9

Artikel 25 med overskriften »Rimelig kompensation for privatkopiering« i Ley de Propiedad Intelectual (lov om intellektuel ejendomsret) i den konsoliderede udgave, der blev godkendt ved Real Decreto Legislativo 1/1996, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia (kongeligt lovdekret nr. 1/1996 om godkendelse af den kodificerede udgave af lov om intellektuel ejendomsret og om nærmere regulering, præcisering og harmonisering af de gældende lovbestemmelser på området) af 12. april 1996 (BOE nr. 97 af 22.4.1996, s. 14369), som ændret ved Real Decreto-ley 12/2017 (kongeligt lovdekret nr. 12/2017) af 3. juli 2017 (BOE nr. 158 af 4.7.2017, s. 56444) (herefter »lov om intellektuel ejendomsret«) har følgende ordlyd: »1. Reproduktion af værker udbredt i form af bøger eller publikationer, som i kongeligt dekret sidestilles hermed, og fonogrammer, videogrammer eller andre lyd-, video- eller audiovisuelle medier, der i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, og 3, er fremstillet via ikke-typografiske tekniske apparater eller instrumenter, som udelukkende er til privat, ikke-erhvervsmæssig brug, og som hverken direkte eller indirekte er kommercielle, giver ret til en rimelig engangskompensation for hver af de tre angivne reproduktionsmetoder som passende kompensation for den skade, der er forvoldt kompensationens modtagere på grund af de reproduktioner, der er foretaget i medfør af den lovmæssige indskrænkning, der anvendes på privatkopiering. Denne kompensation fastlægges for hver reproduktionsmetode i relation til det udstyr, de apparater og materielle medier, der er egnet til at foretage nævnte reproduktion, der er blevet udført på det spanske område eller erhvervet uden for dette med henblik på distribution eller anvendelse heraf på samme område. […] 3. Producenter i Spanien, når disse virker som kommercielle distributører, og personer, der uden for det spanske område erhverver udstyr, apparater og materielle medier, som nævnt i stk. 1, med henblik på deres kommercielle distribution eller anvendelse på dette område, skal betale denne kompensation. Distributører, engros- og detailhandlere, der efterfølgende erhverver nævnte udstyr, apparater og materielle medier, hæfter solidarisk for betaling af kompensationen til debitorerne, som har leveret udstyret, apparaterne og de materielle medier til dem, medmindre førstnævnte kan bevise, at de faktisk har foretaget betaling heraf til sidstnævnte. Distributører, engros- og detailhandlere, der efterfølgende erhverver nævnte udstyr, apparater og materielle medier, kan i overensstemmelse med den procedure, der skal sikre, at den kompensation, der er fastsat ved kongeligt dekret, er rimelig, kræve tilbagebetaling af kompensationen for så vidt angår salg af udstyr, apparater og materielle medier til reproduktion til personer, der er omfattet af en undtagelse i henhold til stk. 7. […] 7. Følgende erhvervelser af udstyr, apparater og materielle medier til reproduktion er fritaget for betaling af kompensation. […] b) erhvervelser foretaget af juridiske eller fysiske personer, der handler som endelige forbrugere, og som godtgør, at det erhvervede udstyr, de erhvervede apparater eller materielle medier udelukkende skal anvendes erhvervsmæssigt, og på betingelse af, at disse hverken retligt eller faktisk stilles til rådighed for private brugere og klart er forbeholdt til anden brug end fremstilling af kopier til privat brug, hvilket de skal godtgøre over for dem, der skal betale kompensationen, og i givet fald over for dem, der hæfter solidarisk, ved hjælp af en attest udstedt af den i stk. 10, omhandlede juridiske person […] 8. Juridiske eller fysiske personer, der ikke er fritaget for betaling af kompensationen, kan anmode om tilbagebetaling heraf, hvis […] a) de handler som endelige forbrugere, idet de godtgør, at udstyret, apparatet eller det erhvervede reproduktionsmedium udelukkende anvendes erhvervsmæssigt, og forudsat at udstyret ikke retligt eller faktisk stilles til rådighed for private brugere og klart er forbeholdt til anden brug end fremstilling af kopier til privat brug. […] 10. Organer til forvaltning af intellektuel ejendomsret deltager i overensstemmelse med gældende lovgivning i stiftelsen og finansieringen af en juridisk person, der i sin egenskab af repræsentant for alle disse udøver følgende funktioner: a) forvaltning af betalingsfritagelser og tilbagebetalinger b) modtagelse og efterfølgende overførsel til forvaltningsorganerne af de periodiske lister over udstyr, apparater og reproduktionsmedier, for hvilke der består en forpligtelse til at betale kompensationen, som udarbejdes af dem, der skal betale kompensationen, og i givet fald dem, der hæfter solidarisk, inden for rammerne af den procedure, der skal gøre den ved kongeligt dekret fastsatte kompensation effektiv c) samlet meddelelse om fakturering. 11. Dem, der skal betale kompensation, og dem, der hæfter solidarisk, giver i overensstemmelse med bestemmelserne i foregående stykke, den juridiske person, der er stiftet af forvaltningsorganerne, tilladelse til at kontrollere de erhvervelser og det salg, der er omfattet af betaling af en rimelig kompensation, såvel som de erhvervelser og det salg, som er berørt af de i stk. 7, omhandlede fritagelser. De personer, som har opnået en fritagelsesattest, fremlægger på anmodning fra nævnte juriske person de nødvendige oplysninger med henblik på kontrol af, at de nødvendige betingelser for fritagelsen faktisk fortsat er opfyldt. 12. […] […] […] Ministeriet for uddannelse, kultur og sport løser de konflikter, der indbringes for ministeriet vedrørende den juridiske persons afslag på udstedelse af de i stk. 7, litra b) og c), omhandlede fritagelsesattester og på anmodninger om tilbagebetaling af den i stk. 8 omhandlede rimelige kompensation for privatkopiering.«