIGT LER ' .

4 BUNDESFINANZHOF SPOERGER I SAG 98/75 OM , HVORLEDES BEGREBERNE ' PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR : VARER AF ALMINDELIGT LER ' OG ' PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR : VARER AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' , UNDER POSITIONERNE 69.13 A OG 69.13 C I FTT SKAL FORTOLKES OG INDBYRDES AFGRAENSES ; BUNDESFINANZHOF SPOERGER I SAGEN 99/75 OM , HVORLEDES BEGREBERNE ' BORDSERVICE AF ALMINDELIGT LER ' OG ' BORDSERVICE AF FINT LER ' UNDER POSITIONERNE 69.12 A OG 69.12 C SKAL FORTOLKES OG INDBYRDES AFGRAENSES ; DISSE SPOERGSMAAL DREJER SIG ALTSAA HOVEDSAGELIG OM , HVORLEDES UDTRYKKET ' AF ALMINDELIGT LER ' SKAL FORTOLKES SOM KRITERIUM FOR TARIFERING .

5 DE RELEVANTE POSITIONER ER UNDERINDDELT SAALEDES :

69.12 BORDSERVICE SAMT HUSHOLDNINGS- OG TOILETARTIKLER , AF ANDET KERAMISK MATERIALE :

A - VARER AF ALMINDELIGT LER

B - VARER AF STENTOEJ

C - VARER AF FAJANCE ELLER FINT LER

I - HVIDE ELLER ENSFARVEDE VARER

II - ANDRE VARER

D - VARER AF ANDET KERAMISK MATERIALE

69.13 STATUETTER OG ANDRE DEKORATIONSGENSTANDE ; PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR :

A - VARER AF ALMINDELIGT LER

B - VARER AF PORCELAEN

C - VARER AF ANDET KERAMISK MATERIALE .

6 DET BOER FOERST UNDERSOEGES , OM UDTRYKKET ' AF ALMINDELIGT LER ' SKAL FORTOLKES ALENE UD FRA RAASTOFFETS BESKAFFENHED OG EVENTUELT DEN BEARBEJDNING , SOM DET HAR GENNEMGAAET UNDER FREMSTILLINGSPROCESSEN , ELLER OM DER OGSAA BOER LAEGGES VAEGT PAA VARENS OBJEKTIVE KENDETEGN ; DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSERNE , AT DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER HAR LAGT VARERNES OBJEKTIVE KENDETEGN TIL GRUND FOR DERES UNDERSOEGELSE , ISAER BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED , MEDENS SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR PAABERAABT SIG UDTALELSER FRA OPRINDELSESLANDENE , HVOREFTER VARERNE ALENE ER FREMSTILLET AF NATURLIGE RAASTOFFER OG IKKE HAR GENNEMGAAET NOGEN SAERLIG BEARBEJDNING , MEN AT FINHEDEN OG ENSARTETHEDEN SKYLDES DET ANVENDTE LERS SAERLIGE BESKAFFENHED .

7 AF HENSYN TIL RETSSIKKERHEDEN OG TIL ADMINISTRATIONENS EFFEKTIVITET BOER PRODUKTERNES OBJEKTIVE KENDETEGN OG EGENSKABER I ALMINDELIGHED VAERE DET AFGOERENDE KRITERIUM FOR DERES TARIFERING I FTT .

8 HEREFTER ER PROBLEMET , EFTER HVILKE OBJEKTIVE KENDETEGN OG EGENSKABER , DE PAAGAELDENDE VARER INDBYRDES SKAL AFGRAENSES MED HENBLIK PAA DERES TARIFERING I FTT .

9 DEN TYSKE TOLDMYNDIGHED HENVISER , LIGESOM KOMMISSIONEN I OEVRIGT , TIL EN TARIFERINGSUDTALELSE , SOM NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF , NEDSAT I HENHOLD TIL RAADSFORORDNING NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 ' OM DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR ENSARTET ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIFS NOMENKLATUR ' ( EFT-SPECIALUDGAVE 1969 , S . 10 ; ORG . REF . JO L 14/1 ), AFGAV I JUNI 1972 SOM SVAR PAA ET SPOERGSMAAL OM TARIFERING AF VAEGFLISER AF KERAMISK MATERIALE UNDER POSITION 69.08 ; DE PAAGAELDENDE VARER HENFOERES I DENNE TARIFERINGSUDTALELSE UNDER UNDERPOSITION B II SOM VARER ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' OG IKKE UNDER UNDERPOSITION B I ( VARER AF ' ALMINDELIGT LER ' ) MED DEN BEGRUNDELSE , AT BRUDFLADEN , SKOENT DEN INDEHOLDER EN BLANDING AF KORN I FORSKELLIGE FARVER , DOG FREMBYDER EN STOR ENSARTETHED OG REGELMAESSIGHED , SOM KUN KAN VAERE OPNAAET VED , AT DET ANVENDTE LER HAR GENNEMGAAET EN BEARBEJDNING , NAVNLIG EN RENSNING , SOM ER GRUNDIGERE END DEN , DER ER NOEDVENDIG FOR AT FREMSTILLE VARER AF ALMINDELIGT LER ; SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR IMIDLERTID GJORT GAELDENDE , AT VARENS REGELMAESSIGHED OG ENSARTETHED IKKE KAN ANVENDES SOM KRITERIUM , OG HAR I DENNE FORBINDELSE ANFOERT , AT BEGREBET ' ALMINDELIGT LER ' I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN DEFINERES UDEN HENVISNING TIL KRITERIET OM VARENS ENSARTETHED OG REGELMAESSIGHED .

