DOMSTOLENS DOM AF 5 FEBRUAR 1976. - CONCERIA DANIELE BRESCIANI MOD DEN ITALIENSKE FINANSFORVALTNING. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF TRIBUNALE I GENOVA). - SAG 87-75.



Samling af Afgørelser 1976 side 00129

græsk specialudgave side 00057

portugisisk specialudgave side 00061

spansk specialudgave side 00053

svensk specialudgave side 00015

finsk specialudgave side 00017



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - BEGREB - SUNDHEDSKONTROL - BYRDE - AFGIFTSANSAETTELSE - FORBUD

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 9 OG 12 )

2 . TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - FORBUD - DIREKTE VIRKNING

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 )

3 . TOLD - ASSOCIEREDE STATER - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - FORBUD - SUBJEKTIVE RETTIGHEDER - BESKYTTELSE

4 . ASSOCIEREDE STATER - MEDLEMSSTATER - FORPLIGTELSER - YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 - VARIGHED

Sammendrag

1 . EN ENSIDIGT PAALAGT OEKONOMISK BELASTNING , DER RAMMER INDEN- ELLER UDENLANDSKE VARER VED DERES OVERSKRIDELSE AF GRAENSEN , UDGOER BENAEVNELSE OG OPKRAEVNINGSMAADE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD .

DEN OMSTAENDIGHED , AT EN AFGIFT SOM DEN OMTVISTEDE UDMAALES EFTER OMKOSTNINGERNE VED DEN OBLIGATORISKE SUNDHEDSKONTROL VED VARERNES INDFOERSEL , PAAVIRKER HELLER IKKE BEDOEMMELSEN AF , HVILKEN VIRKNING AFGIFTEN HAR PAA DE FRIE VAREBEVAEGELSER ; DEN STATSLIGE FORVALTNINGSVIRKSOMHED , SOM TJENER TIL AT GENNEMFOERE EN SUNDHEDSKONTROL AF ALMEN INTERESSE , KAN NEMLIG IKKE ANSES FOR EN TJENESTEYDELSE OVER FOR IMPORTOEREN , DER KAN RETFAERDIGGOERE OPKRAEVNING AF EN AFGIFT SOM MODYDELSE .

2 . DEN DIREKTIVE VIRKNING AF TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 KAN FOERST PAABERAABES FRA DEN 1 . JANUAR 1970 .

3 . ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 20 . JULI 1963 HAR FRA DEN 1 . JANUAR 1970 SKABT RET FOR DE RETSUNDERGIVNE TIL IKKE AT ERLAEGGE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD TIL EN MEDLEMSSTAT , HVILKEN RET DE NATIONALE RETTER I FAELLESSKABET SKAL BESKYTTE .

4 . MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 BESTOD UAFBRUDT INDTIL DEN KONVENTION , DER BLEV UNDERTEGNET I YAOUNDE DEN 29 . JULI 1969 , TRAADTE I KRAFT .

1 - PROCESSPROG : ITALIENSK .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 24 . JULI 1975 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 4 . AUGUST S.AA ., HAR BYRETTEN I GENOVA FORELAGT DOMSTOLEN FEM SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF BEGREBET ' AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM INDFOERSELSTOLD ' I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 OG I ARTIKEL 2 , STK . 1 I DE KONVENTIONER , DER BLEV UNDERTEGNET I YAOUNDE HENHOLDSVIS DEN 20 . JULI 1963 ( JO 1964 , S . 1430 ) OG DEN 29 . JULI 1969 ( JO 1970 , L 282 , S . 1 ).

