DOMSTOLENS DOM AF 26 FEBRUAR 1976. - RICCARDO TASCA. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF BYRETTEN I PADUA). - SAG 65-75.



Samling af Afgørelser 1976 side 00291

græsk specialudgave side 00125

portugisisk specialudgave side 00135

svensk specialudgave side 00049

finsk specialudgave side 00053



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNINGER - SUKKER - SALG - EN MEDLEMSSTATS ENSIDIGE FASTSAETTELSE - FORBUD

( RAADETS FORORDNING NR . 1009/67 )

2 . KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING - BEGREB

( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKEL 30 )

3 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNINGER - SUKKER - SALG - MAKSIMALPRIS - EN MEDLEMSSTATS ENSIDIGE FASTSAETTELSE - KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING

( RAADETS FORORDNING NR . 1009/67 , ARTIKEL 35 )

4 . RETSAKTER FRA EN INSTITUTION - FORORDNING - UMIDDELBAR VIRKNING - INDIVIDUELLE RETTIGHEDER - BESKYTTELSE

( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKEL 189 )

Sammendrag

1 . EN MEDLEMSSTATS ENSIDIGE FASTSAETTELSE AF MAKSIMALPRIS FOR SALG AF SUKKER , UANSET I HVILKET HANDELSLED DETTE SKER , ER UFORENELIGT MED FORORDNING NR . 1009/67 , SAAFREMT DENNE FASTSAETTELSE BRINGER DEN PAAGAELDENDE MARKEDSORDNINGS MAALSAETNING OG FUNKTION , NAVNLIG DENS PRISORDNING , I FARE .

DETTE ER NAVNLIG TILFAELDET , NAAR EN MEDLEMSSTAT , FOR HVILKEN DER DER FASTSAT EN HOEJERE INTERVENTIONSPRIS END INDIKATIVPRISEN , REGULERER PRISERNE PAA EN SAADAN MAADE , AT SUKKERPRODUCENTERNE DIREKTE ELLER INDIREKTE FORHINDRES I AT OPNAA EN PRIS AB FABRIK , DER ER MINDST LIGE SAA HOEJ SOM INTERVENTIONSPRISEN . DER BESTAAR EN SAADAN INDIREKTE HINDRING , NAAR DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , UDEN AT REGULERE PRISERNE I PRODUKTIONSLEDDET , FASTSAETTER MAKSIMALPRISER I ENGROS- OG DETAILLEDDET , DER ER SAA LAVE , AT DET ER PRAKTISK UMULIGT FOR PRODUCENTEN AT SAELGE TIL INTERVENTIONSPRISEN , IDET HAN HERVED VILLE TVINGE GROSSISTER ELLER DETAILHANDLERE , DER ER BUNDET AF DE PAAGAELDENDE MAKSIMALPRISER , TIL AT SAELGE MED TAB .

2 . DET ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT ANSE EN NATIONAL FORANSTALTNING FOR AT VAERE EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , AT DEN ER EGNET TIL , DIREKTE ELLER INDIREKTE , AKTUEL ELLER POTENTIEL , AT HINDRE INDFOERSLER MELLEM MEDLEMSSTATER .

3 . SELV OM EN MAKSIMALPRIS , DER GAELDER FOR BAADE NATIONALE OG IMPORTEREDE VARER , IKKE I SIG SELV UDGOER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , KAN DEN IMIDLERTID HAVE EN SAADAN VIRKNING , NAAR DEN FASTSAETTES PAA ET SAADANT NIVEAU , AT AFSAETNING AF DE IMPORTEREDE VARER BLIVER ENTEN UMULIG ELLER VANSKELIGERE END AFSAETNING AF NATIONALE VARER . EN MAKSIMALPRIS , I HVERT FALD FOR SAA VIDT DEN FINDER ANVENDELSE PAA INDFOERTE VARER , ER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , NAVNLIG NAAR DEN ER FASTSAT PAA ET SAA LAVT NIVEAU , AT VIRKSOMHEDER , DER OENSKER AT INDFOERE SAADANNE VARER I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , PAA GRUND AF DE IMPORTEREDE VARERS GENERELLE STILLING I FORHOLD TIL DE INDENLANDSKE VARERS - KUN KAN GOERE DETTE MED TAB .

