ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 102/37

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 29. januar 2009 — Petrilli mod Kommissionen

(Sag F-98/07) (1)

(Personalesag - kontraktansatte til varetagelse af hjælpefunktioner - formaliteten - akt, der indeholder et klagepunkt - artikel 3b og 88 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte - kontraktens løbetid - artikel 3, stk. 1, i Kommissionens beslutning af 28. april 2004 vedrørende den maksimale periode for benyttelse af ikke-permanent personale i Kommissionens tjenestegrene - lovlighed)

2009/C 102/54

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Nicole Petrilli (Woluwé-Saint-Étienne, Belgien) (ved avocat J.-L. Lodomez)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved D. Martin og B. Eggers, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels en påstand om annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om under henvisning til Kommissionens beslutning af 28. april 2004 vedrørende den maksimale periode for benyttelse af ikke-permanent personale i Kommissionens tjenestegrene at afslå sagsøgerens ansøgning om forlængelse af hendes kontrakt som kontraktansat, dels en erstatningspåstand

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse af 20. juli 2007 om at meddele afslag på forlængelse af sagsøgerens kontrakt som kontraktansat til varetagelse af hjælpefunktioner annulleres.

2) Parterne fremsender, inden for en frist på tre måneder at regne fra denne mellemdoms afsigelse, enten beløbet på den efter aftale fastsatte økonomiske godtgørelse, som følger af ulovligheden af afgørelsen af 20. juli 2007, eller, i mangel af en aftale herom, deres påstande opgjort i tal vedrørende dette beløb, til Retten.

3) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

(1) EUT C 297 af 8.12.2008, s. 48.
1)

Afgørelsen truffet af personaledirektøren for Samarbejdskontoret EuropeAid under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af 12. december 2006 om afvisning af A. Traores ansøgning til stillingen som chef for Kommissionens delegation i Tanzania og afgørelsen om at udnævne Hr. S. i denne stilling annulleres.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 44/70

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 25. november 2008 — Hristova mod Kommissionen

(Sag F-50/07) (1)

(Personalesag - ansættelse - almindelig udvælgelsesprøve - adgangsbetingelser - afslag på ansøgningen - begrundelse - eksamensbeviser)

(2009/C 44/120)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Valentina Hristova (Pavlikeni, Bulgarien) (ved avocat G. Kerelov)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved J. Currall og B. Eggers, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AST/14/06 den 3. april 2007 om ikke at give sagsøgeren adgang til prøverne med den begrundelse, at hun ikke har tre års erhvervserfaring inden for sekretariatsfunktionen, efter at hun afsluttede sin uddannelse med et eksamensbevis — påstand om erstatning

Konklusion

1) Afgørelsen truffet af udvælgelseskomitéen for den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AST/14/06 den 3. april 2007 om ikke at give Valentina Hristova adgang til prøverne annulleres.

2) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.

3) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler alle sagens omkostninger.

(1) EUT C 79 af 29.3.2008, s. 36.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 44/70

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 11. december 2008 — Collotte mod Kommissionen

(Sag F-58/07) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - forfremmelse - forfremmelsesåret 2006 - evne til at arbejde på et tredje sprog)

(2009/C 44/122)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Pascal Collotte (Abstraat, Belgien) (først ved avocat É. Boigelot, derefter ved avocats É. Boigelot og L. Defalque)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved C. Berardis-Kayser og G. Berscheid, som befuldmægtigede, derefter ved C. Berardis-Kayser og L. Lozano Palacios, som befuldmægtigede)

Intervenient: Rådet for Den Europæiske Union (ved I. Šulce og M. Simm, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse A*12 i forfremmelsesåret 2006 på grund af manglende evne til at arbejde på et tredje sprog — Påstand om erstatning.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse om ikke at optage P. Collottes navn på listen over tjenestemænd, der blev forfremmet til lønklasse A*12 i forfremmelsesåret 2006, annulleres.

2) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.

3) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens omkostninger.

4) Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 199 af 25.8.2007, s. 50.
1)

Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse om ikke at opføre Charles Dubus' navn på listen over tjenestemænd, der blev forfremmet til lønklasse C*3 i forfremmelsesperioden 2006, og Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse om ikke at opføre Jean Leveques navn på listen over tjenestemænd, der blev forfremmet til lønklasse B*8 i samme år, annulleres.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 44/72

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 11. december 2008 — Beatriz Acosta Iborra m.fl. mod Kommissionen

(Sag F-93/07) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - forfremmelse - forfremmelsesproceduren for 2006 - evnen til at arbejde på et tredje sprog)

(2009/C 44/126)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøgere: Beatriz Acosta Iborra (Alkmaar, Nederlandene), og ni andre tjenestemænd ved Kommissionen) (først ved avocat N. Lhoëst, dernæst ved N. Lhoëst og S. Fernández Menéndez)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved C. Berardis-Kayser og G. Berscheid, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Rådet for Den Europæiske Union (ved I. Šulce og M. Simm, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen om ikke, på grund af manglende dokumentation for deres evne til arbejde på et tredje sprog, at forfremme sagsøgerne i forfremmelsesåret 2006

Konklusion

1) Afgørelserne om ikke for forfremmelsesperioden 2006 at forfremme Beatriz Acosta Iborra og de ni andre tjenestemænd, der er ansat i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og hvis navne fremgår af bilaget til ovennævnte dom, annulleres.

2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgernes.

3) Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 283 af 24.11.2007, s. 44.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 44/70

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 25. november 2008 — Iordanova mod Kommissionen

(Sag F-53/07) (1)

(Personalesag - ansættelse - almindelig udvælgelsesprøve - adgangsbetingelser - afslag på ansøgningen - begrundelse - eksamensbeviser)

(2009/C 44/121)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Ivanka Iordanova (Varna, Bulgarien) (ved avocat G. Kerelov)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved J. Currall og B. Eggers, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AST/14/06 om ikke at give sagsøgeren adgang til prøverne med den begrundelse, at hendes eksamensbeviser for højere uddannelse ikke er forenelige med stillingen som sekretær, og at hun ikke har tre års erhvervserfaring på området — påstand om erstatning

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) Hver part bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 107 af 26.4.2008, s. 44.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 44/72

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 11. december 2008 — Evraets mod Kommissionen

(Sag F-92/07) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - forfremmelse - forfremmelsesåret 2006 - evne til at arbejde på et tredje sprog)

(2009/C 44/125)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Pascal Evraets (Lambusart, Belgien) (først ved avocats N. Lhoëst, derefter ved N. Lhoëst og S. Fernández Menéndez)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved C. Berardis-Kayser og G. Berscheid, som befuldmægtigede)

Intervenient: Rådet for Den Europæiske Union (ved I. Šulce og M. Simm, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse AST 4 i forfremmelsesåret 2006 på grund af manglende evne til at arbejde på et tredje sprog.

Konklusion

1) Afgørelsen om ikke at forfremme Pascal Evraets i forfremmelsesåret 2006 annulleres.

2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens omkostninger.

3) Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 283 af 24.11.2007, s. 44.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 252/48

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 17. februar 2011 — Strack mod Kommissionen

(Sag F-119/07) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - mæglingsprocedure - bebyrdende akt - vedtægtens artikel 7 - stabilisering - forskud)

2011/C 252/101

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Guido Strack (Köln, Tyskland) (ved advokat H. Tettenborn)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved J. Currall og B. Eggers, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af flere afgørelser, hvorved Kommissionen har afslået sagsøgerens ansøgninger om at indlede en mæglingsprocedure, om at indlede en hasteprocedure, om at træffe konfliktløsningsforanstaltninger samt afslået at udbetale et forskud i medfør af artikel 19, stk. 4, i ordningen vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme. Erstatningspåstand.

Konklusion

1) Kommissionens afgørelse af 26. februar 2007 om afslag på at betale Guido Strack et forskud i medfør af artikel 19, stk. 4, i ordningen vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme annulleres.

2) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.

3) Kommissionen bærer sine egne omkostninger, og betaler halvdelen af Guido Stracks omkostninger.

4) Guido Strack bærer halvdelen af sine egne omkostninger.

(1) EUT C 183 af 19.7.2008, s. 32.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 252/48

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 15. marts 2011 — Strack mod Kommissionen

(Sag F-120/07) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - overførsel af feriedage - artikel 4 i bilag V til vedtægten - grunde der kan betegnes som tjenstlige - vedtægtens artikel 73 - direktiv 2003/88/EF - ret til årlig betalt ferie - sygeorlov)

2011/C 252/102

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Guido Strack (Køln, Tyskland) (ved advokat H. Tettenborn)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved J. Currall og B. Eggers, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af flere kommissionsafgørelser vedrørende en anmodning om at overføre de ikke afholdte årlige feriedage, der overstiger grænsen på 12 dage, fra 2004 til 2005. Påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale en godtgørelse for de 26,5 årlige feriedage, som sagsøgeren ikke har afholdt, og som han ikke har fået kompensation for, med tillæg af renter på 2 % årligt.

Konklusion

1) Europa-Kommissionens afgørelse af 15. marts 2007 om afslag på Guido Stracks anmodning om overførsel af ikke afholdt ferie i 2004 annulleres.

2) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler Guido Strack’s omkostninger.

(1) EUT C 315 af 22.12.2007, s. 50.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 72/34

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2011 — Strack mod Kommissionen

(Sag F-132/07) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - vedtægtens artikel 17, 17a og 19 - ansøgning om tilladelse til at offentliggøre nogle dokumenter - ansøgning om tilladelse til at udgive en tekst - ansøgning om tilladelse til at benytte nogle oplysninger for nationale retsinstanser - formaliteten)

2011/C 72/54

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Guido Strack (Köln, Tyskland) (ved H. Tettenborn)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved J. Currall og B. Eggers, som befuldmægtigede, bistået af advokat B. Wägenbaur)

Sagens genstand

Personalesag — påstand om annullation af flere kommissionsafgørelser om afslag på sagsøgerens ansøgning om tilladelse til dels offentliggørelse af visse dokumenter, dels indgivelse af en klage over (tidligere) kommissionsmedlemmer og tjenestemænd i Kommissionen — erstatningspåstand

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Guido Strack betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 107 af 26.4.2008, s. 44.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 38/18

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 14. december 2010 — Bleser mod Domstolen

(Sag F-25/07) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - udnævnelse - indplacering i lønklasse i medfør af de nye, mindre fordelagtige regler - artikel 2 og 13 i bilag XIII til vedtægten - gennemsigtighedsprincippet - princippet om sammenhæng mellem lønklasse og stilling - forbud mod forskelsbehandling på grundlag af alder - omsorgsforpligtelsen - princippet om god forvaltningsskik - retssikkerhedsprincippet og princippet om, at retsakter ikke kan have tilbagevirkende gyldighed - forbuddet mod »reformatio in pejus« - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning - princippet om god tro - princippet »patere legem quam ipse fecisti«)

2011/C 38/33

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Thomas Bleser (Nittel, Tyskland) (ved advokaterne P. Goergen og M. Wehrheim)

Sagsøgt: Den Europæiske Unions Domstol (først ved M. Schauss, som befuldmægtiget, dernæst ved A.V. Placco og M. Glaeser, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union [ved: M. Arpio Santacruz og M. Simm, som befuldmægtigede]

Sagens genstand

Annullation af Domstolens afgørelse, hvorved sagsøgeren, der var opført på en reserveliste, før den nye vedtægt trådte i kraft, indplaceres i lønklasse i medfør af de mindre fordelagtige bestemmelser i den nye vedtægt (artikel 12 i bilag XIII til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 om ændring af vedtægten for tjenestemænd) — erstatningspåstand

Konklusion

1) Den Europæiske Unions Domstol frifindes.

2) Hver part bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 117 af 26.5.2007, s. 36.
1)

Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende påstanden om, at Parlamentet skal udbetale hele efterladtepensionen til Wolfgang Mandt, for så vidt som denne påstand angår perioden efter den 31. oktober 2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 148/52

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 15. april 2010 — Matos Martins mod Kommissionen

(Sag F-2/07) (1)

(Personalesag - kontraktansatte - indkaldelse af interessetilkendegivelse - udvælgelsesprocedure - stopprøver - aktindsigt)

2010/C 148/91

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: José Matos Martins (Bruxelles, Belgien) (ved avocat M.-A. Lucas)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved J. Currall og G. Berscheid, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation for det første af EPSO’s afgørelse af 27. februar 2006 om fastsættelse af resultaterne for stopprøverne for kontraktansatte (EU 25), for det andet af afgørelsen om ikke at opføre sagsøgeren i databasen over ansøgere, som bestod disse stopprøver, og for det tredje af det efterfølgende udvælgelsesarbejde

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) José Matos Martins bærer sine egne omkostninger, bortset fra hans advokats udgifter til rejse og ophold i forbindelse med dennes gennemsyn af visse dokumenter på Personalerettens Justitskontor den 30. marts, 1. april og 31. juli 2009.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler de af José Matos Martins afholdte udgifter, der er nævnt i punkt 2 ovenfor.

(1) EUT C 56 af 10.3.2007, s. 43.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 24/71

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 24. september 2009 — Rebizant, Vlandas og Vocino mod Kommissionen

(Sag F-94/07) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - forfremmelse - forfremmelsesåret 2006 - multiplikationsfaktor - vedtægtens artikel 6, stk. 2 - artikel 9 i bilag XIII til vedtægten - forfremmelsestærskel)

2010/C 24/129

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Jean Rebizant (Karlsruhe, Tyskland), Georges Vlandas (Bruxelles, Belgien) og Vinceno Vocino (Varese, Italien) (ved avocats S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis og É. Marchal)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved C. Berardis-Kayser og G. Berscheid, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af afgørelsen om ikke at forfremme sagsøgerne til lønklasse AD 13 i forfremmelsesåret 2006, dels en påstand om at det fastslås, at afgørelsen om fastsættelse af de forfremmelsestærskler, der gælder for tjenestemænd, der er omfattet af budgettet for forskning og budgettet for Det Fælles Forskningscenter (FFC), er retsstridig.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) Hver part bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 283 af 24.11.2007, s. 45.
Konklusion  
1) Europa-Parlamentet frifindes.  
2) Hver part afholder sine egne omkostninger.  
( 1 ) EUT C 22 af 26.1.2008, s. 56.  
Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 29. september 
2009 — Hau mod Parlamentet  
(Sag F-125/07)  ( 1 ) 
(Personalesag — tjenestemænd — forfremmelse — forfrem ­
melsesåret 2006 — ikke optaget på listen over forfremmede 
tjenestemænd — sammenligning af fortjenester — reference ­
tærskel — manglende hensyntagen til tjenestemandens status 
som »tiloversbleven«)  
(2010/C 24/133)  
Processprog: fransk  
Parter  
Sagsøger:  Armin Hau (Luxembourg, Luxembourg) (ved avocat 
É. Boigelot)  
Sagsøgt:  Europa-Parlamentet (ved K. Zejdová og S. Seyr, som 
befuldmægtigede)  
Sagens genstand  
Dels annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om ikke 
at forfremme sagsøgeren til lønklasse B*7 i forfremmelsesåret 
2006, dels en påstand om at ansættelsesmyndigheden tilpligtes 
at fremlægge dokumenter vedrørende sammenligningen af 
fortjenester for dette forfremmelsesår.  
Konklusion  
1) Europa-Parlamentets afgørelse, offentliggjort den 21. november 
2006, om ikke at opføre Armin Hau på listen over tjenestemænd, 
der blev forfremmet fra lønklasse B*6 til lønklasse B*7 i forfrem ­
melsesåret 2006, annulleres.  
2) Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger.  
( 1 ) EUT C 79 af 29.3.2008, s. 37.  Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 16. september 
2009 — Vinci mod Den Europæiske Centralbank  
(Sag F-130/07)  ( 1 ) 
(Personalesag — ansatte ved ECB — angivelig retsstridig 
behandling af helbredsmæssige oplysninger — pålæg om at 
lade sig underkaste en lægeundersøgelse)  
(2010/C 24/134)  
Processprog: tysk  
Parter  
Sagsøger:  Vinci (Schöneck, Tyskland) (ved avocat B. Karthaus)  
Sagsøgt:  Den Europæiske Centralbank (ved F. Malfrère og 
F. Feyerbacher, som befuldmægtigede, bistået af H.-G. Kamann)  
Sagens genstand  
Påstand om, at det fastslås, at registrering af dokumenter, der 
indeholder helbredsmæssige oplysninger, er retsstridig, og om 
annullation af såvel ECB’s afvisning af at slette de personoplys ­
ninger, der hidrører fra disse dokumenter, som dennes pålæg til 
sagsøgeren om at lade sig underkaste en lægeundersøgelse samt 
en påstand om betaling af erstatning for den ikke-økonomiske 
skade, sagsøgeren angiveligt har lidt.  
Konklusion  
1) Den Europæiske Centralbank frifindes.  
2) Hver part bærer sine egne omkostninger.  
( 1 ) EUT C 8 af 12.1.2008, s. 32.  
Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 29. september 
2009 — Aparicio, Simon m.fl. mod Kommissionen  
(Forenede sager F-20/08, F-34/08 og F-75/08)  ( 1 ) 
(Personalesag — kontraktansatte — ansættelse — udvælgel ­
sesproceduren CAST 27/Relex — ikke optagelse i databasen 
— neutralisering af spørgsmål — prøve vedrørende verbal og 
numerisk ræsonnement — ligebehandling)  
(2010/C 24/135)  
Processprog: fransk  
Parter  
Sagsøgere:  Jorge Aparicio (Antiguo Cuscatlan, Salvador) m.fl. 
(ved avocats S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis og E. Marchal) 
(sag F-20/08),DA 30.1.2010 Den Europæiske Unions Tidende C 24/73
DA Den Europæiske Unions Tidende C 24/70

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 29. september 2009 — O mod Kommissionen

(Forenede sager F-69/07 og F-60/08) (1)

(Personalesag - kontraktansatte - artikel 88 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte - sikkerhed i ansættelsen - artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte - lægeligt forbehold - artikel 39 EF - arbejdskraftens frie bevægelighed)

2010/C 24/127

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: O (Bruxelles, Belgien) (ved avocats S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis og É. Marchal)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved D. Martin og L. Lozano Palacios, som befuldmægtigede)

Intervenient: Rådet for Den Europæiske Union (i sag F-69/07 først ved I. Šulce og M. Simm, som befuldmægtigede, og i sag F-60/08 først ved I. Šulce og K. Zieleśkiewicz, som befuldmægtigede, derefter, i de to ovennævnte sager, K. Zieleśkiewicz og M. Bauer, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Sag F-69/07: Annullation af Kommissionens afgørelser, hvorved sagsøgerens arbejdsvilkår som kontraktansat fastlægges, for så vidt som det deri dels fastsættes, at forbeholdet i artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og forbeholdet i artikel 1, i bilag VIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber skal finde anvendelse, dels bestemmes, at kontraktens længde begrænses til perioden mellem den 16. september 2006 og den 15. september 2009.

Sag F-60/08: Annullation af Kommissionens afgørelse om efter udtalelse fra invaliditetsudvalget at anvende forbeholdet i artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse af 14. september 2006 annulleres, for så vidt som sagsøgeren derved pålægges et lægeligt forbehold.

2) I øvrigt frifindes Kommissionen i sag F-69/07, O mod Kommissionen.

3) Sag F-60/08, O mod Kommissionen, afvises.

4) I sag F-69/07 bærer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sine egne omkostninger og betaler halvdelen af sagsøgerens omkostninger.

5) Sagsøgeren bærer halvdelen af sine omkostninger i sag F-69/07 og bærer sine egne og betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers omkostninger i sag F-60/08.

6) Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger i de to sager.

(1) Sag F-69/07: EUT C 235 af 6.10.2007, s. 29.

Sag F-60/08: EUT C 223 af 30.8.2008, s. 63.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 24/73

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 16. september 2009 — Vinci mod Den Europæiske Centralbank

(Sag F-130/07) (1)

(Personalesag - ansatte ved ECB - angivelig retsstridig behandling af helbredsmæssige oplysninger - pålæg om at lade sig underkaste en lægeundersøgelse)

2010/C 24/134

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Vinci (Schöneck, Tyskland) (ved avocat B. Karthaus)

Sagsøgt: Den Europæiske Centralbank (ved F. Malfrère og F. Feyerbacher, som befuldmægtigede, bistået af H.-G. Kamann)

Sagens genstand

Påstand om, at det fastslås, at registrering af dokumenter, der indeholder helbredsmæssige oplysninger, er retsstridig, og om annullation af såvel ECB’s afvisning af at slette de personoplysninger, der hidrører fra disse dokumenter, som dennes pålæg til sagsøgeren om at lade sig underkaste en lægeundersøgelse samt en påstand om betaling af erstatning for den ikke-økonomiske skade, sagsøgeren angiveligt har lidt.

Konklusion

1) Den Europæiske Centralbank frifindes.

2) Hver part bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 8 af 12.1.2008, s. 32.