ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Saerlige rettergangsformer ° udsaettelse af gennemfoerelsen ° foreloebige forholdsregler ° begaering om forholdsregler, der gaar ud over rammerne for hovedsagen ° afvisning

(EF-traktaten, art. 185 og 186; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 1)

2. Saerlige rettergangsformer ° udsaettelse af gennemfoerelsen ° fuldstaendig eller delvis udsaettelse af gennemfoerelsen af en beslutning om godkendelse af en fusion under visse betingelser ° Retten ikke forelagt tilstraekkelige oplysninger ° parterne opfordret til at fremlaegge oplysninger ° udsaettelse indroemmet indtil Retten paa grundlag af de fremlagte oplysninger kan tage stilling til omfanget af de betingelser, der er fastsat i beslutningen

(EF-traktaten, art. 185; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

Sammendrag

1. En begaering om udsaettelse af gennemfoerelsen maa afvises, naar lovligheden af den retsakt, hvis gennemfoerelse er begaeret udsat, ikke er anfaegtet i hovedsagen. Det samme gaelder begaeringer om enhver anden foreloebig forholdsregel, hvis den ikke vedroerer hovedsagen.

En begaering om suspension af en procedure i henhold til konkurrencereglerne, som er indledt i overensstemmelse med forordning nr. 17, maa derfor afvises, naar hovedsagen vedroerer lovligheden af en beslutning, der er truffet i henhold til forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, og sagsoegeren kun har paaberaabt sig visse modsigelser i Kommissionens holdning i de to sager.

2. Naar de oplysninger, der er forelagt for Retten, ikke er tilstraekkelige til, at denne kan vurdere risikoen for et alvorligt og uopretteligt tab, som sagsoegeren har paaberaabt sig til stoette for en begaering om udsaettelse af gennemfoerelsen af en beslutning, hvori Kommissionen har gjort godkendelsen af en fusion mellem udenforstaaende virksomheder betinget af, at disse traekker sig ud af et selskab, hvori sagsoegeren er selskabsdeltager, maa det paalaegges parterne for Retten at fremlaegge de relevante oplysninger.

Indtil disse oplysninger foreligger, maa gennemfoerelsen af beslutningen udsaettes, for saa vidt den kan medfoere, at det selskab, sagsoegeren er anpartshaver i, oploeses, naar henses til, at det ikke kan udelukkes, at dette selskab, saafremt gennemfoerelsen ikke udsaettes, ikke fortsat kan bestaa, og at udsaettelsen ikke synes at kunne have en alvorlig indvirken paa tredjemands rettigheder eller en skadelig virkning paa almenvellets eller Kommissionens interesse i, at dens beslutninger straks gennemfoeres.
Sag T-290/94

Kaysersberg SA

mod

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

»Regler om sprog«

Rettens kendelse (Første Udvidede Afdeling) af 16. august 1995 2249

Sammendrag af kendelse

Retspleje – regler om sprog – undtagelser – betingelser

(Rettens procesreglement, art. 35)

I henhold til procesreglementets artikel 35, stk. 2, litra b), kan Retten efter anmodning fra en af parterne, og efter at den anden part er blevet hørt, tillade, at der helt eller delvis anvendes et andet sprog end processproget.

En sådan anmodning imødekommes ikke for så vidt angår den skriftlige forhandling, når intervenienten, der har fremsat anmodningen, ved egen foranstaltning kan fremskaffe oversættelser af skriftlige indlæg og andre dokumenter i sagen til sit eget arbejdssprog, således at der ikke er sket indgreb i intervenientens rettigheder.