4 . IFOELGE SIN RETLIGE NATUR OG SIN FUNKTION I FAELLESSKABETS RETSKILDESYSTEM GAELDER EN FORORDNING UMIDDELBART OG ER SOM SAADAN EGNET TIL AT SKABE RETTIGHEDER FOR PRIVATE , SOM DE NATIONALE DOMSTOLE SKAL BESKYTTE .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 11 . JULI 1975 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 22 . JULI , HAR BYRETTEN I PADUA ( PRETURA DI PADUA ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 30 SAMT RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1009/67 AF 18 . DECEMBER 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER ( EFT-SPECIALUDGAVE 1967 , S . 281 ; ORG . REF . JO NR . 308 , S . 1 ), SAERLIGT FORORDNINGENS ARTIKEL 35 ;

2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN STRAFFESAG , HVOR EN ERHVERVSDRIVENDE ER TILTALT FOR OVERTRAEDELSE AF BEKENDTGOERELSE NR . 39/1974 FRA DET INTERMINISTERIELLE PRISUDVALG ( COMITATO INTERMINISTERIALE DEI PREZZI - HEREFTER BENAEVNT CIP ) AF 13 . AUGUST 1974 ( GAZZETTA UFFICIALE NR . 214 AF 16 . AUGUST 1974 ) VED AT HAVE SOLGT 25 000 KG STOEDT MELIS TIL EN HOEJERE PRIS END FASTSAT I NAEVNTE BEKENDTGOERELSE ;

3 DOMSTOLENS SVAR SKAL GIVE DEN NATIONALE RET GRUNDLAG FOR AT AFGOERE , OM DE BESTEMMELSER , SOM ANKLAGEDE I HOVEDSAGEN TILTALES FOR AT HAVE OVERTRAADT , ER I STRID MED FAELLESSKABSRETTEN .

4 BEKENDTGOERELSE NR . 39/1974 OPREGNEDE DE ELEMENTER , HVORAF DEN MAKSIMALE FORBRUGERPRIS SOM FASTSAT VED CIP ' S BEKENDTGOERELSE NR . 28/1974 AF 28 . JUNI 1974 ( GAZZETTA UFFICIALE NR . 171 AF 2 . JULI 1974 ) FOR SUKKER AF SAAVEL INDENLANDSK SOM UDENLANDSK OPRINDELSE BESTOD , HERUNDER BL.A . ' MAKSIMALPRISEN FRANKO FABRIK ' , ' MAKSIMALPRISEN FRANKO GROSSISTLAGER ' OG ' DET MAKSIMALE VEDERLAG FOR DISTRIBUTION I ENGROS- OG DETAILLEDDET ' ;

5 UNDER RETSFORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN HAR DER VAERET UENIGHED OM , HVORVIDT DE PAAGAELDENDE BEKENDTGOERELSER BETRAGTET UNDER ET IKKE BLOT OMFATTEDE BINDENDE MAKSIMALPRISER FOR SALG , HVOR DEN DIREKTE KOEBER ER DEN ENDELIGE FORBRUGER , MEN OGSAA FOR SALG I TIDLIGERE OMSAETNINGSLED , NAVNLIG FOR SALG FRA SUKKERPRODUCENTER ;

6 PAA GRUND AF DENNE UENIGHED , SOM DET IKKE TILKOMMER DOMSTOLEN AT AFGOERE , OG UNDER HENSYN TIL , AT DE SPOERGSMAAL , SOM DEN NATIONALE RET HAR STILLET , IKKE SONDRER MELLEM DE FORSKELLIGE HANDELSSTADIER , MAA SPOERGSMAALENE FORSTAAS SAALEDES , AT DE GENERELT TAGER SIGTE PAA FASTSAETTELSE AF MAKSIMALPRISER FOR SALG AF SUKKER , UANSET OM DET DREJER SIG OM SALG FRA PRODUCENTER , IMPORTOERER , GROSSISTER ELLER DETAILHANDLERE .

VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL

7 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER I HENHOLD TIL FORORDNING NR . 1009/67 SOM FOELGE AF DEN DERI INDEHOLDTE PRISORDNING ER TIL HINDER FOR , AT EN MEDLEMSSTAT ENSIDIGT FASTSAETTER EN MAKSIMAL SALGSPRIS .

8 FORORDNING NR . 1009/67 , DER ER UDSTEDT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK , SKAL INDFOERE EN FAELLES MARKEDSORDNING I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 40 ; MAALET MED DENNE FAELLES MARKEDSORDNING ER , SOM DET GENTAGNE GANGE UNDERSTREGES I FORORDNINGENS BETRAGTNINGER , INDEN FOR FAELLESSKABET AT VIRKELIGGOERE ET ENHEDSMARKED FOR SUKKER , SOM ER UNDERGIVET EN FAELLES FORVALTNING OG SOM HVILER PAA ET FAELLES PRISSYSTEM .

9 DOMSTOLEN HAR ALLEREDE I EN SAG VEDROERENDE EN NATIONAL PRISSTOPSORDNING FOR ANDRE VARER I PRODUKTIONS- OG ENGROSLEDDET UDTALT ( DOM AF 23 . JANUAR 1975 , GALLI , 31/74 , SML . S . 47 ), AT ' MEDLEMSSTATERNE , PAA DE OMRAADER , HVOR DER GAELDER EN FAELLES MARKEDSORDNING - OG SAA MEGET DESTO MERE NAAR DENNE ORDNING HVILER PAA ET FAELLES PRISSYSTEM - IKKE LAENGERE ENSIDIGT KAN UDSTEDE NATIONALE REGLER , DER GRIBER IND I PRISDANNELSESMEKANISMEN , SAALEDES SOM DENNE FOELGER AF DEN FAELLES ORDNING ' , HVORFOR ' EN NATIONAL ORDNING , DER VED PRISSTOP . . . MEDFOERER EN AENDRING AF PRISDANNELSEN , SOM DENNE ER FASTLAGT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING , ER UFORENELIG ' MED FAELLESSKABSORDNINGEN ;

10 I DEN SAMME DOM ER DET PRAECISERET , AT EN LANDBRUGSFORORDNING , DER INDEHOLDER PRISORDNING FOR PRODUKTIONS- OG ENGROSLEDDENE , ' - MED FORBEHOLD AF HVAD DER MAATTE FOELGE AF ANDRE TRAKTATSBESTEMMELSER - IKKE GRIBER IND I MEDLEMSSTATERNES BEFOEJELSER TIL AT TRAEFFE EGNEDE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE PRISDANNELSEN I DETAILHANDELS- OG FORBRUGERLEDDET , FORUDSAT AT DETTE IKKE BRINGER DEN PAAGAELDENDE MARKEDSORDNINGS MAALSAETNING ELLER FUNKTION I FARE ' ;

11 DISSE BETRAGTNINGER , DER VAR UDVIKLET I RELATION TIL FORORDNINGERNE NR . 120/67 OG 136/66 OM DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR HENHOLDSVIS KORN OG FEDTSTOFFER , ER LIGELEDES GYLDIGE FOR FORTOLKNINGEN AF FORORDNING NR . 1009/67 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER PAA GRUND AF LIGHEDEN MED DE RESPEKTIVE PRISORDNINGER NAVNLIG I HENHOLD TIL FORORDNINGERNE 120/67 OG 1009/67 .

12 I HENSEENDE TIL SPOERGSMAALET OM HVORVIDT DE NATIONALE MYNDIGHEDERS PRISFASTSAETTELSE ER FORENELIG MED FAELLESSKABSREGLERNE , VILLE EN SKARP SKELNEN MELLEM MAKSIMALE FORBRUGERPRISER OG MAKSIMALPRISER I TIDLIGERE OMSAETNINGSLED VAERE VANSKELIG , DELS FORDI EN PRISORDNING FOR SALGET TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER INDEHOLDER FARE FOR EN PAAVIRKNING AF PRISDANNELSEN I DE TIDLIGERE LED , DELS FORDI PRISERNE EFTER DEN FAELLES ORDNING FOR SUKKER IKKE FINDER ANVENDELSE PAA KONKRETE SALG TIL FORHANDLERE , BRUGERE OG FORBRUGERE ;