2 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ( HEREFTER KALDET SAGSOEGEREN ) I 1969 OG 1970 , I HVERT FALD FOER DEN ANDEN YAOUNDE-KONVENTION TRAADTE I KRAFT , FRA FRANKRIG OG DEN MED FAELLESSKABET I HENHOLD TIL DE NAEVNTE KONVENTIONER ASSOCIEREDE STAT SENEGAL , IMPORTEREDE NOGLE PARTIER RAA KVAEGHUDER , FOR HVILKE SAGSOEGEREN MAATTE BETALE EN AFGIFT FOR VETERINAERKONTROL VED INDFOERSLEN ;

3 ITALIEN OPKRAEVER MED ET FAST BELOEB DENNE AFGIFT FOR AT DAEKKE OMKOSTNINGERNE VED DEN OBLIGATORISKE SUNDHEDSKONTROL AF IMPORTEREDE ANIMALSKE PRODUKTER ; DEN NATIONALE RET HAR OPLYST , AT TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKTER IKKE ER PAALAGT DENNE AFGIFT ; I ITALIEN GENNEMFOERES DER DOG VED SLAGTNING AF DYR EN VETERINAERKONTROL , FOR HVILKEN DER OPKRAEVES KOMMUNALE AFGIFTER , OG HVIS FORMAAL DET I FOERSTE RAEKKE ER AT KONSTATERE , OM KOEDET ER SPISELIGT .

4 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER I DET VAESENTLIGE , OM EN OEKONOMISK BYRDE , DER PAALAEGGES FOR EN OBLIGATORISK SUNDHEDSKONTROL AF RAA HUDER VED DISSES GRAENSEPASSAGE , ER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM INDFOERSELSTOLD EFTER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 .

5 I SAA HENSEENDE HAR DOMSTOLEN I DOM AF 14 . DECEMBER 1972 I SAGEN SPA MARIMEX MOD DEN ITALIENSKE FINANSFORVALTNING ( RECUEIL 1972 , S . 1309 ) STATUERET , AT SOM AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD MAA BETRAGTES DE AFGIFTER , SOM PAALAEGGES AF HENSYN TIL SUNDHEDSKONTROLLEN MED VARER VED DERES PASSAGE OVER GRAENSEN , OG SOM FASTSAETTES EFTER SAERLIGE KRITERIER , DER IKKE KAN SAMMENLIGNES MED DE KRITERIER , SOM ANVENDES VED FASTSAETTELSEN AF AFGIFTER FOR TILSVARENDE NATIONALE PRODUKTER ;

6 DEN NATIONALE RET HAR ANFOERT , AT DER BOER TAGES HENSYN TIL FOELGENDE TRE SAEREGENHEDER ; FOR DET FOERSTE MAA DEN OMSTAENDIGHED , AT AFGIFTEN UDMAALES EFTER VARERNES MAENGDE OG IKKE EFTER DERES VAERDI , ADSKILLE EN AFGIFT AF DEN OMTVISTEDE TYPE FRA DE AFGIFTER , DER FALDER IND UNDER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 13 ; FOR DET ANDET ANFOERER RETTEN , AT EN OEKONOMISK BYRDE AF DEN OMTVISTEDE TYPE KUN ER EN PRIVAT PAALAGT MODYDELSE FOR EN TJENESTEYDELSE , DE VED DERES EGET FORHOLD , NEMLIG IMPORT AF ANIMALSKE PRODUKTER , SELV HAR FORANLEDIGET ; FOR DET TREDJE OPKRAEVES DEN PAAGAELDENDE AFGIFT - GANSKE VIST I EN ANDEN FORM OG PAA ANDRE TIDSPUNKTER - LIGELEDES FOR TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKTER .

7 EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 9 ER FAELLESSKABETS GRUNDLAG EN TOLDUNION , SOM INDBAERER FORBUD MOD TOLD OG ' ALLE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING ' MELLEM MEDLEMSSTATERNE , SAMT INDFOERELSE AF EN FAELLES TOLDTARIF OVER FOR TREDJELANDE . EFTER ARTIKEL 13 , STK . 2 AFSKAFFES AFGIFTER , DER HAR TILSVARENDE VIRKNING SOM INDFOERSELSTOLD , OG SOM ER I KRAFT MELLEM MEDLEMSSTATERNE , GRADVIS AF DISSE I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN . PLACERINGEN AF DISSE ARTIKLER I INDLEDNINGEN TIL DEN DEL , DER ER FORBEHOLDT FAELLESSKABETS GRUNDLAG , ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT TILKENDEGIVE DEN VAESENTLIGE ROLLE , DE SPILLER FOR SKABELSEN AF FAELLESSMARKEDET .

