DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 18 SEPTEMBER 1980. - HANDELSMAATSCHAPPIJ PESCH & CO BV MOD HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN HAAG). - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB : FODERSTOFFER. - SAG 795/79.



Samling af Afgørelser 1980 side 02705

græsk specialudgave side 00035



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - OPKRAEVNING OG YDELSE - KOMPETENCE FOR DEN MEDLEMSSTAT HVIS VALUTA ER OPSKREVET ELLER NEDSKREVET - DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS UDBETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB INDEN DISSE ER BLEVET BEVILGET VED INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT - TILLADELIGHED

( RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , ART . 2 A )

2 . LANDBRUG - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS UDBETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB INDEN DISSE ER BLEVET BEVILGET VED INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT - DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING AF VARER - BINDENDE FOR DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT

( RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , ART . 2 A ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 , ART . 11 , STK . 2 )

3 . DEN FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - TARIFERING AF VARER - MANGLENDE FAELLES KRITERIER - FREMGANGSMAADER TIL OPHAEVELSE AF FORSKELLE - FORELAEGGELSE AF PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL - FORELAEGGELSE FOR NOMENKLATURUDVALGET

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 177 ; RAADETS FORORDNING NR . 97/69 , STK . 2 )

4 . DEN FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - FODERSTOFFER OG ANDET TILBEREDT DYREFODER SOM OMHANDLET I POSITION 23.07 BI C 1 - FUNDET ANVENDELIG

Sammendrag

1 . VED AT BESTEMME , AT DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT VED INDFOERSEL AF VARER TIL EN MEDLEMSSTAT , ' HVEM DET PAAHVILER AT YDE ' ET UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL , ' EFTER AFTALE MED DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT ' KAN BETALE DET UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF SIDSTNAEVNTE , VISER BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 2 A I FORORDNING NR . 974/71 , AT FORORDNINGEN IKKE HAR TIL FORMAAL AT OVERFOERE KOMPETENCEN TIL ' AT YDE ' DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT TIL DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT , MEN BLOT HAR SKULLET AABNE MULIGHED FOR , AT DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT - EFTER AFTALE MED DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT OG FOR DENNES REGNING - KAN ' UDBETALE ' DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL , SOM DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT SELV SKAL YDE .

2 . ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 OG ARTIKEL 11 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT VED FASTSAETTELSEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER BUNDET AF DEN TARIFERING , SOM SIDSTNAEVNTE STAT ANVENDER FOR DEN PAAGAELDENDE VARE . HVIS DERFOR DEN TARIFERING , DER ANVENDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , IKKE OMFATTER UDLIGNINGSBELOEB ELLER OMFATTER ET UDLIGNINGSBELOEB , DER ER MINDRE END DET , DER FOELGER AF DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , SAA SKAL SIDSTNAEVNTE STAT ENTEN IKKE UDBETALE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSLEN , ELLER UDBETALE ET MINDRE UDLIGNINGSBELOEB , SVARENDE TIL DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING .

3 . DA ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERER UNDER DE NATIONALE MYNDIGHEDER I DE ENKELTE MEDLEMSSTATER , KAN EN ENSARTET TOLDTARIFERING FOR SAMME PRODUKT IKKE SIKRES , FOER DEN ER BLEVET FASTLAGT FOR HELE FAELLESSKABET VED HJAELP AF DE I FAELLESSKABSRETTEN INDEHOLDTE FREMGANGSMAADER . PAA FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE STADE ER - BORTSET FRA DEN I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FASTSATTE FREMGANGSMAADE , SOM KAN ANVENDES AF NATIONALE DOMSTOLE , FOR HVILKE BEROERTE IMPORTOERER OG EKSPORTOERER KAN ANLAEGGE SAG - DEN ENESTE FREMGANGSMAADE , SOM FAELLESSKABSRETTEN HJEMLER TIL SIKRING AF EN ENS TOLDTARIFERING AF VARER I TILFAELDE , HVOR DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT FASTSAETTER EN ANDEN TARIFERING END DEN , SOM DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT BENYTTER FOR SAMME PRODUKT , DEN ADGANG , SOM DE BEROERTE MEDLEMSSTATER I MEDFOER AF ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 97/69 HAR RET TIL AT FORELAEGGE PROBLEMET OM PRODUKTETS TOLDTARIFERING FOR DET I MEDFOER AF SAMME FORORDNINGS ARTIKEL 1 OPRETTEDE NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF .

4 . ET TIL FODERSTOFFER BESTEMT PRODUKT , DER BESTAAR AF 90 % IKKE-KEMISK BEHANDLET MAJSSTIVELSE , 5 % KALCIUMKLORID OG 5 % MAGNESIUMKLORID , HENHOERER UNDER POSITION 23.07 B I C 1 I DEN FAELLES TOLDTARIF .

Dommens præmisser

1 VED DOM AF 2 . NOVEMBER 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 8 . NOVEMBER 1979 , HAR COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF DELS VISSE BESTEMMELSER I FAELLESSKABETS REGLER OM ANVENDELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DELS DEN FAELLES TOLDTARIF .

2 SPOERGSMAALENE ER REJST UNDER EN RETSSAG , HVOR DER ER STRID OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 ( EFT 1971 I , S . 231 ) SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 1112/73 AF 30 . APRIL 1973 ( EFT 1973 L 114 , S . 4 ). DET BESTEMMES I DENNE ARTIKEL , AT ' NAAR VARER , DER ER UDFOERT FRA EN MEDLEMSSTAT , ER BLEVET INDFOERT I EN MEDLEMSSTAT , HVEM DET PAAHVILER AT YDE ET UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL , KAN DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT , EFTER AFTALE MED DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT , BETALE DE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES ' AF DENNE MEDLEMSSTAT . TIL DENNE BESTEMMELSE HAR KOMMISSIONEN FASTSAT GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER I FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 ( EFT 1975 L 139 , S . 37 ), NAVNLIG I ARTIKEL 11 , STK . 2 , HVORI DET BESTEMMES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS BETALING AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKULLE YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , ER BETINGET AF , ' AT DER FOERES BEVIS FOR AFSLUTNINGEN AF TOLDBEHANDLINGEN VED INDFOERSEL ' , HVILKET BEVIS IFOELGE SAMME STYKKES ANDET AFSNIT TILVEJEBRINGES VED FREMLAEGGELSE AF ET SAERLIGT EKSEMPLAR AF FAELLESSKABSFORSENDELSESDOKUMENTET , BENAEVNT ' KONTROLEKSEMPLARET ' .

3 PAA TIDSPUNKTET FOR DE AF SAGEN OMFATTEDE FORHOLD , HVILKET VIL SIGE I TIDSRUMMET NOVEMBER 1976 TIL OG MED OKTOBER 1977 , GJALDT REGLERNE I ARTIKEL 2 A I FORORDNING NR . 974/71 FOR PRODUKTER , DER UDFOERTES FRA NEDERLANDENE TIL DET FORENEDE KONGERIGE . DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN I DEN NAEVNTE PERIODE FRA NEDERLANDENE UDFOERTE ET ANTAL PARTIER PRAEPARERET MAJS TIL DET FORENEDE KONGERIGE . I OVERENSSTEMMELSE MED EKSPORTOERENS ANGIVELSER HENFOERTE DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDER VAREN UNDER POS . 35.05 A I DEN FAELLES TOLDTARIF .

