KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 29 SEPTEMBER 1982. - FORD WERKE AG OG FORD OF EUROPE INCORPORATED MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - FORENEDE SAGER 229 OG 228/82 R.



Samling af Afgørelser 1982 side 03091



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . BEGAERING OM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN _ FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ BETINGELSER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 185 OG 186 ; PROCESREGLEMENTET , ART . 83 , STK . 2 )

2 . KONKURRENCE _ AFTALER _ FORBUD _ FRITAGELSE _ INDIVIDUEL FRITAGELSE _ BETINGELSER _ AENDRINGER I DEN ANMELDTE AFTALE _ RAEKKEVIDDE

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 85 , STK . 3 ; RAADETS FORORDNING NR . 17 , ART . 8 )

3 . KONKURRENCE _ ADMINISTRATIV PROCEDURE _ OVERTRAEDELSERNES OPHOER _ VEDTAGELSE AF FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ KOMMISSIONENS BEFOEJELSER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 87 ; RAADETS FORORDNING NR . 17 , ART . 3 )

Sammendrag

1 . UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN OG DE ANDRE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , DOMSTOLEN KAN TRAEFFE BESTEMMELSE OM I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 185 OG 186 , KAN KUN KOMME PAA TALE , HVIS DE FAKTISKE OG RETLIGE OMSTAENDIGHEDER , DER PAABERAABES FOR AT OPNAA DEM , GOER , AT DE UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGEDE . DE SKAL DESUDEN VAERE UOPSAETTELIGE I DEN FORSTAND , AT DET ER NOEDVENDIGT , AT DE FASTSAETTES OG FAAR VIRKNING , ALLEREDE FOER DOMSTOLENS AFGOERELSE I HOVEDSAGEN FORELIGGER , FOR AT UNDGAA , AT DEN PART , SOM ANMODER OM DEM , LIDER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB . DE SKAL ENDELIG VAERE FORELOEBIGE I DEN FORSTAND , AT DE IKKE FOREGRIBER AFGOERELSEN I HOVEDSAGEN .

2 . VED AFGOERELSEN AF EN BEGAERING OM FRITAGELSE I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 3 , HAR KOMMISSIONEN UDEN TVIVL KOMPETENCE TIL AT GOERE EN FRITAGELSE AFHAENGIG AF OPFYLDELSEN AF VISSE BETINGELSER OG TIL AT KRAEVE AENDRINGER I DEN ANMELDTE AFTALE . DISSE AENDRINGER KAN IKKE BLOT VAERE OPHAEVELSE AF VISSE BESTEMMELSER , MEN OGSAA ET SUPPLEMENT TIL ELLER EN UDVIDELSE AF DEN OMHANDLEDE AFTALE .

3 . KOMMISSIONEN SKAL INDEN FOR RAMMERNE AF DEN KONTROL , SOM DEN IFOELGE TRAKTATEN OG FORORDNING NR . 17 SKAL FOERE PAA KONKURRENCEOMRAADET , KUNNE TRAEFFE SIKRENDE FORANSTALTNINGER I DET OMFANG , DISSE FINDES UOMGAENGELIGE FOR AT UNDGAA , AT DEN EFTERFOELGENDE BESLUTNING MISTER SIN VIRKNING . DET ER DOG NOEDVENDIGT , AT DISSE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER KUN BLIVER TRUFFET I TILFAELDE , HVOR DER GODTGOERES AT FORELIGGE UOPSAETTELIGHED , FOR AT HINDRE EN SITUATION , SOM VIL KUNNE MEDFOERE ET ALVORLIGT , UOPRETTELIGT TAB FOR DEN PART , SOM KRAEVER DEM BRAGT I ANVENDELSE , ELLER EN SITUATION , SOM AF ALMENE HENSYN IKKE KAN TOLERERES . FORHOLDSREGLERNE BOER VAERE AF FORELOEBIG OG SIKRENDE KARAKTER OG BOER BEGRAENSES TIL , HVAD DER ER NOEDVENDIGT I DEN GIVNE SITUATION .

Dommens præmisser

1 I EN RUNDSKRIVELSE AF 27 . APRIL 1982 MEDDELTE FORD WERKE AG SINE TYSKE FORHANDLERE , AT SELSKABET EFTER DEN 1 . MAJ 1982 IKKE LAENGERE VILLE ACCEPTERE DE ORDRER PAA HOEJRESTYREDE KOERETOEJER , SOM FORHANDLERNE MAATTE INDGIVE , OG AT "VISIT EUROPE"-PLANEN KUN VILLE BLIVE OPRETHOLDT FOR VENSTRESTYREDE KOERETOEJER . KOMMISSIONEN MENTE , AT DENNE OMSTAENDIGHED VAR TIL HINDER FOR AT IMOEDEKOMME EN BEGAERING OM NEGATIVATTEST ELLER FRITAGELSE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 3 , SOM FORD WERKE AG I 1976 HAVDE INDGIVET I FORBINDELSE MED ANMELDELSEN AF DEN HAUPTHAENDLER-VERTRAG , SOM SELSKABET HAR INDGAAET MED DE TYSKE FORHANDLERE . VED BEHANDLINGEN AF DENNE BEGAERING TRAF KOMMISSIONEN DEN 18 . AUGUST 1982 EN FORELOEBIG BESLUTNING , DER PAALAGDE FORD WERKE AG AT GENOPTAGE LEVERANCERNE AF DE I RUNDSKRIVELSEN OMHANDLEDE VOGNE . FORD WERKE AG OG FORD OF EUROPE INC . ANLAGDE BEGGE SAG OM ANNULLATION AF DENNE BESLUTNING OG ANMODEDE I BEGAERINGER OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER OM , AT GENNEMFOERELSEN AF BESLUTNINGEN BLEV UDSAT .

2 BEGAERINGERNE I SAGERNE 228/82 R , FORD OF EUROPE INCORPORATED MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , OG 229/82 R , FORD WERKE AG MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , HAR SAMME GENSTAND , HVORFOR DE VIL VAERE AT FORENE OG PAAKENDE I EN OG SAMME KENDELSE .

3 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 185 HAR INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN IKKE OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG UDSAETTE GENNEMFOERELSEN AF DE ANFAEGTEDE RETSAKTER , HVIS DEN SKOENNER , AT FORHOLDENE KRAEVER DET , SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF SAMME BESTEMMELSE , JFR . ARTIKEL 83 , STK . 2 , I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT . I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 186 KAN DEN LIGELEDES FORESKRIVE DE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .

4 DET FOELGER AF DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS , AT FORHOLDSREGLER AF DENNE TYPE KUN KAN KOMME PAA TALE , HVIS DE FAKTISKE OG RETLIGE OMSTAENDIGHEDER , DER PAABERAABES FOR AT OPNAA DEM , GOER , AT DE UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGEDE . DE SKAL DESUDEN VAERE UOPSAETTELIGE I DEN FORSTAND , AT DET ER NOEDVENDIGT , AT DE FASTSAETTES OG FAAR VIRKNING , ALLEREDE FOER DOMSTOLENS AFGOERELSE I HOVEDSAGEN FORELIGGER , FOR AT UNDGAA , AT DEN PART , SOM ANMODER OM DEM , LIDER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB . DE SKAL ENDELIG VAERE FORELOEBIGE I DEN FORSTAND , AT DE IKKE FOREGRIBER AFGOERELSEN I HOVEDSAGEN .

5 TIL STOETTE BEGAERINGERNE HAR SAGSOEGERNE HOVEDSAGELIG GJORT GAELDENDE , AT DE ER BERETTIGEDE :

_ FORDI DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING SAVNER RETSGRUNDLAG ;

_ FORDI GENNEMFOERELSEN AF DEN , FOER DOMSTOLEN HAR AFSAGT DOM I HOVEDSAGERNE , KAN PAAFOERE SAGSOEGERNE ET ALVORLIGT OG UOPRETTLIGT TAB .

A _ FORD WERKE AG ' S BEGAERING OM UDSAETTELSE

6 DEN BESLUTNING , DER ANFAEGTES I HOVEDSAGEN , ER TRUFFET SOM FORELOEBIG FORHOLDSREGLER I FORBINDELSE MED KOMMISSIONENS BEHANDLING AF ANMELDELSEN I 1976 AF DEN FORHANDLERAFTALE , SOM FORD WERKE AG HAR INDGAAET MED FORHANDLERNE I FORBUNDSREPUBLIKKEN , OG AF DEN BEGAERING OM NEGATIVATTEST ELLER FRITAGELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 85 , STK . 3 , DER BLEV INDGIVET SAMTIDIG .

