DOMSTOLENS DOM AF 24 APRIL 1980. - PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE MOD RENE CHATAIN. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE NANTERRE. - VIGTIGSTE AKTIVE STOFFER - TOLDVAERDI. - SAG 65/79.



Samling af Afgørelser 1980 side 01345

græsk specialudgave side 00017



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDVAERDI - VARERS NORMALPRIS - FASTSAETTELSE - DEN FAKTUREREDE PRIS - NEDSAETTELSE VED DE NATIONALE MYNDIGHEDER - ULOVLIGHED

( RAADETS FORORDNING NR . 803/68 ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 )

2 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDVAERDI - VARERS NORMALPRIS - FASTSAETTELSE - RAEKKEVIDDE - DE NATIONALE MYNDIGHEDERS FORPLIGTELSE TIL AT ANERKENDE TOLDVAERDIEN TIL ANDRE FORMAAL END TOLDMAESSIGE - INGEN - BEKAEMPELSE AF ULOVLIGE KAPITALOVERFOERSLER - ANVENDELSE AF DEN OEKONOMISKE ELLER FISKALE NATIONALE LOVGIVNING

( RAADETS FORORDNING NR . 803/68 ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 )

3 . INTERNATIONALE AFTALER - AFTALE MELLEM EOEF OG SCHWEIZ - KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING - FORBUD - KRAENKELSE - INGEN - ANVENDELSE AF STRAFFESANKTIONER OVER FOR EN IMPORTOER , SOM FORMELT HAR OVERHOLDT FAELLESSKABSREGLERNE OM TOLDVAERDI

( AFTALEN EOEF-SCHWEIZ , ART . 13 ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 )

Sammendrag

1 . BORTSET FRA EVENTUELLE UNDTAGELSER , DER ENTEN SKYLDES SELVE DEN FAELLES TOLDTARIFS STRUKTUR ELLER FAELLESSKABSREGLER , HVORMED DER TILSTRAEBES SAERLIGE FORMAAL , SOM ADSKILLER SIG FRA DE I DEN FAELLES TOLDTARIF OMHANDLEDE , ER DE AENDRINGER I TOLDVAERDIEN , SOM ER ANGIVET I FORORDNINGERNE NR . 803/68 OG 375/69 , JUSTERINGER OPEFTER , DER HAR TIL FORMAAL DELS AT UNDGAA DE OMLAEGNINGER I SAMHANDEL OG ANDEN AKTIVITET SAMT FORDREJNINGER AF KONKURRENCEVILKAARENE , SOM EN FOR LAV VAERDIANSAETTELSE AF IMPORTEREDE VARER VILLE MEDFOERE , DELS AT SIKRE FAELLESSKABETS UBESKAAREDE TOLDINDTAEGTER . DET ER IKKE I OVERENSSTEM MELSE MED DE FORMAAL , DER FORFOELGES MED REGLERNE OM ANSAETTELSE AF VARERS TOLDVAERDI , AT EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE MYNDIGHEDER NEDSAETTER DEN FAKTUREREDE PRIS FOR VARER IMPORTERET FRA ET TREDJELAND .

2 . FASTSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNINGERNE NR . 803/68 OG 375/69 KAN IKKE FORPLIGTE MEDLEMSSTATERNES AFGIFTS- OG FINANSMYNDIGHEDER TIL AT ANERKENDE DENNE VAERDI TIL ANDRE FORMAAL END ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF . SAAFREMT DET DERFOR KONSTATERES , AT EN VIRKSOMHED , DER INDGAAR I ET SELSKAB ELLER EN KONCERN , HVIS LEDELSE BEFINDER SIG UDEN FOR DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , I SINE FORBINDELSER MED DENNE LEDELSE ELLER ANDRE VIRKSOMHEDER , DER TILHOERER SAMME KONCERN , ANVENDER PRISER , SOM KAN MEDFOERE EN ULOVLIG OVERFOERSEL AF KAPITAL ELLER FORTJENESTE , TILKOMMER DET DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT SELV AT TRAEFFE PASSENDE FORANSTALTNINGER TIL AT PAAVISE OG I GIVET FALD FORHINDRE SAADANNE FORHOLD VIA SINE OEKONOMISKE ELLER FISKALE LOVGIVNING OG IKKE VED ANVENDELSE AF FAELLESSKABSREGLERNE OM TOLDVAERDI .