8 BEGRUNDELSEN FOR FORPLIGTELSEN TIL GRADVIS AT AFSKAFFE TOLDEN ER , AT SELV DE MINDSTE OEKONOMISKE BYRDER , DER OPKRAEVES VED PASSAGE OVER GRAENSERNE , HINDRER DE FRIE VAREBEVAEGELSER . FORPLIGTELSEN TIL GRADVIS AT AFSKAFFE TOLDEN SUPPLERES AF FORPLIGTELSEN TIL AT AFSKAFFE BYRDER MED TILSVARENDE VIRKNING FOR AT SIKRE , AT DET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP OM FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSMARKEDET IKKE OMGAAS VED ALLE MULIGE FORMER FOR OEKONOMISKE BYRDER , DER PAALAEGGES AF EN MEDLEMSSTAT ; ANVENDELSEN AF DISSE INDBYRDES SUPPLERENDE BEGREBER SKAL SAALEDES HINDRE , AT DER I MEDLEMSSTATERNES SAMHANDEL PAALAEGGES NOGEN OEKONOMISK BYRDE AF DEN GRUND , AT VARER , DER CIRKULERER INDEN FOR FAELLESSKABET , PASSERER EN STATSGRAENSE .

9 EN ENSIDIGT PAALAGT OEKONOMISK BELASTNING , DER RAMMER INDEN- ELLER UDENLANDSKE VARER VED DERES OVERSKRIDELSE AF GRAENSEN , UDGOER ALTSAA UANSET BENAEVNELSE OG OPKRAEVNINGSMAADE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD ; VED BEDOEMMELSEN AF EN AFGIFT AF DEN OMTVISTEDE TYPE ER DET DERFOR UDEN BETYDNING , AT DEN UDMAALES EFTER DE IMPORTEREDE VARERS MAENGDE OG IKKE EFTER DERES VAERDI .

10 DEN OMSTAENDIGHED , AT EN AFGIFT SOM DEN OMTVISTEDE UDMAALES EFTER OMKOSTNINGERNE VED DEN OBLIGATORISKE SUNDHEDSKONTROL VED VARERNES INDFOERSEL , PAAVIRKER HELLER IKKE BEDOEMMELSEN AF , HVILKEN VIRKNING AFGIFTEN HAR PAA DE FRIE VAREBEVAEGELSER ; DEN STATSLIGE FORVALTNINGSVIRKSOMHED , SOM TJENER TIL AT GENNEMFOERE EN SUNDHEDSKONTROL AF ALMEN INTERESSE , KAN NEMLIG IKKE ANSES FOR EN TJENESTEYDELSE OVER FOR IMPORTOEREN , DER KAN RETFAERDIGGOERE OPKRAEVNING AF EN AFGIFT SOM MODYDELSE ; HVIS SUNDHEDSKONTROL VED AFSLUTNINGEN AF OVERGANGSPERIODEN ENDNU ER PAA SIN PLADS , MAA DE HERAF FORANLEDIGEDE OMKOSTNINGER IMIDLERTID BAERES AF SAMFUNDET , DER SOM HELHED HAR FORDEL AF DE FRIE VAREBEVAEGELSER ;

11 DET ER UDEN BETYDNING , AT DEN INDENLANDSKE PRODUKTION SOM FOELGE AF ANDRE AFGIFTER ER BELASTET MED EN LIGNENDE BYRDE , DERSOM DISSE AFGIFTER OG DEN AFGIFT , DER HER ER TALE OM , HVERKEN OPKRAEVES EFTER IDENTISKE KRITERIER ELLER PAA SAMME PRODUKTIONSTRIN , SAALEDES AT DE IKKE KAN ANTAGES AT VAERE LED I ET INTERNT AFGIFTSSYSTEM , SOM KONSEKVENT BEHANDLER INDENLANDSKE OG IMPORTEREDE PRODUKTER ENS .

12 DET ANDET SPOERGSMAAL ER , OM ARTIKEL 13 , STK . 2 HAR DIREKTE VIRKNING FRA DEN 31 . DECEMBER 1969 , DATOEN FOR OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , ELLER FRA DEN 1 . JULI 1968 , DET TIDSPUNKT , FRA HVILKET TOLDEN INDEN FOR FAELLESSKABET BLEV AFSKAFFET .

