ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 301/24

Rettens dom af 13. september 2010 — Italien mod Kommissionen

(Forenede sager T-166/07 og T-285/07) (1)

(Regler om sprog - meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af fuldmægtige og assistenter - offentliggørelse på tre officielle sprog - ændringer - offentliggørelse på alle de officielle sprog - valget af det andet sprog blandt tre sprog - forordning nr. 1 - vedtægtens artikel 27, 28 og artikel 29, stk. 1 - artikel 1, stk. 1 og 2, i bilag III til vedtægten - begrundelsespligt - princippet om forbud mod forskelsbehandling - magtfordrejning)

2010/C 301/38

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Den Italienske Republik (i sag T-166/07, ved avvocato dello Stato Gentili, og i sag T-285/07, først ved P. Gentili og I. Braguglia, som befuldmægtigede, derefter ved P. Gentili og R. Adam, som befuldmægtigede, og endelig ved P. Gentili og I. Bruni, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (i sag T-166/07, først ved J. Currall, H. Krämer og M. Velardo, som befuldmægtigede, derefter ved J. Currall og I. Baquero Cruz, som befuldmægtigede, bistået af avocat A. Dal Ferro, og i sag T-285/07, først ved J. Currall og A. Aresu, som befuldmægtigede, derefter ved J. Currall og I. Baquero Cruz, bistået af avocat A. Dal Ferro)

Intervenienter til støtte for sagsøgeren: Republikken Litauen (ved D. Kriaučiūnas, som befuldmægtiget) (sag T-166/07) og Den Hellenske Republik (ved S. Vodina og M. Michelogiannaki, som befuldmægtigede) (sag T-285/07)

Sagens genstand

Påstand om annullation af meddelelsen om udvælgelsesprøve EPSO/AD/94/07 med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige (AD5) inden for information, kommunikation og medier (EUT 2007 C 45 A, s. 3), af meddelelsen om udvælgelsesprøve EPSO/AST/37/07 med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af assistenter (AST3) inden for kommunikation og information (EUT 2007 C 45 A, s. 15) samt af meddelelsen om udvælgelsesprøve EPSO/AD/95/07 med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige (AD 5) inden for information (bibliotek/dokumentation) (EUT 2007 C 103 A, s. 7)

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Den Italienske Republik bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som Europa-Kommissionen har afholdt.

3) Republikken Litauen og Den Hellenske Republik bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 155 af 7.7.2007.
C 288/31

Rettens dom af 9. september 2010 — CSL Behring mod Kommissionen og EMA

(Sag T-264/07) (1)

(Humanmedicinske lægemidler - procedure for udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme - ansøgning om udpegelse af humanfibrinogen som et lægemiddel til sjældne sygdomme - forpligtelse til at indgive ansøgningen om udpegelse, inden der anmodes om markedsføringstilladelse - EMA’s afgørelse vedrørende ansøgningens gyldighed)

(2010/C 288/59)

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: CSL Behring GmbH (Marbourg, Tyskland) (ved professor C. Koenig og avocat F. Leinen)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved B. Stromsky og B. Schima, som befuldmægtigede) og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) (ved V. Salvatore, som befuldmægtiget, bistået af barrister T. Eicke og solicitor C. Sherliker)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Parlamentet (ved E. Waldherr og I. Anagnostopoulou, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMA) afgørelse af 24. maj 2007 om afslag på sagsøgerens ansøgning om udpegelse af humanfibrinogen som værende et sjældent lægemiddel i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18, s. 1)

Konklusion

1) Europa-Kommissionen og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) frifindes.

2) CSL Behring GmbH bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens og EMA’s omkostninger.

