DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 27 SEPTEMBER 1984. - B.V. VERWERKINGS INDUSTRIE VREELAND MOD HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN HAAG. - ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSE AF EKSPORT-RESTITUTIONER. - SAG 38/83.



Samling af Afgørelser 1984 side 03343



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG _ MONETAERE FORANSTALTNINGER _ AENDRING AF VAERDIEN AF DE VALUTAER DER UDGOER ECU ' EN _ AARLIG NY FASTSAETTELSE AF LANDBRUGSPRISER _ EKSPORTRESTITUTIONER _ ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSE _ INGEN

( RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 , ART . 1 OG ART . 4 , STK . 1 )

2.LANDBRUG _ MONETAERE FORANSTALTNINGER _ AENDRING AF DE REPRAESENTATIVE KURSER _ EKSPORTRESTITUTIONER _ ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSE _ SKADE FOR EKSPORTOEREN _ OPGOERELSE

( RAADETS FORORDNING NR . 878/77 , ART . 4 ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1054/78 , ART . 1 , STK . 1 )

Sammendrag

1 . ARTIKEL 1 OG ARTIKEL 4 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 GIVER HVERKEN RET TIL ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER OG AF DEN MED HENBLIK HERPAA UDSTEDTE ATTEST I TILFAELDE AF EN AENDRING AF VAERDIEN AF DE VALUTAER , SOM UDGOER ECU ' EN , I DERES INDBYRDES FORHOLD OG I FORHOLD TIL ECU ' EN , ELLER I TILFAELDE AF EN NY FASTSAETTELSE AF INDIKATIVPRISER OG INTERVENTIONSPRISER ELLER AF EKSPORTRESTITUTIONER I DEN PAAGAELDENDE SEKTOR , FOR SAA VIDT DENNE NYE FASTSAETTELSE FORETAGES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN AARLIGE AENDRING AF LANDBRUGSPRISERNE I HENHOLD TIL DE FAELLES MARKEDSORDNINGER .

2 . VED OPGOERELSEN AF SKADEN MED HENBLIK PAA ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSEN , JFR . ARTIKEL 4 I RAADETS FORORDNING NR . 878/77 SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 1 , STK . 1 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1054/78 , SKAL DER HVERKEN TAGES HENSYN TIL MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM IKKE ER BLEVET FORUDFASTSAT , ELLER TIL KOEBSPRISEN .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF DEN 25 . FEBRUAR 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 10 . MARTS 1983 , HAR COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN , HAAG , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FIRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF EN RAEKKE BESTEMMELSER I RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 AF 30 . JULI 1968 OM FASTSAETTELSE AF REGLERNE FOR ANVENDELSE AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 653/68 OM BETINGELSERNE FOR AENDRING AF VAERDIEN AF DEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ANVENDTE REGNINGSENHED ( EFT 1968 II , S . 391 ) SAMT AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1054/78 AF 19 . MAJ 1978 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 878/77 OM DE VEKSELKURSER , DER SKAL ANVENDES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN , OG OM AFLOESNING AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 937/77 ( EFT L 134 , S . 40 ) SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1509/78 AF 30 . JUNI 1978 ( EFT L 178 , S . 50 ).

2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG MELLEM HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN , HAAG , OG BV VERWERKINGS INDUSTRIE VREELAND ( HEREFTER BENAEVNT VREELAND ) MED HJEMSTED I VREELAND ( NEDERLANDENE ). SIDSTNAEVNTE HAVDE DEN 30 . DECEMBER 1980 OG DEN 2 . OG 5 . JANUAR 1981 OPNAAET EKSPORTLICENSER FOR UDFOERSEL TIL TREDJELANDE AF TRE PARTIER SMOER I FORM AF TILBEREDTE NAERINGSMIDLER HENHOERENDE UNDER POS . 21.07 G VII A OG 21.07 G VIII A . EKSPORTLICENSERNE INDEHOLDT EN FORUDFASTSAETTELSE AF DEN PAA LEVERINGSDAGEN GAELDENDE RESTITUTION OG VAR GYLDIGE HENHOLDSVIS TIL 31 . MAJ OG TIL 30 . JUNI 1981 .

