ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 252/43

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 19. juni 2013 — BY mod EASA

(Sag F-81/11) (1)

(Personalesag - midlertidig ansat - formaliteten - søgsmålsfrist - negativ bedømmelsesrapport - genansættelse - chikane - magtfordrejning)

2013/C 252/72

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: BY (Lanse, Belgien) (ved advokat B.-H. Vincent)

Sagsøgt: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) (ved M.F. Manuhutu, som befuldmægtiget, og bistået af advokaterne D. Waelbroeck og A. Duron)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen om at omplacere sagsøgeren til en stilling uden ledelsesbeføjelser i tjenestens interesse som følge af en negativ bedømmelsesrapport og en påstand om, at sagsøgeren tilkendes et beløb som erstatning for den skade, som denne angiveligt har lidt

Konklusion

1) Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur frifindes.

2) BY bærer sine egne omkostninger og tilpligtes at betale Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs omkostninger.

(1) EUT C 340 af 19.11.2011, s. 41.
1)

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur tilpligtes at betale BY et beløb, der svarer til ni måneder af den nettoløn, som han oppebar umiddelbart inden afskedigelsen.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 252/45

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 12. juni 2013 — Bogusz mod Frontex

(Sag F-5/12) (1)

(Personalesag - midlertidig ansat - ansatte i Frontex - ændring af vilkårene for prøvetidens afvikling i artikel 14 i ansættelsesvilkårene - afskedigelse ved prøveperiodens udløb - fastsættelse af målsætninger - anbringende fremsat for første gang under retsmødet)

2013/C 252/76

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Bogusz (Dobroszyce, Polen) (ved advokat S. Pappas)

Sagsøgt: Frontex (ved S. Vuorensola et H. Caniard, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne A. Duron og D. Waelbroeck)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Frontex’ afgørelse om at pålægge sagsøgeren en sanktion og af afgørelsen om at afskedige sagsøgeren.

Konklusion

1) Frontex frifindes.

2) Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser bærer sine egne omkostninger og betaler en fjerdedel af Bogusz’s omkostninger.

3) Bogusz bærer tre fjerdedele af sine egne omkostninger.

(1) EUT C 133 af 5.5.2012, s. 29.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 171/41

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 24. april 2013 — Demeneix mod Kommissionen

(Sag F-96/12) (1)

(Personalesag - almindelig udvælgelsesprøve - ikke-opførelse på reservelisten - betingelse om erhvervserfaring - skønsbeføjelsens udstrækning)

2013/C 171/85

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Laurent Demeneix (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne L. Levi og A. Blot)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved B. Eggers og G. Gattinara, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af den af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøven EPSO/AD/207/11 trufne afgørelse om stadfæstelse af afgørelsen om ikke at opføre sagsøgeren på reservelisten, for så vidt som han ikke opfylder visse specifikke adgangsbetingelser til nævnte udvælgelsesprøve, og en påstand om erstatning.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Laurent Demeneix bærer sine egne omkostninger og betaler Europa-Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 343 af 10.11.2012, s. 23.
C 147/33

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 19. marts 2013 — SF (*1) mod Kommissionen

(Sag F-10/12) (1)

(Personalesag - løn - dagpenge - forflyttelse - tildeling af dagpenge - tjenestemand, som er ejer af en lejlighed beliggende på det nye tjenestested - bevis for at have afholdt omkostninger forårsaget af midlertidig bosættelse på det nye tjenestested)

(2013/C 147/61)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: SF (*1) (ved advokat S. Pappas)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved J. Currall og D. Martin, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Personalesag — påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om afslag på at tildele sagsøgeren dagpenge

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af SF (*1) omkostninger.

3) SF (*1) bærer halvdelen af sine egne omkostninger.

(*1) Information er fjernet eller erstattet inden for rammerne af beskyttelse af personoplysninger og/eller fortrolighed.

