ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fri bevaegelighed for personer ° etableringsfrihed ° arbejdstagere ° gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregaaende uddannelser af mindst tre aars varighed ° anvendelsesomraadet for direktiv 89/48 ° begrebet "lovreguleret erhverv" ° erhverv, hvorom der ikke findes regler om betingelserne for optagelse og udoevelse, men som reelt forudsaetter en forudgaaende uddannelse med et bestemt eksamensbevis for at kunne udoeves ° ikke omfattet

[Raadets direktiv 89/48, art. 1, litra c) og d)]

2. Fri bevaegelighed for personer ° etableringsfrihed ° arbejdstagere ° adgang til en raekke erhverv ° medlemsstaterne forpligtet til at tage de eksamensbeviser, kundskaber, kvalifikationer og andre kvalifikationsbeviser, som er erhvervet i oprindelsesstaten, i betragtning

(EF-traktaten, art. 6, 48 og 52)

Sammendrag

1. Artikel 1, litra c), sammenholdt med artikel 1, litra d), i direktiv 89/48 om indfoerelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregaaende uddannelser af mindst tre aars varighed skal fortolkes saaledes, at et erhverv ikke er lovreguleret, naar der i vaertslandet ikke er love eller administrative bestemmelser, som opstiller krav for at optage eller udoeve dette erhverv eller en form heraf, selv naar den eneste uddannelse hertil er et mindst fire og et halvt-aarigt studium ved en hoejere laereanstalt, der afsluttes med et eksamensbevis, saaledes at der i praksis paa arbejdsmarkedet er tale om, at erhvervet alene soeges og udoeves af personer, der har fuldfoert denne videregaaende uddannelse. Heraf foelger, at et erhverv som geologerhvervet i Tyskland ikke kan anses for at vaere lovreguleret i direktivets forstand.

2. EF-traktatens artikel 6, 48 og 52 skal fortolkes saaledes, at naar der til en medlemsstats kompetente myndigheder indgives ansoegning om tilladelse til at udoeve et erhverv, hvortil adgangen ifoelge national ret er betinget af, at vedkommende har et eksamensbevis eller erhvervsmaessige kvalifikationer, skal de tage hensyn til eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som vedkommende har erhvervet med henblik paa at kunne udoeve dette erhverv i en anden medlemsstat, idet de skal foretage en sammenligning mellem den kompetence, der er dokumenteret ved beviserne, og de krav om kundskaber og kvalifikationer, der stilles i de nationale regler.

Det samme gaelder, naar der ikke ifoelge retlige bestemmelser kraeves et eksamensbevis for at optage eller udoeve erhvervsmaessig virksomhed. Under saadanne omstaendigheder er de kompetente myndigheder i vaertslandet, som har til opgave at indplacere borgere fra andre medlemsstater, hvilket kan faa betydning for disses mulighed for at finde arbejde i vaertslandet, forpligtede til herved at tage de eksamensbeviser, kundskaber, kvalifikationer og andre kvalifikationsbeviser, som vedkommende har opnaaet for at kunne udoeve et erhverv i sit hjemland eller oprindelsesland, i betragtning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Faellesskabsret ° principper ° ligebehandling ° forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet ° begreb ° nationale foranstaltninger, der finder anvendelse paa enhver, der henhoerer under en medlemsstats jurisdiktion ° ikke omfattet ° nationale bestemmelser, der goer adgangen til at indtraede i en straffesag som borgerlig part betinget af, at den forurettede udsteder en saerlig fuldmagt til den, som repraesenterer ham ° tilladt

(EF-traktaten, art. 6, 52 og 59)

2. Faellesskabsret ° principper ° grundrettigheder ° overholdelse sikret af Domstolen ° spoergsmaalet, om nationale retsforskrifter, som ikke omfattes af faellesskabsretten, er forenelige med den europaeiske menneskerettighedskonvention ° ingen efterproevelse ved Domstolen

Sammendrag

1. EF-traktatens artikel 6, sammenholdt med artikel 52 og 59, hvori der opstilles et princip om forbud mod forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet, skal fortolkes saaledes, at den ikke er til hinder for, at bestemmelser i en medlemsstat paalaegger den forurettede ved en straffelovsovertraedelse, som vil indtraede i en straffesag som borgerlig part, at udstede en saerlig fuldmagt til den, som repraesenterer ham, selv om et saadant formelt krav ikke stilles i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den forurettede er statsborger.