7 FORHANDLERAFTALEN VEDROERER SALGET AF FORD-VOGNENE FIESTA , ESCORT , TAUNUS , CAPRI OG GRANADA . SKOENT PARTERNE ER UENIGE OM , HVORVIDT AFTALEN LIGELEDES VEDROERER HOEJRESTYREDE KOERETOEJER AF DISSE TYPER , FREMGAAR DET AF DERES UDTALELSER UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING MED EN GRAD AF SANDSYNLIGHED , DER ER TILSTRAEKKELIG MED HENBLIK PAA DENNE KENDELSE , AT SALGET AF HOEJRESTYREDE VOGNE FREMSTILLET AF FORD WERKE AG I HVERT FALD DELVIS SKETE FOR AT EFTERKOMME ORDRER FRA FORHANDLERE I FORBUNDSREPUBLIKKEN , NAAR DER VAR TALE OM HOEJRESTYREDE VOGNE MED TYSKE SPECIFIKATIONER . DERIMOD ER DET LIGE SAA SANDSYNLIGT , AT SITUATIONEN VAR EN ANDEN MED HENSYN TIL DE SAMME VOGNE MED BRITISKE SPECIFIKATIONER .

8 DET KAN IKKE BESTRIDES , AT DEN AF KOMMISSIONEN IVAERKSATTE PROCEDURE GIVER ANLEDNING TIL VANSKELIGE SPOERGSMAAL OM DEN NOEJAGTIGE RAEKKEVIDDE AF DENS BEFOEJELSER I HENHOLD TIL DE FORSKELLIGE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 17 . VED AFGOERELSEN AF EN BEGAERING OM FRITAGELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 85 , STK . 3 , HAR KOMMISSIONEN UDEN TVIVL KOMPETENCE TIL AT GOERE EN FRITAGELSE AFHAENGIG AF OPFYLDELSEN AF VISSE BETINGELSER OG TIL AT KRAEVE AENDRINGER I DEN ANMELDTE AFTALE . DISSE AENDRINGER KAN IKKE BLOT VAERE OPHAEVELSE AF VISSE BESTEMMELSER , MEN OGSAA ET SUPPLEMENT TIL ELLER EN UDVIDELSE AF DEN OMHANDLEDE AFTALE . SELV OM DET IKKE PAA FORHAAND ER UDELUKKET , AT KOMMISSIONEN VED BEHANDLINGEN AF EN BEGAERING OM FRITAGELSE AF ET DISTRIBUTIONSSYSTEM KAN GOERE FRITAGELSEN BETINGET AF EN UDVIDELSE AF SORTIMENTET AF DE PRODUKTER , DER INDGAAR I SYSTEMET , STAAR DET ALLIGEVEL FAST , AT VISSE AF DE SPOERGSMAAL , DER MELDER SIG I DEN FORELIGGENDE SAG , KAN GIVE ANLEDNING TIL ALVORLIG UENIGHED . MAN KAN HELLER IKKE UDEN VIDERE AFVISE DE INDSIGELSER , DER KAN FREMSAETTES MED HENSYN TIL DEN FREMGANGSMAADE , KOMMISSIONEN HAR VALGT .

9 DISSE HENSYN ER DOG IKKE I SIG SELV TILSTRAEKKELIGE TIL , AT DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING MED FOEJE KAN UNDSAETTES . DET MAA DESUDEN UNDERSOEGES , OM OPRETHOLDELSE AF BESLUTNINGEN , INDTIL DOMSTOLEN HAR AFSAGT DOM I SAGEN , KAN PAAFOERE SAGSOEGEREN ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB , SAALEDES SOM DENNE HAR PAASTAAET .

10 I DENNE FORBINDELSE HAR DET SAGSOEGENDE SELSKAB INDLEDNINGSVIS GJORT GAELDENDE , AT DET ER EN DEL AF FORD-KONCERNEN LIGESOM FORD BRITAIN , OG AT BEDOEMMELSEN AF DET PAASTAAEDE TAB MAA FORETAGES UNDER HENSYN TIL KONCERNENS INTERESSER SOM HELHED , I SAERDELESHED UNDER HENSYN TIL FORD WERKE AG ' S OG FORD BRITAIN ' S FAELLES INTERESSER , SOM ISAER SKYLDES DEN OMSTAENDIGHED , AT FORD BRITAIN ER LANGT DEN VIGTIGSTE KUNDE HOS FORD WERKE AG . UDEN AT DOMMEN I HOVEDSAGEN FOREGRIBES , KAN DETTE SYNSPUNKT ACCEPTERES PAA DETTE TRIN AF SAGEN , HVOR DER ER TALE OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , OG HVOR DER MAA FORETAGES EN NOEDVENDIGVIS FORELOEBIG , MEN RIMELIG VURDERING AF INTERESSERNE I SAGEN .

