ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
—

Kommissionens afgørelser, der kommer til udtryk i sagsøgernes lønsedler for januar måned 2010 og efterfølgende måneder samt i deres lønsedler vedrørende lønefterbetalinger for 2009, annulleres, for så vidt som der anvendes en tilpasningssats på 1,85 % i stedet for en sats på 3,7 %.
—

Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at erstatte det af sagsøgeren lidte økonomiske tab ved betaling af et beløb svarende til det løntab, der følger af anvendelsen af den åbenbart ulovlige forordning nr. 1296/2009, idet der til dette beløb skal lægges tilbagebetaling af den del af det månedlige »særlige lønfradrag«, der er opkrævet siden januar 2010 i henhold til vedtægtens artikel 66a, og hvis sats er fastsat fejlagtigt henset til nævnte forordning. Dette beløb fastsættes til 30 000 EUR, idet der tages forbehold for Personalerettens fortolkning.
—

Annullation af for det første afgørelsen om at nedsætte det »uddannelsestillæg«, som sagsøgeren oppebærer, således som det fremgår af hans lønseddel for februar 2010, og af denne lønseddel for så vidt som den delvis nedsætter »uddannelsestillægget«, for det andet af Kommissionens afgørelse af 26. februar 2010 vedrørende nedsættelse af det »uddannelsestillæg«, som sagsøgeren oppebærer, og vedrørende indeholdelse af 770,85 EUR i dette tillæg, hvilken indeholdelse fremgår af lønseddelen for marts 2010, for det tredje af lønseddelen for marts 2010, hvorved det »uddannelsestillæg«, som sagsøgeren oppebærer, nedsættes, og der indeholdes 770,85 EUR med tilbagevirkende kraft, for det fjerde af lønsedlerne for april til august 2010, for så vidt som de indeholder en delvis nedsættelse af »uddannelsestillægget« og for det femte af Kommissionens udtrykkelige afslag af 9. juli 2010 på sagsøgerens klage.
—

Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren for det første et beløb på 53 000 EUR for tabet af en mulighed for at blive forfremmet til lønklasse A5 i forfremmelsesåret 2003, foruden at berigtige hendes pensionsrettigheder ved betaling af de tilsvarende bidrag, for det andet et beløb på 400 EUR pr. måned (svarende til 70 % af forskellen mellem den invaliditetsydelse, hun modtager, og den, hun ville have modtaget, hvis hun var blevet forfremmet i 2003) og for det tredje et beløb på 35 000 EUR for den ikke-økonomiske skade, hun har lidt som følge af opretholdelsen af hendes ulovlige administrative situation, bl.a. på trods af Rettens domme af 20. april 2005 og af 6. oktober 2009 og af Personalerettens dom af 13. december 2007.
—

Annullation for det første af afgørelsen om at nedsætte det »uddannelsestillæg«, sagsøgeren oppebærer, således som dette følger af lønsedlen for februar 2010, samt af den pågældende lønseddel, for så vidt som der heri sker en delvis nedsættelse af »uddannelsestillægget«; for det andet af Kommissionens afgørelse af 26. februar 2010 om nedsættelse af det til sagsøgeren udbetalte »uddannelsestillæg« og om tilbageholdelse af et beløb på 375 EUR i dette tillæg, en tilbageholdelse, som fremgår af lønsedlen for marts 2010; for det tredje af lønsedlen for marts 2010, hvori det til sagsøgeren udbetalte »uddannelsestillæg« nedsættes og hvori der med tilbagevirkende kraft foretages en tilbageholdelse af et beløb på 375 EUR; for det fjerde af lønsedlerne for april til august 2010, for så vidt som der heri foretages en delvis nedsættelse af »uddannelsestillægget«; for det femte af Kommissionens afgørelse af 9. juli 2010, hvori klagen udtrykkeligt afvises.
—

Domstolen tilpligtes at betale erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt bl.a. som følge af den uretmæssige manglende forlængelse af vedkommendes ansættelseskontrakt, hvilken erstatning kan opgøres til 100 000 EUR i tilfælde af, at Domstolen tilpligtes at genansætte sagsøgeren, ellers udbetales 500 000 EUR, hvis en genansættelse af sagsøgeren skulle vise sig ikke at være mulig.
—

