KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR ANDEN AFDELING DEN 2 JULI 1980. - MARIETTE KRECKE, GIFT TURNER MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 129/80 R.



Samling af Afgørelser 1980 side 02135



Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Dommens præmisser

1 VED BEHANDLINGEN AF BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER MAA DOMSTOLEN UNDER HENSYNTAGEN TIL PARTERNES ARGUMENTATION BEGRAENSE SIN UNDERSOEGELSE TIL DE GRUNDE ALENE , HVOREFTER DET KAN AFGOERES , OM DER FORELIGGER UOPSAETTELIGHED , OG OM DEN UMIDDELBARE ANVENDELSE AF DEN ANFAEGTEDE AFGOERELSE KAN MEDFOERE UOPRETTELIGE FOELGER , INDEN DER TRAEFFES AFGOERELSE OM SAGENS REALITET .

2 UNDER DENNE SYNSVINKEL MAA DET FOERST ANFOERES , AT FORFLYTTELSEN AF SAGSOEGEREN IKKE HAR MEDFOERT INDPLACERING I EN LAVERE LOENKLASSE ELLER LAVERE LOEN , OG AT HUN IKKE HAR PAABERAABT SIG EN SAADAN SKADE MED HENBLIK PAA AT OPNAA DEN KRAEVEDE UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN .

3 SAGSOEGEREN HAR DERIMOD PAABERAABT SIG DEN UOPRETTELIGE SKADE , SOM HUN HAEVDER AT HAVE LIDT , FORDI HUN ENDOG MIDLERTIDIGT HAR VAERET UDELUKKET FRA AT UDOEVE ' LAEGEVIRKSOMHED ' . DET ER IMIDLERTID UBESTRIDT , AT SAGSOEGEREN IKKE HAR UDOEVET LAEGEVIRKSOMHED VED KOMMISSIONEN - I DEN BETYDNING , SOM HUN TILSYNELADENDE TILLAEGGER DETTE UDTRYK , DVS . SOM HAVENDE ANSVAR VED BEHANDLING AF SYGE ELLER PERSONLIG UNDERSOEGELSE AF PATIENTER - EFTER AT HUN BLEV ANSAT VED KOMMISSIONEN FOR FRIVILLIGT AT BEKLAEDE EN ADMINISTRATIV STILLING , HVILKET BEVISES VED HENDES ANSAETTELSESKONTRAKT AF 22 . DECEMBER 1965 OG AFGOERELSEN OM FASTANSAETTELSE AF 1 . AUGUST 1968 . UDEN AT RAEKKEVIDDEN AF DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN PRAEJUDICERE DOMSTOLENS AFGOERELSE AF SAGENS REALITET , MAA DET UNDER BEHANDLINGEN AF BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER UD FRA DISSE OMSTAENDIGHEDER SLUTTES , AT TILLAEGGELSEN AF ANSVAR , SOM IKKE ER FORBUNDET MED DIREKTE UDOEVELSE AF LAEGEVIRKSOMHED , IKKE KAN FORAARSAGE TURNER EN UOPRETTELIG SKADE , INDTIL DER ER TRUFFET AFGOERELSE I DEN SAG , SOM HUN HAR ANLAGT MOD KOMMISSIONEN .

4 DEN OMSTAENDIGHED , AT TURNER MED OEJEBLIKKELIGT VARSEL ER BLEVET TILLAGT OPGAVER SVARENDE TIL DEM , SOM HUN TIDLIGERE HAVDE ANMODET OM AT BLIVE TILLAGT , UDGOER HELLER IKKE EN DISCIPLINAER SANKTION OG KRAENKER IKKE HENDES AERE ; DER ER IKKE BLEVET FREMFOERT NOGET SOM HELST BEVIS TIL STOETTE FOR DISSE ANBRINGENDER .

5 NOEDVENDIGHEDEN AF AT BRUGE ENGELSK I DET NYE ARBEJDE SES HELLER IKKE AT FORAARSAGE TURNER NOGEN SAERLIG VANSKELIGHED , EFTERSOM HUN SELV I EN TIDLIGERE BEDOEMMELSE HAR UNDERSTREGET , AT HUN ANVENDTE DETTE SPROG I TIDLIGERE STILLINGER .

6 ALLE DE OEVRIGE FREMFOERTE ARGUMENTER VEDROERER SAGENS REALITET OG KAN IKKE TAGES I BETRAGTNING AF DOMSTOLEN VED BEHANDLINGEN AF BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , HVORFOR DET MAA KONSTATERES , AT DER IKKE FORELIGGER NOGEN UOPRETTELIG SKADE , OG AT DET IKKE ER NOEDVENDIGT AT TRAEFFE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .

7 BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER KAN DERFOR IKKE TAGES TIL FOELGE .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

8 AFGOERELSEN OM SAGENS OMKOSTNINGER VIL PAA SAGENS NUVAERENDE TRIN VAERE AT UDSAETTE .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE BESTEMMER

FORMANDEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOLS ANDEN AFDELING

FOER ANDEN AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TAGES IKKE TIL FOELGE .

2 . AFGOERELSEN OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .