DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 26 MAJ 1977. - KLOECKNER FERROMATIK GMBH MOD OBERFINANZDIREKTION MUENCHEN. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF). - MINEMASKINER. - SAG 108-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 01047

græsk specialudgave side 00329

portugisisk specialudgave side 00387



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

FAELLES TOLDTARIF - VAREBETEGNELSE - ' KONSTRUKTION ' I HENHOLD TIL POSITION 73.21 - BEGREB - UDELUKKELSE AF BEVAEGELIGE MASKINER DER SKAL SIKRE MINEGANGENE - TARIFERING UNDER POSITION 84.59 E - FORBUNDET MED EN MINEMASKINE - TARIFERING UNDER POSITION 84.23 .

Sammendrag

BEGREBET ' KONSTRUKTION ' I POSITION 73.21 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL IKKE FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER EN VARE , DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE MINEGANGENE , OG SOM BLANDT ANDET ER SAALEDES INDRETTET , AT DEN SELV OG DE PAA ET AF DENS ELEMENTER MONTEREDE MINEMASKINER VED HJAELP AF INDBYGGEDE HYDRAULISKE CYLINDRE OG EN SEPARAT OPSTILLET MOTORPUMPEENHED KAN BEVAEGE SIG SKRIDTVIS FREMAD . ER SAADANNE MASKINER UMIDDELBART FORBUNDET MED EN MINEMASKINE TIL JORDARBEJDE HENHOERER DEN UNDER POSITION 84.23 I DEN FAELLES TOLDTARIF . ER DETTE IKKE TILFAELDET , SKAL DEN TARIFERES UNDER POSITION 84.59 E I SAMME TARIF .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 26 . OKTOBER 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 22 . NOVEMBER 1976 , HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FOELGENDE TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

1 . SKAL BEGREBET ' KONSTRUKTION ' I POSITION 73.21 I DEN FAELLES TOLDTARIF FORTOLKES SAALEDES , AT DET OGSAA OMFATTER EN VARE , DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE MINEGANGE , OG SOM BLANDT ANDET ER SAALEDES INDRETTET , AT DEN SELV OG DE PAA ET AF DENS ELEMENTER MONTEREDE MINEMASKINER VED HJAELP AF INDBYGGEDE HYDRAULISKE CYLINDRE OG EN SEPARAT OPSTILLET MOTORPUMPEENHED KAN BEVAEGE SIG SKRIDTVIS FREMAD?

2 . SAAFREMT FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE : OMFATTER POSITION 84.23 I DEN FAELLES TOLDTARIF KUN SAADANNE MASKINER OG APPARATER TIL MINDEDRIFT , SOM DIREKTE SKAL BEARBEJDE JORDBUNDEN?

2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET STILLET I EN SAG , HVIS PARTER ER IMPORTOEREN AF DET OMSTRIDTE APPARAT , FIRMAET KLOECKNER-FERROMATIK GMBH , SOM BESKRIVER DETTE SOM ET APPARAT TIL AFSTIVNING AF MINEGANGE OG ANFOERER , AT DET LIGESOM HYDRAULISKE PITPROPPER OG BEVAEGELIGE BROER HENHOERER UNDER BEGREBET ' KONSTRUKTIONER ' I POSITION 73.21 , OG OBERFINANZDIREKTION MUNCHEN , DER BETRAGTER APPARATET SOM EN BEVAEGELIG HYDRAULISK PITPROP , DER PAA GRUND AF SINE MEKANISKE ELEMENTER HENHOERER UNDER KAPITEL 84 I DEN FAELLES TOLDTARIF .

3 EFTER SAGENS FORELIGGENDE OMSTAENDIGHEDER KAN TRE POSITIONER KOMME I BETRAGTNING :

- POSITION 73.21 : ' JERN- OG STAALKONSTRUKTIONER ( F.EKS . HANGARER OG ANDRE BYGNINGSKONSTRUKTIONER , BROER OG BROSEKTIONER , SLUSEPORTE , ETC . . .) SAMT DELE TIL SAADANNE KONSTRUKTIONER ' .

- POSITION 84.23 : ' MASKINER OG APPARATER TIL JORDARBEJDE , MINDEDRIFT , STENBRYDNING O.LIGN . STATIONAERE ELLER MOBILE ( F.EKS . KULBRYDNINGSMASKINER OG BULLDOZERS ); PILOTERINGSMASKINER , ETC . . . ' .