2. Naar en national retsforskrift falder inden for anvendelsesomraadet for faellesskabsretten, skal Domstolen i forbindelse med en praejudiciel forelaeggelse give alle de oplysninger med hensyn til fortolkningen, som kraeves, for at den nationale ret kan vurdere, om en saadan retsforskrift er i overensstemmelse med de grundrettigheder, som Domstolen skal beskytte, saaledes som de navnlig fremgaar af den europaeiske menneskerettighedskonvention. Domstolen har derimod ikke denne kompetence med hensyn til nationale retsforskrifter, som ikke omfattes af faellesskabsretten.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Socialpolitik ° mandlige og kvindelige arbejdstagere ° adgang til beskaeftigelse samt arbejdsvilkaar ° ligebehandling ° direktiv 76/207 ° afskedigelse af en transseksuel paa grund af dennes koensskifte ° ulovligt

(Raadets direktiv 76/207, art. 5, stk. 1)

Sammendrag

Naar henses til formaalet med direktiv 76/207 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar, er direktivets artikel 5, stk. 1, til hinder for afskedigelse af en transseksuel paa grund af dennes koensskifte. Da det er en af menneskets grundlaeggende rettigheder ikke at blive udsat for forskelsbehandling paa grundlag af koen, kan direktivets anvendelsesomraade ikke skulle indskraenkes til blot at omfatte den forskelsbehandling, som foelger af, at den paagaeldende tilhoerer det ene eller det andet koen. Direktivet finder ogsaa anvendelse paa den forskelsbehandling, der udspringer af den paagaeldendes koensskifte, idet en saadan forskelsbehandling vaesentligst, hvis ikke udelukkende, finder sted paa grundlag af den paagaeldendes koen, idet afskedigelse af en saadan person med den begrundelse, at den paagaeldende har til hensigt at gennemgaa eller har gennemgaaet et koensskifte udsaetter vedkommende for en behandling, som er mindre gunstig set i forhold til personer af det koen, som vedkommende ansaas at tilhoere foer operationen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Praejudicielle spoergsmaal ° Domstolens kompetence ° graenser ° aabenbart irrelevant spoergsmaal

(EF-traktaten, art. 177)

2. Tilnaermelse af lovgivningerne ° ansvarsforsikring for motorkoeretoejer ° direktiv 72/166 ° den lovpligtige forsikrings daekningsomraade i forhold til tredjemand ° skader forvoldt af en spirituspaavirket foerer undtaget fra daekningsomraadet ° ulovligt ° regresret for forsikringsselskabet over for forsikringstageren ° lovligt

(Raadets direktiv 72/166, art. 3, stk. 1, og direktiv 84/5, art. 2, stk. 1)

Sammendrag

1. Som led i den praejudicielle procedure efter traktatens artikel 177 tilkommer det udelukkende de nationale retsinstanser, for hvem en tvist er indbragt, og som har ansvaret for den retslige afgoerelse, som skal traeffes, paa grundlag af omstaendighederne i den konkrete sag at vurdere, saavel om en praejudiciel afgoerelse er noedvendig for, at de kan afsige dom, som relevansen af de spoergsmaal, de forelaegger Domstolen. En afvisning fra realitetsbehandling af en anmodning fra en national retsinstans er kun mulig, hvis det viser sig, at den oenskede fortolkning af faellesskabsretten aabenbart savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand.

2. Artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/166 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse skal fortolkes saaledes, at aftalevilkaarene for en lovpligtig forsikring, uanset artikel 2, stk. 1, i direktiv 84/5/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer, ikke maa indeholde bestemmelse om, at forsikringsselskabet i visse tilfaelde, og navnlig saafremt foereren af koeretoejet var spirituspaavirket, ikke er forpligtet til at erstatte den person- og tingsskade, det forsikrede koeretoej forvolder tredjemand.

Henset til beskyttelsesformaalet, som er blevet understreget gang paa gang i alle de direktiver, der er udstedt paa omraadet, skal ovennaevnte artikel 3, stk. 1, som naermere praeciseret i de efterfoelgende direktiver, fortolkes saaledes, at personer, der lider skade ved et uheld forvoldt af et motorkoeretoej, i henhold til den lovpligtige motorkoeretoejsforsikring skal kunne opnaa erstatning for alle person- og tingsskader, de har lidt, uden at forsikringsselskabet kan paaberaabe sig lovbestemmelser eller aftaleklausuler til stoette for ikke at yde en saadan erstatning. Enhver anden fortolkning ville indebaere, at bestemmelsen ikke faar den tilsigtede virkning, idet medlemsstaterne kunne begraense erstatningen til personer, der lider skade ved et faerdselsuheld, til bestemte former for skade. Herved ville skadelidte blive behandlet forskelligt, alt efter hvor uheldet har fundet sted, hvilket netop soeges undgaaet med direktiverne.

