DOMSTOLENS KENDELSE AF 18 OKTOBER 1979. - SIRENA SRL MOD EDA SRL M. FL.. - SAG 40/70.



Samling af Afgørelser 1979 side 03169



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL - FORELAEGGELSE FOR DOMSTOLEN - DEN NATIONALE RETS BEDOEMMELSE - ANMODNING OM FORTOLKNING AF EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF PARTERNE I HOVEDSAGEN - AFVISNING

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 177 ; STATUTTEN FOR EOEF-DOMSTOLEN , ART . 40 ; PROCESREGLEMENT , ART . 102 )

Sammendrag

EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 INDFOERER ET DIREKTE SAMARBEJDE MELLEM DOMSTOLEN OG DE NATIONALE RETTER , DER INDEBAERER FORTOLKNING AF PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL , OG DE PAAGAELDENDE PARTER KAN IKKE GRIBE IND I DENNE SAGSBEHANDLING , UNDER HVILKEN DE ALENE OPFORDRES TIL AT INDGIVE INDLAEG INDEN FOR DE AF DEN NATIONALE RET FASTLAGTE RETLIGE RAMMER .

DA DET SAALEDES INDEN FOR DE VED ARTIKEL 177 FASTSATTE GRAENSER ALENE TILKOMMER DE NATIONALE RETTER AT TRAEFFE AFGOERELSE OM INDHOLDET AF OG GENSTANDEN FOR EN EVENTUEL PRAEJUDICIEL ANMODNING , FOELGER DET HERAF , AT DET LIGELEDES ALENE TILKOMMER DISSE RETTER AT AFGOERE , OM DER ER SKET EN TILSTRAEKKELIG AFKLARING AF PROBLEMERNE VED DEN PRAEJUDICIELLE AFGOERELSE , DER ER TRUFFET EFTER DERES ANMODNING ELLER EFTER ANMODNING FRA EN LAVERE RETSINSTANS , ELLER OM DET FOREKOMMER DEM NOEDVENDIGT ATTER AT FORELAEGGE DOMSTOLEN SPOERGSMAAL . PARTERNE I HOVEDSAGEN KAN DERFOR IKKE PAABERAABE SIG ARTIKEL 40 I PROTOKOLLEN VEDROERENDE STATUTTEN FOR EOEF-DOMSTOLEN OG ARTIKEL 102 I PROCESREGLEMENTET FOR AT ANMODE DOMSTOLEN OM AT FORTOLKE DOMME AFSAGT I HENHOLD TIL DEN NAEVNTE ARTIKEL 177 .

Dommens præmisser

VED BEGAERING INDGIVET DEN 2 . AUGUST 1979 HAR SELSKABET NOVIMPEX S.R.L ., DER ER UNDER KONKURS , I MEDFOER AF ARTIKEL 40 I PROTOKOLLEN VEDROERENDE STATUTTEN FOR DOMSTOLEN OG ARTIKEL 102 I PROCESREGLEMENTET ANMODET DOMSTOLEN OM FORTOLKNING AF DOMMEN AF 18 . FEBRUAR 1971 ( SML . 1979 , S . 7 ) I SAG 40/70 , DER BLEV TRUFFET EFTER ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE FRA TRIBUNALE DI MILANO I EN SAG VEDROERENDE SELSKABET SIRENA OG ANDRE SELSKABER , HERUNDER NOVIMPEX .