3 DEN 23 . MARTS 1981 BLEV DEN ITALIENSKE LIRE DEVALUERET MED 6 % OG DET BRITISKE PUND REVALUERET MED 22,64 % , HVILKET FOERTE TIL EN FORHOLDSMAESSIG DEVALUERING AF DEN NEDERLANDSKE GYLDEN I FORHOLD TIL ECU ' EN PAA 2,4906 % . DISSE AENDRINGER MEDFOERTE SAMTIDIG EN AENDRING AF FORHOLDET MELLEM DE PAAGAELDENDE VALUTAERS VEKSELKURSER OG DERES REPRAESENTATIVE KURSER , DER I DETTE TILFAELDE FORBLEV UAENDREDE . NAERMERE BESTEMT VAR DEN NYE CENTRALKURS FOR DEN NEDERLANDSKE GYLDENS VEDKOMMENDE LAVERE END DENS REPRAESENTATIVE KURS . IMIDLERTID AFSKAFFEDE KOMMISSIONEN IKKE DE POSITIVE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER GJALDT FOR DETTE LAND INDTIL DA , MEN OPRETHOLDT DERIMOD DISSE BELOEB UAENDREDE INDTIL DEN 5 . APRIL 1981 I HENHOLD TIL FORORDNING NR . 801/81 AF 27 . MARTS 1981 ( EFT L 82 , S . 17 ) I AFVENTNING AF , AT DE REPRAESENTATIVE KURSER BLEV TILPASSET .

4 FOERST DEN 6 . APRIL 1981 TILPASSEDE RAADET DE REPRAESENTATIVE KURSER VED FORORDNING NR . 850/81 AF 1 . APRIL 1981 ( EFT L 90 , S . 1 ). FOR DEN NEDERLANDSKE GYLDENS VEDKOMMENDE BLEV DEN REPRAESENTATIVE KURS FASTSAT TIL DEN NYE CENTRALKURS ' SATS .

5 LIGELEDES MED VIRKNING FRA 6 . APRIL 1981 BLEV INDIKATIVPRISERNE FOR MAELK OG INTERVENTIONSPRISERNE FOR MEJERIPRODUKTER FASTSAT FOR MEJERIAARET 1981/1982 VED RAADETS FORORDNING NR . 851/81 AF 1 . APRIL 1981 ( EFT L 90 , S . 6 ) OG DER BLEV FASTSAT NYE EKSPORTRESTITUTIONER FOR SEKTOREN FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 922/81 AF 3 . APRIL 1981 ( EFT L 93 , S . 10 ).

6 VREELAND HAR UNDER HENVISNING TIL , AT DET PAA GRUND AF DE OVENNAEVNTE BEGIVENHEDER IKKE LAENGERE VAR MULIGT AT EKSPORTERE MED FORTJENESTE PAA BASIS AF DE FORUDFASTSATTE RESTITUTIONER , DEN 21 . APRIL 1981 ANSOEGT OM ANNULLATION AF DE NAEVNTE FORUDFASTSAETTELSER OG LICENSERNE , FOR SAA VIDT SOM LICENSERNE ENDNU IKKE VAR BLEVET ANVENDT PAA DENNE DATO .

7 DENNE ANSOEGNING BLEV AFSLAAET AF HOOFDPRODUKTSCHAP VED AFGOERELSER AF 18 . JUNI OG 25 AUGUST 1981 , OG VREELAND INDBRAGTE DISSE AFSLAG FOR COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN , SOM UDSATTE SAGEN OG STILLEDE DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :

"I . IFOELGE ARTIKEL 1 , STK . 2 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1134/68 OPSTAAR DER KRAV PAA ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSEN OG DEN MED HENBLIK HERPAA UDSTEDTE ATTEST ' I DE TILFAELDE , HVOR BESTEMMELSERNE I STK . 1 , LITRA A ), FINDER ANVENDELSE ' . INDEBAERER EN RIGTIG FORTOLKNING AF DETTE STYKKE , AT DER VAR TALE OM ET SAADANT TILFAELDE , DA :

_ ECU ' ENS VAERDI AENDREDES DEN 23 . MARTS 1981 OG ENDVIDERE :

_INTERVENTIONSPRISERNE PAA SMOER BLEV FASTSAT PAA NY FRA 6 . APRIL 1981 VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 851/81 , OG ENDVIDERE :

_DER ATTER BLEV INDFOERT EKSPORTRESTITUTIONER FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 922/81 FRA 6 . APRIL 1981?

