DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 10 JANUAR 1980. - W JORDENS VOSTERS MOD BESTUUR VAN DE BEDRIJFSVERENIGING VOOR DE LEDER- EN LEDERVERWERKENDE INDUSTRIE. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP, UTRECHT. - UDBYGNING AF SOCIAL BESKYTTELSE. - SAG 69/79.



Samling af Afgørelser 1980 side 00075

græsk specialudgave side 00047

spansk specialudgave side 00051



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLESSKABSRET - ENSARTET ANVENDELSE - BEGREBER - FASTLAEGGELSE - OBJEKTIVE KRITERIER FASTLAGT I FAELLESSKABSSAMMENHAENG

2 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB - BEGREB - FASTLAEGGELSE - FAELLESSKABSKRITERIER - NATURALYDELSER MED HJEMMEL I EN LOVGIVNING OM INVALIDITET - OMFATTET

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ART . 4 , STK . 1 , LITRA A ))

3 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - FAELLESSKABSBESTEMMELSER - FORMAAL - MERE OMFATTENDE BESKYTTELSE IFOELGE NATIONAL LOVGIVNING END IFOELGE FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE - TILLADELIGT

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 51 ; RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 )

4 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - SYGEFORSIKRING - INVALIDERENTEMODTAGER MED BOPAEL PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE - DEN KOMPETENTE INSTITUTIONS BEFOEJELSE TIL AT TILKENDE YDELSER MED KARAKTER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK BEHANDLING - BEFOEJELSEN PAAVIRKES IKKE AF FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ART . 19 OG ART . 28 , STK . 1 )

Sammendrag

1 . KRAVET OM EN ENSARTET ANVENDELSE AF FAELLESSKABSRETTEN INDEN FOR FAELLESSKABET INDEBAERER , AT DE BEGREBER , DER ANVENDES I FAELLESSKABSRETTEN , IKKE MAA VARIERE ALT EFTER SAEREGENHEDERNE I HVERT ENKELT NATIONALT RETSSYSTEM , MEN SKAL BERO PAA OBJEKTIVE KRITERIER , SOM ER FASTLAGT I FAELLESSKABSSAMMEN- HAENG .

2 . BEGREBET ' YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB ' I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL VED ANVENDELSEN AF DENNE IKKE FASTLAEGGES UD FRA ARTEN AF DEN NATIONALE LOVGIVNING , DER INDEHOLDER BESTEMMELSERNE OM YDELSERNE , MEN PAA GRUNDLAG AF DE FAELLESSKABSREGLER , DER FASTLAEGGER INDHOLDET AF DE NAEVNTE YDELSER .

HERAF FOELGER , AT ORDENE YDELSER I ANLEDNING AF ' SYGDOM OG MODERSKAB ' I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), OG I AFSNIT III , KAPITEL 1 , I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OGSAA OMFATTER YDELSER , SOM HAR HJEMMEL I EN LOVGIVNING OM INVALIDITET , OG SOM HAR KARAKTER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK BEHANDLING .

3 . FORMAALET MED FORORDNING NR . 1408/71 , DER ER UDSTEDT MED HJEMMEL I TRAKTATENS ARTIKEL 51 , ER I DET VAESENTLIGE AT SIKRE , AT DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , DER I HVER MEDLEMSSTAT FINDER ANVENDELSE PAA ARBEJDSTAGERE , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , BRINGES I ANVENDELSE EFTER KRITERIER , SOM ER ENSARTEDE , OG SOM GAELDER PAA FAELLESSKABSPLAN . MED HENBLIK HERPAA OPSTILLER FORORDNINGEN ET SYSTEM AF REGLER , SOM NAVNLIG ER BASERET PAA ET FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING PAA GRUND AF NATIONALITET ELLER BOPAEL OG PAA , AT ARBEJDSTAGEREN BEVARER DE RETTIGHEDER , HAN HAR ERHVERVET I MEDFOER AF DEN ELLER DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , DER FINDER ELLER HAR FUNDET ANVENDELSE PAA HAM . DET VILLE SAALEDES FALDE UDEN FOR DETTE FORMAAL OG SAMTIDIG UDEN FOR FORMAALENE MED OG RAMMERNE AF ARTIKEL 51 AT FORTOLKE FORORDNING NR . 1408/71 SAALEDES , AT DEN FORBYDER , AT DER I MEDFOER AF EN NATIONAL LOVGIVNING YDES ARBEJDSTAGEREN EN SOCIAL BESKYTTELSE , SOM ER MERE OMFATTENDE END DEN , DER FOELGER AF ANVENDELSEN AF FORORDNINGEN .