Aftalevilkaarene for den lovpligtige forsikring kan derimod lovligt indeholde bestemmelse om, at forsikringsselskabet i saadanne tilfaelde kan ivaerksaette regres over for forsikringstageren.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter ° skatte- og afgiftsfritagelse for Faellesskaberne ° protokollens artikel 3 ° anvendelsesomraade ° tillaegspraemier paa motorkoeretoejsforsikringer, som bidrager til at finansiere almennyttige organisationer, og som opkraeves, uanset om man er tilsluttet organisationerne ° omfattet ° tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter ° anvendelse paa afgifter, der opkraeves ved levering af tjenesteydelser ° beloeb, som udgoer betaling for almennyttige offentlige ydelser, ikke omfattet af fritagelsen ° gaelder ikke for de omhandlede tillaegspraemier paa forsikringer

(Protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, art. 3)

Sammendrag

Artikel 3 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter, som bestemmer, at Faellesskaberne er fritaget for alle direkte skatter, og at medlemsstaterne skal eftergive eller tilbagebetale indirekte skatter og afgifter, der indgaar i prisen for fast ejendom eller loesoere, naar Faellesskaberne til tjenestebrug foretager stoerre indkoeb, skal fortolkes saaledes, at obligatoriske afgifter som f.eks. tillaegspraemier paa motorkoeretoejsforsikringer, der bidrager til at finansiere almennyttige organisationer, er omfattet af bestemmelsens anvendelsesomraade, idet tillaegspraemierne opkraeves af alle, der har tegnet en saadan forsikring, herunder ogsaa af personer, som ikke paa nogen maade er tilknyttet de stoettemodtagende organisationer, og praemierne derfor skal betales, uanset om man er omfattet af en saadan ordning eller tilsluttet de naevnte organisationer. Den fritagelse for skatter og afgifter, Faellesskaberne er indroemmet i henhold til artikel 28 i fusionstraktaten, som protokollen er knyttet som bilag til, er defineret meget vidt og gaelder for alle former for skatter, direkte saavel som indirekte, og maa derfor antages at omfatte enhver form for bidrag og afgifter, der falder ind under begrebet interne afgifter i faellesskabsretlig forstand, herunder ogsaa de omhandlede afgifter.

Bestemmelsens stk. 2 skal fortolkes saaledes, at den heri omhandlede eftergivelse eller tilbagebetaling skal ske i forbindelse med enhver form for indkoeb, herunder levering af tjenesteydelser, som er noedvendige for, at Faellesskaberne kan udfoere deres opgave, og hvis pris overstiger den beloebsgraense, der er fastsat i den relevante nationale lovgivning.

Bestemmelsens stk. 3, hvorefter der ikke indroemmes fritagelse paa afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgoer betaling for almennyttige offentlige ydelser, skal fortolkes saaledes, at den ikke finder anvendelse paa ovennaevnte afgifter, idet disse ikke udgoer modydelse for en bestemt tjenesteydelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri udveksling af tjenesteydelser ° hindringer ° forpligtelse for tjenesteydende virksomheder i byggebranchen til at betale arbejdsgiverbidrag uanset betaling af bidrag i etableringsstaten, hvorved der sker en dobbelt opkraevning ° ulovlighed ° begrundelse ° foreligger ikke

(EF-traktaten, art. 59 og 60)

Sammendrag

Traktatens artikel 59 og 60 er til hinder for, at en medlemsstat paalaegger en virksomhed i byggebranchen, der er etableret i en anden medlemsstat, og som midlertidigt udfoerer arbejdsopgaver i den foerste stat, en forpligtelse til at betale arbejdsgiverbidrag til "timbres-fidélité" og til "timbres-intempéries" for de arbejdstagere, der har vaeret beskaeftiget med dette arbejde, naar virksomheden allerede betaler lignende arbejdsgiverbidrag for de samme arbejdstagere og for de samme arbejdsperioder i den stat, hvor den er etableret.

En saadan forpligtelse udgoer ° ogsaa selv om den gaelder uden forskel for virksomheder, der er etableret paa statens omraade, og virksomheder i en anden medlemsstat, som goer brug af adgangen til fri udveksling af tjenesteydelser ° en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, idet de sidstnaevntes konkurrencemaessige stilling paavirkes ved, at de skal betale bidrag i to medlemsstater. Denne hindring kunne ganske vist vaere berettiget af det almene hensyn til at yde arbejdstagerne i byggebranchen social beskyttelse, men kun hvis de paagaeldende arbejdstagere ikke allerede noed den samme beskyttelse eller en i det vaesentlige tilsvarende beskyttelse i den medlemsstat, hvor deres arbejdsgiver er etableret.

