DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 20 MARTS 1980. - GEBRUEDER BAGUSAT KG MOD HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF. - EINKAUFSGESELLSCHAFT DER DEUTSCHEN KONSERVENINDUSTRIE MBH MOD HAUPTZOLLAMT WALTERSHOF OG HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL. - ANMODNINGER OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF. - FAELLES TOLDTARIF, KIRSEBAER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL. - FORENEDE SAGER 87-79, 112-79 OG 113-79.



Samling af Afgørelser 1980 side 01159

græsk specialudgave side 00599



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - TARIFERING AF VARER - KOMMISSIONENS RETSANORDNENDE BEFOEJELSE - RAEKKEVIDDE

( RAADETS FORORDNING NR . 97/69 )

2 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - FRUGTER , DER ER ' FORELOEBIGT KONSERVEREDE . . ., MEN I DEN FORELIGGENDE STAND UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING ' I POSITION 08.11 ' S FORSTAND - BEGREB - AFGRAENSNING I FORHOLD TIL POSITION 20.06

3 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - FRUGTER ' TILBEREDT ELLER KONSERVERET . . . TILSAT . . . ALKOHOL ' I UNDERPOSITION 20.06 B I ' S FORSTAND - BEGREB - KIRSEBAER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL - OMFATTET AF SIDSTNAEVNTE POSITION

( KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1709/74 )

Sammendrag

1 . RAADET HAR VED FORORDNING NR . 97/69 OM DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR ENSARTET ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIFS NOMENKLATUR TILLAGT KOMMISSIONEN , NAAR DEN HANDLER I SAMARBEJDE MED MEDLEMSSTATERNES TOLDSAGKYNDIGE , EN VID SKOENSBEFOEJELSE TIL AT PRAECISERE INDHOLDET AF POSITIONER , DER KOMMER I BETRAGTNING VED EN TARIFERING .

2 . DET FREMGAAR AF ORDLYDEN AF POSITION 08.11 I DEN FAELLES TOLDTARIF , AT DENNE POSITION KUN OMFATTER FORELOEBIGT KONSERVEREDE FRUGTER , FOR SAA VIDT SOM DE ER UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING .

HERAF FOELGER , AT FORELOEBIGT KONSERVE- REDE FRUGTER IKKE KAN HENHOERE UNDER POSITION 08.11 , HVIS DE IKKE GENNEM DEN ANVENDTE KONSERVERINGSPROCES ER BLEVET UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING . SPOERGSMAALET , OM DE OMTVISTEDE VARER ER BESTEMT TIL EN SENERE FORARBEJDNING , ER UDEN BETYDNING FOR AFGRAENSNINGEN AF ANVENDELSESOMRAADET FOR HENHOLDSVIS POSITION 08.11 OG POSITION 20.06 .

3 . FRUGTER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL , OG SOM IKKE ER UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING , SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF .

DER KAN IKKE REJSES TVIVL OM GYLDIGHE- DEN AF FORORDNING NR . 1709/74 , FORDI BESTEMMER , AT KIRSEBAER , DER ER NED- LAGT I EN BLANDING AF VAND OG AETHYLALKOHOL , SKAL TARIFERES PAA DENNE MAA- DE SOM FRUGTER , DER ER EGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING .

Dommens præmisser

1 VED TRE SAERSKILTE KENDELSER AF 24 . APRIL OG 26 . JUNI 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN HENHOLDSVIS DEN 31 . MAJ OG DEN 25 . JULI 1979 , HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 117 STILLET EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITION 20.06 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF .

2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER TRE RETSSAGER MELLEM FIRMA BAGUSAT KG ( SAG 87/79 ) OG EINKAUFSGESELLSCHAFT DER DEUTSCHEN KONSERVENINDUSTRIE MBH ( SAGERNE 112 OG 113/79 ) PAA DEN ENE SIDE OG DET TYSKE TOLDVAESEN PAA DEN ANDEN SIDE VEDROERENDE DET PROBLEM , OM KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL FOR FORELOEBIGT AT KONSERVERE DEM I DEN TID , DET TAGER AT TRANSPORTERE DEM TIL FAELLESSKABET OG INDTIL DET TIDSPUNKT , HVOR DE EFTER AFDRYPNING ANVENDES I FAELLESSKABETS CHOKOLADEINDUSTRI , SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I .