4 . FORORDNING NR . 1408/71 ER IKKE - OGSAA NAAR HENSES TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 19 OG ARTIKEL 28 , STK . 1 - TIL HINDER FOR , AT EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE INSTITUTION HAR BEFOEJELSE TIL AT TILKENDE YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB SOM NAEVNT I FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), HERUNDER YDELSER SOM HAR KARAKTER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK BEHANDLING , TIL DEN , SOM I MEDFOER AF DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING MODTAGER YDELSER VED INVALIDITET , OG SOM HAR BOPAEL PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE .

Dommens præmisser

1 VED SKRIVELSE AF 25 . APRIL 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 27 . APRIL 1979 , HAR PRAESIDENTEN FOR CENTRALE RAAD VAN BEROEP FREMSENDT TO KENDELSER AFSAGT AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP HENHOLDSVIS DEN 10 . OKTOBER 1978 OG DEN 13 . MARTS 1979 , HVORVED DENNE RET I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 HAR STILLET DOMSTOLEN EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II , S . 366 ).

2 SPOERGSMAALENE ER REJST UNDER EN SAG ANGAAENDE ET AFSLAG , SOM EN NEDERLANDSK SOCIAL SIKRINGSINSTITUTION , ' BESTUUR VAN DE BEDRIJFSVERENIGING VOOR DE LEDER- EN LEDERVERWERKENDE INDUSTRIE ' , TILBURG , ( HEREFTER BENAEVNT : BEDRIJFSVERENIGING ), GAV PAA AT YDE EN PERSON , SOM MODTOG EN YDELSE VED INVALIDITET I MEDFOER AF DEN NEDERLANDSKE LOV OM FORSIKRING MOD UARBEJDSDYGTIGHED ( HEREFTER BENAEVNT : WAO ), GODTGOERELSE AF EN DEL AF DE UDGIFTER TIL HOSPITALSINDLAEGGELSE OG TIL KOEB AF LAEGEMIDLER , SOM VEDKOMMENDE HAVDE AFHOLDT I 1973/74 , OG SOM IKKE BLEV GODTGJORT AF NOGEN ANDEN SOCIAL SIKRINGSINSTITUTION .

3 ARTIKEL 60 I DEN NEDERLANDSKE LOV OM FORSIKRING MOD UARBEJDSDYGTIGHED ( WOA ), SOM BLEV OPHAEVET MED VIRKNING FRA 1 . OKTOBER 1976 , MEN HVIS BESTEMMELSER I DET VAESENTLIGE BLEV OPTAGET I DEN ' ALMINDELIGE LOV OM UARBEJDSDYGTIGHED ' , SOM TRAADTE I KRAFT PAA SAMME TIDSPUNKT , BESTEMTE I STK . 3 , AT DEN , DER MODTOG EN INVALIDITETSYDELSE , PAA VISSE BETINGELSER KUNNE ' TILKENDES YDELSER MED HENBLIK PAA BEVARELSE , OPTRAENING ELLER FORBEDRING AF ARBEJDSEVNEN SAMT YDELSER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK KARAKTER ' , I DET OMFANG YDELSERNE ' IKKE HOERER TIL DE NATURALYDELSER , DER OMHANDLES I . . . ' ZIEKENFONDSWET ' ( LOV OM SYGEKASSEFORSIKRING ) ELLER I ' ALGEMENE WET BIJZONDERE ZIEKTEKOSTEN ' ( LOV OM ALMINDELIG FORSIKRING FOR SAERLIGE UDGIFTER I ANLEDNING AF SYGDOM ) . . . ' . BEDRIJFSVERENIGING NAEGTEDE I DET KONKRETE TILFAELDE AT YDE VEDKOMMENDE EN SAADAN GODTGOERELSE FOR DE OMTVISTEDE UDGIFTER TIL HOSPITALSINDLAEGGELSE OG LAEGEMIDLER MED DEN BEGRUNDELSE , AT UDGIFTERNE MAATTE HENREGNES TIL DE NATURALYDELSER , DER VAR REGULERET I ZIEKENFONDSWET OG ALGEMENE WET BIJZONDERE ZIEKTEKOSTEN , OG DERFOR IKKE KUNNE HENREGNES TIL DE YDELSER , DER KUNNE TILKENDES PERSONER , DER MODTOG YDELSER VED INVALIDITET , I MEDFOER AF ARTIKEL 60 , STK . 3 , I WAO , IDET STK . 4 I DENNE ARTIKEL DOG BESTEMTE , AT BEDRIJFSVERENIGING I SAERLIGE TILFAELDE OG PAA VISSE BETINGELSER KUNNE TILKENDE SAADANNE FORSIKREDE YDELSER SOM DE NAEVNTE .