3) Europa-Parlamentet bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 235 af 6.10.2007.
Rettens dom af 9. september 2010 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

(Sag T-300/07) (1)

(Offentlige tjenesteydelseskontrakter - EF-udbudsprocedure - levering af edb-tjenesteydelser vedrørende drift og vedligeholdelse af en internetportal - afvisning af en bydendes bud - tildelingskriterier - begrundelsespligt - åbenbart urigtigt skøn - ligebehandling - gennemsigtighed)

(2010/C 288/60)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (ved avocat N. Korogiannakis)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved E. Manhaeve, som befuldmægtiget, bistået af avocat J. Stuyck)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af Kommissionens beslutninger af 21. maj og 13. juli 2007 om at afvise sagsøgerens bud som svar på en udbudsrunde i forbindelse med ENTR/05/078 parti 1 og 2, vedrørende undertegnelsen af rammeaftaler for drift og vedligeholdelse af portalen »Dit Europa« (EUT 2006/S 143-153057), og af beslutningerne om at tildele andre tilbudsgivere disse kontrakter, og dels en påstand om erstatning for tab

Konklusion

1) Kommissionens beslutning af 13. juli 2007, hvorved den afviste buddet afgivet af Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE inden for rammerne af udbudsrunden ENTR/05/78 for parti nr. 2 (infrastrukturforvaltning) til driften og vedligeholdelsen af internetportalen »Dit Europa«, og hvorved den tildelte denne kontrakt til en anden bydende, annulleres.

2) I øvrigt tages annullationspåstanden ikke til følge.

3) Erstatningspåstanden tages ikke til følge.

4) Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis bærer 50 % af sine egne omkostninger og betaler 50 % af de omkostninger, der er afholdt af Kommissionen, således at sidstnævnte bærer 50 % af sine egne omkostninger og betaler 50 % af de omkostninger, der er afholdt af Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis.

(1) EUT C 235 af 6.10.2007.
C 288/32

Rettens dom af 9. september 2010 — Al-Aqsa mod Rådet

(Sag T-348/07) (1)

(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger truffet mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme - indefrysning af midler - fælles holdning 2001/931/FUSP og forordning (EF) nr. 2580/2001 - annullationssøgsmål - tilpasning af påstandene - domstolsprøvelse - betingelser for at iværksætte en EU-foranstaltning om indefrysning af midler)

(2010/C 288/61)

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Stichting Al-Aqsa (Heerlen, Nederlandene) (ved avocats J. Pauw, G. Pulles, A.M. van Eik og M. Uiterwaal)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved E. Finnegan og G.-J. Van Hegelsom og B. Driessen, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgt: Kongeriget Nederlandene (ved C. Wissels, M. de Mol og Y. de Vries, som befuldmægtigede) og Europa-Kommissionen (ved P. van Nuffel og S. Boelaert, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Oprindeligt, i det væsentlige, påstand om annullation af Rådets afgørelse 2007/445/EF af 28. juni 2007 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af afgørelse 2006/379/EF og 2006/1008/EF (EUT L 169, s. 58), for så vidt som den vedrører sagsøgeren.

Konklusion

1) Rådets afgørelse 2007/445/EF af 28. juni 2007 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af afgørelse 2006/379/EF og 2006/1008/EF, Rådets afgørelse 2007/868/EF af 20. december 2007 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 og om ophævelse af afgørelse 2007/445, Rådets afgørelse 2008/583/EF af 15. juli 2008 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 og om ophævelse af afgørelse 2007/868, Rådets afgørelse 2009/62/EF af 26. januar 2009 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 2580/2001 og om ophævelse af afgørelse 2008/583/EF og Rådets forordning (EF) nr. 501/2009 af 15. juni 2009 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 2580/2001 og om ophævelse af afgørelse 2009/62 annulleres, for så vidt som de vedrører Stichting Al-Aqsa.

2) I øvrigt frifindes Rådet for den Europæiske Union.

3) Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler derudover Stichting Al-Aqsas omkostninger.

4) Kongeriget Nederlandene og Europa-Kommissionen bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 269 af 10.11.2007.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 221/36

Rettens dom af 6. juli 2010 — Aer Lingus Group mod Kommissionen

(Sag T-411/07) (1)

(Konkurrence - fusioner - beslutning, hvorved en fusion erklæres uforenelig med fællesmarkedet - begrebet fusion - afhændelse af alle de erhvervede andele således at den situation, der bestod forud for fusionens gennemførelse, genoprettes - afvisning af at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger - Kommissionens manglende kompetence)

2010/C 221/56

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Aer Lingus Group plc (Dublin, Irland) (først ved solicitor A. Burnside og avocats B. van de Walle de Ghelcke og T. Snels, derefter ved A. Burnside og B. van de Walle de Ghelcke)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved X. Lewis, É. Gippini Fournier og S. Noë, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Ryanair Holdings plc (Dublin) (ved solicitors J. Swift, QC, V. Power, A. McCarthy og D. Hull, og avocat G. Berrisch)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 4600 af 11. oktober 2007 om afslag på sagsøgerens ansøgning om, at der iværksættes en procedure i henhold til artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 24, s. 1), og at der træffes foreløbige foranstaltninger i henhold til denne forordnings artikel 8, stk. 5.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Aer Lingus Group plc bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som er afholdt af Kommissionen og af Ryanair Holdings plc, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.

(1) EUT C 8 af 12.1.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 209/33

Rettens dom af 17. juni 2010 — CEVA mod Kommissionen

(Forenede sager T-428/07 og T-455/07) (1)

(Voldgiftsbestemmelse - kontrakter indgået som led i et særprogram for forskning og teknologisk udvikling og demonstration inden for »Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« (1998-2002) - Seahealth- og Biopal-projektet - debetnotaer - annullationspåstande - omkvalificering af søgsmål - formaliteten - kontradiktionsprincippet og retten til forsvar - tilbagesøgning af de samlede forskud, som blev udbetalt af Den Europæiske Union - alvorlige finansielle ulovligheder)

2010/C 209/47

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Centre d’étude et de valorisation des algues SA (CEVA) (Pleubian, Frankrig) (ved avocat J.-M. Peyrical)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved L. Escobar Guerrero og W. Roels, derefter ved W. Roels, som befuldmægtigede, bistået af avocat E. Bouttier)

Sagens genstand

I sag T-428/07 påstand om annullation af debetnota nr. 3240908670 af 20. september 2007 om Seahealth-projektet, og i sag T-455/07 af debetnota nr. 3240909271 af 4. oktober 2007 om Biopal-kontrakten, samt at Kommissionen tilpligtes at foretage tilbagebetaling af de pågældende debetnotaer til fordel for CEVA.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Hver part bærer halvdelen af sine egne omkostninger og betaler halvdelen af den anden parts omkostninger.

(1) EUT C 22 af 26.1.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 209/32

Rettens dom af 15. juni 2010 — Mediaset mod Kommissionen

(Sag T-177/07) (1)

(Statsstøtte - telekommunikation - tilskud til anskaffelse af digitale dekodere - beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf - begrebet statsstøtte - udelukkelse af dekodere, der giver mulighed for modtagelse af tv-programmer via satellit - fordel - selektiv karakter - konkurrencebegrænsning - begrundelsespligt)

2010/C 209/46

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Mediaset SpA (Milano, Italien) (ved avocats K. Adamantopoulos, G. Rossi, E. Petritsi og A. Nucara, samt solicitors D. O’Keeffe og P. Boyle)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved B. Martenczuk, G. Conte og E. Righini, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Sky Italia Srl (Rom, Italien) (først ved avocats F.E. González Díaz og D. Gerard, derefter ved avocat F.E. González Díaz)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2007/374/EF af 24. januar 2007 om statsstøtte C 52/2005 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004), som Den Italienske Republik har ydet i form af tilskud til anskaffelse af digitalt dekoderudstyr (EUT L 147, s. 1)

Konklusion

1) Mediaset SpA frifindes.

2) Mediaset SpA bærer sine egne omkostninger og betaler Europa-Kommissionens og Sky Italia Srl’s omkostninger.

(1) EUT C 170 af 21.7.2007.
1)

Artikel 1, litra h), og artikel 2, litra d, i Kommissionens beslutning K(2006) 6762 endelig af 24. januar 2007 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/F/38.899 — gasisoleret koblingsudstyr) annulleres, for så vidt som den konstaterer eller bygger på den konstatering, at Fuji Electric Systems Co. Ltd, i hvis rettigheder Fuji Electric Co. Ltd. er indtrådt, skal holdes personligt ansvarlig for overtrædelsen i perioden fra september 2000 til den 30. juni 2001.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 252/30

Rettens dom af 12. juli 2011 — Toshiba mod Kommission

(Sag T-113/07) (1)

