ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS ANDEN AFDELING DEN 26 FEBRUAR 1981. - C.J. FARRALL MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 10/81.



Samling af Afgørelser 1981 side 00717



Dommens præmisser

Afgørelse



Dommens præmisser

DEN 19 . JANUAR 1981 ANLAGDE TIDLIGERE TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER C . J . FARRALL , UDEN AT LADE SIG REPRAESENTERE VED EN ADVOKAT , SAG , HVORI HAN NEDLAGDE FOELGENDE PAASTANDE :

1 . ( 1 ) SAGSOEGTES STILTIENDE AFVISNING AF SAGSOEGERENS KLAGE I HENHOLD TIL TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 2 , ANNULLERES .

( 2)DET STATUERES , AT SAGSOEGTE HAR TILSIDESAT ARTIKEL 12 I TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS BILAG VIII .

( 3)SAGSOEGTE TILPLIGTES AT BETALE SAGSOEGEREN :

A ) MORARENTER SOM FOELGE AF FORSINKET UDBETALING AF SAGSOEGERENS UDTRAEDELSESPENGE , DER BELOEBER SIG TIL 632 225 BFR , IDET RENTERNE BEREGNES FRA 1 . SEPTEMBER 1979 TIL 21 . JANUAR 1980 MED EN RENTESATS SVARENDE TIL DEN I DET FORENEDE KONGERIGE GAELDENDE DISKONTO I DEN PAAGAELDENDE PERIODE ELLER MED EN RENTESATS EFTER DOMSTOLENS SKOEN .

B)ERSTATNING FOR DET TAB , SOM SAGSOEGEREN HAR LIDT SOM FOELGE AF , AT HAN I PERIODEN 1 . SEPTEMBER 1979 _ 21 . JANUAR 1980 VAR UDE AF STAND TIL AT KOEBE ET HELAARSHUS I DET FORENEDE KONGERIGE , OPGJORT TIL 39 450 BFR , I OVERENSSTEMMELSE MED DEN STIGNING PAA 6,24 % , DER HAR FUNDET STED I DETAILPRISTALLET I DET FORENEDE KONGERIGE I PERIODEN FRA AUGUST 1979 TIL JANUAR 1980 .

C)RENTER AF DE UNDER A ) OG B ) KRAEVEDE BELOEB BEREGNET FRA 21 . JANUAR 1980 TIL DATOEN FOR DOMSTOLENS AFGOERELSE .

D)EN SYMBOLSK ERSTATNING PAA 1 BFR .

SUBSIDIAERT TRAEFFES DER SAADANNE YDERLIGERE AFGOERELSER , SOM DOMSTOLEN MAATTE FINDE PASSENDE UNDER HENSYN TIL SAGENS OMSTAENDIGHEDER .

2.SAGSOEGTE TILPLIGTES AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

SAMME DATO INDGAV FARRALL I ET SAERSKILT PROCESSKRIFT , LIGELEDES UDEN AT LADE SIG REPRAESENTERE VED EN ADVOKAT , BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER SAMT ANSOEGNING OM FRI PROCES .

VED SKRIVELSE AF 22 . JANUAR 1981 ANMODEDE JUSTITSSEKRETAEREN FARRALL OM I MEDFOER AF PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 38 , STK . 7 , AT BRINGE PROCESSKRIFTERNE I FORSKRIFTSMAESSIG FORM VED AT INDGIVE DEM GENNEM EN ADVOKAT .

VED SKRIVELSE AF 9 . FEBRUAR 1981 MEDDELTE FARRALL , AT HAN IKKE VAR I STAND TIL AT OPFYLDE DETTE KRAV .

DA FARRALL IKKE HAR TAGET SKRIDT TIL AT BRINGE PROCESSKRIFTERNE I FORSKRIFTSMAESSIG FORM , VIL DE VAERE AT AFVISE , OG SAGEN VIL VAERE AT SLETTE AF DOMSTOLENS REGISTER .