10 DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN INDEHOLDER FOR SAA VIDT ANGAAR UNDERKAPITEL II I KAPITEL 69 I FTT FOELGENDE ' ALMINDELIGE BEMAERKNINGER ' : ( DETTE UNDERKAPITEL OMFATTER ANDRE KERAMISKE VARER END DE UNDER UNDERKAPITEL I HOERENDE VARMEISOLERENDE OG ILDFASTE PRODUKTER ). DISSE PRODUKTER TARIFERES I UNDERKAPITEL EFTER VARERNES ART MED UNDTAGELSE AF :

A ) . . . . . .

B ) BORDSERVICE SAMT HUSHOLDNINGS- OG TOILETARTIKLER , DER TARIFERES I POS . 69.11 , NAAR DE ER AF PORCELAEN , OG I POS . 69.12 , NAAR DE ER AF ANDET KERAMISK MATERIALE .

I - PORCELAEN

PORCELAEN UNDER POS . 69.11 OMFATTER . . .

II - ANDRE KERAMISKE PRODUKTER END PORCELAEN

SOM ARTIKLER ' AF ANDET KERAMISKE MATERIALE ' UNDER POS . 69.12 BETRAGTES BL.A . FOELGENDE :

A - LERVARER MED POROES SKAERV , SOM I MODSAETNING TIL PORCELAEN ER OPAKKE ( UIGENNEMSIGTIGE ), GENNEMTRAENGELIGE FOR VAESKER OG LET LADER SIG RIDSE AF STAAL ; BRUDFLADEN KLAEBER TIL TUNGEN .

SAADANNE LERVARER OMFATTER :

1 . VARER FREMSTILLET AF ALMINDELIGE JERN- OG KALKHOLDIGE LERSORTER ( MURSTENSLER ); DE HAR ET MAT OG JORDAGTIGT BRUD , OG FARVEN ER ALMINDELIGVIS BRUN , ROED ELLER GUL . DE KAN VAERE GLASEREDE .

2 . FAJANCE , DER BETEGNER EN RAEKKE VARIANTER . . . MERE ELLER MINDRE FINKORNEDE . DEN ER OVERTRUKKET MED ET GLASURLAG , SOM GOER VAREN UIGENNEMTRAENGELIG FOR VAESKER . . . FAJANCE FREMSTILLES AF FINSIGTET LER , DER ER SLEMMET I VAND . BRAENDINGEN FOREGAAR VED EN HOEJERE TEMPERATUR END DEN , DER ANVENDES VED VARER AF ALMINDELIGT LER . FAJANCE ADSKILLER SIG FRA PORCELAEN VED , AT SKAERVEN IKKE ER FULDSTAENDIG SINTRET ;

B - STENTOEJ , SOM . . . ADSKILLER SIG FRA PORCELAEN VED AT VAERE UIGENNEMSKINNELIGT OG NORMALT KUN DELVIS SINTRET . . .

C - VISSE KERAMISKE VARER , DER ER FREMSTILLET , DEKORERET OG LASERET PAA EN SAADAN MAADE , AT DE HANDELSMAESSIGT IMITERER PORCELAEN . . .

BORDSERVICE ETC . AF DISSE IMITATIONER AF PORCELAEN TARIFERES I POS . 69.12 OG IKKE SOM PORCELAEN I POS . 69.11 ' ;

DE FORKLARENDE BEMAERKNING I FTT HENVISER SELV , FOR SAA VIDT ANGAAR BETYDNINGEN AF UDTRYKKENE ' PORCELAEN ' , ' ALMINDELIGT LER ' , ' FINT LER ' , ' FAJANCE ' OG ' STENTOEJ ' , TIL DISSE ' ALMINDELIGE BEMAERKNINGER ' , SOM FINDES I POSITIONERNE ELLER UNDERPOSITIONERNE TIL UNDERKAPITEL II I KAPITEL 69 .