II.IFOELGE ARTIKEL 4 STK . 1 , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1134/68 OPSTAAR DER KRAV PAA ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSEN OG DEN MED HENBLIK HERPAA UDSTEDTE ATTEST ' I TILFAELDE AF AENDRING AF FORHOLDET MELLEM EN MEDLEMSSTATS VALUTAPARITET OG REGNINGSENHEDENS VAERDI ' . INDEBAERER EN RIGTIG FORTOLKNING AF DETTE STYKKE , AT DER VAR TALE OM ET SAADANT TILFAELDE , DA ECU ' ENS VAERDI AENDREDES DEN 23 . MARTS 1981?

III.INDEBAERER EN RIGTIG FORTOLKNING AF ARTIKEL 1 , STK . 1 , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1054/78 , AT DER VED OPGOERELSEN AF DEN I DETTE STYKKE NAEVNTE SKADE VED SAMMENLIGNINGEN AF DEN BEROERTES SITUATION FOER OG EFTER DE NYE KURSERS OG PRISERS IKRAFTTRAEDEN OGSAA SKAL TAGES HENSYN TIL DE IKKE FORUDFASTSATTE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB?

IV.INDEBAERER EN RIGTIG FORTOLKNING AF ARTIKEL 1 , STK . 1 , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1054/78 , AT DER VED OPGOERELSEN AF DEN I DETTE STYKKE NAEVNTE SKADE VED SAMMENLIGNINGEN AF DEN BEROERTES SITUATION FOER OG EFTER DE NYE KURSERS OG PRISERS IKRAFTTRAEDEN OGSAA SKAL TAGES HENSYN TIL KOEBSPRISEN?"

DET FOERSTE OG DET ANDET SPOERGSMAAL

8 MED DET FOERSTE OG DET ANDET SPOERGSMAAL , SOM VIL VAERE AT BEHANDLE UNDER ET , OENSKER DEN NATIONALE RET I DET VAESENTLIGE OPLYST , OM OG I GIVET FALD PAA HVILKE BETINGELSER ARTIKEL 1 OG ARTIKEL 4 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 AF 30 . JULI 1968 HJEMLER ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER OG AF DET MED HENBLIK HERPAA UDSTEDTE CERTIFIKAT , DELS I TILFAELDE AF EN AENDRING AF VAERDIEN AF DE NATIONALE VALUTAER , SOM UDGOER ECU ' EN , I DERES INDBYRDES FORHOLD OG I FORHOLD TIL ECU ' EN , DELS I TILFAELDE AF EN NY FASTSAETTELSE AF INDIKATIVPRISERNE OG INTERVENTIONSPRISERNE SAMT EKSPORTRESTITUTIONERNE I DEN PAAGAELDENDE SEKTOR .

9 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR HERVED I DET VAESENTLIGE GJORT GAELDENDE , AT ECU ' EN ER DEN REGNINGSENHED , DER ANVENDES I DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK I HENHOLD TIL RAADETS FORORDNING NR . 652/79 AF 29 . MARTS 1979 . HERAF FOELGER , AT EN AENDRING AF VAERDIEN AF DE VALUTAER , DER UDGOER ECU ' EN , I DERES INDBYRDES FORHOLD ELLER I FORHOLD TIL ECU ' EN , BAADE ER EN "AENDRING AF REGNINGSENHEDENS VAERDI" , JFR . ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1134/68 , OG EN "AENDRING AF FORHOLDET MELLEM EN MEDLEMSSTATS VALUTAPARITET OG REGNINGSENHEDENS VAERDI" , JFR . SAMME FORORDNINGS ARTIKEL 4 , STK . 1 . DESUDEN FREMTRAEDER FORHOEJELSEN AF INTERVENTIONSPRISERNE OG GENINDFOERELSEN AF EKSPORTRESTITUTIONERNE I DENNE SEKTOR , SOM FANDT STED DEN 6 . APRIL 1981 , SOM EN "JUSTERING AF LANDBRUGSPRISERNE" , JFR . DEN NAEVNTE FORORDNINGS ARTIKEL 1 .

