DOMSTOLENS DOM AF 31 JANUAR 1978. - FRATELLI ZERBONE SNC MOD DET ITALIENSKE FINANSMINISTERIUM. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNALE DI GENOVA). - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB. - SAG 94-77.



Samling af Afgørelser 1978 side 00099

græsk specialudgave side 00041

portugisisk specialudgave side 00039



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLESSKABSRET - UMIDDELBAR VIRKNING - MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 189 )

2 . LANDBRUG - KONJUNKTURPOLITIK - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - ANVENDELIGHED PAA DE FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 INDGAAEDE KONTRAKTER - KRITERIER - FASTSAETTELSE - MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGSBEFOEJELSER - INGEN SAADANNE

( RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 ; KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1013/71 , ARTIKEL 4 , STK . 2 ; KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2887/71 )

3 . LANDBRUG - KONJUNKTURPOLITIK - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - ANVENDELIGHED PAA DE FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 INDGAAEDE KONTRAKTER - ARTIKEL 4 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1013/71 - FORTOLKNING - DEN NATIONALE RETS KOMPETENCE

4 . LANDBRUG - KONJUNKTURPOLITIK - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - ANVENDELIGHED PAA DE FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 INDGAAEDE KONTRAKTER - ARTIKEL 4 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1013/71 - ANVENDELSE - TILFAELDE HVOR KONTRAKTEN FORESKREV BETALING VED AABNING AF UIGENKALDELIG REMBOURS

5 . LANDBRUG - KONJUNKTURPOLITIK - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - ANVENDELSESBETINGELSER - KONTROL - INDFOERSELS- ELLER UDFOERSELSDAGEN AFGOERENDE

( RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , ARTIKEL 1 )

Sammendrag

1 . MEDLEMSSTATERNE HAR IFOELGE TRAKTATEN PLIGT TIL IKKE AT HINDRE DEN UMIDDELBARE VIRKNING , SOM ER KARAKTERISTISK FOR FORORDNINGER OG ANDRE BESTEMMELSER INDEN FOR FAELLESSKABSRETTEN . EN NOEJE OVERHOLDELSE AF DENNE PLIGT ER EN NOEDVENDIG BETINGELSE FOR , AT FAELLESSKABSFORORDNINGERNE KAN ANVENDES SAMTIDIG OG ENSARTET INDEN FOR HELE FAELLESSKABET . MEDLEMSSTATERNE KAN DERFOR IKKE VEDTAGE ELLER TILLADE , AT NATIONALE MYNDIGHEDER MED RETSANORDNEDE BEFOEJELSER VEDTAGER EN RETSAKT , HVORVED EN RETSREGELS FAELLESSKABSRETLIGE KARAKTER OG DE HERAF FOELGENDE VIRKNINGER SKJULES FOR DE RETSUNDERGIVNE .

SELV OM DE NATIONALE MYNDIGHEDER I TILFAELDE AF FORTOLKNINGSVANSKELIGHEDER KAN FORANLEDIGES TIL AT TRAEFFE FORANSTALTNINGER TIL GENNEMFOERELSE AF EN FAELLESSKABSFORORDNING OG VED SAMME LEJLIGHED AFKLARE DE OPSTAAEDE TVIVLSSPOERGSMAAL , KAN DE KUN GOERE DETTE UNDER OVERHOLDELSE AF FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OG UDEN AT UDSTEDE BINDENDE FORTOLKNINGSREGLER .

2 . FORORDNINGERNE NR . 974/71 OG 1013/71 , SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 2887/71 , BEMYNDIGHEDER IKKE MEDLEMSSTATERNE TIL AT VEDTAGE REGLER TIL FASTSAETTELSE AF SAERLIGE KRITERIER FOR , OM DER PAA KONTRAKTER INDGAAET FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 SKAL ANVENDES UDLIGNINGSBELOEB TIL OPFYLDELSE AF DET I STYKKE 2 I ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1013/71 NAEVNTE FORMAAL , AT ' KONTRAKTEN KAN INDFRIES UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 NAEVNTE MONETAERE FORHOLDSREGLER ' .