13 HVOR IKKE ANDET FOELGER AF EVENTUELLE SAERLIGE BESTEMMELSER , ER DENNE VIRKNING INDTRAADT VED UDLOEBET AF OVERGANGSPERIODEN , DVS . DEN 1 . JANUAR 1970 ; RAADETS BESLUTNING AF 26 . JULI 1966 OM OPHAEVELSE AF TOLDAFGIFTER SIDELOEBENDE MED IVAERKSAETTELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF FRA DEN 1 . JULI 1968 ( JO S . 2971 ) GAAR NEMLIG UD FRA TANKEN OM EN FREMSKYNDELSE AF VISSE AF DE FORHOLDSREGLER , DER I DERES HELHED SKULLE VAERE GENNEMFOERT SENEST VED UDLOEBET AF OVERGANGSPERIODEN ; UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER GAELDER NAEVNTE BESLUTNING KUN FOR DE FORHOLDSREGLER , SOM DEN UDTRYKKELIGT OMHANDLER , DVS . EGENTLIG TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ;

14 DER BOER FOELGELIG SVARES SAALEDES , AT DEN DIREKTE VIRKNING AF ARTIKEL 13 , STK . 2 FOERST KAN PAABERAABES FRA DEN 1 . JANUAR 1970 .

15 DET TREDJE SPOERGSMAAL ER , OM BEGREBET ' AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD ' ER DET SAMME I ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONERNE AF HENHOLDSVIS 1963 OG 1969 SOM I TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 . DET FJERDE SPOERGSMAAL ER , OM ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 HAR DIREKTE VIRKNING I DEN FORSTAND , AT DEN HJEMLER FAELLESSKABS- ' BORGERNE ' EN SUBJEKTIV RET , SOM DE NATIONALE RETTER SKAL BESKYTTE , OG HVOREFTER DE IKKE ER FORPLIGTET TIL AT ERLAEGGE NOGEN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD TIL EN MEDLEMSSTAT ; DA DISSE SPOERGSMAAL ER INDBYRDES FORBUNDNE , BOER DE BESVARES UNDER ET .

16 DET MAA FOERST UNDERSOEGES , OM ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 ER EN SAADAN BESTEMMELSE , SOM FAELLESSKABETS RETSUNDERGIVNE KAN GOERE GAELDENDE I RETSSAGER MOD OPKRAEVNING AF INDENLANDSKE AFGIFTER ; DENNE UNDERSOEGELSE MAA SKE UD FRA KONVENTIONENS OG DEN OMHANDLEDE BESTEMMELSES AAND , OPBYGNING OG INDHOLD .

17 I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS FJERDE DEL BLEV VISSE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER MED SAERLIGE FORBINDELSER TIL DE SEKS OPRINDELIGE MEDLEMSSTATER ASSOCIERET MED FAELLESSKABET ; PAA GRUND AF DISSE SAERLIGE OEKONOMISKE OG POLITISKE FORBINDELSER SKULLE ASSOCIERINGEN I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 131 AABNE MULIGHED FOR AT TJENE BEFOLKNINGERNES INTERESSER I DISSE LANDE OG TERRITORIER OG OEGE DERES VELSTAND FOR HERVED AT LEDE DEM FREM TIL DEN OEKONOMISKE , SOCIALE OG KULTURELLE UDVIKLING , SOM DE TILSTRAEBER ; GENNEMFOERELSESKONVENTIONEN OM DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESKABET , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN , BLEV INDGAAET FOR EN PERIODE PAA 5 AAR ;

18 DA FLERE LANDE OG TERRITORIER VED AFSLUTNINGEN AF DENNE PERIODE HAVDE OPNAAET POLITISK UAFHAENGIGHED , BLEV YAOUNDE-KONVENTIONEN INDGAAET FOR AT OPRETHOLDE ASSOCIERINGEN MELLEM VISSE AF DISSE UAFHAENGIGE AFRIKANSKE STATER SAMT MADAGASCAR OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ; KONVENTIONEN BLEV INDGAAET IKKE BLOT I MEDLEMSSTATERNES NAVN , MEN OGSAA I FAELLESSKABETS , HVORFOR DISSE ER FORPLIGTET I HENHOLD TIL ARTIKEL 228 .