10 HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN OG KOMMISSIONEN HAR HEROVERFOR ANFOERT , AT BEGREBERNE REGNINGSENHED OG PARITET IKKE LAENGERE ER RELEVANTE . REGNINGSENHEDEN , SOM VAR BASERET PAA BEGREBET FAST PARITETER OG DEFINERET I FORHOLD TIL EN BESTEMT MAENGDE FINT GULD , ER I DAG ERSTATTET AF ECU ' EN , SOM UDTRYKKER DE INDBYRDES KURSER MELLEM MEDLEMSSTATERNES VALUTAER , DER INDBYRDES SVINGER INDEN FOR VISSE MARGENER . DESUDEN HAR MONETAERE BEGIVENHEDER IKKE LAENGERE DIREKTE INDVIRKNING PAA LANDBRUGSPRISERNE , SOM UNDER DET NUVAERENDE SYSTEM FASTSAETTES VED HJAELP AF DE REPRAESENTATIVE KURSER . ENDVIDERE BETYDER BEGREBET JUSTERING AF LANDBRUGSPRISER , JFR . ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1134/68 , BLOT DEN JUSTERING , SOM RAADET BESLUTTER UNDER SINE DROEFTELSER OM AENDRING AF REGNINGSENHEDENS VAERDI EFTER EN AENDRING AF EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATERS VALUTAPARITET . DETTE BEGREB OMFATTER FOELGELIG IKKE DE BESLUTNINGER OM PRISER , DER BLEV TRUFFET DEN 6 . APRIL 1981 , OG SOM BLEV TRUFFET MED HJEMMEL I LANDBRUGSFORORDNINGERNE I FORBINDELSE MED DEN AARLIGE NYE FASTSAETTELSE AF LANDBRUGSPRISERNE .

11 DET BEMAERKES , AT ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1134/68 GIVER RET TIL ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSE AF BLANDT ANDET EKSPORTRESTITUTIONER OG DET TIL BEKRAEFTELSE HERAF UDSTEDTE CERTIFIKAT I TO TILFAELDE , NEMLIG DELS "I TILFAELDE AF AENDRING AF REGNINGSENHEDENS VAERDI" , DELS "I TILFAELDE AF JUSTERING AF LANDBRUGSPRISERNE I HENHOLD TIL FORORDNING ( EOEF ) NR . 653/68 , ARTIKEL 3 , STK . 4" . FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 , GIVER EN SAADAN RET TIL ANNULLATION BLANDT ANDET "I TILFAELDE AF AENDRING AF FORHOLDET MELLEM EN MEDLEMSSTATS VALUTAPARITET OG REGNINGSENHEDENS VAERDI" .

12 HVAD FOR DET FOERSTE ANGAAR DEN DEL AF SPOERGSMAALENE , SOM VEDROERER DE MONETAERE AENDRINGER , DER INDTRAF DEN 23 . MARTS 1981 , MAA DET I FOERSTE RAEKKE KONSTATERES , AT DE FOERNAEVNTE BESTEMMELSER EFTER DERES ORDLYD KUN OMTALER AENDRINGER AF REGNINGSENHEDENS VAERDI ELLER AF FORHOLDET MELLEM DENNE VAERDI OG EN MEDLEMSSTATS VALUTAPARITET .

13 I OEVRIGT HAR DE NAEVNTE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 1134/68 TIL FORMAAL AT GOERE DET MULIGT FOR FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE OG FOR DE KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER AT TRAEFFE PASSENDE FORANSTALTNINGER TIL IMOEDEGAAELSE AF MONETAERE AENDRINGER , DER HAR DIREKTE INDVIRKNINGER PAA LANDBRUGSPRISERNE . DETTE GAELDER IMIDLERTID IKKE FOR AENDRINGER AF ECU ' ENS VAERDI ELLER AF VAERDIEN AF DE VALUTAER , SOM UDGOER DENNE , DA UDVIKLINGEN I LANDBRUGSPRISERNE , SIDEN RAADETS FORORDNING NR . 878/77 AF 26 . APRIL 1977 TRAADTE I KRAFT , IKKE LAENGERE ER KNYTTET TIL HENHOLDSVIS DE OFFICIELLE PARITETER OG TIL CENTRALKURSERNE ELLER DE FAKTISKE VEKSELKURSER , MEN ER EN FUNKTION AF DE NATIONALE VALUTAERS REPRAESENTATIVE KURSER , SOM I DETTE TILFAELDE FORBLEV UAENDREDE I PERIODEN FRA 23 . MARTS TIL 5 . APRIL 1981 . I HENHOLD TIL DEN NUGAELDENDE ORDNING , DER BLEV INDFOERT VED DE NAEVNTE FORORDNINGER NR . 878/77 OG NR . 652/79 , SKER OMREGNINGEN FRA ECU TIL NATIONAL VALUTA MED HENBLIK PAA GENNEMFOERELSEN AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK FOELGELIG PAA BASIS AF DE REPRAESENTATIVE KURSER , IDET FORSKELLEN MELLEM DISSE OG HENHOLDSVIS CENTRALKURSERNE OG DE FAKTISKE VEKSELKURSER UDLIGNES VED ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

