DOMSTOLENS DOM AF 13 MARTS 1980. - SA SUISSE CATERPILLAR OVERSEAS MOD DEN BELGISKE STAT. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES. - TOLDVAERDI : " INTERNE SELSKABSPRISER'". - SAG 111-79.



Samling af Afgørelser 1980 side 00773

græsk specialudgave side 00419



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDVAERDI - VARERS NORMALPRIS - FASTSAETTELSE - HENVISNING TIL DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES

( RAADETS FORORDNING NR . 803/68 , ART . 1 OG 9 )

2 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDVAERDI - VARERS NORMALPRIS - FASTSAETTELSE - HENVISNING TIL DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES - BETINGELSER - KOEBEREN BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE - BEGREB - SELSKAB MED VEDTAEGTSMAESSIGT HJEMSTED I ET TREDJELAND OG ET FORRETNINGSSTED I EN MEDLEMSSTAT I FAELLESSKABET - OMFATTET AF NAEVNTE BEGREB

( KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 603/72 , ART . 1 )

3 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDVAERDI - VARERS NORMALPRIS - FASTSAETTELSE - HENVISNING TIL DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES - BETINGELSER - SALG PAA DET AABNE MARKED - KRITERIER

( RAADETS FORORDNING NR . 803/68 , ART . 9 )

4 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDVAERDI - VARERS NORMALPRIS - FASTSAETTELSE - HENVISNING TIL VARERNES PRIS VED VIDERESALG - LOVLIGHED - BETINGELSER - FRADRAG AF KOEBEREN - MELLEMHANDLERENS OMKOSTNINGER OG FORTJENSTMARGEN

( RAADETS FORORDNING NR . 803/68 )

Sammendrag

1 . VED AT FORESKRIVE , AT DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , PAA VISSE BETINGELSER OG MED FORBEHOLD AF VISSE REGULERINGER KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI , ANERKENDER ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 KUN EN METODE TIL BEREGNING AF VARENS NORMALPRIS , OG GIVER DERFOR IKKE EN DEFINITION AF TOLDVAERDIEN , SOM ER UAFHAENGIG AF ELLER FORSKELLIG FRA DEN I NAEVNTE FORORD NINGS ARTIKEL 1 OMHANDLEDE NORMALPRIS .

2 . ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 603/72 , HVOREFTER DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , KUN KAN LAEGGES TIL GRUND SOM TOLDVAERDI , NAAR DEN ER FAKTURERET TIL EN I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE BOSAT KOEBER , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KOEBER , DER PAA DETTE OMRAADE HAR ET EGENTLIGT FORRETNINGSSTED , MAA ANSES FOR EN SAADAN KOEBER . ET SELSKAB MED VEDTAEGTSMAESSIGT HJEMSTED UDEN FOR DETTE OMRAADE OPFYLDER DETTE KRAV , NAAR DET I DETTE OMRAADE HAR ET FIRMA , SOM UDOEVER EN AKTIVITET , DER KAN UDOEVES AF EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED INDEN FOR SAMME SEKTOR , OG SOM FOERER ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB , DER GOER DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT GENNEMFOERE DEN NOEDVENDIGE KONTROL OG DE NOEDVENDIGE UNDERSOEGELSER .

3 . DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , JF . ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 , SVARER PAA AFTALETIDSPUNKTET KUN TIL EN PRIS , DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED , HVIS DENNE PRIS IKKE ER PAAVIRKET AF HANDELSMAESSIGE , OEKONOMISKE ELLER ANDRE FORBINDELSER , DER MAATTE EKSISTERE MELLEM SAELGEREN OG KOEBEREN , BORTSET FRA DEN VED SELVE SALGET ETABLEREDE FORBINDELSE . FOR AT AFGOERE , OM DER FORELIGGER EN SAADAN PAAVIRKNING , MAA DET UNDERSOEGES , HVORVIDT KOEBEREN ER HANDELSMAESSIGT SELVSTAENDIG I FORHOLD TIL SAELGEREN , OG HVORVIDT DEN AFTALTE PRIS ER VAESENTLIGT LAVERE END DE PRISER , HVORTIL IDENTISKE LIGNENDE VARER PAA SAMME TIDSPUNKT SAELGES I DEN FRIE HANDEL TIL EN VILKAARLIG KOEBER , DER DRIVER FORRETNING PAA SAMME OMSAETNINGSTRIN I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE .

4 . DEN I ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 OMHANDLEDE MULIGHED FOR , MED FORBEHOLD AF VISSE REGULERINGER , AT GODKENDE DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , SOM TOLDVAERDI , UDELUKKER IKKE ANVENDELSEN AF ANDRE METODER TIL BEREGNING AF DEN INDFOERTE VARES FAKTISKE VAERDI . DET ER I OVERENSSTEMMELSE MED DEN NAEVNTE FORORDNING AT BEREGNE TOLDVAERDIEN UD FRA VARERNES PRIS VED VIDERESALG , NAAR DISSE VIDERESAELGES I UAENDRET STAND , EFTER FRADRAG FOR SAMTLIGE OMKOSTNINGER , AFHOLDT AF KOEBEREN/MELLEMHANDLEREN FOR AKTIVITETER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG EVENTUELT FOR EN PASSENDE FORTJENSTMARGEN .

Dommens præmisser

1 VED DOM AF 29 . JUNI 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . JULI 1979 , HAR TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN SEKS SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM VARERS TOLDVAERDI ( EFT 1968 I , S . 163 ) OG KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 603/72 AF 24 . MARTS 1972 OM DEN KOEBER , DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED ANSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN ( EFT 1972 I , S . 146 ).

2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG , ANLAGT AF DET SCHWEIZISKE SELSKAB CATERPILLAR OVERSEAS MOD DEN BELGISKE STAT MED PAASTAND OM , AT DENNE TILPLIGTES AT TILBAGEBETALE TOLD , DER ANGIVES AT VAERE BLEVET OPKRAEVET MED URETTE VED INDFOERSEL TIL EOEF ' S TOLDOMRAADE AF RESERVEDELE TIL CATERPILLAR MASKINER , OG SOM SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR BETALT MED FORBEHOLD FOR AT UNDGAA RETSFORFOELGNING .

3 TVISTEN VEDROERER SPOERGSMAALET OM , PAA GRUNDLAG AF HVILKEN VAERDI TOLDEN VED INDFOERSEL TIL EOEF SKAL BEREGNES FOR RESERVEDELE , DER FORHANDLES AF CATERPILLAR OVERSEAS . DETTE SELSKAB , DER ER ET DATTERSELSKAB AF DET AMERIKANSKE SELSKAB CATERPILLAR TRACTOR COMPANY , HAR HJEMSTED I GENEVE OG HAR EN FILIAL I GRIMBERGEN IN BELGIEN . IFOELGE FORELAEGGELSESDOMMEN GOER SAGSOEGERNE I DET VAESENTLIGE GAELDENDE , AT TOLDVAESENET LAENGE - MED RETTE - HAR ANERKENDT , AT DEN PAAGAELDENDE TOLD SKAL BEREGNES PAA GRUNDLAG AF DE PRISER , DER FAKTISK ANVENDES AF FILIALEN I BELGIEN OVER FOR DE SELSKABER , SOM LEVERER RESERVEDELE TIL FILIALEN ; DISSE DELE BESTILLES GENNEM FILIALEN HOS CATERPILLAR TRACTOR I DE FORENEDE STATER , ELLER HOS ANDRE DATTERSELSKABER UNDER CATERPILLAR TRACTOR ELLER HOS SELSKABER , DER ER KNYTTET HERTIL . HEROVERFOR GOER DET BELGISKE TOLDVAESEN GAELDENDE , AT RESERVEDELENES TOLDVAERDI SKAL ANSAETTES UD FRA ET ANDET BEREGNINGSGRUNDLAG , HVILKET MEDFOERER , AT DEN ANVENDTE PRIS FORHOEJES MED 20 % .

