DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 27 OKTOBER 1981. - GERHARD VENUS OG WOLFGANG OBERT MOD KOMMISSIONEN OG RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - MIDLERTIDIGT ANSATTE - VALUTAKURSER FOR DEN DEL AF VEDERLAGET, SOM KAN OVERFOERES. - FORENEDE SAGER 783 OG 786/79.



Samling af Afgørelser 1981 side 02445



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . TJENESTEMAEND _ SOEGSMAAL _ FORUDGAAENDE ADMINISTRATIV KLAGE _ GENSTAND _ AKT FRA ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT

( TJENESTEMANDSVEDTAEGTEN , ART . 90 OG 91 )

2 . TJENESTEMAEND _ SOEGSMAAL _ AKT DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT _ BEGREB _ LOENSEDDEL , HVORVED NYE BESTEMMELSER FOR VEDERLAGET GENNEMFOERES

( TJENESTEMANDSVEDTAEGTEN , ART . 90 OG 91 )

Sammendrag

1 . DET FREMGAAR AF TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKLER 90 OG 91 , AT EN KLAGE _ OG FOELGELIG ET SOEGSMAAL _ KUN KAN RETTES MOD EN AKT FRA ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN , DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT .

2 . DEN LOENSEDDEL , HVORVED ADMINISTRATIONEN OVER FOR TJENESTEMAENDENE GENNEMFOERER NYE FORORDNINGER VEDROERENDE VEDERLAGET ER EN AKT , DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT 1 VEDTAEGTENS FORSTAND .

Dommens præmisser

1 VED STAEVNINGER INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR HENHOLDSVIS DEN 22 . OKTOBER 1979 OG DEN 26 . OKTOBER 1979 HAR SAGSOEGERNE G . VENUS OG W . OBERT , SOM ER MIDLERTIDIGT ANSATTE VED KOMMISSIONEN OG TJENESTEGOERENDE VED DET FAELLES FORETAGENDE "JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ), JOINT UNDERTAKING" I DET FORENEDE KONGERIGE , I HENHOLD TIL TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKEL 91 ( HEREFTER BENAEVNT VEDTAEGTEN ) ANLAGT SAG OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS AFGOERELSE , HVOREFTER OMREGNINGSKURSEN FOR DEN DEL AF VEDERLAGET , SOM KAN OVERFOERES , ER FASTSAT TIL 1 UKL = 6,09 DM .

2 VED RAADETS AFGOERELSE AF 30 . MAJ 1978 ( EFT L 151 , S . 10 ) BLEV DET FAELLESFORETAGENDE "JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ), JOINT UNDERTAKING" ( HEREFTER BENAEVNT JET ) OPRETTET MED DET FORMAAL AT OPFOERE , DRIVE OG UDNYTTE ET STORT TORUSANLAEG AF TOKAMAK-TYPEN OG DE DERTIL HOERENDE HJAELPEFACILITETER . IFOELGE AFGOERELSENS ARTIKEL 2 VEDTAGES VEDTAEGTERNE FOR JET , SOM ER BILAGT AFGOERELSEN . ARTIKEL 8.5 I VEDTAEGTERNE BESTEMMER BL.A ., AT MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I SAERLIGE TILFAELDE , ANSAETTES PERSONALET AF KOMMISSIONEN I MIDLERTIDIGE STILLINGER I OVERENSSTEMMELSE MED "VILKAARENE FOR DE OEVRIGE ANSATTE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" ( HEREFTER BENAEVNT ANSAETTELSESVILKAARENE ) OG OVERFLYTTES TIL FAELLESFORETAGENDET AF KOMMISSIONEN .