4 UNDER HENVISNING TIL BESTEMMELSERNE I DEN NAEVNTE ARTIKEL 2 A FREMSATTE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN OVER FOR HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN , DER ER NEDERLANDENES KOMPETENTE ORGAN TIL GENNEMFOERELSE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK INDEN FOR KORNSEKTOREN , ANMODNING OM UDBETALING AF DELS DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED UDFOERSEL , DELS DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL TIL DET FORENEDE KONGERIGE , SOM SVAREDE TIL DEN NAEVNTE TARIFERING . HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN AFSLOG DEN SIDSTNAEVNTE ANMODNING . DA HOOFDPRODUKTSCHAP GENNEM EN SAERLIG PAATEGNING PAA DET NAEVNTE KONTROLEKSEMPLAR AF DE BRITISKE MYNDIGHEDER VAR BLEVET UNDERRETET OM , AT DISSE HENFOERTE DET OMSTRIDTE PRODUKT UNDER POS . 23.07 B I C 1 I DEN FAELLES TOLDTARIF , HVILKEN POSITION OMFATTER ET MINDRE MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL TIL DET FORENEDE KONGERIGE END POS . 35.05 A , BESLUTTEDE INTERVENTIONSORGANET AT UDBETALE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN DET MINDRE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SVAREDE TIL POS . 23.07 B I C 1 .

5 DET ER SAALEDES MED HENBLIK PAA AT FAA FASTSLAAET , DELS RAEKKEVIDDEN AF ARTIKEL 2 A I FORORDNING NR . 974/71 I ET TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE , DELS TOLDTARIFERINGEN AF DE OMSTRIDTE PRODUKTER , AT COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN HAR FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

' 1 . SKAL ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 OG ARTIKEL 11 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 FORTOLKES SAALEDES , AT DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT - NAAR DOMSTOLEN ENDNU IKKE HAR TRUFFET AFGOERELSE OM TARIFERINGEN AF ET PRODUKT EFTER DEN FAELLES TOLDTARIF - VED FASTSAETTELSEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM DENNE MEDLEMSSTAT SKAL UDBETALE VED IMPORTEN AF DET PAAGAELDENDE PRODUKT TIL DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT , FULDT UD ER BUNDET AF DEN VURDERING , SOM ER FORETAGET AF DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT OG MEDDELT DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT , MED DET RESULTAT , AT DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT - NAAR DER EFTER DENNES VURDERING AF VARENS SAMMENSAETNING OG DENS TARIFERING EFTER DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE SKULLE BETALES NOGET MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB VED EKSPORT , ELLER DER SKULLE BETALES ET LAVERE BELOEB - I OVERENSSTEMMELSE HERMED ER FORPLIGTET TIL VED IMPORT AF PRODUKTET TIL DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT IKKE AT BETALE NOGET MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB ELLER AT BETALE ET LAVERE BELOEB ,

ELLER

SKAL DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER FORTOLKES SAALEDES , AT DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT OGSAA VED TILDELING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED IMPORT TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT , TRAEFFER ENDELIG AFGOERELSE OM BETALING OG FASTSAETTELSE AF DE BELOEB , DER SKAL UDBETALES?

2.SKAL ET PRODUKT , SOM BESTAAR AF 90 % MAJSSTIVELSE , 5 % CALCIUMKLORID OG 5 % MAGNESIUMKLORID , HENFOERES UNDER POSITION 35.05 A , POSITION 23.07 B I C 1 ELLER UNDER EN ANDEN POSITION I DEN FAELLES TOLDTARIF? '

DET FOERSTE SPOERGSMAAL

6 ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 SOM AENDRET VED ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1112/73 AF 30 . APRIL 1973 BESTEMMER FOELGENDE :

' NAAR VARER , DER ER UDFOERT FRA EN MEDLEMSSTAT , ER BLEVET INDFOERT I EN MEDLEMSSTAT , HVEM DET PAAHVILER AT YDE ET UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL , KAN DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT , EFTER AFTALE MED DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT , BETALE DE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT . I SAA FALD YDES DER INTET UDLIGNINGSBELOEB AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT FOR VARER MED OPRINDELSE I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT . UDLIGNINGSBELOEBET OMREGNES VED ANVENDELSE AF DE PAAGAELDENDE VALUTAERS A VISTAKURS , SAALEDES SOM DENNE KONSTATERES I LOEBET AF EN PERIODE , SOM SKAL FASTSAETTES . '

7 FORTOLKNINGEN AF DENNE BESTEMMELSE BOER SKE DELS PAA GRUNDLAG AF DENS ORDLYD , DELS PAA GRUNDLAG AF PRINCIPPERNE FOR FUNKTIONEN AF DEN MEKANISME , SOM ER INDEHOLDT I DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SAALEDES SOM DET ER FASTLAGT I ARTIKEL 1 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 974/71 . SOM DET FREMGAAR AF DENNE FORORDNING , HVILER DEN NAEVNTE MEKANISMES FUNKTION FORTRINSVIS PAA HVER ENKELT MEDLEMSSTATS ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB TIL UDLIGNING AF DERES EGEN VALUTAS OVERSKRIDELSE AF EN FASTSAT GRAENSE FOR UDSVING . MED HENBLIK HERPAA BESTEMMER ARTIKEL 1 , STK . 1 , I DEN NAEVNTE FORORDNING , AT SAAFREMT EN MEDLEMSSTAT I HANDELSOEJEMED TILLADER EN KURS FOR SIN VALUTA , DER OPAD ELLER NEDAD OVERSKRIDER DEN NAEVNTE GRAENSE , SAA ' OPKRAEVER ' ELLER ' YDER ' DEN MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED HENHOLDSVIS INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL AF LANDBRUGSPRODUKTER SOM ANGIVET I SAMME ARTIKELS STK . 2 , IDET BESTEMMELSEN SAALEDES GIVER UDTRYK FOR , AT OPKRAEVNINGEN ELLER YDELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED DEN ENKELTE INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL HENHOERER UNDER DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DE OMHANDLEDE PRODUKTER INDFOERES , ELLER HVORFRA DE UDFOERES . FORORDNING NR . 1112/73 , DER INDEHOLDER DEN OMSTRIDTE ARTIKEL 2 A , INDGAAR I DENNE ORDNING . SOM DET FREMGAAR AF FORORDNINGENS FJERDE BETRAGTNING , ER DEN BASERET PAA PRINCIPPET OM , AT ' HVER MEDLEMSSTAT UDLIGNER DE UDSVING , DER OPSTAAR SOM FOELGE AF UDVIKLINGEN FOR DENS VALUTA ' , SAALEDES AT DET IKKE HAR VAERET HENSIGTEN , AT DENNE FORORDNING SKULLE AENDRE PAA DE PRINCIPPER , DER GAELDER FOR ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

8 VED AT BESTEMME , AT DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT VED INDFOERSEL AF VARER TIL EN MEDLEMSSTAT , ' HVEM DET PAAHVILER AT YDE ' ET UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL , EFTER AFTALE MED DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT KAN BETALE DET UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , VISER BESTEMMELSERNE I FORORDNINGENS ARTIKEL 2 A , AT DEN IKKE HAR TIL FORMAAL AT OVERFOERE KOMPETENCEN TIL ' AT YDE ' DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT TIL DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT , MEN BLOT HAR SKULLET AABNE MULIGHED FOR , AT DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT - EFTER AFTALE MED DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT OG FOR DENNES REGNING - KAN ' UDBETALE ' DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL , SOM DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT SELV SKAL YDE .

9 DISSE REGLER STEMMER I OEVRIGT OVERENS MED DE FOR ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF GAELDENDE ALMINDELIGE PRINCIPPER , DER REGULERER DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEBS FUNKTION . DET MAA SAALEDES LAEGGES TIL GRUND , DELS AT FASTSAETTELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER GAELDER VED INDFOERSLEN ELLER UDFOERSLEN , ER KNYTTET TIL DEN TOLDTARIFERING , SOM ER FASTSAT FOR DE IMPORTEREDE ELLER EKSPORTEREDE PRODUKTER , DELS AT ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF VED DEN ENKELTE IMPORT ELLER EKSPORT HENHOERER UNDER HENHOLDSVIS DEN IMPORTERENDE OG DEN EKSPORTERENDE STAT . DET SKYLDES NETOP DEN SNAEVRE FORBINDELSE MELLEM ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF OG ANVENDELSEN ELLER FASTSAETTELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , AT DEN NAEVNTE ARTIKEL 2 A SONDRER MELLEM UDBETALINGEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL AF DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT OG BELOEBENES YDELSE AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , OG DERVED ANGIVER , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT VED UDBETALINGEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKAL UDREDES AF DEN INDFORENDE MEDLEMSSTAT , ER BUNDET AF SIDSTNAEVNTE STATS TOLDTARIFERING FOR DE PAAGAELDENDE PRODUKTER I FORBINDELSE MED DERES INDFOERSEL .

10 KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 ( EFT 1975 , L 139 , S . 37 ) OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB STOETTER DENNE FORTOLKNING . DET BESTEMMES SAALEDES I ARTIKEL 11 , STK . 2 , AT NAAR EN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT GOER BRUG AF DEN RET , DER ER HJEMLET I ARTIKEL 2 A I FORORDNING NR . 974/71 , ER MEDLEMSSTATENS BETALING AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKULLE YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , BLANDT ANDET BETINGET AF , ' AT DER FOERES BEVIS FOR AFSLUTNINGEN AF TOLDBEHANDLINGEN ' . DA TOLDBEHANDLINGEN VED INDFOERSEL NOEDVENDIGVIS OMFATTER TARIFERING AF DE PAAGAELDENDE VARER I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TARIFERING , SOM ER BLEVET FASTSAT AF DE NATIONALE MYNDIGHEDER I DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , FOELGER HERAF , AT UNDER DEN I BESTEMMELSEN ETABLEREDE ORDNING BINDER DEN TOLDTARIFERING , SOM ER BLEVET FASTSAT AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT MED HENSYN TIL UDBETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL . UNDER DENNE SYNSVINKEL BESTEMMES DET ENDVIDERE I ARTIKEL 10 A I NAEVNTE FORORDNING NR . 1380/75 MED DE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1556/77 AF 11 . JULI 1977 ( EFT 1977 L 173 , S . 10 ) INDEHOLDTE TILFOEJELSER - VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSER OG DET ALMINDELIGE TILFAELDE , HVOR DEN ENKELTE MEDLEMSSTAT SELV UDBETALER DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM DEN SKAL YDE - AT DEN TOLDTARIFERING , SOM ANVENDES AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER VED PRODUKTETS TOLDBEHANDLING FOR OVERGANGEN TIL FORBRUG , SKAL MEDDELES TIL AFGANGSTOLDSTEDET .

11 EN SAADAN ORDNING ER NATURLIGVIS EGNET TIL AT SKABE VANSKELIGHEDER FOR DE ERHVERVSDRIVENDE I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE , I DET OMFANG DEN TOLDTARIFERING , SOM ANVENDES AF DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT , AFVIGER FRA DEN , SOM DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT FREMSAETTER . SAADANNE VANSKELIGHEDER KAN IMIDLERTID IKKE TILSKRIVES DE OMSTRIDTE BESTEMMELSER I ARTIKEL 2 A I FORORDNING NR . 974/71 , OG KAN OGSAA OPSTAA UDEN FOR DISSE BESTEMMELSERS OMRAADE , EFTERSOM DE SKYLDES EN LAKUNE I REGLERNE FOR ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF . DA TARIFFENS ANVENDELSE HENHOERER UNDER DE NATIONALE MYNDIGHEDER I DE ENKELTE MEDLEMSSTATER , KAN EN ENSARTET TOLDTARIFERING FOR SAMME PRODUKT IKKE SIKRES , FOER DEN ER BLEVET FASTLAGT FOR HELE FAELLESSKABET VED HJAELP AF DE I FAELLESSKABSRETTEN INDEHOLDTE FREMGANGSMAADER . PAA FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE STADE ER - BORTSET FRA DEN I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FASTSATTE FREMGANGSMAADE , SOM KAN ANVENDES AF NATIONALE DOMSTOLE , FOR HVILKE BEROERTE IMPORTOERER OG EKSPORTOERER KAN ANLAEGGE SAG - DEN ENESTE FREMGANGSMAADE , SOM FAELLESSKABSRETTEN HJEMLER TIL SIKRING AF EN ENS TOLDTARIFERING AF VARER I TILFAELDE , HVOR - SOM HER I SAGEN - DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT FASTSAETTER EN ANDEN TARIFERING END DEN , SOM DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT BENYTTER FOR SAMME PRODUKT , DEN ADGANG , SOM DE BEROERTE MEDLEMSSTATER I MEDFOER AF ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 ( EFT 1969 I , S . 10 ) HAR TIL AT FORELAEGGE PROBLEMET OM PRODUKTETS TOLDTARIFERING FOR DET I MEDFOER AF SAMME FORORDNINGS ARTIKEL 1 OPRETTEDE NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF .

12 DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 OG ARTIKEL 11 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT VED FASTSAETTELSEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER BUNDET AF DEN TARIFERING , SOM SIDSTNAEVNTE STAT ANVENDER FOR DEN PAAGAELDENDE VARE . HVIS DERFOR DEN TARIFERING , DER ANVENDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , IKKE OMFATTER UDLIGNINGSBELOEB ELLER OMFATTER ET UDLIGNINGSBELOEB , DER ER MINDRE END DET , DER FOELGER AF DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , SAA SKAL SIDSTNAEVNTE STAT ENTEN IKKE UDBETALE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSLEN , ELLER UDBETALE ET MINDRE UDLIGNINGSBELOEB , SVARENDE TIL DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING .

DET ANDET SPOERGSMAAL

13 I DET ANDET SPOERGSMAAL HAR DEN FORELAEGGENDE RET ANMODET DOMSTOLEN OM AT FORTOLKE VISSE BESTEMMELSER I DEN FAELLES TOLDTARIF MED HENBLIK PAA AT FAA FASTSLAAET , HVORVIDT PRODUKTER , SOM DE HER I SAGEN OMHANDLEDE , HENHOERER UNDER POS . 35.05 A ELLER UNDER TARIFFENS POS . 23.07 B I C 1 .

14 POS . 35.05 , DER INDGAAR I KAPITEL 35 OM ' PROTEINER , LIM OG KLISTER ' , OMFATTER , SOM DET FREMGAAR AF DENS ORDLYD , OPLOESELIG ' STIVELSE ' . POS . 23.07 B I C 1 , DER INDGAAR I KAPITEL 23 , OMFATTER BL . A . - FORUDEN SAAKALDTE ' FISH SOLUBLES ' OG ' WHALE SOLUBLES ' - AF ANDRE VARER AF TILBEREDT DYREFODER ' MED INDHOLD AF STIVELSE PAA OVER 30 VAEGTPROCENT ' OG ' UDEN INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER ELLER MED INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER PAA UNDER 10 VAEGTPROCENT ' .

15 IFOELGE DE I SPOERGSMAALET INDEHOLDTE OPLYSNINGER ER DER TALE OM ET PRODUKT , DER BESTAAR AF 90 % STIVELSE , 5 % KALCIUMKLORID OG 5 % MAGNESIUMKLORID . DA DET DREJER SIG OM STIVELSE , DER IFOELGE SAGENS OPLYSNINGER HAR VAERET UNDERGIVET EN IKKE-KEMISK BEHANDLING MED HENBLIK PAA AT GOERE STIVELSEN OPLOESELIG , KAN PRODUKTET HVERKEN HENFOERES UNDER POS . 11.08 A I , DER OMFATTER UBEHANDLET MAJSSTIVELSE , ELLER UNDER ' STIVELSESKLISTER ' I POS . 35.05 B . HEREFTER , OG UNDER HENSYNTAGEN TIL PRODUKTETS SAMMENSAETNING , ER DE ENESTE POSITIONER , SOM KAN KOMME I BETRAGTNING VED PRODUKTETS TARIFERING , POSITIONERNE 23.07 B I C 1 OG 35.05 A I DEN FAELLES TOLDTARIF .

16 I ' ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF ' BESTEMMES DET I PKT . A 1 , AT TARIFERINGEN AF EN VARE PRINCIPIELT ' SKAL SKE MED HJEMMEL I POSITIONSTEKSTERNE OG DE TIL AFSNIT OG KAPITLER KNYTTEDE BESTEMMELSER ' . DET ER ENDVIDERE FASTSAT I DISSE BESTEMMELSERS PKT . 3 A , AT NAAR DET KAN KOMME PAA TALE AT INDFOERE EN VARE UNDER TO ELLER FLERE POSITIONER , SKAL ' EN POSITION MED MERE SPECIFICERET VAREBESKRIVELSE . . . FORETRAEKKES FOR POSITIONER MED MERE ALMINDELIG VAREBESKRIVELSE ' .

17 DET MAA LAEGGES TIL GRUND , AT DET OMHANDLEDE PRODUKT SPECIELT ER BESTEMT TIL FODERBRUG , ELLER I DET MINDSTE TJENER SOM BASISPRODUKT I FODERSTOFINDUSTRIEN . UD FRA DE NAEVNTE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER MAA DET SAALEDES TILTRAEDES , AT PRODUKTET PAA GRUND AF SIT HOVEDFORMAAL FALDER IND UNDER BEGREBET ' DYREFODER ' I KAPITEL 23 I DEN FAELLES TOLDTARIF OG BOER HENFOERES UNDER ' FODERSTOFFER ' ELLER I DET MINDSTE UNDER ' ANDET TILBEREDT DYREFODER ' , SOM OMFATTES AF POS . 23.07 . UD FRA SIN SAMMENSAETNING BOER DET MERE PRAECIST HENFOERES UNDER TOLDPOSITION 23.07 B I C 1 .

18 DET FORHOLD , AT DET OMSTRIDTE PRODUKT - SOM ANFOERT AF SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN - PAA GRUND AF SIN STAERKE KONCENTRATION AF KALCIUM OG MAGNESIUM - VED DIREKTE ANVENDELSE SKAL BENYTTES I SMAA MAENGDER I MAELKEFODERERSTATNINGER , AENDRER INTET VED , AT PRODUKTETS HOVEDFORMAAL , UANSET I HVILKE MAENGDER DET SKAL BENYTTES , ER AT INDGAA I DYREFODER , OG FORHOLDET ER SAALEDES IKKE TILSTRAEKKELIGT TIL AT AENDRE PRODUKTETS TARIFERING SOM ET AF POS . 23.07 OMFATTET FODERSTOF .

19 DET ANDET SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT ET TIL FODERSTOFFER BESTEMT PRODUKT , DER BESTAAR AF 90 % IKKE-KEMISK BEHANDLET MAJSSTIVELSE , 5 % KALCIUMKLORID OG 5 % MAGNESIUMKLORID , HENHOERER UNDER POS . 23.07 B I C 1 I DEN FAELLES TOLDTARIF .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN VED DOM AF 2 . NOVEMBER 1979 , FOR RET :

1 . ARTIKEL 2 A I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 OG ARTIKEL 11 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT VED FASTSAETTELSEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER BUNDET AF DEN TARIFERING , SOM SIDSTNAEVNTE STAT ANVENDER FOR DEN PAAGAELDENDE VARE . HVIS DERFOR DEN TARIFERING , DER ANVENDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT , IKKE OMFATTER UDLIGNINGSBELOEB ELLER OMFATTER ET UDLIGNINGSBELOEB , DER ER MINDRE END DET , DER FOELGER AF DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING , SAA SKAL SIDSTNAEVNTE STAT ENTEN IKKE UDBETALE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSLEN , ELLER UDBETALE ET MINDRE UDLIGNINGSBELOEB , SVARENDE TIL DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING .

2 . ET TIL FODERSTOFFER BESTEMT PRODUKT , DER BESTAAR AF 90 % IKKE-KEMISK BEHANDLET MAJSSTIVELSE , 5 % KALCIUMKLORID OG 5 % MAGNESIUMKLORID , HENHOERER UNDER POSITION 23.07 B I C 1 I DEN FAELLES TOLDTARIF .