DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 9 FEBRUAR 1984. - S. A. GAMBETTA AUTO MOD BUREAU CENTRAL FRANCAIS OG FONDS DE GARANTIE AUTOMOBILE. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF COUR D'APPEL DE PARIS. - KOERETOEJ SOM ER HJEMMEHOERENDE I EN MEDLEMSSTAT - SKADESERSTATNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT. - SAG 344/82.



Samling af Afgørelser 1984 side 00591

spansk specialudgave side 00201



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGER _ ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKOERETOEJER _ DIREKTIV 72/166 _ DET OMRAADE HVOR ET KOERETOEJ ER HJEMMEHOERENDE _ BEGREB _ DEN STAT HVOR KOERETOEJET ER REGISTRERET

( RAADETS DIREKTIV 72/166 )

Sammendrag

ET KOERETOEJ , SOM ER FORSYNET MED EN FORSKRIFTMAESSIGT UDLEVERET NUMMERPLADE , SKAL ANSES FOR AT VAERE HJEMMEHOERENDE PAA DEN STATS OMRAADE , HVOR DET ER REGISTRERET , JFR . RAADETS DIREKTIV 72/166 , SELV OM KOERETOEJETS KOERETILLADELSE PAA DET RELEVANTE TIDSPUNKT ER INDDRAGET .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 21 . DECEMBER 1982 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 29 . DECEMBER S.AA ., HAR COUR D ' APPEL DE PARIS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS DIREKTIV 72/166 AF 24 . APRIL 1972 OM INDBYRDES TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKOERETOEJER OG KONTROLLEN MED FORSIKRINGSPLIGTENS OVERHOLDELSE ( EFT 1972 II , S . 345 ), NAVNLIG AF BEGREBET "DET OMRAADE , HVOR ET KOERETOEJ ER HJEMMEHOERENDE" .

2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN SAG MELLEM SELSKABET GAMBETTA AUTO OG BUREAU CENTRAL FRANCAIS FOR DE FRANSKE AUTOMOBILFORSIKRINGSSELSKABER ( BCF ) OG FONDS DE GARANTIE AUTOMOBILE ( FGA ), SOM ER OPRETTET MED DET FORMAAL AT YDE ERSTATNING FOR SKADESTILFAELDE , SOM FORAARSAGES AF UFORSIKREDE KOERETOEJER , OG SOM IKKE DAEKKES AF BCF .

3 EN BIL TILHOERENDE GAMBETTA AUTO BLEV , DA DEN VAR PARKERET I PARIS DEN 19 . JULI 1979 , BESKADIGET AF ET KOERETOEJ MED OESTRIGSKE NUMMERPLADER , HVIS FOERER FORSVANDT EFTER UHELDET . KOERETILLADELSEN FOR DET OESTRIGSKE KOERETOEJ VAR BLEVET INDDRAGET DEN 9 . MARTS 1979 , DA FORSIKRINGEN VAR BLEVET OPSAGT DEN 7 . MARTS 1979 . I OEVRIGT HAVDE DET VAERET UMULIGT AT FINDE KOERETOEJETS EJER .

4 GAMBETTA AUTO INDANKEDE DEN AF TRIBUNAL D ' INSTANCE DU 9E ARRONDISSEMENT DE PARIS AFSAGTE DOM , HVORVED BCF OG FGA BLEV FRIFUNDET . SAAVEL FOR TRIBUNAL D ' INSTANCE COM FOR COUR D ' APPEL PAABERAABTE GAMBETTA AUTO SIG RAADETS DIREKTIV AF 24 . APRIL 1972 , SOM HAR TIL FORMAAL INDEN FOR FAELLESSKABET AT OPHAEVE KONTROLLEN MED DET "GROENNE KORT" FOR MOTORKOERETOEJER , DER HOERER HJEMME I EN AF MEDLEMSSTATERNE _ ELLER I ET TREDJELAND _ FOR HVILKE DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER HAR AFSLUTTET EN "OVERENSKOMST OM GARANTI" . OVERENSKOMSTEN BLEV INDGAAET DEN 16 . OKTOBER 1972 . GAMBETTA AUTO OG BCF ANLAGDE MODSTRIDENDE FORTOLKNINGER AF BEGREBET "HJEMMEHOERENDE" ; GAMBETTA AUTO ANFOERTE , AT DER HERVED FORSTAAS DEN STATS OMRAADE , HVIS NUMMERPLADE KOERETOEJET ER FORSYNET MED , UDEN DET ER NOEDVENDIGT AT UNDERSOEGE , OM REGISTRERINGEN FORTSAT ER GYLDIG ; HEROVERFOR ANFOERTE BCF SOM GARANT FOR DET OESTRIGSKE BUREAU , PAA HVIS VEGNE BCF HANDLEDE , AT EN SLETTET REGISTRERING _ SOM I DEN FORELIGGENDE SAG _ BOER LIGESTILLES MED EN FALSK REGISTRERING , OG AT DEN DERFOR ER TIL HINDER FOR , AT FAELLESSKABSDIREKTIVET SAMT DEN MELLEM FORSIKRINGSBUREAUERNE INDGAAEDE OVERENSKOMST OM GARANTI KAN ANVENDES , HVILKET FRITAGER DET OESTRIGSKE BUREAU OG DERFOR BCF FOR ENHVER FORM FOR GARANTI .

