ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Afgørelse



Nøgleord

++++

1 . EKSF - produktion - produktions - og leveringskvotesystem for staal - fastsaettelse paa et rimeligt grundlag - tilpasning af forholdet mellem produktions - og leveringskvote - Kommissionens fastsaettelse af bestemmelser, der ikke svarer til, hvad den selv finder noedvendigt - magtfordrejning - ulovligt

( EOEF-Traktaten, art . 58, stk . 2; generelle beslutninger nr . 1433/87 og 194/88, art . 5 og 17 )

2 . EKSF - produktion - produktions - og leveringskvotesystem for staal - overfoersel af referenceproduktioner og -maengder - aendring af virksomhedernes forholdsmaessige markedsposition - bestemmelser fastsat af hensyn til monoproducenter med henblik paa at sikre deres markedsposition - udvidelse til andre virksomhedstyper - Kommissionens forpligtelse - ingen ( Generel beslutning nr . 194/88, art . 6, stk . 2 )

Afgørelse

1 ) Kommissionens beslutning nr . 1433/87/EKSF af 20 . maj 1987 om overfoersel af en del af produktionskvoterne til kvoter, der kan leveres paa det faelles marked, annulleres .

2 ) Artiklerne 5 og 17 i Kommissionens beslutning nr . 194/88/EKSF af 6 . januar 1988 om forlaengelse af overvaagningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern - og staalindustrien annulleres .

3 ) Sagsoegte frifindes i sag 72/88, for saa vidt den vedroerer annullation af artikel 6 i beslutning nr . 194/88/EKSF .

4 ) Sagsoegte betaler sagens omkostninger i sagerne 218, 223/87 og 92/88 .

5 ) Hver part baerer sine omkostninger i sag 72/88 .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

EKSF - produktion - produktions - og leveringskvotesystem for staal - overfoersel af referenceproduktioner og -maengder - aendring af virksomhedernes forholdsmaessige markedsposition - bestemmelser fastsat til fordel for monoproducenter med henblik paa at sikre deres markedsposition - udvidelse til andre virksomhedstyper - Kommissionens forpligtelse - ingen

( Generel beslutning nr . 3485/85, artikel 15 )

Sammendrag

Inden for rammerne af produktions - og leveringskvotesystemet for staal foerer overfoersler af referencer fra en produktgruppe til en anden, jfr . artikel 15 i beslutning nr . 3485/85, uundgaaeligt til en aendring af virksomhedernes forholdsmaessige markedsposition, for saa vidt angaar de af disse overfoersler omfattede produktgrupper .

Monoproducenter befinder sig i en saerlig situation, idet saadanne virksomheder ikke - som andre producenter, der normalt fremstiller mere end ét produkt - kan udnytte muligheden for overfoersel eller kun kan goere det i staerkt begraenset omfang . Denne saerlige situation begrunder den undtagelse fra det almindelige kvotesystem, som blev indfoert af hensyn til disse virksomheder ved artikel 15 i ovennaevnte forordning, hvorefter Kommissionen foretager de noedvendige tilpasninger, saafremt den konstaterer, at der som foelge af overfoersel af referencer er sket en vaesentlig formindskelse af forholdet mellem paa den ene side de paagaeldende virksomheders referencer og paa den anden side referencerne for Faellesskabets oevrige virksomheder taget under ét .

Der bestaar ikke saadanne grunde for virksomheder, der ikke opfylder de saerlige betingelser, der kendetegner monoproducenter, og Kommissionen var derfor ikke forpligtet til ogsaa at sikre den forholdsmaessige markedsposition for virksomheder, hvis referenceproduktion for to produktgrupper udgoer 90% af den samlede referenceproduktion .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Fri bevaegelighed for personer - arbejdstager - begreb - arbejdsforhold forudsat - faktisk og reel udoevelse af virksomhed - andre omstaendigheder uden betydning

( EOEF-Traktaten, artikel 48 )

2 . Fri bevaegelighed for personer - arbejdstager - begreb - statsborger i en medlemsstat udoever loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat med henblik paa genuddannelse eller reintegration - ikke omfattet

( EOEF-Traktaten, artikel 48 )

Sammendrag

1 . Begrebet arbejdstager i Traktatens artikel 48 er et faellesskabsretligt begreb . Det maa defineres paa grundlag af objektive kriterier, som karakteriserer rettigheder og pligter i arbejdsforholdet; det vaesentligste kendetegn ved arbejdsforholdet er, at en person i en vis periode praesterer ydelser mod vederlag for en anden og efter dennes anvisninger . Forudsat at der er tale om udoevelse af faktisk og reel beskaeftigelse, kan hverken en stoerre eller mindre produktivitet eller spoergsmaalet om, hvorledes midlerne til at sikre afloenningen tilvejebringes, eller karakteren af retsforholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver vaere afgoerende for, om en person kan anerkendes som arbejdstager .