3 SAGSOEGEREN VENUS ER TYSK STATSBORGER . HAN ER UDDANNET FYSIKER OG DOKTOR VED DET NATURVIDENSKABELIGE FAKULTET VED DEN TEKNISKE HOEJSKOLE I MUENCHEN . HAN BLEV ANSAT SOM MIDLERTIDIGT ANSAT I LOENKLASSE A 4 , LOENTRIN 1 , PAA GRUNDLAG AF ANSAETTELSESTILBUD DATERET HHV . DEN 8 . NOVEMBER 1978 OG DEN 13 . DECEMBER 1978 . DET FREMGIK AF TILBUDET AF 13 . DECEMBER 1978 , AT HAN AF DET SAMLEDE VEDERLAG , SOM VAR UDTRYKT I BELGISKE FRANCS , OG SOM ANDROG 155 842 BFR OM MAANEDEN , KUNNE OVERFOERE 35 % , DVS . 54 545 BFR , TIL SIT HJEMLAND TIL EN KURS , SOM INDEBAR , AT DEN REELLE BETALING VED OVERFOERSLEN KUN UDGJORDE 389,60 UKL , HVORFOR DEN RESTERENDE DEL AF SAGSOEGERENS VEDERLAG UDGJORDE 723,56 UKL . SAGSOEGEREN ACCEPTEREDE TILBUDET OG INDGIK SKRIFTLIG KONTRAKT MED KOMMISSIONEN DEN 13 . DECEMBER 1978 .

4 SAGSOEGEREN OBERT ER TYSK STATSBORGER . HAN ER UDDANNET FYSIKER VED UNIVERSITETET I KARLSRUHE . HAN BLEV ANSAT SOM MIDLERTIDIGT ANSAT I LOENKLASSE A 5 , LOENTRIN 3 , PAA GRUNDLAG AF ET ANSAETTELSESTILBUD AF 27 . OKTOBER 1978 , SOM VAR BILAGT EN OPGOERELSE OVER HANS NETTOLOEN . HERAF FREMGIK DET , AT HAN AF DET SAMLEDE VEDERLAG , DER VAR UDTRYKT I BELGISKE FRANCS , OG SOM UDGJORDE 157 247 BFR OM MAANEDEN KUNNE OVERFOERE 35 % , DVS . 55 036 BFR , TIL SIT HJEMLAND TIL EN KURS , SOM INDEBAR , AT DEN REELLE BETALING VED OVERFOERSLEN KUN UDGJORDE 458,63 UKL , HVOREFTER DEN RESTERENDE DEL AF HANS VEDERLAG UDGJORDE 664,56 UKL . SAGSOEGEREN ACCEPTEREDE TILBUDET OG INDGIK SKRIFTLIG KONTRAKT MED KOMMISSIONEN DEN 21 . NOVEMBER 1978 .

5 IFOELGE KONTRAKTERNE VAR SAGSOEGERNE OMFATTET AF BESTEMMELSERNE FOR MIDLERTIDIGT ANSATTE , JF . HERVED ARTIKEL 2 A ) I ANSAETTELSESVILKAARENE .

6 BESTEMMELSERNE OM VEDERLAG OG GODTGOERELSE AF UDGIFTER FOR DE NAEVNTE ANSATTE FINDES I KAPITEL 5 I ANSAETTELSESVILKAARENE . ARTIKEL 27 , SOM HOERER TIL DETTE KAPITEL , FORESKRIVER , AT ARTIKLERNE 16 OG 17 I BILAG VII TIL VEDTAEGTEN FINDER TILSVARENDE ANVENDELSE PAA DEM .

7 SAGSOEGERNE HAR SAALEDES GENNEM KOMMISSIONEN REGELMAESSIGT OVERFOERT EN DEL AF DERES VEDERLAG I DERES HJEMLANDS VALUTA I HENHOLD TIL ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII .

8 RAADET UDSTEDTE DEN 21 . DECEMBER 1978 FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) NR . 3085/78 ( EFT L 369 , S . 6 ), SOM I ARTIKEL 1 BESTEMMER , AT VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 AFFATTES SAALEDES :

"TJENESTEMANDENS VEDERLAG LYDER PAA BELGISKE FRANCS . DET UDBETALES I DET LANDS VALUTA , HVOR TJENESTEMANDEN GOER TJENESTE .

VEDERLAG UDBETALT I EN ANDEN VALUTA END BELGISKE FRANCS BEREGNES PAA GRUNDLAG AF DE VEKSELKURSER , DER ANVENDES VED GENNEMFOERELSEN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET DEN 1 . JULI 1978 .

