ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Tilnaermelse af lovgivningerne - gasapparater - direktiv 90/396 - fuldstaendig harmonisering - nationale bestemmelser, der er til hinder for installering af varmegeneratorer i overensstemmelse med direktivet - ulovlige

(Raadets direktiv 90/396, art. 4, stk. 1)

2 Frie varebevaegelser - undtagelser - genstand - eksistensen af direktiver om tilnaermelse af lovgivningerne - virkninger

(EF-traktaten, art. 36)

Sammendrag

1 Ved direktiv 90/396 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater er der sket en fuldstaendig harmonisering af de vaesentlige krav, gasapparater skal opfylde. Det er saaledes for markedsfoering og ibrugtagning af de af direktivet omhandlede apparater tilstraekkeligt, at disse opfylder disse krav. En medlemsstat, der indfoerer og opretholder regler om, at der ved nyindretning eller ombygning af gasapparater i beboelsesrum alene kan anvendes varmegeneratorer af den »taetsluttende type«, og saaledes forudsaetningsvis forbyder at installere varmegeneratorer af anden type, som opfylder de i direktivet fastsatte krav, tilsidesaetter derfor sine forpligtelser i henhold til direktivet.

2 Naar faellesskabsdirektiver foreskriver harmonisering af foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, og indfoerer faellesskabsprocedurer for at kontrollere, om disse foranstaltninger respekteres, ophoerer begrundelsen for at anvende traktatens artikel 36, og de egnede kontrolforanstaltninger og beskyttelsesforanstaltninger maa traeffes inden for de rammer, som harmoniseringsdirektivet angiver.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Tjenestemaend - meddelelse om ledig stilling - meddelelse om udvaelgelsesproeve - betingelse om overensstemmelse mellem kravene i disse meddelelser

(Tjenestemandsvedtaegten, art. 29, stk. 1; bilag III, art. 5)

Sammendrag

Vedtaegtens artikel 29, stk. 1, kraever overensstemmelse mellem de ansaettelsesbetingelser, der naevnes i stillingsopslaget, og dem, der anfoeres i meddelelsen om den interne udvaelgelsesproeve under en procedure, hvis formaal er at besaette en ledig stilling i en institution, der ikke har kunnet besaettes ved afslutningen af procedurens foerste fase, dvs. ved forfremmelse eller forflyttelse. En institution kan ikke uden at tilsidesaette denne bestemmelse og artikel 5 i vedtaegtens bilag III erstatte opregningen i meddelelsen om udvaelgelsesproeven af betingelserne vedroerende de kundskaber og kvalifikationer, der kraeves af ansoegerne, med udvaelgelseskomitéens vurdering under afholdelsen af proeverne i denne udvaelgelsesproeve af ansoegernes fortjenester med hensyn til disse betingelser. En saadan erstatning foerer nemlig til en nedsaettelse af meddelelsen om udvaelgelsesproevens betydning og rolle, som er at underrette de beroerte saa noejagtigt som muligt om de betingelser, de skal opfylde ved besaettelsen af den paagaeldende stilling, saaledes at de bliver i stand til at bedoemme, om det har noget formaal for dem at indgive ansoegning. Desuden er en saadan fremgangsmaade ikke uden indvirkning paa udvaelgelsesproevens resultat, fordi det, saafremt der ikke er overensstemmelse mellem de to meddelelser, bliver lettere for ansoegere, der ikke har de kraevede kvalifikationer og kundskaber, at blive udnaevnt til den stilling, der skal besaettes.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Medlemsstater - forpligtelser - gennemfoerelse af direktiver - manglende gennemfoerelse - begrundelse - ulovlig

(EF-traktaten, art. 169)

2 Traktatbrudssoegsmaal - Domstolens proevelse af soegsmaalsgrundlaget - relevante forhold - forholdene ved udloebet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist

(EF-traktaten, art. 169)

3 Miljoe - beskyttelse af vilde fugle - direktiv 79/409 - saerlige beskyttelsesforanstaltninger - medlemsstaternes forpligtelser - forpligtelse til at give de saerligt beskyttede omraader en tilfredsstillende retlig stilling - raekkevidde