4 PAA BAGGRUND AF DISSE BESTEMMELSER OG I BETRAGTNING AF FAELLESSKABSRETTENS REGLER OM ' YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB ' HAR CENTRALE RAAD VAN BEROEP FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

' 1 . SPOERGSMAAL

SKAL ORDENE ' YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB ' I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), OG I KAPITEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 FORTOLKES SAALEDES , AT DE PRINCIPIELT OGSAA OMFATTER YDELSER , SOM HAR HJEMMEL I EN LOVGIVNING OM INVALIDITET , OG SOM HAR KARAKTER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK BEHANDLING?

2 . SPOERGSMAAL

SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BEKRAEFTENDE : BETYDER DETTE , NAAR HENSES TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 19 , STK . 1 OG 2 , OG ARTIKEL 28 , STK.1 , AT DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT IKKE ER BEFOEJET TIL AT TILKENDE SAADANNE YDELSER TIL EN ANSOEGER , SOM OPPEBAERER YDELSER VED INVALIDITET EFTER DENNE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , SAAFREMT ANSOEGEREN BOR I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , OG SIDSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING OM YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM ( OG MODERSKAB ) DERFOR FINDER ANVENDELSE PAA ANSOEGEREN?

3 . SPOERGSMAAL

SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BENAEGTENDE : SKAL FORORDNINGENS ARTIKLER 19 OG 28 FORTOLKES SAALEDES , AT DE ER TIL HINDER FOR , AT DER TILKENDES SUPPLERENDE YDELSER I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING VEDROERENDE INVALIDITET , PAA GRUNDLAG AF HVILKEN ANSOEGEREN OPPEBAERER EN YDELSE VED INVALIDITET , SAAFREMT ANSOEGEREN BOR I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , OG SIDSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING OM YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM ( OG MODERSKAB ) DERFOR FINDER ANVENDELSE PAA ANSOEGEREN? '

A ) VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL

5 DET FREMGAAR AF OPLYSNINGERNE FRA PRAESIDENTEN FOR CENTRALE RAAD VAN BEROEP , AT DENNE RET , DER HAR FASTSLAAET , AT FORORDNING NR . 1408/71 FINDER ANVENDELSE PAA ANSOEGEREN SOM PENSIONIST ELLER SOM EN ARBEJDSTAGERS AEGTEFAELLE , MED SIT FOERSTE SPOERGSMAAL I DET VAESENTLIGE OENSKER OPLYST , OM YDELSER I HENHOLD TIL EN LOVGIVNING OM INVALIDITET - SOM DEN NEDERLANDSKE WAO - DER HAR KARAKTER AF YDELSER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK ART , ER ' YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB ' SOM NAEVNT I FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), OG AFSNIT III , KAPITEL 1 , ELLER OM DER ER TALE OM ' YDELSER VED INVALIDITET ' SOM NAEVNT I FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA B ), OG AFSNIT III , KAPITEL 2 .

