DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 9 MARTS 1978. - FIRMA BLEIINDUSTRIE KG, TIDLIGERE JUNG & LINDIG MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG WALTERSHOF. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT HAMBURG). - " FAELLES TOLDTARIF ". - SAG 111-77.



Samling af Afgørelser 1978 side 00659

græsk specialudgave side 00261

portugisisk specialudgave side 00265



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - FORTOLKNING - PRODUKTER HENHOERENDE UNDER POSITION 78.01 B ( AFFALD OG SKROT AF BLY ) - TOLDFRIHED - INDROEMMELSE - BETINGELSE

2 . FAELLES TOLDTARIF - FORTOLKNING - TARIFERING AF VARER - OMSMELTNING AF SKROT AF BLY - FUNDITORSTAENGER - TARIFERING UNDER POSITION 78.01 A ( UBEARBEJDET BLY )

Sammendrag

1 . EN IMPORTOER ER KUN BERETTIGET TIL DEN FOR VARER UNDER POSITION 78.01 B ( AFFALD OG SKROT AF BLY ) FORESKREVNE TOLDFRIHED , SAAFREMT HAN LADER VAREN UNDERKASTE TOLDBEHANDLING I SAADAN EN FORM , AT DET VISUELT LADER SIG ERKENDE , AT DET FAKTISK DREJER SIG OM AFFALD OG SKROT .

2 . POSITION 78.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER OGSAA OMSMELTELT SKROT AF BLY , SOM HAR FORM AF EN FUNDITORSTANG , SELV OM DENNE IKKE KAN ANVENDES SOM SAADAN , SAMT BRUDTE FUNDITORSTAENGER .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 25 . AUGUST 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 14 . SEPTEMBER S.AA ., HAR FINANZGERICHT HAMBURG FORELAGT TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE POSITIONER I DEN FAELDES TOLDTARIF , NEMLIG POSITIONERNE 78.01 A ( UBEARBEJDET BLY ), 78.01 B ( AFFALD OG SKROT , AF BLY ) OG I FORBINDELSE HERMED POSITION 78.02 ( STAENGER , PROFILER OG TRAAD , AF BLY ).

2DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT HOVEDSAGEN VEDROERER TARIFERINGEN AF TO PARTIER TRYKKERIBLY , SOM VAR INDFOERT AF SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , DET ENE I FORM AF FUNDITORSTAENGER , SOM VAR FREMSTILLET VED OMSMELTNING AF BRUGTE TRYKTYPER , DET ANDET BESTAAENDE AF FUNDITORSTAENGER , DER FOERST VAR BRUGBARE , MEN SOM SENERE VAR BLEVET UANVENDELIGE SOM FOELGE AF BRUD ;

TOLDKONTORET HENFOERTE DE TO PARTIER UNDER POSITION 78.01 A II I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM ' UBEARBEJDET BLY ' ;

SAGSOEGER I HOVEDSAGEN PAAKLAGEDE DENNE TARIFERING MED KRAV OM , AT VAREN BLEV TARIFERET UNDER DEN TOLDFRI POSITION 78.01 B SOM ' AFFALD OG SKROT , AF BLY ' ;

DA HOVEDTOLDKONTORET AFVISTE DENNE KLAGE , ANLAGDE SAGSOEGER SAG VED FINANZGERICHT HAMBURG ;

FINANZGERICHT HAR MED HENBLIK PAA AFGOERELSEN AF DENNE TVIST FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL , FOR AT FAA PRAECISERET BETYDNINGEN AF BEGREBERNE ' UBEARBEJDET BLY ' OG ' AFFALD OG SKROT , AF BLY ' MED HENBLIK PAA AT UDSONDRE UNDERPOSITIONERNE A OG B I POSITION 78.01 FRA HINANDEN OG AFGRAENSE DENNE POSITION I FORHOLD TIL POSITION 78.02 .

3DE OMTVISTEDE POSITIONER LYDER SAALEDES :

78.01 UBEARBEJDET BLY ( HERUNDER SOELVHOLDIGT BLY ); AFFALD OG SKROT , AF BLY :

A . UBEARBEJDET BLY :

. . .

II . ANDRE VARER

B . AFFALD OG SKROT

78.02 STAENGER , PROFILER OG TRAAD , AF BLY .

4DER SPOERGES VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL , OM POSITION 78.01 A OGSAA OMFATTER OMSMELTET SKROT AF BLY , SOM HAR FORM AF EN - IKKE LAENGERE ANVENDELIG - FUNDITORSTANG .