14 DETTE RESULTAT BEKRAEFTES AF DEN BETRAGTNING , AT ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 878/77 BESTEMMER , OM END MED VISSE FORBEHOLD , AT FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM AENDRINGEN AF FORHOLDET MELLEM EN MEDLEMSSTATS VALUTAPARITET OG REGNINGSENHEDENS VAERDI FINDER ANVENDELSE PAA AENDRINGER AF DE REPRAESENTATIVE KURSER , MENS DER IKKE FINDES EN TILSVARENDE HENVISNING I BESTEMMELSERNE OM OM ERSTATNING AF REGNINGSENHEDEN MED ECU ' EN I FORBINDELSE MED GENNEMFOERELSEN AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK .

15 HVAD DERNAEST ANGAAR DEN DEL AF SPOERGSMAALENE , DER VEDROERER BESLUTNINGER PAA LANDBRUGSOMRAADET TRUFFET MED VIRKNING FRA 6 . APRIL 1981 , ER DET TILSTRAEKKELIGT AT BEMAERKE , AT ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1134/68 KUN TAGER SIGTE PAA JUSTERING AF LANDBRUGSPRISERNE I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , I FORORDNING NR . 653/68 , DVS . JUSTERINGER SOM ER BLEVET NOEDVENDIGE SOM FOELGE AF EN AENDRING AF MONETAERE FORHOLD , DER HAR DIREKTE INDFLYDELSE PAA LANDBRUGSPRISERNES NIVEAU , OG SOM UNDER FRAVIGELSE AF DE BESTAAENDE LANDBRUGSFORORDNINGER FORETAGES UDEN FOR DE REGELMAESSIGE BESLUTNINGER , DER TRAEFFES I HENHOLD TIL DE FAELLES MARKEDSORDNINGER . DETTE ER IMIDLERTID IKKE TILFAELDET I DENNE SAG , DA DE PAAGAELDENDE BESLUTNINGER IKKE ER TRUFFET SOM FOELGE AF DE MONETAERE BEGIVENHEDER DEN 23 . MARTS 1981 , MEN NETOP INDEN FOR RAMMERNE AF DEN AARLIGE AENDRING AF PRISERNE VED BEGYNDELSEN AF DET NYE MEJERIAAR

16 DENNE BETRAGTNING BEKRAEFTES AF , AT FORANSTALTNINGER TIL JUSTERING AF LANDBRUGSPRISERNE I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , I FORORDNING NR . 653/68 KUN KAN TRAEFFES INDEN FOR EN FRIST AF TRE DAGE , EFTER AT DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT HAR BEKENDTGJORT DEN AENDRING AF SIN PARITET , DER ER TALE OM . I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ER INDIKATIVPRISERNE OG INTERVENTIONSPRISERNE IKKE BLEVET FORHOEJET , OG NYE RESTITUTIONER ER FOERST BLEVET INDFOERT VED UDLOEBET AF ET TIDSRUM PAA TO UGER EFTER DE MONETAERE BEGIVENHEDER DEN 23 . MARTS 1981 .