6 DET STAAR FAST , AT KRAVET OM EN ENSARTET ANVENDELSE AF FAELLESSKABSRETTEN INDEN FOR FAELLESSKABET INDEBAERER , AT DE BEGREBER , DER ANVENDES I FAELLESSKABSRETTEN , IKKE MAA VARIERE ALT EFTER SAEREGENHEDERNE I HVERT ENKELT NATIONALT RETSSYSTEM , MEN SKAL BERO PAA OBJEKTIVE KRITERIER , SOM ER FASTLAGT I FAELLESSKABSSAMMENHAENG . I OVERENSSTEMMELSE MED DETTE PRINCIP SKAL BEGREBET ' YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB ' I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 VED ANVENDELSEN AF DENNE IKKE FASTLAEGGES UD FRA ARTEN AF DEN NATIONALE LOVGIVNING , DER INDEHOLDER BESTEMMELSERNE OM YDELSERNE , MEN PAA GRUNDLAG AF DE FAELLESSKABSREGLER , DER FASTLAEGGER INDHOLDET AF DE NAEVNTE YDELSER .

7 FORORDNING NR . 1408/71 REGULERER SPOERGSMAALENE I FORBINDELSE MED YDELSER VED INVALIDITET I AFSNIT III , KAPITAL 2 , MENS BESTEMMELSERNE OM YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB ER INDEHOLDT I KAPITEL 1 I SAMME AFSNIT . BESTEMMELSERNE I AFSNIT III , KAPITEL 2 , NAEVNER IMIDLERTID , BLANDT DE YDELSER , DER TILKENDES VED INVALIDITET , KUN ' KONTANTYDELSER ' , MEN IKKE ' NATURALYDELSER ' . SPOERGSMAALENE I FORBINDELSE MED NATURALYDELSER ER DERIMOD REGULERET I BESTEMMELSERNE I KAPITEL 1 I SAMME AFSNIT . IFOELGE DISSE BESTEMMELSER , DER BAADE ANGAAR NATURAL- OG KONTANTYDELSER , HENREGNES , SOM DET NAVNLIG FREMGAAR AF ARTIKEL 22 , TIL DE NATURALYDELSER , SOM TILKENDES I ANLEDNING AF ' SYGDOM OG MODERSKAB ' , OGSAA YDELSER , SOM HAR KARAKTER AF SYGEBEHANDLING , OG BESTEMMELSERNE OMFATTER DERFOR OGSAA YDELSER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK ART .

8 HEREFTER MAA DET , OGSAA I BETRAGTNING AF , AT ARTIKEL 4 , STK . 1 , FOERSTE AFSNIT , GENERELT HENVISER TIL ' ENHVER ' LOVGIVNING OM SOCIALE SIKRINGSGRENE , DER VEDROERER DE YDELSER , DER ER NAEVNT I LITRA A ) TIL H ), KONSTATERES , AT FORORDNING NR . 1408/71 BLANDT DE YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB , DER ER OMHANDLES I ARTIKLENS LITRA A ), INDBEFATTER ENHVER YDELSE I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB , HERUNDER OGSAA SYGEBEHANDLING , UANSET ARTEN AF DEN SOCIALE LOVGIVNING , DER FORESKRIVER YDELSERNE , I DET OMFANG DER ER TALE OM EN LOVGIVNING OM EN SOCIAL SIKRINGSGREN , DER VEDROERER SAADANNE YDELSER .

9 DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT ORDENE YDELSER I ANLEDNING AF ' SYGDOM OG MODERSKAB ' I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), OG I AFSNIT III , KAPITEL 1 , I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OGSAA OMFATTER YDELSER , SOM HAR HJEMMEL I EN LOVGIVNING OM INVALIDITET , OG SOM HAR KARAKTER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK BEHANDLING .

B ) VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL

10 DET FREMGAAR AF DE NAEVNTE OPLYSNINGER FRA PRAESIDENTEN FOR CENTRALE RAAD VAN BEROEP , AT RETTEN MED SIT ANDET SPOERGSMAAL - SAAFREMT DE OMTVISTEDE YDELSER SKAL BETRAGTES SOM YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB SOM NAEVNT I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 - OENSKER OPLYST , OM FORORDNINGEN , ISAER NAAR HENSES TIL ARTIKEL 19 OG ARTIKEL 28 , STK . 1 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT IKKE ER BEFOEJET TIL AT TILKENDE YDELSER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK KARAKTER TIL EN PERSON , SOM MODTAGER YDELSER VED INVALIDITET EFTER DEN PAAGAELDENDE STATS LOVGIVNING , OG SOM HAR BOPAEL I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , ELLER OM FORORDNINGEN IKKE ER TIL HINDER FOR , AT SAADANNE YDELSER KAN TILKENDES DEN FORSIKREDE , NAAR YDELSERNE TILKENDES I SAERLIGE TILFAELDE IFOELGE DEN NAEVNTE SOCIALE LOVGIVNING .

11 FORMAALET MED FORORDNING NR . 1408/71 , DER ER UDSTEDT MED HJEMMEL I TRAKTATENS ARTIKEL 51 , ER I DET VAESENTLIGE AT SIKRE , AT DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , DER I HVER MEDLEMSSTAT FINDER ANVENDELSE PAA ARBEJDSTAGERE , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , BRINGES I ANVENDELSE EFTER KRITERIER , SOM ER ENSARTEDE , OG SOM GAELDER PAA FAELLESSKABSPLAN . MED HENBLIK HERPAA OPSTILLER FORORDNINGEN ET SYSTEM AF REGLER , SOM NAVNLIG ER BASERET PAA ET FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING PAA GRUND AF NATIONALITET ELLER BOPAEL OG PAA , AT ARBEJDSTAGEREN BEVARER DE RETTIGHEDER , HAN HAR ERHVERVET I MEDFOER AF DEN ELLER DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , DER FINDER ELLER HAR FUNDET ANVENDELSE PAA HAM . DET VILLE SAALEDES FALDE UDEN FOR DETTE FORMAAL OG SAMTIDIG UDEN FOR FORMAALENE MED OG RAMMERNE AF ARTIKEL 51 AT FORTOLKE FORORDNING NR . 1408/71 SAALEDES , AT DEN FORBYDER , AT DER I MEDFOER AF EN NATIONAL LOVGIVNING YDES ARBEJDSTAGEREN EN SOCIAL BESKYTTELSE , SOM ER MERE OMFATTENDE END DEN , DER FOELGER AF ANVENDELSEN AF FORORDNINGEN .

12 EN SAADAN FORTOLKNING HAR I OEVRIGT HVERKEN STOETTE I ORDLYDEN AF ARTIKEL 19 OG ARTIKEL 28 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 1408/71 ELLER I BESTEMMELSERNES AAND . ARTIKEL 19 , STK . 1 , LITRA A ), BESTEMMER , AT NATURALYDELSER , SOM EN ARBEJDSTAGER , DER ER BOSAT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN KOMPETENTE STAT , HAR RET TIL , YDES FOR DEN KOMPETENTE INSTITUTIONS REGNING AF INSTITUTIONEN PAA BOPAELSSTEDET I HENHOLD TIL DEN FOR DENNE INSTITUTION GAELDENDE LOVGIVNING , SOM OM DEN PAAGAELDENDE VAR FORSIKRET DER , OG I SAMME ARTIKELS STK . 2 UDVIDES BESTEMMELSERNE TIL OGSAA AT GAELDE FAMILIEMEDLEMMER , DER ER BOSAT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN KOMPETENTE STAT . SAMME PRINCIP LIGGER TIL GRUND FOR ARTIKEL 28 , STK . 1 , HVOREFTER DER GAELDER TILSVARENDE REGLER FOR BL.A . PERSONER , SOM HAR RET TIL PENSION , OG SOM ER BOSAT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN KOMPETENTE STAT . DISSE BESTEMMELSER INDEHOLDER I DET VAESENTLIGE KUN ' LOVKONFLIKT-REGLER ' , UD FRA HVILKE DET FOR DEN ARBEJDSTAGER ELLER DEN PENSIONIST HENHOLDSVIS RENTEMODTAGER , DER ER BOSAT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN KOMPETENTE STAT , KAN AFGOERES , HVILKEN INSTITUTION DER SKAL UDREDE YDELSERNE , OG HVILKEN LOVGIVNING DER FINDER ANVENDELSE . HEREFTER VILLE DET VAERE I STRID MED ORDLYDEN AF ARTIKEL 19 OG ARTIKEL 28 , STK . 1 , SAMT MED BESTEMMELSERNES AAND AT FORTOLKE DEM SAALEDES , AT DE FORBYDER DEN KOMPETENTE INSTITUTION AT TILKENDE EN ARBEJDSTAGER ELLER EN PENSIONIST SOCIALE YDELSER , SOM ER MERE FORDELAGTIGE END DEM , DEN ER FORPLIGTET TIL AT YDE I HENHOLD TIL FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE , NAAR INSTITUTIONEN IFOELGE DEN NATIONALE LOVGIVNING , SOM DEN ANVENDER , ER BEFOEJET TIL I SAERLIGE TILFAELDE AT YDE EN SAADAN SUPPLERENDE SOCIAL SIKRING TIL DE NAEVNTE FORSIKREDE .