RAADET TRAEFFER PAA FORSLAG FRA KOMMISSIONEN MED KVALIFICERET FLERTAL I HENHOLD TIL STK . 2 , ANDET AFSNIT , FOERSTE LED , I ARTIKEL 148 I EOEF-TRAKTATEN OG ARTIKEL 118 I EURATOM-TRAKTATEN AFGOERELSE OM AENDRING AF DENNE DATO VED DEN I ARTIKEL 65 OMHANDLEDE AARLIGE UNDERSOEGELSE AF LOENNINGSNIVEAUET .

MED FORBEHOLD AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 64 OG 65 TILPASSES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER , DER ER FASTSAT I MEDFOER AF DISSE ARTIKLER , I TILFAELDE AF AENDRING AF DETTE TIDSPUNKT AF RAADET , DER EFTER FREMGANGSMAADEN I STK . 3 KORRIGERER VIRKNINGEN AF DEN BELGISKE FRANCS UDSVING I FORHOLD TIL DE I STK . 2 OMHANDLEDE KURSER."

9 FORORDNINGENS ARTIKEL 2 BESTEMMER FOELGENDE :

"ARTIKEL 17 I BILAG VII TIL VEDTAEGTEN AFFATTES SAALEDES :

ARTIKEL 17

1 . DE YDELSER , TJENESTEMANDEN ER BERETTIGET TIL , UDBETALES PAA DET STED OG I DET LANDS VALUTA , HVOR DENNE GOER TJENESTE .

2 . PAA DE BETINGELSER , DER FASTSAETTES GENNEM EN ORDNING UDARBEJDET EFTER FAELLES AFTALE MELLEM FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER OG EFTER UDTALELSE FRA VEDTAEGTSUDVALGET , KAN TJENESTEMANDEN :

A ) GENNEM DEN INSTITUTION , HAN TILHOERER , REGELMAESSIGT LADE EN DEL AF SINE INDTAEGTER INDTIL ET BELOEB , DER SVARER TIL DET AF HAM MODTAGNE UDLANDSTILLAEG ELLER SAERLIGE UDLANDSTILLAEG , OVERFOERE :

_ ENTEN I VALUTAEN I DET AF FAELLESSKABERNES MEDLEMSLANDE , I HVILKET HAN ER STATSBORGER ,

_ ELLER I VALUTAEN I DEN AF MEDLEMSSTATERNE , I HVILKET HAN HAR BOPAEL , ELLER HVOR ET FAMILIEMEDLEM , HAN HAR FORSOERGERPLIGT OVER FOR , OPHOLDER SIG ,

_ ELLER I VALUTAEN I DET FOREGAAENDE TJENESTELAND , ELLER I DET LAND , HVOR HANS INSTITUTIONS HOVEDSAEDE ER BELIGGENDE , SAAFREMT DET DREJER SIG OM EN TJENESTEMAND , DER GOER TJENESTE UDEN FOR FAELLESSKABERNES OMRAADE ;

B)LADE FORETAGE REGELMAESSIGE OVERFOERSLER , DER OVERSTIGER DET I LITRA A ), IN LIMINE , NAEVNTE MAKSIMUMSBELOEB , DERSOM DE ER BESTEMT TIL DAEKNING AF UDGIFTER , DER ISAER FREMKOMMER PAA GRUND AF REGELMAESSIGE OG DOKUMENTEREDE FORPLIGTELSER UDEN FOR DET LAND , I HVILKET INSTITUTIONEN HAR SAEDE , ELLER DET LAND , I HVILKET HAN GOER TJENESTE ;

C)UNDTAGELSESVIS OG I BEHOERIGT BEGRUNDEDE TILFAELDE FAA TILLADELSE TIL , UD OVER DISSE REGELMAESSIGE OVERFOERSLER AT LADE BELOEB OVERFOERE , SOM HAN MAATTE OENSKE AT DISPONERE OVER I DE I LITRA A ) OMHANDLEDE VALUTAER .

3 . OVERFOERSLERNE I HENHOLD TIL STK . 2 SKER PAA GRUNDLAG AF DE PARITETER , DER ER FASTSAT I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 , STK . 2 ; DE OVERFOERTE BELOEB REGULERES MED DEN KOEFFICIENT , SOM ER LIG MED FORHOLDET MELLEM DEN JUSTERINGSKOEFFICIENT , DER ER FASTSAT FOR DET LAND , I HVIS VALUTA OVERFOERSLEN GENNEMFOERES , OG DEN JUSTERINGSKOEFFICIENT , DER ER FASTSAT FOR TJENESTEMANDENS TJENESTELAND."

