DOMSTOLENS DOM AF 27 MARTS 1979. - JACQUES DE CAVEL MOD LUISE DE CAVEL. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF BUNDESGERICHTSHOF). - SAG 143/78.



Samling af Afgørelser 1979 side 01055

græsk specialudgave side 00597

portugisisk specialudgave side 00583

spansk specialudgave side 00647



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - ANVENDELSESOMRAADE - UNDTAGELSER FRA ANVENDELSESOMRAADET - ' FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER ' - BEGREB

( KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ART . 1 , STK . 2 )

2 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - ANVENDELSESOMRAADE - FORELOEBIGE RETSMIDLER UNDER EN SKILSMISSESAG - IKKE OMFATTET AF ANVENDELSESOMRAADET - BETINGELSER

( KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ART . 1 , STK . 2 )

3 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - ANVENDELSESOMRAADE - SONDRING MELLEM FORELOEBIGE OG ENDELIGE RETSMIDLER - INTET DEFINITIVT HOLDEPUNKT HERFOR

( KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ART . 1 OG 24 )

Sammendrag

1 . BEGREBET ' FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER ' I KONVENTIONENS ARTIKEL 1 , STK . 2 , NR . 1 OMFATTER IKKE ALENE FORMUEORDNINGER , SOM AF VISSE NATIONALE LOVGIVNINGER SPECIELT OG UDELUKKENDE ER UDFORMET MED HENBLIK PAA AEGTESKABET , MEN OGSAA ALLE FORMUERETLIGE FORHOLD , SOM ER EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER AF DETTES OPLOESNING .

2 . RETSAFGOERELSER , HVORVED DER UNDER EN SKILMISSESAG GIVES TILLADELSE TIL AT ANVENDE FORELOEBIGE SIKRENDE RETSMIDLER - F.EKS . ARREST I AEGTEFAELLERNES FORMUEGODER - ER IKKE OMFATTET AF KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE , SAALEDES SOM DETTE ER FASTLAGT I ARTIKEL 1 , NAAR RETSMIDLERNE VEDROERER ELLER ER NAERT KNYTTET TIL DE AF SKILSMISSESAGEN OMFATTEDE FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS ELLER TIL FORMUERETLIGE FORHOLD , SOM ER EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER DETTES OPLOESNING .

3 . KONVENTIONEN GIVER INTET RETLIGT HOLDEPUNKT FOR , MED HENSYN TIL DENS MATERIELLE ANVENDELSESOMRAADE , AT OPSTILLE EN SONDRING MELLEM FORELOEBIGE OG DEFINITIVE RETSMIDLER .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 22 . MAJ 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 19 . JUNI S.AA ., HAR BUNDESGERICHTSHOF I MEDFOER AF PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 VEDROERENDE DOMSTOLENS FORTOLKNING AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER ( HEREFTER BENAEVNT : KONVENTIONEN ), FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 1 , STK . 2 , NR . 1 , HVOREFTER DEN IKKE FINDER ANVENDELSE PAA FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS SAMT DERES RETS- OG HANDLEEVNE , FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER SAMT ARV EFTER LOVEN ELLER TESTAMENTE ;

2SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN SAG OM FULDBYRDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND AF EN KENDELSE AFSAGT DEN 19 . JANUAR 1977 AF AFDELINGEN FOR AEGTESKABSSAGER VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE I PARIS , HVORVED DER UNDER EN SKILSMISSESAG MELLEM PARTERNE I HOVEDSAGEN BLEV GIVET TILLADELSE TIL , AT DER , SOM ET SIKRENDE RETSMIDDEL , BLEV GJORT ARREST I MOEBLER , EFFEKTER OG GENSTANDE I PARTERNES LEJLIGHED I FRANKFURT AM MAIN SAMT I INDSTAEVNTES FORMUEGODER OG KONTI I TO BANKER SAMMESTEDS ;

UNDER HENVISNING TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 31 RETTEDE AEGTEMANDEN , SOM ER DEN , DER HAR KRAEVET SKILSMISSE , OG SOM HAR OPNAAET TILLADELSE TIL ARRESTENS GENNEMFOERELSE , BEGAERING TIL FORMANDEN FOR LANDGERICHT FRANKFURT AM MAIN MED HENBLIK PAA AT FAA KENDELSEN FRA DEN FRANSKE RET FORSYNET MED FULDBYRDELSESPAATEGNING , HVILKEN BEGAERING IMIDLERTID BLEV AFSLAAET , FORDI REKVIRENTEN IKKE HAVDE FREMLAGT DE I KONVENTIONENS ARTIKEL 47 NAEVNTE DOKUMENTER ;

