ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Socialpolitik ° ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring ° direktiv 79/7 ° opretholdelse af en forskel i alderspensionens beregning paa grundlag af koen trods fastsaettelse af samme pensionsalder ° ulovligt

(Raadets direktiv 79/7, art. 4, stk. 1, og art. 7, stk. 1)

2. Socialpolitik ° ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring ° direktiv 79/7 ° artikel 4, stk. 1 ° direkte virkning ° raekkevidde

(Raadets direktiv 79/7, art. 4, stk. 1)

Sammendrag

1. Artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv 79/7 om gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring er til hinder for, at nationale lovbestemmelser, hvorefter der gaelder samme pensionsalder for mandlige og kvindelige arbejdstagere, med hensyn til beregning af pensionen opretholder en forskel paa grundlag af koen, der er knyttet til den forskellige pensionsalder, der gjaldt i henhold til den tidligere ordning.

2. Artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7 om gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring kan i mangel af gennemfoerelse af direktivet med virkning fra den 23. september 1984 paaberaabes af private for de nationale domstole for at forhindre anvendelsen af nationale bestemmelser, som er i strid denne bestemmelse i direktivet.

Saafremt direktivets artikel 4, stk. 1, tilsidesaettes, har den daarligst stillede gruppe krav paa at blive behandlet efter samme vilkaar som den gunstigst stillede gruppe, der opfylder de samme betingelser, idet foerstnaevnte gruppes forhold, saa laenge direktivet ikke er blevet gennemfoert, udelukkende er reguleret af dette princip.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fiskale bestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° omsaetningsafgifter ° faelles mervaerdiafgiftssystem ° tjenesteydelser ° fastsaettelse af det afgiftsmaessige tilknytningssted ° "reklamevirksomhed" i sjette direktivs forstand ° begreb ° markedsfoeringstiltag

[Raadets direktiv 77/388, art. 9, stk. 2, litra e)]

Sammendrag

Begrebet "reklamevirksomhed" i artikel 9, stk. 2, litra e), i sjette direktiv 77/388 vedroerende det afgiftsmaessige tilknytningssted for visse tjenesteydelser er et faellesskabsretligt begreb, som skal fortolkes paa ensartet maade med henblik paa at undgaa, at transaktioner som foelge af forskellige fortolkninger bliver afgiftsbelagt to gange eller slet ikke bliver afgiftsbelagt.

Et markedsfoeringstiltag, saasom salg af varer til nedsat pris, uddeling til forbrugerne af loesoeregenstande, som er solgt til aftageren af et reklamebureau, levering af tjenesteydelser til nedsat pris eller gratis eller arrangering af et cocktailparty eller en banket, falder inden for det paagaeldende begreb, saafremt det indebaerer overbringelse af et budskab, der skal orientere offentligheden om den paagaeldende vares eller tjenesteydelses eksistens og kvaliteter med det formaal at foroege salget heraf. Det samme gaelder for enhver anden transaktion, der er uloeseligt forbundet med en reklamekampagne og derfor er med til at overbringe reklamebudskabet, hvilket er tilfaeldet for saa vidt angaar fremstilling af materiale, der skal anvendes til en bestemt reklame.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° sukker ° produktionskvoter ° forholdet mellem sukkerfabrikanter og sukkerroeavlere ° fabrikantens tilbud om koeb af sukkerroemaengder beregnet til fremstilling af sukker inden for kvote A og B ° naermere bestemmelser om fordelingen paa saelgerne af de maengder, der skal leveres ° Faellesskabets kompetence ° faellesskabslovgivers passivitet ° anvendelse af national ret ° graenser

(Raadets forordning nr. 1785/81)

