Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Tjenestemaend - pensioner - kan ikke ydes sammen med loen fra Faellesskaberne - formaal - anvendelsesbetingelser - udbetaling af loennen over en institutions budget - arbejdsforhold mellem den ansatte og institutionen - ingen betingelse

( Tjenestemandsvedtaegten, bilag VIII, art . 40, stk . 2 )

2 . Tjenestemaend - pensioner - kan ikke ydes sammen med loen fra Faellesskaberne - tjenestemand der ifoelge saerlig ordning udtraeder endeligt af tjenesten - bestemmelse om at udtraedelsesgodtgoerelsen kan sammenlaegges med indtaegter efter udtraedelsen - bestemmelsen omfatter ikke sammenlaegning af alderspension og loen fra Faellesskaberne

( Tjenestemandsvedtaegten, bilag VIII, art . 40, stk . 2, Raadets forordning nr . 2530/72, art . 5, stk . 3 )

3 . Tjenestemaend - tilbagesoegning af fejlagtigt udbetalt beloeb - betingelser - fejlens aabenbare karakter - kriterier

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 85 )

Sammendrag

1.Da reglen om, at der ikke kan ydes alderspension sammen med loen, jfr . artikel 40 i bilag VIII til vedtaegten, begrundes i noedvendigheden af at vaerne om Faellesskabernes indtaegter, maa reglen finde anvendelse, hver gang en af De Europaeiske Faellesskabers institutioner udbetaler pension samtidig med, at der ogsaa udbetales loen af en EF-institution . For at antikumulationsreglen kan anvendes, er det tilstraekkeligt, at den af en institution udbetalte loen fuldt ud finansieres over bevillinger opfoert paa oversigten over udgifter for en af de i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget naevnte institutioner, idet anvendelsen af ovennaevnte bestemmelse ikke forudsaetter, at der bestaar et arbejdsforhold mellem den afloennede ansatte og den institution, der udbetaler loennen .

2 . Bestemmelserne i forordning nr . 2530/72 om indfoerelse af saerlige og midlertidige foranstaltninger vedroerende bl.a . Faellesskabernes tjenestemaends endelige udtraeden af tjenesten paa grund af nye medlemsstaters tiltraedelse indeholder ingen regel om, at forbuddet mod sammenlaegning af alderspension og loen fra Faellesskaberne, jf . artikel 40, stk . 2, i bilag VIII til vedtaegten, kan fraviges . Tjenestemaend, der i henhold til ovennaevnte forordning er udtraadt af tjenesten i Faellesskaberne, kan saaledes ikke goere gaeldende, at forordningens artikel 5, stk . 3, som ved udtraedelse af tjenesten giver mulighed for kumulation af udtraedelsesgodtgoerelsen og indtaegter oppebaaret efter udtraedelsen, tillaegges samme vaegt som ovennaevnte antikumulationsregel, og at det heraf kan udledes, at det ligeledes er lovligt at oppebaere alderspension fra Faellesskaberne sammen med loen, tjenestemanden som Kommissionens delegeret ved Den Europaeiske Sammenslutning for Samarbejde faar udbetalt over en faellesskabsinstitutions budget .

3 . Det kan ikke anses for aabenbart, at der ved udbetaling af alderspension til en tjenestemand er sket en fejl i den i vedtaegtens artikel 85 forudsatte betydning, som tjenestemanden paa trods af sin hoeje loenklasse og mangeaarige tjeneste ikke har vaeret opmaerksom paa, naar der er afgivet modstridende udtalelser om det omstridte spoergsmaal af to EF-institutioner, der raader over tjenestegrene med saerligt kendskab til spoergsmaal vedroerende fastsaettelse og udbetaling af pension, og naar det ikke er godtgjort, at tjenestemanden som foelge af sin uddannelse eller sin virksomhed har saerligt kendskab til dette omraade .