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder tilpligtes at erstatte den af sagsøgeren lidte ikke-økonomiske skade, som ex aequo et bono fastsættes til 10 000 EUR.
—

Annullation af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontors (EPSO) afgørelse af 31. marts 2010 om at udelukke sagsøgeren fra den interne udvælgelsesprøve KOM/INT/EU2/10/AD5 med henblik på at tillade sagsøgeren at deltage i prøverne.
—

Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelser om tilpasning af sagsøgernes vederlag, således som de kommer til udtryk i deres respektive lønsedler fra december 2009 om tilpasning med tilbagevirkende kraft, hvilke lønsedler blev uddelt i 2010, af deres lønsedler fra januar til og med september 2010 og af samtlige de lønsedler, der er udfærdiget efterfølgende, indtil datoen for den afgørelse, hvorved sagen endeligt afsluttes, for så vidt som der ulovligt anvendes en løntilpasningssats på 1,85 % i stedet for en sats på 3,7 %.
—

Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om afslag på de af sagsøgeren indgivne klager over hans karriereudviklingsrapport 2008 og over afgørelsen om opsigelse; EACEA tilpligtes at betale et beløb, som ikke kan være mindre end sagsøgerens løn (og alle de i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte fastsatte fordele) beregnet fra sagsøgerens fratrædelse den 12. februar 2010 og indtil datoen for hans genindtræden ved EACEA i fortsættelse af annullationen af afgørelsen om opsigelse, som erstatning for den erhvervsmæssige og økonomiske skade, med tillæg af morarenter i henhold til den lovbestemte rentesats fra den dato, hvor der afsiges dom i sagen.
—

Den afgørelse, som generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg traf den 18. januar 2010 om ikke at tage disciplinære skridt over for sagsøgerens kontorchef og om at afslutte den administrative procedure, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget sammen havde indledt som følge af klagen over psykisk chikane, uden at foretage sig videre i sagen, annulleres.
—

ENISA tilpligtes at betale sagsøgeren 10 000 EUR i erstatning, dels for det lidte tab som følge af de anfægtede retsakter, dels for den lidte ikke-økonomiske skade som følge af den psykiske chikane, sagsøgeren har været udsat for, idet der tages forbehold for en forhøjelse af dette beløb under sagen.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 55/37

Sag anlagt den 8. oktober 2010 — AM mod Parlamentet

(Sag F-100/10)

2011/C 55/68

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: AM (Málaga, Spanien) (ved advokaterne L. Lévi og C. Bernard-Glanz)

Sagsøgt: Europa-Parlamentet

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af afgørelsen om ikke at anse den hjerneblødning, som sagsøgeren blev ramt af, for en ulykke som omhandlet i vedtægtens artikel 73 og i artikel 2 i den fælles ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Sagsøgerens påstande

— Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af 12. november 2009 om afslag på at anse den hjerneblødning, som sagsøgeren blev ramt af, for en ulykke som omhandlet i vedtægtens artikel 73 og i artikel 2 i den fælles sygesikringsordning, og, om fornødent, af ansættelsesmyndighedens afslag på sagsøgerens klage.

— Følgelig fastslås, at den ansøgning, som sagsøgeren har indgivet i henhold til vedtægtens artikel 73, genoptages til fornyet behandling af et nyt lægeudvalg.

— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale en erstatning, der efter ret og billighed fastsættes til 50 000 EUR for den ikke-økonomiske skade, der er forvoldt ved de anfægtede afgørelser.

— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale en erstatning, der midlertidigt kan opgøres til 25 000 EUR, for den økonomiske skade, der er forvoldt ved de anfægtede afgørelser.

— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale morarenter på 12 % af det beløb, der skyldes i medfør af vedtægtens artikel 73, i en periode, der senest regnes fra den 15. marts 2007, og indtil betaling sker.
—

Sagsøgerne tilkendes erstatning for det af dem lidte økonomiske tab, bestående af differencen mellem den lønstigning på 2 %, der uretmæssigt blev tildelt fra januar 2010, og den lønstigning på 2,1 %, som sagsøgerne burde have haft ret til, dvs. en lønstigning på 0,1 % pr. måned fra januar 2010 og en forhøjelse af alle øvrige afledte økonomiske ydelser (herunder pensionsrettigheder). Disse beløb skal tillægges renter fra deres respektive forfaldsdatoer indtil effektiv betaling sker, beregnet på grundlag af den af Den Europæiske Centralbank fastsatte rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner i den pågældende periode, forhøjet med 2 procentpoint.
—