13 DET MAA IMIDLERTID KONSTATERES , AT EN NATIONAL ORDNING FOR LANDBRUGSPRISER , DER OMHANDLER DE SAMME HANDELSLED SOM FAELLESSKABETS PRISORDNING , NORMALT RUMMER EN STOERRE FARE FOR KONFLIKT MED FAELLESSKABETS ORDNING END EN ORDNING , DER UDELUKKENDE GAELDER FOR ANDRE LED ;

14 DET MAA DERFOR KONKLUDERES , AT EN MEDLEMSSTATS ENSIDIGE FASTSAETTELSE AF MAKSIMALPRISER FOR SALG AF SUKKER , UANSET I HVILKET HANDELSLED DETTE SKER , ER UFORENELIG MED FORORDNING NR . 1009/67 , SAAFREMT DENNE FASTSAETTELSE BRINGER DEN PAAGAELDENDE MARKEDSORDNINGS MAALSAETNING OG FUNKTION , NAVNLIG DENS PRISORDNING , I FARE .

15 FOR AT KUNNE ANGIVE OVER FOR DEN NATIONALE RET , UNDER HVILKE BETINGELSER , DER KUNNE TAENKES AT BESTAA EN SAADAN UFORENELIGHED , MAA DENNE ORDNING GENNEMGAAS NAERMERE .

16 ARTIKEL 2 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1009/67 BESTEMMER , AT ' FOR DET OMRAADE INDEN FOR FAELLESSKABET , DER HAR DET STOERSTE OVERSKUD ' - DVS . VISSE NORDFRANSKE DEPARTEMENTER - ' FASTSAETTES AARLIGT EN INDIKATIVPRIS FOR HVIDT SUKKER . . . AB FABRIK . . . ' ;

17 ARTIKEL 3 , STK . 1 OG 2 I SAMME FORORDNING BESTEMMER , AT FOR DET NAEVNTE OMRAADE FASTSAETTES ' AARLIGT EN INTERVENTIONSPRIS FOR HVIDT SUKKER ' , MEDENS DER , ' FOR ANDRE OMRAADER FASTSAETTES AFLEDEDE INTERVENTIONSPRISER UNDER HENSYNTAGEN TIL DE REGIONALE PRISFORSKELLE FOR SUKKER . . . ' ;

18 ARTIKEL 9 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1009/67 BESTEMMER , AT ' DE INTERVENTIONSORGANER , SOM DE SUKKERPRODUCERENDE MEDLEMSSTATER UDPEGER ER . . . FORPLIGTET TIL . . . AT KOEBE . . . SUKKER . . ., SOM TILBYDES DEM ' TIL ' DEN INTERVENTIONSPRIS DER GAELDER I DET OMRAADE , HVOR SUKKERET BEFINDER SIG PAA KOEBSTIDSPUNKTET ' , MEDENS ARTIKEL 10 PRINCIPIELT BESTEMMER , AT INTERVENTIONSORGANERNE ' MAA PAA DET INTERNE MARKED KUN SAELGE SUKKER TIL PRISER , DER LIGGER OVER INTERVENTIONSPRISEN ' ;

19 FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 OG 2 , JFR . ARTIKEL 5 , STK . 1 BESTEMMER , AT ' FOR HVERT OMRAADE , SOM PRODUCERER ROESUKKER . . . FASTSAETTES DER AARLIGT EN MINIMUMSPRIS FOR ROESUKKER . . . ' , DER ' BEREGNES UNDER HENSYNTAGEN TIL DEN I DET PAAGAELDENDE OMRAADE GAELDENDE INTERVENTIONSPRIS FOR HVIDT SUKKER ' , OG SUKKERFABRIKANTERNE ER ' FORPLIGTET TIL , VED KOEB AF SUKKERROER TIL FORARBEJDNING TIL SUKKER MINDST AT BETALE MINIMUMSPRISEN . . . ' .

20 I DEN PAAGAELDENDE PERIODE BLEV DEN AFLEDTE INTERVENTIONSPRIS FOR ITALIEN SAT LAVERE END INDIKATIVPRISEN , SAALEDES AT DET ER TILSTRAEKKELIGT AT GENNEMGAA DET AF DEN NATIONALE RET REJSTE SPOERGSMAAL UNDER HENSYN TIL DENNE SITUATION .