Det paahviler den nationale ret at undersoege, om de paagaeldende arbejdstagere ° naar der bortses fra de tekniske forskelle mellem ordningerne til beskyttelse af de ansatte i de paagaeldende to medlemsstater ° ikke allerede i den medlemsstat, hvor den virksomhed, hvor de er ansat, er etableret, nyder en i det vaesentlige tilsvarende beskyttelse gennem deres arbejdsgivers bidrag som den, de bidrag, der er fastsat i den stat, hvor tjenesteydelserne praesteres, skal daekke. Hvis dette findes at vaere tilfaeldet, foreligger der en ulovlig hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivningerne ° procedurer for indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter ° direktiv 71/305 ° fravigelse af de faelles regler ° betingelser ° afvisning fra et organ i en medlemsstat, i forbindelse med en i den nationale lovgivning fastsat procedure, af at give samtykke til en projekteret bygge- og anlaegskontrakt ° afvisningen ikke en uforudseelig begivenhed i direktivets forstand

[Raadets direktiv 71/305, som aendret ved direktiv 89/440, art. 5, stk. 3, litra c)]

Sammendrag

Den mulighed, som fremgaar af direktiv 71/305 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter i artikel 9, litra d), i den oprindelige udgave, derefter i artikel 5, stk. 3, litra c), i den udgave, der foreligger efter aendringen ved direktiv 89/440, for at undlade at anvende proceduren med offentligt udbud og i stedet anvende proceduren med tildeling af kontrakten efter forhandling, er undergivet en raekke kumulative betingelser, herunder at der foreligger en uforudseelig begivenhed. Saafremt en af betingelserne ikke er opfyldt, er anvendelsen af fremgangsmaaden med udbud efter forhandling ikke berettiget.

Der foreligger ikke en uforudseelig begivenhed, naar et organ i en medlemsstat, som i forbindelse med proceduren for godkendelse af planerne for offentlige bygge- og anlaegskontrakter i henhold til den nationale lovgivning skal godkende et givet projekt, inden den herfor fastsatte dato rejser indvendinger af grunde, som den har ret til at goere gaeldende.

En medlemsstat har saaledes tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivet, naar de kompetente myndigheder, efter at have undladt at indgaa en kontrakt ved anvendelse af den aabne procedure paa grund af forsinkelsen, som skyldes organets afvisning af at godkende de oprindelige planer, tildeler en delkontrakt efter fremgangsmaaden med udbud efter forhandling uden forudgaaende at have offentliggjort en udbudsbekendtgoerelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende ° familieydelser ° arbejdsloese ° retten til familieydelser betinget af retten til arbejdsloeshedsydelser ° berettiget til arbejdsloeshedsydelser ° begreb

(Raadets forordning nr. 1408/71, art. 4, stk. 1, og artikel 74)

Sammendrag

Artikel 74 i forordning nr. 1408/71, hvorefter retten for en arbejdsloes arbejdstager til familieydelser er betinget af, at den paagaeldende modtager arbejdsloeshedsydelser, skal fortolkes saaledes, at begrebet "arbejdsloes arbejdstager ... der modtager ydelser ved arbejdsloeshed efter lovgivningen i en medlemsstat", ogsaa omfatter en arbejdsloes, som er tilmeldt den kompetente nationale myndighed, og hvis ret til arbejdsloeshedsunderstoettelse er suspenderet paa grund af en affindelsessum, som han har faaet udbetalt af sin arbejdsgiver som foelge af arbejdsforholdets ophoer, uden at opsigelsesvarslet er overholdt, eller hvis ret til kontante arbejdsloeshedsydelser er suspenderet paa grund af en midlertidig karantaeneperiode, saafremt den arbejdsloese i karantaeneperioden er daekket mod risikoen for sygdom og ulykke i medfoer af den kompetente stats lovgivning.