2 . Virksomhed udoevet inden for rammerne af en national ordning, som har til formaal at lade udfoere arbejde med henblik paa at bevare, genskabe eller fremme arbejdsdygtighed hos personer, som paa ubestemt tid og paa grund af egne forhold ikke er i stand til at arbejde under normale vilkaar, kan ikke anses for en reel og faktisk oekonomisk virksomhed, idet den blot er et middel til genuddannelse eller reintegration af de personer, der udoever den . En statsborger i en medlemsstat, der er beskaeftiget i en anden medlemsstat efter en saadan ordning, kan derfor ikke paa det grundlag alene anses for arbejdstager i den i Traktatens artikel 48, stk . 1, forudsatte betydning .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Transport - soetransport - medlemsstaternes tiltraedelse af en kodeks for linjekonferencer - ingen forpligtelse

( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 954/79 )

2 . Transport - soetransport - aftale om lastfordeling mellem en medlemsstat og et tredjeland - overholdelse af EF-retten - lige adgang til besejlingen for alle rederier i Faellesskabet - aftalens gennemfoerelse overdraget rederierne - tilladt

(( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 4055/86, artikel 1, og forordning ( EOEF ) nr . 4056/86, artikel 7, stk . 2, litra b ), i ) ))

Sammendrag

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 954/79 - om medlemsstaternes ratifikation eller tiltraedelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer - forpligter ikke medlemsstaterne til at deltage i konventionen . Forordningen opstiller kun visse forpligtelser, som de medlemsstater, der tiltraeder konventionen, skal overholde for at sikre, at kodeksen finder anvendelse i overensstemmelse med EF-retten . Den fastsaetter ingen frist for, hvornaar ratifikationen eller tiltraedelsen skal have fundet sted .

2 . En medlemsstat, der har indgaaet et arrangement om lastfordeling med et tredjeland, skal sikre, at der bestaar en adgang til den trafikandel, der ifoelge aftalen tilkommer de nationale rederier, saavel for de oevrige rederier i Faellesskabets, der er medlemmer af konferencen, jfr . artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser paa soetransportomraadet, som for de rederier i Faellesskabet, der ikke er medlemmer af konferencen, jfr . artikel 7, stk . 2, litra b, i ), i forordning ( EOEF ) nr . 4056/86 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 paa soetransport .

Det forhold, at gennemfoerelsen af en saadan aftale er overdraget privatpersoner kan ikke bringe overholdelsen af EF-retten i fare . Det paahviler nemlig den medlemsstat, der er part i aftalen, at traeffe de noedvendige nationale foranstaltninger saaledes, at rederierne giver de oevrige rederier i Faellesskabet adgang til trafikandelen i overensstemmelse med denne medlemsstats forpligelser i henhold til EF-retten .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser - told - afgifter med tilsvarende virkning - de erhvervsdrivendes afholdelse af udgifterne ved den kontrol og de administrative formaliteter der foretages i en del af graenseovergangstoldstedernes normale arbejdstid som fastsat i faellesskabsbestemmelser - utilladelighed

(( EOEF-Traktaten, artikel 9 og 12; Raadets direktiv 83/643/EOEF med senere aendringer, artikel 5, stk . 1, litra a ) ))

Sammendrag

En medlemsstat, der debiterer de erhvervsdrivende udgifterne ved den kontrol og de administrative formaliteter, der gennemfoeres i forbindelse med samhandlen inden for Faellesskabet, og som foretages i en del af graenseovergangstoldstedernes saedvanlige aabningstid som fastsat i artikel 5, stk . 1, litra a ), andet led i direktiv 83/643/EOEF, som aendret ved direktiv 87/53/EOEF, tilsidesaetter sine forpligtelser i henhold til Traktatens artikler 9 og 12 . I et tilfaelde, hvor en fragtfoerer henvender sig paa et toldkontor i den normale aabningstid, er der ikke tale om, at han modtager en konkret, faktisk og individuel tjenesteydelse, for hvilken han ved overholdelse af de naevnte traktatbestemmelser kan afkraeves en modydelse, der staar i rimeligt forhold til denne tjenesteydelse .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer - arbejdstagere - etableringsret - fri udveksling af tjenesteydelser - national diskriminatorisk lovgivning over for statsborgere i andre medlemsstater med hensyn til erhvervelse og udoevelse af rettigheder over fast ejendom - ulovlighed

( EOEF-Traktaten, artikel 48, 52 og 59; Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68, artikel 9 )

Sammendrag

Restriktioner, som i en medlemsstat gaelder for erhvervelse og udoevelse af rettigheder over fast ejendom, og som rammer andre medlemsstaters statsborgere, er i strid med Traktatens artikler 48, 52 og 59 .

