Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Tjenestemaend ° arbejdsvilkaar ° forpligtelse til at staa til raadighed for institutionen til enhver tid ° omfang ° forpligtelse for de paagaeldende til paa administrationens begaering at oplyse deres personlige adresse ° ikke overholdt ° disciplinaer sanktion

(Tjenestemandsvedtaegten, art. 55, stk. 1)

2. De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter ° Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte ° fritaget for bestemmelser om registrering af udlaendinge ° underretning til de nationale myndigheder i vaertslandet om tjenestemaendenes personlige adresse ° videregivelse til bopaelskommunerne ° lovligt

[Protokol om De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, art. 12, litra b), samt art. 16, 18 og 19]

3. Tjenestemaend ° soegsmaal ° soegsmaal i henhold til traktatens artikel 179 ° nationale myndigheders fortolkning af en aftale indgaaet med faellesskabsinstitutionerne ° bedoemmelse af gyldighed ° Retten inkompetent

(EOEF-traktaten, art. 179)

Sammendrag

1. I den faktiske gennemfoerelse af vedtaegtens artikel 55, stk. 1 ° hvorefter en tjenestemand i aktiv tjeneste til enhver tid skal staa til raadighed for sin institution ° forudsaetter, at institutionens administration raader over de noedvendige oplysninger til paa et hvilket som helst tidspunkt at kunne komme i forbindelse med sine tjenestemaend og oevrige ansatte paa deres personlige adresse. Saavel principperne, der regulerer forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som almindelig sund fornuft kraever desuden, at arbejdsgiveren kender arbejdstagerens adresse. Foelgelig udgoer en tjenestemands naegtelse af at oplyse administrationen om sin personlige adresse en overtraedelse af de forpligtelser, som foelger af vedtaegtens artikel 55, og som kan medfoere en disciplinaer sanktion.

2. De privilegier og immuniteter, som der ved protokollen om De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter alene i Faellesskabernes interesse indroemmes EF-tjenestemaendene, har kun funktionel karakter, idet de har til formaal at undgaa, at der opstilles hindringer for Faellesskabernes funktion og uafhaengighed. Protokollen har saaledes hverken til formaal eller til foelge at fratage medlemsstaterne deres mulighed for til enhver tid at have kendskab til de befolkningsbevaegelser, som finder sted paa deres omraade. Det tilkommer desuden medlemsstaterne at bestemme, hvilke myndigheder der har ansvaret for en saadan offentlig handling. Den samlede virkning af bestemmelserne i protokollens artikel 12, litra b), samt artikel 16, 18 og 19 er saaledes ikke til hinder for, at de ° mellem en medlemsstats regering og EF-institutionerne ° paa grundlag af protokollen og i medfoer af en aftale indhentede oplysninger, som statens myndigheder har indhentet vedroerende en tjenestemands personlige adresse, videregives til andre offentlige myndigheder, bl.a. til tjenestemaendenes bopaelskommuner paa de i protokollens artikel 19 fastsatte betingelser, med det eneste formaal at goere det muligt for de nationale offentlige myndigheder at faa kendskab til de befolkningsbevaegelser, der vedroerer deres omraade.

3. I forbindelse med den legalitetskontrol af en forvaltningsakt, som Faellesskabets domsmyndighed skal foretage paa de i traktatens artikel 179 fastsatte betingelser, tilkommer det ikke Retten at proeve gyldigheden af de nationale myndigheders fortolkning af bestemmelserne i en aftale indgaaet mellem en medlemsstat og EF-institutionerne.