DOMSTOLENS DOM AF 26 JANUAR 1978. - GROUPEMENT D'INTERET ECONOMIQUE UNION MALT M. FL. MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - FRANSKE MALTERIER. - FORENEDE SAGER 44 TIL 51-77.



Samling af Afgørelser 1978 side 00057

græsk specialudgave side 00037

portugisisk specialudgave side 00035



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - KORN - EKSPORTRESTITUTION - FORUDFASTSAETTELSE - FORMAAL

( KOMMISSIONENS FORORDNING 413/76 )

2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - KORN - EKSPORTRESTITUTION - FORUDBETALING - FORMAAL

( RAADETS FORORDNING 441/69 )

3 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - KORN - EKSPORTRESTITUTION - FORUDFASTSAETTELSE - FORUDBETALING - VELERHVERVET RETTIGHED FOR INDEHAVEREN AF EN EKSPORTLICENS - FORMAAL OG GRAENSER

( KOMMISSIONENS FORORDNING 413/76 - RAADETS FORORDNING 441/69 )

Sammendrag

1 . REGLERNE OM DEN I FORORDNING 413/76 OMHANDLEDE FORUDFASTSAETTELSE AF RESTITUTIONEN TILSIGTER AT GIVE FAELLESSKABETS EKSPORTOERER SIKKERHED FOR , HVILKET RESTITUTIONSBELOEB DE VIL OPPEBAERE PAA DET TIDSPUNKT , DA DEN PAAREGNEDE EKSPORTFORRETNING GENNEMFOERES , FOR SAA VIDT DETTE FAKTISK SKER FOER UDLOEBET AF LICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE .

2 . REGLERNE OM FORUDBETALING AF RESTITUTIONER , SOM ER INDFOERT VED FORORDNING NR . 441/69 , SKAL SIKRE , SAALEDES SOM DET NAVNLIG FREMGAAR AF FORORDNINGENS ANDEN , TREDJE OG FEMTE BETRAGTNING , AT SAAVEL BASISPRODUKTER FRA FAELLESSKABET , DER SKAL EKSPORTERES TIL TREDJELANDE EFTER FORARBEJDNING , SOM FAELLESSKABSPRODUKTER , DER SKAL EKSPORTERES I UAENDRET STAND , LIGESTILLES MED PRODUKTER FRA TREDJELANDE , DER OMFATTES AF TOLDPROCEDURERNE MED AKTIV FORAEDLING , OPLAG ELLER FRIZONER .

3 . REGLERNE OM DEN I FORORDNING 413/76 OMHANDLEDE FORUDFASTSAETTELSE OG REGLERNE OM DEN I FORORDNING 441/69 OMHANDLEDE FORUDBETALING AF EKSPORTRESTITUTIONER FORFOELGER FORSKELLIGE FORMAAL OG INDGAAR IKKE I ET OG SAMME REGELKOMPLEKS . SELV OM EN INDEHAVER AF EN EKSPORTLICENS MED FORUDFASTSAT RESTITUTION , NAAR EKSPORTEN FINDER STED , HAR EN VELERHVERVET RET TIL AT OPPEBAERE DEN FORUDFASTSATTE RESTITUTION , FOR SAA VIDT EKSPORTEN FAKTISK GENNEMFOERES PAA DE BETINGELSER , DER GAELDER IFOELGE FAELLESSKABSREGLERNE , HAR HAN IKKE I MEDFOER AF DENNE LICENS NOGET KRAV PAA , AT REGLERNE OM FORUDBETALING AF RESTITUTIONEN FINDER ANVENDELSE PAA HAM EFTER DE PAA DATOEN FOR LICENSENS UDSTEDELSE GAELDENDE VILKAAR . PAA GRUND AF DE SAERLIGE FORMAAL FOR ORDNINGEN MED FORUDBETALING AF RESTITUTIONERNE ER DET NAVNLIG IKKE BERETTIGET , AT DEN FOERST OG FREMMEST ANVENDES TIL AT OVERSKRIDE EKSPORTLICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE . GYLDIGHEDSPERIODEN FOR DISSE LICENSER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DE HERFOR GAELDENDE REGLER OG KAN KUN AENDRES PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I DENNE LOVGIVNING , UAFHAENGIGT AF REGLERNE OM FORUDBETALING AF RESTITUTIONERNE .

Dommens præmisser

1VED NAERVAERENDE SOEGSMAAL ER DER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 215 , STK . 2 NEDLAGT PAASTAND OM , AT KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER DOEMMES TIL AT BETALE ERSTATNING FOR DET TAB , SOM SAGSOEGERNE ANFOERER AT HAVE LIDT SOM FOELGE AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 413/76 AF 25 . FEBRUAR 1976 ( EFT L 50/18 , 1976 ), DER TRAADTE I KRAFT DEN 4 . MARTS 1976 , OG SOM AENDREDE DE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1957/69 AF 30 . SEPTEMBER 1969 ( EFT 1969 II , S . 410 ; ORG.REF . JO L 250/1 , 1969 ), INDEHOLDTE FRISTER FOR , HVOR LAENGE KORN OG KORNPRODUKTER , HERUNDER MALT OG BYG , KAN HENLIGGE I UAENDRET STAND , HENHOLDSVIS FORARBEJDES UNDER TOLDKONTROL , I HENHOLD TIL DE HERFOR GAELDENDE ORDNINGER I RAADETS FORORDNING NR . 441/69 AF 4 . MARTS 1969 ( EFT 1969 ( I ), S . 84 ; ORG . REF . JO L 59/1 , 1969 ).

2DET STAAR FAST , AT DISSE VARER ER OMFATTET AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR LANDBRUGSPRODUKTER , NAERMERE BESTEMT ORDNINGEN EFTER RAADETS FORORDNING NR . 120/67 , DER FRA 1 . NOVEMBER 1975 ER ERSTATTET AF RAADETS FORORDNING NR . 2727/75 AF 29 . OKTOBER 1975 ( EFT L 281/1 , 1975 );

3FOR SAA VIDT ANGAAR REGLERNE FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE , BESTEMMER ARTIKEL 12 I SIDSTNAEVNTE FORORDNING , AT DER VED UDFOERSEL AF DE NAEVNTE PRODUKTER FRA FAELLESSKABET KRAEVES FREMLAGT EN EKSPORTLICENS , SOM FOR MALT HAR EN GYLDIGHEDSPERIODE PAA 11 MAANEDER REGNET FRA DEN MAANED , DER FOELGER EFTER LICENSENS UDSTEDELSE ;

4MED HENBLIK PAA AT MULIGGOERE IMPORT FRA FAELLESSKABET AF DE NAEVNTE PRODUKTER BESTEMMER FORORDNINGEN DESUDEN I ARTIKEL 16 , STK . 1 , AT DER KAN YDES EN RESTITUTION , SOM DAEKKER FORSKELLEN MELLEM PRISERNE I FAELLESSKABET OG NOTERINGERNE ELLER PRISERNE PAA VERDENSMARKEDET ;

5I HENHOLD TIL SAMME ARTIKELS STYKKE 4 KAN RESTITUTIONEN FORUDFASTSAETTES , IDET DET BESTEMMES , AT DEN RESTITUTION , SOM GAELDER PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM LICENS , KAN ANVENDES PAA EN EKSPORTFORRETNING , DER GENNEMFOERES INDEN FOR LICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE .

6FAELLESSKABSREGLERNE BESTEMMER DESUDEN , AT FOR VISSE PRODUKTER , HERUNDER MALT OG BYG , KAN DEN SAALEDES FORUDFASTSATTE RESTITUTION UDBETALES TIL FAELLESSKABETS EKSPORTOERER , FOER PRODUKTET FAKTISK FORLADER FAELLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRAADE , ELLER FOR SAA VIDT ANGAAR FORARBEJDEDE PRODUKTER ENDOG FOER DERES FORARBEJDNING ;

7MED HENBLIK HERPAA INDEHOLDER RAADETS FORORDNING NR . 441/69 MULIGHED FOR , AT EKSPORTOEREN KAN ANBRINGE PRODUKTET UNDER TOLDKONTROL FOER EKSPORTLICENSENS UDLOEB ;

