ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 65/25

Sag anlagt den 23. december 2011 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-141/11)

2012/C 65/50

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat G. Cipressa)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af Kommissionens stiltiende afgørelse om at meddele afslag på sagsøgerens anmodning om udbetaling af hans løntilgodehavende for månederne fra september til december 2010 og for januar 2011.

Sagsøgerens påstande

— Annullation af hvert af de fem nedennævnte afslag — uanset deres grundlag, som hidrører fra, eller som under alle omstændigheder helt eller delvist kan føres tilbage til Kommissionen — på følgende fem ansøgninger: (1a) afslaget på den ansøgning af 5. oktober 2010, som sagsøgeren havde sendt til ansættelsesmyndigheden, (1b) afslaget, uanset om det er fuldstændigt eller delvist, på den ansøgning af 2. november 2010, som sagsøgeren havde sendt til ansættelsesmyndigheden, (1c) afslaget, uanset om det er fuldstændigt eller delvist, på den ansøgning af 6. december 2010, som sagsøgeren havde sendt til ansættelsesmyndigheden, (1d) afslaget, uanset om det er fuldstændigt eller delvist, på den ansøgning af 3. januar 2011, som sagsøgeren havde sendt til ansættelsesmyndigheden, (1e) afslaget, uanset om det er fuldstændigt eller delvist, på den ansøgning af 3. februar 2011, som sagsøgeren havde sendt til ansættelsesmyndigheden.

— Om fornødent fastslås det, at det notat, der er registreret den 28. februar 2011 under referencen Ares(2011) 217354, er en nullitet.

— Annullation af de fem nedennævnte afslag, som hidrører fra, eller som under alle omstændigheder kan føres tilbage til Kommissionen, på følgende klager, som sagsøgeren har fremsat, dvs. hvert afslag på klagerne, uanset om det er fuldstændigt eller delvist: (3a) afslaget på klagen af 26. april 2011 over afslaget på ansøgningen af 5. oktober 2010, (3b) afslaget, uanset om det er fuldstændigt eller delvist, på klagen af 23. maj 2011 (3c) afslaget, uanset om det er fuldstændigt eller delvist, på klagen af 20. juni 2011, (3d) afslaget, uanset om det er fuldstændigt eller delvist, på klagen af 24. juni 2011, (3e) afslaget, uanset om det er fuldstændigt eller delvist, på klagen af 23. juli 2011.

— Annullation af notat HR.D.21MB/ac Ares(2011) 941139 af 8. august 2011.
—

Under alle omstændigheder tilpligtes EPSO at fremlægge de oplysninger, som kontoret ligger inde med for så vidt angår de resultater, som samtlige ansøgere opnåede i test d), og e).
—

Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 5 EUR pr dag for hver yderligere dag fra i morgen, hvor undladelsen fortsætter og indtil den 180. dag efter den 17. august 2011, hvilket beløb på 5 EUR skal udbetales ved udløbet af samme dag, og såfremt det ikke bliver det, eller i det omfang det ikke bliver det, tilkendes sagsøgeren renter på 10 % årligt med årlig opskrivning med virkning fra dagen efter, at nævnte betaling skulle have fundet sted, og indtil den dag, hvor den faktisk finder sted.
—

Kommissionen tilpligtes at betale 500 EUR for hver måneds forsinkelse med at afgive et regelret tilbud om overførsel af sagsøgernes pensionsrettigheder, der udredes med virkning fra den dag, hvor Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO) besluttede at tilbagekalde det tilbud, som sagsøgerne og pensionskasserne havde accepteret, dvs. den 25. januar for den første sagsøgers vedkommende og den 5. februar for den anden sagsøgers vedkommende, eller i det mindste fra dagen for afslaget på deres bistandsanmodning, dvs. den 9. marts 2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 65/23

Sag anlagt den 5. december 2011 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-132/11)

2012/C 65/43

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat G. Cipressa)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af Kommissionens stiltiende afslag på sagsøgerens anmodning om for det første at få skriftlig oplysning om det samlede antal feriedage, han har optjent i årene før 2005, og i perioden fra 2005 til 2010, og som han havde ret til at afholde på tidspunktet for indgivelse af sin anmodning samt om det antal feriedage, som han har optjent ret til ved udgangen af 2010, om for det andet at afholde disse feriedage, og for det tredje om at meddele ham, hvad der eventuelt kan begrunde, at disse anmodninger afslås.