Sammendrag

Naar faellesskabslovgiver endnu ikke har udnyttet sin kompetence i henhold til forordning nr. 1785/81 om den faelles markedsordning for sukker til at fastsaette de naermere bestemmelser om fordelingen mellem saelgerne af de maengder sukkerroer, som fabrikanten inden udsaaningen tilbyder at koebe for at fremstille sukker inden for kvote A og B, er den naevnte forordning ikke til hinder for i forbindelse med denne fordeling at anvende national ret, som foreskriver ligebehandling af leverandoerer, hvilket har hjemmel i kartelretten, og af aktionaerer i et aktieselskab, hvori der paahviler aktionaererne accessoriske leveringsforpligtelser, hvilket har hjemmel i selskabsretten. Selv om medlemsstaterne er befoejet til at anvende deres nationale ret, er de imidlertid ikke fritaget for at overholde de principper og almindelige regler, som gaelder for den faelles landbrugspolitik.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fiskale bestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° omsaetningsafgift ° faelles mervaerdiafgiftssystem ° tjenesteydelser ° fastsaettelse af det afgiftsmaessige tilknytningssted ° "reklamevirksomhed" i sjette direktivs forstand ° begreb ° transaktion i forbindelse med en reklamekampagne eller et PR-arrangement

[Raadets direktiv 77/388, art. 9, stk. 2, litra e)]

Sammendrag

Begrebet "reklamevirksomhed" i artikel 9, stk. 2, litra e), i sjette direktiv 77/388 vedroerende det afgiftsmaessige tilknytningssted for visse tjenesteydelser er et faellesskabsretligt begreb, som skal fortolkes paa ensartet maade med henblik paa at undgaa, at transaktioner som foelge af forskellige fortolkninger bliver afgiftsbelagt to gange eller slet ikke bliver afgiftsbelagt.

En transaktion, saasom leverandoerens salg til aftageren i forbindelse med en reklamekampagne af loesoeregenstande, der uddeles gratis til forbrugerne eller saelges til disse til nedsat pris, eller arrangering af et cocktailparty, en pressekonference, et seminar, et underholdningsarrangement eller andre PR-arrangementer, falder inden for det paagaeldende begreb, saafremt det indebaerer overbringelse af et budskab, der skal orientere offentligheden om den paagaeldende vares eller tjenesteydelses eksistens og kvaliteter med det formaal at foroege salget heraf. Det samme gaelder for enhver anden transaktion, der er uloeseligt forbundet med en reklamekampagne og derfor er med til at overbringe reklamebudskabet, hvilket er tilfaeldet for saa vidt angaar leverandoerens salg af loesoeregenstande til aftageren i forbindelse med en reklamekampagne eller ydelser, der leveres i forbindelse med diverse PR-arrangementer, selv om disse goder og ydelser isoleret betragtet ikke indebaerer overbringelse af et reklamebudskab.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fiskale bestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° omsaetningsafgifter ° faelles mervaerdiafgiftssystem ° tjenesteydelser ° fastsaettelse af det afgiftsmaessige tilknytningssted ° "reklamevirksomhed" i sjette direktivs forstand ° begreb ° markedsfoeringstiltag

[Raadets direktiv 77/388, art. 9, stk. 2, litra e)]

2. Traktatbrudssoegsmaal ° objektive regler ° hensyntagen til en forkert fortolkning af en faellesskabsbestemmelse ° udelukket

(EOEF-traktaten, art. 169)

Sammendrag

1. Begrebet "reklamevirksomhed" i artikel 9, stk. 2, litra e), i sjette direktiv 77/388 vedroerende det afgiftsmaessige tilknytningssted for visse tjenesteydelser er et faellesskabsretligt begreb, som skal fortolkes paa ensartet maade med henblik paa at undgaa, at transaktioner som foelge af forskellige fortolkninger bliver afgiftsbelagt to gange eller slet ikke bliver afgiftsbelagt.

Et markedsfoeringstiltag, saasom salg af varer til nedsat pris, uddeling af gratis varer, levering af tjenesteydelser til nedsat pris eller gratis eller arrangering af et cocktailparty eller en banket, falder inden for det paagaeldende begreb, saafremt det indebaerer overbringelse af et budskab, der skal orientere offentligheden om den paagaeldende vares eller tjenesteydelses eksistens og kvaliteter med det formaal at foroege salget heraf.