8ARTIKEL 2 OG 3 INDEHOLDER HERVED TO ORDNINGER FOR ANBRINGELSE AF PRODUKTET UNDER TOLDKONTROL , DELS EN ORDNING MED FORARBEJDNING AF BASISPRODUKTER UNDER TOLDKONTROL , NAAR DISSE PRODUKTER SKAL EKSPORTERES EFTER FORARBEJDNING , DELS EN ORDNING MED EKSPORTOPLAG ELLER FRIZONER MED HENSYN TIL PRODUKTER , DER SKAL EKSPORTERES I UAENDRET STAND ;

9KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1957/69 TIL GENNEMFOERELSE AF OVENNAEVNTE FORORDNING NR . 441/69 FASTSATTE DET TIDSRUM , I HVILKET PRODUKTERNE ELLER VARERNE KUNNE HENLIGGE I EKSPORTOPLAG ELLER I FRIZONER , TIL SEKS MAANEDER ;

10FOR SAA VIDT ANGAAR ORDNINGEN MED FORARBEJDNING UNDER TOLDKONTROL , BEGRAENSEDE SAMME FORORDNING FOR DE PRODUKTER , FOR HVILKE DER KRAEVEDES EKSPORTLICENS , NAEVNTE TIDSRUM TIL DEN DEL AF LICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE , ' SOM ENDNU RESTERER , NAAR ( BASISPRODUKTERNE ) UNDERKASTES TOLDKONTROL ' , ELLER , SAAFREMT DENNE PERIODE VAR MINDRE END TRE MAANEDER , TIL TRE MAANEDER ;

11FORORDNING NR . 413/76 AF 25 . FEBRUAR 1976 , DER TRAADTE I KRAFT DEN 4 . MARTS 1976 , NEDSATTE DISSE FRISTER , BAADE FOR VARER OPLAGT UNDER TOLDKONTROL MED HENBLIK PAA UDFOERSEL I UAENDRET STAND , OG FOR VARER , DER FORARBEJDES UNDER TOLDKONTROL , IDET FRISTERNE FOR VISSE KORNSORTER OG KORNPRODUKTER , SAA SOM DE OMTVISTEDE , NEDSATTES TIL DEN DEL AF EKSPORTLICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE , DER RESTERER PAA DAGEN , HVOR VAREN KOMMER UNDER TOLDKONTROL , ELLER TIL EN MAANED , HVIS NAEVNTE RESTPERIODE ER MINDRE END EN MAANED .

12SAGSOEGERNE HAR ANFOERT , AT MALTERIVIRKSOMHEDERNES KONTRAKTSMAESSIGE FORPLIGTELSER PAA GRUND AF FORSKELLIGE TEKNISKE OG OEKONOMISKE FAKTORER , DER SKYLDES BYGMARKEDETS SAERLIGE KARAKTERISTIKA , I ALMINDELIGHED LOEBER OVER 15 TIL 18 MAANEDER , INDEN FOR HVILKEN PERIODE LEVERINGEN SKAL SKE INDEN FOR 12 MAANEDER ;

13DE HAR GJORT GAELDENDE , AT PROCEDURERNE MED OPLAG UNDER TOLDKONTROL FOR VARER , DER EKSPORTERES I UAENDRET STAND , OG MED FORARBEJDNING UNDER TOLDKONTROL , SAALEDES SOM DE VAR GAELDENDE FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF FORORDNING NR . 413/76 , GJORDE DET MULIGT VED EKSPORTLICENSENS UDLOEB AT INDVINDE DE FIRE TIL SEKS MAANEDER , SOM SAEDVANLIGVIS GAAR MELLEM BESTILLINGEN OG DE FOERSTE LEVERANCER ;

14VED AT NEDSAETTE FRISTERNE FOR OVERSKRIDELSE AF EKSPORTLICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE TIL EN MAANED UDEN SAMTIDIG AT FASTSAETTE OVERGANGSBESTEMMELSER FOR FORPLIGTELSER , DER VAR FASTSAT ENDELIGT , OG SOM VAR UNDER OPFYLDELSE PAA DATOEN FOR NAEVNTE FORORDNINGS IKRAFTTRAEDEN , HAR FORORDNINGEN IFOELGE SAGSOEGERNE MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT OG PAA UFORUDSEELIG MAADE AENDRET DE OEKONOMISKE VILKAAR , UD FRA HVILKE DISSE FORPLIGTELSER VAR BLEVET AFTALT , OG DEN HAR SAALEDES PAAFOERT SAGSOEGERNE ET TAB , SOM BOER ERSTATTES ;

