Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 21. januar 2010 — Iride og Iride Energia mod Kommissionen

(Sag C-150/09 P)

»Appel — statsstøtte — støttens forenelighed med fællesmarkedet underkastes den betingelse, at modtageren tilbagebetaler en tidligere udbetalt ulovlig støtte — forenelighed med artikel 87, stk. 1, EF — retlig fejl — urigtig gengivelse af sagsøgernes argumentation — manglende begrundelse — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet«

1. Institutionernes retsakter — begrundelse — forpligtelse — rækkevidde — afgørelse, der indgår i en sammenhæng, som adressaten har kendskab til (art. 253 EF) (jf. præmis 21-24)

2. Appel — anbringender — anbringende fremført for første gang i forbindelse med appellen — afvisning (jf. præmis 32)

3. Appel — anbringender — utilstrækkelig begrundelse — Rettens anvendelse af en stiltiende begrundelse — lovlig — betingelser (art. 225 EF; statutten for Domstolen, art. 36 og art. 53, stk. 1) (jf. præmis 42)

4. Appel — anbringender — anbringender og argumenter, som blot gentager det for Retten påberåbte — afvisning — anfægtelse af den af Retten foretagne fortolkning eller anvendelse af fællesskabsretten — formaliteten [art. 225 EF; statutten for Domstolen, art. 58, stk. 1; Domstolens procesreglement, art. 112, stk. 1, litra c)] (jf. præmis 65-67)

5. Statsstøtte — forbud — undtagelser — Kommissionens skøn — kommissionsbeslutning, der betinger udbetaling af en støtte af, at den pågældende virksomhed først tilbagebetaler en tidligere ulovligt modtaget støtte (jf. præmis 70 og 71)

Angående

Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 11. februar 2009 i sag T-25/07, Iride SpA og Iride Energia SpA, hvorved Retten frifandt Kommissionen for påstanden om annullation af Kommissionens beslutning 2006/941/EF af om Italiens påtænkte statsstøtte C 11/06 (ex N 127/05) til AEM Torino (EUT L 366, s. 62) i form af tilskud til godtgørelse af udækkelige omkostninger i energisektoren, for så vidt som beslutningen fastslår, at der er tale om en statsstøtte, samt støttens forenelighed med fællesmarkedet underkastes den betingelse, at AEM Torino tilbagebetaler en tidligere ulovlig støtte udbetalt som led i en ordning til fordel for virksomheder, der ejes af de lokale myndigheder.

Konklusion

1) Appellen forkastes.

2) Iride SpA og Iride Energia SpA betaler sagens omkostninger.

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 21. januar 2010 — Iride og Iride Energia mod Kommissionen

(Sag C-150/09 P)

»Appel — statsstøtte — støttens forenelighed med fællesmarkedet underkastes den betingelse, at modtageren tilbagebetaler en tidligere udbetalt ulovlig støtte — forenelighed med artikel 87, stk. 1, EF — retlig fejl — urigtig gengivelse af sagsøgernes argumentation — manglende begrundelse — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet«

1. Institutionernes retsakter — begrundelse — forpligtelse — rækkevidde — afgørelse, der indgår i en sammenhæng, som adressaten har kendskab til (art. 253 EF) (jf. præmis 21-24)

2. Appel — anbringender — anbringende fremført for første gang i forbindelse med appellen — afvisning (jf. præmis 32)

3. Appel — anbringender — utilstrækkelig begrundelse — Rettens anvendelse af en stiltiende begrundelse — lovlig — betingelser (art. 225 EF; statutten for Domstolen, art. 36 og art. 53, stk. 1) (jf. præmis 42)

4. Appel — anbringender — anbringender og argumenter, som blot gentager det for Retten påberåbte — afvisning — anfægtelse af den af Retten foretagne fortolkning eller anvendelse af fællesskabsretten — formaliteten [art. 225 EF; statutten for Domstolen, art. 58, stk. 1; Domstolens procesreglement, art. 112, stk. 1, litra c)] (jf. præmis 65-67)

5. Statsstøtte — forbud — undtagelser — Kommissionens skøn — kommissionsbeslutning, der betinger udbetaling af en støtte af, at den pågældende virksomhed først tilbagebetaler en tidligere ulovligt modtaget støtte (jf. præmis 70 og 71)

Angående

Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 11. februar 2009 i sag T-25/07, Iride SpA og Iride Energia SpA, hvorved Retten frifandt Kommissionen for påstanden om annullation af Kommissionens beslutning 2006/941/EF af om Italiens påtænkte statsstøtte C 11/06 (ex N 127/05) til AEM Torino (EUT L 366, s. 62) i form af tilskud til godtgørelse af udækkelige omkostninger i energisektoren, for så vidt som beslutningen fastslår, at der er tale om en statsstøtte, samt støttens forenelighed med fællesmarkedet underkastes den betingelse, at AEM Torino tilbagebetaler en tidligere ulovlig støtte udbetalt som led i en ordning til fordel for virksomheder, der ejes af de lokale myndigheder.

Konklusion

1) Appellen forkastes.