Sagsøgerne gives medhold i, at deres ansættelse som arbejdstagere skete i klar modstrid med den italienske lov nr. 1369/60, hvorfor det fastslås, at hvert enkelt af sagsøgernes ansættelsesforhold i Europa-Kommissionen skal reguleres af den aftalemæssige, aflønningsmæssige og socialsikringsmæssige ordning, som svarer til deres funktioner, med virkning fra det tidspunkt, hvor de påbegyndte arbejdet, eller i givet fald fra den dato, der måtte blive fastsat under sagen.
—

Afgørelsen truffet af Den Europæiske Unions Domstols klageudvalg den 29. juni 2010 om afslag på sagsøgernes klager over lønsedlerne med berigtigelse af deres vederlag for perioden juli til december 2009 og over de lønsedler, der er udfærdiget efter den 1. januar 2010, annulleres.
—

Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren 10 000 EUR i erstatning for ikke-økonomisk skade samt et foreløbigt beløb på 5 000 EUR i erstatning for økonomisk skade, idet der tages forbehold for en forhøjelse heraf.
—

Det fastslås, at bestemmelsen i punkt 4 i afsnit III i meddelelse om udvælgelsesprøve EPSO/COM/INT/OLAF/09 er retsstridig, for så vidt som den forbyder, at der tages hensyn til erhvervserfaring på universitetsniveau, der er opnået før opnåelse af universitetsgraden.
—

Annullation af afgørelsen, hvorved ansættelsesmyndigheden fastsatte det nye beløb for sagsøgernes vederlag, pensioner og andre vedtægtsmæssige tillæg, således som afgørelsen bl.a. kommer til udtryk i sagsøgernes lønsedler R6/2009 og 01/2010, og annullation af afgørelsen af 24. juni 2010, hvorved ansættelsesmyndigheden afslog sagsøgernes klage af 29. marts 2010, for så vidt som sagsøgerne ved nævnte afgørelser nægtes en forhøjelse af deres vederlag, pensioner og vedtægtsmæssige tillæg på 3,70 % af disses oprindelige størrelse, og for så vidt som afgørelserne afslog sagsøgernes ansøgning om tillæg af renter beregnet på grundlag af de skyldige beløb med den af Den Europæiske Centralbanks fastsatte rentesats for primære refinansieringsoperationer, forhøjet med 2 procentpoints, fra forfaldsdagen for de pågældende beløb og indtil fuld betaling sker.
—

Annullation af den af Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO) i Luxembourg trufne afgørelse, som ikke er meddelt sagsøgerne, hvorved visse former for økonomisk støtte fra den luxembourgske stat, som udbetales af CEDIES til studerende på videregående uddannelser, i Luxembourg eller i udlandet, for fremtiden anses for at være tillæg af samme slags som de tillæg, der udbetales i henhold til artikel 1, 2 og 3 i bilag VII til vedtægten og i medfør af artikel 67, stk. 2, fratrækkes i de uddannelsestillæg, der udbetales til tjenestemænd, der er forældre til disse studerende.
—

Rådets afslag af 5. juli 2010 på sagsøgerens klage over lønseddelen med berigtigelse af sagsøgerens vederlag for perioden fra juli til december 2009 og over de lønsedler, der er udfærdiget siden den 1. januar 2010, annulleres.
—

Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for den skade, der uberettiget er forvoldt sagsøgeren ved hver enkelt af de anfægtede afgørelser, og så meget mere ved deres samlede virkning, idet sagsøgeren tilkendes et beløb på 1 000 EUR eller det større eller mindre beløb, som Personaleretten finder ret og rimeligt.
—

Annullation af den afgørelse, der den 1. marts 2010 blev truffet af direktøren for HR.B-HR Core Processes 1: Career i Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed i dennes egenskab af ansættelsesmyndighed, om at afskedige sagsøgeren med virkning fra den 31. marts 2010.
—