OGSAA OBERLANDESGERICHT FRANKFURT AM MAIN , TIL HVILKEN AFGOERELSEN BLEV APPELLERET , AFSLOG BEGAERINGEN , MED DEN BEGRUNDELSE AT DE SIKRENDE RETSMIDLER , SOM BEGAEREDES ANVENDT , VAR ET LED I EN SKILSMISSESAG OG DERFOR IFOELGE KONVENTIONENS ARTIKEL 1 , STK . 2 , NR . 1 , FALDT UDEN FOR DENS ANVENDELSESOMRAADE ;

3SAGEN BLEV DERPAA INDBRAGT FOR BUNDESGERICHTSHOF , SOM HAR STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL : ' FINDER DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , IKKE ANVENDELSE PAA EN AFGOERELSE , SOM EN FRANSK DOMMER I AEGTESKABSSAGER UNDER EN FOR EN FRANSK RET VERSERENDE SKILSMISSESAG HAR TRUFFET OM ARREST I FORMUEGENSTANDE PAA DET STED , HVOR SAGSOEGTE I SKILSMISSESAGEN HAR BOPAEL , FORDI DER ER TALE OM EN ACCESSORISK SAG ( NEBENVERFAHREN ) I FORBINDELSE MED EN RETSSAG VEDROERENDE FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS ELLER FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER ( KONVENTIONENS ARTIKEL 1 , STK . 2 , NR . 1)? '

4KOMMISSIONEN OG REKVIRENTEN I HOVEDSAGEN HAR ANFOERT , AT SPOERGSMAALET BOER BESVARES SAALEDES , AT KONVENTIONEN FINDER ANVENDELSE PAA SAADANNE SAGER , MEDENS REGERINGERNE FOR DET FORENEDE KONGERIGE OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND SAMT INDSTAEVNTE HAR FORESLAAET EN BESVARELSE GAAENDE UD PAA , AT DEN IKKE FINDER ANVENDELSE ;

5DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT STRIDSSPOERGSMAALENE FOR DE TYSKE RETTER VEDROERER DELS FORBINDELSEN MELLEM DE AF DEN FRANSKE RETS AFDELING FOR AEGTESKABSSAGER ANORDNEDE FORANSTALTNINGER OG SKILSMISSESAGEN , DELS SPOERGSMAALET OM KONVENTIONEN EVENTUELT FINDER ANVENDELSE SOM FOELGE AF DE PAAGAELDENDE SIKRENDE RETSMIDLERS FORMUERETLIGE KARAKTER .

6KONVENTIONEN FINDER IFOELGE ARTIKEL 1 ANVENDELSE PAA ' BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER ' ;

PAA GRUND AF VISSE RETSOMRAADERS SAERLIGE KARAKTER , HERUNDER SPOERGSMAAL OM ' FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS SAMT DERES RETS- OG HANDLEEVNE , FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER SAMT ARV EFTER LOVEN ELLER TESTAMENTE ' , FALDER SAGER HEROM UDEN FOR KONVENTIONS ANVENDELSESOMRAADE .

7DEN FORELOEBIGE REGULERING AF DE FORMUERETLIGE FORHOLD MELLEM AEGTEFAELLER ER , NAAR DEN MAA FORETAGES UNDER EN SKILSMISSESAG , NAERT KNYTTET TIL SKILSMISSEAARSAGERNE OG TIL AEGTEFAELLERNES OG DE I AEGTESKABET FOEDTE BOERNS PERSONLIGE SITUATION , OG KAN DERFOR IKKE ADSKILLES FRA DE SPOERGSMAAL OM FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS , SOM OPSTAAR SOM FOELGE AF OPLOESNINGEN AF AEGTESKABET OG FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLERNE ;

HERAF FOELGER , AT BEGREBET ' FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER ' IKKE ALENE OMFATTER FORMUEORDNINGER , SOM AF VISSE NATIONALE LOVGIVNINGER SPECIELT OG UDELUKKENDE ER UDFORMET MED HENBLIK PAA AEGTESKABET , MEN OGSAA ALLE FORMUERETLIGE FORHOLD , SOM ER EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER AF DETTES OPLOESNING ;

RETSSAGER , SOM FOERES OM AEGTEFAELLERS FORMUEGODER , MEDENS DER VERSERER EN SKILSMISSESAG , KAN DERFOR EFTER OMSTAENDIGHEDERNE VEDROERE ELLER VAERE NAERT KNYTTET TIL : 1 ) SPOERGSMAAL OM FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS , 2 ) FORMUERETLIGE FORHOLD MELLEM AEGTEFAELLER SOM EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER DETTES OPLOESNING , ELLER 3 ) FORMUERETLIGE FORHOLD , SOM EKSISTERER MELLEM AEGTEFAELLER , MEN SOM IKKE STAAR I FORBINDELSE MED AEGTESKABET ;