- POSITION 84.59 : ' MASKINER , APPARATER OG MEKANISKE REDSKABER , DER IKKE HENHOERER UNDER NOGEN ANDEN POSITION I DETTE KAPITEL ' ;

DET SKAL SAALEDES UNDERSOEGES , OM VAREN KAN ANSES SOM ' KONSTRUKTION ' I DEN I POSITION 73.21 I AFSNIT XV FORUDSATTE BETYDNING ELLER SOM ' MASKINE , APPARAT ELLER MEKANISK REDSKAB ' I HENHOLD TIL KAPITEL 84 I AFSNIT XVI .

4 EN ' KONSTRUKTION ' I DEN I POSITION 73.21 FORUDSATTE BETYDNING ER KARAKTERISERET VED , AT DEN FORBLIVER PAA SAMME STED , HVOR DEN EN GANG ER OPSTILLET ;

DET ER DETTE STABILITETSMOMENT , DER LIGGER TIL GRUND FOR DE VALGTE EKSEMPLER I POSITION 73.21 OG I BESTEMMELSEN UNDER 1 , LITRA F ) I BEGYNDELSEN AF AFSNIT XV , SOM UDELUKKER MASKINER OG APPARATER , DER ER KENDETEGNET VED EN VIS BEVAEGELIGHED ;

DENNE FORTOLKNING STEMMER OGSAA OVERENS MED SYSTEMATIKKEN I KAPITEL 73 I DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM UNDER OVERSKRIFTEN ' JERN OG STAAL ' I TARIFMAESSIG HENSEENDE HOVEDSAGELIG ADSKILLER VARERNE EFTER DERES MATERIALE ELLER FYSISKE SAMMENSAETNING ;

NAAR NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF I EN TOLDAFGOERELSE AF 9 . JUNI 1972 TARIFEREDE HYDRAULISKE PITPROPPER UNDER POSITION 73.21 , VAR GRUNDEN HERTIL DET MEKANISKE ELEMENTS UNDERORDNEDE BETYDNING I DISSE APPARATER , DER IKKE BLEV ANSET FOR SAA VAESENTLIGT , AT DET KUNNE BEGRUNDE EN TARIFERING UNDER EN ANDEN POSITION , IDET APPARATET FORBLEV UBEVAEGELIGT , SAA LAENGE DET BLEV ANVENDT TIL AFSTIVNING , OG KUN BLEV BEVAEGET HYDRAULISK FOR AT LETTE DETS OPSAETNING OG NEDTAGNING , HVILKET IKKE AENDREDE DETS GRUNDLAEGGENDE STATIONAERE KARAKTER ;

DET SAMME GAELDER FOR INDPLACERINGEN AF DE BEVAEGELIGE BROER , DER HENHOERER UNDER DENNE POSITION , FORDI DE HVILER PAA EN STOETTEPILLE , OG FORDI DE IKKE BEHOEVER DRIVKRAFT .

5 KAPITEL 84 , HVIS POSITIONER I VIDT OMFANG GAAR UD FRA VARERNES FORMAAL , BYGGER PAA ANVENDELSEN AF DE ENKELTE DELE TIL EN MASKINE , ET APPARAT ELLER ET MEKANISK REDSKAB , HVIS SAERPRAEG FUNKTIONELT SET BESTAAR I DEN MERE ELLER MINDRE KONSTANTE FREMBRINGELSE AF MEKANISKE BEVAEGELSER .

6 DET FREMGAAR AF DE OPLYSNINGER , DER ER FORELAGT DOMSTOLEN , AT DET PAAGAELDENDE APPARAT IKKE SKAL FORBLIVE PAA SAMME STED , NAAR DET ER MONTERET , OG AT DETS FUNKTION BESTAAR I TIL STADIGHED AT FOELGE MED BRYDNINGSARBEJDET , IDET ALLE MASKINENS ELEMENTER ER INDRETTET PAA AT MULIGGOERE BEVAEGELSE ;

EFTERHAANDEN SOM BRYDNINGSARBEJDET SKRIDER FREM , FLYTTER AFSTIVEREN SIG SELVSTAENDIGT ;

DENS SAERLIGE FUNKTION ER NETOP AFHAENGIG AF DENS MEKANISKE BEVAEGELIGHED , SELV OM DENNE ER AF KORT VARIGHED ;

DET FOELGER AF DET OVENFOR ANFOERTE , AT ET APPARAT SOM DET I HOVEDSAGEN OMTVISTEDE IKKE KAN TARIFERES UNDER POSITION 73.21 , MEN AT DET IFOELGE SINE VAESENTLIGSTE KENDETEGN MAA HENFOERES UNDER KAPITEL 84 .