Hvad for det foerste angaar arbejdstagere, er adgangen til bolig og til ejendomsretten til boligen, som er fastsat i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 1612/68, et noedvendigt supplement til arbejdskraftens frie bevaegelighed og er i kraft heraf omfattet af det principielle forbud mod forskelsbehandling i Traktatens artikel 48 .

Hvad for det andet angaar etableringsfriheden, vedroerer forbuddet mod forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet i Traktatens artikel 52, ud over de saerlige regler om udoevelse af erhvervsvirksomhed, ogsaa reglerne om forskellige generelle muligheder, som er fornoedne ved udoevelsen af denne virksomhed, saaledes at det ogsaa gaelder for erhvervelse og udnyttelse af fast ejendom .

Hvad endelig angaar fri udveksling af tjenesteydelser, er adgangen til at eje og bruge fast ejendom ligeledes garanteret ved Traktatens artikel 59, for saa vidt som denne adgang tjener til at muliggoere den faktiske udoevelse af naevnte frihed, som det f . eks . gaelder for det lokale, fra hvilket eller i hvilket tjenesteydelsen udfoeres, og maa ikke hindres af diskriminatoriske restriktioner .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Annullationssoegsmaal - frist - begyndelsestidspunkt - nationale myndigheders meddelelse af en retsakt til sagsoegeren - kendskab til retsaktens noejagtige indhold

( EOEF-Traktaten, artikel 173, stk . 3 )

2 . De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter - efteropkraevning af import - eller eksportafgifter - importoer der opfylder betingelserne i artikel 5, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 - efteropkraevning - udelukket

( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1697/79, artikel 5, stk . 2 )

3 . Toldunion - harmonisering af lovgivningerne - fremgangsmaader ved varers overgang til fri omsaetning - klarererens forpligtelser

( Raadets direktiv 79/695/EOEF, artikel 3, stk . 1; Kommissionens direktiv 82/57/EOEF, artikel 2 )

Sammendrag

1 . Saafremt en institution har truffet en beslutning, der vedroerer en erhvervsdrivende, men som er rettet til en medlemsstat, og hvori det fastslaas, at en faellesskabsbestemmelse ikke finder anvendelse paa den erhvervsdrivende, regnes fristen for anlaeggelse af et annullationssoegsmaal foerst fra det tidspunkt, da den erhvervsdrivende har modtaget klar og utvetydig underretning om beslutningens indhold, saaledes at han kan goere brug af sin soegsmaalsret .

2 . Artikel 5, stk . 2, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 om efteropkraevning af import - eller eksportafgifter, der opstiller tre praecise betingelser for, at de kompetente myndigheder kan undlade efteropkraevning, skal fortolkes saaledes, at den indebaerer, at den afgiftspligtige har krav paa, at der ikke sker efteropkraevning, naar samtlige disse betingelser er opfyldt .

3 . Det fremgaar af artikel 3, stk . 1, i direktiv 79/695/EOEF om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning og artikel 2 i direktiv 82/57/EOEF om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til dette direktiv, at den, der indgiver en toldanmeldelse med henblik paa en vares overgang til fri omsaetning, skal give toldmyndighederne enhver oplysning, der er noedvendig med henblik paa den oenskede toldbehandling af den omhandlede vare .

Saafremt tariferingen af varen skal ske ved anvendelsen af en saerlig toldprocedure, som f . eks . en ordning med afgiftsfritagelse, skal klarereren endvidere angive den rette position i Den Faelles Toldtarif . Saafremt en vare alene paa grundlag af sin betegnelse eller ydre kendetegn ikke tilstraekkeligt sikkert kan henfoeres under en bestemt position i Den Faelles Toldtarif, paahviler det klarereren at give enhver yderligere relevant oplysning, isaer vedroerende varens egenskaber og anvendelse, saaledes at den kan tariferes rigtigt .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Social sikring af vandrende arbejdstagere - frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring - generhvervelse af pensionsrettigheder betinget af tilknytning til en national tvungen forsikring - betingelsen ikke opfyldt ved tilknytning til en anden medlemsstats tvungne forsikring

( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71, artikel 9 )

2 . Social sikring af vandrende arbejdstagere - frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring - generhvervelse af pensionsrettigheder ifoelge national lovgivning betinget af tilknytning til en national tvungen forsikring - statsborgerne undergivet betingelsen - lovligt

( EOEF-Traktaten, artikel 48 og 51 )

Sammendrag

1.Artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 skal fortolkes saaledes, at den betingelse om tilslutning til en tvungen forsikringsordning i én medlemsstat, som efter denne medlemsstats lovgivning skal vaere opfyldt paa tidspunktet for indgivelse af ansoegning om efterfoelgende indbetaling af frivillige bidrag til en alderdomsforsikring, ikke kan anses for opfyldt, naar ansoegeren paa dette tidspunkt er tilsluttet en tvungen forsikringsordning i en anden medlemsstat .

2.Traktatens artikler 48 og 51 afskaerer ikke en medlemsstat fra i sin lovgivning at kraeve, at dens statsborgere for at kunne generhverve pensionsrettigheder skal vaere tilknyttet den nationale tvungne forsikring . Den enkelte medlemsstat kan i sin lovgivning fastsaette vilkaarene for retten eller pligten til at blive tilknyttet en socialsikringsordning eller en bestemt gren af en saadan, idet den dog ikke herved maa udoeve forskelsbehandling mellem sine egne statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - begreb - foranstaltninger truffet af en erhvervsorganisation inden for apotekersektoren

( EOEF-Traktaten, artikel 30 )

2 . Frie varebevaegelser - undtagelser - beskyttelse af den offentlige sundhed - regler som forbyder apotekere at erstatte en medicinsk specialitet, som laegen har ordineret, med et andet terapeutisk ensvirkende produkt - lovlighed

( EOEF-Traktaten, artikel 36 )

Sammendrag

1 . Foranstaltninger, der traeffes af en erhvervsorganisation inden for apotekersektoren, som foerer et register, hvorpaa enhver apoteker skal vaere optaget for at kunne udoeve virksomhed, som fastsaetter etiske regler for fagets udoevere, og under hvilken er oprettet et naevn, der ved national lovgivning er tillagt disciplinaere befoejelser, der kan indebaere, at udoevere af faget slettes af registeret, kan udgoere foranstaltninger i EOEF-Traktatens artikel 30' s forstand, saafremt de kan paavirke samhandelen mellem medlemsstaterne .

2 . En national regel i en medlemsstat, som paalaegger apotekeren ved forelaeggelsen af en recept, hvori et laegemiddel er angivet ved sit varemaerke eller navn, kun at udlevere et produkt med dette varemaerke eller navn, kan vaere begrundet i hensyn til beskyttelse af den offentlige sundhed i henhold til Traktatens artikel 36 . Dette gaelder ogsaa, selv om reglen afskaerer apotekeren fra at saelge et terapeutisk ensvirkende produkt, som er godkendt af de nationale myndigheder - i henhold til regler udstedt i overensstemmelse med faellesskabsretten - og som er fremstillet af samme firma eller koncern eller i henhold til en af firmaet udstedt licens, men som er forsynet med et varemaerke eller et navn, der anvendes for produktet i en anden medlemsstat og er forskelligt fra det varemaerke eller navn, som er angivet i recepten .

En saadan regel gaar ikke videre end noedvendigt for at naa det tilsigtede formaal, som er at overlade det fulde ansvar for behandlingen af patienten til den behandlende laege, hvis valg af en bestemt medicinsk specialitet ofte vil vaere begrundet i hensyn af psykosomatisk karakter .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - forbud mod doersalg af undervisningsmateriale - begrundelse - forbrugerbeskyttelse

( EOEF-Traktaten, artikel 30 )

Sammendrag

Anvendelse paa indfoerte varer af et forbud mod doersalg af paedagogisk materiale i henhold til en national lovgivning om forbrugerbeskyttelse er ikke uforenelig med Traktatens artikel 30 . Et saadant forbud er nemlig ikke udtryk for et misforhold mellem maal og midler, idet det med foeje kan antages, at forbrugerne ved doersalg ikke er tilstraekkeligt beskyttet alene i kraft af en haeveadgang, men kun kan opnaa en saadan beskyttelse ved et totalt forbud mod doersalg .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Konkurrence - konkurrencebegraensende aftaler - industriel og kommerciel ejendomsret - patentret - udoevelse af denne ret - principielt tilladt

( EOEF-Traktaten, artikel 85, stk . 1 )

2 . Konkurrence - konkurrencebegraensende aftaler - industriel og kommerciel ejendomsret - patentlicensaftale - forpligtelse til fortsat at betale licensafgift efter patentets udloeb - principielt tilladt

( EOEF-Traktaten, artikel 85, stk . 1 )