21 I DETTE TILFAELDE HAR FAELLESSKABSREGLERNE TIL FORMAAL , AT SUKKERPRODUCENTERNE VED SALG INDEN FOR DET OMRAADE , FOR HVILKEN DER ER FASTSAT EN SAADAN AFLEDET INTERVENTIONSPRIS , I VIDEST MULIGT OMFANG SIKRES EN PRIS AB FABRIK , SOM ER MINDST LIGE SAA HOEJ SOM DEN AFLEDTE INTERVENTIONSPRIS ; I MODSAT FALD KUNNE DET BLIVE UMULIGT FOR PRODUCENTERNE AT BETALE SUKKERROEPRODUCENTERNE DEN MINIMUMSPRIS , SOM DISSE ER SIKRET EFTER FAELLESSKABSREGLERNE ;

22 DERFOR VIL EN MEDLEMSSTAT , FOR HVILKEN DER ER FASTSAT EN HOEJERE INTERVENTIONSPRIS END INDIKATIVPRIS , BRINGE SUKKERMARKEDETS MAALSAETNING OG FUNKTION I FARE , SAAFREMT DEN REGULERER PRISERNE PAA EN SAADAN MAADE , AT SUKKERPRODUCENTERNE DIREKTE ELLER INDIREKTE FORHINDRES I AT OPNAA EN PRIS AB FABRIK , DER DER MINDST LIGE SAA HOEJ SOM INTERVENTIONSPRISEN ;

23 DER BESTAAR EN SAADAN INDIREKTE HINDRING , NAAR DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , UDEN AT REGULERE PRISERNE I PRODUKTIONSLEDDET , FASTSAETTER MAKSIMALE SALGSPRISER I ENGROS- OG DETAILLEDDET , DER ER SAA LAVE , AT DET ER PRAKTISK UMULIGT FOR PRODUCENTEN AT SAELGE TIL INTERVENTIONSPRISEN , IDET HAN HERVED VILLE TVINGE GROSSISTER ELLER DETAILHANDLERE , DER ER BUNDET AF DE PAAGAELDENDE MAKSIMALPRISER , TIL AT SAELGE MED TAB .

24 DET TILKOMMER I HVERT ENKELT TILFAELDE DEN NATIONALE RET , SAERLIG UNDER HENSYNTAGEN TIL DE NETOP ANFOERTE BETRAGTNINGER , AT AFGOERE , OM MAKSIMALPRISERNE HAR VIRKNINGER , DER GOER DEM UFORENELIGE MED FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE VEDROERENDE SUKKER .

VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL

25 DET ANDET SPOERGSMAAL ER , OM EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 30 OG ARTIKEL 35 I FORORDNING NR . 1009/67 , SAERLIGT FORBUDET MOD ANVENDELSE AF FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER I MEDLEMSSTATERNES SAMHANDEL , UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER ER TIL HINDER FOR FASTSAETTELSE AF MAKSIMALPRISER FOR EN ENKELT MEDLEMSSTATS TERRITORIUM .

26 EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 30 ER ENHVER FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER FORBUDT I MEDLEMSSTATERNES SAMHANDEL , ET FORBUD , DER FOR SAA VIDT ANGAAR SUKKERMARKEDET , ER GENTAGET I ARTIKEL 35 I FORORDNING NR . 1009/67 ; SAAFREMT DE PAAGAELDENDE FORANSTALTNINGER ER EGNET TIL DIREKTE ELLER INDIREKTE , AKTUELT ELLER POTENTIELT , AT HINDRE INDFOERSLER MELLEM MEDLEMSSTATER , ER DETTE TILSTRAEKKELIGT TIL , AT DE OMFATTES AF FORBUDET ;

27 SELV OM EN MAKSIMALPRIS , DER GAELDER FOR BAADE NATIONALE OG IMPORTEREDE VARER , IKKE I SIG SELV UDGOER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER , KAN DEN IMIDLERTID HAVE EN SAADAN VIRKNING , NAAR DEN FASTSAETTES PAA ET SAADANT NIVEAU , AT AFSAETNING AF DE IMPORTEREDE VARER BLIVER ENTEN UMULIG ELLER VANSKELIGERE END AFSAETNING AF NATIONALE VARER ;

28 SAALEDES ER EN MAKSIMALPRIS , I HVERT FALD FOR SAA VIDT DEN FINDER ANVENDELSE PAA INDFOERTE VARER , EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER , NAVNLIG NAAR DEN ER FASTSAT PAA ET SAA LAVT NIVEAU , AT VIRKSOMHEDER , DER OENSKER AT INDFOERE SAADANNE VARER I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT - PAA GRUND AF DE IMPORTEREDE VARERS GENERELLE STILLING I FORHOLD TIL DE INDENLANDSKE VARERS - KUN KAN GOERE DETTE MED TAB .

29 DET TILKOMMER DEN NATIONALE RET AT AFGOERE , OM DETTE ER TILFAELDET I DEN FORELIGGENDE SAG .

VEDROERENDE DET TREDJE SPOERGSMAAL

30 VED DET TREDJE SPOERGSMAAL ANMODES DOMSTOLEN OM AT AFGOERE , OM DE ANFOERTE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 1009/67 GIVER DE ERHVERVSDRIVENDE INDIVIDUELLE RETTIGHEDER , SOM DE NATIONALE RETSINSTANSER SKAL BESKYTTE , SAALEDES AT EN NATIONAL MAKSIMALPRISORDNING IKKE FINDER ANVENDELSE PAA DISSE ERHVERVSDRIVENDE I DET OMFANG , DEN ER UFORENELIG MED DE OVENFOR NAEVNTE BESTEMMELSER .

31 TRAKTATENS ARTIKEL 189 , STK . 2 BESTEMMER , AT EN FORORDNING ' ER ALMENGYLDIG ' , OG AT DEN ' GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT ' ; IFOELGE SIN RETLIGE NATUR OG SIN FUNKTION I FAELLESSKABETS RETSKILDESYSTEM HAR FORORDNINGEN DERFOR UMIDDELBAR VIRKNING OG ER SOM SAADAN EGNET TIL AT SKABE RETTIGHEDER FOR PRIVATE , SOM DE NATIONALE DOMSTOLE SKAL BESKYTTE ;

32 DET TREDJE SPOERGSMAAL SKAL SAALEDES BESVARES BEKRAEFTENDE ;

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

33 DE OMKOSTNINGER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SAMT AF DEN ENGELSKE OG ITALIENSKE REGERING , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA RETSFORHANDLINGERNE UDGOER ET LED I DEN FOR BYRETTEN I PADUA VERSERENDE STRAFFESAG , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BYRETTEN I PADUA VED KENDELSE AF 11 . JULI 1975 , FOR RET :

1 . EN MEDLEMSSTATS ENSIDIGE FASTSAETTELSE AF MAKSIMALE PRISER FOR SALG AF SUKKER , UANSET I HVILKET HANDELSLED DETTE SKER , ER UFORENELIGT MED FORORDNING NR . 1009/67 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER , SAAFREMT DENNE FASTSAETTELSE BRINGER DEN PAAGAELDENDE MARKEDSORDNINGS MAALSAETNING OG FUNKTION , NAVNLIG DENS PRISORDNING , I FARE .

2 . EN MAKSIMALPRIS ER , I HVERT FALD FOR SAA VIDT DEN FINDER ANVENDELSE PAA INDFOERTE VARER , EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER , NAVNLIG NAAR DEN ER FASTSAT PAA ET SAA LAVT NIVEAU , AT VIRKSOMHEDER , DER OENSKER AT INDFOERE SAADANNE VARER I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT - PAA GRUND AF DE IMPORTEREDE VARERS GENERELLE STILLING I FORHOLD TIL DE NATIONALE VARERS - KUN KAN GOERE DETTE MED TAB .

3 . DE AF DEN NATIONALE RET ANFOERTE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 1009/67 HAR UMIDDELBAR VIRKNING OG ER SOM SAADANNE EGNET TIL AT SKABE RETTIGHEDER FOR PRIVATE , SOM DE NATIONALE DOMSTOLE SKAL BESKYTTE .