DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 8 JULI 1981. - EINKAUFSGESELLSCHAFT DER DEUTSCHEN KONSERVENINDUSTRIE GMBH MOD HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT MUENCHEN). - FAELLES TOLDTARIF - KIRSEBAER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL. - SAG 170/80.



Samling af Afgørelser 1981 side 01865



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF _ POSITIONER _ "FRUGTER FORELOEBIGT KONSERVEREDE , MEN I DEN FORELIGGENDE STAND UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING" I POSITION 08.11 ' S FORSTAND _ BEGREB

2 . FAELLES TOLDTARIF _ POSITIONER _ TARIFERING _ OFFICIEL ( NATIONAL ) TARIFERINGSUDTALELSE_UOVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN _ RETSVIRKNINGER _ DEN NATIONALE RETS BEDOEMMELSE

Sammendrag

1 . BEGREBET "FRUGTER , FORELOEBIGT KONSERVEREDE , MEN I DEN FORELIGGENDE STAND UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING" , I POSITION 08.11 OMFATTER KUN VARER , HVIS KONSERVERINGSFORM HAR GJORT DEM UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING I DEN FORELIGGENDE STAND UDEN FARE FOR SUNDHEDEN .

2 . I TILFAELDE AF , AT DEN NATIONALE RET , PAA GRUNDLAG AF DOMSTOLENS FORTOLKNING AF EN POSITION , MAATTE KONSTATERE , AT TARIFERINGSUDTALELSEN AFGIVET AF DE KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER ER UFORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN , TILKOMMER DET DEN AT DRAGE DE NOEDVENDIGE KONSEKVENSER .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 4 . JULI 1980 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 24 . JULI 1980 , HAR FINANZGERICHT MUENCHEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 08.11 .

2 I PERIODEN 16 . AUGUST 1968 _ 24 . APRIL 1973 INDFOERTE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGEREN ) FRA JUGOSLAVIEN OVER HUNDREDE PARTIER MORELKIRSEBAER OG SOEDE KIRSEBAER , SOM VAR KONSERVERET I EN BLANDING AF ALKOHOL OG VAND . DEN 16 . AUGUST 1968 HAVDE OBERFINANZDIREKTION MUENCHEN OVER FOR SAGSOEGEREN AFGIVET EN BINDENDE TARIFERINGSUDTALELSE , HVOREFTER DISSE VARER HENHOERTE UNDER POSITION 20.06 B I E ) 1 ( FRUGTER , TILBEREDT ELLER KONSERVERET PAA ANDEN MAADE , OGSAA TILSAT SUKKER ELLER ALKOHOL . . .), OG I HELE PERIODEN BLEV DER BETALT TOLD OG IMPORTAFGIFTER PAA DETTE GRUNDLAG .

3 VED DOM AF 16 . JANUAR 1973 OPHAEVEDE BUNDESFINANZHOF TARIFERINGSUDTALELSEN FRA 1968 , HVOREFTER OBERFINANZDIREKTION DEN 9 . MAJ 1973 OVER FOR SAGSOEGEREN AFGAV EN NY UDTALELSE , IFOELGE HVILKEN VAREN FREMOVER HENHOERTE UNDER POSITION 08.11 D ( FRUGTER , FORELOEBIGT KONSERVEREDE , MEN I DEN FORELIGGENDE STAND UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING : . . .), DER VAR GUNSTIGERE FOR IMPORTOEREN . IMIDLERTID ANMODEDE SAGSOEGEREN OM , AT DE PARTIER , SOM VAR BLEVET IMPORTERET I PERIODEN FRA 1968 TIL 1973 , LIGELEDES BLEV OMFATTET AF DENNE GUNSTIGERE TARIFERING . DA OBERFINANZDIREKTION AFSLOG ANMODNINGEN , INDBRAGTE SAGSOEGEREN TVISTEN FOR FINANZGERICHT MUENCHEN .

4 MENS SAGEN VERSEREDE , UDSTEDTE KOMMISSIONEN , EFTER SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF , FORORDNING NR . 1709/74 AF 2 . JULI 1974 OM TARIFERING AF VARER UNDER POS . 20.06 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF ( EFT L 180 , S . 15 ). I HENHOLD TIL FORORDNINGENS BETRAGTNINGER HAR DEN TIL FORMAAL , FOR SAA VIDT ANGAAR KONSERVEREDE KIRSEBAER , AT AFGRAENSE DET INDBYRDES ANVENDELSESOMRAADE FOR HENHOLDSVIS POSITION 08.11 OG POSITION 20.06 B I . FORORDNINGENS ARTIKEL 1 BESTEMMER AT "KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL , OG SOM ER EGNET TIL UMIDDELBAR FORTAERING , HENHOERER I DEN FAELLES TOLDTARIF UNDER POS . 20.06 : FRUGTER , TILBEREDT ELLER KONSERVERET PAA ANDEN MAADE , OGSAA TILSAT SUKKER ELLER ALKOHOL ; B . ANDRE VARER : 1 . TILSAT ALKOHOL" , HVILKET FOERER TIL ET ANDET RESULTAT END DET , DER FREMGAAR AF BUNDESFINANZHOFS DOM AF 16 . JANUAR 1973 OG AF TARIFERINGSUDTALELSEN AF 9 . MAJ 1973 .