VEDROERENDE BEGREBET TOLDVAERDI

4 RETTEN STILLER FOERST TRE SPOERGSMAAL , SOM DEN BETEGNER SOM ' GENERELLE ' , OG SOM VEDROERER FORHOLDET MELLEM ' NORMALPRISEN ' , DER IFOELGE ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 803/68 UDGOER IMPORTEREDE VARERS TOLDVAERDI , OG BEGREBET ' PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES ' , SOM PAA VISSE BETINGELSER KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI I MEDFOER AF ARTIKEL 9 I SAMME FORORDNING . DET FOERSTE AF DE GENERELLE SPOERGSMAAL ER AFFATTET SAALEDES :

' NAAR ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 BESTEMMER , AT ' DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , KAN GODKENDES ' ( PAA VISSE BETINGELSER ) ' SOM TOLDVAERDI ' , GIVER DEN DA EN DEFINITION AF TOLDVAERDIEN , SOM ER UAFHAENGIG AF ELLER FORSKELLIG FRA DEN DEFINITION AF ' NORMALPRISEN ' , SOM GIVES I ARTIKEL 1 , ELLER ER DEN EN UNDTAGELSE FRA SIDSTNAEVNTE ARTIKEL? '

5 FORORDNING NR . 803/68 SKAL SIKRE EN ENSARTET ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF . MED HENBLIK HERPAA TILSIGTER DENS BESTEMMELSER AT UNDGAA VILKAARLIGE ELLER FIKTIVE PRISER OG AT BESTEMME DE IMPORTEREDE VARERS TOLDVAERDI UD FRA DERES FAKTISKE VAERDI . ARTIKEL 1 I FORORDNINGEN AFSPEJLER DENNE OPFATTELSE , IDET DEN BESTEMMER , AT TOLDVAERDIEN ER NORMALPRISEN , DVS ., DEN PRIS , DE IMPORTEREDE VARER VIL KUNNE INDBRINGE VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER , DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE .

6 BEGREBET NORMALPRIS SKAL ISAER , AF HENSYN TIL EN RETFAERDIG TOLDOPKRAEVNING , GOERE DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT FASTSLAA VARERNES FAKTISKE PRISER , NAAR DE HANDELSVILKAAR , DE HAR VAERET UNDERGIVET , HAR VAERET PAAVIRKET AF OMSTAENDIGHEDER , DER KRAENKER VILKAARENE MELLEM HANDELSPARTNERE , DER HANDLER PAA DET AABNE MARKED .

7 NAAR ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 BESTEMMER , AT DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI , GODKENDER DEN BLOT EN METODE TIL BEREGNING AF VARENS NORMALPRIS . DET FREMGAAR AF DENNE ARTIKELS STK . 1 , AT DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , KUN KAN GODKENDES , NAAR DEN PAA AFTALETIDSPUNKTET SVARER TIL PRISER , DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER , DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE , OG AT DENNE PRIS OM FORNOEDENT MAA REGULERES FOR AT TAGE HENSYN TIL OMSTAENDIGHEDER , DER VED DET PAAGAELDENDE KOEB MAATTE AFVIGE FRA DE TIL GRUND FOR NOMALPRISEN LIGGENDE .

8 DET FOERSTE GENERELLE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT BESTEMMELSEN I ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 OM , AT DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , PAA VISSE BETINGELSER OG MED FORBEHOLD AF VISSE REGULERINGER KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI , IKKE GIVER EN DEFINITION AF TOLDVAERDIEN , SOM ER UAFHAENGIG AF ELLER FORSKELLIG FRA DEN I FORORDNINGENS ARTI- KEL 1 OMHANDLEDE NORMALPRIS .

9 DET FOELGER AF DETTE SVAR , AT DET ANDET OG TREDJE GENERELLE SPOERGSMAAL , SOM ER STILLET , HVIS DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BEKRAEFTENDE , HERVED BLIVER UDEN GENSTAND .

VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF FORORDNING NR . 603/72

10 I SIT FOERSTE AF DE SAAKALDTE ' MERE SPECIELLE ' SPOERGSMAAL ANMODER TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES OM VISSE OPLYSNINGER VEDROERENDE BEREGNINGEN AF TOLDVAERDIEN UD FRA DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES . SPOERGSMAALET UNDER B ), SOM DOMSTOLEN SKAL GENNEMGAA FOERST , VEDROERER FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 603/72 , HVOREFTER DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , KUN KAN LAEGGES TIL GRUND SOM TOLDVAERDI , NAAR DEN ER FAKTURERET EN I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE BOSAT KOEBER . RETTEN OENSKER ISAER AT VIDE , OM DER FORELIGGER ET SAADANT SALG , NAAR SALGSKONTRAKTEN ER INDGAAET MELLEM TO SELSKABER , DER ER ETABLERET UDEN FOR FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE , MEN HVOR KOEBEREN , SOM ER ET DATTERSELSKAB UNDER SAELGEREN , RAADER OVER EN PAA DETTE OMRAADE ETABLERET FILIAL , SOM HAR TIL OPGAVE AT BESTILLE VARERNE HOS SAELGEREN , AT FORVALTE LAGERET OG AT LEVERE VARERNE TIL KUNDERNE , ISAER TIL FORHANDLERNE AF DE PRODUKTER , DER SAELGES UNDER MODERSELSKABETS VAREMAERKE .