3 . REGLEN I STYKKE 2 I ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1013/71 ER I SIG SELV EN FULDSTAENDIG , RETSANORDNENDE BESTEMMELSE OG SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN OVERLADER DET TIL DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS DOMSTOLE AT AFGOERE , OM KONTRAKTEN ER INDFRIET UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 974/71 NAEVNTE VALUTAMAESSIGE FORANSTALTNINGER .

4 . VED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 4 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1013/71 ER DET AFGOERENDE , OM KONTRAKTER FAKTISK ER BLEVET INDFRIET UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE VALUTAMAESSIGE FORANSTALTNINGER , SOM MEDFOERTE , AT DER BLEV INDFOERT MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ; BESTEMMER KONTRAKTEN , AT BETALING SKAL SKE VED AABNING AF UIGENKALDELIG REMBOURS , MAA SVARET BERO PAA , HVILKE AFTALER DER ER TRUFFET MELLEM IMPORTOEREN OG DEN AABNEDE BANK , OG DISSE KAN VAERE AFHAENGIGE AF BESTEMMELSER I DEN NATIONALE RET , SOM FINDER ANVENDELSE PAA DEM ; SAAFREMT REMBOURSEN SKULLE AABNES FOR ET BELOEB I FREMMED VALUTA ( SOM I NAERVAERENDE SAG I DOLLARS ), ER DET AFGOERENDE TIDSPUNKT DAGEN FOR ANVENDELSEN AF DEN VEKSELKURS , SOM BESTEMTE STOERRELSEN AF IMPORTOERENS FORPLIGTELSE OVER FOR DEN AABNENDE BANK .

5 . KOMMISSIONEN VAR BEFOEJET TIL VED FORORDNING NR . 2887/71 AT UDSTEDE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE TIL FORORDNING NR . 974/71 FOR ITALIEN OG TIL AT FASTSAETTE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKULLE ANVENDES I ITALIEN , VED FORORDNING NR . 17/72 AF 31 . DECEMBER 1971 ( JO L 5 , S . 1 ) OG DE SENERE REGLER .

Dommens præmisser

1VED . KENDELSE AF 13 . JUNI 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 26 . JULI S.AA ., HAR TRIBUNALE DI GENOVA I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 OM VISSE KONJUNKTURPOLITISKE FORANSTALTNINGER , DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM FOELGE AF DEN MIDLERTIDIGE UDVIDELSE AF GRAENSERNE FOR KURSUDSVING I VISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT 1971 ( I ), S . 231 ; ORG.REF . JO L 106 , S . 1 ) OG I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1013/71 AF 17 . MAJ 1971 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE TIL FORORDNING NR . 974/71 ( EFT , TILLAEG TIL SPECIALUDGAVEN 1966- 1972 , S . 48 ; ORG.REF . JO L 110 , S . 8 );

2DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET UNDER EN TVIST OM OPKRAEVNING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED IMPORT AF FROSSENT KOED FRA TREDJELANDE TIL ITALIEN , GENNEMFOERT AF SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGER ), DET ITALIENSKE FIRMA ZERBONE ;

3DET SAGSOEGENDE FIRMA HAR MED HENSYN TIL DENNE IMPORT , SOM BLEV GENNEMFOERT IFOELGE KONTRAKTER INDGAAET FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 - REFERENCEDATOEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1013/71 , SOM AENDRET VED ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 2887/71 AF 30 . DECEMBER 1971 ( EFT , TILLAEG TIL SPECIALUDGAVEN 1966-1972 , S . 64 ; ORG.REF . JO L 288 , S . 5 ) - GJORT GAELDENDE , AT DET HAR KRAV PAA DEN I NAEVNTE ARTIKEL HJEMLEDE FRITAGELSE FOR OPKRAEVNING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

4SAGSOEGER ER IMIDLERTID PAALAGT ET BELOEB PAA 140 771 735 LIRE I MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR DENNE IMPORT , FOR HVILKEN BETALINGEN BLEV AFTALT OG GENNEMFOERT I US-DOLLAR VED AABNING AF EN RAEKKE UIGENKALDELIGE REMBOURSER TIL FORDEL FOR EKSPORTOEREN ( LEVERANDOEREN );