(Konkurrence - aftaler - markedet for projekter angående gasisoleret koblingsudstyr - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 - opdeling af markedet - ret til forsvar - bevis for overtrædelse - samlet og vedvarende overtrædelse - bøder - overtrædelsens grovhed og varighed - begrundelse - udgangsbeløb - referenceår)

2011/C 252/71

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Toshiba Corp. (Tokyo, Japan) (først ved solicitor J. MacLennan, derefter ved advokaterne A. Schulz og J. Borum, og J. MacLennan og A. Schulz)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved F. Arbault og J. Samnadda, derefter ved X. Lewis, derefter ved J. Bourke og F. Ronkes Agerbeek, endeligt ved J. Ronkes Agerbeek og N. Khan, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Principalt påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 6762 endelig af 24. januar 2007 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (meddelt under sag COMP/F/38.899 — gasisoleret koblingsudstyr), for så vidt som den vedrører sagsøgeren, og subsidiært en påstand om ændring af beslutningens artikel 1 og 2 med henblik på at annullere eller nedsætte den bøde, som sagsøgeren er pålagt

Konklusion

1) Artikel 2, litra h) og i), i Kommissionens beslutning K(2006) 6762 endelig af 24. januar 2007 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (meddelt under sag COMP/F/38.899 — gasisoleret koblingsudstyr) annulleres, for så vidt som den vedrører Toshiba Corp.

2) I øvrigt frifindes Kommissionen.

3) Toshiba bærer tre fjerdedele af de omkostninger parterne har afholdt for Retten.

4) Europa-Kommissionen bærer en fjerdedel af de omkostninger parterne har afholdt for Retten.

(1) EUT C 140 af 23.6.2007.
1)

Artikel 1 i Kommissionens beslutning K(2007) 1697 af 18. april 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] (sag COMP/B/37.766 — markedet for nederlandsk øl) annuleres for så vidt som Europa-Kommissionen har fastslået, at Bavaria NV havde deltaget i en overtrædelse bestående i lejlighedsvis koordinering af de forretningsvilkår, bortset fra priser, der tilbydes individuelle forbrugere i »horecasektoren« i Nederlandene.
1)

Artikel 1 i Kommissionens beslutning K(2007) 1697 af 18. april 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 (EF) (sag COMP/B/37.766 — det nederlandske ølmarked), annulleres for så vidt som Europa-Kommissionen heri har konstateret, at Heineken NV og Heineken Nederland BV har begået en overtrædelse ved lejlighedsvis at samordne andre forretningsmæssige betingelser end prisen, som tilbydes den enkelte forbruger i horeca-sektoren i Nederlandene.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 194/12

Rettens dom af 19. maj 2011 — Ryanair mod Kommissionen

(Sag T-423/07) (1)

(Statsstøtte - konkurrence - misbrug af dominerende stilling - luftfartssektoren - eneret til at benytte terminal 2 i München lufthavn - passivitetssøgsmål - stillingtagen fra Kommissionen - ufornødent at træffe afgørelse - pligt til at handle - foreligger ikke)

2011/C 194/16

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Ryanair (Dublin, Irland) (ved advokat E. Vahida)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved L. Flynn, S. Noë og E. Righini, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet, idet den ulovligt har afholdt sig fra at tage stilling til sagsøgerens klage vedrørende dels en støtte, som angiveligt er blevet ydet af Forbundsrepublikken Tyskland til Lufthansa og selskabets partnere i Star Alliance, i form af en eneret til at benytte terminal 2 i lufthavnen i München (Tyskland), dels München lufthavns påståede misbrug af dominerende stilling.

Konklusion

1) Det er ikke længere fornødent at træffe afgørelse vedrørende passivitetspåstanden fremsat af Ryanair Ltd vedrørende den påståede statsstøtte til fordel for Lufthansa.

2) Passivitetspåstanden fremsat af Ryanair vedrørende den påståede statsstøtte til fordel for Lufthansas partnere i Star Alliance afvises

3) Passivitetspåstanden fremsat af Ryanair vedrørende det påståede misbrug af dominerende stilling afvises.

4) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af Ryanairs omkostninger.

5) Ryanair bærer halvdelen af sine egne omkostninger.

(1) EUT C 8 af 12.1.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 194/12

Rettens dom af 18. maj 2011 — IIC-Intersport International Corporation mod KHIM — McKenzie (McKENZIE)

(Sag T-502/07) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket McKENZIE - de ældre EF-figur- og ordmærker McKINLEY - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

2011/C 194/17

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: IIC-Intersport International Corporation GmbH (Ostermundigen, Schweiz) (ved advokat P. Steinhauser)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved A. Folliard-Monguiral og D. Botis, som befuldmægtigede)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: The McKenzie Corp. Ltd (Ponteland Village, Newcastle Upon Tyne, Det Forenede Kongerige) (ved D. Alexander, QC, samt solicitors R. Kempner og O.M. Delafaille)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 15. oktober 2007 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1425/2006-2) vedrørende en indsigelsessag mellem The McKenzie Corporation Ltd og IIC — Intersport International Corp. GmbH

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) IIC — Intersport International Corp. GmbH betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 51 af 23.2.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 160/15

Rettens dom af 13. april 2011 — Far Eastern New Century mod Rådet

(Sag T-167/07) (1)

(Dumping - import af polyethylenterephthalat (PET) fra Taiwan - beregning af dumpingmargenen - asymmetrisk beregningsmetode - eksportprismønster, som er forskelligt for forskellige købere eller perioder - dumpingmargen hvis reelle omfang ikke kan være udtryk for symmetriske beregningsmetoder - begrundelsespligt)

2011/C 160/17

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Far Eastern New Century Corp., tidligere Far Eastern Textile Ltd (Taipei, Taiwan) (ved advokat P. De Baere)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved J.P. Hix og B. Driessen, som befuldmægtigede, bistået af advokat G. Berrisch)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (først ved H. van Vliet og K. Talabér-Ritz, derefter ved H. van Vliet og M. França, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 192/2007 af 22. februar 2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af visse typer polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien, Indonesien, Malaysia, Republikken Korea, Thailand og Taiwan efter en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, og artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (EUT L 59, s. 1)

Konklusion

1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.

2) Far Eastern New Century Corp., bærer sine egne omkostninger og betaler Rådets sagsomkostninger.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 170 af 21.7.2007.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 139/15

Rettens dom af 22. marts 2011 — Letland mod Kommissionen

(Sag T-369/07) (1)

(Miljø - direktiv 2003/87/EF - ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner - national plan for tildeling af emissionskvoter for Letland for perioden 2008-2012 - tremånedersfrist - artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87)

2011/C 139/29

Processprog: lettisk

Parter

Sagsøger: Republikken Letland (først ved E. Balode-Buraka og K. Bārdiņa, derefter ved L. Ostrovska og endelig ved L. Ostrovska og K. Drēviņa, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved U. Wölker, E. Kalnins og I. Rubene, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgeren Republikken Litauen (ved D. Kriaučiūnas, som befuldmægtiget) og af Den Slovakiske Republik (først ved J. Čorba, derefter ved B. Ricziová, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (først ved Z. Bryanston-Cross, derefter ved S. Behzadi-Spencer, I. Rao og F. Penlington, som befuldmægtigede, bistået af barrister J. Maurici)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2007) 3409 af 13. juli 2007 om ændring af den nationale plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner, som Letland har forelagt for perioden 2008-2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275, s. 32).

Konklusion

1) Kommissionens beslutning K(2007) 3409 af 13. juli 2007 om ændring af den nationale plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, som Republikken Letland har forelagt for perioden 2008-2012 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF, annulleres.

2) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler Republikken Letlands omkostninger.

3) Republikken Litauen, Den Slovakiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 269 af 10.11.2007.
3)

For de i artikel 1, litra m), p), q), r) og t), i beslutning K(2006) 6762 endelig konstaterede overtrædelser pålægges følgende bøder: — Siemens Transmission & Distribution SA og Nuova Magrini Galileo solidarisk med Schneider Electric SA: 8 100 000 EUR — Siemens Transmission & Distribution Ltd solidarisk med Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution SA og Nuova Magrini Galileo: 10 350 000 EUR — Siemens Transmission & Distribution Ltd, solidarisk med Siemens AG Österreich og VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG: 2 250 000 EUR — Siemens Transmission & Distribution Ltd: 9 450 000 EUR.