10 IFOELGE ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 3085/78 TRAEDER FORORDNINGEN I KRAFT DEN 1 . JANUAR 1979 OG ANVENDES FRA DEN 1 . APRIL 1979 .

11 DEN 21 . DECEMBER 1978 UDSTEDTE RAADET ENDVIDERE FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) NR . 3086/78 OM TILPASNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FOR VEDERLAG OG PENSIONER TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SOM FOELGE AF AENDRINGEN AF VEDTAEGTENS BESTEMMELSER VEDROERENDE DE VALUTAKURSER , DER ANVENDES I FORBINDELSE MED VEDTAEGTEN . FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , STK . 1 , FASTSAETTER BL . A . JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR VEDERLAG FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL 98,7 OG FOR DET FORENEDE KONGERIGE TIL 62,5 .

12 SOM FOELGE AF DEN NYE ORDNING ER VEKSELKURSEN FOR DM I FORHOLD TIL BRITISKE PUND AENDRET FRA 1 UKL = 10,24 DM TIL 1 UKL = 6,096 DM . GENNEMFOERELSEN AF ORDNINGEN HAR DERFOR IFOELGE SAGSOEGERNE MEDFOERT ET VAESENTLIGT REELT LOENTAB , DA DET I DM OVERFOERTE BELOEB ER DET SAMME , MEN DET I BRITISKE PUND UDBETALTE RESTVEDERLAG ER BLEVET MINDRE .

13 I HENHOLD TIL ARTIKEL 46 I ANSAETTELSESVILKAARENE FINDER BESTEMMELSERNE I AFSNIT VII ( DVS . ARTIKLERNE 90 OG 91 ) I VEDTAEGTEN OM KLAGEADGANG TILSVARENDE ANVENDELSE OVER FOR SAGSOEGERNE .

14 VED SKRIVELSE AF 15 . MARTS 1979 RETTEDE SAGSOEGERNE OG ANDRE ANSATTE VIDENSKABSMAEND VED JET EN FAELLES ANMODNING TIL JET-RAADET , HVORI DE OPFORDREDE DET TIL AT INDFOERE EN MIDLERTIDIG ORDNING FOR AT AFVAERGE , AT DERES REALLOEN BLEV REDUCERET .

15 VED INDIVIDUELLE SKRIVELSER AF 26 . MARTS 1979 ANMODEDE SAGSOEGERNE OM , AT DEN OMTVISTEDE ORDNING IKKE FANDT ANVENDELSE I FORHOLD TIL DEM , ELLER AT KOMMISSIONEN I DERES TILFAELDE TRAF MIDLERTIDIGE UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER .

16 KOMMISSIONEN SVAREDE VED SKRIVELSE AF 12 . JULI 1979 DELS , AT DEN IKKE UDEN AT OVERSKRIDE SINE BEFOEJELSER KUNNE UNDLADE AT GENNEMFOERE RAADETS FORORDNINGER , SOM LOVLIGT VAR TRAADT I KRAFT , DELS AT DEN MATERIELT BIFALDT VEDTAEGTSAENDRINGERNE .

17 SAGSOEGERNE HAR DEREFTER ANLAGT SAG MOD BAADE RAADET OG KOMMISSIONEN . DE HAR NEDLAGT PAASTAND OM , AT ARBEJDSGIVERENS AFGOERELSE , HVOREFTER OMREGNINGSKURSEN FOR DEN DEL AF SAGSOEGERNES VEDERLAG , SOM KAN OVERFOERES , ER FASTSAT TIL 1 UKL = 6,09 DM , KENDES UGYLDIG ELLER I HVERT FALD UANVENDELIG I FORHOLD TIL DEM , OG AT DET STATUERES , AT OMREGNINGSKURSEN FOR DENNE DEL AF VEDERLAGET I STEDET ER DEN MELLEM PARTERNE AFTALTE , NEMLIG 1 UKL = 10,24 DM , SAMT AT KOMMISSIONEN TILPLIGTES AT ERSTATTE DET LOENTAB , DE HAR LIDT PAA GRUND AF DEN OMTVISTEDE ORDNING .

18 SAGSOEGERNE HAR GJORT TO ANBRINGENDER GAELDENDE . DET FOERSTE ER STOETTET PAA EN KRAENKELSE AF VELERHVERVEDE RETTIGHEDER . IFOELGE SAGSOEGERNE ER DEN ORDNING , SOM GAELDER FOR MIDLERTIDIGT ANSATTE , BASERET PAA DERES ANSAETTELSESKONTRAKT . SAGSOEGERNES RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER FOELGER DERFOR FOERST OG FREMMEST AF DERES ANSAETTELSESKONTRAKT OG IKKE AF ANSAETTELSESVILKAARENE . LOENVILKAARENE VAR I DET FORELIGGENDE TILFAELDE GENSTAND FOR EN SAERLIG AFTALE MELLEM PARTERNE . DE FORSKELLIGE BESTANDDELE AF LOENNEN BLEV UDFOERLIGT GENNEMGAAET I ANSAETTELSESTILBUDENE AF 26 . OKTOBER 1978 ( OBERT ) OG 8 . NOVEMBER OG 13 . DECEMBER 1978 ( VENUS ). DEN OMTVISTEDE ORDNING KAN IKKE ENSIDIGT AENDRE DISSE FORPLIGTELSER OG RETTIGHEDER , OG ARBEJDSGIVEREN HAR DERFOR KRAENKET DE RETTIGHEDER , SOM SAGSOEGEREN GYLDIGT HAR OPNAAET IFOELGE KONTRAKT .

19 DET ANDET ANBRINGENDE ER STOETTET PAA EN TILSIDESAETTELSE AF GRUNDSAETNINGEN OM DEN BERETTIGEDE FORVENTNING , SOM TJENESTEMAEND KAN STILLE TIL DEN MYNDIGHED , HVORUNDER DE HOERER . IFOELGE SAGSOEGERNE FORLOD DE DERES STILLINGER , VENUS LIGELEDES SIN FAMILIE , FOR AT TILTRAEDE DE AF KOMMISSIONEN TILBUDTE STILLINGER I TILLID TIL DE KONKRETE OG TALMAESSIGE UNDERBYGGEDE TILBUD , SOM MAN HAVDE FORELAGT DEM UNDER FORHANDLINGERNE INDEN ANSAETTELSEN ; MULIGHEDEN FOR AT OVERFOERE EN VAESENTLIG DEL AF VEDERLAGET TIL DEN I ANSAETTELSESTILBUDENE ANFOERTE KURS TIL HJEMLANDET , HVOR DER FORTSAT PAAHVILEDE DEM TUNGE OEKONOMISKE BYRDER , VAR AFGOERENDE FOR DERES ACCEPT , OG MAA DERFOR ANSES FOR ET VAESENTLIGT FORHOLD VED DERES ANSAETTELSE . DET ER I STRID MED DET ALMINDELIGE RETSSIKKERHEDSPRINCIP , AT SAGSOEGERNES SITUATION AENDRES SOM FOELGE AF INDGREB I DE GRUNDLAEGGENDE FORUDSAETNINGER , SOM VAR AFGOERENDE FOR , AT DE ACCEPTEREDE STILLINGERNE .

FORMALITETEN

20 VED SAERSKILT DOKUMENT INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 14 . JANUAR 1980 HAR RAADET REJST FORMALITETSINDSIGELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 91 I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT . HVERKEN DEN I STAEVNINGERNE ANGIVNE SAGSGENSTAND ELLER DE NEDLAGTE PAASTANDE ANFAEGTER EN RETSAKT FRA RAADET . RAADET ER IKKE ANSAETTELSESMYNDIGHED I FORHOLD TIL SAGSOEGERNE . SAGSOEGERNE HAR DESUDEN ALDRIG KLAGET TIL RAADET I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 2 . MED HENSYN TIL PAASTANDEN OM , AT KOMMISSIONEN TILPLIGTES AT ERSTATTE DET LOENTAB , SOM ER LIDT PAA GRUND AF GENNEMFOERELSEN AF DEN OMTVISTEDE ORDNING , ANFOERER RAADET , AT SAGSOEGERNES SOEGSMAAL _ RENT BORTSET FRA , AT DENNE PAASTAND UDTRYKKELIGT ER RETTET MOD KOMMISSIONEN _ FOR SAA VIDT ANGAAR ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD LIGELEDES MAA AFVISES . DEN SKADE , SAGSOEGERNE PAASTAAR AT HAVE LIDT , MAA BETRAGTES SOM EN DIREKTE FOELGE AF DEN AFGOERELSE , SOM KRAEVES ANNULLERET , HVORFOR ERSTATNINGSSOEGSMAALET ER SNAEVERT FORBUNDET MED ANNULLATIONSSOEGSMAALET .