11 PAA DEN ANDEN SIDE MAA DER _ VED VURDERINGEN AF DE FAKTORER , DER KAN BEGRUNDE EN UDSAETTELSE AF DEN ANFAEGTEDE FORHOLDSREGEL SOM FOELGE AF DET TAB , DEN KAN MEDFOERE _ TAGES HENSYN TIL , AT DENNE FORHOLDSREGEL SELV ER EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL , DER ER TRUFFET AF KOMMISSIONEN UNDER EN UNDERSOEGELSE , SOM ENDNU IKKE ER AFSLUTTET .

12 KOMMISSIONEN ER ENIG I DEN KONSTATERING , AT DEN ANFAEGTEDE FORELOEBIGE BESLUTNING KAN TVINGE FORD BRITAIN TIL AT SAENKE PRISERNE PAA DE VOGNE AF SAMME ELLER NAESTEN SAMME TYPE , SOM DETTE SELSKAB SELV PRODUCERER ELLER KOEBER DIREKTE AF FORD WERKE AG , FORDI DEN FORPLIGTER SAGSOEGEREN TIL DELVIS AT FORSYNE MARKEDET MED HOEJRESTYREDE FORD-VOGNE I DET FORENEDE KONGERIGE GENNEM DE TYSKE FORHANDLERE OG TIL PRISERNE PAA DET TYSKE MARKED . KOMMISSI ONEN HAR ANERKEND , AT DETTE ER FORMAALET MED DENS INDGRIBEN , OG HAR UNDERSTREGET , AT DEN HERMED HAR LADET SIG LEDE AF HENSYNET TIL FORBRUGERNE . DEN HAR TILFOEJET , AT DET FORVENTEDE PRISFALD BLOT ER EN FOELGE AF NORMAL KONKURRENCE OG DERFOR I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS MAAL , SOM KOMMISSIONEN SKAL SOERGE FOR BLIVER NAAET , ISAER GENNEM ANVENDELSEN AF ARTIKEL 85 .

13 SOM DOLMSTOLEN HAR FASTLAAET I SIN KENDELSE AF 17 . JANUAR 1980 ( SAG 792/79 R , CAMERA CARE LTD ), KAN KOMMISSIONEN INDEN FOR RAMMERNE AF DEN KONTROL , SOM DEN IFOELGE TRAKTATEN OG FORORDNING NR . 17 SKAL FOERE PAA KONKURRENCEOMRAADET , TRAEFFE SIKRENDE FORANSTALTNINGER I DET OMFANG , DISSE FINDES UOMGAENGELIGE FOR AT UNDGAA , AT DEN EFTERFOELGENDE BESLUTNING MISTER SIN VIRKNING . DET ER DOG NOEDVENDIGT , AT DISSE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER KUN BLIVER TRUFFET I TILFAELDE , HVOR DER GODTGOERES AT FORELIGGE UOPSAETTELIGHED , FOR AT HINDRE EN SITUATION , SOM VIL KUNNE MEDFOERE ET ALVORLIGT , UOPRETTELIGT TAB FOR DEN PART , SOM KRAEVER DEM BRAGT I ANVENDELSE , ELLER EN SITUATION , SOM AF ALMENE HENSYN IKKE KAN TOLERERES . FORHOLDSREGLERNE BOER VAERE AF FORELOEBIG OG SIKRENDE KARAKTER OG BOER BEGRAENSES TIL , HVAD DER ER NOEDVENDIGT I DEN GIVNE SITUATION .