11 I BEGRUNDELSEN FORUD FOR SPOERGSMAALENE UNDERSTREGER DEN NATIONALE RET , AT DEN LAEGGER TIL GRUND , AT DEN PAA FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE ETABLEREDE FILIAL NYDER STOR SELVSTAENDIGHED I SINE DISPOSITIONER ; AT FILIALEN ER REGISTRERET I HANDELSREGISTERET I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DEN ER ETABLERET , OG ER EN FILIAL I HENHOLD TIL DETTE LANDS SELSKABSLOVGIVNING , OG AT DEN FREMBYDER ALLE DE KARAKTERISTIKA , SOM ER FORBUNDET MED EN STABIL VIRKSOMHED , EFTER DETTE ORDS BETYDNING I SKATTELOVGIVNINGEN I DET LAND , HVOR DEN ER ETABLERET , OG I TRAKTATERNE TIL HINDRING AF DOBBELTBESKATNING AF OECD-TYPEN . FILIALEN BEHANDLES I OEVRIGT SOM EN STABIL VIRKSOMHED AF DETTE LAND , SOM OPKRAEVER DIREKTE SKAT AF DE FORTJENESTER , DER FOELGER AF DENS VIRKSOMHED SOM FILIAL , OG DEN FOERER AF DENNE GRUND ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB , SOM OM DEN VAR ET SELVSTAENDIGT RETSSUBJEKT .

12 FORORDNING NR . 603/72 HVILER , IFOELGE BETRAGTNINGERNE HERTIL , PAA DEN OPFATTELSE , AT NORMALPRISEN BEGREBSMAESSIGT FORUDSAETTER ET SALG , SOM ER BLEVET AFSLUTTET MED HENBLIK PAA AT INDFOERE VARERNE I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG AT LADE DEM GAA IND I FAELLESSKABETS OEKONOMI , OG AT KONSTATERINGEN AF DE KENDSGERNINGER , SOM ER NOEDVENDIGE FOR I PRAKSIS AT ANVENDE DETTE PRINCIP , KUN VIL KUNNE SKE , NAAR DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , OG SOM OPGIVES SOM GRUNDLAG FOR ANSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN , ER FAKTURERET TIL EN KOEBER , DER ER BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE , DVS ., EN KOEBER , DER HAR SIN BOPAEL ELLER SIT FORRETNINGSSTED DER .

13 HERAF FOELGER , AT FORMAALET MED ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 603/72 ER AT GOERE DET MULIGT FOR TOLDVAESENET AT FORETAGE DEN KONTROL OG DE UNDERSOEGELSER , DER ER NOEDVENDIGE FOR ANVENDELSEN AF FORORDNING NR . 803/68 . NAAR DENNE BESTEMMELSE LAEGGER SALGET TIL EN KOEBER , DER ER BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE , TIL GRUND , SIGTER DEN DERFOR TIL DEN SITUATION , HVOR KOEBEREN HAR ET EGENTLIGT FORRETNINGSSTED I DETTE OMRAADE .

14 FOR AT OPFYLDE DETTE KRAV ER DET IKKE NOEDVENDIGT , AT KOEBERENS VEDTAEGTSMAESSIGE HJEMSTED , HVIS DENNE ER ET SELSKAB , LIGGER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE . DET ER TILSTRAEKKELIGT , AT KOEBEREN DER HAR ET FIRMA , SOM UDOEVER EN AKTIVITET , DER KAN UDOEVES AF EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED INDEN FOR SAMME SEKTOR , OG SOM FOERER ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB , DER GOER DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT GENNEMFOERE DEN NOEDVENDIGE KONTROL OG DE NOEDVENDIGE UNDERSOEGELSER .