5IFOELGE DE ALMINDELIGE BEMAERKNINGER I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN ( HEREFTER BENAEVNT DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER ) VEDROERENDE AFSNIT XV I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER KAPITLERNE 73 TIL 81 BESTEMTE UAEDLE METALLER , UBEARBEJDEDE ELLER I FORM AF HALVFABRIKATA , SAMT VARER AF DISSE METALLER ;

KAPITEL 78 OM BLY ER OGSAA OPBYGGET SAALEDES , IDET POSITION 78.01 A OMFATTER METALLET I UBEARBEJDET TILSTAND , MEDENS POSITIONERNE 78.02 TIL 78.06 VEDROERER HALVFABRIKATA AF BLY I FORSKELLIGE FORMER OG BEARBEJDNINGSGRADER ;

IFOELGE DE INDLEDENDE ALMINDELIGE BEMAERKNINGER I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL KAPITEL 78 , SAMT BEMAERKNING NR . 1 , DER SPECIELT VEDROERER POSITION 78.01 , OMFATTER POSITION 78.01 A UBEARBEJDET BLY I DETS FORSKELLIGE RENHEDSGRADER , HVORFOR FREMMEDE STOFFER ELLER URENHEDER I METALLET IKKE KAN INDVIRKE PAA TARIFERINGEN ;

DET FREMGAAR AF EN SAMMENLIGNING MELLEM POSITION 78.01 A OG DE ANDRE POSITIONER I DET SAMME KAPITEL , SAMT AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER , AT UBEARBEJDET BLY UNDER POSITION 78.01 A I ALMINDELIGHED FORELIGGER SOM BLOKKE , INGOTS ELLER SLABS , MEDENS POSITIONERNE 78.02 TIL 78.06 VEDROERER BLY , DER UD- OVER STOEBNINGEN ER BLEVET UNDERKASTET EN MERE ELLER MINDRE VIDTGAAENDE BEARBEJDNING ;

6IFOELGE DEN I SELVE TOLDTARIFFEN INDEHOLDTE BESTEMMELSE NR . 6 TIL AFSNIT XV OMFATTER UDTRYKKET ' AFFALD OG SKROT ' BL.A . ' AFFALD OG SKROT . . ., DER KUN ER TJENLIGE TIL GENINDVINDING AF METALLER ' ;

IFOELGE KOMMENTAREN I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 73.03 - HVIS BESTEMMELSER IFOELGE BEMAERKNING NR . 2 VEDROERENDE POSITION 78.01 MED DE FORNOEDNE TILLEMPNINGER OGSAA GAELDER FOR AFFALD OG SKROT , AF BLY - ER ' DEN OFTEST ANVENDTE METODE TIL GENINDVINDING AF METAL . . . OMSMELTNING ' ;

DEN SAMME OPFATTELSE FINDES I DE ALMINDELIGE BEMAERKNINGER I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL KAPITEL 78 , HVORI DET ER ANFOERT , AT BLY ENTEN UDVINDES AF MALM , ELLER FREMSTILLES ' VED OMSMELTNING AF AFFALD OG SKROT ' ;

DET FREMGAAR SAALEDES , AT DET ER OMSMELTNINGEN AF AFFALD ELLER SKROT , DER UDGOER DET FOERSTE TRIN AF PROCESSEN TIL METALLETS GENINDVINDING ;

DET SKAL I DENNE FORBINDELSE BEMAERKES , AT DET OMSMELTEDE METAL OGSAA SKAL HENFOERES UNDER POSITION 78.01 A , SELV OM DET STADIG INDEHOLDER URENHEDER FRA EN TIDLIGERE ANVENDELSE , IDET URENHEDER SOM OVENFOR ANFOERT IKKE MEDFOERER , AT EN VARE IKKE KAN TARIFERES SOM UBEARBEJDET BLY ;

7HERAF FOELGER , AT EN IMPORTOER KUN ER BERETTIGET TIL DEN FOR VARER UNDER POSITION 78.01 B FORESKREVNE TOLDFRIHED , SAAFREMT HAN LADER VAREN UNDERKASTE TOLDBEHANDLING I EN SAADAN FORM , AT DET VISUELT LADER SIG ERKENDE , AT DET FAKTISK DREJER SIG OM AFFALD ELLER SKROT ;

DENNE LOESNING SIMPLIFICERER IKKE ALENE TOLDKONTROLLEN , IDET DEN OVERFLOEDIGGOER METALLOGRAFISKE UNDERSOEGELSER , MEN GOER DET OGSAA MULIGT AT FOREBYGGE RISIKOEN FOR EN TOLDSVIG , SOM KUNNE SKE VED , AT DER I KRAFT AF DEN FOR AFFALD OG SKROT FORESKREVNE TOLDFRIHED INDFOERTES ET METAL , DER ALLEREDE VED OMSMELTNINGEN VAR BLEVET RAFFINERET I STOERRE ELLER MINDRE GRAD ;

8DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT POSITION 78.01 A OGSAA OMFATTER OMSMELTET SKROT AF BLY , SOM HAR FORM AF EN FUNDITORSTANG , SELV OM DENNE IKKE KAN ANVENDES SOM SAADAN .