11 DET ER UBESTRIDT , AT DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN , NAAR DER IKKE FINDES FAELLESSKABSRETSAKTER , FORKLARENDE ELLER ANDRE BESTEMMENDE BEMAERKNINGER FRA FAELLESSKABSMYNDIGHEDERNE , KAN ANVENDES SOM GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF DE FAELLES POSITIONER ; IMIDLERTID MAA DET FOERST UNDERSOEGES , OM DE OVEN FOR NAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN INDEHOLDER KRITERIER , SOM DELS AFGRAENSER UNDERPOSITIONERNE ' VARER AF ALMINDELIGT LER ' , DELS ' VARER AF FINT LER ' OG ' VARER AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' ; EFTER ORDLYDEN AF DISSE BEMAERKNINGER AT DOEMME SKELNES DER KUN MELLEM TO POSITIONER , 69.11 OG 69.12 , ALTSAA MELLEM BORDSERVICE ' AF PORCELAEN ' OG BORDSERVICE ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' , OG DER HENVISES IKKE TIL UNDERPOSITIONERNE I POSITION 69.12 ; DETTE BEROR UTVIVLSOMT PAA , AT BRUXELLES-NOMENKLATURENS KAPITEL 69 IKKE ER INDDELT I UNDERPOSITIONER ; HERAF KAN SLUTTES , AT DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN IKKE UDELUKKER , AT BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED TAGES I BETRAGTNING VED AFGRAENSNINGEN AF DE PAAGAELDENDE UNDERPOSITIONER I FTT .

12 I OEVRIGT FREMSTAAR DEN OVENFOR NAEVNTE TARIFERINGSUDTALELSE , SOM NOMENKLATURUDVALGET HAR AFGIVET , SKOENT DEN IKKE HAR BINDENDE VIRKNING OG OMHANDLER EN ANDEN POSITION END DEM , DENNE SAG DREJER SIG OM , SOM EN GYLDIG ANGIVELSE AF , AT FINKORNETHEDEN OG ENSARTETHEDEN AF EN VARES BRUDFLADE KAN TAGES I BETRAGTNING SOM VARENS OBJEKTIVE KENDETEGN MED HENBLIK PAA FORTOLKNING OG AFGRAENSNING AF BEGREBET ' ALMINDELIGT LER ' ; DETTE RESULTAT SYNES AT PASSE IND I FTT ' S ALMINDELIGE INDDELING AF DETTE OMRAADE , HVORI DET FORUDSAETTES , AT VARER , DER FREMSTILLES AF DET ENKLESTE RAASTOF , ALMINDELIGT LER , ER LIDET KOSTBARE , MENS MERE FINKORNEDE VARER FREMSTILLES AF ET KERAMISK RAASTOF AF HOEJERE KVALITET ; SELV OM DENNE FORSKEL MAASKE IKKE KLART FREMGAAR I DEN TYSKE OVERSAETTELSE AF POSITION 69.12 , GIVER ANDRE OFFICIELLE OVERSAETTELSER NAEPPE ANLEDNING TIL TVIVL PAA DETTE PUNKT , FORDI DER HERI ANVENDES UDTRYK SOM ' EN POTERIE FINE ' , ' FINE POTTERY ' , ' DI TERRACOTTA FINE ' TIL AT ANGIVE DE VARER , SOM FREMSTILLES AF ET ANDET RAASTOF END ' ALMINDELIGT LER ' .

13 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR INDVENDT , AT BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED ER FOR UPRAECISE OG FOR SUBJEKTIVE KRITERIER TIL AFGRAENSNING AF POSITIONER .

14 I SAA HENSEENDE FINDES DER IMIDLERTID , SOM KOMMISSIONEN UNDER RETSFORHANDLINGERNE HAR GJORT OPMAERKSOM PAA , I FAGKREDSE VISSE RETNINGSLINJER , SOM TOLDMYNDIGHEDERNE KAN BENYTTE SIG AF .

15 DET KAN DERFOR KONKLUDERES , AT FORTOLKNINGEN OG AFGRAENSNINGEN AF UNDERPOSITIONERNE 69.12 A OG 69.12 C ( BORDSERVICE ' AF ALMINDELIGT LER ' OG ' AF FINT LER ' ) OG AF UNDERPOSITIONERNE 69.13 A OG 69.13 C ( PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR ' AF ALMINDELIGT LER ' OG ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' ) SKAL FORETAGES UNDER HENSYN TIL BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED , SAALEDES AT EN VARE AF BETYDELIG FINKORNETHED OG ENSARTETHED IKKE KAN TARIFERES SOM EN VARE AF ALMINDELIGT LER ; DET TILKOMMER DEN NATIONALE RET AT AFGOERE , OM DE OMTVISTEDE VARER FAKTISK OPFYLDER BETINGELSERNE FOR AT TARIFERES UNDER DEN ENE ELLER DEN ANDEN POSITION .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

16 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSER AF 5 . AUGUST 1975 , FOR RET :

FORTOLKNINGEN OG AFGRAENSNINGEN AF UNDERPOSITIONERNE 69.12 A OG 69.12 C ( BORDSERVICE ' AF ALMINDELIGT LER ' OG ' AF FINT LER ' ) OG AF UNDERPOSITIONERNE 69.13 A OG 69.13 C ( PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR ' AF ALMINDELIGT LER ' OG ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' ) SKAL FORETAGES UNDER HENSYN TIL BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED , SAALEDES AT EN VARE AF BETYDELIG FINHED OG ENSARTETHED IKKE KAN TARIFERES SOM EN VARE AF ALMINDELIGT LER .