SELV OM SAGER UNDER DEN SIDSTNAEVNTE KATEGORI ER OMFATTET AF KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE , BOER SAGER UNDER DE TO FOERSTNAEVNTE UDELUKKES DERFRA ;

8DE FOREGAAENDE BETRAGTNINGER GAELDER SAAVEL FORELOEBIGE RETSMIDLER VEDROERENDE AEGTEFAELLERNES FORMUEGODER SOM RETSMIDLER AF DEFINITIV KARAKTER ;

DA FORELOEBIGE SIKRENDE RETSMIDLER VEDROERENDE FORMUEGODER - F.EKS . ARREST - ER EGNEDE TIL AT BESKYTTE RETTIGHEDER AF MEGET FORSKELLIG KARAKTER , ER DET IKKE RETSMIDLERNES ART I SIG SELV , MEN KARAKTEREN AF DE RETTIGHEDER , DE SKAL BESKYTTE , DER ER AFGOERENDE FOR , OM DE ER OMFATTET AF KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE .

9KONVENTIONEN GIVER I OEVRIGT INTET RETLIGT HOLDEPUNKT FOR , MED HENSYN TIL DENS MATERIELLE ANVENDELSESOMRAADE , AT OPSTILLE EN SONDRING MELLEM FORELOEBIGE OG DEFINITIVE RETSMIDLER ;

DENNE KONSTATERING GAELDER UANSET KONVENTIONENS ARTIKEL 24 , HVOREFTER ' DE FORELOEBIGE , HERUNDER SIKRENDE , RETSMIDLER , DER ER FASTSAT I EN KONTRAHERENDE STATS LOVGIVNING , KAN KRAEVES ANVENDT AF DEN PAAGAELDENDE STATS RETSLIGE MYNDIGHEDER , SELV OM EN RET I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT I MEDFOER AF DENNE KONVENTION ER KOMPETENT TIL AT PAAKENDE SAGENS REALITET ' ;

DENNE BESTEMMELSE ANGAAR UDTRYKKELIGT ANVENDELSE AF FORELOEBIGE RETSMIDLER I EN KONTRAHERENDE STAT , I TILFAELDE HVOR EN RET I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT ' I MEDFOER AF DENNE KONVENTION ' ER KOMPETENT TIL AT PAAKENDE SAGENS REALITET , OG DEN KAN DERFOR IKKE PAABERAABES TIL STOETTE FOR , AT KONVENTIONEN SKULLE FINDE ANVENDELSE PAA FORELOEBIGE , HERUNDER SIKRENDE RETSMIDLER VEDROERENDE FORHOLD , SOM IKKE ER OMFATTET AF DENS ANVENDELSESOMRAADE .

10DET BOER FOELGELIG FASTSLAAS , AT RETSAFGOERELSER , HVORVED DER UNDER EN SKILSMISSESAG GIVES TILLADELSE TIL AT ANVENDE FORELOEBIGE SIKRENDE RETSMIDLER - F.EKS . ARREST I AEGTEFAELLERNES FORMUEGODER - IKKE ER OMFATTET AF KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE , SAALEDES SOM DETTE ER FASTLAGT I ARTIKEL 1 , NAAR RETSMIDLERNE VEDROERER ELLER ER NAERT KNYTTET TIL DE AF SKILSMISSESAGEN OMFATTENDE FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS ELLER TIL FORMUERETLIGE FORHOLD , SOM ER EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER DETTES OPLOESNING .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

11DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE , AF REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET MUNDTLIGE INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESGERICHTSHOF VED KENDELSE AF 22 . MAJ 1978 , FOR RET :

RETSAFGOERELSER , HVORVED DER UNDER EN SKILSMISSESAG GIVES TILLADELSE TIL AT ANVENDE FORELOEBIGE SIKRENDE RETSMIDLER - F.EKS . ARREST I AEGTEFAELLERNES FORMUEGODER - ER IKKE OMFATTET AF ANVENDELSESOMRAADET FOR KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , SAALEDES SOM DETTE ER FASTLAGT I ARTIKEL 1 , NAAR RETSMIDLERNE VEDROERER ELLER ER NAERT KNYTTET TIL DE AF SKILSMISSESAGEN OMFATTEDE FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS ELLER TIL FORMUERETLIGE FORHOLD , SOM ER EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER OPLOESNING .