Europa-Kommissionen tilpligtes at betale 25 000 EUR i erstatning for lidt ikke-økonomisk og økonomisk skade og for skade på sagsøgerens karriere, idet der tages forbehold for en forhøjelse eller nedsættelse af beløbet under sagen, med tillæg af renter på 7 % p.a. fra den 28. juni 2010, som er datoen for klagen.
—

Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for det tab, der er lidt på grund af tilsidesættelsen af sagsøgerens grundlæggende rettigheder, som underminerede hans ære og omdømme, idet denne fastsættes til et beløb, som Retten efter billighed finder passende og i overensstemmelse med dennes praksis, men som ikke er mindre end sagsøgerens årlige nettoindkomst på tidspunktet for hans almindelige tjeneste for sagsøgte umiddelbart forud for hændelsen i 2000.
—

CEDEFOP tilpligtes i erstatning for sagsøgerens økonomiske tab, såfremt han ikke genansættes eller indtil denne eventuelle genansættelse, at betale ham differencen mellem den løn og pension, som han ville have oppebåret, hvis han var forblevet ansat efter den 15. november 2010, på den ene side, og den eventuelle løn eller arbejdsløshedsunderstøttelse og pension, han er berettiget til efter denne dato, på den anden side.
—

Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af 11. maj 2010, som sagsøgeren blev bekendt med den 27. maj 2010, om kun at tildele sagsøgeren et enkelt point for fortjeneste i forfremmelsesåret 2009.
—

Kommissionen tilpligtes at betale et beløb, som foreløbigt fastsættes til 27 000 EUR, i erstatning for det økonomiske tab, med tillæg af morarenter i henhold til den lovbestemte rentesats fra den dato, hvor der afsiges dom i sagen.
—

Bedømmelsesrapporten for 2008 annulleres, og sagsøgte tilpligtes at betale en erstatning for den lidte skade, som foreløbig er opgjort til 5 000 EUR og som præciseres nærmere under sagen, med tillæg af renter og morarenter på 6,75 % af erstatningen for den lidte økonomiske og ikke-økonomiske skade.
—

Annullation af Europa-Kommissionens afgørelser af 12. oktober 2010 om afslag på sagsøgerens klage over afgørelserne af 12. april 2010 om at anvende det i artikel 32 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union på sagsøgeren og af 16. april 2010 om, at invalideydelse ikke får virkning for ham.
—

Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 10 000 EUR i erstatning for den lidte ikke-økonomiske skade, idet der tages forbehold for en forhøjelse af dette beløb under sagen, og til at afholde sagsøgerens udgifter under den administrative procedure.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 179/21

Sag anlagt den 8. marts 2011 — ZZ mod Rådet

(Sag F-26/11)

2011/C 179/35

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne S. Rodrigues og C. Bernard Glanz)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af afgørelsen om ikke at opføre sagsøgeren på listen over forfremmede til lønklasse AD 13 i forfremmelsesåret 2010, samt påstand om, at sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren en erstatning for lidt ikke-økonomisk skade.

Sagsøgerens påstande

— Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om ikke at opføre sagsøgeren på listen over forfremmede til lønklasse AD 13 i forfremmelsesåret 2010, således som denne afgørelse fremgår af personalemeddelelse nr. 80/10 af 26. april 2010 og af personalemeddelelse nr. 81/10 af 26. maj 2010.

— Om fornødent: annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om afslag på sagsøgerens klage.

— Om fornødent: annullation af afgørelsen om forfremmelse af de i lønklasse AD 12 indplacerede tjenestemænd til lønklasse AD 13 i forfremmelsesåret 2010 (personalemeddelelse nr. 80/10 af 26. april 2010 og personalemeddelelse nr. 81/10 af 26. maj 2010).

— Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 150 000 EUR i erstatning for lidt ikke-økonomisk skade.
—

Parlamentets afgørelse af 4. januar 2011 om at meddele afslag på sagsøgerens klage over afgørelsen om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse AD7 i forfremmelsesåret 2009 annulleres.
—

Om fornødent annulleres den afgørelse, der blev truffet af udvælgelseskomiteen for udvælgelsesprøve EPSO/AD/147/09-RO om at tildele sagsøgeren en udelukkelsesbedømmelse på 6/10 for den skriftlige prøve C).
—

Under alle omstændigheder tilpligtes EIB at betale erstatning for det af sagsøgeren lidte ikke-økonomiske tab, der efter billighed opgøres til 20 000 EUR.
—