Sagsøgerens påstande

— Annullation af den afgørelse, der hidrører fra, eller som under alle omstændigheder kan føres tilbage til, Kommissionen om at meddele afslag på den anmodning af 25. september 2010, som sagsøgeren sendte til ansættelsesmyndigheden.

— Om fornødent fastslås det, at det notat, der blev registreret den 28. februar 2011 under referencen Ares(2011) 217354, og som tidligst nåede frem til sagsøgeren den 6. april 2011, er en nullitet, eller også annulleres det.

— Annullation af Kommissionens afslag, uanset dets grundlag, på sagsøgerens klage af 25. april 2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 65/27

Sag anlagt den 29. december 2011 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-144/11)

2012/C 65/53

Processprog: spansk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat I. Ruiz Garcia)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af afgørelsen om ikke at give sagsøgeren adgang til udvælgelsesprøverne efter offentliggørelsen af et korrigendum til meddelelsen om udvælgelsesprøve, hvorved udelukkelsesbedømmelsen for prøve (d) i situationsvurderingen blev annulleret.

Sagsøgerens påstande

— Afgørelse EPSO/R/17/11 og afgørelsen, hvorved sagsøgerens ansøgning afslås under henvisning til det offentliggjorte korrigendum.

— Sagsøgeren gives adgang til den anden fase af udvælgelsesprøve EPSO/AST/111/10.

— Sagsøgeren tilkendes 10 400 EUR i erstatning.
—

Det fastslås, at der rent faktisk skete det, at repræsentanter for Kommissionen, eller repræsentanter for Kommissionens ansatte den 14. marts, den 16. marts og den 19. marts 2002 på trods af sagsøgerens modtand mod, at dette på noget tidspunkt fandt sted, og uden at han blot kortfattet blev informeret om og således blev holdt fuldstændigt i uvidenhed om, at (a) man flere gange trængte ind i den tjenestebolig, som sagsøgte tidligere var blevet tildelt af Kommissionen i Luanda (Angola), i Bairro Azul-kvarteret i nr. 101-103 i Rua Americo Julio de Carvalho, ved at bryde ind eller ved at benytte sig af nøgler, som de pågældende ulovligt lå inde med, eller som de under alle omstændigheder ulovligt benyttede sig af, (b) tog billeder inden i den pågældende bolig.
—

Annullation af Europa-Kommissionens afgørelse af 6. oktober 2011 om at meddele afslag på den administrative klage, som sagsøgeren indgav i medfør af artikel 90 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, og hvori Kommissionen redegjorde for begrundelsen for dens afgørelse af 20. april 2011 om at opstille en liste over udvalgte ansøgere.
—

Parlamentet tilpligtes at betale erstatning for det tab, som sagsøgeren har lidt, og som for perioden fra december 2003 til december 2011 er opgjort til 749 449,3 EUR, plus pensionsbidrag, og til for den efterfølgende periode indtil den lovbestemte pensionsalder månedligt at betale nettobeløb svarende til den løn, der er fastsat for tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD fra lønklasse AD 9 løntrin 2, andet år, under hensyntagen til en normal karriere for en tjenestemand i samme lønklasse, suppleret af tilsvarende ydelser til sagsøgerens sygekasse. Beløbene tillægges morarenter beregnet på grundlag af den Den Europæiske Centralbanks rentesats, forhøjet med 2 procentpoint.
—

Annullation af den af udvælgelseskomitéen for den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AST/111/10 trufne afgørelse om ikke at opføre sagsøgeren på listen over beståede ansøgere i forbindelse med denne udvælgelsesprøve.
—