3 POSITION 20.06 B I ER BLEVET PRAECISERET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1709/74 AF 2 . JULI 1974 ( EFT L 80 , S . 15 ), DER I ARTIKEL 1 BESTEMMER FOELGENDE :

' KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL , OG SOM ER EGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING , HENHOERER I DEN FAELLES TOLDTARIF UNDER POS .

20.06 : FRUGTER , TILBEREDT ELLER KONSERVERET PAA ANDEN MAADE , OGSAA TILSAT SUKKER ELLER ALKOHOL :

B . I ANDRE TILFAELDE :

I . TILSAT ALKOHOL . '

UNDER HENVISNING TIL DENNE FORORDNING HAVDE TOLDMYNDIGHEDERNE TARIFERET DE OMTVISTEDE VARER UNDER POSITION 20.06 B I .

4 TVISTEN I HOVEDSAGEN I SAG 87/79 HAR ALLEREDE GIVET ANLEDNING TIL EN DOM FRA DOMSTOLEN I MEDFOER AF ARTIKEL 177 , NEMLIG DOMMEN AF 11 . NOVEMBER 1975 I SAG 37/75 , BAGUSAT MOD HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF , SML . 1975 , S . 1339 , DER BLEV AFSAGT EFTER EN PRAEJUDICIEL ANMODNING FRA FINANZGERICHT BERLIN .

5 I DENNE DOM HAR DOMSTOLEN FASTSLAAET , AT FORORDNING NR . 1709/74 ER GYLDIG , OG HAR DERFOR STATUERET , AT KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG AETHYLALKOHOL , I MEDFOER AF DENNE FORORDNING SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF .

6 EFTER DENNE DOM FRIFANDT FINANZGERICHT BERLIN TOLDMYNDIGHEDERNE I DEN SAG , SOM BAGUSAT HAVDE ANLAGT TIL PROEVELSE AF TARIFERINGSAFGOERELSEN . UNDER APPELSAGEN FOR BUNDESFINANZHOF HAR BAGUSAT ANFOERT , AT DOMSTOLENS PRAEJUDICIELLE AFGOERELSE I SAG 37/75 IKKE HAR FJERNET ENHVER TVIVL VEDROERENDE ANVENDELSEN AF POSITION 20.06 B I PAA DE OMTVISTEDE INDFOERSLER , OG HAR DERFOR KRAEVET , AT DOMSTOLEN FORELAEGGES EN NY ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE . BUNDESFINANZHOF HAR DERFOR FORELAGT FOELGENDE SPOERGSMAAL I SAG 87/79 :

' SKAL POS . 20.06 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF FORTOLKES SAALEDES , AT DEN OGSAA OMFATTER FRUGTER , DER ER AF HENSYN TIL DERES KONSERVERING UNDER TRANSPORTEN NEDLAEGGES I FADE I EN AROMATISERET BLANDING AF ALKOHOL OG VAND , DER INDEHOLDER 12 VAEGTPROCENT ALKOHOL ( 70 % FRUGT , 30 % VAESKE ), OG SOM ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I CHOKOLADEINDUSTRIEN? '

DE SPOERGSMAAL , SOM BUNDESFINANZHOF HAR FORELAGT I SAGERNE 112 OG 113/79 , LIGNER DET , DER ER STILLET I SAG 87/79 , BORTSET FRA , AT FORHOLDET MELLEM VAND OG ALKOHOL I DEN BLANDING , SOM DE OMTVISTEDE VARER ER NEDLAGT I , ER FORSKELLIGE .