Kommissionen tilpligtes i erstatning at betale sagsøgeren et beløb svarende til det vederlag som tjenestemand, som han uberettiget er blevet frataget, fra den 1. august 2003, som hovedstol og accessorisk, foruden et beløb på 50 000 EUR, begge beløb med tillæg af morarenter fra den 1. august 2003 på 7 % p.a.
—

Under alle omstændigheder tilpligtes sagsøgte at betale et beløb, som foreløbigt og efter billighed kan opgøres til 5 000 EUR i erstatning for det ikke-økonomiske tab, med tillæg af morarenter i henhold til den lovbestemte rentesats fra den dato, hvor der afsiges dom i sagen.
—

Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 6. juli 2010, hvorved sagsøgeren pålægges den sanktion, at han degraderes to lønklasser i samme ansættelsesgruppe som følge af ansættelsesmyndighedens afgørelse af 16. november 2009 om at indlede en disciplinærsag overfor ham.
—

Rådet tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 3 500,00 EUR i erstatning for lidt ikke-økonomisk skade som følge af sagsøgerens manglende forfremmelse pr. 1. januar 2010, idet der tages forbehold for en forhøjelse af dette beløb under sagen.
—

Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for den økonomiske skade, som følger af afgørelsen om ikke at anerkende, at sagsøgeren accepterede den stilling som tjenestemand på prøve (teknisk assistent) ved Det Fælles Forskningscenter i Ispra, som Kommissionen havde tilbudt ham ved den afgørelse, der var indeholdt i skrivelse af 30. juli 2010. Skaden kan foreløbigt opgøres til forskellen mellem den samlede realløn, som sagsøgeren oppebærer som midlertidigt ansat ved Det Fælles Forskningscenter, og den løn, som han ville have haft ret til, såfremt han rettidigt var blevet ansat efter at have accepteret ovennævnte tilbud om en stilling som tjenestemand i lønklasse AST 3, første løntrin, med tillæg af morarenter.
—

Annullation af Europa-Parlamentets (Enheden for Individuelle Rettigheder) afgørelse af 28. maj 2010 om tildeling af bosættelsespenge til sagsøgeren for så vidt angår den del, som fastsætter bosættelsespengene til kun en måneds grundløn og ikke tildeler bosættelsespenge svarende til to måneders grundløn.
—

Sagsøgte tilpligtes at betale erstatning for såvel den økonomiske som den ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt som følge af KHIM’s adfærd, hvilken erstatning indtil videre — uden nogen form for accept og med alle forbehold, navnlig for forøgelse af erstatningskravet under sagen — kan fastsættes til 6 113,79 EUR for den økonomiske skade og til 30 000 EUR for den ikke-økonomiske skade.
—

Under alle omstændigheder tilpligtes ECB at betale erstatning for det af sagsøgeren lidte ikke-økonomiske tab, der efter billighed opgøres til 20 000 EUR.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 204/30

Sag anlagt den 4. maj 2011 — ZZ mod Den Europæiske Ombudsmand

(Sag F-54/11)

2011/C 204/55

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokaterne L. Levi og A. Blot)

Sagsøgt: Den Europæiske Ombudsmand

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Annullation af afgørelsen om at anvende sanktionen fjernelse fra tjenesten uden tab af pensionsrettigheder over for sagsøgeren. Følgelig en påstand om, principalt, at genindsætte sagsøgeren i dennes stilling, og, subsidiært, at tilkende hende et beløb svarende til den aflønning, som hun ville have oppebåret mellem ikrafttrædelsesdatoen for fjernelsen fra tjenesten og den dato, hvor hun når pensionsalderen. I alle tilfælde tilkendes sagsøgeren et beløb i erstatning for lidt ikke-økonomisk tab.

Sagsøgerens påstande

— Annullation af den disciplinære afgørelse truffet af Den europæiske Ombudsmand den 20. juli 2010 om at anvende sanktionen fjernelse fra tjenesten uden tab af pensionsrettigheder over for sagsøgeren.

— Om fornødent annullation af afgørelsen af 18. januar 2011 om udtrykkelig afvisning af klagen.

