DOMSTOLENS DOM AF 13 OKTOBER 1977. - RENATO MANZONI MOD FONDS NATIONAL DE RETRAITE DES OUVRIERS MINEURS. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI). - SAG 112-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 01647

græsk specialudgave side 00487

portugisisk specialudgave side 00571



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - SOCIALE YDELSER - DOBBELTYDELSER - BEGRAENSNING - RET ERHVERVET I HENHOLD TIL EN ENKELT MEDLEMSSTATS LOVGIVNING - NEDSAETTELSE - FORBUD

( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKEL 51 , - RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 46 , STK . 3 )

2 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - FORSIKRINGSPERIODER - SAMMENFALD - SOCIALE YDELSER - REGLER OM FORBUD MED DOBBELTYDELSER - ANVENDELSE - BETINGELSE

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 46 , STK . 3 )

Sammendrag

1 . DET ER UFORENELIGT MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 AT ANVENDE ARTIKEL 46 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 PAA EN MAADE , DER INDEBAERER EN NEDSAETTELSE AF DE RETTIGHEDER , DE PAAGAELDENDE KAN GOERE KRAV PAA I EN MEDLEMSSTAT ALENE I MEDFOER AF DENNES NATIONALE RET . ARTIKEL 46 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 I DET OMFANG , DEN FORESKRIVER , AT YDELSER , DER ER ERHVERVET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , SKAL BEGRAENSES VED FORMINDSKELSE AF EN YDELSE , SOM ER ERHVERVET I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS NATIONALE LOVGIV- NING .

2 . REGLERNE OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER VED SAMMENFALD AF FORSIKRINGSPERIODER KAN KUN ANVENDES , SAAFREMT ARBEJDSTAGERENS RET ELLER OPGOERELSEN HERAF FORUDSAETTER EN SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODERNE OG EN FORHOLDSMAESSIG BEREGNING AF YDELSERNE .

Dommens præmisser

1 VED DOM AF 18 . NOVEMBER 1976 , INDGAAET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 25 . NOVEMBER S.AA ., HAR TRIBUNAL DE TRAVAIL DE CHARLEROI ( 1 . INSTANS I ARBEJDS- OG SOCIALRETLIGE SAGER ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 51 OG AF ARTIKEL 46 , STK . 3 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO L 149 , S . 2 );

2 DISSE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE DEN KOMPETENTE BELGISKE INSTITUTIONS BEREGNING AF INVALIDEPENSION TIL SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , EN ITALIENSK STATSBORGER , SOM FOERST HAR ARBEJDET I ITALIEN OG SENERE I BELGIEN SOM MINEARBEJDER I GRUBERNE ;

3 I BELGIEN OPFYLDTE ARBEJDSTAGEREN ALLE DE BETINGELSER , SOM DEN NATIONALE LOVGIVNING STILLER FOR ERHVERVELSE AF INVALIDEPENSION EFTER DEN FOR MINEARBEJDERE GAELDENDE ORDNING ;

4 I ITALIEN DERIMOD BLEV HAN FOERST BERETTIGET TIL EN YDELSE , EFTER AT ARTIKEL 45 I FORORDNING NR . 1408/71 VAR BLEVET BRAGT I ANVENDELSE , IDET DENNE YDELSE BLEV BEREGNET SAALEDES , AT DE FAKTISK TILBAGELAGTE PERIODER I DE TO MEDLEMSSTATER BLEV LAGT SAMMEN , OG DEN ITALIENSKE YDELSE DERNAEST FORHOLDSMAESSIGT BEREGNET ;

5 HEREFTER REDUCEREDE DEN BELGISKE INSTITUTION INVALIDEPENSIONEN MED DET FORHOLDSMAESSIGT BEREGNEDE ITALIENSKE BELOEB UNDER HENVISNING TIL REGLEN OM BEGRAENSNING AF YDELSER I ARTIKEL 46 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 , SOM DEN ANTOG AT HANDLE I OVERENSTEMMELSE MED , OG KRAEVEDE DET INDTIL DA FOR MEGET UDBETALTE TILBAGE .

6 DER SPOERGES FOERST : ' ER DET I OVERENSTEMMELSE MED ROM-TRAKTATENS ARTIKEL 51 , AT DER INDEN FOR DEN NUGAELDENDE ORDNING MED INVALIDEPENSION FOR MINEARBEJDERE , I HENHOLD TIL KONGELIG ANORDNING , ARRETE ROYAL , AF 19 . NOVEMBER 1970 OG FOELGENDE AENDRINGSANORDNINGER , SOM SKER I HENHOLD TIL ARTIKEL 46 , STK . 3 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 , SKER NEDSAETTELSE AF DEN I BELGIEN TILDELTE PENSION SOM FOELGE AF YDELSER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER ' ;

7 DER SPOERGES HEREFTER : ' KAN DE KOMPETENTE INSTITUTIONER NEDSAETTE DERES YDELSER MED HJEMMEL I ARTIKEL 46 , STK . 3 , NAAR EN SAMMENLAEGNING AF DE AF FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER TILDELTE YDELSER FOERER TIL , AT DER YDES FORDELE , SOM SKYLDES SAMMENFALDENDE FORSIKRINGSPERIODER ' .

VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL

8 TRAKTATENS ARTIKLER 48 OG 51 DANNER GRUNDLAG , RAMME OG GRAENSE FOR FORORDNINGERNE OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ;

9 ARTIKEL 51 FORPLIGTER RAADET TIL AT VEDTAGE DE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIAL TRYGHED , DER ER ' NOEDVENDIGE ' FOR AT GENNEMFOERE ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED , SAALEDES AT RAADET MED HENBLIK PAA INDROEMMELSE OG OPRETHOLDELSE AF RET TIL SOCIALE YDELSER OG BEREGNING SKAL FORESKRIVE SAMMENLAEGNING AF ALLE TIDSRUM , DER MEDREGNES I DE FORSKELLIGE NATIONALE LOVGIVNINGER ;

10 MAALET FOR ARTIKLERNE 48 OG 51 VILLE IKKE BLIVE NAAET , HVIS ARBEJDSTAGERNE SOM FOELGE AF UDOEVELSEN AF DERES RET TIL FRI BEVAEGELIGHED SKULLE MISTE DE FORDELE I FORM AF SOCIAL SIKRING , SOM DE UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER SIKRES , HVIS KUN EN ENKELT MEDLEMSSTATS LOVGIVNING FINDER ANVENDELSE .

11 ARTIKEL 46 , STK . 3 ER EN REGEL , DER BEGRAENSER SUMMEN AF DE FORSKELLIGE , FORHOLDSMAESSIGT BEREGNEDE YDELSER , OG RAADET ER VED UDOEVELSEN AF DE BEFOEJELSER , ARTIKEL 51 TILLAEGGER DET MED HENSYN TIL KOORDINATION AF MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSSYSTEMER , INDEN FOR TRAKTATENS RAMMER BEMYNDIGET TIL AT TRAEFFE DE NAERMERE BESTEMMELSER OM DE KRAV PAA SOCIALE YDELSER , HERUNDER YDELSER VED INVALIDITET , SOM TRAKTATEN HJEMLER DE PAAGAELDENDE ;

12 IMIDLERTID ER DET UFORENELIGT MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 AT ANVENDE ARTIKEL 46 , STK . 3 FORORDNING NR . 1408/71 PAA EN MAADE , DER INDEBAERER EN NEDSAETTELSE AF DE RETTIGHEDER , DE PAAGAELDENDE ALLEREDE KAN GOERE KRAV PAA I EN MEDLEMSSTAT ALENE I MEDFOER AF DENNES NATIONALE RET ;

13 DET MAA FOELGELIG KONKLUDERES , AT ARTIKEL 46 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 I DET OMFANG , DEN FORESKRIVER , AT YDELSER , DER ER ERHVERVET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , SKAL BEGRAENSES VED FORMINDSKELSE AF EN YDELSE , SOM ER ERHVERVET I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS NATIONALE LOVGIVNING

VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL

14 EFTER DEN BELGISKE LOVGIVNING OM DEN SAERLIGE INVALIDEORDNING FOR MINEARBEJDERE TILDELES DER INVALIDEPENSION TIL MINEARBEJDERE , SOM GODTGOER AT HAVE ARBEJDET MINDST TI AAR I MINERNE ;

15 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR ARBEJDET SOM MINEARBEJDER I BELGIEN I MERE END 20 AAR .

16 REGLERNE OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER VED SAMMENFALD AF FORSIKRINGSPERIODER KAN KUN ANVENDES , SAAFREMT ARBEJDSTAGERENS RET ELLER OPGOERELSE HERAF FORUDSAETTER EN SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODERNE OG EN FORHOLDSMAESSIG BEREGNING AF YDELSERNE ;

17 DEN I NAERVAERENDE SAG OMHANDLEDE PENSION I HENHOLD TIL BELGISK RET ER UDELUKKENDE ERHVERVET I MEDFOER AF BESKAEFTIGELSESPERIODER , DER ER TILBAGELAGT I BELGIEN ;

18 DET ANDET SPOERGSMAAL BEHOEVER FOELGELIG IKKE AT BESVARES .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

19 DE OMKOSTNINGER , DER ER AFHOLDT AF DEN BELGISKE REGERING , DEN ITALIENSKE REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

20 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI VED DOM AF 18 . NOVEMBER 1976 , FOR RET :

ARTIKEL 46 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 I DET OMFANG , DEN FORESKRIVER , AT YDELSER , DER ER ERHVERVET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , SKAL BEGRAENSES VED FORMINDSKELSE AF EN YDELSE , SOM UDELUKKENDE ER ERHVERVET I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS NATIONALE LOVGIVNING .