21 SAGSOEGERNE HAR HEROVERFOR ANFOERT , AT SAGEN IKKE ER RETTET DIREKTE MOD EN AF RAADETS RETSAKTER , IDET DE DOG TILFOEJER , AT DE FANDT AT MAATTE INDDRAGE RAADET INDIREKTE I SAGEN , DA RAADET HAR UDSTEDT DE OMTVISTEDE FORORDNINGER . SAGSOEGERNE UDTALER , AT DET IKKE ER OG ALDRIG HAR VAERET DERES HENSIGT AT ANLAEGGE SAG MOD HVERKEN RAADET ELLER KOMMISSIONEN OM ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 215 .

22 INDSIGELSEN MAA LAEGGES TIL GRUND . DET FREMGAAR SAALEDES AF VEDTAEGTENS ARTIKLER 90 OG 91 , AT EN KLAGE _ OG FOELGELIG OGSAA ET SOEGSMAAL _ KUN KAN RETTES MOD ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN , OG AT DEN RETSAKT , DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT , SKAL VAERE UDSTEDT AF DENNE MYNDIGHED .

23 OGSAA KOMMISSIONEN HAR I SVARSKRIFTET KRAEVET , AT SAGEN AFVISES . KOMMISSIONEN TAGER TRE MULIGHEDER I BETRAGTNING MED HENSYN TIL PAASTANDEN OM ANNULLATION AF "ARBEJDSGIVERENS AFGOERELSE , HVOREFTER OMREGNINGSKURSEN FOR DEN DEL AF VEDERLAGET , SOM KAN OVERFOERES , ER FASTSAT TIL 1 UKL = 6,09 DM." HVIS SOEGSMAALENE TILSIGTER ANNULLATION AF FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 , ER DE IKKE RETTET MOD EN RETSAKT FRA ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN OG MAA FOELGELIG AFVISES . HVIS SOEGSMAALENE TILSIGTER ANNULLATION AF RUNDSKRIVELSEN AF 4 . APRIL 1979 FRA ADMINISTRATIONEN VED JET , MAA SOEGSMAALENE LIGELEDES AFVISES : FOR DET FOERSTE FORDI RUNDSKRIVELSEN UDELUKKENDE VAR EN REDEGOERELSE FOR INDHOLDET OG RETSVIRKNINGERNE AF DE NYE VEDTAEGTSBESTEMMELSER OG SAALEDES IKKE KUNNE VAERE EN AKT , DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT , EFTER VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 ; VIDERE FORDI SAGSOEGERNE IKKE HAR INDBRAGT NOGEN KLAGER OVER RUNDSKRIVELSEN . HVIS SOEGSMAALENE ENDELIG _ SOM DEN TREDJE MULIGHED _ TILSIGTER ANNULLATION AF DE INDIVIDUELLE AFGOERELSER OM LOENFASTSAETTELSEN FOR APRIL 1980 , MAA DE LIGELEDES AFVISES , IDET SAGSOEGERNE IKKE HAR KLAGET OVER FASTSAETTELSEN AF DERES VEDERLAG FOR APRIL . DA ANNULLATIONSPAASTANDEN BOER AFVISES , MAA ERSTATNINGSPAASTANDEN , SOM ER FORBUNDET HERMED , LIGELEDES AFVISES .

24 SAGSOEGERNE HAR HEROVERFOR GJORT GAELDENDE , AT KOMMISSIONEN IKKE UDEN AT MODSIGE SIG SELV VIL LADE DET KOMME SAGSOEGERNE TIL SKADE , AT DE IKKE HAR INDGIVET EN FORUDGAAENDE ADMINISTRATIV KLAGE MOD EN AFGOERELSE , SOM KOMMISSIONEN IFOELGE SIT EGET UDSAGN HVERKEN KAN ANNULLERE ELLER AENDRE . KOMMISSIONEN HAR BEHOERIGT FAAET TVISTEN FORELAGT VED DE ADMINISTRATIVE KLAGER AF 15 . OG 26 . MARTS 1979 , HVORFOR SOEGSMAALENE , FOR SAA VIDT SOM DE ER RETTET MOD ARBEJDSGIVERENS AFGOERELSE OM AT FASTSAETTE DERES VEDERLAG I OVERENSSTEMMELSE MED DE OMTVISTEDE FORORDNINGER , VIL KUNNE PAAKENDES I REALITETEN ; FOELGELIG MAA DERES PAASTAND OM ERSTATNING AF DET TAB , DER ER LIDT SOM FOELGE AF DENNE AFGOERELSE , LIGELEDES KUNNE TAGES UNDER PAAKENDELSE .

25 SOEGSMAALET MAA , FOR SAA VIDT SOM DET ER RETTET MOD KOMMISSIONEN , LIGELEDES AFVISES . SAGSOEGERNES KLAGER ER FRA MARTS 1979 . KOMMISSIONEN GENNEMFOERTE FOERST DEN 15 . APRIL 1979 VED LOENSEDLEN FOR APRIL 1979 DE NYE FORORDNINGER ; DETTE VAR SAALEDES DEN FOERSTE RETSAKT , DER KUNNE INDEHOLDE ET KLAGEPUNKT IMOD SAGSOEGERNE I VEDTAEGTENS FORSTAND . KLAGERNE BLEV DERFOR INDGIVET FOR TIDLIGT . SAGSOEGERNE HAR IKKE EFTER MODTAGELSEN AF DERES LOENSEDLER FOR APRIL 1979 KLAGET OVER DENNE AKT I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 2 . HVIS KLAGERNE AF 15 . OG 26 . MARTS SKAL BETRAGTES SOM ANSOEGNINGER TIL KOMMISSIONEN OM AT TRAEFFE EN BESLUTNING FOR DERES VEDKOMMENDE JF . VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 1 , HAR SAGSOEGERNE IKKE KLAGET I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 2 , OVER KOMMISSIONENS AFVISNING OM AT TRAEFFE EN SAADAN BESLUTNING , HVAD ENTEN AFVISNINGEN FANDT STED I RUNDSKRIVELSEN AF 4 . APRIL 1979 ELLER I SKRIVELSEN AF 12 . JULI 1979 . DA DER IKKE BEHOERIGT ER INDGIVET KLAGE I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 2 , OVER EN AKT , DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT , MAA SAGERNE AFVISES .

26 DET ER UHELDIGT , AT KOMMISSIONEN I ANSAETTELSESTILBUDENE AF 27 . OKTOBER OG 13 . DECEMBER 1978 GAV SAGSOEGERNE NAERMERE OPLYSNINGER VEDROERENDE DE KURSER , DER FANDT ANVENDELSE VED OVERFOERSLER , OG SOM KOMMISSIONEN VIDSTE VILLE BLIVE VAESENTLIGT AENDRET I MEDFOER AF DE FORORDNINGER , SOM DEN SAMTIDIG MED , AT DISSE ANSAETTELSESTILBUD BLEV UDARBEJDET , INDTRAENGENDE ANMODEDE RAADET OM AT UDSTEDE INDEN UDGANGEN AF 1978 . DENNE OMSTAENDIGHED ER IMIDLERTID UDEN BETYDNING FOR FORMALITETSSPOERGSMAALET .

27 HEREFTER VIL SAGERNE VAERE AT AFVISE .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

28 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , DOEMMES DEN PART , SOM TABER SAGEN , TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

29 DA KOMMISSIONEN IMIDLERTID VED AT FORMULERE ANSAETTELSESTILBUDENE SOM SKET HAR PAAVIRKET SAGSOEGERNE TIL AT ANLAEGGE SAG , TILPLIGTES KOMMISSIONEN AT BAERE SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

1 ) SAGERNE AFVISES .

2 ) KOMMISSIONEN BAERER SAGENS OMKOSTNINGER .