For så vidt angår derimod den mundtlige behandling imødekommes anmodningen, således at den pågældende fortsat kan bistås af den valgte advokat, idet der herved ikke gøres indgreb i parternes processuelle rettigheder, navnlig ikke for så vidt angår retsforhandlingernes varighed.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Annullationssoegsmaal ° fysiske eller juridiske personer ° retsakter, der beroerer dem umiddelbart og individuelt ° forordninger, der for et bestemt omraade fastsaetter de maengder bordvin, der skal destilleres, samt de procentandele af bordvinsproduktionen, der skal leveres til obligatorisk destillation

(EF-traktaten, art. 173, stk. 4; Kommissionens forordning nr. 343/94 og nr. 610/94)

Sammendrag

En retsakt mister ikke sin almengyldighed og dermed sin karakter af forordning, fordi det er muligt med stoerre eller mindre sikkerhed at fastlaegge antallet eller endog identiteten af de retssubjekter, som akten paa et givet tidspunkt finder anvendelse paa, naar det er ubestridt, at den anvendes paa grundlag af objektive, faktiske og retlige omstaendigheder, som er fastlagt i retsakten, og som er relevante i forhold til dens formaal. Fysiske eller juridiske personer vil kun kunne antages at vaere individuelt beroert af den retsakt, der paastaas annulleret, saafremt den anfaegtede akt beroerer deres retsstilling paa grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre og individualiserer dem paa samme maade som en adressat.

Fastsaettelsen for produktionsaaret 1993/1994 saavel ved forordning nr. 343/94 af den maengde bordvin, der skal destilleres i produktionsomraade 4, dvs. Italien, som ved forordning nr. 610/94 af de producentandele af produktionen, som de beroerte producenter skal levere til destillation, er sket paa grundlag af objektive tal, der blev meddelt af de nationale myndigheder vedroerende det paagaeldende produktionsaar, og der blev ikke samtidig taget hensyn til en saerlig situation for producenterne af bordvin i regionen Veneto. Disse producenter er kun beroert af de naevnte forordningsbestemmelser i deres objektive egenskab af bordvinsproducenter paa samme maade som enhver anden erhvervsdrivende, der er virksom paa samme marked, og de kan derfor ikke gennem et annullationssoegsmaal anfaegte disse forordningsbestemmelser, idet betingelserne herfor ifoelge traktatens artikel 173, stk. 4, ikke er opfyldt.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Annullationssoegsmaal ° fysiske eller juridiske personer ° retsakter, der beroerer dem umiddelbart og individuelt ° bestemmelse som fastlaegger reglerne om sprog for den ensartede fremgangsmaade for opnaaelse af et EF-varemaerke ° soegsmaal anlagt af en fuldmaegtig i varemaerkesager ° afvisning

(EF-traktaten, art. 173, stk. 4; Raadets forordning nr. 40/94, art. 115)

2. Retspleje ° betingelser for antagelse til realitetsbehandling af soegsmaal ° lovlighed, naar henses til, at enhver har ret til en retfaerdig rettergang

(Den europaeiske menneskerettighedskonvention, art. 6)

Sammendrag

1. Artikel 115 i Raadets forordning nr. 40/94 om EF-varemaerker, som indfoerer reglerne om sprog for den ved forordningen indfoerte ensartede fremgangsmaade for opnaaelse af et EF-varemaerke, har retsvirkninger for en abstrakt fastlagt persongruppe, nemlig personer, der paa egne eller deres klienters vegne oensker at opnaa et EF-varemaerke.

Et annullationssoegsmaal rettet mod forordningen kan derfor ikke antages til realitetsbehandling, hvis det er anlagt af en fysisk person, som alene er beroert af den anfaegtede retsakt i sin objektive egenskab af fuldmaegtig i varemaerkesager, og i samme omfang som enhver anden fuldmaegtig i varemaerkesager, der ° aktuelt eller potentielt ° befinder sig i en tilsvarende situation, for saa vidt angaar det sprog, han hidtil har anvendt i forbindelse med udoevelsen af sit erhverv.

2. Princippet om, at enhver har ret til en retfaerdig rettergang, som er fastslaaet i artikel 6 i den europaeiske menneskerettighedskonvention og er anerkendt i Faellesskabets retsorden, kan ikke vaere til hinder for, at der fastsaettes visse betingelser for, at en sag kan antages til realitetsbehandling.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer ° udsaettelse af gennemfoerelsen ° udsaettelse af gennemfoerelsen af en beslutning paa konkurrenceomraadet ° betingelser ° forholdsreglen forekommer umiddelbart berettiget ° alvorligt og uopretteligt tab ° indgreb i markedets stabilitet ° afvejning af samtlige interesser i sagen

(EF-traktaten, art. 185; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

Sammendrag

Spoergsmaalet om, hvorvidt en begaering om foreloebige forholdsregler er uopsaettelig, skal vurderes ud fra, om det er noedvendigt at traeffe en foreloebig afgoerelse for at undgaa, at der paafoeres den part, der har indgivet begaeringen, et alvorligt og uopretteligt tab. Det paahviler den, der indgiver begaering om udsaettelsen af gennemfoerelsen af en beslutning, at godtgoere, at det vil paafoere vedkommende et alvorligt og uopretteligt tab, saafremt man afventer afgoerelsen i hovedsagen.

Situationer, hvor det eksisterende markeds vilkaar aendres ved en kommissionsbeslutning paa konkurrenceomraadet, som finder anvendelse med en relativ kort frist, indebaerer fare for en alvorlig og uoprettelig skade for beslutningens adressater i det omfang, de indebaerer vaesentlige aendringer af rammerne for udoevelsen af deres virksomhed. Dette kan, saafremt gennemfoerelsen ikke udsaettes, skabe en udvikling paa markedet, som det vil vaere meget vanskeligt at aendre paa et senere tidspunkt, saafremt sagsoegeren i hovedsagen faar medhold. Omvendt vil en udsaettelse af gennemfoerelsen ikke forhindre, at beslutningen faar virkning i fuldt omfang fra det tidspunkt, hvor sagsoegte faar medhold.

En afvejning af de foreliggende interesser kraever derfor, at ° da betingelsen om "fumus boni juris" i oevrigt er opfyldt ° gennemfoerelsen af Kommissionens beslutning skal udsaettes, naar en oejeblikkelig anvendelse heraf, mens sagen verserer, indebaerer en risiko for ikke alene, at der opstaar et alvorligt og uopretteligt tab for sagsoegerne, der kan foere til, at de forsvinder fra markedet, men ogsaa for, at markedets stabilitet bringes i fare.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Annullationssoegsmaal ° fysiske eller juridiske personer ° retsakter, der beroerer dem umiddelbart og individuelt ° beslutning rettet til medlemsstater om ydelse af oekonomisk stoette til aktioner vedroerende beskyttelse af levesteder og af naturen ° landmaend, der driver virksomhed i en beroert region, og deres sammenslutninger ° afvisning

(EF-traktaten, art. 173, stk. 4; Raadets forordning nr. 1973/92)

Sammendrag

En beslutning, som er rettet til nogle medlemsstater, og som har til formaal i henhold til forordning nr. 1973/92 at give oekonomisk stoette til aktioner vedroerende beskyttelse af levesteder og af naturen, fremstaar med hensyn til landmaend, som driver virksomhed i den region, der beroeres af en af disse aktioner, som en foranstaltning af generel raekkevidde, som gaelder for objektivt bestemte situationer og har retsvirkninger for persongrupper, som er udpeget generelt og abstrakt. Den rammer dem ikke paa grund af visse egenskaber, som er saerlige for dem, eller paa grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre og derfor individualiserer dem paa lignende maade som adressaten, og beroerer dem foelgelig ikke individuelt efter traktatens artikel 173, stk. 4.

Da en organisations egenskab af repraesentant for en gruppe erhvervsdrivende ikke giver organisationen mulighed for at anse sig for individuelt beroert af en retsakt, som beroerer denne gruppes generelle interesser, og da beslutningen ikke beroerer dem paa anden maade, er den paagaeldende regions landmaends organisationer heller ikke beroert individuelt af beslutningen. De paagaeldende kan i oevrigt heller ikke paaberaabe sig at vaere individualiseret i kraft af, at de skulle have vaeret hoert, foer beslutningen blev udstedt, da en saadan hoeringsforpligtelse ikke er fastsat i de relevante faellesskabsbestemmelser.

Da landmaendene og deres organisationer ikke har soegsmaalskompetence med henblik paa annullation af beslutningen, kan de saa meget desto mindre anfaegte en kontrakt ° som fastsaetter de naermere betingelser for tildeling af den oekonomiske stoette samt de betingelser, som modtageren skal overholde ° der er indgaaet mellem Kommissionen og den medlemsstat, som den beroerte region henhoerer under, og som sagsoegerne ikke er parter i.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer ° udsaettelse af gennemfoerelsen ° udsaettelse af gennemfoerelsen af en beslutning om paalaeggelse af boede ° betingelser ° sikkerhedsstillelse ° lovlighed ° saerlige omstaendigheder ° frist for tilvejebringelse af sikkerhed paa betingelser, der tilgodeser Faellesskabets interesser, for det tilfaelde, at sagsoegerens oekonomiske forhold forvaerres maerkbart i mellemtiden

(EF-traktaten, art. 185; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

Sammendrag

Det tilkommer kun den ret, der traeffer afgoerelse vedroerende en begaering om foreloebige forholdsregler, at anordne en udsaettelse af forpligtelsen for den sagsoegende virksomhed til at stille bankgaranti for betaling af en boede, der er paalagt virksomheden, saafremt der foreligger saerlige omstaendigheder, herunder bl.a., at virksomheden ikke er i stand til at fremskaffe den noedvendige garanti.

Med hensyn til de vanskeligheder, som sagsoegeren som foelge af sin oekonomiske situation maa forvente, saafremt der til en bank indgives anmodning om tilvejebringelse af den af Kommissionen kraevede garanti, kan der hermed ikke antages at foreligge uovervindelige vanskeligheder med den ene begrundelse, at bankens medvirken betinges af forpligtelser indgaaet af andre selskaber i den koncern, som sagsoegeren indgaar i.

Udsaettelse af forpligtelsen til at tilvejebringe sikkerheden kan vaere begrundet i den tid, som forberedelserne hertil kraever. Indroemmelse af en passende frist med henblik paa at tilvejebringe sikkerhed skal imidlertid ske paa betingelser, der tilgodeser Faellesskabets interesser for det tilfaelde, at sagsoegerens oekonomiske forhold forvaerres maerkbart i mellemtiden.
Nøgleord



Nøgleord

++++

Retspleje ° kompetencefordeling mellem Domstolen og Retten i Foerste Instans ° sag anlagt for Retten af en fysisk eller juridisk person i henhold til EF-traktatens artikel 173, stk. 4, vedroerende gennemfoerelsen af konkurrencereglernes anvendelse paa virksomheder ° soegsmaal med paastand om annullation af samme retsakt, men anlagt for Domstolen af en medlemsstat ° interesse i, at Domstolen ud fra retsplejehensyn inddrager den fysiske eller juridiske persons argumenter ° Rettens henvisning af sagen til Domstolen

(EF-statutten for Domstolen, art. 47, stk. 3)
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Annullationssoegsmaal ° retsakter, der kan vaere genstand for soegsmaal ° Kommissionens afvisning af at indlede en traktatbrudsprocedure ° udelukket

(EF-traktaten, art. 169 og 170 samt art. 173, stk. 4)

2. Annullationssoegsmaal ° retsakter, der kan vaere genstand for soegsmaal ° Kommissionens afvisning af at meddele en medlemsstat et direktiv eller en beslutning med hensyn til offentlige virksomheders overholdelse af konkurrencereglerne ° udelukket

(EF-traktaten, art. 90 og 173)

Sammendrag

1. Fysiske eller juridiske personer kan ikke anlaegge annullationssoegsmaal til proevelse af en beslutning fra Kommissionen om at ikke at indlede en traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat.

For det foerste er Kommissionen ikke forpligtet til at indlede en procedure i henhold til traktatens artikel 169, men har i denne henseende en skoensbefoejelse, hvilket indebaerer, at borgere ikke kan kraeve, at den indtager et bestemt standpunkt.