2. Traktatbrudssager i medfoer af EOEF-traktatens artikel 169 er undergivet objektive regler. Domstolen skal i en saadan sag afgoere, om der som paastaaet foreligger et traktatbrud, og det forhold, at et traktatbrud skyldes, at en medlemsstat har fortolket de paagaeldende faellesskabsbestemmelser forkert, medfoerer ikke, at Domstolen ikke kan fastslaa, at der foreligger et traktatbrud.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivningerne ° maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler ° direktiv 79/112 ° begrebet maerkning ° nationalt maerke, der skal lette de offentlige myndigheders kontrol ° ikke omfattet

[Raadets direktiv 79/112, art. 1, stk. 3, litra a)]

Sammendrag

Ved begrebet maerkning i artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 79/112 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler forstaas angivelser, oplysninger og andre data, som vedroerer et levnedsmiddel, og som specielt er beregnet paa at orientere forbrugeren om det paagaeldende produkts egenskaber.

Et nationalt ostemaerke, der er et symbol, som de offentlige myndigheder har fastsat med henblik paa at kunne kontrollere, at osten er fremstillet i overensstemmelse med produktionsbestemmelserne, og som ikke alene indeholder oplysning om produktionsland og ostesort, men ogsaa en bogstavangivelse, der er forskellig for de enkelte regioner, et loebenummer og en bogstavkombination eller en bogstav- og talkombination, har ikke dette formaal og er derfor ikke en maerkning i den anfoerte betydning. Et saadant maerke er saaledes ikke omfattet af direktivets anvendelsesomraade.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Konkurrence ° aftaler ° forbud ° gruppefritagelse ° eksklusive koebsaftaler ° forordning nr. 1984/83 ° aftale vedroerende en tankstation indgaaet forud for Spaniens og Portugals tiltraedelse for et ubestemt tidsrum eller for mere end ti aar ° fritagelse ° betingelser

(EOEF-traktaten, art. 85, stk. 3; Kommissionens forordning nr. 1984/83, art. 12, stk. 1, litra c), og art. 15, stk. 3 og 4)

Sammendrag

En aftale vedroerende en tankstation, der forud for datoen for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse er indgaaet for et ubestemt tidsrum eller for mere end ti aar, er omfattet af den gruppefritagelse, der er fastsat ved forordning nr. 1984/83 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af eksklusive koebsaftaler, jf. forordningens artikel 15, stk. 3 og 4, naar aftalen opfylder de herom fastsatte betingelser, bortset fra betingelsen om gyldighedsperioden i artikel 12, stk. 1, litra c).
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Socialpolitik ° mandlige og kvindelige arbejdstagere ° lige loen ° overgangspension udbetalt i henhold til en privat erhvervstilknyttet ordning ° beregning ° pensionsbeloeb lavere for kvinder mellem 60 og 65 aar paa grund af hensyntagen til, at kvinder erhverver ret til pension fra staten fra det fyldte 60. aar ° lovligt

(EOEF-traktaten, art. 119)

2. Socialpolitik ° mandlige og kvindelige arbejdstagere ° lige loen ° overgangspension udbetalt i henhold til en privat erhvervstilknyttet ordning ° beregning ° hensyntagen til den fulde pension fra staten for kvinders vedkommende, som har betalt nedsat bidrag og kun er berettigede til en nedsat pension eller alene til enkepension, hvis pensionsbeloeb er det samme som pensionen fra staten ° lovligt

(EOEF-traktaten, art. 119)

Sammendrag

1. Traktatens artikel 119 er ikke til hinder for, at der ved beregningen af en "overgangspension", som arbejdsgiveren udbetaler til mandlige og kvindelige ansatte, der er gaaet paa foertidspension paa grund af daarligt helbred, og som navnlig skal opveje mistede indtaegter som foelge af, at den paagaeldende endnu ikke har naaet den alder, der er fastsat for udbetaling af pension fra staten, tages hensyn til det beloeb, de senere vil modtage i pension fra staten, og at overgangspensionen nedsaettes tilsvarende, selv om resultatet heraf ° for saa vidt angaar maend og kvinder mellem 60 og 65 aar ° er, at en kvindelig tidligere ansat modtager en mindre overgangspension end en mandlig tidligere ansat, idet forskellen svarer til det beloeb, kvinden kan goere krav paa i pension fra staten, fra hun fylder 60 aar, for de beskaeftigelsesperioder, hun har tilbagelagt hos arbejdsgiveren.

2. Traktatens artikel 119 er ikke til hinder for, at der ved beregningen af overgangspensionen tages hensyn til den fulde pension fra staten, som en gift kvinde ville have modtaget, hvis hun ikke havde valgt at indbetale nedsatte bidrag, som kun giver hende ret til en nedsat pension eller ikke giver hende ret til pension, eller at der tages hensyn til, at hun eventuelt modtager enkepension, som svarer til fuld pension fra staten.

Det forhold at tvinge en virksomhed til at udligne et tab af pension fra staten, der direkte skyldes kvindens beslutning om at betale nedsatte bidrag, vil medfoere, at der blev givet gifte foertidspensionerede kvinder, som har valgt at betale de nedsatte bidrag, en urimelig fordel i forhold til de personer, som ikke har kunnet foretage et saadant valg, og som altid har maattet indbetale de fulde bidrag, nemlig maend og ugifte kvinder saavel som gifte kvinder, der ikke har udnyttet denne valgmulighed. Det ville ligeledes vaere urimeligt ikke at tage hensyn til udbetalingen af en enkepension, der svarer til den fulde pension fra staten, da dette ligeledes ville medfoere forskelsbehandling, idet kvinder, der oppebaerer enkepension, ville blive begunstiget i forhold til maend og gifte kvinder, der er berettigede til den fulde pension fra staten, som der tages hensyn til ved beregningen af stoerrelsen af overgangspensionen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Frie varebevaegelser ° told ° afgifter med tilsvarende virkning ° interne afgifter ° skattelignende afgift opkraevet paa baade indenlandske og importerede varer, som kun foerstnaevnte har fordel af ° kriterier for den retlige kvalifikation ° ingen hensyntagen til en tilsvarende afgift opkraevet i udfoerselsmedlemsstaten ° ikke afgoerende kriterium

(EOEF-traktaten, art. 9, 12 og 95)

2. Statsstoette ° begreb ° skattelignende afgift opkraevet paa baade indenlandske og importerede varer, som kun foerstnaevnte har fordel af ° omfattet ° betingelser

(EOEF-traktaten, art. 92 og 93)

Sammendrag

1. En lovpligtig afgift, der udgoer en skattelignende afgift, som opkraeves efter de samme regler for indenlandske og importerede varer, og hvis provenu udelukkende anvendes til fordel for indenlandske varer ° saaledes at de heraf foelgende fordele fuldt ud opvejer den byrde, der er paalagt disse varer ° er en afgift med tilsvarende virkning som told, der er forbudt ved traktatens artikel 9 og 12. Hvis fordelene kun opvejer en del af den byrde, der er paalagt de indenlandske varer, er afgiften en diskriminerende intern afgift efter traktatens artikel 95, hvis opkraevning er forbudt med hensyn til den del af dens beloeb, der anvendes til fordel for indenlandske varer. Den omstaendighed, at afgiften opkraeves af importerede varer uden fradrag af nationale afgifter, der ganske vist svarer til denne, men er underlagt en selvstaendig national lovgivning, og som rammer de samme varer i udfoerselsmedlemsstaten, kan ikke i sig selv begrunde, at denne afgift bliver uforenelig med traktatens artikel 95.