13 DET ER I DETTE TILFAELDE UDEN BETYDNING , OM ARBEJDSTAGEREN ELLER PENSIONISTEN ER BOSAT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN KOMPETENTE STAT . SELV OM DETTE FORHOLD IFOELGE ARTIKEL 19 OG ARTIKEL 28 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 1408/71 ER AFGOERENDE FOR , HVILKEN INSTITUTION DER SKAL UDBETALE DE YDELSER , DER SKAL UDREDES TIL DEN FORSIKREDE , OG FOR , HVILKEN LOVGIVNING DER FINDER ANVENDELSE MED HENBLIK PAA UDBETALINGEN AF YDELSERNE , ER DET AF DE NAEVNTE GRUNDE UDEN BETYDNING MED HENSYN TIL , AT DER IFOELGE DEN RELEVANTE LOVGIVNING EVENTUELT KAN YDES SUPPLERENDE SOCIALE YDELSER , SOM DEN FORSIKREDE IKKE HAR KRAV PAA , MEN SOM DEN KOMPETENTE INSTITUTION KAN TILKENDE HAM .

14 DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT FORORDNING NR 1408/71 IKKE - OGSAA NAAR HENSES TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 19 OG ARTIKEL 28 , STK . 1 - ER TIL HINDER FOR , AT EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE INSTITUTION HAR BEFOEJELSE TIL AT TILKENDE YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB SOM NAEVNT I FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), HERUNDER YDELSER SOM HAR KARAKTER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK BEHANDLING , TIL DEN , SOM I MEDFOER AF DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING MODTAGER YDELSER VED INVALIDITET , OG SOM HAR BOPAEL PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE .

15 I BETRAGTNING AF BESVARELSEN AF DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER DET UNOEDVENDIGT AT GENNEMGAA DET TREDJE SPOERGSMAAL .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

16 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF PRAESIDENTEN FOR CENTRALE RAAD VAN BEROEP VED SKRIVELSE AF 25 . APRIL 1979 , FOR RET :

1 . ORDENE ' YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB ' I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), OG I AFSNIT III , KAPITEL 1 , I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OGSAA OMFATTER YDELSER , SOM HAR HJEMMEL I EN LOVGIVNING OM INVALIDITET , OG SOM HAR KARAKTER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK BEHANDLING .

2 . FORORDNING NR . 1408/71 ER IKKE - OGSAA NAAR HENSES TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 19 OG ARTIKEL 28 , STK . 1 - TIL HINDER FOR , AT EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE INSTITUTION HAR BEFOEJELSE TIL AT TILKENDE YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM OG MODERSKAB SOM NAEVNT I FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA A ), HERUNDER YDELSER SOM HAR KARAKTER AF MEDICINSK ELLER KIRURGISK BEHANDLING , TIL DEN , SOM I MEDFOER AF DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING MODTAGER YDELSER VED INVALIDITET , OG SOM HAR BOPAEL PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE .