Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 6. oktober 2008 — SAFBA m.fl. mod Directeur général des douanes et droits indirects og Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

(Forenede sager C-175/07 — C-184/07)

»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — sukker — produktionsafgift — gennemførelsesbestemmelser til kvoteordningen — hensyntagen til de sukkermængder, der er indeholdt i forarbejdede produkter — fastsættelse af det overskud, der kan udføres — fastsættelse af det gennemsnitlige tab«

Landbrug — fælles markedsordning — sukker — produktionsafgift [Rådets forordning nr. 1260/2001, art. 15, stk. 1, litra b), c) og d); Kommissionens forordning (EF) nr. 314/200, som ændret ved Kommissionens forordning nr. 38/2004, art. 6, stk. 4 og 5, og nr. 1686/2005] (jf. præmis 20-24 og 26-29 samt konkl. 1 og 2)

Angående

Anmodning om præjudiciel afgørelse — tribunal de grande instance de Nanterre — gyldighed i forhold til artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 178, s. 1) samt i forhold til proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling og Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker (EFT L 50, s. 40) — gyldighed i forhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2001 og nr. 314/2002 samt Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/2005 af 14. oktober 2005 om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af produktionsafgifterne samt koefficienten for tillægsafgiften for sukker (EUT L 271, s. 12) — produktionsafgift, som medregner de sukkermængder, der er indeholdt i forarbejdede produkter, og som udføres uden at opnå eksportrestitution.

Konklusion

1) Gennemgangen af artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 38/2004 af 9. januar 2004, for så vidt som denne bestemmelse ikke fastsætter, at der ved beregningen af produktionsafgiften, fra det eksporterbare overskud skal udelukkes de sukkermængder, der er indeholdt i udførte forarbejdede produkter, for hvilke der ikke er blevet tildelt eksportrestitution, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden heraf.

2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/2005 af 14. oktober 2005 om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af produktionsafgifterne samt koefficienten for tillægsafgiften for sukker er ugyldig.

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 6. oktober 2008 — SAFBA m.fl. mod Directeur général des douanes et droits indirects og Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

(Forenede sager C-175/07 — C-184/07)

»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — sukker — produktionsafgift — gennemførelsesbestemmelser til kvoteordningen — hensyntagen til de sukkermængder, der er indeholdt i forarbejdede produkter — fastsættelse af det overskud, der kan udføres — fastsættelse af det gennemsnitlige tab«

Landbrug — fælles markedsordning — sukker — produktionsafgift [Rådets forordning nr. 1260/2001, art. 15, stk. 1, litra b), c) og d); Kommissionens forordning (EF) nr. 314/200, som ændret ved Kommissionens forordning nr. 38/2004, art. 6, stk. 4 og 5, og nr. 1686/2005] (jf. præmis 20-24 og 26-29 samt konkl. 1 og 2)

Angående

Anmodning om præjudiciel afgørelse — tribunal de grande instance de Nanterre — gyldighed i forhold til artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 178, s. 1) samt i forhold til proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling og Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker (EFT L 50, s. 40) — gyldighed i forhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2001 og nr. 314/2002 samt Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/2005 af 14. oktober 2005 om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af produktionsafgifterne samt koefficienten for tillægsafgiften for sukker (EUT L 271, s. 12) — produktionsafgift, som medregner de sukkermængder, der er indeholdt i forarbejdede produkter, og som udføres uden at opnå eksportrestitution.

Konklusion

1) Gennemgangen af artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 38/2004 af 9. januar 2004, for så vidt som denne bestemmelse ikke fastsætter, at der ved beregningen af produktionsafgiften, fra det eksporterbare overskud skal udelukkes de sukkermængder, der er indeholdt i udførte forarbejdede produkter, for hvilke der ikke er blevet tildelt eksportrestitution, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden heraf.