For det andet soeger en fysisk eller juridisk person, som anmoder Kommissionen om at indlede en procedure i henhold til artikel 169, i virkeligheden at opnaa, at der udstedes en retsakt, som ikke vil beroere vedkommende umiddelbart og individuelt i henhold til traktatens artikel 173, stk. 4, og som vedkommende derfor alligevel ikke ville kunne anfaegte ved et annullationssoegsmaal.

For saa vidt det oenskes fastslaaet, at den paagaeldende medlemsstat har tilsidesat visse bestemmelser i faellesskabsretten, gaelder, at retten til at indbringe en sag for Faellesskabets retsinstanser med henblik paa at faa fastslaaet, at en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser, ifoelge traktatens artikel 169 og 170 ikke tilkommer fysiske eller juridiske personer, men kun Kommissionen og de oevrige medlemsstater.

2. En fysisk eller juridisk person kan ikke anlaegge annullationssoegsmaal til proevelse af en beslutning fra Kommissionen, hvorved den afslaar at meddele en medlemsstat et direktiv eller en beslutning i henhold til traktatens artikel 90, stk. 3.

Som det fremgaar af denne bestemmelse og af den maade, hvorpaa bestemmelserne i denne artikel er opbygget, indebaerer den kontrolfunktion, som er paalagt Kommissionen i forhold til de medlemsstater, som er ansvarlige for en overtraedelse af traktatens bestemmelser, bl.a. vedroerende konkurrence, noedvendigvis, at der indroemmes Kommissionen et vidt skoen, og den har ikke i forbindelse med udoevelsen af dette skoen nogen forpligtelse til at gribe ind.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Annullationssoegsmaal ° fysiske eller juridiske personer ° retsakter, som beroerer dem umiddelbart og individuelt ° forordning, der fastlaegger definitioner bl.a. af begrebet "finansielle institutioner" med henblik paa gennemfoerelsen af forbuddet i traktatens artikel 104 A

(EF-traktaten, art. 104 A, art. 173, stk. 4, og art. 189; Raadets forordning nr. 3604/93, art. 4, stk. 2, sidste led)

Sammendrag

Et annullationssoegsmaal, anlagt af et offentligt organ i en medlemsstat, som administrerer en obligatorisk socialsikringsordning, til proevelse af forordning nr. 3604/93 ° der vedroerer gennemfoerelsen af det forbud mod privilegeret adgang for offentlige myndigheder til finansielle institutioner, som er fastsat i traktatens artikel 104 A, og hvis artikel 4, stk. 2, sidste led, indeholder en definition af begrebet "finansielle institutioner", der praeciserer, at institutioner i sektoren "det offentlige", ikke er finansielle institutioner ° kan ikke antages til realitetsbehandling.

Dels fremstaar denne forordning i sin art og sin raekkevidde som normativ og udgoer foelgelig ikke en beslutning efter traktatens artikel 189. I denne henseende er det tilstraekkeligt at bemaerke, at de i forordningen indeholdte definitioner er affattet i generelle og abstrakte vendinger og saaledes skaber retsvirkninger for kategorier af foretagender og institutioner, som er defineret generelt og abstrakt, samt at en retsakt, der angaar objektive retlige og faktiske omstaendigheder, defineret under hensyn til retsaktens formaal, ikke mister sin forordningskarakter, skoent retssubjekterne for retsakten var identificerbare paa tidspunktet for retsaktens vedtagelse.