15SAGSOEGERNE HAR VIDERE ANFOERT , AT DE EFTER DENNE AENDRING UMULIGT KUNNE OPFYLDE DE OVENNAEVNTE KOEBEKONTRAKTER FULDSTAENDIGT , HVORVED DE UDSATTE SIG FOR AT BRYDE DERES AFTALER MED DERES KUNDER OG TAB AF SIKKERHEDSSTILLELSERNE FOR DE EKSPORTLICENSER , DER IKKE KUNNE UDNYTTES ;

16FOR AT UNDGAA DETTE HAR SAGSOEGERNE ENTEN OPFYLDT KONTRAKTBESTEMMELSERNE OG LIDT TAB SVARENDE TIL FORSKELLEN I RESTITUTIONSBELOEB OG UDLIGNINGSBELOEB ELLER FORSOEGT AT OPNAA DE FORNOEDNE AENDRINGER AF VISSE KONTRAKTER OG HERVED AFHOLDT BETYDELIGE OMKOSTNINGER , EKSEMPELVIS TIL OPLAGRING I EGET ELLER FREMMED LAGER ;

17SAGSOEGERNE HAR KONKLUDERET , AT KOMMISSIONEN VED FORORDNING NR . 413/76 HAR KRAENKET PRINCIPPET OM BESKYTTELSE AF VELERHVERVEDE RETTIGHEDER , PRINCIPPET OM DE ERHVERVSDRIVENDES BERETTIGEDE FORVENTNING OG PRINCIPPET OM , AT LOVE IKKE MAA HAVE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED , OG AT KOMMISSIONEN DERFOR HAR GJORT SIG SKYLDIG I EN KVALIFICERET OVERTRAEDELSE AF EN HOEJERE RETSREGEL TIL BESKYTTELSE AF PRIVATE ;

18EN SAADAN OVERTRAEDELSE ER IFOELGE SAGSOEGERNE ET UDTRYK FOR EN TJENSTLIG FEJL , I KRAFT AF HVILKEN FAELLESSKABET HAR PAADRAGET SIG ANSVAR .

19DER MAA FOERST SONDRES MELLEM PAA DEN ENE SIDE REGLERNE OM EKSPORTLICENSER MED FORUDFASTSAETTELSE AF RESTITUTIONEN OG PAA DEN ANDEN SIDE REGLERNE OM FORUDBETALING AF DEN FORUDFASTSATTE RESTITUTION , HVORUNDER HOERER FORORDNING NR . 413/76 ;

20REGLERNE OM FORUDFASTSAETTELSE AF RESTITUTIONEN TILSIGTER AT GIVE FAELLESSKABETS EKSPORTOERER SIKKERHED FOR , HVILKET RESTITUTIONSBELOEB DE VIL OPPEBAERE PAA DET TIDSPUNKT , DA DEN PAAREGNEDE EKSPORTFORRETNING GENNEMFOERES , FOR SAA VIDT DETTE FAKTISK SKER FOER UDLOEBET AF LICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE ;

21REGLERNE OM FORUDBETALING AF RESTITUTIONER , SOM ER INDFOERT VED FORORDNING NR . 441/69 , SKAL SIKRE , SAALEDES SOM DET NAVNLIG FREMGAAR AF FORORDNINGENS ANDEN , TREDJE OG FEMTE BETRAGTNING , AT SAAVEL BASISPRODUKTER FRA FAELLESSKABET , DER SKAL EKSPORTERES TIL TREDJELANDE EFTER FORARBEJDNING , SOM FAELLESSKABSPRODUKTER , DER SKAL EKSPORTERES I UAENDRET STAND , LIGESTILLES MED PRODUKTER FRA TREDJELANDE , DER OMFATTES AF TOLDPROCEDURERNE MED AKTIV FORAEDLING , TOLDOPLAG ELLER FRIZONER ;

22DENNE FORDEL ER IKKE ET NOEDVENDIGT LED I REGLERNE OM FORUDFASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER , OG DE TO FORELIGGENDE ORDNINGER , REGLERNE OM FORUDFASTSAETTELSE OG REGLERNE OM FORUDBETALING AF RESTITUTIONER , FORFOELGER DERFOR FORSKELLIGE FORMAAL OG INDGAAR IKKE I ET OG SAMME REGELKOMPLEKS ;