3 . DERSOM EN IMPORTOER NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT HAR UDFYLDT DEN FORMULAR , DER ER INDEHOLDT I BILAGET TIL FORORDNING NR . 375/69 - SAMTIDIG MED AT DET ER UBESTRIDT , AT VARERNE FAKTISK ER LEVERET TIL KOEBEREN I DEN PAA FAKTURAEN ANFOERTE KVALITET OG MAENGDE , AT SAELGEREN HAR MODTAGET HELE FAKTURAPRISEN , OG AT HAN IKKE FOREHOLDES AT HAVE UNDLADT AT GIVE NAERMERE OPLYSNINGER , SOM TOLDMYNDIGHEDERNE MAATTE HAVE AFKRAEVET HAM - HAR HAN IKKE TILSIDESAT NOGEN HAM PAAHVILENDE PLIGT , HVERKEN EFTER FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM VARERS TOLDVAERDI ELLER I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ AF 22 . JULI 1972 . RETSVIRKNINGERNE AF DISSE FORHOLD INDEN FOR ANDRE OMRAADER - F.EKS . INDEN FOR DEN DEL AF DEN OEKONOMISKE OG AFGIFTSMAESSIGE LOVGIVNING , SOM IKKE ANGAAR TOLD - DER IKKE ER UNDERKASTET BESTEMMELSER , UDSTEDT AF FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE , MAA DERIMOD REGULERES EFTER DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS RETSORDEN .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSER AF 7 . MARTS OG 14 . MAJ 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 18 . APRIL OG DEN 16 . MAJ 1979 , HAR UNDERSOEGELSESDOMMEREN VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE NANTERRE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF FORORDNINGERNE NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 ( EFT 1968 I , S . 163 ), NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969 ( EFT 1969 I , S . 58 ) OG NR . 1581/74 AF 24 . JUNI 1974 ( EFT L 168 , S . 15 ) SAMT VISSE BESTEMMELSER I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ , INDGAAET I MEDFOER AF RAADETS FORORDNING NR . 2840/72 AF 19 . DECEMBER 1972 ( EFT AF 31 . 12 . 1972 , S . 190 ).

2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST INDEN FOR RAMMERNE AF EN FORUNDERSOEGELSE MOD DIREKTOEREN FOR ANPARTSSELSKABET ' LABORATOIRES SANDOZ ' ( I DET FOELGENDE BENAEVNT SANDOZ-FRANCE ), SOM SIGTES FOR AT HAVE TOLDANGIVET VARER , SOM VAR KOEBT HOS MODERSELSKABET SANDOZ AG , SOM HAR HJEMSTED I SCHWEIZ ( I DET FOELGENDE BENAEVNT SANDOZ-SUISSE ), TIL EN HOEJERE VAERDI END VARERNES NORMAL PRIS . DISSE KOEB BLEV FORETAGET MELLEM DEN 4 . JANUAR 1971 OG DEN 9 . NOVEMBER 1973 OG ANDRAGER I ALT 89 929 024 FF , MENS TOLDMYNDIGHEDERNE KUN ANERKENDTE EN VAERDI PAA 53 142 943 FF ; TOLDMYNDIGHEDERNE HAR AF DERES EGEN BEREGNING KONKLUDERET , AT DER ER ANMELDT EN I FORHOLD TIL NORMALPRISEN FORHOEJET PRIS FOR AT GIVE SANDOZ-FRANCE MULIGHED FOR ULOVLIGT AT OVERFOERE KAPITAL TIL MODERSELSKABET I SCHWEIZ .

3 PAA DETTE GRUNDLAG INDLEDTE UNDERSOEGELSESDOMMEREN FORUNDERSOEGELSE MOD DEN ANSVARLIGE DIREKTOER FOR AT HAVE FORETAGET ULOVLIGE KAPITALOVERFOERSLER TIL UDLANDET OG INDFOERSEL AF FORBUDTE VARER UDEN TOLDANGIVELSE , EN LOVOVERTRAEDELSE , DER IFOELGE ARTIKEL 414 I DEN FRANSKE TOLDLOV STRAFFES MED FAENGSEL INDTIL TRE MAANEDER OG EN BOEDE PAA INDTIL DET DOBBELTE AF DET BELOEB , FOR HVILKET DER ER BEGAAET TOLDSVIG . SIGTEDE I HOVEDSAGEN HAR INDVENDT , AT DET IKKE ER NORMALPRISERNE , DE FRANSKE TOLDMYNDIGHEDER HAR LAGT TIL GRUND , HVERKEN PRINCIPIELT ELLER VED BELOEBETS BEREGNING . UNDER HENSYN TIL , AT REGLERNE PAA OMRAADET FINDES I FORORDNINGERNE 803/68 , NR . 375/69 SAMT I OVERENSKOMSTEN EOEF-SCHWEIZ , HAR DEN NATIONALE RET SKOENNET , AT EN FORTOLKNING AF DISSE RETSAKTER VAR NOEDVENDIG , OG HAR FORELAGT ELLEVE SPOERGSMAAL , HVORAF DET FOERSTE REJSER ET PRINCIPIELT PROBLEM . DET FOERSTE SPOERGSMAAL LYDER SAALEDES :

' TILLADER RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM VARERS TOLDVAERDI , NAVNLIG ARTIKLERNE 1-10 , OG KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1581/74 AF 24 . JUNI 1974 OM PRISREDUKTIONER , DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED ANSAETTELSE AF TOLDVAERDI , AT DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EN MEDLEMSSTAT ANSAETTER VARER , DER ER IMPORTERET FRA ET TREDJELAND , TIL EN LAVERE TOLDVAERDI END DEN AF IMPORTOEREN ANGIVNE , ELLER , FOR SAA VIDT ANGAAR INDFOERSLER , DER ER FORETAGET EFTER IKRAFTTRAEDELSEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969 , TIL EN LAVERE VAERDI END DEN VAERDI , DER FOELGER AF DE FAKTORER , SOM INDGAAR I DEN AF IMPORTOEREN ANGIVNE TOLDVAERDI? '

4 FORUNDERSOEGELSESDOMMERENS ELLEVTE SPOERGSMAAL SUPPLERER DET FOERSTE OG LYDER SAALEDES :

' KAN DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EN MEDLEMSSTAT IFOELGE ARTIKEL 9 I RAADETS FORORDNING NR . 803/68 SAMT - FOR SAA VIDT ANGAAR DE INDFOERSLER , SOM ER OMFATTET HERAF - IFOELGE KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 MED TIL HOERENDE BILAG , VED ANSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN , FORETAGE ANDRE NEDSAETTELSER AF DEN FAKTUREREDE PRIS END DE I DET OVENNAEVNTE BILAG UNDER PKT . 18-21 OMHANDLEDE , DER BESTEMMES AF FAKTORER , SOM ER ADSKILT FRA VARERNES PRIS , MEN DOG INDBEFATTET I DEN FAKTUREREDE PRIS? '

5 DISSE TO SPOERGSMAAL , AF HVIS BESVARELSE DE OEVRIGE , NEMLIG SPOERGSMAAL 2-8 SAMT SPOERGSMAAL 10 , ER AFHAENGIGE , REJSER DET PROBLEM , OM EN MEDLEMSSTAT KAN NEDSAETTE DEN AF IMPORTOEREN ANMELDTE TOLDVAERDI . DETTE PROBLEM MAA LOESES PAA GRUNDLAG AF DE NAEVNTE FORORDNINGERS FORMAAL , OPBYGNING OG ORDLYD .

6 FORORDNING NR . 803/68 OM VARERS TOLDVAERDI , SOM ER UDSTEDT INDEN FOR RAMMERNE AF TRAKTATENS BESTEMMELSER OM TOLDUNIONEN , HAR IFOELGE SINE BETRAGTNINGER ET DOBBELT FORMAAL , NEMLIG ET OEKONOMISK OG ET AFGIFTSMAESSIGT .

7 I DEN 6 . BETRAGTNING HEDDER DET : ' DET ER VIGTIGT , AT TOLDVAERDIEN ANSAETTES EFTER ENSARTEDE REGLER I MEDLEMSSTATERNE , SAALEDES AT DEN TOLDBESKYTTELSE , DER ER TILVEJEBRAGT GENNEM DEN FAELLES TOLDTARIF , KAN VAERE LIGE STOR INDEN FOR HELE FAELLESSKABET , OG SAALEDES AT ENHVER OMLAEGNING I SAMHANDELEN SAMT ENHVER FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKAARENE , DER KUNNE OPSTAA VED FORSKELLE MELLEM DE ENKELTE STATERS BESTEMMELSER , UNDGAAS ' . DEN 7 . BETRAGTNING LYDER : ' DET ER LIGELEDES VIGTIGT , AT ENHVER FORSKYDNING I TOLDINDTAEGTER FORHINDRES OG I GIVET FALD FJERNES ' .

8 NAAR BEGGE DISSE TO FORMAAL TAGES I BETRAGTNING , VIL DET SES , AT FORORDNINGEN I DET VAESENTLIGE HAR TIL FORMAAL AT HINDRE EN FOR LAV VAERDIANSAETTELSE AF VARERNE VED ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM NAESTEN UDELUKKENDE OPERERER MED VAERDIAFGIFTER . DETTE RESULTAT ER KLART , FOR SAA VIDT ANGAAR SIKRINGEN AF EN UBESKAARET TOLDINDTAEGT . RESULTATET FOELGER ENDVIDERE AF PRAEAMBLENS BETRAGTNINGER VEDROERENDE OMLAEGNINGER I SAMHANDEL ELLER ANDEN AKTIVITET SAMT FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKAARENE , DA DEN ENESTE GRUND TIL DISSE OEKONOMISKE VIRKNINGER MAA VAERE EN SAENKNING AF DET RELATIVE TOLDBESKYTTELSESNIVEAU I VISSE MEDLEMSSTATER SOM FOELGE AF UENS KRITERIER FOR ANSAETTELSE AF DE INDFOERTE VARERS TOLDVAERDI .

9 DET ER PAA BAGGRUND AF DISSE MAAL , AT DE RELEVANTE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 803/68 SKAL UNDERSOEGES TILLIGE MED DE TILSVARENDE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 , HVORI DER PAA GRUNDLAG AF DEN FOERSTE FORORDNING ER FASTSAT REGLER OM ANGIVELSE AF OPLYSNINGER VEDROERENDE VARERS TOLDVAERDI .

10 IFOELGE ARTIKEL 1 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 803/68 FASTSAETTES TOLDVAERDIEN ' VED ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF ' . DEFINITIONEN AF ' TOLDVAERDIEN ' OG DE FORSKRIFTER , DER TJENER TIL BESTEMMELSE HERAF , SKAL ALTSAA FORSTAAS UD FRA DENNE SAERLIGE FUNKTION .

11 IFOELGE SAMME ARTIKEL ER TOLDVAERDIEN AF INDFOERTE VARER ' NORMALPRISEN , DVS . DEN PRIS , VARERNE VILLE INDBRINGE . . . VED ET SALG I DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER , DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE ' . IFOELGE ARTIKEL 9 KAN DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , BETRAGTES SOM GRUNDLAGET FOR BESTEMMELSE AF NORMALPRISEN .

12 I FORORDNINGEN ER DER GIVET MULIGHED FOR AT JUSTERE DEN SAALEDES FASTSATTE PRIS . ALLE DISSE JUSTERINGER SKAL FORHINDRE , AT DE ANMELDTE PRISER ANSAETTES FOR LAVT PAA GRUND AF OEKONOMISKE FORBINDELSER MELLEM KOEBEREN OG SAELGEREN ELLER NEDSAETTES GENNEM FRADRAG AF ANDRE END DE OMKOSTNINGER OG BYRDER , SOM ER TILLADT EFTER FORORDNINGEN .

13 DE NAERMERE REGLER FOR ANVENDELSE AF FORORDNING NR . 803/68 ER , I OVERENSSTEMMELSE MED DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 17 NAEVNTE PROCEDURE , UDSTEDT VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 . SIDSTNAEVNTE FORORDNINGS FORMAAL ER AT PRAECISERE SAAVEL IMPORTOERERNES FORPLIGTELSER SOM TOLDMYNDIGHEDERNES BEFOEJELSER . IFOELGE ARTIKEL 1 SKAL ANMELDEREN ' GIVE OPLYSNINGER OM TOLDVAERDIEN ' I OVERENSSTEMMELSE MED DET I FORORDNINGENS BILAG INDEHOLDTE SPOERGESKEMA . IFOELGE SAMME ARTIKELS STK . 2 SKAL DER GIVES SUPPLERENDE OPLYSNINGER PAA FORLANGENDE AF TOLDVAESENET , ISAER NAAR DER ER TALE OM INDFOERSEL PAA GRUNDLAG AF EN AFTALE MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER , SOM IKKE ER UAFHAENGIGE AF HINANDEN . DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER , AT IMPORTOEREN OVER FOR TOLDMYNDIGHEDERNE ER FORPLIGTET TIL EFTER BEDSTE OVERBEVISNING AT ANGIVE DE FAKTORER , DER KAN TJENE TIL BESTEMMELSE AF TOLDVAERDIEN , HVILKET DOG KAN EFTERPROEVES AF MYNDIGHEDERNE .

14 EFTER DET I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 375/69 OMHANDLEDE SPOERGESKEMA SKAL IMPORTOEREN OPLYSE FOELGENDE :

A . BEREGNINGSGRUNDLAGET FOR DEN FAKTUREREDE PRIS ;

B.BELOEB , SOM MEDREGNES TIL TOLDVAERDIEN , SOM IKKE ER INDEHOLDT I DEN FAKTUREREDE PRIS , OG SOM SKAL UDREDES AF SAELGER ;

C.BELOEB , SOM IKKE MEDREGNES TIL TOLDVAERDIEN , SOM ER INDEHOLDT I DEN FAKTUREREDE PRIS , OG SOM SKAL UDREDES AF IMPORTOEREN ;

D.EN BERIGTIGELSESSATS , DER KUN FINDER ANVENDELSE PAA PRISEN OG KUN I FORM AF EN FORHOEJELSE .

VED BEREGNINGEN AF TOLDVAERDIEN GAAR TOLDMYNDIGHEDERNE ALTSAA UD FRA DEN FAKTUREREDE PRIS ( A ) - EVT . JUSTERET , MEN DA KUN OPAD ( D ) - OG PROEVER HEREFTER BELOEB , DER LIGGER UDEN FOR DENNE PRIS - HVILKE DE KAN SAETTE OP ELLER NED - VED AT LAEGGE DEM TIL DEN FAKTUREREDE PRIS , HVOR DET DREJER SIG OM OMKOSTNINGER , SOM BAERES AF SAELGER ( B ), ELLER TRAEKKE DEM FRA DEN FAKTUREREDE PRIS , HVOR DER ER TALE OM OMKOSTNINGER , SOM BAERES AF IMPORTOEREN ( C ). FOELGELIG BESTAAR TOLDVAERDIEN HOVEDSAGELIG AF DEN FAKTUREREDE PRIS , SOM KUN KAN JUSTERES OPAD , OG AF BELOEB UDEN FOR DENNE PRIS , HVILKE KAN FORHOEJES ELLER NEDSAETTES OG AF TOLDMYNDIGHEDERNE LAEGGES TIL ELLER TRAEKKES FRA DEN FAKTUREREDE PRIS .

15 DET SKAL ENDELIG BEMAERKES , AT FORORDNING NR . 1581/74 , SOM ER NAEVNT I DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET , IKKE ER RELEVANT I DET FORELIGGENDE TILFAELDE , DA DEN FOERST ER UDSTEDT EFTER TIDSPUNKTET FOR DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER I SAGEN OG I OEVRIGT IKKE PAA NOGEN MAADE GIVER GRUNDLAG FOR EN NEDSAETTELSE .

16 GENNEMGANGEN AF ORDNINGENS FORMAAL OG DE PRAKTISKE MEKANISMER I DE TO FORORDNINGER , DER FINDER ANVENDELSE , VISER SAALEDES , AT DE NAERMERE REGLER FOR BESTEMMELSE AF TOLDVAERDIEN ER BLEVET AFFATTET FOR AT OPFYLDE EN BESTEMT FUNKTION I TOLDUNIONEN . HERAF FOELGER - BORTSET FRA EVENTUELLE UNDTAGELSER , DER ENTEN SKYLDES SELVE DEN FAELLES TOLDTARIFS STRUKTUR ELLER FAELLESSKABSREGLER , HVORMED DER TILSTRAEBES SAERLIGE FORMAAL , SOM ADSKILLER SIG FRA DE I DEN FAELLES TOLDTARIF OMHANDLEDE - AT DE AENDRINGER I TOLDVAERDIEN , SOM ER ANGIVET I DE NAEVNTE FORORDNINGER , ER JUSTERINGER OPEFTER , DER HAR TIL FORMAAL DELS AT UNDGAA DE OMLAEGNINGER I SAMHANDEL OG ANDEN AKTIVITET SAMT FORDREJNINGER AF KONKURRENCEVILKAARENE , SOM EN FOR LAV VAERDIANSAETTELSE AF IMPORTEREDE VARER VILLE MEDFOERE , DELS AT SIKRE FAELLESSKABETS UBESKAAREDE TOLDINDTAEGTER . DET FREMGAAR ENDVIDERE AF DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSERS KARAKTER AF SAERREGLER , AT FASTSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN EFTER KRITERIERNE I FORORDNINGERNE NR . 803/68 OG NR . 375/69 IKKE KAN FORPLIGTE MEDLEMSSTATERNES AFGIFTS- OG FINANSMYNDIGHEDER TIL AT ANERKENDE DENNE VAERDI TIL ANDRE FORMAAL END ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF .

17 SAAFREMT DET KONSTATERES , AT EN VIRKSOMHED , DER INDGAAR I ET SELSKAB ELLER EN KONCERN , HVIS LEDELSE BEFINDER SIG UDEN FOR DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , I SINE FORBINDELSER MED DENNE LEDELSE ELLER ANDRE VIRKSOMHEDER , DER TILHOERER SAMME KONCERN , ANVENDER PRISER , SOM KAN MEDFOERE EN ULOVLIG OVERFOERSEL AF KAPITAL ELLER FORTJENESTE , TILKOMMER DET DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT SELV AT TRAEFFE PASSENDE FORANSTALTNINGER TIL AT PAAVISE OG I GIVET FALD FORHINDRE SAADANNE FORHOLD VIA SIN OEKONOMISKE ELLER FISKALE LOVGIVNING OG IKKE VED ANVENDELSE AF FAELLESSKABSREGLERNE OM TOLDVAERDI .

18 SVARET PAA DET FOERSTE OG ELLEVTE SPOERGSMAAL ER DERFOR , AT RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM TOLDVAERDIEN , NAVNLIG FORORDNINGENS ARTIKLER 1-10 , SAMT FORORDNING NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE FORMAAL , DER FORFOELGES MED REGLERNE OM ANSAETTELSE AF VARERS TOLDVAERDI , AT EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE MYNDIGHEDER NEDSAETTER DEN FAKTUREREDE PRIS FOR VARER IMPORTERET FRA ET TREDJELAND .

19 DET FOELGER AF SVARET PAA DET FOERSTE OG DET ELLEVTE SPOERGSMAAL , AT SPOERGSMAAL 2-8 SAMT SPOERGSMAAL 10 , HVILKE SPOERGSMAAL ALENE ER STILLET FOR DET TILFAELDE , AT DET FOERSTE OG ELLEVTE BESVARES BEKRAEFTENDE , BORTFALDER .

20 TILBAGE STAAR AT BESVARE DET NIENDE SPOERGSMAAL , DER LYDER SAALEDES :

' A ) INDEHOLDER ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ AF 22 . JULI 1972 ( RAADETS FORORDNING NR . 2840/72 AF 19 . 12 . 1972 ( EFT AF 31 . 12 . 1972 , S . 190 ), SOM FORBYDER ALLE FORANSTALTNINGER TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER I SAMHANDELEN MELLEM FAELLES SKABET OG SCHWEIZ , OGSAA HERVED ET FORBUD FOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EN MEDLEMSSTAT MOD AT NEDSAETTE DEN ANGIVNE VAERDI ELLER DEN VAERDI , DER FOELGER AF DE AF IMPORTOEREN ANGIVNE FAKTORER?

B)GIVER ARTIKEL 13 NAVNLIG HJEMMEL TIL AT IDOEMME EN IMPORTOER I EN MEDLEMSSTAT I EOEF , SOM KORREKT HAR OPFYLDT SINE FORPLIGTELSER VED NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT AT GIVE DE NATIONALE KOMPETENTE MYNDIGHEDER DE OPLYSNINGER , SOM KRAEVES EFTER KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969 , HOEJE BOEDER OG FAENGSELSSTRAF , NAAR DET ER UBESTRIDT , AT VARERNE FAKTISK ER LEVERET TIL KOEBEREN I DEN KVALITET OG KVANTITET , SOM ER ANGIVET I FAKTURAEN , OG SAELGEREN HAR MODTAGET HELE DEN I FAKTURAEN ANGIVNE KOEBESUM? '

21 SPOERGSMAAL 9 A ) ER , OM EN AF EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE MYNDIGHEDER FORETAGEN NEDSAETTELSE AF DEN ANMELDTE VAERDI ELLER AF DEN VAERDI , DER FREMKOMMER AF DE AF IMPORTOEREN OPLYSTE BELOEB , UDGOER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , SOM ER FORBUDT I HENHOLD TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ . DET SKAL BEMAERKES , AT FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER FOERST BLEV OPHAEVET , OG DERMED FORBUDT , FRA DEN 1 . JANUAR 1975 , JF . OVERENSKOMSTENS ARTIKEL 13 , STK . 2 ; DET TILKOMMER FOELGELIG DEN NATIONALE RET AT AFGOERE , OM DE HANDLINGER , SOM SIGTELSEN OMFATTER , OG SOM BLEV FORETAGET MELLEM DEN 4 . JANUAR 1971 OG DEN 9 . NOVEMBER 1973 , ER OMFATTET AF NAEVNTE OVERENSKOMST .

22 HVAD ANGAAR DET REELLE INDHOLD AF SPOERGSMAAL 9 A ), MAA DET BEMAERKES , AT DET VEDROERER ET TILFAELDE , SOM LIGNER DET , DER ER OMHANDLET I SPOERGSMAAL ET OG ELLEVE ; I LIGHED MED SVARET PAA DISSE SPOERGSMAAL , OG DEN BEGRUNDELSE DER ER GIVET HERFOR , MAA DER GIVES SAMME SVAR PAA DET FORELIGGENDE SPOERGSMAAL I FORHOLD TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ .

23 SPOERGSMAAL 9 B ) ER , OM EN MEDLEMSSTAT EFTER ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ KAN IDOEMME EN IMPORTOER HOEJE BOEDER OG FAENGELSSTRAF , SELV OM DEN PAAGAELDENDE KORREKT HAR OPFYLDT SINE FORPLIGTELSER VED NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT AT AFGIVE DE OPLYSNINGER , SOM KRAEVES EFTER FORORDNING NR . 375/69 .

24 DET FREMGAAR AF BEGRUNDELSEN FOR BESVARELSEN AF DET FOERSTE OG ELLEVTE SPOERGSMAAL , AT DERSOM EN IMPORTOER NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT HAR UDFYLDT DEN FORMULAR , DER ER INDEHOLDT I BILAGET TIL FORORDNING NR . 375/69 - SAMTIDIG MED , AT DET ER UBESTRIDT , AT VARERNE FAKTISK ER LEVERET TIL KOEBEREN I DEN PAA FAKTURAEN ANFOERTE KVALITET OG MAENGDE , AT SAELGEREN HAR MODTAGET HELE FAKTURAPRISEN , OG AT HAN IKKE FOREHOLDES AT HAVE UNDLADT AT GIVE NAERMERE OPLYSNINGER , SOM TOLDMYNDIGHEDERNE MAATTE HAVE AFKRAEVET HAM - HAR HAN IKKE TILSIDESAT NOGEN HAM PAAHVILENDE PLIGT , HVERKEN EFTER FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM VARERS TOLDVAERDI ELLER I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ . RETSVIRKNINGERNE AF DISSE FORHOLD INDEN FOR ANDRE OMRAADER - F.EKS . INDEN FOR DEN DEL AF DEN OEKONOMISKE OG AFGIFTSMAESSIGE LOVGIVNING , SOM IKKE ANGAAR TOLD - DER IKKE ER UNDERKASTET BESTEMMELSER , UDSTEDT AF FAELLESSKABSINSTITUIONERNE , MAA DERIMOD REGULERES EFTER DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS EGEN RETSORDEN .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

25 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE OG DEN TYSKE REGERING , REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE SAMT AF KOMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF UNDERSOEGELSESDOMMEREN VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE NANTERRE VED KENDELSE AF 7 . MARTS 1979 OG 14 . MAJ 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR HHV . 18 . APRIL 1979 OG DEN 16 . MAJ 1979 , FOR RET :

1 . RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM TOLDVAERDIEN , NAVNLIG FORORDNINGENS ARTIKLER 1-10 , SAMT FORORDNING NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET IKKE ER I OVERENSSTEM MELSE MED DE FORMAAL , DER FORFOELGES MED REGLERNE OM ANSAETTELSE AF VARERS TOLDVAERDI , AT EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE MYNDIGHEDER NEDSAETTER DEN FAKTUREREDE PRIS FOR VARER , IMPORTERET FRA ET TREDJELAND . FASTSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN I HENHOLD TIL DISSE FORORDNINGER KAN IMIDLERTID IKKE FORPLIGTE MEDLEMSSTATERNES AFGIFTS- OG FINANSMYNDIGHEDER TIL AT ANERKENDE DENNE VAERDI TIL ANDRE FORMAAL END ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF .

2.DET SAMME SVAR GAELDER I FORHOLD TIL ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ AF 22 . JULI 1972 .

3.DERSOM EN IMPORTOER NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT HAR UDFYLDT DEN FORMULAR , DER ER INDEHOLDT I BILAGET TIL FORORDNING NR . 375/69 - SAMTIDIG MED , AT DET ER UBESTRIDT , AT VARERNE FAKTISK ER LEVERET TIL KOEBEREN I DEN PAA FAKTURAEN ANFOERTE KVALITET OG MAENGDE , AT SAELGEREN HAR MODTAGET HELE FAKTURAPRISEN , OG AT HAN IKKE FOREHOLDES AT HAVE UNDLADT AT GIVE NAERMERE OPLYSNINGER , SOM TOLDMYNDIGHEDERNE MAATTE HAVE AFKRAEVET HAM - HAR HAN IKKE TILSIDESAT NOGEN HAM PAAHVILENDE PLIGT , HVERKEN EFTER FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM VARERS TOLDVAERDI ELLER I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ . RETSVIRKNINGERNE AF DISSE FORHOLD INDEN FOR ANDRE OMRAADER - F.EKS . INDEN FOR DEN DEL AF DEN OEKONOMISKE OG AFGIFTSMAESSIGE LOVGIVNING , SOM IKKE ANGAAR TOLD - DER IKKE ER UNDERKASTET BESTEMMELSER , UDSTEDT AF FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE MAA DERIMOD REGULERES EFTER DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS RETSORDEN .