Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Landbrug ° faelles markedsordning ° produkter forarbejdet paa basis af frugt og groentsager ° produktionsstoette til produkter forarbejdet paa basis af tomater ° maksimumsmaengder, som giver ret til stoette, og som udtrykkes i friske tomater og fordeles efter gruppen af forarbejdede produkter ° fordeling mellem forarbejdningsvirksomheder ° en virksomheds overfoersel af friske tomater fra gruppen af flaaede tomater til en anden gruppe ° virkningen af de maengder, der tages hensyn til, for fordelingen inden for det efterfoelgende produktionsaar

(Raadets forordning nr. 668/93, art. 1, stk. 2)

2. Landbrug ° faelles markedsordning ° forskelsbehandling mellem producenter og forbrugere ° produktionsstoette til produkter forarbejdet paa basis af tomater ° fordeling mellem forarbejdningsvirksomheder af de maksimumsmaengder, som giver ret til stoette fordelt efter gruppen af forarbejdede produkter ° begraensning af overfoerselsmulighed mellem grupper ° ingen forskelsbehandling

(EF-traktaten, art. 40, stk. 3, andet afsnit; Raadets forordning nr. 668/93, art. 1, stk. 2)

Sammendrag

1. Artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 668/93 om begraenset ydelse af producentstoette til produkter forarbejdet paa basis af tomater skal fortolkes saaledes, at saafremt en forarbejdningsvirksomhed i loebet af produktionsaaret overfoerer friske tomater fra produktgruppen for flaaede tomater til gruppen for tomatkoncentrat eller andre produkter paa basis af tomater, skal den paagaeldende medlemsstat ved fordelingen af maksimumsmaengderne mellem forarbejdningsvirksomhederne inden for det efterfoelgende produktionsaar udelukkende som foelge af denne overfoersel tage hensyn til de maengder, den paagaeldende virksomhed faktisk har produceret inden for hver produktgruppe.

Denne fortolkning, som er baseret paa, at overfoerselsmulighederne udelukkende er indfoert for at tilgodese et bydende krav om en fleksibel administration i forhold til virksomhederne, navnlig for at give dem mulighed for at imoedekomme eventuelle aendringer i efterspoergslen, er i oevrigt den eneste fortolkning, som er forenelig med ordningens hovedformaal, som er at undgaa overproduktion inden for den paagaeldende sektor.

2. Den omstaendighed, at forarbejdningsvirksomhederne ifoelge artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 668/93 om begraenset ydelse af producentstoette til produkter forarbejdet paa basis af tomater ikke har nogen mulighed for at overfoere en del af kvoterne for tomatkoncentrat eller for andre produkter til kvoterne for flaaede tomater, hvorimod en kvoteoverfoersel i modsat retning er mulig, er ikke en forskelsbehandling mellem producenter i strid med traktatens artikel 40, stk. 3, andet afsnit.

Dels beror denne begraensning i overfoerselsmulighederne objektivt paa, at det ved fremstillingen af flaaede tomater er noedvendigt at anvende friske tomater, som er af hoej kvalitet og i en optimal konserveringsstand, hvorimod de tomater, som anvendes ved fremstillingen af tomatkoncentrat og andre produkter, godt kan vaere af ringere kvalitet. Dels medfoerer overfoerselsmulighederne ikke nogen urimelig fordel for producenter af flaaede tomater, da disses kvoter afhaenger af de maengder, som de faktisk har fremstillet i loebet af referenceperioden, og da de, saafremt de overfoerer tomater til produktgruppen for tomatkoncentrat eller andre produkter, i samme omfang vil faa nedsat den kvote for flaaede tomater, de faar tildelt for det efterfoelgende produktionsaar, medmindre faellesskabsinstitutionerne beslutter at forhoeje den nationale kvote.