5 DET AF COUR D ' APPEL DE PARIS FORELAGTE SPOERGSMAAL LYDER SAALEDES :

"NAAR ET MOTORKOERETOEJ IFOELGE DIREKTIVET AF 24 . APRIL 1972 UDSTEDT AF RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ER HJEMMEHOERENDE PAA DEN STATS OMRAADE , HVOR DET ER REGISTRERET , KAN OG SKAL ET KOERETOEJ DA ANSES FOR AT VAERE HJEMMEHOERENDE I ET BESTEMT LAND , HVIS DET ER FASTSLAAET , AT KOERETOEJET ER FORSYNET MED DETTE LANDS NUMMERPLADER , SELV OM LANDETS MYNDIGHEDER ERKLAERER , AT KOERETOEJETS KOERETILLADELSE PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT VAR ENDELIGT INDDRAGET?"

6 RAADETS DIREKTIV AF 24 . APRIL 1972 HAR INDFOERT EN ORDNING , HVIS VAESENTLIGE KARAKTERISTIKA KLART FREMGAAR AF DE TRE SIDSTE BETRAGTNINGER :

"KONTROLLEN MED GROENNE KORT FOR MOTORKOERETOEJER , DER HOERER HJEMME I EN AF MEDLEMSSTATERNE , OG SOM INDPASSERER PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE KAN OPHAEVES PAA GRUNDLAG AF EN OVERENSKOMST MELLEM DE SEKS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER , HVOREFTER HVERT NATIONALT BUREAU EFTER DEN NATIONALE LOVGIVNING GARANTERER FOR DAEKNING AF ERSTATNINGSKRAV , DER ER OPSTAAET PAA LANDETS OMRAADE VED SKADE FORVOLDT AF ET SAADANT KOERETOEJ , HVAD ENTEN DET ER FORSIKRET ELLER EJ ;

DENNE OVERENSKOMST OM GARANTI BYGGER PAA DEN FORUDSAETNING , AT ETHVERT I FAELLESSKABET HJEMMEHOERENDE KOERETOEJ , DER FAERDES PAA FAELLESSKABETS OMRAADE , ER DAEKKET AF EN FORSIKRING ; DET HENSTILLES DERFOR , AT DET I ALLE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNING PAABYDES , AT DER ER PLIGT TIL AT HOLDE DISSE KOERETOEJER ANSVARSFORSIKRET MED EN FORSIKRING , DER DAEKKER HELE FAELLESSKABETS OMRAADE ; DE ENKELTE STATERS LOVGIVNING KAN DOG GOERE UNDTAGELSE HERFRA FOR BESTEMTE PERSONER OG KOERETOEJSARTER ;

DEN I DIREKTIVET FASTSATTE ORDNING VIL OGSAA KUNNE ANVENDES PAA KOERETOEJER , DER HOERER HJEMME I ET TREDJELAND , MED HVIS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAU DE SEKS MEDLEMSSTATER HAR AFSLUTTET EN LIGNENDE OVERENSKOMST."