7 SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR VAERE , AT BEGREBET ' KONSTRUKTION ' I POSITION 73.21 I DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER EN VARE , DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE MINEGANGE , OG SOM BLANDT ANDET ER SAALEDES INDRETTET , AT DEN SELV OG DE PAA ET AF DENS ELEMENTER MONTEREDE MINEMASKINER VED HJAELP AF INDBYGGEDE HYDRAULISKE CYLINDRE OG EN SEPARAT OPSTILLET MOTORPUMPEENHED KAN BEVAEGE SIG SKRIDTVIS FREMAD .

8 HVAD ANGAAR DET ANDET SPOERGSMAAL ER ALLE MASKINER OG APPARATER UNDER POSITION 84.23 I DE OFFICIELLE ENGELSKE , FRANSKE , ITALIENSKE OG NEDERLANDSKE TEKSTER KARAKTERISERET VED DERES FORMAAL , SOM BESTAAR I DIREKTE AT FORANDRE MATERIALET , DET VIL I DENNE FORBINDELSE SIGE JORDEN , OG DE HENHOERER ALLE TIL KATEGORIEN AF MASKINER ' TIL JORDARBEJDE ' , DVS . MASKINER , APPARATER ELLER REDSKABER , DER HAR TIL FORMAAL AT FORANDRE JORDEN DIREKTE ;

DE MINDRE PRAECISE TYSKE OG DANSKE TEKSTER SKAL LAESES I LYSET HERAF ;

DENNE FORTOLKNING BEKRAEFTES AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 84.23 I BRUXELLES-NOMENKLATUREN ;

FORTOLKNINGEN INDEBAERER IMIDLERTID IKKE NOEDVENDIGVIS , AT APPARATER AF DEN FORELIGGENDE SLAGS UDEN VIDERE ER UDELUKKET FRA AT BLIVE HENFOERT UNDER POSITION 84.23 ;

DET SYNSPUNKT KAN NEMLIG FORSVARES , AT AFSTIVEREN MED PAABYGGET SKJOLD UNDER HENSYN TIL SIN SAERLIGE TEKNISKE UDRUSTNING SOM HELHED KAN SIDESTILLES MED MINEMASKINER I EGENTLIG FORSTAND PAA GRUND AF SIN BAERERAMME , LIGESOM DET KAN FORSVARES AT HENFOERE BESTEMTE ARTER AF AFSTIVERE MED PAABYGGET SKJOLD UNDER POSITION 84.59 E , DA DE IKKE ER UDSTYRET TIL AT SKULLE VAERE DIREKTE FORBUNDET MED MINEMASKINER .

9 SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT DE I HOVEDSAGEN OMTVISTEDE APPARATER OPFYLDER DISSE BETINGELSER , ER MERE ET SPOERGSMAAL OM ANVENDELSE END OM FORTOLKNING AF DEN FAELLES TOLDTARIF OG HENHOERER DERFOR UNDER DEN NATIONALE RETS KOMPETENCE ;

MED DETTE FORBEHOLD SKAL DET ANDET SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES , AT MASKINER SOM DE I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE HENHOERER UNDER POSITION 84.23 I DEN FAELLES TOLDTARIF , SAAFREMT DE ER UMIDDELBART FORBUNDET MED MINEMASKINER TIL JORDARBEJDE ;

ER DETTE IKKE TILFAELDET , SKAL DE TARIFERES UNDER POSITION 84.59 E I DEN FAELLES TOLDTARIF .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

10 DE OMKOSTNINGER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG VED DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER VED BUNDESFINANZHOF , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER STILLET DEN AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS BUNDESFINANZHOF ( VII . AFDELING ) VED KENDELSE AF 26 . OKTOBER 1976 , FOR RET :

1 . SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , AT BEGREBET ' KONSTRUKTION ' I POSITION 73.21 I DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER EN VARE , DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE MINEGANGE , OG SOM BLANDT ANDET ER SAALEDES INDRETTET , AT DEN SELV OG DE PAA ET AF DENS ELEMENTER MONTEREDE MINEMASKINER VED HJAELP AF INDBYGGEDE HYDRAULISKE CYLINDRE OG EN SEPARAT OPSTILLET MOTORPUMPEENHED KAN BEVAEGE SIG SKRIDTVIS FREMAD .

2 . MED DET I PRAEMISSERNE ANFOERTE FORBEHOLD SKAL DET ANDET SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES , AT MASKINER SOM DE I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE HENHOERER UNDER POSITION 84.23 I DEN FAELLES TOLDTARIF , SAAFREMT DE ER UMIDDELBART FORBUNDET MED MINEMASKINER TIL JORDARBEJDE . ER DETTE IKKE TILFAELDET , SKAL DE TARIFERES UNDER POSITION 84.59 E I DEN FAELLES TOLDTARIF .