14 DER ER EN ALVORLIG RISIKO FOR , AT DE SKADELIGE VIRKNINGER AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING , HVIS DEN SKAL EFTERKOMMENS OEJEBLIKKELIGT , VILLE KUNNE OVERGAA DE SKADELIGE VIRKNINGER AF EN SIKRENDE FORHOLDSREGEL OG I MELLEMTIDEN FORAARSAGE SKADER , DER VILLE VAERE BETYDELIGT STOERRE END DE UUNDGAAELIGE , MEN KORTVARIGE ULEMPER , DER FOELGER AF EN SIKRENDE FORHOLDSREGEL . GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING BOER DERFOR UDSAETTES , SAALEDES AT DENS VIRKNINGER REDUCERES TIL ET OMFANG , DER SVARER TIL EN SIKRENDE FORHOLDSREGEL , SOM OPRETHOLDER TILSTANDEN , SAADAN SOM DEN VAR UMIDDELBART FOER DEN 27 . APRIL 1982 , OG SOM OPRETHOLDER VAREUDVEKSLINGEN PAA DET NIVEAU , DEN HAVDE NAAET PAA DETTE TIDSPUNKT . DETTE NIVEAU HAVDE NEMLIG , HVILKET DET SAGSOEGENDE SELSKAB OGSAA HAR INDROEMMET , ENDNU IKKE FAAET DET OMFANG OG DE OEKONOMISKE VIRKNINGER , SELSKABET FRYGTER , OG SOM DET ANSER SIG FOR BERETTIGET TIL AT FORHINDRE .

15 DETTE RESULTAT KAN OPNAAS VED AT FORPLIGTE FORD WERKE AG TIL FORTSAT AT EFTERKOMME ORDRER PAA HOEJRESTYREDE VOGNE FRA TYSKE FORHANDLERE , MEN KUN I EN SAMLET MAENGDE , DER FORELOEBIG BEGRAENSES TIL DET OVENFOR ANGIVNE NIVEAU .

16 DET FOREKOMMER DOG HENSIGTSMAESSIGT I DEN FORBINDELSE AT FORETAGE EN SONDRING MELLEM DE FORSKELLIGE TYPER AF HOEJRESTYREDE VOGNE , SOM ER OMFATTET AF RUNDSKRIVELSEN AF 27 . APRIL 1982 . DET FOELGER AF DE UDTALELSER , DER ER FREMSAT UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING , AT FORD BRITAIN IKKE PRODUCERER VOGNE AF TYPERNE CAPRI OG GRANADA OG HELLER IKKE ESCORT GHIA OG ESCORT XR3 , SOM SELSKABET I STEDET KOEBER HOS FORD WERKE AG . DET KAN MED RIMELIGHED ANTAGES , AT VIRKNINGEN AF PARALLELIMPORT AF DISSE VOGNE ELLER VOGNTYPER ER MINDRE FORUROLIGENDE , END NAAR DER ER TALE OM VOGNE , DER BAADE FREMSTILLES AF FORD BRITAIN OG AF FORD WERKE AG . DETTE MAA I HVERT FALD ANTAGES , FOR SAA VIDT ANGAAR TYPERNE CAPRI OG GRANADA .

17 ENDVIDERE HAR KOMMISSIONEN UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING ANERKENDT , AT DET I HVERT FALD ER TVIVLSOMT , OM LEVERING AF HOEJRESTYREDE VOGNE MED BRITISKE SPECIFIKATIONER VAR OMFATTET AF SALGSPROGRAMMET I HENHOLD TIL FORD AG ' S HAUPTHAENDLER-VERTRAG . FOR DENNE KATEGORI AF KOERETOEJER BOER GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING DERFOR UDSAETTES SOM HELHED , DOG SAALEDES , AT HVIS FORD WERKE AG SKULLE BESLUTTE AT FORTSAETTE PRODUKTIONEN AF HOEJRESTYREDE VOGNE MED BRITISKE SPECIFIKATIONER , MEN AT STOPPE PRODUKTIONEN ELLER LEVERINGEN AF DE SAMME VOGNE ELLER MODELLER MED TYSKE SPECIFIKATIONER FOR AT UNDGAA VIRKNINGERNE AF DENNE KENDELSE , VIL SELSKABET UDSAETTE SIG FOR FOELGERNE AF AT HAVE OVERTRAADT DEN .

18 FOELGELIG

A ) UDSAETTES GENNEMFOERELSE AF ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 18 . AUGUST 1982 ( IV/30.696 _ SALGSSYSTEM FOR FORD WERKE AG _ FORELOEBIG FORHOLDSREGEL ), FOR SAA VIDT DEN FORPLIGTER FORD WERKE AG TIL AT LEVERE HOEJRESTYREDE VOGNE MED BRITISKE SPECIFIKATIONER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ENTEN DIREKTE ELLER MED DE TYSKE FORHANDLERE SOM MELLEMLED ELLER FOR AT EFTERKOMME ORDRER , DER ER AFGIVET GENNEM FORHANDLERNE ,