7 DA POSITION 20.06 B I , FOR SAA VIDT ANGAAR DE FRUGTER , DER ER GENSTAND FOR HOVEDSAGERNE , ER BLEVET PRAECISERET VED FORORDNING NR . 1709/74 , FALDER DE FORELAGTE SPOERGSMAAL I VIRKELIGHEDEN SAMMEN MED DET SPOERGSMAAL , OM VARER , DER FREMBYDER DE AF DEN FORELAEGGENDE RET NAEVNTE KENDETEGN , FALDER IND UNDER ANVENDELSESOMRAADET FOR FORORDNING NR . 1709/74 , OG I BEKRAEFTENDE FALD , OM FORORDNING NR . 1709/74 ER GYLDIG I DET OMFANG , DEN HENFOERER DE NAEVNTE VARER UNDER POSITION 20.06 B I .

8 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGERNE HAR ANFOERT , AT FORORDNING NR . 1709/74 IKKE OMFATTER KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG AETHYLALKOHOL , HVIS ALKOHOLINDHOLD NETOP ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT SIKRE EN FORELOEBIG KONSERVERING . DENNE FORTOLKNING ER DOG IKKE FORENELIG MED DE GENERELLE VENDINGER , DER ER ANVENDT I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1709/74 , HVOREFTER ' KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL ' HENHOERER UNDER POSITION 20.06 B I , UDEN AT DER SONDRES EFTER BLANDINGENS ALKOHOLINDHOLD . DET FREMGAAR DESUDEN AF BEGRUNDELSEN TIL FORORDNINGEN , NAERMERE BESTEMT AF DEN FOERSTE OG DEN FEMTE BETRAGTNING , AT FORFATTERNE NETOP HAR TILSIGTET , AT ' KIRSEBAER , DER ER FORELOEBIG KONSERVERET I EN BLANDING AF VAND OG AETHYLALKOHOL , OG SOM F.EKS . ER BESTEMT TIL FREMSTILLING AF CHOKOLADEVARER ' SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I . HERAF FOELGER , AT VARER , DER HAR DE AF DEN FORELAEGGENDE RET NAEVNTE KENDETEGN , IFOELGE ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1709/74 SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I .

9 TILBAGE ER AT UNDERSOEGE , OM DENNE TARIFERING I FORORDNING NR . 1709/74 , SOM SAGSOEGERNE I HOVEDSAGERNE HAEVDER DET , ER UFORENELIG MED DEN FAELLES TOLDTARIF OG DERFOR UGYLDIG .

10 DET SKAL FOERST ANFOERES , AT RAADET VED FORORDNING NR . 97/69 OM DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR ENSARTET ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIFS NOMENKLATUR ( EFT 1969 I , S . 10 ) HAR TILLAGT KOMMISSIONEN , NAAR DEN HANDLER I SAMARBEJDE MED MEDLEMSSTATERNES TOLDSAGKYNDIGE , EN VID SKOENSBEFOEJELSE TIL AT PRAECISERE INDHOLDET AF POSITIONER , DER KOMMER I BETRAGTNING VED EN TARIFERING . DER OPSTAAR DERFOR DET SPOERGSMAAL , OM FORORDNING NR . 1709/74 HAR OVERSKREDET DE VED ORDLYDEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF DRAGNE GRAENSER .

11 SELV OM BESTEMMELSE NR . 1 , A ), TIL KAPITEL 20 I DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM SAGSOEGERNE ANFOERER , FASTSLAAR , AT DETTE KAPITEL IKKE OMFATTER FRUGTER , DER ER TILBEREDT ELLER KONSERVERET PAA DE I KAPITEL 8 OMHANDLEDE MAADER , FREMGAAR DET DOG AF ORDLYDEN AF POSITION 08.11 , SOM ER DEN ENESTE POSITION I DETTE KAPITEL , DER KAN KOMME I BETRAGTNING VED TARIFERINGEN AF DEN OMTVISTEDE VARE , AT DENNE POSITION KUN OMFATTER FORELOEBIGT KONSERVEREDE FRUGTER , FOR SAA VIDT SOM DE ER UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING .

12 HERAF FOELGER , AT FORELOEBIGT KONSERVEREDE FRUGTER IKKE KAN HENHOERE UNDER POSITION 08.11 , HVIS DE IKKE GENNEM DEN ANVENDTE KONSERVERINGSPROCES ER BLEVET UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING . SPOERGSMAALET , OM DE OMTVISTEDE VARER ER BESTEMT TIL EN SENERE FORARBEJDNING , ER UDEN BETYDNING FOR AFGRAENSNINGEN AF ANVENDELSESOMRAADET FOR HENHOLDSVIS POSITION 08.11 OG POSITION 20.06 . HERAF FOELGER , AT FRUGTER , DER ER KONSERVERET I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL , SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I , HVIS DE IKKE ER UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING .

13 KOMMISSIONEN HAR EFTER UDTALELSE FRA NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF FUNDET , AT KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG AETHYLALKOHOL , IKKE DERVED BLIVER UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING .

14 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGERNE HAR INTET FREMFOERT , DER TILLADER DEN SLUTNING , AT DEN AF KOMMISSIONEN FORETAGNE VURDERING I FORORDNING NR . 1709/74 ER KLART URIGTIG .

15 SELV OM DE OMTVISTEDE VARER , SOM SAGSOEGERNE I HOVEDSAGERNE ANFOERER UNDER HENVISNING TIL SAGKYNDIGE UDTALELSER , EFTER FORBRUGERNES GAENGSE OPFATTELSE IKKE ANSES FOR APPETITVAEKKENDE OG IKKE SAEDVANLIGVIS FORTAERES UMIDDELBART , BETYDER DETTE IKKE , AT DISSE VARER ALENE AF DENNE GRUND ER UEGNEDE TIL FORTAERING , SAA LAENGE DE KAN FORTAERES UMIDDELBART UDEN FARE FOR SUNDHEDEN . SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN I SAGERNE 112 OG 113/79 HAR GANSKE VIST GJORT GAELDENDE , AT GRADEN AF URENHED I DEN ALKOHOL , SOM DE AF DEM INDFOERTE VARER ER NEDLAGT I , ER STOERRE END DEN GRAD , SOM ER TILLADT EFTER TYSKE BESTEMMELSER , MEN INGEN AF SAGSOEGERNE ER DOG GAAET SAA VIDT SOM AT HAEVDE , AT DEN UMIDDELBARE FORTAERING AF DE OMTVISTEDE VARER , SOM ER BESTEMT FOR NAERINGSMIDDELINDUSTRIEN , MEDFOERER SAERLIGE RISICI FOR SUNDHEDEN . VED AT BESTEMME , AT VARER AF DEN I DE TRE SPOERGSMAAL FRA BUNDESFINANZHOF NAEVNTE ART HENHOERER UNDER POSITION 20.06 B I , HAR KOMMISSIONEN DERFOR IKKE TILSIDESAT ORDLYDEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF , ISAER NAAR HENSES TIL FORMULERINGEN AF POSITION 08.11 I DE FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER .

16 DE FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT FRUGTER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL , OG SOM IKKE ER UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING , SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF . DEN FORELIGGENDE SAG HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1709/74 , DER BESTEMMER , AT KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG AETHYLALKOHOL , SKAL TARIFERES PAA DENNE MAADE SOM FRUGTER , DER ER EGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

17 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED SAERSKILTE KENDELSER AF 24 . APRIL OG 26 . JUNI 1979 , FOR RET :

FRUGTER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG ALKOHOL , OG SOM IKKE ER UEGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING , SKAL HENFOERES UNDER POSITION 20.06 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF . DEN FORELIGGENDE SAG HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1709/74 , DER BESTEMMER , AT KIRSEBAER , DER ER NEDLAGT I EN BLANDING AF VAND OG AETHYLALKOHOL , SKAL TARIFERES PAA DENNE MAADE SOM FRUGTER , DER ER EGNEDE TIL UMIDDELBAR FORTAERING .