Afgørelse

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

SAMMENSAT AF AFDELINGSFORMANDEN P . PESCATORE OG DOMMERNE O . DUE OG A . CHLOROS ,

GENERALADVOKAT : G . REISCHL

JUSTITSSEKRETAER : A . VAN HOUTTE

BESTEMMER :

1 . SAGEN , HERUNDER BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER OG ANSOEGNINGEN OM FRI PROCES , AFVISES .

2 . SAGEN SLETTES AF DOMSTOLENS REGISTER .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Retspleje _ intervention _ intervention i en sag om begaering om fortolkning _ formalitetskrav

( Statutten for EOEF-Domstolen , art . 37 )

2 . Retspleje _ Domstolens fortolkning af egne domme _ formalitetskrav

( Statutten for EOEF-Domstolen , art . 40 )

Sammendrag

1 . Selv om en fortolkningssag knytter sig til den sag , der har givet anledning til den dom , der begaeres fortolket , saaledes at det i almindelighed alene er parterne i denne foerste sag , der kan vaere parter i en fortolkningssag , maa der anlaegges en anden vurdering , naar fortolkningen udtrykkeligt er begaeret i forhold til en sag mellem en tredjemand og den part , der har begaeret fortolkningen . Hensynet til retten til forsvar kraever , at der gives tredjemand adgang til at intervenere i en fortolkningssag , saafremt denne tredjemand godtgoer at have en berettiget interesse i afgoerelsen af retstvisten , jfr . artikel 37 i statutten for Domstolen .

2 . Den , der begaerer fortolkningen , kan ikke henholde sig til uoverensstem melser vedroerende den omtvistede doms eventuelle virkning for andre sager end den , der er afgjort , men skal paaberaabe sig den uklarhed eller flertydighed , der knytter sig til betydningen og raekkevidden af selve den dom , hvori det forelagte spoergsmaal skulle afgoeres . En begaering om fortolkning maa saaledes afvises , naar den ikke tager sigte paa at fastslaa betydningen eller raekkevidden af den omtvistede dom , men soeger at indhente en udtalelse fra Domstolen vedroerende et retsspoergsmaal , der er rejst under anden sag .

En begaering om fortolkning maa ligeledes afvises , naar den ikke vedroerer fortolkningen af den omtvistede dom , men dennes gennemfoerelse .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . BEGAERING OM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN _ FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ BETINGELSER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 185 OG 186 ; PROCESREGLEMENTET , ART . 83 , STK . 2 )

2 . KONKURRENCE _ AFTALER _ FORBUD _ FRITAGELSE _ INDIVIDUEL FRITAGELSE _ BETINGELSER _ AENDRINGER I DEN ANMELDTE AFTALE _ RAEKKEVIDDE

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 85 , STK . 3 ; RAADETS FORORDNING NR . 17 , ART . 8 )

3 . KONKURRENCE _ ADMINISTRATIV PROCEDURE _ OVERTRAEDELSERNES OPHOER _ VEDTAGELSE AF FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ KOMMISSIONENS BEFOEJELSER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 87 ; RAADETS FORORDNING NR . 17 , ART . 3 )

Sammendrag

1 . UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN OG DE ANDRE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , DOMSTOLEN KAN TRAEFFE BESTEMMELSE OM I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 185 OG 186 , KAN KUN KOMME PAA TALE , HVIS DE FAKTISKE OG RETLIGE OMSTAENDIGHEDER , DER PAABERAABES FOR AT OPNAA DEM , GOER , AT DE UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGEDE . DE SKAL DESUDEN VAERE UOPSAETTELIGE I DEN FORSTAND , AT DET ER NOEDVENDIGT , AT DE FASTSAETTES OG FAAR VIRKNING , ALLEREDE FOER DOMSTOLENS AFGOERELSE I HOVEDSAGEN FORELIGGER , FOR AT UNDGAA , AT DEN PART , SOM ANMODER OM DEM , LIDER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB . DE SKAL ENDELIG VAERE FORELOEBIGE I DEN FORSTAND , AT DE IKKE FOREGRIBER AFGOERELSEN I HOVEDSAGEN .