5 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR DEN NATIONALE RET FORELAGT FOELGENDE SPOERGSMAAL :

"HVORLEDES SKULLE BEGREBERNE ' FORELOEBIGT KONSERVEREDE ' OG ' UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING ' I DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 08.11 FORTOLKES OG AFGRAENSES I FORHOLD TIL POSITION 20.06 INDEN IKRAFTTRAEDELSEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1709/74 AF 2 . JUNI 1974?"

6 SOM ANTAGET AF DOMSTOLEN I DOM AF 20 . MARTS 1980 ( BAGUSAT , FORENEDE SAGER 87 , 112 OG 113/79 , SML . 1980 , S . 1159 ), FREMGAAR DET AF UDTRYKKET "FRUGTER , FORELOEBIGT KONSERVEREDE , MEN I DEN FORELIGGENDE STAND UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING" , DER ANVENDES I POSITION 08.11 , AT FORELOEBIGT KONSERVEREDE FRUGTER KUN KAN HENHOERE UNDER DENNE POSITION , HVIS DE VED DEN ANVENDTE KONSERVERINGSPROCES ER BLEVET UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING . DET SPOERGSMAAL , OM DE OMTVISTEDE VARER ER BESTEMT TIL EN SENERE FORARBEJDNING , ER DERIMOD UDEN BETYDNING FOR AFGRAENSNINGEN AF ANVENDELSESOMRAADET FOR HENHOLDSVIS POSITION 08.11 OG POSITION 20.06 . HERAF FOELGER , AT FRUGTER , DER ER KONSERVEREDE I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL , SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I , HVIS DE IKKE ER UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING .

7 SAMME DOM FASTSLAAR , AT SELV OM DE OMTVISTEDE VARER , EFTER FORBRUGERNES GAENGSE OPFATTELSE , IKKE ANSES FOR APPETITVAEKKENDE OG IKKE SAEDVANLIGVIS FORTAERES UMIDDELBART , BETYDER DETTE IKKE , AT DE PAAGAELDENDE VARER ALENE AF DEN GRUND ER UEGNEDE TIL FORTAERING , SAA LAENGE DE KAN FORTAERES UMIDDELBART UDEN FARE FOR SUNDHEDEN . SAGSOEGEREN HAR IMIDLERTID IKKE GJORT GAELDENDE , AT UMIDDELBAR FORTAERING AF DE OMTVISTEDE VARER , SOM ER BESTEMT FOR NAERINGSMIDDELINDUSTRIEN , MEDFOERER SAERLIGE RISICI FOR SUNDHEDEN .

8 DET BOER LIGELEDES NAEVNES , AT DOMSTOLEN I DOM AF 11 . NOVEMBER 1975 ( SAG 35/75 , BAGUSAT , SML . 1975 , S . 1339 ) HAR FASTSLAAET , AT KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1709/74 IKKE MEDFOERTE NOGEN AENDRING AF ORDLYDEN AF POSITION 08.11 OG DERFOR HELLER IKKE AF DE RESPEKTIVE ANVENDELSESOMRAADER FOR DENNE POSITION OG POSITION 20.06 B I E ) 1 . DET FOELGER HERAF , AT TARIFERINGEN , I HENHOLD TIL DENNE FORORDNING , AF KIRSEBAER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ETHYLALKOHOL UNDER POSITION 20.06 , ER I OVERENSSTEMMELSE MED EN KORREKT FORTOLKNING AF DE RESPEKTIVE ANVENDELSESOMRAADER FOR POSITION 08.11 OG POSITION 20.06 , SAALEDES SOM DET ALLEREDE FREMGAAR AF DEN FAELLES TOLDTARIF SOM AFFATTET I FORORDNING NR . 950/68 AF 28 . JUNI 1968 .

9 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT POSITION 08.11 VED AT ANVENDE FORMULERINGEN "FRUGTER , FORELOEBIGT KONSERVEREDE , MEN I DEN FORELIGGENDE STAND UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING" KUN OMFATTER VARER , HVIS KONSERVERINGSFORM HAR GJORT DEM UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING I DEN FORELIGGENDE STAND UDEN FARE FOR SUNDHEDEN .

10 UNDER HENSYN TIL DE AF SAGSOEGEREN UNDER DOMSFORHANDLINGEN FREMFOERTE ARGUMENTER FINDES DET ENDVIDERE AT MAATTE BEMAERKES , AT I TILFAELDE AF , AT DEN NATIONALE RET PAA GRUNDLAG AF OVENNAEVNTE FORTOLKNING AF POSITION 08.11 MAATTE KONSTATERE , AT TARIFERINGSUDTALELSEN AF 9 . MAJ 1973 ER UFORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN , TILKOMMER DET DEN AT DRAGE DE NOEDVENDIGE KONSEKVENSER .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

11 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES .

DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT MUENCHEN VED KENDELSE AF 4 . JULI 1980 , FOR RET :

BEGREBET "FRUGTER , FORELOEBIGT KONSERVEREDE . . . MEN I DEN FORELIGGENDE STAND UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING" , I POSITION 08.11 , OMFATTER KUN VARER , HVIS KONSERVERINGSFORM HAR GJORT DEM UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING I DEN FORELIGGENDE STAND UDEN FARE FOR SUNDHEDEN .