15 DET FOERSTE SPECIELLE SPOERGSMAAL UNDER B ) MAA DERFOR BESVARES DERHEN , AT ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 603/72 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN KOEBER ER BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE , NAAR HAN DER HAR ET EGENTLIGT FORRETNINGSSTED . ET SELSKAB MED VEDTAEGTSMAESSIGT HJEMSTED UDEN FOR DETTE OMRAADE OPFYLDER DETTE KRAV , NAAR DET I DETTE OMRAADE HAR ET FIRMA , SOM UDOEVER EN AKTIVITET , DER KAN UDOEVES AF EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED INDEN FOR SAMME SEKTOR , OG SOM FOERER ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB , DER GOER DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT GENNEMFOERE DEN NOEDVENDIGE KONTROL OG DE NOEDVENDIGE UNDERSOEGELSER .

VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68

16 VED DET FOERSTE SPECIELLE SPOERGSMAAL UNDER A ) SPOERGER DEN NATIONALE RET I DET VAESENTLIGE OM , PAA HVILKE BETINGELSER DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES - JF . ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 - PAA AFTALETIDSPUNKTET SVARER TIL DEN PRIS , VAREN VIL INDBRINGE VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER , DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE .

17 IFOELGE SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN MAA ET SALG TIL EN VAREIMPORTOER ELLER DENNES FILIAL GENNEM EN LEVERANDOER , SOM DENNE IMPORTOER ELLER HANS FILIAL ER SLUTTET SAMMEN MED , SIDESTILLES MED ET SALG PAA DET AABNE MARKED I ALLE DE TILFAELDE , HVOR IMPORTOEREN ELLER DENNES FILIAL FUNGERER SOM SELVSTAENDIG HANDLENDE , FORDI HAN , PAA GRUND AF SIN FORBINDELSE MED LEVERANDOEREN , IKKE NYDER NOGEN OEKONOMISK ELLER HANDELSMAESSIG FORDEL I FORHOLD TIL EN FULDSTAENDIG UAFHAENGIG KOEBER .

18 DETTE ANBRINGENDE KAN IKKE TAGES TIL FOELGE . SELV OM DET ER NOEDVENDIGT , AT KOEBEREN ER HANDELSMAESSIGT SELVSTAENDIG I FORHOLD TIL SAELGEREN , FOR AT DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , KAN SIDESTILLES MED EN PRIS , DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED , ER DETTE IKKE TILSTRAEKKELIGT . DET FREMGAAR AF ARTIKEL 2 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 803/68 , AT FOR AT ET SALG KAN SIDESTILLES MED ET SALG PAA DET AABNE MARKED , MAA DEN AFTALTE PRIS IKKE VAERE PAAVIRKET AF HANDELSMAESSIGE , OEKONOMISKE ELLER ANDRE FORBINDELSER , DER VED AFTALE ELLER PAA ANDEN MAADE MAATTE BESTAA MELLEM SAELGEREN OG KOEBEREN , BORTSET FRA DEN VED SELVE SALGET ETABLEREDE FORBINDELSE . EN SAADAN PAAVIRKNING SKYLDES IKKE BLOT FORHOLD INDEN FOR EN SAMMENSLUTNING AF VIRKSOMHEDER MED ET MODERSELSKAB , DER LEVERER VARERNE , OG ET DATTERSELSKAB , DER KOEBER DISSE GENNEM SIN FILIAL , MEN DEN KAN LIGELEDES FOELGE AF DEN PRIS , EN VILKAARLIG KOEBER , DER DRIVER FORRETNING I INDFOERSELSOMRAADET , BETALER FOR IDENTISKE ELLER LIGNENDE VARER .

19 DENNE FORTOLKNING SVARER DESUDEN TIL ANGIVELSERNE I TOLDSAMARBEJDSRAADETS HENSTILLING AF 1 . JUNI 1965 OM ANVENDELSEN AF DEFINITIONEN AF TOLDVAERDIEN . IFOELGE DENNE HENSTILLING KAN ET SALG IKKE SIDESTILLES MED ET SALG PAA DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER , DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE , HVIS DEN AFTALTE PRIS ER VAESENTLIGT LAVERE END DEN PRIS , HVORTIL IDENTISKE , ELLER I MANGEL HERAF , LIGNENDE VARER SAELGES I FRI HANDEL AF ANDRE SAELGERE I SAMME LAND , PAA SAMME TIDSPUNKT OG I SAMME MAENGDER TIL EN VILKAARLIG KOEBER , DER I INDFOERSELSLANDET DRIVER FORRETNING PAA SAMME ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU SOM DEN PAAGAELDENDE KOEBER .