For det foerste kan den modtagne affindelsessum ° i det tilfaelde, hvor arbejdsloeshedsydelserne er suspenderet ° sidestilles med en ydelse ved arbejdsloeshed, da den har direkte sammenhaeng med risikoen for arbejdsloeshed, der omhandles i artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, og for det andet ° for saa vidt angaar den situation, hvor retten til kontantydelser midlertidigt er udelukket ° anvender artikel 74 udtrykket "ydelser ved arbejdsloeshed" uden at sondre mellem kontantydelser og andre ydelser, og bestemmelsen kraever ikke, at den paagaeldende modtager alle de ydelser, som er foreskrevet for arbejdsloeshedsperioden efter den kompetente stats lovgivning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° eksportrestitutioner ° differentieret restitution ° betingelser for ydelse ° produktets indfoersel i bestemmelseslandet ° varer, der som foelge af force majeure eksporteres til andre lande, hvor restitutionen er lavere eller ikke findes ° delvis fortabelse af sikkerhedsstillelsen ° tilsidesaettelse af proportionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning ° foreligger ikke

(Kommissionens forordning nr. 3665/87, art. 33, stk. 5)

Sammendrag

Artikel 33, stk. 5, i forordning nr. 3665/87 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som aendret ved forordning nr. 354/90, skal fortolkes saaledes, at naar varer som foelge af force majeure ikke naar frem til deres bestemmelsesland, men udfoeres til andre tredjelande, hvor eksportrestitutionen er lavere eller ikke findes, er den sikkerhedsstillelse, der fortabes, lig med forskellen mellem det forudbetalte restitutionsbeloeb og det faktisk berettigede restitutionsbeloeb.

Hvis forordningen blev fortolket saaledes, at den under saadanne omstaendigheder forbyder fortabelse af sikkerhedsstillelsen, ville det nemlig foere til, at eksportoeren opnaar en hoejere restitutionssats end den, der gaelder for de lande, som varerne faktisk indfoeres til, et resultat, som klart ikke er tilsigtet med artikel 33, stk. 5.

Ved ikke at give mulighed for tilbagebetaling af hele sikkerhedsstillelsen i tilfaelde af force majeure er forordningen i oevrigt hverken i strid med proportionalitetsprincippet eller med princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

For det foerste er det nemlig i betragtning af formaalene med ordningen med differentierede restitutioner vaesentligt, at de produkter, der stoettes ved udbetaling af en restitution, faktisk naar frem til markedet paa bestemmelsesstedet for at blive forhandlet dér, hvoraf foelger, at fortabelse af en del af sikkerhedsstillelsen, som er lig med forskellen mellem det forudbetalte restitutionsbeloeb og det faktisk berettigede restitutionsbeloeb uden paalaeggelse af noget strafbeloeb, staar i rimeligt forhold til det af lovgiver tilstraebte formaal. For det andet kan den klare ordlyd af de relevante bestemmelser i den paagaeldende forordning ikke give anledning til nogen anden berettiget forventning end forventningen om at faa ret til restitutionen inden for de graenser, der gaelder for den.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles handelspolitik ° midler mod dumping ° fortolkning af faellesskabsbestemmelserne ° forordninger om indfoerelse af en variabel antidumpingtold paa importen af visse standardiserede, flerfasede elektriske motorer ° materielt anvendelsesomraade ° komponenter eller dele til motorer ° ikke omfattet

(Raadets forordning nr. 864/87; Kommissionens forordning nr. 3019/86)

Sammendrag

Forordning nr. 3019/86, som indfoerer en midlertidig antidumpingtold paa visse indfoersler af standardiserede, flerfasede elektriske motorer, og forordning nr. 864/87, som indfoerer en endelig antidumpingtold paa samme indfoersler, skal fortolkes saaledes, at de alene omfatter import af standardiserede, flerfasede elektriske motorer, som er komplette eller faerdige.

Denne fortolkning er navnlig dikteret af den omstaendighed, at Faellesskabets myndigheder af hensyn til oensket om gennemsigtighed, effektivitet og for at tilskynde eksportoererne til at haeve deres priser har besluttet at indfoere en form for told ° nemlig en variabel told beregnet paa grundlag af forskellen mellem en mindstepris og prisen til den foerste uafhaengige koeber ° der i modsaetning til en vaerditold ikke kan anvendes paa tilfredsstillende vilkaar paa ukomplette motorer eller dele af motorer. Det er saaledes baade utaenkeligt at beregne den skyldige told paa en ukomplet motor under henvisning til forskellen mellem prisen for en saadan motor og den fastsatte mindstepris for en komplet motor, da det vil medfoere, at den ukomplette motor bliver paalagt hoejere told end en komplet motor, og umuligt at foretage en konkret beregning af tolden paa en ukomplet motor, da forordningen ikke angiver nogen mindstepris for en saadan motor.