(Raadets direktiv 79/409, art. 4, stk. 1 og 2)

4 Miljoe - beskyttelse af vilde fugle - direktiv 79/409 - saerlige beskyttelsesforanstaltninger - medlemsstaternes forpligtelser - forpligtelse til at traeffe foranstaltninger for at undgaa forurening og forringelse af levestederne - tilsidesaettelse - betingelse - omraade, der er udlagt, eller som skal udlaegges til saerligt beskyttede omraader

(Raadets direktiv 79/409, art. 4, stk. 1, 2 og 4)

Sammendrag

1 En medlemsstat kan ikke kan paaberaabe sig bestemmelser, fremgangsmaader eller forhold i sin nationale retsorden til stoette for, at forpligtelser og frister, der foelger af et direktiv. ikke overholdes.

2 Spoergsmaalet om, hvorvidt der foreligger traktatbrud, vurderes paa grundlag af forholdene i medlemsstaten, som de var ved udloebet af fristen i den begrundede udtalelse.

3 Medlemsstaterne er ifoelge artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle forpligtet til at tillaegge de deri naevnte saerligt beskyttede omraader en retlig stilling for beskyttelse, der navnlig kan sikre, at de i bilag I til direktivet naevnte arter kan overleve og yngle, samt at de traekfuglearter, der ikke er naevnt i dette bilag, men som regelmaessigt forekommer dér, kan yngle, skifte fjer og overvintre.

En retlig ordning for beskyttelsen, i henhold til hvilken et saerligt beskyttet omraade kun omfattes af reglerne for offentligt ejet fast ejendom og havreservater kan ikke, naar den ikke omfatter andre konkrete foranstaltninger end jagtbestemmelser, tilvejebringe en tilfredsstillende beskyttelse som omhandlet i de naevnte bestemmelser.

4 Medlemsstaterne er ifoelge artikel 4, stk. 4, i direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle forpligtet til at traeffe egnede foranstaltninger for at undgaa forureninger og forringelse af de omhandlede arters levesteder ogsaa for saa vidt angaar et omraade, som ikke er blevet udlagt til saerligt beskyttet omraade, men som efter direktivet skulle have vaeret det. Heraf foelger, at enhver tilsidesaettelse af denne bestemmelse forudsaetter, at det paagaeldende omraade er et af de omraader, som med hensyn til antal og udstraekning er bedst egnet til beskyttelse af de fredede arter, jf. direktivets artikel 4, stk. 1, foerste punktum, der angiver kriterierne for en saadan udlaegning.

Det forhold, at en lokalitet af en medlemsstat er blevet indfoert i en fortegnelse over vigtige fuglebeskyttelsesomraader, beviser ikke, at den skulle udlaegges til saerligt beskyttet omraade.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Fri bevaegelighed for personer - etableringsfrihed - selskab stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, hvor det har sit hjemsted, men ikke driver erhvervsmaessig virksomhed - etablering af en filial i en anden medlemsstat - registreringsnaegtelse - ikke tilladt - medlemsstaternes mulighed for at traeffe foranstaltninger for at hindre svigagtige forhold

(EF-traktaten, art. 52 og 58)

Sammendrag

Traktatens artikel 52 og 58 er til hinder for, at en medlemsstat naegter registrering af en filial af et selskab, som er stiftet i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, hvor det har sit hjemsted, men ikke driver erhvervsmaessig virksomhed, naar filialen oenskes oprettet, for at selskabet kan drive hele sin virksomhed i den stat, hvor filialen oprettes, saaledes at det undgaas at stifte et selskab i den sidstnaevnte stat og derigennem, at de i denne stat gaeldende regler om stiftelse af selskaber, som er strengere med hensyn til indbetaling af en mindste selskabskapital, finder anvendelse. Retten til at stifte et selskab i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning og at oprette filialer i andre medlemsstater er saaledes inden for et enhedsmarked et led i udoevelsen af den etableringsfrihed, der er garanteret ved traktaten, og under disse omstaendigheder kan det forhold, at en statsborger i en medlemsstat, der oensker at stifte et selskab, vaelger at stifte det i den medlemsstat, hvis selskabsretlige regler forekommer den paagaeldende at vaere de mindst byrdefulde, og at oprette filialer i andre medlemsstater, ikke i sig selv udgoere et misbrug af etableringsretten.