(1) EUT C 65 af 3.3.2012, s. 29.
1)

Europa-Kommissionen betaler Albert Nardone morarenter, for perioden mellem den 1. marts 2006 og den 15. juli 2010, af et beløb på 8 448,51 EUR, til Den Europæiske Centralbanks rentesats for primære refinansieringsoperationer i den relevante periode, forhøjet med to procentpoint, samt et beløb på 3 000 EUR.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 325/51

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 25. september 2013 — Marqués mod Kommissionen

(Sag F-158/12) (1)

(Personalesag - kontraktansat - ansættelse - indkaldelse af interessetilkendegivelser EPSO/CAST/02/2010 - ansættelsesvilkår - passende erhvervserfaring - afslag på ansøgningen om ansættelse)

2013/C 325/81

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Éric Marques (Ennery, Frankrig) (ved advokaterne A. Salerno og B. Cortese)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved C. Berardis-Kayser og G. Berscheid, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen om afslag på ansøgningen om at ansætte sagsøgeren som kontraktansat i ansættelsesgruppe III, som blev fremsat af Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg, og påstand om erstatning for det lidte økonomiske tab

Konklusion

1) Europa-Kommissionens afgørelse af 6. marts 2012 om afslag på at ansætte Éric Marques som kontraktansat i ansættelsesgruppe III annulleres.

2) I øvrigt frifindes Kommissionen.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler Éric Marques omkostninger.

(1) EUT C 86 af 23.3.2013, s. 30.
2)

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur tilpligtes at betale CF et beløb på 88 189,76 EUR som erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 252/47

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 26. juni 2013 Buschak mod Kommissionen

(Sag F-56/12) (1)

(Personalesag - midlertidigt ansat - arbejdsløshedsunderstøttelse - pensionsbidrag - for sent indgivet klage)

2013/C 252/81

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Willy Buschak (Dresden, Tyskland) (ved advokat T. Menssen)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved B. Eggers og D. Martin, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om ikke efter udløbet af sagsøgerens kontrakt som midlertidigt ansat at betale pensionsbidrag i den periode, hvor han var arbejdsløs, til en national pensionsordning eller til Den Europæiske Unions pensionsordning og påstand om, at sagsøgeren enten optages i sidstnævnte pensionsordning, eller at hans pensionsrettigheder overføres til en national pensionsordning

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Willy Buschak bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 243 af 11.8.2012, s. 34.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 129/36

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 12. marts 2014 — CR mod Parlamentet

(Sag F-128/12) (1)

((Personalesag - løn - familietillæg - tilskud for børn, over for hvem der består forsørgerpligt - Tilbagesøgning af uberettiget udbetalte beløb - til hensigt at vildlede administrationen - bevis - anfægtelse over for administrationen af den femårige frist for at indgive tilbagesøgningskrav - ulovlighedsindsigelse - administrativ procedure - regel om overensstemmelse - ulovlighedsindsigelse rejst for første gang under søgsmålet - antagelse til realitetsbehandling))

2014/C 129/43

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: CR (ved advokaterne A. Salerno og B. Cortese)

Sagsøgt: Europa-Parlamentet (ved V. Montebelle-Demogeot og E. Taneva, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Bauer og A. Bisch, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen om, i henhold til vedtægtens artikel 85, stk. 2, at iværksætte tilbagesøgning af samtlige de tilskud til børn, over for hvem der består forsørgerpligt, som fejlagtigt er udbetalt til sagsøgeren, og ikke blot af de beløb, som han fejlagtigt har fået udbetalt i de sidste fem år.

Konklusion

1) Europa-Parlamentet frifindes.

2) CR bærer sine egne omkostninger og betaler Europa-Parlamentets omkostninger.

3) Rådet for Den Europæiske Union, som har interveneret i sagen, bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 26 af 26.1.2013, s. 73.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 85/25

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 11. februar 2014 — Armani mod Kommissionen

(Sag F-65/12) (1)

(Personalesag - løn - familietillæg - ret til børnetilskud - barn, over for hvem der består forsørgerpligt - sagsøgerens ægtefælles barn)

2014/C 85/41

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: E. M. Armani (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne D. Abreu Caldas, S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis og É. Marchal)

Sagsøgt: Kommissionen (ved D. Martin og V. Joris, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om ikke at tildele sagsøgeren familietillæg for dennes ægtefælles søn, der er født i et tidligere ægteskab

Konklusion

1) Afgørelsen af 17. august 2011, hvorved Europa-Kommissionen afviste at tildele sagsøgeren børnetilskud for dennes ægtefælles barn, annulleres.

2) I øvrigt frifindes Kommissionen.

3) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler E. M. Armanis omkostninger.

(1) EUT C 243 af 11.8.2012, s. 34.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 85/26

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 12. februar 2014 — Bodson m.fl. mod EIB

(Sag F-83/12) (1)

(Personalesag - ansatte ved EIB - ansættelsesforholdets kontraktmæssige karakter - løn - ændring af EIB’s bonusordning)

2014/C 85/43

Processprog: fransk

Parter

Sagsøgere: Jean-Pierre Bodson m.fl. (Luxembourg, Luxembourg) (ved advokat L. Levi)

Sagsøgt: Den Europæiske Investeringsbank (ved C. Gómez de la Cruz, T. Gilliams og G. Nuvoli, som befuldmægtigede, samt advokat P.E. Partsch)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af afgørelserne om at tildele sagsøgerne en bonus fastsat efter den nye præstationsordning, således som denne ordning er blevet indført ved bestyrelsens afgørelse af 14. december 2010 og ved direktionens afgørelser af 9. november 2010 og 16. november 2011, dels en deraf følgende påstand om, at sagsøgte tilpligtes at betale forskellen i lønnen samt erstatning.

Konklusion

1) Den Europæiske Investeringsbank frifindes.

2) Jean-Pierre Bodson og de syv andre sagsøgere, hvis navne står opført i bilaget, bærer deres egne omkostninger og betaler de af Den Europæiske Investeringsbank afholdte omkostninger.

(1) EUT C 295 af 29.9.2012, s. 34.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 85/25

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 12. februar 2014 — Bodson m.fl. mod EIB

(Sag F-73/12) (1)

(Personalesag - ansatte ved EIB - ansættelsesforholdets kontraktmæssige karakter - ændring af EIB’s lønsystem og lønstigningsordning)

2014/C 85/42

Processprog: fransk

Parter

Sagsøgere: Jean-Pierre Bodson m.fl. (Luxembourg, Luxembourg) (ved advokat L. Levi)

Sagsøgt: Den Europæiske Investeringsbank (ved C. Gómez de la Cruz, T. Gilliams og G. Nuvoli, som befuldmægtigede, samt advokat P.E. Partsch)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af afgørelserne i sagsøgernes lønsedler om at anvende Den Europæiske Investeringsbanks almindelige afgørelse, hvorved der fastsættes en lønstigning begrænset til 2,8% for samtlige ansatte, og af afgørelsen om at fastsætte en meritskala, der medfører et løntab på 1 %, dels en deraf følgende påstand om, at institutionen tilpligtes at betale lønforskellen og om, at der betales erstatning.

Konklusion

1) Den Europæiske Investeringsbank frifindes.

2) Jean-Pierre Bodson og de syv andre sagsøgere, hvis navne står opført i bilaget, bærer deres egne omkostninger og betaler de af Den Europæiske Investeringsbank afholdte omkostninger.

(1) EUT C 295 af 29.9.2012, s. 33.
Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2013 — Wurster mod EIGE

(Forenede sager F-20/12 og F-43/12) (1)

(Personalesag - ansatte i EIGE - midlertidigt ansat - evalueringsprocedure vedrørende lederevner hos de ansatte ved EIGE, der for nylig er blevet ansat i en stilling som mellemleder - omplacering til en ikke-lederstilling - ret til at blive hørt - lovens anvendelsesområde - prøvelse af egen drift - Rettens ændring af begrundelsen af egen drift)

(2014/C 71/58)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Barbara Wurster (Vilnius, Litauen) (først ved advokaterne T. Bontinck og S. Woog, derefter ved advokaterne T. Bontinck og S. Greco)

Sagsøgt: Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE) (ved advokat M. Velardo)

Sagens genstand

For det første påstand om annullation af sagsøgtes afgørelse om at omplacere sagsøgeren fra en stilling som operationel chef til en stilling som gruppeleder uden ledelsesbeføjelser. For det andet påstand om annullation af direktøren for EIGE’s afgørelse om afslag på sagsøgerens anmodning om at få udbetalt ledelsestillæg for perioden fra den 1. juni til den 30. september 2011

Konklusion

1) Afgørelsen, der blev truffet af direktøren for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder den 8. september 2011 om at omplacere Barbara Wurster til stillingen som gruppeleder i ressource- og dokumentationscenteret, annulleres.

2) I øvrigt frifindes Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder.

3) Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder bærer sine egne omkostninger og betaler Barbara Wursters omkostninger.

(1) EUT C 138 af 12.5.2012, s. 35, EUT C 200 af 7.7.2012, s. 21.
1)

Afgørelserne, der blev truffet af udvælgelseskomitéen for den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AD/204/10, om at udelukke ansøgningerne fra Davide Bonagurio, Marco Cecchetto Attila Gecse, Jérôme Glantenay, Blazej Gorgol, Alar Kalamees, Krzysztof Skrobich, Indre Venckunaite og Magdalena Zaleska fra udvælgelsesprøven, uden at disse ansøgninger blev undersøgt i forbindelse med den anden fase af udvælgelsen på grundlag af kvalifikationsbeviser, som fastsat i meddelelsen om udvælgelsesprøve, annulleres.
Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 30. september 2013 — BP mod FRA

(Sag F-38/12) (1)

(Personalesag - ansatte ved Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder - kontraktansat - ikke-forlængelse af en tidsbegrænset kontrakt med henblik på en tidsubegrænset kontrakt - omplacering til en anden afdeling indtil kontraktens udløb - annullationssøgsmål - erstatningssøgsmål)

(2014/C 71/60)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: BP (Barcelona, Spanien) (ved advokaterne L. Levi og M. Vandenbussche)

Sagsøgt: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) (ved M. Kjærum, som befuldmægtiget, bistået af advokat B. Wägenbaur)

Sagens genstand

Påstand om annullation af den af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder trufne afgørelse om ikke at forlænge sagsøgerens kontrakt som kontraktansat og af afgørelse om at omplacere sidstnævnte til en anden af agenturets afdelinger, samt påstand om erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som angiveligt er lidt

Konklusion

1) Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder frifindes.

2) BP bærer alle sine egne omkostninger og betaler alle de omkostninger, der er afholdt af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.

(1) EUT C 138 af 12.5.2012, s. 37.
C 71/32

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2013 — Höpcke mod Kommissionen

(Sag F-46/12) (1)

(Personalesag - almindelig udvælgelsesprøve - meddelelse om udvælgelsesprøve EPSO/AST/111/10 - ikke opført på reservelisten - instruktion i at udarbejde en tekst af minimumslængde - manglende overholdelse)

(2014/C 71/61)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Dagmar Höpcke (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, É. Marchal og D. Abreu Caldas)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved B. Eggers og G. Gattinara, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af den af udvælgelseskomitéen for den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AST/111/10 trufne afgørelse om ikke at opføre sagsøgeren på listen over beståede ansøgere i forbindelse med denne udvælgelsesprøve

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Dagmar Höpcke bærer sine egne omkostninger og betaler de af Kommissionen afholdte omkostninger.

(1) EUT C 184 af 23.6.2012, s. 25.
C 364/29

Personalerettens dom (enedommer) af 21. juli 2016 — CC mod Parlamentet

(Sag F-9/12 RENV) (1)

((Personalesag - hjemvisning til Personaleretten efter ophævelse - erstatningssøgsmål - ansvar uden for kontraktforhold - fejl begået i forbindelse med administrationen af listen over egnede ansøgere - almindelig udvælgelsesprøve - meddelelse om udvælgelsesprøve EUR/A/151/98 - ligebehandling - foranstaltninger til opfyldelse af dommen [fortroligt] - undersøgelse foretaget af Den Europæiske Ombudsmand))

(2016/C 364/32)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: CC (ved advokat G. Maximini)

Sagsøgt: Europa-Parlamentet (ved M. Ecker og E. Despotopoulou, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om at Europa-Parlamentet tilpligtes at betale erstatning for det økonomiske og ikke-økonomiske tab, sagsøgeren har lidt som følge af de fejl, der blev begået i forbindelse med administrationen af Parlamentets reserveliste

Konklusion

1) Europa-Parlamentet betaler CC et beløb på 12 000 EUR.

2) I øvrigt frifindes Parlamentet.

3) Parlamentet bærer sine egne omkostninger og betaler de af CC afholdte omkostninger i sag F-9/12, sag T-457/13 P og sag F-9/12 RENV.

(1) Fortrolige oplysninger udeladt.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 48/88

Personalerettens dom (enedommer) af 18. december 2015 — De Nicola mod EIB

(Sag F-37/12) (1)

((Personalesag - ansatte ved EIB - psykisk chikane - undersøgelsesprocedure - undersøgelseskomitéens rapport - forkert definition af psykisk chikane - afgørelse truffet af præsidenten for EIB om ikke at imødekomme klagen - annullation - erstatningssøgsmål))

(2016/C 048/98)

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Carlo De Nicola (Strassen, Luxembourg) (ved advokat L. Isola)

Sagsøgt: Den Europæiske Investeringsbank (ved G. Nuvoli og T. Gilliams, som befuldmægtigede, og advokat A. Dal Ferro)

Sagens genstand

Påstand om annullation dels af den skrivelse, hvorved EIB’s præsident — efter at udvalget for »værdighed på arbejdspladsen« havde fremlagt sin udtalelse — afslog sagsøgerens klage om psykisk chikane, dels af ovennævnte udvalgs udtalelse, for så vidt som udvalget fastslog, at sagsøgeren ikke havde været udsat for psykisk chikane

Konklusion

1) Afgørelsen af 1. september 2010, hvorved præsidenten for Den Europæiske Investeringsbank afslog Carlo De Nicolas klage over psykisk chikane, annulleres.

2) I øvrigt frifindes EIB.

3) EIB bærer sine egne omkostninger og betaler de af Carlo De Nicola afholdte omkostninger.

(1) EUT C 184 af 23.6.2012, s. 24.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 198/48

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 29. april 2015 — Todorova Androva mod Rådet

(Sag F-78/12) (1)

((Personalesag - forfremmelse - forfremmelsesåret 2011 - ikke opførelse på listen over forfremmelsesværdige tjenestemænd - vedtægtens artikel 45 - to års anciennitet i lønklassen - ingen hensyntagen til ansættelsesperioden som midlertidigt ansat - forskelsbehandling som følge af den retlige karakter af de pågældende ansattes ansættelsesforhold - direktiv 1999/70/EF - rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP - § 4 - påberåbelse udelukket - ikke omfattet))

(2015/C 198/65)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Viara Todorova Androva (Rhode-Saint-Genèse, Belgien) (ved advokat M. Velardo)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved J. Herrmann og M. Bauer, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved J. Currall og G. Gattinara, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Rådets afgørelse om ikke at optage sagsøgeren på listen over forfremmelsesværdige tjenestemænd for 2011

Konklusion

1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.

2) Viara Todorova Androva bærer sine egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger.

3) Europa-Kommissionen og Revisionsretten for Den Europæiske Union bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 295 af 29.9.2012, s. 34.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 198/48

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 29. april 2015 — CJ mod ECDC

(Forenede sager F-159/12 og F-161/12) (1)

((Personalesag - kontraktansatte - tidsbegrænset kontrakt - opsigelse - brud på tillidsforholdet - ret til kontradiktion - tilsidesættelse - sagsomkostninger))

(2015/C 198/66)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: CJ (ved advokat V. Kolias)

Sagsøgt: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (først ved R. Trott, som befuldmægtiget, samt advokaterne A. Duron og D. Waelbroeck, derefter ved J. Mannheim og A. Daume, som befuldmægtigede, samt A. Duron og D. Waelbroeck)

Sagens genstand i sag F-159/12

Påstand om annullation af afgørelsen om at opsige sagsøgerens kontrakt, om at genindsætte sagsøgeren i tjenesten og om at betale forskellen mellem den løn, han kunne være fortsat med at oppebære, og den økonomiske godtgørelse, han modtager, med tillæg af morarenter

Sagens genstand i sag F-161/12

Påstand om erstatning for det ikke-økonomiske tab, sagsøgeren har lidt i forbindelse med hans afskedigelse

Konklusion

1) Afgørelsen af 24. februar 2012 truffet af direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme om opsigelse af CJ’s kontrakt som kontraktansat annulleres.

2) I øvrigt frifindes ECDC i sag F-159/12.

3) I sag F-161/12 frifindes ECDC.

4) I sag F-159/12 bærer hver part deres egne omkostninger.

5) I sag F-161/12 bærer CJ sine egne omkostninger og betaler de af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme afholdte omkostninger.

6) I sag F-159/12 betaler CJ Personaleretten et beløb på 2 000 EUR i erstatning for en del af de undgåelige udgifter, som sidstnævnte har afholdt.

(1) EUT C 63 af 2.3.2013, s. 26 og EUT C 55 af 23.2.2013, s. 27.