Dels er betingelserne for at anse sagsoegeren for individuelt beroert af denne forordning ikke opfyldt, da retsstillingen for sagsoegeren, der ganske vist er forpligtet til at stille en andel af sine finansielle ressourcer til raadighed for statskassen, ikke er beroert paa grund af en faktisk situation, der adskiller sagsoegeren fra alle andre og identificerer sagsoegeren paa tilsvarende vis som en adressat, eftersom sagsoegeren befinder sig i en situation, der kan sammenlignes med situationen for enhver anden ikke-finansiel institution eller ethvert andet ikke-finansielt foretagende, der ° i forhold til statens opkraevninger af dele af deres finansielle ressourcer ° ikke er omfattet af den beskyttelse, som foelger af traktatens artikel 104 A, stk. 1, og for hvilke den eksisterende eller fremtidige lovgivning i en medlemsstat fastlaegger, eller maatte fastlaegge, en privilegeret adgang.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer ° udsaettelse af gennemfoerelsen ° udsaettelse af gennemfoerelsen af en beslutning om paalaeggelse af boede ° betingelser ° sikkerhedsstillelse ° lovlighed ° graenser ° saerlige omstaendigheder

(EOEF-traktaten, art. 185; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

Sammendrag

Det tilkommer kun den ret, der traeffer afgoerelse vedroerende en begaering om foreloebige forholdsregler, at anordne en udsaettelse af forpligtelsen for den sagsoegende virksomhed til at stille banksikkerhed for betaling af en boede, der er paalagt virksomheden, saafremt der foreligger saerlige omstaendigheder, herunder bl.a., at tilvejebringelsen af en bankgaranti vil kunne bringe virksomhedens levedygtighed i fare, eller at de klagepunkter, der er fremsat under hovedsagen for at opnaa proevelse af den beslutning, som paalaegger boeden, umiddelbart ses at afsloere forhold, som vil kunne rejse alvorlig tvivl om beslutningens lovlighed.

Med hensyn til de vanskeligheder, som sagsoegeren som foelge af sin oekonomiske situation maa forvente, saafremt der til en bank indgives anmodning om tilvejebringelse af den af Kommissionen kraevede garanti, kan der hermed ikke antages at foreligge uovervindelige vanskeligheder med den ene begrundelse, at bankens medvirken betinges af, at selskabsdeltagerne erklaerer at ville overtage en haeftelse med deres personlige formueaktiver. I betragtning dels af den offentlige interesse, som knytter sig til gennemfoerelsen af Kommissionens beslutninger og til varetagelsen af Faellesskabets oekonomiske interesser, og dels af de fordele, som for selskabsdeltagerne kan flyde af selskabets konkurrencebegraensende adfaerd, maa det saaledes anses for passende at tage hensyn til deltagernes eventuelle muligheder for at bistaa selskabet med henblik paa at fremskaffe en bankgaranti.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer ° udsaettelse af gennemfoerelsen ° udsaettelse af gennemfoerelsen af en beslutning om paalaeggelse af boede ° betingelser ° sikkerhedsstillelse ° lovlighed ° graenser ° saerlige omstaendigheder

(EOEF-traktaten, art. 185; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

Sammendrag

Det tilkommer kun den ret, der traeffer afgoerelse vedroerende en begaering om foreloebige forholdsregler, at anordne en udsaettelse af forpligtelsen for den sagsoegende virksomhed til at stille banksikkerhed for betaling af en boede, der er paalagt virksomheden, saafremt der foreligger saerlige omstaendigheder, herunder bl.a., at virksomheden ikke er i stand til at fremskaffe den noedvendige garanti, at den risikerer konkurs, eller at de klagepunkter, der er fremsat under hovedsagen for at opnaa proevelse af den beslutning, som paalaegger boeden, umiddelbart ses at afsloere forhold, som vil kunne rejse alvorlig tvivl om beslutningens lovlighed.

Med hensyn til de vanskeligheder, som sagsoegeren som foelge af sin oekonomiske situation maa forvente, saafremt der til en bank indgives anmodning om tilvejebringelse af den af Kommissionen kraevede garanti, kan der hermed ikke antages at foreligge uovervindelige vanskeligheder med den ene begrundelse, at bankens medvirken betinges af forpligtelser indgaaet af andre selskaber i den koncern, som sagsoegeren indgaar i, naar det ikke er godtgjort, at de paagaeldende selskaber oekonomisk eller retligt er forhindret i at yde den noedvendige stoette.