23NAAR HENSES TIL DENNE SONDRING , MAA DET ANTAGES , AT SELV OM EN INDEHAVER AF EN EKSPORTLICENS MED FORUDFASTSAT RESTITUTION , NAAR EKSPORTEN FINDER STED , HAR EN VELERHVERVET RET TIL AT OPPEBAERE DEN FORUDFASTSATTE RESTITUTION , FOR SAA VIDT EKSPORTEN FAKTISK GENNEMFOERES PAA DE BETINGELSER , DER GAELDER IFOELGE FAELLESSKABSREGLERNE , HAR HAN IKKE I MEDFOER AF DENNE LICENS NOGET KRAV PAA , AT REGLERNE OM FORUDBETALING AF RESTITUTIONEN FINDER ANVENDELSE PAA HAM EFTER DE PAA DATOEN FOR LICENSENS UDSTEDELSE GAELDENDE VILKAAR ;

24PAA GRUND AF DE SAERLIGE FORMAAL FOR ORDNINGEN MED FORUDBETALING AF RESTITUTIONERNE ER DET NAVNLIG IKKE BERETTIGET , AT DEN FOERST OG FREMMEST ANVENDES TIL AT OVERSKRIDE EKSPORTLICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE ;

25GYLDIGHEDSPERIODEN FOR DISSE LICENSER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DE HERFOR GAELDENDE REGLER OG KAN KUN AENDRES PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I DENNE LOVGIVNING , UAFHAENGIGT AF REGLERNE OM FORUDBETALING AF RESTITUTIONERNE ;

26DET FOELGER NEMLIG AF BILAG II TIL KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2042/75 AF 25 . JULI 1975 ( EFT L 213/5 , 1975 ), DER FOR MALT FASTSAETTER EKSPORTLICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE TIL UDLOEBET AF DEN ELLEVTE MAANED EFTER UDSTEDELSEN MEN EN KORTERE GYLDIGHEDSPERIODE FOR SAMTLIGE DE ANDRE DER OMHANDLEDE PRODUKTER , AT DE FOR HVERT ENKELT PRODUKT SAERLIGE HANDELSFORHOLD RETTELIGT OMHANDLES I REGLERNE OM EKSPORTLICENSER , OG AT DE IKKE KAN PAABERAABES I FORBINDELSE MED REGLERNE OM FORUDBETALING AF RESTITUTIONER MED HENBLIK PAA EN OVERSKRIDELSE AF EKSPORTLICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE , SAALEDES SOM DENNE ER FASTSAT VED DE HERFOR GAELDENDE REGLER ;

27DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT DER IKKE KAN GIVES SAGSOEGERNE MEDHOLD I DERES ANBRINGENDE OM , AT DER SOM FOELGE AF DEN AENDRING , DER VED FORORDNING NR . 413/76 ER SKET I FORORDNING NR . 1957/69 , ER SKET EN KRAENKELSE AF VELERHVERVEDE RETTIGHEDER .

28DERNAEST MAA DET ANTAGES , AT DEN ORDNING , SOM FORORDNING NR . 441/69 HAR INDFOERT , SKAL ANVENDES SAALEDES , AT DET NAVNLIG VED EKSPORTLICENSER MED LANG GYLDIGHEDSPERIODE UNDGAAS , AT DEN MULIGHED , SOM ORDNINGEN GIVER EKSPORTOEREN , HVERKEN MEDFOERER URIMELIGE FORDELE I FORHOLD TIL KRAVET OM AT SIKRE LIGEVAEGT MELLEM FAELLESSKABSPRODUKTER OG PRODUKTER FRA TREDJELANDE ELLER FOERER TIL ALVORLIGE VANSKELIGHEDER I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE ;

29MED HENBLIK HERPAA BESTEMMER ARTIKEL 5 I NAEVNTE FORORDNING NR . 1957/69 , AT DE FRISTER , INDEN FOR HVILKE VARERNE KAN FORBLIVE UNDER EN AF PROCEDURERNE MED TOLDKONTROL , ' KAN . . . NEDSAETTES EFTER OMSTAENDIGHEDERNE FOR ET BEGRAENSET ELLER UBEGRAENSET TIDSRUM , EFTER DEN I FORORDNING NR . 120/67/EOEF , ARTIKEL 26 , ELLER I TILSVARENDE ARTIKLER I DE ANDRE FORORDNINGER OM FAELLES MARKEDSORDNINGER FASTSATTE FREMGANGSMAADE , UNDER HENSYNTAGEN TIL PRODUKTERNES ELLER VARERNES KARAKTERISTIKA ' ;

30ALLEREDE FOER FORORDNING NR . 413/76 HAR KOMMISSIONEN UDNYTTET DENNE BESTEMMELSE INDEN FOR MEJERISEKTOREN , NEMLIG VED FORORDNING NR . 2182/69 AF 31 . OKTOBER 1969 ( JO L 276/50 , 1969 ) MED HENBLIK PAA AT ' UNDGAA VANSKELIGHEDER I DEN INTERNATIONALE HANDEL ' OG VED FORORDNING NR . 588/71 AF 19 . MARTS 1971 ( EFT 1971 ( I ), S . 118 ; ORG.REF . JO L 67/12 , 1971 ), I HENHOLD TIL HVILKEN PERIODEN UNDER TOLDKONTROL SKULLE AFKORTES OG ' TILPASSES . . . GYLDIGHEDSPERIODE(N ) FOR EKSPORTLICENSERNE ' ;

31DET STAAR FAST , AT DET ANTAL EKSPORTLICENSER MED FORUDFASTSAT RESTITUTION , DER ER UDSTEDT FOR MALT , FRA 1972/73 HVERT AAR VAR FOROEGET KRAFTIGT , OG AT DENNE STIGNING SKABTE VANSKELIGHEDER PAA MARKEDET ELLER ' I DEN INTERNATIONALE HANDEL MED DE PAAGAELDENDE PRODUKTER ' , NETOP FORDI DER FRA DET NAEVNTE TIDSPUNKT INDTRAADTE FOELELIGE SVINGNINGER MED HENSYN TIL STOERRELSEN AF DEN GAELDENDE RESTITUTION ;

32PAA GRUND AF DISSE OMSTAENDIGHEDER VAR DE I FORORDNING NR . 1957/69 FASTSATTE PERIODER FOR VARENS FORBLIVEN UNDER TOLDKONTROL IKKE LAENGERE FORENELIGE MED VILKAARENE PAA MALTMARKEDET ;

33DEN KRISE , DER OPSTOD PAA DETTE MARKED VED ET TREDJELANDS MASSIVE OPKOEB I JULI 1975 , MAATTE NOEDVENDIGVIS FORSTAERKE DISSE VANSKELIGHEDER OG BEVIRKE , AT ET INDGREB FRA KOMMISSIONENS SIDE MED HENBLIK PAA AT AENDRE BETINGELSERNE FOR ANVENDELSE AF NAEVNTE ORDNING FRA DA AF IKKE LAENGERE KUNNE UDSAETTES ;

34DE PAAGAELDENDE ERHVERVSKREDSE KUNNE FOELGELIG IKKE PAA DET TIDSPUNKT , DA DE FORHANDLEDE OG INDGIK DERES KONTRAKTER FOR 1975/1976 , VAERE UVIDENDE OM , AT DET I BETRAGTNING AF DEN SAERLIGE UDVIKLING AF MALTMARKEDET FRA OG MED 1972/1973 VILLE INDEBAERE MEGET STORE VANSKELIGHEDER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE OG EN STADIG TUNGERE OEKONOMISK BYRDE FOR FAELLESSKABET AT OPRETHOLDE ORDNINGEN MED FORUDBETALING AF RESTITUTIONEN MED DE FRISTER , DER VAR FASTSAT VED FORORDNING NR . 1957/69 ;