7 DIREKTIVETS ARTIKEL 2 , STK . 1 , BESTEMMER , AT MEDLEMSSTATERNE IKKE FOERER KONTROL MED ANSVARSFORSIKRING FOR KOERETOEJER , DER ER HJEMMEHOERENDE PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE .

8 FOR KOERETOEJER AF DEN ART , SOM ER GENSTAND FOR DENNE SAG , BESTEMMER ARTIKEL 1 , NR . 4 , AT DER VED "DET OMRAADE , HVOR ET KOERETOEJ ER HJEMMEHOERENDE" , FORSTAAS "DEN STATS OMRAADE , HVOR KOERETOEJET ER REGISTRERET" .

9 ARTIKEL 2 , STK . 2 , BESTEMMER :

"FOR KOERETOEJER , DER ER HJEMMEHOERENDE PAA EN AF MEDLEMSSTATERNES OMRAADE , TRAEDER DETTE DIREKTIVS BESTEMMELSER MED UNDTAGELSE AF ARTIKLERNE 3 OG 4 I KRAFT :

_ NAAR DER MELLEM DE SEKS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER ER TRUFFET EN OVERENSKOMST , HVOREFTER HVERT NATIONALT BUREAU FORPLIGTER SIG TIL I OVERENSSTEMMELSE MED DET PAAGAELDENDE LANDS REGLER OM LOVPLIGTIG ANSVARSFORSIKRING AT BEHANDLE DE SKADESTILFAELDE , DER FOREKOMMER PAA LANDETS OMRAADE FORAARSAGET AF FORSIKREDE ELLER UFORSIKREDE KOERETOEJER , DER HOERER HJEMME I EN AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER ;

_FRA DET AF KOMMISSIONEN BESTEMTE TIDSPUNKT , EFTER AT DEN I SNAEVERT SAMARBEJDE MED MEDLEMSSTATERNE HAR FASTSLAAET , AT DER ER TRUFFET EN SAADAN OVERENSKOMST ;

_FOR DENNE OVERENSKOMSTS GYLDIGHEDSPERIODE."

10 ARTIKEL 7 , STK . 2 , DER LYDER SAALEDES :

"KOERETOEJER , DER ER HJEMMEHOERENDE I ET TREDJELAND , BETRAGTES DOG SOM KOERETOEJER HJEMMEHOERENDE I FAELLESSKABET , NAAR DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER I ALLE MEDLEMSSTATERNE HVER FOR SIG GARANTERER FOR , AT SKADESTILFAELDE FORAARSAGET PAA DERES OMRAADE VED DISSE KOERETOEJERS DELTAGELSE I TRAFIKKEN BEHANDLES I OVERENSSTEMMELSE MED DE NATIONALE REGLER OM LOVPLIGTIG ANSVARSFORSIKRING."

11 DEN IFOELGE DIREKTIVET INDFOERTE ORDNING BLEV MED EN SUPPLERENDE OVERENSKOMST , SOM DEN 12 . DECEMBER 1973 BLEV INDGAAET MELLEM DE NATIONALE BUREAUER , UDVIDET TIL AT OMFATTE KOERETOEJER HJEMMEHOERENDE PAA VISSE TREDJELANDES OMRAADE , NEMLIG SVERIGE , FINLAND , NORGE , OESTRIG OG SCHWEIZ , JFR . DE I DIREKTIVETS ARTIKEL 7 , STK . 2 , FASTLAGTE PRINCIPPER . IFOELGE OVERENSKOMSTEN , SOM BLEV AFSLUTTET FOR ET UBESTEMT TIDSRUM MED MULIGHED FOR OPSIGELSE MED TOLV MAANEDERS VARSEL , FORPLIGTEDE MEDLEMSSTATERNES NATIONALE BUREAUER SIG TIL AT BEHANDLE DE SKADESTILFAELDE , DER FOREKOMMER PAA DERES OMRAADE FORAARSAGET AF KOERETOEJER HJEMMEHOERENDE PAA ET AF DE NAEVNTE TREDJELANDES OMRAADE . IFOELGE OVERENSKOMSTENS ARTIKEL 2 , LITRA C ), ANSES "DE KOERETOEJER , SOM ER INDREGISTRERET" I ET AF DE I ARTIKEL 1 , LITRA A ), OPREGNEDE OMRAADER , FOR AT VAERE HJEMMEHOERENDE "DER" .

