Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Social sikring af vandrende arbejdstagere _ ydelser _ nationale antikumulationsregler _ uanvendelighed over for arbejdstagere der er berettigede til ydelser af samme art , som betales i medfoer af forordning nr . 1408/71 _ »ydelser« af samme art _ kriterier

( Raadets forordning nr . 1408/71 , art . 12 , stk . 2 )

2 . Social sikring af vandrende arbejdstagere _ ydelser _ nationale antikumulationsregler _ uanvendelighed over for arbejdstagere der er berettigede til ydelser af samme art , som betales i medfoer af forordning nr . 1408/71 _ ydelser i form af en »garanteret indkomst ved fratraedelse« og alderspensionsydelser _ ydelser af anden art _ sondringskriterier

( Raadets forordning nr . 1408/71 , art . 4 , stk . 1 , litra c ), art . 12 , stk . 2 , og art . 46 )

3 . Social sikring af vandrende arbejdstagere _ ydelser _ nationale antikumulationsregler _ anvendelse ifoelge artikel 12 , stk . 2 , i forordning nr . 1408/71 paa ydelser af anden art _ forenelighed med traktatens artikel 48 og artikel 51 _ betingelser

( EOEF-traktaten , art . 48 og art . 51 ; Raadets forordning nr . 1408/71 , art . 12 , stk . 2 , 1 . pkt .)

Sammendrag

1 . Sociale sikringsydelser boer , uanset de forskellige nationale lovgivningers egenart , betragtes som vaerende af samme art , naar deres genstand og formaal samt deres beregningsgrundlag og tildelingsbetingelserne er identiske . Derimod er formelle kendetegn ikke faktorer , der skal tages i betragtning ved klassificeringen af ydelserne .

2.De alderspensionsydelser , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , litra c ), og artikel 46 i forordning nr . 1408/71 , er i det vaesentlige kendetegnet ved , at de skal sikre et udkomme for personer , der ophoerer med et arbejde , naar de naar en vis alder , og som herefter ikke laengere er forpligtet til at staa til raadighed for arbejdsmarkedet . Endvidere hviler systemet i artikel 46 vedroerende sammenlaegning og forholdsmaessig beregning af ydelser paa den forudsaetning , at disse ydelser normalt finansieres og erhverves paa grundlag af de berettigedes egne bidrag og beregnes paa grundlag af varigheden af deres tilknytning til forsikringsordningen .

Selv om en ydelse af den art , som udbetales til arbejdstagere , som ophoerer med arbejdet i en alder af over 60 aar , i form af en »garanteret indkomst ved fratraedelse« , har visse lighedspunkter med en alderspension , for saa vidt angaar genstand og formaal , idet den isaer skal sikre et udkomme for personer , der har naaet en vis alder , adskiller den sig imidlertid klart fra en alderspension , naar dens beregningsgrundlag og dens tildelingsbetingelser sammenlignes med det princip om sammenlaegning og forholdsmaessig beregning , der ligger til grund for forordning nr . 1408/71 . Den garanterede indkomst adskiller sig ogsaa fra en alderspension ved at forfoelge et beskaeftigelsespolitisk formaal , idet den bidrager til at frigoere arbejdspladser , besat med arbejdstagere , der naermer sig pensionsalderen , til fordel for yngre arbejdsloese .

Foelgelig kan en ydelse af den her omhandlede art ikke betragtes som vaerende af samme art som de alderspensionsydelser , der er omfattet af artikel 46 i forordning nr . 1408/71 .

3.Artikel 12 , stk . 2 , 1 . pkt ., i forord- ning nr . 1408/71 er forenelig med traktatens artikel 51 , der ikke forbyder anvendelse af nationale antikumulationsregler , naar ydelserne ikke er af samme art som ydelser hidroerende fra alderspension , invalidepension samt pension til efterladte eller i anledning af erhvervssygdom i forordning nr . 1408/71 ' s forstand . For saa vidt som nationale antikumulationsregler anvendes paa samme maade over for statsborgere i alle medlemsstater uden hensyn til nationalitet , er der ikke tale om forskelsbehandling som omhandlet i EOEF-traktatens artikel 48 .