5SELSKABET ZERBONE FANDT , DELS AT DETTE KRAV VAR UBERETTIGET , DA DETS GRUNDLAG VAR DET ITALIENSKE LOVDEKRET NR . 661 AF 15 . NOVEMBER 1972 , SOM TRANSFORMEREDE DE RELEVANTE FAELLESSKABSREGLER OG INDEHOLDT EN AENDRING I FORHOLD TIL DISSE , DELS AT DER IKKE KUNNE OPKRAEVES MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR IMPORTEN TIL ITALIEN FRA TREDJELANDE , DA DEN ITALIENSKE LIRE VAR BLEVET DEVALUERET I FORHOLD TIL ANDRE FAELLESSKABSVALUTAER ;

6SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGTE ), DET ITALIENSKE FINANSMINISTERIUM , HAR ANFOERT , AT DEN NATIONALE LOVREGEL ER EN GENNEMFOERELSESBESTEMMELSE , DER ER NOEDVENDIG FOR ANVENDELSEN AF ARTIKEL 4 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1013/71 OG DERFOR ER I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORORDNING ;

7DER ER STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :

A - VEDROERENDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 4 , STK . 1 OG 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1013/71 AF 17 . MAJ 1971 , SOM AENDRET VED ARTIKEL 4 I KOMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2887/71 AF 30 . DECEMBER 1971

IDET DET ANTAGES , AT NAEVNTE STYKKE 2 I ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1013/71 STADIG ER I KRAFT , OG AT DET SKAL FORTOLKES UNDER HENSYN TIL DEN FEMTE BETRAGTNING TIL DENNE FORORDNING , SPOERGER DEN DOEMMENDE RET :

1 . BEMYNDIGER EOEF-FORORDNINGERNE NR . 974/71 OG 1013/71 , SIDSTNAEVNTE SOM DELVIS AENDRET VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 2887/71 , MEDLEMSSTATERNE , NAERMERE BESTEMT ITALIEN , TIL AT VEDTAGE REGLER MED LOVSKRAFT TIL FASTSAETTELSE AF SAERLIGE KRITERIER FOR , OM DER PAA KONTRAKTER INDGAAET FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 SKAL ANVENDES UDLIGNINGSBELOEB ELLER EJ TIL OPFYLDELSE AF DET I STYKKE 2 I ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1013/71 NAEVNTE FORMAAL , AT ' KONTRAKTEN KAN INDFRIES UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 NAEVNTE MONETAERE FORHOLDSREGLER ' ?

2.I TILFAELDE AF ET BEKRAEFTENDE SVAR PAA SPOERGSMAAL 1 , ER ARTIKEL 20 I LOVDEKRET NR . 661 AF 15 . NOVEMBER 1972 , VEDTAGET SOM LOV NR . 843 AF 18 DECEMBER 1972 - SOM BESTEMMER , AT DE I ARTIKEL 16 OMHANDLEDE UDLIGNINGSBELOEB IKKE ERLAEGGES FOR VARER , DER ER GENSTAND FOR KONTRAKTER INDGAAET FOER DEN 19 . DECEMBER 1972 , UANSET OM IMPORTEN FOERST AFSLUTTES EFTER DEN 2 . JANUAR 1972 , SAAFREMT BETALING FORETAGES I ANDEN VALUTA END US-DOLLARS ELLER I US-DOLLARS I FORBINDELSE MED EN KURSGARANTI ELLER ANDRE KLAUSULER MED TILSVARENDE VIRKNING - EGNET TIL I ALLE TILFAELDE AT OPFYLDE DET OVENNAEVNTE FORMAAL , SOM OMHANDLES I STYKKE 2 I ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1013/71 , OG ER DEN DERFOR FORENELIG MED FAELLESSKABSREGLEN?

3 . I TILFAELDE AF ET BENAEGTENDE SVAR PAA SPOERGSMAAL 1 , ER REGLEN I STYKKE 2 I ARTIKEL 4 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1013/71 I SIG SELV EN FULDSTAENDIG RETSANORDNENDE BESTEMMELSE , OG SKAL DEN DERFOR FORTOLKES SAALEDES , AT DEN OVERLADER DET TIL DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS DOMSTOLE AT AFGOERE , OM KONTRAKTEN ER INDFRIET UNDER DE BETINGELSER , DER VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 NAEVNTE MONETAERE FORHOLDSREGLER?

UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER :

4 . SKAL DEN ' INDFRIELSE AF KONTRAKTEN ' , SOM DER ER TALE OM I DEN NAEVNTE FAELLESSKABSREGEL , FORSTAAS SAALEDES , AT DET ER NOEDVENDIGT OG TILSTRAEKKELIGT , AT IMPORTOEREN OPFYLDER FORPLIGTELSEN TIL AT BETALE KOEBESUMMEN EFTER DE I KONTRAKTEN INDEHOLDTE BESTEMMELSER?

5 . SKAL KONTRAKTEN I TILFAELDE AF , AT BETALING SKER VED AABNING AF EN UIGENKALDELIG REMBOURS TIL FORDEL FOR EKSPORTOEREN , ANSES FOR OPFYLDT PAA DET TIDSPUNKT , DA DEN BERETTIGEDE ADVISERES OM AABNINGEN AF EN UIGENKALDELIG REMBOURS , ELLER SKAL DER I STEDET LAEGGES VAEGT PAA TIDSPUNKTET FOR DEN FAKTISKE BETALING TIL EKSPORTOEREN?

B - VEDROERENDE ARTIKLERNE 2 , 3 OG 4 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971

I BETRAGTNING AF , AT IMPORTEN AF DE PRODUKTER , SOM ER OMFATTET AF ARTIKEL 2 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 - PAA GRUNDLAG AF DET SYSTEM MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER ER INDFOERT VED DEN PAAGAELDENDE FORORDNING - KUNNE UNDERKASTES DEN MONETAERE UDLIGNING UNDER FORUDSAETNING AF , AT SVINGNINGEN ( UD OVER DE LOVLIGE GRAENSER ) I VEKSELKURSEN FOR VALUTAEN I DEN IMPORTERENDE STAT BLEV TILLADT I KRAFT AF EN REVALUERING AF DEN PAAGAELDENDE VALUTA I HENSEENDE TIL DEN OFFICIELLE PARITET OVER FOR US-DOLLAREN ,

- AT SAMTLIGE MEDLEMSSTATERS VALUTAER , SOM ET RESULTAT AF DE DEN 18 . DECEMBER 1971 TRUFNE VALUTAPOLITISKE BESLUTNINGER OG AF INDFOERELSEN AF CENTRALKURSER I VISSE MEDLEMSSTATER , REVALUEREDES I FORHOLD TIL US- DOLLAREN , OG

- AT DEN ITALIENSKE VALUTA DERIMOD - IFOELGE SAGSOEGEREN - I DE FOERSTE UGER AF REGLENS ANVENDELSE VAR UDSAT FOR KURSFALD ,

SPOERGER DEN DOEMMENDE RET :

1 . KUNNE DET ITALIENSKE FINANSMINISTERIUM - UNDER FORUDSAETNING AF , AT DEN AF SAGSOEGEREN BESKREVNE SITUATION FAKTISK KAN PAAVISES - LOVLIGT OPKRAEVE UDLIGNINGSBELOEBENE , MENS DENNE SITUATION STOD PAA?

2 . UNDER HENSYN TIL , AT UDLIGNINGSBELOEBENE KAN VARIERE TIDSMAESSIGT SIDELOEBENDE MED AENDRINGERNE I VEKSELKURSERNE , HVILKET TIDSPUNKT SKAL DA , MED HENBLIK PAA HVER ENKELT HANDELSTRANSAKTION , LAEGGES TIL GRUND VED AFGOERELSEN AF , OM DE EFTER FAELLESSKABSREGLERNE KRAEVEDE BETINGELSER FOR ANVENDELSEN AF UDLIGNINGSBELOEBENE ( ARTIKEL 4 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 ), FOR FASTSAETTELSEN AF DERES STOERRELSE ( ARTIKEL 2 ) OG FOR EVENTUEL AENDRING AF DEM ( ARTIKEL 3 ) ER OPFYLDT ; DET ER NAVNLIGT ET SPOERGSMAAL , OM DET ER TIDSPUNKTET FOR VARENS INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL , BETALINGSTIDSPUNKTET ELLER EVENTUELT ET HELT ANDET TIDPUNKT , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND?

8FOERST MAA DER FORETAGES EN UNDERSOEGELSE AF SPOERGSMAALENE OM , HVORVIDT DER GYLDIGT KUNNE OPKRAEVES MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR INDFOERSLERNE TIL ITALIEN PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT ;

9DEN ITALIENSKE LIRES VALUTAPARITET VAR I DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND ( IMF ) BLEVET FASTSAT TIL 625 LIRE PR . US-DOLLAR MED MULIGHED FOR 1 % ' S UDSVING TIL HVER SIDE ;

10SOM FOELGE AF DE I WASHINGTON DEN 18 . DECEMBER 1971 TRUFNE BESLUTNINGER GAV ITALIEN IMF MEDDELELSE OM EN NY VEKSELKURS ( DEN SAAKALDTE ' CENTRALKURS ' ) FOR SIN VALUTA , NEMLIG 581,50 LIRE PR . DOLLAR MED MULIGHED FOR ET UDSVING PAA 2,25 % TIL HVER SIDE ;

11DA ITALIEN HAVDE GODKENDT EN KURS FOR SIN VALUTA , DER OVERSKRED DEN GRAENSE FOR UDSVING , SOM VAR TILLADT VED DEN INTERNATIONALE ORDNING , DVS . BRETTON WOODS-AFTALEN AF 27 . DECEMBER 1945 , FOELGER HERAF , AT BETINGELSEN FOR AT ANVENDE ORDNINGEN MED DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I ITALIEN VAR OPFYLDT TIL TRODS FOR , AT DEN ITALIENSKE LIRE VAR BLEVET DEVALUERET I FORHOLD TIL VISSE ANDRE VALUTAER ;

12KOMMISSIONEN VAR DERFOR BEFOEJET TIL VED FORORDNING NR . 2887/71 AT UDSTEDE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE TIL FORORDNING NR . 974/71 FOR ITALIEN OG TIL AT FASTSAETTE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKULLE ANVENDES I ITALIEN , VED FORORDNING NR . 17/72 AF 31 . DECEMBER 1971 ( JO L 5 , S . 1 ) OG DE SENERE REGLER ;

13SAALEDES BOER SPOERGSMAALET UNDER B 1 ) BESVARES .

14TRIBUNALE SPOERGER DERNAEST UNDER B , HVILKET TIDSPUNKT DER SKAL LAEGGES TIL GRUND MED HENBLIK PAA HVER ENKELT HANDELSTRANSAKTION ( INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL ) VED AFGOERELSEN AF , OM DE KRAEVEDE BETINGELSER FOR ANVENDELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG FOR FASTSAETTELSEN AF DERES STOERRELSE ER OPFYLDT ;

15ARTIKEL 1 I FORORDNING 974/71 ANGIVER IKKE UDTRYKKELIGT I FORBINDELSE MED BEMYNDIGELSEN TIL MEDLEMSSTATERNE TIL AT OPKRAEVE ELLER YDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR VISSE PRODUKTER DET TIDSPUNKT , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND VED DE OMHANDLEDE TRANSAKTIONER .

16FORMAALET MED ORDNINGEN ER , AT MAN VED GRAENSEN SKAL FINDE FREM TIL DEN FAELLES PRIS , DER UDGJORDE GRUNDLAGET FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK , FOER DENNE KOM I VANSKELIGHEDER VED DEN VALUTAURO , SOM TIL STADIGHED GENTOG SIG EFTER 1969 ;

17HVIS DEN BYRDE ELLER FORDEL , SOM DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB UDGOER FOR DEN , DER HENHOLDSVIS YDER ELLER MODTAGER DEM , BLEV FORRYKKET TIDSMAESSIGT , VILLE DER TIL ALLE DE ULEMPER , SOM ALLEREDE BESTAAR , OG SOM HIDROERER FRA MANGELEN PAA FAST PARITETER , BLIVE FOEJET ENDNU EN ULEMPE , IDET DEN HANDLENDE I DEN PERIODE , SOM HENGAAR MELLEM INDFOERSELS- ELLER UDFOERSELSDAGEN OG BETALINGSDAGEN MED URETTE VILLE BLIVE UDSAT FOR AT SKULLE BAERE VAERDITABET VED , AT UDLIGNINGSBELOEBET UDEBLIVER ELLER - LIGE SAA URIMELIGT - OPNAA EN KREDIT MED DEN HERAF FOELGENDE FORDEL I FORHOLD TIL SINE KONKURRENTER ;

18HERAF FOELGER , AT DEN PRAKSIS , SOM ALLE MEDLEMSSTATERNE FOELGER , NAAR DE SOM REFERENCEDATO ANVENDER INDFOERSELS- ELLER UDFOERSELSDAGEN , MAA ANSES FOR LOVLIG .

19TRIBUNALE ' S TRE FOERSTE SPOERGSMAAL UNDER A ER , OM MEDLEMSSTATERNE ER BEFOEJET TIL AT VEDTAGE REGLER MED LOVSKRAFT TIL FASTSAETTELSE AF SAERLIGE KRITERIER FOR , OM DER PAA ' GAMLE KONTRAKTER ' SKAL ANVENDES MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ELLER EJ ;

20ARTIKEL 4 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1013/71 AF 17 MAJ 1971 , SOM AENDRET VED ARTIKEL 4 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2887/71 AF 30 . DECEMBER 1971 , BESTEMMER :

' 1 . DE MEDLEMSSTATER , DER ER NAEVNT I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 , ANVENDER IKKE DE I DENNE ARTIKEL NAEVNTE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSLER , DER ER AFSLUTTET :

A ) FOR FRANKRIG OG ITALIEN : FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 , OG

B ) FOR FRANKRIG OG ITALIEN : FOER DEN 28 . DECEMBER 1971 ER BLEVET REGISTRERET HOS MYNDIGHEDERNE I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , ELLER HVIS INDGAAELSE KAN BEVISES VED HJAELP AF OFFICIELLE DOKUMENTER .

2 . BESTEMMELSERNE I STK . 1 ANVENDES DOG KUN I DEN UDSTRAEKNING , DET ER NOEDVENDIGT FOR AT EN KONTRAKT KAN INDFRIES UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 NAEVNTE MONETAERE FORHOLDSREGLER ' ;

21TIL GENNEMFOERELSE AF DISSE BESTEMMELSER VEDTOG DEN ITALIENSKE LOVGIVER ARTIKEL 20 I LOVDEKRET NR . 661 AF 15 . NOVEMBER 1972 ( VEDTAGET SOM LOV NR . 843 AF 18 . DECEMBER 1972 ), SOM BESTEMMER : ' DE . . . MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ERLAEGGES IKKE FOR VARER , DER ER GENSTAND FOR KONTRAKTER INDGAAET FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 , UANSET OM IMPORTEN FOERST AFSLUTTES EFTER DEN 2 . JANUAR 1972 , SAAFREMT BETALING FORETAGES I ANDEN VALUTA END US-DOLLAR ELLER I US-DOLLAR I FORBINDELSE MED EN KURSGARANTI ELLER ANDRE KLAUSULER MED TILSVARENDE VIRKNING ' ;

22FAELLESSKABSFORORDNINGER ER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT ;

23SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR STATUERET I ANDEN SAMMENHAENG , BL.A . I DOMMEN AF 10 . OKTOBER 1973 ( VARIOLA , 34/73 , SML . 1973 , S . 981 ), KRAEVER DEN UMIDDELBARE ANVENDELIGHED AF EN FORORDNING , AT DENS IKRAFTTRAEDEN OG DENS ANVENDELSE I FORHOLD TIL DE BERETTIGEDE ELLER FORPLIGTEDE FAAR VIRKNING , UDEN AT DER TRAEFFES FORHOLDSREGLER TIL DENS OPTAGELSE I NATIONAL RET ;

24MEDLEMSSTATERNE HAR IFOELGE TRAKTATEN PLIGT TIL IKKE AT HINDRE DEN UMIDDELBARE VIRKNING , SOM ER KARAKTERISTISK FOR FORORDNINGER OG ANDRE BESTEMMELSER INDEN FOR FAELLESSKABSRETTEN ;

25EN NOEJE OVERHOLDELSE AF DENNE PLIGT ER EN NOEDVENDIG BETINGELSE FOR , AT FAELLESSKABSFORORDNINGERNE KAN ANVENDES SAMTIDIG OG ENSARTET INDEN FOR HELE FAELLESSKABET ;

26MEDLEMSSTATERNE KAN DERFOR IKKE VEDTAGE ELLER TILLADE , AT NATIONALE MYNDIGHEDER MED RETSANORDNENDE BEFOEJELSER VEDTAGER EN RETSAKT , HVORVED EN RETSREGELS FAELLESSKABSRETLIGE KARAKTER OG DE HERAF FOELGENDE VIRKNINGER SKJULES FOR DE RETSUNDERGIVNE ;

27SELV OM DE NATIONALE MYNDIGHEDER I TILFAELDE AF FORTOLKNINGSVANSKELIGHEDER KAN FORANLEDIGES TIL AT TRAEFFE FORANSTALTNINGER TIL GENNEMFOERELSE AF EN FAELLESSKABSFORORDNING OG VED SAMME LEJLIGHED AFKLARE DE OPSTAAEDE TVIVLSSPOERGSMAAL , KAN DE KUN GOERE DETTE UNDER OVERHOLDELSE AF FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OG UDEN AT UDSTEDE BINDENDE FORTOLKNINGSREGLER ;

28ARTIKEL 4 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1013/71 KAN , NAAR DEN SES I LYSET AF FORORDNINGENS FEMTE BETRAGTNING , FORTOLKES OG ANVENDES AF EN RETSINSTANS , UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT AT UDSTEDE NATIONALE LOVBESTEMMELSER OM DENS FORTOLKNING ;

29FOELGELIG HAR ARTIKLENS BESTEMMELSER UMIDDELBAR VIRKNING I HVER MEDLEMSSTAT , IDET DET OVERLADES TIL MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE DERES ANVENDELSE I ENHVER TVIST , SOM OPSTAAR I DEN PAAGAELDENDE STAT , MED MULIGHED FOR FORELAEGGELSE AF SAGEN FOR DOMSTOLEN INDEN FOR RAMMERNE AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 ;

30DET FOELGER HERAF , AT SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL UNDER A MAA BLIVE BENAEGTENDE , AT DET ANDET SPOERGSMAAL IKKE KRAEVER NOGET SVAR , OG AT DET TREDJE SPOERGSMAAL MAA BESVARES BEKRAEFTENDE .

31HVAD ANGAAR DET FJERDE OG DET FEMTE SPOERGSMAAL SKAL DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE FORTOLKES UD FRA SIT FORMAAL ;

32SPOERGSMAALET ER , OM KONTRAKTEN FAKTISK ER BLEVET OPFYLDT UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE VALUTAMAESSIGE FORANSTALTNINGER , SOM MEDFOERTE , AT DER BLEV INDFOERT MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

33BESTEMMER KONTRAKTEN , AT BETALING SKAL SKE VED AABNING AF UIGENKALDELIG REMBOURS , MAA SVARET BERO PAA , HVILKE AFTALER DER ER TRUFFET MELLEM IMPORTOEREN OG DEN AABNENDE BANK , OG DISSE KAN VAERE AFHAENGIGE AF DE BESTEMMELSER I DEN NATIONALE RET , SOM FINDER ANVENDELSE PAA DEM ;