3 . Konkurrence - konkurrencebegraensende aftaler - industriel og kommerciel ejendomsret - patentlicensaftale - forbud mod fremstilling og salg efter patentets udloeb og efter opsigelsen af aftalen - ulovligt forbud - betingelse - maerkbar paavirkning af samhandelen mellem medlemsstater

( EOEF-Traktaten, artikel 85, stk . 1 )

Sammendrag

1 . De begraensninger, som patenthaveren ved aftale foretager i adgangen til fremstilling, brug eller udnyttelse af en patenteret opfindelse uden dertil meddelt licens, og som har hjemmel i de nationale lovgivninger om beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder, kan ikke i sig selv anses for at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen inden for Faellesmarkedet i Traktatens artikel 85, stk . 1' s forstand .

2 . En aftaleforpligtelse, hvorefter en licenstager til en patenteret opfindelse uden tidsbegraensning, og saaledes ogsaa efter patentets udloeb, skal betale licensafgift, udgoer ikke i sig selv en konkurrencebegraensning af den i Traktatens artikel 85, stk . 1, omhandlede art, naar aftalen blev indgaaet, efter at patentansoegning var indgivet og umiddelbart foer patentets udstedelse .

3 . En bestemmelse i en patentlicensaftale, hvorefter de patenterede produkter ikke maa fremstilles eller saelges efter patentets udloeb, og efter at aftalen er opsagt, rammes kun af forbudet i Traktatens artikel 85, stk . 1, saafremt det foelger af den oekonomiske og retlige sammenhaeng, hvori aftalen er indgaaet, at denne maerkbart kan paavirke samhandelen mellem medlemsstaterne .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - antidumpingprocedurens afvikling - varighed ud over et aar - tilladt - betingelse - rimelig varighed

( Raadets forordning nr . 3017/79, artikel 7 og 9 )

2 . Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - dumpingmargen - fastsaettelse af den normale vaerdi - afgoerende element - den faktiske pris i almindelig handel - umulighed som foelge af de repraesentative eksportvirksomheders begraensede salg paa hjemmemarkedet - beregnet vaerdi

(( Raadets forordning nr . 3017/79, artikel 2 B, stk . 3, litra a ) og b ) ))

3 . Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - indfoersel af endelig antidumpingtold - tilbagevirkende kraft - forbud - undtagelse - tilbagevirkende kraft for perioden med midlertidig antidumpingtold - ingen overgangsbestemmelser for indfoersler i medfoer af gamle kontrakter - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning - tilsidesaettelse - ingen

(( Raadets forordning nr . 3017/79, artikel 11, 12 og 13, stk . 4, litra a ) ))

Sammendrag

1 . Fristen paa et aar i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 3017/79, artikel 7, stk . 9, til at gennemfoere antidumpingprocedurer er vejledende, men ikke praeceptiv . Dette fremgaar saavel af bestemmelsens ordlyd som af selve antidumpingprocedurens karakter, hvis gennemfoerelse ikke kun afhaenger af EF-institutionerne . Det foelger dog af bestemmelsen, at proceduren ikke maa forlaenges ud over et rimeligt tidsrum, der afhaenger af de saerlige forhold i den konkrete sag .

2 . I en situation, hvor det under undersoegelsen fremgaar, at de virksomheder, der er blevet udvalgt som vaerende repraesentative paa grund af deres eksport til faellesmarkedet ved fastlaeggelsen af dumpingmargenen, kun saelger begraensede maengder paa hjemmemarkedet, hvorfor de dumpede produkters normalvaerdi ikke kan fastlaegges paa grundlag af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i normal omsaetning, kan den beregnede vaerdi i henhold til artikel 2 B, stk . 3, litra b ), i forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 anvendes .

3 . Forbuddet mod at indfoere antidumpingtold med tilbagevirkende kraft i henhold til artikel 13, stk . 4, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 er ikke absolut . Der er undtagelser hertil, isaer hvis den tilbagevirkende kraft ved forordningen om indfoersel af endelig antidumpingtold gaelder for perioden med midlertidig antidumpingtold, indfoert ved en tidligere forordning .

Naar en antidumpingprocedure er under gennemfoerelse, ved eller boer en fornuftig og velunderrettet erhvervsdrivende vide, at en antidumpingtold muligvis vil blive indfoert og kan saaledes tage hoejde herfor ved indgaaelsen af aftaler . Derfor tilsidesaettes princippet om beskyttelse af den berettigede forventning ikke, selv om der ved indfoerelsen af en antidumpingtold ikke fastsaettes overgangsbestemmelser for transaktioner, der gennemfoeres i medfoer af tidligere indgaaede kontrakter .