20 DET FOERSTE SPECIELLE SPOERGSMAAL UNDER A ) MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , JF . ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 , PAA AFTALETIDSPUNKTET KUN SVARER TIL EN PRIS , DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED , HVIS DENNE PRIS IKKE ER PAAVIRKET AF HANDELSMAESSIGE , OEKONOMISKE ELLER ANDRE FORBINDELSER , DER MAATTE EKSISTERE MELLEM SAELGEREN OG KOEBEREN , BORTSET FRA DEN VED SELVE SALGET ETABLEREDE FORBINDELSE . FOR AT AFGOERE , OM DER FORELIGGER EN SAADAN PAAVIRKNING , MAA DET UNDERSOEGES , HVORVIDT KOEBEREN ER HANDELSMAESSIGT SELVSTAENDIG I FORHOLD TIL SAELGEREN , OG HVORVIDT DEN AFTALTE PRIS ER VAESENTLIGT LAVERE END DE PRISER , HVORTIL IDENTISKE ELLER LIGNENDE VARER PAA SAMME TIDSPUNKT SAELGES I FRI HANDEL TIL EN VILKAARLIG KOEBER , DER DRIVER FORRETNING PAA SAMME ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE .

VEDROERENDE DEN SAAKALDTE DEDUKTIVE METODE

21 DET ANDET OG TREDJE SPECIELLE SPOERGSMAAL ER BLEVET STILLET AF RETTEN , HVIS DEN SKAL AFVISE AT BEREGNE TOLDVAERDIEN FOR CATERPILLAR RESERVEDELE UD FRA DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES . SPOERGSMAALENE VEDROERER EN EVENTUEL ANVENDELSE AF EN ANDEN BEREGNINGSMETODE , OG DE GAAR I DET VAESENTLIGE UD PAA , OM TOLDVAERDIEN KAN BESTEMMES PAA GRUNDLAG AF PRISER , DER ANVENDES OVER FOR FORHANDLERE ELLER VISSE ANDRE KUNDER , NAAR HENSES TIL , AT DISSE PRISER KAN VARIERE ALT EFTER KOEBERNES ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU , OG I BEKRAEFTENDE FALD , OM DER DA - NAAR HENSES TIL DERES EVENTUELLE FRADRAG I PRISERNE , SOM ER FASTSAT IFOELGE DENNE METODE - SKAL TAGES HENSYN TIL FOELGENDE ELEMENTER :

A ) OMKOSTNINGERNE VED VARERNES OPLAEGGELSE OG BEVARELSE ,

B ) DE OEVRIGE UDGIFTER I FORBINDELSE MED FILIALENS VIRKSOMHED I MEDLEMSSTATEN ,

C ) ET BELOEB , SVARENDE TIL DEN ERHVERVSMAESSIGE FORTJENESTE I FORBINDELSE MED FILIALENS VIRKSOMHED I FAELLESSKABET .

22 DET FREMGAAR AF DE OVENNAEVNTE BETRAGTNINGER , AT DEN I ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 OMHANDLEDE MULIGHED FOR , MED FORBEHOLD AF VISSE REGULERINGER , AT GODKENDE DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , SOM TOLDVAERDI , IKKE UDELUKKER ANVENDELSEN AF ANDRE METODER TIL BEREGNING AF DEN INDFOERTE VARES FAKTISKE VAERDI .

23 DET ER SAALEDES I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORORDNING , HERUNDER ARTIKLERNE 1 OG 7 , AT TOLDVAERDIEN BEREGNES UD FRA VARERNES PRIS VED VIDERESALG , HVIS DE VIDERESAELGES I UAENDRET STAND . VED BEREGNINGEN AF TOLDVAERDIEN INDEBAERER DENNE METODE DOG , AT PRISEN VED VIDERESALG FRADRAGES DE OMKOSTNINGER , DER ER AFHOLDT AF KOEBEREN/MELLEMHANDLEREN I FORBINDELSE MED AKTIVITETER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE .

24 HERAF FOELGER , AT OMKOSTNINGERNE VED OPLAEGGELSE OG BEVARELSE OG DE OEVRIGE UDGIFTER I FORBINDELSE MED KOEBERENS VIRKSOMHED PAA TOLDOMRAADET SKAL FRADRAGES PRISEN VED VIDERESALG FOR AT NAA FREM TIL EN TOLDVAERDI , DER SVARER TIL VARERNES FAKTISKE VAERDI .