17 DET FOERSTE OG DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED , AT ARTIKEL 1 OG ARTIKEL 4 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 AF 30 . JULI 1968 HVERKEN GIVER RET TIL ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER OG AF DEN MED HENBLIK HERPAA UDSTEDTE ATTEST I TILFAELDE AF EN AENDRING AF VAERDIEN AF DE VALUTAER , DER UDGOER ECU ' EN , I DERES INDBYRDES FORHOLD OG I FORHOLD TIL ECU ' EN , ELLER I TILFAELDE AF EN NY FASTSAETTELSE AF INDIKATIVPRISER OG INTERVENTIONSPRISER ELLER AF EKSPORTRESTITUTIONER I DEN PAAGAELDENDE SEKTOR , FOR SAA VIDT DENNE NYE FASTSAETTELSE FORETAGES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN AARLIGE AENDRING AF LANDBRUGSPRISERNE I HENHOLD TIL DE FAELLES MARKEDSORDNINGER .

DET TREDJE OG DET FJERDE SPOERGSMAAL

18 DET TREDJE OG DET FJERDE SPOERGSMAAL , SOM VIL VAERE AT BEHANDLE UNDER ET , GAAR I DET VAESENTLIGE UD PAA , OM DER VED OPGOERELSEN AF SKADEN MED HENBLIK PAA ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS FORORDNING NR . 878/77 AF 26 . APRIL 1977 , SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 1 , STK . 1 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1054/78 AF 19 . MAJ 1978 , OGSAA SKAL TAGES HENSYN TIL DE IKKE FORUDFASTSATTE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG TIL KOEBSPRISEN .

19 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR HERVED BEMAERKET , AT DEFINITIONEN AF SKADEN I ARTIKEL 1 , STK . 1 , FOERSTE AFSNIT , I FORORDNING NR . 1054/78 OMFATTER "ALLE DE BELOEB , SOM GAELDER FOR DEN PAAGAELDENDE FORRETNING" DEN OMFATTER ALTSAA OGSAA DE IKKE FORUDFASTSATTE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SAA MEGET DESTO MERE , SOM EN SKADE NETOP KAN FOELGE AF DEN MANGLENDE FORUDFASTSAETTELSE AF DISSE BELOEB . I OEVRIGT VISER ORDLYDEN AF DEN NAEVNTE BESTEMMELSES ANDET AFSNIT _ HVOREFTER DER SKAL FORETAGES EN "SAMMENLIGNING AF DEN PAAGAELDENDES SITUATION FOER OG EFTER DE NYE KURSERS OG PRISERS IKRAFTTRAEDEN" _ AT EN SKADE LIGELEDES KAN FOELGE AF EN AENDRING AF MARKEDSPRISERNES NIVEAU , SOM GENNEM EN FORHOEJELSE AF INTERVENTIONSPRISERNE ER FREMKALDT AF EN AENDRING AF DE REPRAESENTATIVE KURSER .

20 HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN OG KOMMISSIONEN HAR DERIMOD ANFOERT , AT ARTIKEL 1 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 1054/78 , SOM INDEHOLDER EN DEFINITION AF SKADEN , INDGAAR I RAMMERNE FOR ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 878/77 . DENNE BESTEMMELSE VEDROERER IMIDLERTID KUN FORUDFASTSATTE BELOEB , SOM GAELDER FOR DEN PAAGAELDENDE FORRETNING , PAA HVILKE DEN NYE REPRAESENTATIVE KURS ANVENDES , MED UDELUKKELSE AF ALLE IKKE FORUDFASTSATTE BELOEB , SOM F.EKS . MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER IKKE ER FORUDFASTSAT , OG PRISER .

21 DET BEMAERKES , AT KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1054/78 , SOM ANFOERT AF HOOFDPRODUKTSCHAP OG KOMMISSIONEN , SKAL FORTOLKES PAA BAGGRUND AF RAADETS GRUNDFORORDNING . IFOELGE ARTIKEL 4 I RAADETS FORORDNING NR . 878/77 ER BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 OM AENDRING AF FORHOLDET MELLEM PARITETEN AF EN MEDLEMSSTATS VALUTA OG REGNINGSENHEDENS VAERDI , I DETTE TILFAELDE ARTIKEL 4 , STK . 1 , I DENNE FORORDNING , PAA VISSE BETINGELSER GAELDENDE FOR AENDRINGER AF DE REPRAESENTATIVE KURSER . DENNE BESTEMMELSE GAELDER IMIDLERTID , FOR SAA VIDT ANGAAR DEN FORELIGGENDE SAG , KUN FOR "BELOEB , DER HAR VAERET GENSTAND FOR EN FORUDFASTSAETTELSE FOR EN FORRETNING" . DET FOELGER AF DET BESTAAENDE FORHOLD MELLEM DISSE BESTEMMELSER , AT HVERKEN IKKE FORUDFASTSATTE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ELLER KOEBSPRISER KAN TAGES I BETRAGTNING VED OPGOERELSEN AF SKADEN I HENHOLD TIL DEN PAAGAELDENDE DEFINITION .