SELSKABET NOVIMPEX ANFOERER , AT EN FORTOLKNING AF DOMMEN I SAG 40/70 ER BLEVET NOEDVENDIG , NAAR HENSES TIL DEN SENERE UDVIKLING I DOMSTOLENS PRAKSIS VEDROERENDE UDOEVELSEN AF INDUSTRIELLE OG KOMMERCIELLE EJENDOMSRETTIGHEDER , SOM KONKRETISERET VED DOMMENE I SAG 192/73 , HAG , AF 3 . JULI 1974 ( SML ., SIDE 731 ), SAG 15/74 , CENTRAFARM , AF 31 . OKTOBER 1974 ( SML ., SIDE 1147 ) OG SAG 119/75 , TERRAPIN-TERRANOVA , AF 22 . JUNI 1976 ( SML ., SIDE 1039 ), HVILKEN UDVIKLING ER BLEVET TAGET I BETRAGTNING AF DE ITALIENSKE RETSINSTANSER , SOM SAGEN DEREFTER ER BLEVET INDBRAGT FOR , EFTER DEN AFGOERELSE , TRIBUNALE DI MILANO TRAF I SAGEN SIRENA SOM FOELGE AF DOMSTOLENS DOM I SAG 40/70 . SELSKABET NOVIMPEX HAR DERFOR ANMODET DOMSTOLEN OM AT FORTOLKE DEN TIDLIGERE DOM .

VEDROERENDE DENNE BEGAERING MAA DET ANFOERES , AT EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 INDFOERER ET DIREKTE SAMARBEJDE MELLEM DOMSTOLEN OG DE NATIONALE RETTER , DER INDEBAERER FORTOLKNING AF PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL , OG AT DE PAAGAELDENDE PARTER IKKE KAN GRIBE IND I DENNE SAGSBEHANDLING , UNDER HVILKEN DE ALENE OPFORDRES TIL AT INDGIVE INDLAEG INDEN FOR DE AF DEN NATIONALE RET FASTLAGTE RETLIGE RAMMER .

DA DET SAALEDES INDEN FOR DE VED ARTIKEL 177 FASTSATTE GRAENSER ALENE TILKOMMER DE NATIONALE RETTER AT TRAEFFE AFGOERELSE OM INDHOLDET AF OG GENSTANDEN FOR EN EVENTUEL PRAEJUDICIEL ANMODNING , FOELGER DET HERAF , AT DET LIGELEDES ALENE TILKOMMER DISSE RETTER AT AFGOERE , OM DER ER SKET EN TILSTRAEKKELIG AFKLARING AF PROBLEMERNE VED DEN PRAEJUDICIELLE AFGOERELSE , DER ER TRUFFET EFTER DERES ANMODNING ELLER EFTER ANMODNING FRA EN LAVERE RETSINSTANS , ELLER OM DET FOREKOMMER DEM NOEDVENDIGT ATTER AT FORELAEGGE DOMSTOLEN SPOERGSMAAL . PARTERNE I HOVEDSAGEN KAN DERFOR IKKE PAABERAABE SIG ARTIKEL 40 I PROTOKOLLEN VEDROERENDE STATUTTEN FOR DOMSTOLEN OG ARTIKEL 102 I PROCESREGLEMENTET FOR AT ANMODE DOMSTOLEN OM AT FORTOLKE DOMME AFSAGT I HENHOLD TIL DEN NAEVNTE ARTIKEL 177 .

UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER VIL DEN AF NOVIMPEX DEN 2 . AUGUST 1979 INDGIVNE BEGAERING VAERE AT AFVISE EX OFFICIO .

Afgørelse om sagsomkostninger

DA DER IKKE ER AFHOLDT UDGIFTER , TRAEFFES DER IKKE AFGOERELSE HEROM .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

AFSIGER

DOMSTOLEN

SAMMENSAT AF PRAESIDENTEN H . KUTSCHER , AFDELINGSFORMAENDENE A . O ' KEEFFE OG A . TOUFFAIT , DOMMERNE J . MERTENS DE WILMARS , P . PESCATORE , MACKENZIE STUART , G . BOSCO , T . KOOPMANS OG O . DUE ,

GENERALADVOKAT : F . CAPOTORTI

JUSTITSSEKRETAER : A . VAN HOUTTE

FOELGENDE

KENDELSE

BEGAERINGEN FRA FIRMAET NOVIMPEX AFVISES .