2. Opkraevning af en lovpligtig afgift, der udgoer en skattelignende afgift ° som opkraeves efter de samme regler for indenlandske og importerede varer, og hvis provenu udelukkende anvendes til fordel for indenlandske varer ° kan udgoere en statsstoette, der er uforenelig med faellesmarkedet, hvis betingelserne for at anvende traktatens artikel 92 er opfyldt, idet det alene tilkommer Kommissionen at kontrollere dette efter den procedure, der er fastlagt ved traktatens artikel 93, og under Domstolens kontrol.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Praejudicielle spoergsmaal ° forelaeggelse for Domstolen ° noedvendigheden af en forudgaaende kontradiktorisk retsforhandling ° den nationale rets vurdering

(EOEF-traktaten, art. 177)

2. Praejudicielle spoergsmaal ° forelaeggelse for Domstolen ° spoergsmaalet, om forelaeggelsesafgoerelsen er afsagt i overensstemmelse med de nationale bestemmelser vedroerende retternes sammensaetning og virkemaade ° ingen proevelse ved Domstolen

(EOEF-traktaten, art. 177)

3. Fiskale bestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° omsaetningsafgifter ° faelles mervaerdiafgiftssystem ° betaling af afgiften, efter at den er forfalden ° national ordning, der paalaegger de afgiftspligtige at betale acontobeloeb, der har karakter af forskud ° uforenelighed med det sjette direktiv ° borgernes mulighed for at paaberaabe sig de relevante bestemmelser

(Raadet direktiv 77/388, art. 10 og art. 22, stk. 4 og 5)

Sammendrag

1. Selv om det i forbindelse med proceduren i henhold til traktatens artikel 177 kan vaere i en god retsplejes interesse, at et praejudicielt spoergsmaal foerst stilles, efter at der har fundet en kontradiktorisk retsforhandling sted, indgaar et saadant krav dog ikke i de betingelser, som er fastsat for ivaerksaettelsen af den naevnte procedure. Det tilkommer alene den nationale ret at afgoere, om det er noedvendigt at hoere sagsoegte, foerend der traeffes afgoerelse om forelaeggelse.

2. Inden for rammerne af proceduren i henhold til traktatens artikel 177 tilkommer det ikke Domstolen at undersoege, om den afgoerelse, der forelaegges den, er afsagt i overensstemmelse med de nationale bestemmelser vedroerende retternes sammensaetning og virkemaade. Domstolen er derfor bundet af en forelaeggelsesafgoerelse, der er afsagt af en ret i en medlemsstat, saa laenge denne ikke er blevet omgjort under en eventuel anke efter national ret.

3. Artikel 10 og artikel 22, stk. 4 og 5, i sjette direktiv 77/388 ° der bestemmer dels, at mervaerdiafgiften forfalder paa det tidspunkt, hvor levering af godet eller tjenesteydelserne finder sted, dels at medlemsstaterne kan fravige reglen om betaling samtidig med indgivelse af den periodiske angivelse og opkraeve acontobeloeb ° er til hinder for, at de afgiftspligtige ved nationale bestemmelser paalaegges at indbetale et beloeb paa 65% af det samlede tilsvar for en periode, der endnu ikke er udloebet, saaledes at de afgiftspligtige i visse tilfaelde kommer til at betale afgift af transaktioner, der endnu ikke er gennemfoert. En saadan ordning kan medfoere, at acontobeloebene omlaegges til forskudsbeloeb, hvilket strider mod den regel i direktivet, hvorefter medlemsstaterne alene kraever betaling af moms af gennemfoerte transaktioner.