Europa-Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for den ikke-økonomiske skade, der blev lidt fra 2008 til 2011 på grund af de ovennævnte ulovligheder. Erstatningen skal beregnes på månedlig basis som lønforskellen mellem sagsøgeren og den lokalt ansatte for hele perioden 2008-2011 — begrundelsen herfor er, at delegationen a) bevidst tildelte sagsøgeren arbejdsopgaver, der var identiske med de arbejdsopgaver, der blev givet til den lokalt ansatte på trods af meget forskellige stillingsbeskrivelser, b) gjorde sit bedste for at afholde sagsøgeren fra at udføre arbejdsopgaver/påtage sig den korrekte stilling i forhold til stillingsbeskrivelsen, c) konstant benægtede, at sagsøgerens stilling indebar, at han var viceansvarlig i forhold til lederen af FCA.
—

EIGE tilpligtes at betale ledelsestillæg for perioden fra den 1. juni 2010 til den 30. september 2011, med tillæg af morarenter beregnet på grundlag af den af Den Europæiske Centralbank fastsatte rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner, forhøjet med 2 procentpoint, fra den 30. september 2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 174/31

Sag anlagt den 29. marts 2012 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-28/12)

2012/C 174/50

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat G. Cipressa)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af den stiltiende afgørelse om at meddele afslag på sagsøgerens anmodning om for det første at slette en sætning fra lægeerklæringen af 28. februar 2008, for det andet om at den således berigtigede erklæring fremsendes til den læge, som sagsøgeren har valgt, og for det tredje om fra sagsøgerens arbejdsskadesag generelt at slette enhver oplysning vedrørende den omstændighed, som sagsøgeren hævder er forkert, at det hvide pulver, som sagsøgeren har været i berøring med, efterfølgende har vist sig at være hvidt støv fra en udgave af en avis, som sagsøgeren abonnerede på

Sagsøgerens påstande

— Afgørelsen om at meddele afslag på sagsøgerens anmodning af 23. december 2010 annulleres.

— Om fornødent annulleres afslaget på klagen af 10. juli 2011 over afgørelsen om at meddele afslag på anmodningen af 23. december 2010.
—

EASA tilpligtes at betale 250 EUR pr. dag fra den 23. maj 2011 til dagen for meddelelse af den fremtidige afgørelse i erstatning for den ikke-økonomiske skade som følge af chikane.
—

Annullation af skrivelsen af 20. december 2011, for så vidt som formanden for EIB — udover ikke at have iværksat nogen foranstaltninger til imødegåelse af den mobning, som sagsøgeren har været udsat for i 20 år — antog, at sagsøgeren kunne trues til underdanigt at finde sig i ethvert overgreb og enhver form for magtmisbrug, som han dagligt udsættes for, så som at lade tredjemand frafalde de klager, som han har indgivet til undersøgelseskomitéen.
—

EIB tilpligtes at erstatte den fysiske, økonomiske og ikke-økonomiske skade, sagsøgeren har lidt som følge af de ulovlige tjenstlige fejl, der kan tilskrives EIB, idet erstatningen skal tillægges morarenter: — for EIB’s tilsidesættelse af sin omsorgs- og beskyttelsespligt: 114 100 EUR — for tilsidesættelse af artikel 42 i reglementet: 10 000 EUR
—

ERCEA tilpligtes at erstatte den økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt, beregnet på grundlag af lønforskellen mellem en AC3a og en AC3b, ansættelsesgruppe III, for så vidt angår hele varigheden af hans kontrakt med ERCEA, og den ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt, med tillæg af udlignings- og morarenter på 6,75 % for den lidte økonomiske og ikke-økonomiske skade.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 65/28

Sag anlagt den 4. januar 2012 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-4/12)

2012/C 65/55

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat G. Cipressa)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af Kommissionens stiltiende afslag på sagsøgerens anmodning om at sende ham alle adgangskoder til Kommissionens internetsider, der er tilgængelige for enhver tjenestemand i Kommissionen, som følge af Personalerettens dom af 4. november 2008, i sag F-41/06, hvorved Personaleretten annullerede den nævnte institutions afgørelse om at pensionere ham som følge af invaliditet.

Sagsøgerens påstande

— Afslaget på den anmodning af 20. oktober 2010, som sagsøgeren sendte til ansættelsesmyndigheden, annulleres.

— Om fornødent annulleres afslaget på den klage af 24. maj 2011 over afslaget på anmodningen af 20. oktober 2010, som sagsøgeren fremsendte til Kommissionen.

— Om fornødent fastslås det, at det notat, der er registreret den 28. februar 2011 under referencen Ares(2011) 217354, er en nullitet.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 65/27

Sag anlagt den 4. januar 2012 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-3/12)

2012/C 65/54

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat G. Cipressa)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for den skade, som sagsøgeren mener at have lidt som følge af den langstrakte procedure vedrørende anerkendelse af, at den sygdom, som han led af, var alvorlig.

Sagsøgerens påstande

— Den afgørelse, hvorved Kommissionen meddelte afslag på den ansøgning af 23. november 2010, som sagsøgeren fremsendte til ansættelsesmyndigheden, annulleres.

— Notat HR.D.2/MB/ls/Ares(2011) 74616 af 24. januar 2011, som sagsøgeren fik overbragt personligt den 3. marts 2011, og som blev overbragt til en person, som han har tillid til på et tidspunkt, der ikke ligger før den 25. februar 2011, annulleres.

— Om fornødent: annullation af den akt, uanset dens tilblivelsesform, hvorved Kommissionen meddelte afslag på sagsøgerens klage af 20. maj 2011 over afgørelsen om at afslå hans ansøgning af 23. november 2011, annullation af dette sidstnævnte afslag, imødekommelse af ansøgningen af 23. november 2010 og medhold i klagen af 20. maj 2011, som sagsøgeren fremsendte til ansættelsesmyndigheden.

— For så vidt som det er nødvendigt fastslås det faktum, at der er hengået mere end fem år, siden sagsøgeren fremsendte sin ansøgning af 25. november 2002 til Kommissionen.

— For så vidt som det er nødvendigt fastslås det, at den foreliggende procedure allerede på tidspunktet for ansøgningen af 23. november 2010 havde overskredet rimelighedens grænser, og allerede af denne grund var uforholdsmæssig lang og retsstridig.

— Følgelig tilpligtes Kommissionen at erstatte den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren uretmæssigt har lidt, indtil tidspunktet for ansøgningen af 23. november 2010, som følge af den uforståeligt lange og retsstridige længde af den foreliggende procedure, idet han tilkendes et beløb på 10 000 EUR eller det større eller mindre beløb, som Personaleretten anser for ret og rimeligt.

— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren — med virkning fra dagen efter den dag, hvor ansøgningen af 23. november 2010 nåede frem til Kommissionen, og indtil det tidspunkt, hvor den effektive betaling af beløbet på 10 000 EUR sker, renter af nævnte beløb med årlig opskrivning på 10 % årligt eller det større eller mindre beløb, som Personaleretten anser for ret og rimeligt.
—

AESA tilpligtes at betale et beløb fastsat efter ret og billighed på 500 EUR pr. dag fra den 31. maj 2010 til dagen for meddelelse af den fremtidige afgørelse i erstatning for den samlede skade, som sagsøgeren er blevet påført som følge af den chikane, som agenturets ansatte har udøvet, med tillæg af morarenter efter den lovbestemte sats med virkning fra den dag, hvor beløbet forfalder til betaling.
—

Kommissionen tilpligtes at betale et beløb på 50 000 EUR i erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt.
—

Subsidiært og i tilfælde af, at der ikke gives medhold i ovenfor nævnte påstand om genansættelse, tilpligtes sagsøgte at erstatte det af sagsøgeren lidte tab, som foreløbigt og efter ret og billighed er opgjort til differencen mellem den løn, som ville være blevet udbetalt som midlertidigt ansat i Kommissionen, såfremt sagsøgerens kontrakt var blevet forlænget, og den arbejdsløshedsunderstøttelse, der p.t. oppebæres, og dette i en periode på to år (svarende til den i henhold til artikel 8 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte fastsatte varighed af fornyelsen), med tillæg af morarenter efter den lovbestemte sats i den pågældende periode.
—

Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 10 EUR pr. dag for hver yderligere dag fra i morgen og uden tidsbegrænsning, der hengår med Kommissionens undladelse af at betale sagsøgeren ovennævnte beløb på 3 174,87 EUR, eller i det mindste indtil den tager udtrykkelig stilling til ansøgningen af 4. januar 2011, hvilket beløb på 10 EUR skal udbetales ved udløbet af samme dag, og såfremt det ikke bliver det, eller i det omfang det ikke bliver det, tilkendes sagsøgeren renter på 10 % årligt med årlig opskrivning med virkning fra dagen efter, at nævnte betaling skulle have fundet sted, og indtil den dag, hvor den faktisk finder sted.
—

Revisionsretten tilpligtes at betale et beløb på 50 000 EUR i erstatning for den ikke-økonomiske skade og en erstatning for den økonomiske skade på forskellen mellem på den ene side størrelsen af det vederlag, som sagsøgeren ville have haft ret til, hvis han havde haft et gennemsnitligt karriereforløb og hans aktuelle lønklasse, på den anden side forskellen mellem størrelsen af det vederlag, som sagsøgeren ville have haft ret til, hvis han havde fortsat sin karriere indtil den legale pensionsalder, og hans aktuelle pension.
—

Subsidiært, og hvis Retten mod forventning skulle nå frem til, at der ikke er grundlag for at genansætte sagsøgeren, henholdsvis at en sådan genansættelse ikke vil være i sagsøgerens eller i Europa-Parlamentets interesse, tilpligtes Europa-Parlamentet at betale en erstatning for økonomisk skade på 36 måneders løn, eller på et andet beløb, som fastsættes efter ret og billighed, samt en erstatning for ikke-økonomisk skade på 15 000 EUR.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 138/33

Sag anlagt den 8. februar 2012 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-17/12)

2012/C 138/77

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat G. Cipressa)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for den skade, som sagsøgeren mener at have lidt som følge af den langstrakte procedure vedrørende anerkendelse af, at den sygdom, som han led af, var alvorlig

Sagsøgerens påstande

— Den afgørelse, uanset dens tilblivelsesform, hvorved Kommissionen meddelte afslag på den ansøgning af 23. november 2010, som sagsøgeren fremsendte til Kommissionens ansættelsesmyndighed, annulleres.

— Notatet af 24. januar 2011 hidrørende fra Kommissionen med referencen »Ref Ares(2011)74616 — 24.01.2011« i øverste højre hjørne annulleres.

— Om fornødent annulleres den afgørelse, uanset dens tilblivelsesform, hvorved Kommissionen meddelte afslag på sagsøgerens klage over notatet af 24. januar 2011.

— Om fornødent annulleres notatet af 23. september 2011 med referencen »Ref Ares(2011)1010393 — 23.09.2011« i øverste højre hjørne.

— Om fornødent fastslås det, at den procedure, der blev indledt ved sagsøgerens ansøgning om anerkendelse af hans ret efter vedtægtens artikel 72 til at få godtgjort sine udgifter til lægebehandling med 100 %, har strukket sig over mere end fem år.

— For så vidt som det er nødvendigt fastslås det, at varigheden af den foreliggende procedure har været urimelig.

— Følgelig tilpligtes Kommissionen at erstatte den skade, som sagsøgeren uretmæssigt allerede har lidt som følge af den urimelige længde af den foreliggende procedure, idet han tilkendes et beløb på 10 000 EUR eller det større eller mindre beløb, som Personaleretten anser for ret og rimeligt.

— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren, med virkning fra dagen efter den dag, hvor ansøgningen af 23. november 2010 nåede frem til Kommissionen, og indtil det tidspunkt, hvor den effektive betaling af beløbet på 10 000 EUR sker, renter af nævnte beløb med årlig opskrivning på 10 %.
—

Det fastslås, at det udaterede notat, der i øverste højre hjørne på den første af de to sider betegnes »Ref. Ares (2011)217354 — 28/02/2011« (sic), som sagsøgeren såvel formelt som indholdsmæssigt først fik kendskab til på et tidspunkt, der ikke ligger før den 6. april 2011, er en nullitet: Subsidiært annulleres det.
—

Annullation af den afgørelse, som ansættelsesmyndigheden ved Europa-Kommission traf den 21. november 2011 i besvarelse af sagsøgerens klage over kontoret for forvaltning og fastsættelse af individuelle rettigheders afgørelse om ikke at udbetale dagpenge til sagsøgeren efter dennes tiltræden af tjenesten ved Europa-Kommissionen den 1. februar 2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 138/36

Sag anlagt den 27. februar 2012 — ZZ mod Parlamentet

(Sag F-24/12)

2012/C 138/83

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokaterne S. Rodrigues, A. Tymen og A. Blot)

Sagsøgt: Europa-Parlamentet

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Annullation af den af formanden for Europa-Parlamentet trufne afgørelse om at forflytte sagsøgeren inden for det samme generaldirektorat i Parlamentet fra stillingen som kontorchef til stillingen som rådgiver for direktøren for et direktorat og en påstand om erstatning for psykisk chikane

Sagsøgerens påstande

— Annullation af den af formanden for Europa-Parlamentet trufne afgørelse af 16. januar 2012, hvorefter sagsøgeren med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2012 ikke længere var ansat som kontorchef for Égalité et Diversité (ligestilling og mangfoldighed) i GD Personale og hvorved sagsøgeren, pr. samme dato, blev forflyttet til Direktorat D i samme generaldirektorat som rådgiver, idet han ved samme lejlighed blev frataget tillægget som kontorchef.

— Sagsøgeren tilkendes som erstatning for det lidte tab et beløb, som efter ret og billighed er opgjort til 50 000 EUR.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 138/37

Sag anlagt den 19. marts 2012 — ZZ mod FRA

(Sag F-38/12)

2012/C 138/88

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokaterne L. Levi og M. Vandenbussche)

Sagsøgt: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA)

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Annullation af afgørelsen om ikke at forlænge sagsøgerens kontrakt og af afgørelsen om at overføre sagsøgeren til en anden afdeling, samt erstatning for såvel den lidte økonomiske som ikke-økonomiske skade.

Sagsøgerens påstande

— Annullation af afgørelsen om ikke at forlænge sagsøgerens kontrakt.

— Annullation af afgørelsen om at overføre sagsøgeren til en anden afdeling.

— Erstatning for den af sagsøgeren lidte økonomiske skade, som er opgjort til 1 320 EUR pr. måned fra september 2012, med tillæg af morarenter beregnet på grundlag af den af Den Europæiske Centralbank fastsatte rentesats, forhøjet med 2 procentpoint.

— Erstatning for den af sagsøgeren lidte ikke-økonomiske skade, som er opgjort til 50 000 EUR.
—

Annullation af den stiltiende afgørelse af 25. marts 2011 og af den udtrykkelige afgørelse truffet af Kommissionens lønkontor den 11. juli 2011, som blev stadfæstet ved afgørelse af 9. november 2011, om afslag på klagen, for så vidt som der heri gives afslag på sagsøgerens ansøgning om tildeling af tilskud til børn, over for hvem der består forsørgerpligt, og af uddannelsestillæg til sagsøgerens hustrus tre børn i den periode, hvor de fortsat boede i Filippinerne.
—

Parlamentet tilpligtes at betale de deraf følgende skyldige pensionsbeløb med tillæg af morarenter, at regne fra forfaldsdatoen for de skyldige pensionsbeløb, beregnet på grundlag af den af Den Europæiske Centralbank fastsatte rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner i den pågældende periode, forhøjet med 2 procentpoint.
—

Annullation af afgørelserne af 20. juli 2011 truffet af vicegeneralsekretæren med ansvar for General Affairs, Human Resources og Internal Services, for så vidt som den multiplikationsfaktor, der følger af sagsøgernes forfremmelse til lønklasse AST6/1 med virkning fra den 1. april 2011 og som er fastsat i disse afgørelser, er den, som blev fastsat for sagsøgerne pr. 1. april 2009 og ikke den, som blev fastsat for dem den 24. marts 2011 med virkning fra den 1. april 2011.