Om fornødent:

— principalt fastslås, at en annullation af afgørelsen om fjernelse fra tjenesten medfører, at sagsøgeren genindsættes med tilbagevirkende kraft fra ikrafttrædelsesdatoen for afgørelsen om fjernelse fra tjenesten, i sin stilling som fuldmægtig i lønklasse A5, løntrin 2, samt medfører betaling af de økonomiske rettigheder, som hun har ret til for hele denne periode, med tillæg af morarenter beregnet med Den Europæiske Centralbanks rentesats, forhøjet med 2 procentpoint.

— subsidiært tilpligtes sagsøgte at betale et beløb, som svarer til den aflønning, sagsøgeren ville have oppebåret fra ikrafttrædelsesdatoen for hendes fjernelse fra stillingen i august 2010 indtil den måned, hvor hun når pensionsalderen, i juli 2040, og at foretage en tilsvarende regulering af sagsøgerens pensionsrettigheder.

— under alle omstændigheder tilpligtes sagsøgte at betale et beløb på 65 000 EUR i erstatning for det af sagsøgeren lidte ikke-økonomiske tab.
—

Annullation af den af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AD/168/09-PL trufne afgørelse om ikke at opføre sagsøgeren på listen over beståede ansøgere i forbindelse med denne udvælgelsesprøve.
—

Kommissionen tilpligtes at erstatte det af sagsøgeren lidte ikke-økonomiske tab, som fastsættes til 10 000 EUR, idet der tages forbehold for en forhøjelse af beløbet under sagen, samt at godtgøre udgifterne i forbindelse med den administrative procedure.
—

Annullation af den afgørelse, som udkastet til afgørelse af 2. juni 2010 mundede ud i ved udløbet af den lovbestemte frist for meddelelse af udkastet til sagsøgeren, uden at sidstnævnte anmodede om, at lægeudvalget blev hørt, for så vidt angår den del af afgørelsen, hvor det fastslås, at sagsøgeren har fået udbetalt 10 682,29 EUR, hvilket også er tilfældet.
—

Annullation af skrivelsen af 1.9.2010, for så vidt som præsidenten for EIB — ud over at have undladt at træffe forholdsregler om den mobning, som sagsøgeren har været udsat for i flere år — antog, at han blot kunne henvise til undersøgelseskomitéens begrundelse.
—

Annullation af alle forbundne, forudgående og efterfølgende retsakter, hvorunder utvivlsomt henhører Personaledirektoratets retningslinjer for gengivelse af bedømmelsen med et af de første bogstaver i alfabetet, og af de forfremmelser, der blev truffet afgørelse om den 25. marts 2010, idet EIB henset til den bedømmelse, som sagsøgerens foresatte foretog, og som nu bestrides, undlod at opføre ham under rubrikken »Promotions from Function E to D«.
—

Kommissionen tilpligtes uden ugrundet ophold at betale sagsøgeren et beløb på 10 000 EUR, med tillæg af renter på 10 % årligt, med årlig opskrivning og med virkning fra den 5. juli 2010 eller ethvert beløb med enhver form for tillæg, som Retten måtte finde ret og rimeligt med henblik på at yde sagsøgeren godtgørelse for de foreliggende skader.
—

Den afgørelse, der den 1. oktober 2010 blev truffet af generaldirektøren for Generaldirektoratet Personale og Administration ved Rådet for Den Europæiske Union til opfyldelse af dom af 5. maj 2010 i sag F-53/08, og hvorved sagsøgeren fik afslag på sin anmodning om at blive forfremmet til lønklasse AST 7 i forfremmelsesåret 2007, annulleres.
—

Det fastslås, at Europa-Kommissionen retsstridigt har undladt at træffe foranstaltninger til opfyldelse af punkt 2 i konklusionen i den dom, som EU-Personaleretten afsagde den 9. juni 2010 i sag F-56/09, navnlig for så vidt angår tilintetgørelse af de fotos, der er omtalt i nævnte punkt i domskonklusionen, og meddelelse til sagsøgeren om, at disse fotos er blevet tilintetgjort.
—

Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme tilpligtes at betale sagens omkostninger samt 300 000 EUR i erstatning for det økonomiske og ikke-økonomiske tab, som sagsøgeren har lidt.
—

Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 10 000 EUR i erstatning for fortabte muligheder som følge af, at den ikke har truffet foranstaltninger til opfyldelse af dommen for hans vedkommende.