Afgiftspligtige, der afkraeves saadanne betalinger, kan for de nationale retter paaberaabe sig ovennaevnte bestemmelser i sjette direktiv.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer ° arbejdstagere ° ligebehandling ° ansaettelsesbetingelser ° undtagelse for saa vidt angaar lektorer i fremmedsprog fra forpligtelsen til at give en saglig begrundelse for anvendelse af tidsbegraensede arbejdskontrakter ° indirekte forskelsbehandling ° ulovlighed

(EOEF-traktaten, art. 48, stk. 2)

Sammendrag

Traktatens artikel 48, stk. 2, er til hinder for anvendelsen af nationale bestemmelser, hvorefter stillinger som lektor i fremmedsprog skal eller kan besaettes ved tidsbegraensede arbejdskontrakter, naar indgaaelse af saadanne kontrakter med andre laerere med henblik paa saerlige opgaver i hvert enkelt tilfaelde skal begrundes sagligt.

Da langt den stoerste del af lektorerne i fremmedsprog er udenlandske statsborgere, er denne forskelsbehandling egnet til at stille disse ringere i forhold til tyske statsborgere og udgoer derfor en indirekte forskelsbehandling, som er forbudt i henhold til traktatens artikel 48, stk. 2, medmindre den er berettiget af saglige hensyn, hvortil noedvendigheden af at sikre en aktualiseret undervisning ikke hoerer.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Faellesskabsret ° principper ° ligebehandling ° forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet ° forbud ° anvendelsesomraade ° ophavsret og beslaegtede rettigheder ° omfattet

(EOEF-traktaten, art. 7)

2. Faellesskabsret ° principper ° ligebehandling ° forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet ° forbud ° national lovgivning, hvorefter ophavsmaend og kunstnere har ret til at forbyde salg af fonogrammer, der er indspillet paa grundlag af fremfoerelser, som har fundet sted uden for det nationale omraade, og som er fremstillet uden disse personers samtykke ° ret, der naegtes andre medlemsstaters statsborgere ° ulovligt

(EOEF-traktaten, art. 7)

3. Faellesskabsret ° principper ° ligebehandling ° forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet ° forbud ° mulighed for andre medlemsstaters statsborgere for at paaberaabe sig dette med henblik paa at opnaa den beskyttelse af den litteraere og kunstneriske ejendomsret, der er forbeholdt indlaendinge

(EOEF-traktaten, art. 7)

Sammendrag

1. Ophavsretten og de beslaegtede rettigheder er, navnlig paa grund af deres virkninger paa udvekslingen af varer og tjenesteydelser inden for Faellesskabet, omfattet af traktatens anvendelsesomraade i artikel 7, stk. 1' s forstand. Uanset om de kan henfoeres under de saerlige bestemmelser i traktatens artikel 30, 36, 59 og 66, finder det almindelige princip om forbud mod forskelsbehandling i artikel 7, stk. 1, anvendelse paa dem.

2. Traktatens artikel 7, stk. 1, skal fortolkes saaledes, at den er til hinder for bestemmelser i en medlemsstats lovgivning, hvorefter ophavsmaend og udoevende kunstnere fra andre medlemsstater samt personer, der afleder deres ret fra dem, ikke har den ret, der efter disse bestemmelser tilkommer statens egne statsborgere til at forbyde salg paa statens omraade af et fonogram, der er fremstillet uden deres samtykke, naar fremfoerelsen har fundet sted i udlandet.

Det foelger nemlig af det i artikel 7 indeholdte forbud mod "al forskelsbehandling, der udoeves paa grundlag af nationalitet", at det paahviler enhver medlemsstat at sikre, at personer, der befinder sig i en faellesskabsretligt reguleret situation, behandles noejagtig ligesom den paagaeldende medlemsstats egne statsborgere, og bestemmelsen er foelgelig til hinder for, at en medlemsstat goer tildelingen af en eneret betinget af, at den paagaeldende er indlaending.

3. Traktatens artikel 7, stk. 1, skal fortolkes saaledes, at det i bestemmelsen indeholdte forbud mod forskelsbehandling kan paaberaabes direkte for den nationale ret af en ophavsmand eller en kunstner fra en anden medlemsstat eller af den, der afleder sin ret fra dem, med henblik paa at faa den beskyttelse, som er forbeholdt indenlandske ophavsmaend og kunstnere.