34SAAFREMT REMBOURSEN SKULLE AABNES FOR ET BELOEB I FREMMED VALUTA ( SOM I NAERVAERENDE SAG I DOLLARS ), ER DET AFGOERENDE TIDSPUNKT , DAGEN FOR ANVENDELSE AF DEN VEKSELKURS , SOM BESTEMTE STOERRELSEN AF IMPORTOERENS FORPLIGTELSE OVER FOR DEN AABNENDE BANK .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

35DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; OG DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEM AF TRIBUNALE DI GENOVA VED KENDELSE AF 26 . JULI 1977 , FOR RET :

1 ) FORORDNINGERNE NR . 974/71 OG 1013/71 , SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 2887/71 , BEMYNDIGER IKKE MEDLEMSSTATERNE TIL AT VEDTAGE REGLER TIL FASTSAETTELSE AF SAERLIGE KRITERIER FOR , OM DER PAA KONTRAKTER INDGAAET FOER DEN 19 . DECEMBER 1971 SKAL ANVENDES UDLIGNINGSBELOEB TIL OPFYLDELSE AF DET I STYKKE 2 I ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1013/71 NAEVNTE FORMAAL , AT ' KONTRAKTEN KAN INDFRIES UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 NAEVNTE MONETAERE FORHOLDSREGLER ' .

2 ) REGLEN I STYKKE 2 I ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1013/71 ER I SIG SELV EN FULDSTAENDIG , RETSANORDNENDE BESTEMMELSE OG SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN OVERLADER DET TIL DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS DOMSTOLE AT AFGOERE , OM KONTRAKTEN ER INDFRIET UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 974/71 NAEVNTE VALUTAMAESSIGE FORANSTALTNINGER .

3 ) VED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 4 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1013/71 ER DET AFGOERENDE , OM KONTRAKTEN FAKTISK ER BLEVET INDFRIET UNDER DE BETINGELSER , SOM VILLE HAVE BESTAAET UDEN DE VALUTAMAESSIGE FORANSTALTNINGER , SOM MEDFOERTE , AT DER BLEV INDFOERT MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ; BESTEMMER KONTRAKTEN , AT BETALING SKAL SKE VED AABNING AF UIGENKALDELIG REMBOURS , MAA SVARET BERO PAA , HVILKE AFTALER DER ER TRUFFET MELLEM IMPORTOEREN OG DEN AABNENDE BANK , OG DISSE KAN VAERE AFHAENGIGE AF BESTEMMELSER I DEN NATIONALE RET , SOM FINDER ANVENDELSE PAA DEM ; SAAFREMT REMBOURSEN SKULLE AABNES FOR ET BELOEB I FREMMED VALUTA ( SOM I NAERVAERENDE SAG I DOLLARS ), ER DET AFGOERENDE TIDSPUNKT DAGEN FOR ANVENDELSEN AF DEN VEKSELKURS , SOM BESTEMTE STOERRELSEN AF IMPORTOERENS FORPLIGTELSE OVER FOR DEN AABNENDE BANK .

4 ) KOMMISSIONEN VAR BEFOEJET TIL VED FORORDNING NR . 2887/71 AT UDSTEDE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE TIL FORORDNING NR . 974/71 FOR ITALIEN OG TIL AT FASTSAETTE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKULLE ANVENDES I ITALIEN , VED FORORDNING NR . 17/72 AF 31 . DECEMBER 1971 ( JO L 5 , S . 1 ) OG DE SENERE REGLER .

5 ) VED AFGOERELSEN AF , OM BETINGELSERNE FOR ANVENDELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG FOR FASTSAETTELSEN AF DERES STOERRELSE ER OPFYLDT , ER DET , MED HENBLIK PAA DEN ENKELTE HANDELSTRANSAKTION ( INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL ), INDFOERSELS- ELLER UDFOERSELSDAGEN , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND .