DOMSTOLENS DOM AF 18 JANUAR 1979. - SOCIETE DES USINES DE BEAUPORT M. FL. MOD RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - FORENEDE SAGER 103 TIL 109-78.



Samling af Afgørelser 1979 side 00017

græsk specialudgave side 00013

portugisisk specialudgave side 00011

spansk specialudgave side 00013



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . EN INSTITUTIONS RETSAKTER - JURIDISK KARAKTER - AENDRINGSBESTEMMELSE TIL EN FORORDNING - FORORDNINGSKARAKTER

( RAADETS FORORDNING NR . 3331/74 , ART . 2 ; RAADETS FORORDNING NR . 298/78 )

2 . ANNULLATIONSSOEGSMAAL - FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSONER - RETSAKT SOM BEROERER DEM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT - KRITERIER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 173 , STK . 2 )

Sammendrag

1 . DA ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 3331/74 I SIN OPRINDELIGE VERSION ALENE VAR AF FORORDNINGSKARAKTER OG DERFOR IKKE I NOGEN HENSEENDE KAN ANSES SOM EN BESLUTNING , HAR DEN VED FORORDNING NR . 298/78 GENNEMFOERTE AENDRING AF DENNE BESTEMMELSE SAMME FORORDNINGSKARAKTER SOM ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 3331/74 .

2 . BETINGELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 173 , STK . 2 ER IKKE OPFYLDT , NAAR SAGSOEGERNE KUN KAN BLIVE UMIDDELBART OG INDIVIDUELT BEROERT AF FORANSTALTNINGER , TRUFFET AF EN MEDLEMSSTAT I MEDFOER AF EN BESTEMMELSE I DEN ANFAEGTEDE FORORDNING .

Dommens præmisser

1VED STAEVNINGERNE I NAERVAERENDE SOEGSMAAL , DER ER INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 28 . APRIL 1978 , ER DER NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF RAADETS FORORDNING NR . 298/78 AF 13 . FEBRUAR 1978 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 3331/74 OM TILDELING OG AENDRING AF BASISKVOTERNE FOR SUKKER ( EFT 1978 , L 45 , S . 1 );

2SAGSOEGERNES PAASTANDE STOETTES AF SYNDICAT GENERAL DES PRODUCTEURS DE SUCRE ET DE RHUM DES ANTILLES FRANCAISES , DER ER INDTRAADT SOM INTERVENIENT .

3RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER ( EFT L 359 , S . 1 ) FORESKRIVER I ARTIKEL 24 , AT MEDLEMSSTATERNE TILDELER EN BASISKVOTA TIL HVER VIRKSOMHED , OG BESTEMMER I DENNE ARTIKELS STYKKE 3 , AT ' RAADET FASTSAETTER . . . DE ALMINDELIGE REGLER FOR ANVENDELSE AF DENNE ARTIKEL OG DE EVENTUELLE AFVIGELSER FRA DISSE BESTEMMELSER ' ;

4RAADET UDSTEDTE SAMME DATO I MEDFOER AF DENNE BESTEMMELSE FORORDNING NR . 3331/74 OM TILDELING OG AENDRING AF BASISKVOTERNE FOR SUKKER ;

5DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 2 FORESKRIVER UNDTAGELSER FRA ARTIKEL 24 I FORORDNING NR . 3330/74 ;

6DENNE ARTIKEL INDEHOLDT I SIN OPRINDELIGE VERSION TO UNDTAGELSER , NEMLIG EN GENEREL UNDTAGELSE I STYKKE 1 OG EN SAERLIG UNDTAGELSE FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK I STYKKE 2 ;

7DEN ANFAEGTEDE FORORDNING AENDREDE ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 3331/74 , IDET DEN TIL DE OVENFOR NAEVNTE STYKKE L OG STYKKE 2 FOEJEDE ET STYKKE 3 , SOM LYDER SAALEDES :

' 3 . UANSET ARTIKEL 24 , STK . 2 . FOERSTE , ANDET OG TREDJE AFSNIT , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3330/74 OG STK . 1 I NAERVAERENDE ARTIKEL , KAN DEN FRANSKE REPUBLIK PAA GRUNDLAG AF PLANER FOR DE OVERSOEISKE DEPARTEMENTER VEDROERENDE OMSTRUKTURERING AF SEKTORERNE FOR SUKKERROER OG SUKKER NEDSAETTE BASISKVOTEN FOR HVER VIRKSOMHED , DER ER ETABLERET I DISSE DEPARTEMENTER , MED EN MAENGDE , SOM FOR HELE PERIODEN FRA 1 . JULI 1977 TIL 30 . JUNI 1980 IKKE OVERSTIGER 10 % AF DEN BASISKVOTA FOR HVER VIRKSOMHED , SOM GAELDER FOR SUKKERPRODUKTIONSAARET 1976/1977 .

ENDVIDERE MAA NEDSAETTELSEN AF BASISKVOTEN , FOR SUKKERPRODUKTIONSAARET 1977/1978 , IKKE OVERSTIGE FORSKELLEN MELLEM DEN OPRINDELIGT GAELDENDE BASISKVOTA FOR DETTE PRODUKTIONSAAR OG DEN FAKTISKE PRODUKTION INDEN FOR RAMMERNE AF DENNE BASISKVOTA .

DEN FRANSKE REPUBLIK TILDELER DEN AENDREDE KVOTA INDEN UDGANGEN AF DET SUKKERPRODUKTIONSAAR , SOM GAAR FORUD FOR DET PRODUKTIONSAAR , HVORI DEN SKAL ANVENDES . FOR SUKKERPRODUKTIONSAARET 1977/1978 FORETAGES TILDELINGEN AF DEN AENDREDE KVOTA DOG INDEN UDGANGEN AF DET PAAGAELDENDE PRODUKTIONSAAR .

PLANERNE FOR OMSTRUKTURERING OG DE DERAF FOELGENDE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE BASISKVOTERNE MEDDELES OMGAAENDE TIL KOMMISSIONEN ' ;

8DENNE AFJOURFOERSEL BEGRUNDES I DEN ANFAEGTEDE FORORDNINGS BETRAGTNINGER MED , AT DER BOER AABNES MULIGHED FOR AT OVERFOERE EN DEL AF DEN BASISMAENGDE FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , DER I HENHOLD TIL FORORDNING NR . 3330/74 ER FASTSAT FOR DE OVERSOEISKE DEPARTEMENTER , OG SOM IKKE UDNYTTES AF GUADELOUPE OG MARTINIQUE , TIL REUNION ;

9SAGSOEGERNE MENER , AT FORORDNING NR . 298/78 KRAENKER DERES ' VELERHVERVEDE RETTIGHEDER ' OG PAASTAAR I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 173 FORORDNINGEN ANNULLERET .

VEDROERENDE SAGENS ANTAGELSE TIL REALITETSBEHANDLING

10RAADET , SOM ER SAGSOEGT , HAR VED SKRIFTLIGT INDLAEG AF 3 . JULI 1978 PAASTAAET SAGERNE AFVIST I MEDFOER AF PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 91 OG BEGAERET , AT DOMSTOLEN TAGER STILLING TIL INDSIGELSEN UDEN AT INDLEDE BEHANDLINGEN AF HOVEDSAGEN .

11RAADET GOER GAELDENDE , AT ANNULLATIONSSOEGSMAALENE IKKE OPFYLDER BETINGELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 173 , STK . 2 , IDET DEN ANFAEGTEDE RETSAKT IKKE ER EN BESLUTNING , SOM ER UDFAERDIGET I FORM AF EN FORORDNING , OG HELLER IKKE BEROERER SAGSOEGERNE UMIDDELBART OG INDIVIDUELT ;

12SAGSOEGERNE HAEVDER , AT DEN ANFAEGTEDE RETSAKT UDGOER EN BESLUTNING I FORHOLD TIL KLART BESTEMTE VIRKSOMHEDER , OG AT DEN BEROERER DEM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT .

13FOR SAA VIDT ANGAAR DEN ANFAEGTEDE RETSAKTS BESKAFFENHED FASTSAETTER ARTIKEL 24 , STK . 2 , FJERDE AFSNIT I FORORDNING NR . 3330/74 BASISMAENGDERNE FOR HVER MEDLEMSSTAT OG SONDRER FOR FRANKRIGS VEDKOMMENDE MELLEM HOVEDLANDET , HVIS BASISMAENGDE FASTSAETTES TIL 2 530 000 TONS HVIDT SUKKER , OG DE OVERSOEISKE DEPARTEMENTER , HVIS BASISMAENGDE FASTSAETTES TIL 466 000 TONS HVIDT SUKKER ;

14FAELLESSKABETS OMRAADE OPDELES SAALEDES MED HENBLIK PAA TILDELINGEN AF BASISKVOTER I LIGE SAA MANGE DELE , SOM DER ER MEDLEMSSTATER , IDET FRANKRIG OPDELES I TO FORSKELLIGE ZONER ;

15ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 3331/74 , SOM FORESKRIVER DE UNDTAGELSER FRA REGLERNE OM FORDELINGEN AF BASISKVOTERNE , DER ER NOEDVENDIGE AF HENSYN TIL EVENTUELLE AENDRINGER I SUKKERINDUSTRIENS STRUKTUR , INDFOERTE ALLEREDE OPRINDELIGT SAAVEL EN ALMINDELIG UNDTAGELSE FOR ALLE MEDLEMSSTATERNE , ALTSAA ALLE DE FAELLESMARKEDSMEDLEMMER , SOM ER OPREGNET I ARTIKEL 24 I FORORDNING NR . 3330/74 , SOM EN SAERLIG UNDTAGELSE FOR ET FAELLESMARKEDSLAND , NEMLIG DEN ITALIENSKE REPUBLIK , PAA GRUND AF DEN SAERLIGE SITUATION , DER GJALDT FOR SUKKERINDUSTRIEN I DETTE LAND ;

16DISSE UNDTAGELSER UDGOER IKKE ALMINDELIGE ELLER SAERLIGE FRAVIGELSER FRA REGLERNE FOR FORDELINGEN AF BASISKVOTERNE , MEN ER EN BESTANDDEL AF DISSE BESTEMMELSER , SOM TILSAMMEN SKAL UDGOERE BESTEMMELSER , DER DELS TAGER HENSYN TIL DE BEROERTE VIRKSOMHEDERS RETSSIKKERHED OG DELS TIL EN EFFEKTIV FORVALTNING , DER INDEN FOR BESTEMTE GRAENSER KAN TILPASSES AENDRINGERNE I SUKKERINDUSTRIENS STRUKTUR ;

17HERAF MAA SLUTTES , AT ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 3331/74 I SIN OPRINDELIGE VERSION ALENE VAR AF FORORDNINGSKARAKTER OG DERFOR IKKE I NOGEN HENSEENDE KAN ANSES SOM EN BESLUTNING .

18DEN VED DEN ANFAEGTEDE FORORDNING GENNEMFOERTE AENDRING HAR IKKE AENDRET BESTEMMELSENS KARAKTER , IDET DET TILFOEJEDE STYKKE 3 KUN INDEHOLDER EN SUPPLERENDE UNDTAGELSE , SOM IKKE VEDROERER BESTEMTE INDIVIDUELLE VIRKSOMHEDER , MEN EN DEL AF DET OMRAADE , SOM UDTRYKKELIGT ER NAEVNT I ARTIKEL 24 I FORORDNING NR . 3330/74 , OG FOR HVILKET DER ER FASTSAT EN SAERSKILT BASISMAENGDE ;

19HERAF MAA SLUTTES , AT DEN VED DEN ANFAEGTEDE FORORDNING GENNEMFOERTE AENDRING HAR SAMME FORORDNINGSKARATER SOM ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 3331/74 .

20DESUDEN ER SAGSOEGERNE HVERKEN INDIVIDUELT ELLER UMIDDELBART BEROERT AF DEN ANFAEGTEDE FORORDNING ;

21SELV OM SAGSOEGERNE KAN BLIVE BEROERT AF DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS EVENTUELLE ANVENDELSE AF DEN INDFOERTE UNDTAGELSESBESTEMMELSE , BESTEMMES DET DOG UDTRYKKELIGT I DET TILFOEJEDE STYKKE 3 , AT ' DEN FRANSKE REPUBLIK . . . ( KAN ) NEDSAETTE BASISKVOTEN FOR HVER VIRKSOMHED ' , HVORVED NAEVNTE MEDLEMSSTAT ALTSAA SELV KAN TRAEFFE AFGOERELSE OM NEDSAETTELSE AF BASISKVOTERNE , OG SAAFREMT DEN BESTEMMER SIG FOR EN NEDSAETTELSE , SELV KAN AFGOERE , OM BASISKVOTERNE SKAL NEDSAETTES FOR ALLE ELLER KUN FOR BESTEMTE VIRKSOMHEDER ;

22DET FREMGAAR ALTSAA KLART , AT SAGSOEGERNE KUN KUNNE BLIVE UMIDDELBART OG INDIVIDUELT BEROERT AF FORANSTALTNINGER TRUFFET AF DEN FRANSKE REPUBLIK I MEDFOER AF UNDTAGELSESREGLEN I FORORDNING NR . 298/78 .

23HERAF MAA SLUTTES , AT BETINGELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 173 , STK . 2 IKKE ER OPFYLDT I DET FORELIGGENDE TILFAELDE , HVORFOR SAGERNE MAA AFVISES .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

24I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , BLIVER DEN PART , DER TABER SAGEN , DOEMT TIL AT AFHOLDE SAGSOMKOSTNINGERNE ;

25SAGSOEGERNE OG INTERVENIENTEN HAR TABT SAGEN ;

26DE DOEMMES DERFOR TIL AT AFHOLDE SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN

1 . SAGERNE AFVISES .

2 . SAGSOEGERNE IDOEMMES SAGSOMKOSTNINGERNE .

3 . INTERVENIENTEN IDOEMMES OMKOSTNINGERNE VED INTERVENTIONEN .