2 . VED AFGOERELSEN AF EN BEGAERING OM FRITAGELSE I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 3 , HAR KOMMISSIONEN UDEN TVIVL KOMPETENCE TIL AT GOERE EN FRITAGELSE AFHAENGIG AF OPFYLDELSEN AF VISSE BETINGELSER OG TIL AT KRAEVE AENDRINGER I DEN ANMELDTE AFTALE . DISSE AENDRINGER KAN IKKE BLOT VAERE OPHAEVELSE AF VISSE BESTEMMELSER , MEN OGSAA ET SUPPLEMENT TIL ELLER EN UDVIDELSE AF DEN OMHANDLEDE AFTALE .

3 . KOMMISSIONEN SKAL INDEN FOR RAMMERNE AF DEN KONTROL , SOM DEN IFOELGE TRAKTATEN OG FORORDNING NR . 17 SKAL FOERE PAA KONKURRENCEOMRAADET , KUNNE TRAEFFE SIKRENDE FORANSTALTNINGER I DET OMFANG , DISSE FINDES UOMGAENGELIGE FOR AT UNDGAA , AT DEN EFTERFOELGENDE BESLUTNING MISTER SIN VIRKNING . DET ER DOG NOEDVENDIGT , AT DISSE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER KUN BLIVER TRUFFET I TILFAELDE , HVOR DER GODTGOERES AT FORELIGGE UOPSAETTELIGHED , FOR AT HINDRE EN SITUATION , SOM VIL KUNNE MEDFOERE ET ALVORLIGT , UOPRETTELIGT TAB FOR DEN PART , SOM KRAEVER DEM BRAGT I ANVENDELSE , ELLER EN SITUATION , SOM AF ALMENE HENSYN IKKE KAN TOLERERES . FORHOLDSREGLERNE BOER VAERE AF FORELOEBIG OG SIKRENDE KARAKTER OG BOER BEGRAENSES TIL , HVAD DER ER NOEDVENDIGT I DEN GIVNE SITUATION .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

BEGAERING OM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN _ FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ BETINGELSER

( EKSF-TRAKTATEN , ART . 39 ; PROCESREGLEMENTET , ART . 83 , STK . 2 )

Sammendrag

UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN OG DE ANDRE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , DOMSTOLEN KAN TRAEFFE BESTEMMELSE OM I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 39 , KAN KUN TAGES UNDER OVERVEJELSE , HVIS DE FAKTISKE OG RETLIGE OMSTAENDIGHEDER , DER PAABERAABES FOR AT OPNAA DEM , GOER , AT DE UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGEDE . DET KRAEVES DESUDEN , AT SAADANNE FORHOLDSREGLER ER UOPSAETTELIGE I DEN FORSTAND , AT DET ER NOEDVENDIGT , AT DE TRAEFFES OG FAAR VIRKNING , ALLEREDE FOER DOMSTOLEN TRAEFFER AFGOERELSE I HOVEDSAGEN , FOR AT UNDGAA , AT DEN PART , DER ANMODER OM DEM , LIDER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB ; DET ER ENDELIG NOEDVENDIGT , AT DE ER FORELOEBIGE I DEN FORSTAND , AT DE IKKE FOREGRIBER AFGOERELSEN I HOVEDSAGEN .
KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR ANDEN AFDELING DEN 6 APRIL 1982. - ULRICH WOELKER MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 89/82 R.



Samling af Afgørelser 1982 side 01323



Dommens præmisser

Afgørelse



Dommens præmisser

I TELEXMEDDELELSE INDGAAET TIL JUSTITSKONTORET DEN 18 . MARTS 1982 , MEDDELTE KOMMISSIONEN DOMSTOLEN , AT DEN I ET MOEDE DEN 17 . MARTS 1982 HAVDE TRUFFET AFGOERELSE OM AT UDSAETTE DEN OMTVISTEDE UDVAELGELSESPROEVES SKRIFTLIGE DEL .

SAGSOEGTE HAR ANFOERT , AT BEGAERINGEN OM FORELOEBIG FORHOLDSREGEL HEREFTER ER BLEVET OVERFLOEDIG PAA NUVAERENDE TIDSPUNKT , OG HAR ANMODET DOMSTOLEN OM AT FASTSLAA , AT DER PAA SAGENS NUVAERENDE STADIUM IKKE SKAL TRAEFFES AFGOERELSE OM BEGAERINGEN .

I SKRIVELSE AF 22 . MARTS 1982 , REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 23 . MARTS 1982 , HAR SAGSOEGEREN ERKLAERET , AT PROCEDUREN VEDROERENDE DEN FORELOEBIGE FORANSTALTNING ER AFSLUTTET , OG NEDLAGT PAASTAND OM , AT SAGSOEGTE TILPLIGTES AT BETALE OMKOSTNINGERNE I FORBINDELSE MED PROCEDUREN VEDROERENDE DEN FORELOEBIGE FORANSTALTNING .

I SKRIVELSE AF 2 . APRIL 1982 , REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 5 . APRIL 1982 , HAR SAGSOEGTE NEDLAGT PAASTAND OM , AT SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES . SAGSOEGTE HAR ANFOERT , AT SAGSOEGEREN ER ENIG HERI .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

FORMANDEN FOR ANDEN AFDELING :

1 . DET ER IKKE NOEDVENDIGT AT TAGE STILLING TIL BEGAERINGEN OM FORELOEBIG FORHOLDSREGEL .

2 . SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .
KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 29 MARTS 1982. - ALLGEMEINE ELEKTRICITAETS-GESELLSCHAFT AEG-TELEFUNKEN AG MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 107/82 R.



Samling af Afgørelser 1982 side 01179

spansk specialudgave side 00410



Dommens præmisser

Afgørelse



Dommens præmisser

1 DEN 6 . JANUAR 1982 TRAF KOMMISSIONEN EN BESLUTNING I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ( IV/28.748 AEG-TELEFUNKEN ), HVORI DEN GREB IND OVER FOR DEN SALGSBINDING FOR PRODUKTER AF MAERKET TELEFUNKEN , DER VAR BLEVET INDFOERT INDEN FOR FAELLESSKABET . BESLUTNINGEN BLEV MEDDELT SAGSOEGEREN DEN 21 . JANUAR 1982 .

2 I BESLUTNINGENS ARTIKEL 2 PAALAEGGES DET AEG OMGAAENDE AT BRINGE DEN KONSTATEREDE OVERTRAEDELSE TIL OPHOER . I ARTIKEL 3 PAALAEGGES AEG EN BOEDE PAA 1 000 000 ( EN MILLION ) ECU ELLER 2 445 780 DM ( TO MILLIONER FIREHUNDREDE OG FEMOGFYRRE TUSINDE SYV HUNDREDE OG FIRS TYSKE MARK ), AT ERLAEGGE INDEN TRE MAANEDER FRA MEDDELELSEN AF BESLUTNINGEN . I ARTIKEL 4 FASTSAETTES DET , AT BESLUTNINGEN KAN TVANGSFULDBYRDES I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 192 .

3 DEN OMHANDLEDE BOEDE SKULLE SAALEDES ERLAEGGES SENEST DEN 21 . APRIL 1982 , FRA HVILKEN DATO DER KUNNE SKE TVANGSFULDBYRDELSE .

4 VED STAEVNING INDLEVERET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 24 . MARTS 1982 HAR SAGSOEGEREN ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING . VED SAERSKILT PROCESSKRIFT , INDLEVERET SAMME DAG TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR , HAR SAGSOEGEREN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 192 , STK . 4 , OG ARTIKLERNE 83 FF I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT FREMSAT BEGAERING OM UDSAETTELSE _ UDEN SIKKERHEDSSTILLELSE FOR BOEDENS BETALING _ AF GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING .

5 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 84 , STK . 2 , KAN PRAESIDENTEN TAGE EN BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TIL FOELGE , FOER MODPARTEN HAR FREMFOERT SINE BEMAERKNINGER . AFGOERELSEN KAN SENERE AENDRES ELLER OPHAEVES , OGSAA EX OFFICIO .

6 AF RETSPLEJEHENSYN ER DET NOEDVENDIGT FORELOEBIGT AT UDSAETTE GENNEMFOERELSEN AF ARTIKEL 3 I DEN OMTVISTEDE BESLUTNING , INDTIL DER AFSIGES KENDELSE OM FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE BEGAERINGEN I SIN HELHED .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

PRAESIDENTEN

FOER ENDELIG AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . GENNEMFOERELSEN AF ARTIKEL 3 I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 6 . JANUAR 1982 OM EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ( IV/28.748 AEG-TELEFUNKEN ) UDSAETTES FORELOEBIGT , INDTIL DER AFSIGES KENDELSE OM FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE BEGAERINGEN I SIN HELHED .

2 . PROCEDUREN VEDROERENDE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FREMMES UOPHOLDELIGT . DET PAALAEGGES KOMMISSIONEN AT AFGIVE SKRIFTLIGT INDLAEG INDEN DEN 19 . APRIL 1982 .

3 . SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .
KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR TREDJE AFDELING DEN 5 FEBRUAR 1982. - SVEN-OLE MOGENSEN M. FL. MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 10/82 R.



Samling af Afgørelser 1982 side 00325



Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Dommens præmisser

1 VED GENNEMGANGEN AF PARTERNES ARGUMENTATION SKAL DEN DOMMER , DER BEHANDLER EN ANMODNING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , BEGRAENSE SIN UNDERSOEGELSE TIL AT ANGAA DE SYNSPUNKTER , DER HAR BETYDNING FOR SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT DER FORELIGGER UOPSAETTELIGHED .

2 UNDER HENVISNING HERTIL BEMAERKES FOERST , AT DEN PAAGAELDENDE STILLING ALLEREDE ER BESAT , OG AT GENNEMFOERELSEN AF DEN BEGAEREDE FORHOLDSREGEL HEREFTER UNDER HENSYN TIL DEN FAKTISK FORELIGGENDE SITUATION IKKE LAENGERE TJENER NOGET FORMAAL .

3 UDEN AT DER HERVED PAA NOGEN MAADE ER TAGET STILLING TIL AFGOERELSEN VEDROERENDE DEN VERSERENDE SAG OG DE RETSFOELGER , DER MAATTE BLIVE TILLAGT DENNE , BOER DEN FAKTISK FORELIGGENDE SITUATION SAALEDES TAGES TIL EFTERRETNING , HVORFOR BEGAERINGEN , HVIS GENSTAND NU MAA ANSES FOR BORTFALDET , IKKE KAN TAGES TIL FOELGE .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

4 EFTER OMSTAENDIGHEDERNE UDSAETTES SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE BESTEMMER

FORMANDEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOLS TREDJE AFDELING :

1 . BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TAGES IKKE TIL FOELGE .

2.SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Foreloebige forholdsregler _ udsaettelse af gennemfoerelse _ udsaettelse af gennemfoerelse af en beslutning om paalaeggelse af en boede _ betingelser for udsaettelse _ sikkerhedsstillelse _ pligt til at stille en bankgaranti der ikke goer det muligt at undgaa det med beslutningens fuldbyrdelse forbundne tab _ udsaettelse begrundet

( EKSF-traktaten , art . 39 ; procesreglementet , art . 86 , stk . 2 )