19 HVAD ANGAAR TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING BESTEMMER ARTIKEL 2 , STK . 1 I KONVENTIONEN AF 1963 , AT ' VARER MED OPRINDELSE I DE ASSOCIEREDE STATER VED IMPORT TIL MEDLEMSSTATERNE ER OMFATTET AF DEN GRADVISE AFVIKLING AF TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , SOM FOREGAAR MELLEM MEDLEMSSTATERNE I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS ARTIKLER 12 , 13 , 14 , 15 OG 17 OG BESTAAENDE ELLER FREMTIDIGE BESLUTNINGER OM AT FREMSKYNDE VIRKELIGGOERELSEN AF TRAKTATENS MAAL ' ; DENNE ARTIKELS STYKKE 5 BESTEMMER , AT ' EFTER ANMODNING FRA ET ASSOCIERET LAND SKAL DER FINDES KONSULTATIONER STED I ASSOCIERINGSRAADET ANGAAENDE BETINGELSERNE FOR DENNE ARTIKELS ANVENDELSE ' ;

20 ARTIKEL 3 , STK . 2 BEGRAENSER TIL GENGAELD I FOELGENDE VENDINGER DE ASSOCIEREDE STATERS FORPLIGTELSE TIL AT AFSKAFFE TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING : ' ENHVER AF DE ASSOCIEREDE STATER KAN BIBEHOLDE ELLER INDFOERE TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , DER ER NOEDVENDIGE FOR AT IMOEDEKOMME DERES UDVIKLINGS- OG INDUSTRIALISERINGSBEHOV , ELLER HVIS FORMAAL ER AT BIDRAGE TIL DERES BUDGETTER ' ;

21 KONVENTIONENS ARTIKEL 61 BESTEMMER , AT FAELLESSKABET OG MEDLEMSSTATERNE SKAL PAATAGE SIG DE FORPLIGTELSER , DER ER FREMLAGT I ARTIKEL 2 , 5 OG 11 OGSAA MED HENSYN TIL ASSOCIEREDE STATER , SOM PAA GRUND AF INTERNATIONALE FORPLIGTELSER , DER FANDT ANVENDELSE PAA TIDSPUNKTET FOR EOEF-TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN , OG SOM GJORDE DEM TIL GENSTAND FOR SAERLIG TOLDBEHANDLING , KUNNE MENE , AT DE ENDNU IKKE VAR I STAND TIL AT TILBYDE FAELLESSKABET DEN GENSIDIGHED , DER ER FORESKREVET I ARTIKEL 3 , STK . 2 ;

22 DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER , AT KONVENTIONEN IKKE BLEV INDGAAET MED HENBLIK PAA SAMME FORPLIGTELSER FOR FAELLESSKABET OG DE ASSOCIEREDE STATER , MEN AT DET SNARERE SKETE FOR AT TJENE DISSES UDVIKLING I OVERENSSTEMMELSE MED FORMAALET I DEN FOERSTE KONVENTION , KNYTTET TIL TRAKTATEN SOM BILAG ;

23 AT DER SOM FOELGE AF KONVENTIONENS SAERLIGE KARAKTER IKKE BESTAAR SAMME FORPLIGTELSER FOR FAELLESSKABET OG DE ASSOCIEREDE STATER , ER IKKE TIL HINDER FOR , AT FAELLESSKABET ANERKENDER , AT VISSE AF DENS BESTEMMELSER HAR DIREKTE VIRKNING .

24 DET FREMGAAR AF DEN BESTEMMELSE , HVOREFTER DER KUN EFTER EN ASSOCIERET STATS ANMODNING FINDER KONSULTATIONER STED ANGAAENDE BETINGELSERNE FOR ANVENDELSEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 2 , AT AFSKAFFELSEN AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING FRA FAELLESSKABETS SIDE SKULLE SKE AUTOMATISK .