9DER SPOERGES VED DET ANDET SPOERGSMAAL , OM POSITION 78.01 A OGSAA OMFATTER BRUDTE FUNDITORSTAENGER , ELLER OM DISSE EVENTUELT SKAL HENFOERES UNDER POSITION 78.01 B ELLER 78.02 .

10SOM OVENFOR ANFOERT OMFATTER POSITION 78.02 - STAENGER , PROFILER OG TRAAD , AF BLY - HALVFABRIKATA , DER ER KENDETEGNET VED , AT DE ER BLEVET UNDERKASTET EN MERE ELLER MINDRE VIDTGAAENDE BEARBEJDNING ;

EFTER BESTEMMELSE 1 , B ) TIL KAPITEL 78 I TOLDTARIFFEN DREJER DET SIG HERVED OM VALSEDE , STRENGPRESSEDE , TRUKNE ELLER SMEDEDE PRODUKTER , IDET STOEBTE OG SINTREDE PRODUKTER KUN KAN HENFOERES UNDER DENNE POSITION , NAAR DE UD OVER FJERNELSE AF GLOEDESKALLER OG LIGNENDE SIMPEL EFTERBEHANDLING HAR UNDERGAAET EN YDERLIGERE OVERFLADEBEARBEJDNING ;

NAAR HENSES TIL DE I FORELAEGGELSESKENDELSEN GIVNE OPLYSNINGER OG MED FORBEHOLD AF DE KOMPETENTE TOLDMYNDIGHEDERS BEDOEMMELSE AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , KAN POSITION 78.02 IKKE FORTOLKES SAALEDES , AT DEN OMFATTER FUNDITORSTAENGER , NAAR DISSE FORELIGGER SOM ET PRODUKT , DER BLOT ER BLEVET STOEBT ;

UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN BRUDTE FUNDITORSTAENGER IKKE ANSES SOM ' AFFALD OG SKROT ' , HVILKET ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 73.03 , DER SOM NAEVNT MED DE FORNOEDNE TILLEMPNINGER FINDER ANVENDELSE PAA BLY , OG SOM DEFINERER AFFALD OG SKROT SOM RESTER HIDROERENDE FRA DEN MEKANISKE FORARBEJDNING AF ET METAL ( DER TYPISK HAR FORM AF AFSKAARNE ENDER , FIL- OG DREJESPAANER ), ELLER SOM BRUGTE OG ITUGAAEDE VARER AF METAL , DER KENDELIGT ER UANVENDELIGE ;

EN VARE FREMSTILLET AF BRUDTE FUNDITORSTAENGER - DER SELV SKAL TARIFERES SOM UBEARBEJDET BLY , NAAR DE IKKE HAR VAERET GENSTAND FOR NOGEN BEARBEJDNING EFTER STOEBNINGEN - KAN DERFOR IKKE TARIFERES SOM AFFALD OG SKROT I DEN I POSITION 78.01 B FORUDSATTE BETYDNING ;

11DET ANDET SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT MED FORBEHOLD AF DEN BEDOEMMELSE AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , DER VAR AFGOERENDE FOR DEN OPRINDELIGE TARIFERING AF DEN PAAGAELDENDE VARE , OMFATTER POSITION 78.01 A OGSAA BRUDTE FUNDITORSTAENGER .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

12DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR FINANZGERICHT HAMBURG , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 25 . AUGUST 1977 HAR FORELAGT DEN , FOR RET :

1 . POSITION 78.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER OGSAA OMSMELTET SKROT AF BLY , SOM HAR FORM AF EN FUNDITORSTANG , SELV OM DENNE IKKE KAN ANVENDES SOM SAADAN .

2 . MED FORBEHOLD AF DEN BEDOEMMELSE AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , DER VAR AFGOERENDE FOR DEN OPRINDELIGE TARIFERING AF DEN PAAGAELDENDE VARE , OMFATTER POSITION 78.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF OGSAA BRUDTE FUNDITORSTAENGER .