Sammendrag

Forudsaetningerne for at udsaette fuldbyrdelsen af en beslutning fra Kommissionen , hvorved en virksomhed inden for jern- og staalindustrien paalaegges en boede , er opfyldt , uden at det er noedvendigt at betinge udsaettelsen af en sikkerhedsstillelse , naar der er vaesentlige holdepunkter for at antage , at forpligtelsen til at stille en bankgaranti som betingelse for at opnaa udsaettelse , ikke vil goere det muligt for sagsoegeren at undgaa det tab , som vil foelge af beslutningens fuldbyrdelse , indtil der er afsagt dom i hovedsagen . Dette gaelder navnligt , hvis sagsoegeren er en mindre virksomhed og derfor vanskeligt vil kunne opnaa den noedvendige kredit , og hvis boeden , som fastsaettes paa grundlag af antallet af tons , kan hvile tungere paa sagsoegeren , der udelukkende udfoerer underentreprise , end paa en virksomhed , som selv skaber hele den paagaeldende produktions mervaerdi inden for sin egen virksomhed .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

BEGAERING OM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSE _ FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ BETINGELSER FOR ANVENDELSE

( PROCESREGLEMENTET , ART . 83 , STK . 2 )

Sammendrag

UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSE OG ANDRE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , SOM DOMSTOLEN KAN FORESKRIVE , KAN KUN ANVENDES , DERSOM DE FAKTISKE OG RETLIGE OMSTAENDIGHEDER , DER ER GJORT GAELDENDE TIL STOETTE HERFOR , UMIDDELBART BEGRUNDER DET . DESUDEN KRAEVES , AT SAADANNE FORHOLDSREGLER ER UOPSAETTELIGE I DEN FORSTAND , AT DET ER NOEDVENDIGT , AT DE FORESKRIVES OG FAAR RETSVIRKNINGER , ALLEREDE FOER DOMSTOLEN TRAEFFER AFGOERELSE OM REALITETEN , FOR AT UNDGAA AT DEN PART , SOM INDGIVER BEGAERING HEROM , LIDER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB . ENDELIG KRAEVES , AT DE ER FORELOEBIGE I DEN FORSTAND , AT DE IKKE FOREGRIBER AFGOERELSEN OM REALITETEN .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

BEGAERING OM FORELOEBIG FORHOLDSREGEL _ UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSE _ FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ BETINGELSER HERFOR

( PROCESREGLEMENTET , ART . 83 , STK . 2 )

Sammendrag

DOMSTOLEN KAN , FOER ANDEN AFGOERELSE TRAEFFES , TAGE BEGAERING OM UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN OG OM ANDRE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TIL FOELGE , HVIS DET ER GODTGJORT , AT FORHOLDSREGLEN UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGET AF FAKTISKE OG RETLIGE GRUNDE , HVIS FORHOLDSREGLERNE ER UOPSAETTELIGE , FOR SAA VIDT DET FOR AT UNDGAA EN ALVORLIG OG UOPRETTELIG SKADE ER NOEDVENDIGT , AT DE ANORDNES OG GENNEMFOERES INDEN DOMSAFSIGELSEN , OG HVIS DE ER FORELOEBIGE I DEN FORSTAND , AT DE IKKE FOREGRIBER SAGENS UDFALD , DET VIL SIGE , AT DER IKKE ALLEREDE HERVED TAGES STILLING TIL FAKTISKE ELLER RETLIGE ASPEKTER AF SAGEN , ELLER AT VIRKNINGERNE AF DEN AFGOERELSE , DER SENERE SKAL TRAEFFES OM REALITETEN , IKKE PAA FORHAAND GOERES ILLUSORISK .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

BEGAERING OM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSE _ BETINGELSER FOR ANVENDELSE _ BESLUTNING OM AT INDLEDE DISCIPLINAER FORFOELGNING MOD EN TJENESTEMAND _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSE BESTEMT FORELOEBIGT INDEN FREMSAETTELSE AF BEMAERKNINGER FRA DEN SAGSOEGTE INSTITUTION _ BETINGELSER

( PROCESREGLEMENTET , ART . 84 , STK . 2 , ANDET AFSNIT )

Sammendrag

NAAR EN TJENESTEMAND I FAELLESSKABERNE , SOM HAR ANLAGT ET ANNULLATIONSSOEGSMAAL TIL PROEVELSE AF ANSAETTELSESMYNDIGHEDENS BESLUTNING OM AT INDLEDE EN DISCIPLINAERSAG MOD HAM , HAR INDGIVET BEGAERING TIL DOMSTOLEN OM UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF DEN NAEVNTE BESLUTNING , TILSIGER HENSYNET TIL EN HENSIGTSMAESSIG RETSPLEJE , NAVNLIG NAAR DISCIPLINAERRAADETS MOEDE ER UMIDDELBART FORESTAAENDE , AT GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING UDSAETTES , INDTIL DER AFSIGES ENDELIG KENDELSE VEDROERENDE BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , SELV FOEREND DEN SAGSOEGTE INSTITUTION HAR HAFT LEJLIGHED TIL AT FREMSAETTE SINE SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER .

DA DET I OEVRIGT MAA ANSES FOR HENSIGTSMAESSIGT , AT AFGOERELSEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FOERST TRAEFFES , NAAR DEN SAGSOEGTE INSTITUTIONS SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER FORELIGGER , BESTEMMES , AT RETSFORHANDLINGERNE OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FORTSAETTER , OG AT DER FASTSAETTES EN FRIST FOR INSTITUTIONEN TIL AT INDGIVE SINE SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

RETSPLEJE _ ANSOEGNING OM FRI PROCES _ DOMSTOLEN AABENBART INKOMPETENT TIL AT PAAKENDE DET PAATAENKTE SOEGSMAAL _ AFVISNING AF ANSOEGNINGEN VED EN BEGRUNDET KENDELSE

( PROCESREGLEMENT , ART . 92 , STK . 1 )

Sammendrag

PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 92 , STK . 1 , BOER OGSAA ANVENDES VED AFGOERELSEN AF DET FORUDGAAENDE SPOERGSMAAL , OM EN SAGSOEGER SKAL GIVES FRI PROCES MED HENBLIK PAA AT ANLAEGGE EN SAG , SOM DOMSTOLEN AABENBART IKKE HAR KOMPETENCE TIL AT PAAKENDE . UNDER SAADANNE OMSTAENDIGHEDER KAN DOMSTOLEN AFVISE ANSOEGNINGEN , UDEN AT DER ER GRUND TIL PAA FORHAAND AT BLIVE BEKENDT MED DEN ANDEN PARTS BEMAERKNINGER .

DETTE ER TILFAELDET , NAAR DET SOEGSMAAL , SOM ANSOEGNINGEN OM FRI PROCES VEDROERER , KLART IKKE I NOGEN HENSEENDER ER OMFATTET AF DE RETSMIDLER , DER UDTOEMMENDE ER ANGIVET I TRAKTATERNE , OG IKKE PAA NOGET PUNKT HAR FORBINDELSE MED FAELLESSKABSRETTEN .
KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR TREDJE AFDELING DEN 26 NOVEMBER 1985. - LEEUWARDER PAPIERWARENFABRIEK B. V. MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - FASTSAETTELSE AF SAGSOMKOSTNINGER. - SAG 318/82.



Samling af Afgørelser 1985 side 03727



Dommens præmisser

Afgørelse



Nøgleord

Retspleje _ sagsomkostninger _ fastsaettelse _ forhold der tages i betragtning

( Procesreglementet , art . 73 , litra b ), og art . 74 )

Dommens præmisser

1 Ifoelge artikel 73 , litra b ), i Domstolens procesreglement »skal foelgende udgifter godtgoeres : ... noedvendige udgifter , som parterne har afholdt med henblik paa sagens behandling , isaer rejse- og opholdsudgifter og honorar til befuldmaegtigede , raadgivere eller advokater« .

2 Domstolen er , som den gentagne gange har fastslaaet , ikke kompetent til at fastsaette de beloeb , som parterne skal udrede i honorarer til deres egne advokater , hvorimod den kan fastsaette den del af disse beloeb , der kan soeges godtgjort hos den part , som idoemmes sagens omkostninger . Foelgelig skal Domstolen ikke tage hensyn til en national tarif for advokaters honorarer eller til en eventuel aftale herom mellem den paagaeldende part og dennes befuldmaegtigede eller raadgivere .

3 Da der ikke i faellesskabsretten findes bestemmelser om fastsaettelse af saadanne honorarer , er Domstolen frit stillet ved sin vurdering af de foreliggende oplysninger , idet den dog skal tage hensyn til sagens genstand og karakter , dens betydning efter faellesskabsretten og dens svaerhedsgrad , saavel som til den arbejdsbyrde , som de paagaeldende befuldmaegtigede og raadgivere har baaret i forbindelse med sagen , samt til parternes oekonomiske interesse i sagen .

4 Under hensyn til det anfoerte fastsaettes de godtgoerelsespligtige omkostninger i forbindelse med salaerer til sagsoegerens advokater til . . . HFL og de godtgoerelsespligtige omkostninger i forbindelse med forskud og andre udgifter til . . . HFL , i alt . . . HFL , i givet fald med tillaeg af moms beregnet af sidstnaevnte beloeb .

5 Domstolen har ved fastsaettelsen af de godtgoerelsespligtige udgifter taget hensyn til alle omstaendighederne i sagen , som de forelaa indtil fastsaettelsestidspunktet , og herefter bortfalder spoergsmaalet om saerskilt fastsaettelse af de udgifter , som parterne har afholdt i forbindelse med den foreliggende procedure .

Afgørelse

Af disse grunde

bestemmer

DOMSTOLEN ( tredje afdeling )

De udgifter , som sagsoegte skal godtgoere sagsoegeren , fastsaettes under ét til . . . HFL , hvortil i givet fald kommer moms af beloebet .
KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 20 APRIL 1983. - IRO INDUSTRIE RIUNITE ODOLESI SPA MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 348/82 R.



Samling af Afgørelser 1983 side 01237



Dommens præmisser

Afgørelse



Nøgleord

Foreloebige forholdsregler _ udsaettelse af gennemfoerelse _ udsaettelse af gennemfoerelse af en beslutning om paalaeggelse af en boede _ betingelser for indroemmelse _ sikkerhedsstillelse

( EKSF-traktaten , art . 39 , stk . 2 )

Dommens præmisser

1 Ifoelge EKSF-traktatens artikel 39 har indbringelse af sager for Domstolen ingen opsaettende virkning . Domstolen kan dog , saafremt den skoenner , at forholdene kraever det , udsaette fuldbyrdelsen af den anfaegtede beslutning og foreskrive alle andre noedvendige foranstaltninger .

2 Selv om sagsoegte , Kommissionen , har nedlagt paastand om , at begaeringen ikke tages til foelge , fremgaar det af Kommissionens skriftlige og mundtlige indlaeg , at den ikke vil modsaette sig udsaettelse , saafremt sagsoegeren stiller en bankgaranti , der giver sikkerhed for betaling af boeden inkl . eventuelle renter . Dette er i overensstemmelse med de retningslinjer , Kommissionen vedtog i 1981 , som findes rimelige , medmindre der i det konkrete tilfaelde foreligger saerlige omstaendigheder , der begrunder en fravigelse heraf . Sagsoegte har imidlertid ikke fremfoert noget argument til godtgoerelse af , at der foreligger saadanne saerlige omstaendigheder , som kan begrunde fravigelse af den betingelse , Kommissionen stiller for at udsaette gennemfoerelsen . En fravigelse findes derfor ikke begrundet .

Afgørelse

Af disse grunde

bestemmer

PRAESIDENTEN

foer endelig afgoerelse traeffes :

1 . Gennemfoerelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning C(82 ) 1631/3 af 24 . november 1982 udsaettes , saafremt sagsoegeren forud stiller en af Kommissionen accepteret bankgaranti , som sikrer betaling af den ved den anfaegtede beslutning paalagte boede , samt renter 1 % over diskontoen ved Banca d ' Italia .

2 . Afgoerelsen om sagens omkostninger udsaettes .