DOMSTOLENS DOM AF 16 DECEMBER 1976. - AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO MOD SRL FORAL OG D ET C SPA. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE). - FORENEDE SAGER 36 OG 37-76.



Samling af Afgørelser 1976 side 02009

græsk specialudgave side 00761

portugisisk specialudgave side 00827



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG - SVINEKOED - POELSER - FREMTRAEDEN - KONSERVERINGSVAESKE - IMPORTAFGIFT - BEREGNING PAA GRUNDLAG AF NETTOVAEGTEN

( FORORDNING NR . 85/63 )

2 . LANDBRUG - SVINEKOED - FORORDNING NR . 84/66/EOEF - AENDRING AF FORORDNING NR . 85/63 - INGEN - KONSTATERENDE VIRKNING

Sammendrag

1 . UNDER ORDNINGEN EFTER FORORDNING NR . 85/63/EOEF SKULLE IMPORTAFGIFTEN FOR POELSER I EMBALLAGE , DER INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE , BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT .

2 . FORORDNING NR . 84/66/EOEF HAR IKKE AENDRET BETYDNINGEN AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF OG HAR DERFOR KUN HAFT KONSTATERENDE VIRKNING FOR DEN HIDTIDIGE RETSTILSTAND .

Dommens præmisser

1 VED TO DOMME , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 26 . APRIL 1976 , HAR DE FORENEDE AFDELINGER FOR CIVILRETLIGE SAGER VED CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN NEDENSTAAENDE TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF NOMENKLATUREN I BILAG II B TIL RAADETS FORORDNING NR . 85/63/EOEF ( JO 1963 , S . 2175 ) OG AF RAADETS FORORDNING NR . 84/66/EOEF ( JO 1966 , S . 2216 ) OM AENDRING AF DENNE NOMENKLATUR :

' 1 . ER FORORDNING NR . 84/66/EOEF , SOM I ARTIKEL 2 MED HENSYN TIL VARER I POSITION 16.01 B I BILAG II B TIL FORORDNING NR . 85/63/EOEF BESTEMMER , AT IMPORTAFGIFTEN FOR POELSER I EMBALLAGE , DER OGSAA INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE , BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT , EN FORTOLKNING AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF OG ALTSAA DERMED EN FORORDNING MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT , ELLER INDEHOLDER DEN SELVSTAENDIGE NYE RETSREGLER?

;

2 . SAAFREMT DET SIDSTE ER TILFAELDET , SKAL DEN OMSTAENDIGHED , AT FORORDNING NR . 85/63/EOEF ER TAVS PAA DETTE PUNKT , FORSTAAS SAALEDES , AT DEN NAEVNTE KONSERVERINGSVAESKES VAEGT FOER VEDTAGELSEN AF FORORDNING NR . 84/66/EOEF OGSAA SKULLE MEDREGNES , ELLER KUNNE HVER ENKELT STAT AFGOERE DETTE SPOERGSMAAL EFTER SINE EGNE TOLDBESTEMMELSER?

'

2 DISSE TO SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG MELLEM AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO OG TO IMPORTOERER , DER I PERIODEN 1963-1967 INDFOERTE POELSER I DAASER , SOM OGSAA INDEHOLDT KONSERVERINGSVAESKE , OG VEDROERER SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT VAESKEN FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF FORORDNING NR . 84/66/EOEF SKULLE FRADRAGES DEN AFGIFTSPLIGTIGE VAEGT , INDEN FAELLESSKABETS IMPORTAFGIFT BLEV BEREGNET .

3 FORORDNING NR . 20 OM GRADVIS OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED ( JO 1962 , S . 945 ), GRUNDFORORDNINGEN I DET OMSTRIDTE TIDSRUM , FORESKRIVER OPKRAEVNING AF IMPORTAFGIFTER FOR PRODUKTER HENHOERENDE UNDER DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 16.01 , BAADE I SAMHANDLEN INDEN FOR FAELLESSKABET OG I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE ;

4 DISSE IMPORTAFGIFTERS STOERRELSE FASTSAETTES EFTER ARTIKEL 4 , STK . 2 , OG ARTIKEL 5 , STK . 3 I FORORDNING NR . 20 , ' NAVNLIG UNDER HENSYN TIL ' ET VEJET GENNEMSNIT AF IMPORTAFGIFTERNE FOR DE RAAVARER , SOM INDGAAR I VARENS SAMMENSAETNING ;

5 RAADETS SUCCESSIVE FORORDNINGER BESTEMTE IMPORTAFGIFTERNES STOERRELSE PAA GRUNDLAG AF DEN DETALJEREDE NOMENKLATUR I BILAG II B TIL FORORDNING NR . 85/63 FOR AT FASTSAETTE EN IMPORTAFGIFT PR . 100 KG NETTOVAEGT FOR HVERT ENKELT I DENNE NOMENKLATUR ANGIVNE PRODUKT ;

6 POELSER OG LIGNENDE VARER AF KOED , SLAGTEAFFALD ELLER BLOD HENHOERENDE UNDER DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 16.01 ER INDDELT I 5 GRUPPER , OG FOR HVER AF DISSE FASTSATTES DET SAMME IMPORTAFGIFTSBELOEB ;

7 DET STAAR FAST , AT DE ITALIENSKE KOMPETENTE MYNDIGHEDER FOR DE I FORORDNINGEN UNDER TARIFFENS POSITION 16.01 B I HENFOERTE DAASEPRODUKTER , SOM OGSAA INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE , INDTIL IKRAFTTRAEDELSEN AF RAADETS FORORDNING NR . 84/66/EOEF , BEREGNEDE IMPORTAFGIFTEN PAA GRUNDLAG AF POELSERNES OG KONSERVERINGSVAESKENS SAMLEDE VAEGT ;

8 FORORDNING NR . 84/66/EOEF OM AENDRING AF NOMENKLATUREN FOR VISSE VARER , DER ER OPFOERT I BILAG II B TIL FORORDNING NR . 85/63/EOEF - VEDTAGET PAA KOMMISSIONENS FORSLAG EFTER EN HENVENDELSE FRA DEN ITALIENSKE REGERING - SOM VAR BEGRUNDET MED , ' AT VISSE VAREBESKRIVELSER INDEHOLDER UNOEJAGTIGHEDER , SOM DET ER NOEDVENDIGT AT FJERNE ' , TILFOEJEDE I ARTIKEL 2 EN HENVISNING ( A ) TIL BESKRIVELSEN AF VARER UNDER POSITION 16.01 B I , HVOREFTER

' IMPORTAFGIFTEN PAA POELSER I EMBALLAGE , DER OGSAA INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE , BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT . '

9 MED HENBLIK PAA AT FASTSLAA BETYDNINGEN AF DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE I FORORDNING NR . 84/66/EOEF , SOM DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLER , MAA DET NOEDVENDIGVIS FOERST UNDERSOEGES , HVILKEN FORTOLKNING DER SKAL ANLAEGGES AF DEN OPRINDELIGE BESTEMMELSE I FORORDNING NR . 85/63/EOEF , DER GJALDT , DA DE OMSTRIDTE INDFOERSLER FANDT STED .

10 DEN FOR PRODUKTER UNDER POSITION 16.01 B I GAELDENDE IMPORTAFGIFT ANGAAR KUN POELSER I EGENTLIG FORSTAND , UANSET DERES FREMTRAEDEN OG UANSET OM DE ER NEDLAGT I EN VAESKE , SOM SKAL SIKRE DERES HOLDBARHED ;

11 DETTE FREMGAAR SAAVEL AF POSITIONENS ORDLYD SOM AF DEN OMSTAENDIGHED , AT MAN IKKE VED FASTSAETTELSE AF IMPORTAFGIFTEN HAR TAGET HENSYN TIL VAEGTEN AF EVENTUEL KONSERVERINGSVAESKE , MEN TIL ET VEJET GENNEMSNIT AF IMPORTAFGIFTEN FOR DE RAAVARER , SOM INDGAAR I VARENS SAMMENSAETNING ;

12 SELV OM DEN IMPORTAFGIFT , DER GAELDER FOR PRODUKTER FORARBEJDET PAA GRUNDLAG AF RAAVARER , GANSKE VIST IKKE FREMKOMMER VED EN MATEMATISK BEREGNING UD FRA DE IMPORTAFGIFTER , SOM GAELDER FOR RAAVARERNE , MEN INDEHOLDER BELOEB , VILLE FORMAALET MED IMPORTAFGIFTEN IKKE DESTO MINDRE BLIVE FORFEJLET , HVIS DER VED BEREGNINGEN AF IMPORTAFGIFTEN FOR ET PRODUKT SOM POELSER I EMBALLAGE , DER INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE , BLEV TAGET HENSYN TIL DENNE VAESKES VAEGT , SOM OMTRENT SVARER TIL POELSERNES ;

13 DET MAA DERFOR KONKLUDERES , AT UNDER ORDNINGEN EFTER FORORDNING NR . 85/63/EOEF SKULLE IMPORTAFGIFTEN FOR POELSER I EMBALLAGE , DER INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE , BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT .

14 DET FREMGAAR AF DET OVENFOR ANFOERTE , AT DEN NYE BESTEMMELSE I FORORDNING NR . 84/66/EOEF HAR SAMME BETYDNING SOM BESTEMMELSEN I FORORDNING NR . 85/63/EOEF ;

15 DENNE BESTEMMELSE HAR SAALEDES IKKE HAFT ANDRE VIRKNINGER END VED SIN KLARERE AFFATTELSE AT FJERNE FORSKELLENE MELLEM MEDLEMSSTATERNES ANVENDELSE AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF ;

16 FORORDNING NR . 84/66/EOEF AENDRER FOELGELIG INTET VED DEN OVENFOR ANFOERTE BETYDNING AF DE BESTEMMELSER , SOM GJALDT I DET AF DEN NATIONALE RET NAEVNTE TIDSRUM ;

17 SPOERGSMAALENE MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT FORORDNING NR . 84/66/EOEF IKKE HAR AENDRET BETYDNINGEN AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF OG DERFOR KUN HAFT KONSTATERENDE VIRKNING FOR DEN HIDTIDIGE RETSTILSTAND .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

18 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

19 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF CORTE DI CASSAZIONE VED TO DOMME AF 12 . FEBRUAR 1976 , FOR RET :

1 . UNDER ORDNINGEN EFTER FORORDNING NR . 85/63/EOEF SKULLE IMPORTAFGIFTEN FOR POELSER I EMBALLAGE , DER INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE , BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT .

2 . FORORDNING NR . 84/66/EOEF HAR IKKE AENDRET BETYDNINGEN AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF OG HAR DERFOR KUN HAFT KONSTATERENDE VIRKNING FOR DEN HIDTIDIGE RETSTILSTAND .