Denne fortolkning udelukker dog ikke, at den paagaeldende medlemsstats myndigheder kan traeffe enhver foranstaltning, som er egnet til at hindre svigagtige forhold eller som bestaar i, at der kan paalaegges sanktioner i anledning af saadanne forhold, enten over for selskabet selv, i givet fald i samarbejde med den medlemsstat, hvori selskabet er stiftet, eller over for selskabsdeltagerne i tilfaelde, hvor det godtgoeres, at de gennem stiftelse af et selskab reelt soeger at unddrage sig deres forpligtelser over for private eller offentlige kreditorer paa den paagaeldende medlemsstats omraade.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Institutionernes retsakter - forordninger - gennemfoerelsesforordning - fravigelse af grundforordningen - ulovligt

2 Fiskeri - bevarelse af havets ressourcer - inspektion af fiskerfartoejer - ordning for faelles international inspektion vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav - forordning nr. 494/97 om aendring af forordning nr. 2828/88 - tilsidesaettelse af en international aftale, som er bindende for Faellesskabet, og en grundforordning - foreligger ikke

(Raadets forordning nr. 1956/88 og nr. 3067/95; Kommissionens forordning nr. 2868/88 og nr. 494/97; Raadets afgoerelse 95/586)

Sammendrag

1 En gennemfoerelsesforordning, som er udstedt i henhold til en bemyndigelse i grundforordningen, kan ikke fravige sidstnaevnte forordnings bestemmelser, som den er afledt af.

2 Forordning nr. 494/97 er hverken i strid med den fiskeriaftale, der er indgaaet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Canada i tilknytning til NAFO-konventionen - hvilken aftale blev godkendt ved afgoerelse 95/586 - eller med forordning nr. 1956/88 - som aendret ved forordning nr. 3067/95, der gennemfoerer denne aftale - i det omfang, foerstnaevnte forordning indsaetter en artikel 4a, stk. 6, i forordning nr. 2868/88 om naermere regler for gennemfoerelsen af den ordning for faelles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), der bestemmer, at inspektionen - i det tilfaelde, hvor der i en havn, hvortil omdirigeringen er sket, foretages en grundig inspektion af et fartoej som omhandlet i punkt 10, nr. ii), i bilaget til grundforordning nr. 1956/88 - i givet fald skal foretages i overvaerelse af en NAFO-inspektoer fra enhver anden kontraherende part, der oensker at deltage, uden at det er noedvendigt at indhente godkendelse fra flagstaten.

Selv om punkt 10, nr. ii), i bilaget til forordning nr. 1956/88 - som netop vedroerer det tilfaelde, hvor der i en havn, hvortil omdirigeringen er sket, foretages en grundig inspektion af et fartoej, som formodes at have overtraadt NAFO's regler - nemlig ogsaa i et saadant tilfaelde foreskriver, at inspektionen skal foretages i overvaerelse af en inspektoer fra enhver anden kontraherende part, der oensker at deltage, uden at det er noedvendigt at indhente godkendelse fra flagstaten til inspektoerens tilstedevaerelse, vedroerer punkt 10, nr. iv), i samme bilag og punkt II.9, litra e), nr. iv), i bilag I til det godkendte protokollat af aftalen - som derimod kraever flagstatens godkendelse - kun den saerlige situation, hvor en anden kontraherende part oensker, at en inspektoer skal gaa om bord i et fartoej, som har faaet ordre til at begive sig til en omdirigeringshavn med henblik paa at gennemgaa en grundig inspektion. De sidstnaevnte bestemmelser henviser kun til inspektionen af fartoejet i havnen for at understrege, at inspektoeren fra en anden kontraherende stat end flagstaten efter at have bordet fartoejet har ret til at forblive om bord paa det, indtil inspektionen i havnen er afsluttet.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter - godtgoerelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter - tilstedevaerelsen af en saerlig situation som omhandlet i artikel 905 i forordning nr. 2454/93, der indeholder en forpligtelse for de nationale toldmyndigheder til at forelaegge sagen for Kommissionen - kriterier

[Raadets forordning nr. 2913/92, art. 239; Kommissionens forordning nr. 2454/93, art. 900, stk. 1, litra a), og art. 905, stk. 1]

Sammendrag

Der foreligger forhold, »der kan udgoere en saerlig situation, som skyldes omstaendigheder, hvor den berettigede ikke har begaaet urigtigheder eller gjort sig skyldig i aabenbar forsoemmelighed«, i den betydning, hvori udtrykket er anvendt i artikel 905, stk. 1, i forordning nr. 2454/93 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning nr. 2913/92 om indfoerelse af en EF-toldkodeks, og som goer det noedvendigt, at Kommissionen undersoeger sagen, naar der i lyset af det billighedshensyn, som ligger til grund for artikel 239 i forordning nr. 2913/92, foreligger forhold, der kan saette ansoegeren i en usaedvanlig situation i forhold til andre erhvervsdrivende, der udoever samme aktivitet, og naar betingelserne i artikel 900, stk. 1, litra a), i forordning nr. 2454/93, for en ansoegers fritagelse for told, ikke er opfyldt.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Miljoe - beskyttelse af skovene - forordninger om foranstaltninger mod luftforurening og mod brande - hjemmel - traktatens artikel 130 S - annullation som foelge af anvendelse af traktatens artikel 43 som hjemmel

(EF-traktaten, art. 43, 130 S og bilag II; Raadets forordning nr. 307/97 og nr. 308/97)

2 Annullationssoegsmaal - annullationsdom - virkninger - begraensning besluttet af Domstolen - Raadets pligt til snarest muligt at vedtage nye forordninger

(EF-traktaten, art. 173 og art. 174, stk. 2)

Sammendrag

1 Foranstaltninger til beskyttelse af skovmiljoeet mod den risiko for oedelaeggelser og forringelse, der skyldes brande og luftforurening, indgaar fuldstaendig blandt de miljoebeskyttende aktioner, med hensyn til hvilke Faellesskabets kompetence bygger paa traktatens artikel 130 S. Selv om de i forordning nr. 3528/86 og nr. 2158/92, som aendret henholdsvis ved forordning nr. 307/97 og nr. 308/97, omhandlede foranstaltninger til beskyttelse af skove mod disse risici kan faa en vis positiv betydning for landbrugets funktion, er der tale om indirekte virkninger, der er sekundaere i forhold til faellesskabsaktionens hovedformaal, nemlig at beskytte skovene, der gaar ud at bevare og udnytte den naturlige arv, som skovoekosystemerne udgoer, uden blot at hense til deres nytte for landbruget.

I oevrigt skal bilag II til traktaten, der opregner de produkter, der er omfattet af artikel 39-46 om landbruget, ikke antages generelt at omfatte traeer og produkter fra skovbrug, selv om nogle af disse produkter saerskilt betragtet kan vaeret omfattet af anvendelsesomraadet for disse artikler. Heraf foelger, at forordning nr. 307/97 og nr. 308/97 ikke udgoer en ordning vedroerende produktion og omsaetning af landbrugsprodukter, for hvilken traktatens artikel 43 ville have vaeret den rette hjemmel, saafremt denne ordning var et bidrag til gennemfoerelsen af et eller flere af maalene med den faelles landbrugspolitik. Raadet har derfor ved at udstede disse forordninger med hjemmel i traktatens artikel 43, skoent den rette hjemmel var traktatens artikel 130 S, tilsidesat vaesentlige formforskrifter og reglerne om Parlamentets befoejelser, hvorfor de anfaegtede forordninger skal annulleres.

2 En fuldt ud virkningsfuld annullation af forordning nr. 307/97 og nr. 308/97 kan vaere til stor skade for gennemfoerelsen af miljoebeskyttelsesaktioner, der med stoette fra Faellesskabet er indledt i medlemsstaterne. Domstolen har saaledes grund til at benytte sin kompetence i henhold til EF-traktatens artikel 174, stk. 2, til at bestemme, at virkningerne af de annullerede forordninger skal betragtes som fuldt ud bestaaende, indtil Raadet inden for en rimelig frist har vedtaget nye forordninger med samme genstand.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - saerlige ikke-bidragspligtige ydelser - koordineringssystemet i henhold til artikel 10a i forordning nr. 1408/71 - ret til ydelser betinget af et bopaelskrav - fast bopael, som, ud over hensigten til at bosaette sig, indebaerer et krav om en vis bopaelsperiode - ulovligt

[Raadets forordning nr. 1408/71, art. 1, litra h), og art. 10a]

Sammendrag

Artikel 10a i forordning nr. 1408/71, som aendret og ajourfoert ved forordning nr. 2001/83, som aendret ved forordning nr. 1247/92, er, naar den laeses i sammenhaeng med forordningens artikel 1, litra h), til hinder for, at en person, som har gjort brug af sin ret til fri bevaegelighed for at bosaette sig i en anden medlemsstat, hvor han har arbejdet og haft fast bopael, og som med henblik paa at soege beskaeftigelse vender tilbage til oprindelsesmedlemsstaten, hvor hans familie er bosat, af sidstnaevnte stat, som betingelse for at faa tildelt en ydelse i henhold til artikel 10a i forordning nr. 1408/71, paalaegges et krav om fast bopael i denne stat, som - ud over at den paagaeldende skal have til hensigt at bosaette sig i denne stat - indebaerer et krav om en vis bopaelsperiode.

Saaledes kan varigheden af bosaettelsen i den stat, hvor der soeges om udbetaling af den omtvistede ydelse, ikke antages at udgoere et afgoerende led i begrebet bopael i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i denne forordnings artikel 10a.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Industri - aktioner, der er noedvendige for at sikre industriens konkurrencedygtighed - Raadets beslutning om vedtagelse af et fleraarigt program til stoette af Faellesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet - hjemmel - traktatens artikel 130 - indirekte eller sekundaere virkninger for kulturen - ingen virkninger

(EF-traktaten, art. 128 og 130; Raadets beslutning 96/664)

Sammendrag

Raadet har med rette kunnet vedtage beslutning 96/664 om vedtagelse af et fleraarigt program til stoette af Faellesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet alene med hjemmel i traktatens artikel 130, hvorefter Faellesskabet kan traeffe saerlige foranstaltninger med henblik paa at stoette aktioner, der gennemfoeres i medlemsstaterne for at sikre Faellesskabets industris konkurrencedygtighed.

Ordlyden af en retsakts titel er nemlig ikke alene afgoerende for, hvilken hjemmel der skal benyttes, og konkret kan ordene »til stoette af Faellesskabets sproglige mangfoldighed« i beslutningens titel ikke isoleres fra retsakten i dens helhed og fortolkes selvstaendigt. Det fremgaar imidlertid ikke af beslutningens formaal og indhold, at kulturen er en fremherskende bestanddel af den i samme grad som industrien og uadskillelig fra denne. Selv om det er ubestridt, at programmet faar gunstige foelger for udbredelsen af kulturelle vaerker, idet navnlig de vaerktoejer, der skal bruges til oversaettelse, forbedres, er dette kun indirekte foelger, der er sekundaere i forhold til de direkte tilstraebte virkninger, der er af oekonomisk art, og de kan ikke begrunde, at ogsaa traktatens artikel 128 benyttes som hjemmel for beslutningen.

Denne fortolkning er i oevrigt i overensstemmelse med ordlyden af traktatens artikel 128, stk. 4, hvorefter Faellesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten. Det fremgaar saaledes af denne bestemmelse, at ikke enhver omtale af en faellesskabsaktions kulturelle aspekter medfoerer, at artikel 128 skal benyttes som hjemmel, naar kulturen ikke udgoer en fremherskende bestanddel, der er uadskilleligt forbundet med andre bestanddele i den paagaeldende aktion, men kun er accessorisk eller sekundaer i forhold hertil.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Statsstoette - begreb - offentlige myndigheders indroemmelse af en afgiftsfritagelse til visse virksomheder - omfattet

(EF-traktaten, art. 92, stk. 1 (efter aendring nu art. 87, stk. 1, EF))

2 Statsstoette - konkurrencebegraensning - afgiftsfritagelse til virksomheder etableret i en medlemsstat uden effektiv kompensation for virksomheder i andre medlemsstater

(EF-traktaten, art. 92, stk. 1 (efter aendring nu art. 87, stk. 1, EF))

3 Statsstoette - tilbagesoegning af en ulovlig stoette - forpligtelse - manglende opfyldelse - begrundelse - gennemfoerelse absolut umulig - ingen umulighed

(EF-traktaten, art. 93, stk. 2 (nu art. 88, stk. 2, EF))

Sammendrag

1 Begrebet stoette i traktatens artikel 92, stk. 1 (efter aendring nu artikel 87, stk. 1, EF), omfatter ikke blot positive ydelser saasom selve tilskuddene, men ligeledes de indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, og derved, uden at vaere tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger.

En foranstaltning, hvorved en medlemsstats offentlige myndigheder indroemmer visse virksomheder en afgiftsfritagelse, der, selv om den ikke indebaerer en overfoersel af statslige midler, giver de fritagne virksomheder en gunstigere stilling end andre afgiftspligtige, udgoer en statsstoette i traktatens artikel 92, stk. 1's forstand.

2 En skattefradragsordning til stoette for vognmaend, som er statsborgere i en medlemsstat, har negative virkninger for de fradragsberettigede virksomheders konkurrenter, dvs. de vognmaend, som er etableret i de oevrige medlemsstater, og som udfoerer virksomhed for egen eller tredjemands regning, naar disse vognmaend, selv om de modtager en kompensation efter lovgivningen i den paagaeldende medlemsstat, ikke i praksis kan gennemfoere deres ret til kompensationen, saa laenge der ikke er vedtaget nogen ordning, som praeciserer de naermere regler for tildelingen af kompensationen.

3 Selv om det anerkendes, at en medlemsstat kan paaberaabe sig, at det er absolut umuligt at foretage en korrekt gennemfoerelse af en beslutning truffet af Faellesskabet, og hvorved medlemsstaten paalaegges at kraeve en ulovligt ydet stoette tilbagebetalt, er denne betingelse dog ikke opfyldt, naar den paagaeldende medlemsstat alene paaberaaber sig de retlige og praktiske vanskeligheder, som er forbundet med beslutningens gennemfoerelse, uden at ivaerksaette nogen foranstaltninger over for de paagaeldende virksomheder med henblik paa at faa stoetten tilbagebetalt.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - restriktioner for transport af levende dyr bestemt til slagtning - hindring for international transport - ulovlighed - begrundelse - beskyttelse af dyrs sundhed - foreligger ikke

(EF-traktaten, art. 30, 34 og 36 (efter aendring nu art. 28 EF-30 EF))

Sammendrag

Traktatens artikel 30, 34 og 36 (efter aendring nu artikel 28 EF-30 EF) skal fortolkes saaledes, at de er til hinder for, at en medlemsstat begraenser landevejstransport af slagtedyr ved at foreskrive, at saadanne former for transport dels kun maa foretages til det naermeste egnede indenlandske slagteri, dels paa saadanne betingelser, at den samlede transporttid ikke maa overskride seks timer og den tilbagelagte afstand ikke maa overskride 130 km under overholdelse af faerdelslovgivningens bestemmelser, hvorved det antal kilometer, der faktisk er tilbagelagt paa motorvej, kun medregnes for halvdelens vedkommende ved beregning af afstanden.

En saadan foranstaltning udgoer nemlig en hindring for internationale transporter, baade for saa vidt angaar de transporter, som er bestemt for eller hidroerer fra det indenlandske omraade, som de transporter, der gaar gennem dette omraade, og er ikke begrundet i hensyn til beskyttelse af dyrs sundhed og liv, da der kan taenkes foranstaltninger, som er egnede til at opnaa dette formaal, og som er mindre indgribende for de frie varebevaegelser.