25 PAA SAMME MAADE KAN ET BELOEB , SVARENDE TIL DEN ERHVERVSMAESSIGE FORTJENESTE I FORBINDELSE MED KOEBERENS/MELLEMHANDLERENS VIRKSOMHED , FRADRAGES I DET OMFANG , KOEBEREN HAR EN VIS ERHVERVSMAESSIG SELVSTAENDIGHED I FORHOLD TIL SAELGEREN , ELLER HVIS FORTJENSTMARGENEN SVARER TIL DEN GENNEMSNITLIGE FORTJENSTMARGEN PAA SAMME ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU INDEN FOR SAMME BRANCHE .

26 FOELGELIG MAA DET ANDET OG TREDJE SPECIELLE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET BESVARES SAALEDES , AT DET ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNING NR . 803/68 AT BEREGNE TOLDVAERDIEN UD FRA VARERNES PRIS VED VIDERESALG , NAAR DE VIDERESAELGES I UAENDRET STAND , EFTER FRADRAG FOR SAMTLIGE OMKOSTNINGER , AFHOLDT AF KOEBEREN / MELLEMHANDLEREN FOR AKTIVITETER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG EVENTUELT FOR EN PASSENDE FORTJENSTMARGEN .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

27 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES VED DOM AF 29 . JUNI 1979 , FOR RET :

1 . ARTIKEL 9 I RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM VARERS TOLDVAERDI , HVOREFTER DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , PAA VISSE BETINGELSER OG MED FORBEHOLD AF VISSE REGULERINGER KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI , GIVER IKKE EN DEFINITION AF TOLDVAERDIEN , SOM ER UAFHAENGIG AF ELLER FORSKELLIG FRA DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 OMHANDLEDE NORMALPRIS .

2 . ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 603/72 AF 24 . MARTS 1972 OM DEN KOEBER , DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED ANSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN KOEBER ER BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE , NAAR HAN DER HAR ET EGENTLIGT FORRETNINGSSTED . ET SELSKAB MED VEDTAEGTSMAESSIGT HJEMSTED UDEN FOR DETTE OMRAADE OPFYLDER DETTE KRAV , NAAR DET I DETTE OMRAADE HAR ET FIRMA , SOM UDOEVER EN AKTIVITET , DER KAN UDOEVES AF EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED INDEN FOR SAMME SEKTOR , OG SOM FOERER ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB , DER GOER DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT GENNEMFOERE DEN NOEDVENDIGE KONTROL OG DE NOEDVENDIGE UNDERSOEGELSER .

3 . DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , JF . ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 , SVARER PAA AFTALETIDSPUNKTET KUN TIL EN PRIS , DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED , HVIS DENNE PRIS IKKE ER PAAVIRKET AF HANDELSMAESSIGE , OEKONOMISKE ELLER ANDRE FORBINDELSER , DER MAATTE EKSISTERE MELLEM SAELGEREN OG KOEBEREN , BORTSET FRA DEN VED SELVE SALGET ETABLEREDE FORBINDELSE . FOR AT AFGOERE , OM DER FORELIGGER EN SAADAN PAAVIRKNING , MAA DET UNDERSOEGES , HVORVIDT KOEBEREN ER HANDELSMAESSIGT SELVSTAENDIG I FORHOLD TIL SAELGEREN , OG HVORVIDT DEN AFTALTE PRIS ER VAESENTLIGT LAVERE END DE PRISER , HVORTIL IDENTISKE ELLER LIGNENDE VARER PAA SAMME TIDSPUNKT SAELGES I DEN FRIE HANDEL TIL EN VILKAARLIG KOEBER , DER DRIVER FORRETNING PAA SAMME ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE .

4 . DET ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNING NR . 803/68 AT BEREGNE TOLDVAERDIEN UD FRA VARERNES PRIS VED VIDERESALG , NAAR DE VIDERESAELGES I UAENDRET STAND , EFTER FRADRAG FOR SAMTLIGE OMKOSTNINGER , AFHOLDT AF KOEBEREN/MELLEMHANDLEREN FOR AKTIVITETER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG EVENTUELT FOR EN PASSENDE FORTJENSTMARGEN .