35SAGSOEGERNE BURDE PAA BAGGRUND AF DISSE OMSTAENDIGHEDER HAVE INDSET , AT KOMMISSIONEN SOM FOELGE AF VILKAARENE PAA MALTMARKEDET KUNNE BLIVE NOEDT TIL I HOESTAARET 1975/1976 AT ANVENDE HJEMMELEN I ARTIKEL 5 I FORORDNING NR . 1957/69 TIL AT NEDSAETTE FRISTERNE FOR DETTE PRODUKTS FORBLIVEN UNDER TOLDKONTROL FOR UNDER HENSYN TIL MARKEDSSITUATIONEN AT GENOPRETTE LIGEVAEGTEN MELLEM ORDNINGEN MED FORUDFASTSATTE RESTITUTIONER OG ORDNINGEN MED FORUDBETALING AF RESTITUTIONER ;

36FAKTISK FORESLOG KOMMISSIONEN , DER IKKE MENTE AT BURDE AENDRE ORDNINGEN MED FORUDFASTSAETTELSE , DEN 5 . FEBRUAR 1976 DEN I ARTIKEL 25 I RAADETS FORORDNING NR . 2727/75 OMHANDLEDE FORVALTNINGSKOMITE FOR KORN , AT DER MAATTE SKE ENTEN EN NEDSAETTELSE AF PERIODEN FOR FORBLIVEN UNDER TOLDKONTROL ELLER EN NEDSAETTELSE AF EKSPORTLICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE ;

37UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAA DET ANTAGES , AT DEN VED FORORDNING NR . 413/76 FORETAGNE NEDSAETTELSE AF DISSE PERIODER UNDER TOLDKONTROL IKKE VAR UFORUDSEELIGE I EN SAADAN GRAD , AT DE PAAGAELDENDE ERHVERVSDRIVENDES BERETTIGEDE FORVENTNING HERVED ER BLEVET KRAENKET .

38I OEVRIGT KAN DET IKKE BEBREJDES KOMMISSIONEN , AT DEN IKKE VED UDSTEDELSEN AF FORORDNING NR . 413/76 TRAF OVERGANGSFORANSTALTNINGER FOR VARER , FOR HVILKE DER VAR INDHENTET EKSPORTLICENSER , MEN SOM ENDNU IKKE VAR ANBRAGT UNDER EN AF ORDNINGERNE MED TOLDKONTROL ;

39IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 3 , STK . 1 ER DENNE TRAADT I KRAFT PAA SYVENDEDAGEN EFTER DENS OFFENTLIGGOERELSE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE ;

40UNDER DE FORELIGGENDE OMSTAENDIGHEDER VILLE EN LAENGERE IKRAFTTRAEDELSESFRIST HAVE BEROEVET FORORDNINGEN DENS PRAKTISKE BETYDNING .

41ENDELIG BESTEMMER FORORDNINGEN I ARTIKEL 3 , STK . 2 , AT DEN IKKE ' GAELDER . . . FOR PRODUKTER , DER FOER DENS IKRAFTTRAEDEN FALDT IND UNDER EN AF DE VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 441/69 INDFOERTE ORDNINGER FOR FORUDBETALING AF RESTITUTIONEN ' ;

42HERVED BESTEMMER FORORDNINGEN , AT VARER , DER ER HENLAGT I UAENDRET STAND HENHOLDSVIS ANGIVET TIL FORARBEJDNING UNDER TOLDKONTROL FOER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN , OMFATTES AF DE FRISTER FOR TOLDKONTROL , DER GJALDT EFTER FORORDNING NR . 1957/69 , OG DEN HAR FOELGELIG IKKE TILBAGEVIRKENDE KRAFT .

43AF DISSE GRUNDE MAA DET ANTAGES , AT KOMMISSIONEN IKKE VED AT VEDTAGE FORORDNING NR . 413/76 HAR BEGAAET EN SAADAN KVALIFICERET OVERTRAEDELSE AF EN HOEJERE RETSREGEL TIL BESKYTTELSE AF PRIVATE , AT FAELLESSKABET HAR PAADRAGET SIG ANSVAR OVER FOR SAGSOEGERNE ;

44SAGSOEGTE MAA FOELGELIG FRIFINDES .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

45I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 DOEMMES DEN PART , DER IKKE FAAR MEDHOLD , TIL AT AFHOLDE OMKOSTNINGERNE ;

46DA SAGSOEGERNE IKKE HAR FAAET MEDHOLD , BOER DE DOEMMES TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN

1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .

2 . SAGSOEGERNE AFHOLDER SAGENS OMKOSTNINGER .