DOMSTOLENS DOM AF 5 MAJ 1977. - PRETORE DI CENTO MOD UKENDT. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF PRETURA DI CENTO). - SAG 110-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 00851

græsk specialudgave side 00265

portugisisk specialudgave side 00317



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

FAELLESSKABETS INDTAEGTER - BETALING - KRAV - SAGSANLAEG - MEDLEMSSTATERNES KOMPETENCE

( RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2/71 , ARTIKEL 1 , ARTIKEL 6 , STK . 2 OG 3 , ARTIKEL 7 , STK . 1 , ARTIKEL 13 , STK . 2 )

Sammendrag

PAA FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE STADIUM ER KUN MEDLEMSSTATERNE OG DERES MYNDIGHEDER SOEGSMAALSKOMPETENTE VED DE NATIONALE RETTER VEDROERENDE KRAV OM BETALING AF FAELLESSKABETS EGNE INDTAEGTER .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 15 . NOVEMBER 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 23 . NOVEMBER S.AA ., HAR PRETORE DI CENTO I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS AFGOERELSE AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABETS EGNE INDTAEGTER ( EFT 1970 I , S . 201 ) OG AF RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2/71 AF 2 . JANUAR 1971 OM GENNEMFOERELSE AF DENNE AFGOERELSE ( EFT 1971 I , S . 3 );

DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN STRAFFESAG MOD EN UKENDT , SOM ER TILTALT FOR AT HAVE BEGAAET TOLDSVIG I FORBINDELSE MED HANDEL MED VARER , SOM ER UNDERKASTET DEN FAELLES TOLDTARIF OG LANDBRUGSIMPORTAFGIFTERNE .

2 I HENHOLD TIL ITALIENSKE RETSPLEJEBESTEMMELSER SKAL ENHVER ' SKADELIDT ' UNDERRETTES OM , AT DER ER REJST STRAFFESAG ;

MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF DENNE BESTEMMELSE I NATIONAL RET SPOERGES DER , OM FAELLESSKABET I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I RAADETS AFGOERELSE AF 21 . APRIL 1970 KAN ANSES FOR ' SKADELIDT ' I FORHOLD TIL EN STRAFBAR HANDLING , DER BESTAAR I TOLDSVIG , ENTEN SOM ENESTE SKADELIDTE ELLER SOM SKADELIDT I FORENING MED DE MEDLEMSSTATER , DER HAR TIL OPGAVE AT OPKRAEVE TOLD PAA FAELLESSKABETS VEGNE ;

DER SPOERGES NAERMERE , OM DEN NATIONALE RET I MEDFOER AF SINE EGNE RETSPLEJEBESTEMMELSER ER FORPLIGTET TIL AT UNDERRETTE FAELLESSKABET OM , AT DER ER REJST ANKLAGE FOR TOLDSVIG , FOR AT FAELLESSKABET KAN BLIVE I STAND TIL AT KRAEVE EFTERBETALING AF DEN UNDDRAGNE TOLD .

3 DET ER FOELGELIG TILSTRAEKKELIGT AT UNDERSOEGE , OM FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE HAR SOEGSMAALSKOMPETENCE VEDROERENDE KRAVET PAA DE OMHANDLEDE AFGIFTER .

4 DET BESTEMMES I ARTIKEL 6 , STK . 1 I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 , AT FAELLESSKABETS EGNE INDTAEGTER , SOM OGSAA OMFATTER TOLDEN I HENHOLD TIL DEN FAELLES TOLDTARIF , ' OPKRAEVES AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL DERES NATIONALE LOVE OG ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER ' ;

5 AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 1 , ARTIKEL 6 , STK . 2 OG 3 , ARTIKEL 7 , STK . 1 OG ARTIKEL 13 , STK . 2 I FORORDNING NR . 2/71 FREMGAAR DET , AT MEDLEMSSTATERNE ER FORPLIGTET IKKE BLOT TIL AT FASTLAEGGE ALLE DE EGNE INDTAEGTER MEN OGSAA TIL AT STILLE SAMTLIGE DISSE TIL RAADIGHED FOR KOMMISSIONEN , HERUNDER DE BELOEB , SOM EVENTUELT IKKE ER OPKRAEVET , MEDMINDRE INDDRIVELSEN IKKE HAR KUNNET GENNEMFOERES PAA GRUND AF FORCE MAJEURE ;

6 MEDLEMSSTATERNE SKAL SAALEDES FORTSAT SOERGE FOR OPKRAEVNING OG INDDRIVELSE AF DE EGNE INDTAEGTER OG SKAL FORTSAT HANDLE I DETTE OEJEMED I FORHOLD TIL DE AFGIFTSPLIGTIGE ;

DET FOELGER HERAF , AT DET PAA FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE STADIE KUN ER MEDLEMSSTATERNE OG DERES MYNDIGHEDER , DER ER SOEGSMAALSKOMPETENTE VED DE NATIONALE RETTER VEDROERENDE KRAV OM BETALING AF FAELLESSKABETS EGNE INDTAEGTER .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

7 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUND AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF PRETORE DI CENTO VED KENDELSE AF 15 . NOVEMBER 1976 , FOR RET :

' PAA FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE STADIE ER KUN MEDLEMSSTATERNE OG DERES MYNDIGHEDER SOEGSMAALSKOMPETENTE VED DE NATIONALE RETTER VEDROERENDE KRAV OM BETALING AF FAELLESSKABETS EGNE INDTAEGTER . '