22 DET AENDRER INTET HERI , AT ARTIKEL 1 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 1054/78 _ SOM ANFOERT AF SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN _ BESTEMMER , AT "ULEMPEN BESTEMMES VED SAMMENLIGNING AF DEN PAAGAELDENDES SITUATION FOER OG EFTER DE NYE KURSERS OG PRISERS IKRAFTTRAEDEN" , DA DET FREMGAAR AF DENNE BESTEMMELSES PLADS I RAEKKEN AF DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER , AT DEN ER BEGRAENSET TIL AT ANGIVE DE SITUATIONER , DER SKAL SAMMENLIGNES MED HENBLIK PAA BESTEMMELSEN AF SKADEN , UDEN AT MAN HERVED HAR OENSKET AT INDFOERE NYE MOMENTER VEDROERENDE GRUNDLAGET FOR DENNE SAMMENLIGNING .

23 DETTE RESULTAT STOETTES I OEVRIGT AF SELVE ORDLYDEN AF DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE , SOM BLOT SIGTER PAA EN AENDRING AF BELOEB , SOM GAELDER FOR DEN PAAGAELDENDE FORRETNING , "OG SOM . . . I PAAKOMMENDE TILFAELDE GENNEM UDLIGNING , MEDFOERER OPKRAEVNING AF ET STOERRE BELOEB ELLER YDELSE AF ET MINDRE BELOEB END DET BELOEB , DER VILLE GAELDE , DER SOM [DEN NYE REPRAESENTATIVE KURS] IKKE VAR TRAADT I KRAFT" . DET STAAR FAST , AT KOEBSPRISEN IKKE KOMMER I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF DE BELOEB , DER SKAL OPKRAEVES ELLER YDES .

24 DET TREDJE OG DET FJERDE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED , AT DER VED OPGOERELSEN AF SKADEN MED HENBLIK PAA ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSEN , JFR . ARTIKEL 4 I RAADETS FORORDNING NR . 878/77 AF 26 . APRIL 1977 , SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 1 , STK . 1 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1054/78 AF 19 . MAJ 1978 , HVERKEN SKAL TAGES HENSYN TIL MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM IKKE ER BLEVET FORUDFASTSAT , ELLER TIL KOEBSPRISEN .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

25 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN , HAAG , VED KENDELSE AF 25 . FEBRUAR 1983 , FOR RET :

1 . ARTIKEL 1 OG ARTIKEL 4 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 AF 30 . JULI 1968 GIVER HVERKEN RET TIL ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER OG AF DEN MED HENBLIK HERPAA UDSTEDTE ATTEST I TILFAELDE AF EN AENDRING AF VAERDIEN AF DE VALUTAER , SOM UDGOER ECU ' EN , I DERES INDBYRDES FORHOLD OG I FORHOLD TIL ECU ' EN , ELLER I TILFAELDE AF EN NY FASTSAETTELSE AF INDIKATIVPRISER OG INTERVENTIONSPRISER ELLER AF EKSPORTRESTITUTIONER I DEN PAAGAELDENDE SEKTOR , FOR SAA VIDT DENNE NYE FASTSAETTELSE FORETAGES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN AARLIGE AENDRING AF LANDBRUGSPRISERNE I HENHOLD TIL DE FAELLES MARKEDSORDNINGER .

2.VED OPGOERELSEN AF SKADEN MED HENBLIK PAA ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSEN , JFR . ARTIKEL 4 I RAADETS FORORDNING NR . 878/77 AF 26 . APRIL 1977 , SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 1 , STK . 1 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1054/78 AF 19 . MAJ 1978 , SKAL DER HVERKEN TAGES HENSYN TIL MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM IKKE ER BLEVET FORUDFASTSAT , ELLER TIL KOEBSPRISEN .