DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 11 NOVEMBER 1982. - GEBROEDERS VISMANS B.V. MOD INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN, ROTTERDAM. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF TARIEFCOMMISSIE, AMSTERDAM. - TARIFERING AF BOENNER. - SAG 47/82.



Samling af Afgørelser 1982 side 03983



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

FAELLES TOLDTARIF _ GENEREL PRAEFERENCEORDNING TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE _ "BOENNER AF ARTEN `PHASEOLUS MUNGO ' " I POS . 07.05 B I I BILAG A TIL FORORDNING NR . 2792/79 _ BEGREB _ BOENNER AF SORTERNE "GREEN GRAM" OG "BLACK GRAM" _ VARER OMFATTET AF DETTE BEGREB

( RAADETS FORORDNING NR . 2792/79 , BILAG A )

Sammendrag

UDTRYKKET "BOENNER AF ARTEN PHASEOLUS MUNGO" I BILAG A TIL RAADETS FORORDNING NR . 2792/79 OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1-24 I DEN FAELLES TOLDTARIF , TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER SAAVEL BOENNER AF SORTEN "GREEN GRAM" SOM BOENNER AF SORTEN "BLACK GRAM" .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AFSAGT DEN 5 . FEBRUAR 1982 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 8 . FEBRUAR S . AA ., HAR TARIEFCOMMISSIE , AMSTERDAM , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POS . 07.05 B I I BILAG A TIL RAADETS FORORDNING NR . 2792/79 AF 10 . DECEMBER 1979 OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1-24 I DEN FAELLES TOLDTARIF , TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE ( EFT L 328 , S . 83 ).

2 DEN NAEVNTE POSITIONS LYDER SAALEDES :

"AERTER , HERUNDER KIKERAERTER OG BOENNER ( PHASEOLUS-ARTER ):

_ BOENNER AF ARTEN PHASEOLUS MUNGO FRI

_ KIKERAERTER AF ARTEN KIKER ARIETINUM FRI

_ ANDRE VARER 3 %" .

3 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN , SELSKABET GEBROEDERS VISMANS , INDFOERTE DEN 26 . FEBRUAR 1980 TIL NEDERLANDENE VARER FRA THAILAND , SOM I FORTOLDNINGSBEGAERINGEN BLEV BETEGNET SOM "GROENNE BOENNER ( GREEN MUNGBEANS ) BESTEMT TIL MENNESKEFOEDE" . PAA FAKTURAEN VAR VAREN BETEGNET SOM "THAI GREEN MUNGBEANS , NEW CROP , BIG POLISHED" .

4 TOLDMYNDIGHEDERNE ( ONTVANGER DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN ) PAA INDFOERSELSSTEDET , ROTTERDAM , HENFOERTE VAREN UNDER POS . 07.05 B I , "ANDRE VARER" , HVOREFTER DER BLEV OPKRAEVET INDFOERSELSTOLD PAA 3 % .

5 SOM DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , VEDROERER DEN SAG , DER VERSERER FOR TARIEFCOMMISSIE , FOR HVILKEN SELSKABET INDBRAGTE INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN ' S AFVISNING AF DETS KLAGE , BESTEMMELSEN AF ARTEN "PHASEOLUS MUNGO" . IFOELGE IMPORTOEREN OMFATTER ARTEN DE HER OMHANDLEDE BOENNER , SOM ALMINDELIGVIS BETEGNES "MUNGOBOENNER" ELLER "GREEN GRAM" , MENS TOLDMYNDIGHEDERNE ER AF DEN OPFATTELSE , AT KUN DEN SORT , DER KALDES "BLACK GRAM" , TILHOERER DENNE ART .

6 DET ER PAA DENNE BAGGRUND , AT TARIEFCOMMISSIE HAR FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

"SKAL ORDLYDEN AF POS . 07.05 B I I BILAG A TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2792/79 AF 10 . DECEMBER 1979 , EFT L 328 , SOM ER `BOENNER AF ARTEN PHASEOLUS MUNGO . . . FRI ' , FORSTAAS SAALEDES , AT FRITAGELSEN FOR INDFOERSELSTOLD GAELDER :

_ BOENNER AF DEN SORT , DER BETEGNES `GREEN GRAM '

_ BOENNER AF DEN SORT , DER BETEGNES `BLACK GRAM ' , ELLER

_ BOENNER AF BEGGE DE NAEVNTE SORTER?"

7 DET FREMGAAR AF BOTANISKE AFHANDLINGER , DER ER VEDLAGT SAGENS AKTER , AT DE VIDENSKABELIGE BETEGNELSER FOR DE TO SORTER ER FORSKELLIGE FRA DEN ENE AFHAND LING TIL DEN ANDEN . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAA BESTEMMELSEN FORTOLKES PAA BAGGRUND AF DENS FORMAAL . I DENNE FORBINDELSE SKAL DET BEMAERKES , AT BESTEMMELSEN ER EN DEL AF EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE . DET MAA DERFOR UNDERSOEGES , OM TOLDFRITAGELSEN FOR DE TO SORTER RENT FAKTISK MODSVARER ET HANDELSMAESSIGT BEHOV I DISSE LANDE .

8 IFOELGE OPLYSNINGER , DER ER GIVET AF KOMMISSIONEN UNDER SAGENS BEHANDLING FOR DOMSTOLEN , HAVDE INDIEN , SOM PRODUCERER OG EKSPORTERER DE TO OVENNAEVNTE SORTER , SPECIELT ANMODET OM TOLDFRITAGELSEN FOR BOENNER AF ARTEN "PHASEOLUS MUNGO" . STADIG IFOELGE KOMMISSIONEN ER DER INTET , DER TYDER PAA , AT DE INDISKE MYNDIGHEDER , DA DE ANMODEDE OM TOLDFRITAGELSEN , ELLER AT FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE , DA DE BEVILGEDE DEN , HAVDE TIL HENSIGT AT UDELUKKE EN AF DE TO SORTER DERFRA .

9 DISSE OPLYSNINGER STOETTES AF , AT DET OMTVISTEDE UDTRYK I RAADETS FORORDNING NR . 3603/81 AF 7 . DECEMBER 1981 OM ANVENDELSE AF GENERELLE TOLDPRAEFERENCER I 1982 FOR VISSE LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE ( EFT L 365 , S . 170 ) ER ERSTATTET AF UDTRYKKET "BOENNER AF PHASEOLUSARTER" , SOM UDEN TVIVL OMFATTER BEGGE SORTER .

10 AF DET ANFOERTE FOELGER , AT UDTRYKKET "BOENNER AF ARTEN PHASEOLUS MUNGO" I BILAG A TIL RAADETS FORORDNING NR . 2792/79 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER SAAVEL BOENNER AF SORTEN "GREEN GRAM" SOM BOENNER AF SORTEN "BLACK GRAM" .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

11 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TARIEFCOMMISSIE , AMSTERDAM , VED KENDELSE AF 5 . FEBRUAR 1982 , FOR RET :

UDTRYKKET "BOENNER AF ARTEN PHASEOLUS MUNGO" I BILAG A TIL RAADETS FORORDNING NR . 2792/79 AF 10 . DECEMBER 1979 OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1-24 I DEN FAELLES TOLDTARIF , TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER SAAVEL BOENNER AF SORTEN "GREEN GRAM" SOM BOENNER AF SORTEN "BLACK GRAM"