25 DA FAELLESSKABET I KONVENTIONENS ARTIKEL 2 , STK . 1 UDTRYKKELIGT HAR HENVIST TIL TRAKTATENS ARTIKEL 13 HAR DET HERVED I SAMME OMFANG , SOM MEDLEMSSTATERNE INDBYRDES I TRAKTATEN , FORPLIGTET SIG OVER FOR DE ASSOCIEREDE STATER TIL AT AFSKAFFE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING ; DA DENNE FORPLIGTELSEE ER PRAECIS OG IKKE ER UNDERKASTET NOGET STILTIENDE ELLER UDTRYKKELIGT FORBEHOLD FRA FAELLESSKABETS SIDE , KAN DER HEREFTER FOR DE RETSUNDERGIVNE VAERE SKABT RET TIL FRA DEN 1 . JANUAR 1970 AT PAABERAABE SIG DENNE FORPLIGTELSE I RETSSAGER .

26 DER MAA DERFOR SVARES DEN NATIONALE RET , AT ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE- KONVENTIONEN AF 1963 FRA DEN 1 . JANUAR 1970 HAR SKABT RET FOR RETSUNDERGIVNE TIL IKKE AT ERLAEGGE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD TIL EN MEDLEMSSTAT , HVILKEN RET DE NATIONALE RETTER I FAELLESSKABETS SKAL BESKYTTE .

27 DET SIDSTE SPOERGSMAAL ER , OM FORBUDET MOD AT OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , DER BLEV PAALAGT MEDLEMSSTATERNE VED DE TO YAOUNDE-KONVENTIONER , HAR BESTAAET UAFBRUDT FRA DEN 1 . JANUAR 1970 .

28 ARTIKEL 59 I KONVENTIONEN AF 1963 BESTEMMER , AT DENNE ER INDGAAET FOR FEM AAR REGNET FRA DENS IKRAFTTRAEDEN ; ARTIKEL 60 BESTEMMER , AT DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL UNDERSOEGE DE BESTEMMELSER , DER KUNNE VIDEREFOERES I ENDNU EN PERIODE , IDET ASSOCIERINGSRAADET EVENTUELT TRAEFFER DE NOEDVENDIGE OVERGANGSFORANSTALTNINGER , INDTIL DEN NYE KONVENTION TRAEDER I KRAFT .

29 DA DEN FOERSTE ASSOCIERINGSAFTALE UDLOEB DEN 30 . MAJ 1969 , UDEN AT DEN NYE KONVENTION VAR BLEVET VEDTAGET , FORLAENGEDE ASSOCIERINGSRAADET DEN TO GANGE FOR AT UNDGAA AFBRYDELSER ; DA DISSE BESLUTNINGER BLEV VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRAADET I HENHOLD TIL DETS KOMPETENCE EFTER KONVENTIONEN , MAA DET KONKLUDERES , AT MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL DEN FOERSTE KONVENTION BESTOD UAFBRUDT INDTIL DEN ANDEN KONVENTIONS IKRAFTTRAEDEN .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

30 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BYRETTEN I GENOVA , FOR RET :

1 . EN ENSIDIGT PAALAGT , OEKONOMISK BELASTNING , DER RAMMER INDEN- ELLER UDENLANDSKE VARER VED DERES OVERSKRIDELSE AF GRAENSEN , UDGOER UANSET BENAEVNELSE OG OPKRAEVNINGSMAADE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD .

2 . DEN DIREKTE VIRKNING AF TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 KAN FOERST PAABERAABES FRA DEN 1 . JANUAR 1970 .

3 . ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 20 . JULI 1963 HAR FRA DEN 1 . JANUAR 1970 SKABT RET FOR DE RETSUNDERGIVNE TIL IKKE AT ERLAEGGE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD TIL EN MEDLEMSSTAT , HVILKEN RET DE NATIONALE RETTER I FAELLESSKABET SKAL BESKYTTE .

4 . MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 BESTOD UAFBRUDT INDTIL DEN KONVENTION , DER BLEV UNDERTEGNET I YAOUNDE DEN 29 . JULI 1969 , TRAADTE I KRAFT .