DET BEMAERKES , AT KOMMISSIONEN TIL SUPPLERING AF DIREKTIVET AF 24 . APRIL 1972 DEN 6 . FEBRUAR 1974 UDSTEDTE DEN ANDEN BESLUTNING 74/167 OM ANVENDELSE AF RAADETS OVENNAEVNTE DIREKTIV ( EFT L 87 , S . 14 ), HVOREFTER DEN 15 . MAJ 1974 FASTSATTES SOM DEN DATO , FRA HVILKEN "HVER MEDLEMSSTAT [AFSTAAR] FRA AT GENNEMFOERE KONTROL MED ANSVARSFORSIKRINGEN FOR KOERSEL MED MOTORKOERETOEJER , SOM ER HJEMMEHOERENDE I SVERIGE , FINLAND , NORGE , OESTRIG OG SCHWEIZ , OG SOM ER GENSTAND FOR KONVENTIONEN AF 12 . DECEMBER 1973 MELLEM DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER" ( ARTIKEL 1 ).

12 BCF HAR FUNDET DET NOEDVENDIGT FOR DOMSTOLEN AT AFGIVE INDLAEG , SOM AFVIGER FRA DETS INDLAEG FOR DE FRANSKE RETTER , IDET BCF HAR STOETTET GAMBETTA AUTO ' S KRAV , FOR SAA VIDT DET PAAGAELDENDE KOERETOEJ VAR "HJEMMEHOERENDE" I OESTRIG I DIREKTIVETS FORSTAND . DEN ITALIENSKE REGERING OG KOMMISSIONEN HAR ANLAGT SAMME FORTOLKNING .

13 DET BEMAERKES , AT FORMAALET MED DIREKTIVET ER AT OPHAEVE GRAENSEKONTROLLEN MED DET GROENNE KORT . DET ER DERFOR AF AFGOERENDE BETYDNING , AT DEN STAT , HVOR KOERETOEJET ER HJEMMEHOERENDE , LET KAN IDENTIFICERES , HVILKET SIKRES VED UDLEVERING AF EN NUMMERPLADE . SAAFREMT DET KRAEVES , AT NUMMERPLADEN ER GYLDIG , VIL DET INDEBAERE , AT KONTROLLEN MED DET GROENNE KORT BLIVER ERSTATTET MED EN SYSTEMATISK KONTROL AF REGISTRERINGEN , HVILKET VIL BEROEVE DIREKTIVET DETS TILSIGTEDE VIRKNING .

14 FOELGELIG KAN DET FASTSLAAS , AT ET KOERETOEJ , SOM ER FORSYNET MED EN NUMMERPLADE , MAA ANSES FOR HJEMMEHOERENDE I RAADSDIREKTIVETS FORSTAND PAA DET OMRAADE , HVOR DET ER REGISTRERET , SELV OM TILLADELSEN TIL AT ANVENDE NUMMERPLADEN I MELLEMTIDEN ER INDDRAGET .

15 HEREFTER MAA DET FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES MED , AT ET KOERETOEJ , SOM ER FORSYNET MED EN FORSKRIFTSMAESSIGT UDLEVERET NUMMERPLADE , SKAL ANSES FOR AT VAERE HJEMMEHOERENDE PAA DEN STATS OMRAADE , HVOR DET ER REGISTRERET , JFR . DIREKTIV 72/166 , SELV OM KOERETOEJETS KOERETILLADELSE PAA DET RELEVANTE TIDSPUNKT ER INDDRAGET .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

16 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG AF KOMMISSIONEN , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF COUR D ' APPEL DE PARIS VED KENDELSE AF 21 . DECEMBER 1982 , FOR RET :

ET KOERETOEJ , SOM ER FORSYNET MED EN FORSKRIFTSMAESSIGT UDLEVERET NUMMERPLADE , SKAL ANSES FOR AT VAERE HJEMMEHOERENDE PAA DEN STATS OMRAADE , HVOR DET ER REGISTRERET , JFR . RAADETS DIREKTIV 72/166 AF 24 . APRIL 1972 ( EFT 1972 II , S . 345 ), SELV OM KOERETOEJETS KOERETILLADELSE PAA DET RELEVANTE TIDSPUNKT ER INDDRAGET .