B)OPRETHOLDES GENNEMFOERELSEN AF SAMME BESTEMMELSE , FOR SAA VIDT ANGAAR FORD WERKE AG ' S FORPLIGTELSE TIL PAA SAMME BETINGELSER SOM FOER DEN 1 . MAJ 1982 AT EFTERKOMME ORDRER FRA DETS TYSKE FORHANDLERE PAA HOEJRESTYREDE VOGNE MED TYSKE SPECIFIKATIONER AF MAERKERNE FIESTA , ESCORT , CAPRI OG GRANADA ELLER ANDRE MAERKER , SOM INDGAAR I DET SALSGPROGRAM , DEN OMHANDLEDE HAUPTHAENDLER-VERTRAG VEDROERER , IDET RAEKKEVIDDEN AF DENNE FORPLIGTELSE DOG BEGRAENSES , SAALEDES AT DEN ALENE GAELDER FOR EN SAMLET AARLIG LEVERANCE PAA 4 800 KOERETOEJER , OG IDET DET BESTEMMES , AT LEVERINGERNE AF DISSE 4 800 KOERETOEJER TILRETTELAEGGES SAALEDES , AT DE FORDELES MELLEM DE FORSKELLIGE MAERKER I STORT SET SAMME FORHOLD SOM FOER DEN 27 . APRIL 1982 OG EFFEKTUERES MED RIMELIGE MELLEMRUM ,

C)FORHOEJES DEN UNDER B ) ANGIVNE LEVERINGSFORPLIGTELSE MED 20 % FOR SAA VIDT ANGAAR MAERKERNE GRANADA OG CAPRI . DETTE YDERLIGERE ANTAL LAEGGES TIL DET OVENFOR ANFOERTE ANTAL PAA 4 800 VOGNE ,

D)BESTEMMES , AT DEN SAALEDES AFGRAENSEDE FORPLIGTELSE GAELDER , INDTIL KOMMISSIONEN HAR TRUFFET EN BESLUTNING SOM AFSLUTNING PAA DEN VERSERENDE ADMINISTRATIVE PROCEDURE , ELLER INDTIL DER AFSIGES DOM I HOVEDSAGEN ,

E)BESTEMMES , AT KOMMISSIONEN SKAL FOERE DONTROL MED , AT DENNE KENDELSE EFTERKOMMES , OG AT SAGSOEGERNE PAA ANMODNING SKAL FORSYNE KOMMISSIONEN MED DEN NOEDVENDIGE DOKUMENTATION FOR FORPLIGTELSENS OVERHOLDELSE , OG DESUDEN BESTEMMES , AT SAGSOEGERNE HVER MAANED , FOERSTE GANG DEN 1 . NOVEMBER 1982 , SKAL GIVE SAAVEL KOMMISSIONEN SOM DOMSTOLENS PRAESIDENT MEDDELELSE OM ANTALLET AF MODTAGNE ORDRER OG UDFOERTE LEVERANCER FOR HVER VOGNTYPE ,

F)TAGES DE OEVRIGE KRAV OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER IKKE TIL FOELGE .

B _ FORD OF EUROPE INCORPORATED ' S BEGAERING

19 PAA DETTE TIDSPUNKT AF SAGENS BEHANDLING ER DET IKKE NOEDVENDIGT AT TAGE DEN BEGAERING TIL FOELGE , DER ER INDGIVET AF FORD OF EUROPE INCORPORATED , FOR AT UNDGAA DET TAB , FORD AG HAR HENVIST TIL .

Afgørelse om sagsomkostninger

C _ SAGENS OMKOSTNINGER

20 FOR NAERVAERENDE UDSAETTES SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE BESTEMMER

PRAESIDENTEN

FOER ENDELIG AFGOERELSE TRAEFFES :

1 ) GENNEMFOERELSEN AF ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 18 . AUGUST 1982 ( IV/30.696 _ SALGSSYSTEM FOR FORD WERKE AG _ FORELOEBIG FORHOLDSREGEL ) UDSAETTES , FOR SAA VIDT DEN FORPLIGTER FORD WERKE AG TIL AT LEVERE HOEJRESTYREDE VOGNE MED BRITISKE SPECIFIKATIONER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ENTEN DIREKTE ELLER MED DE TYSKE FORHANDLERE SOM MELLEMLED ELLER FOR AT EFTERKOMME ORDRER , DER ER AFGIVET GENNEM FORHANDLERNE .

2)GENNEMFOERELSEN AF SAMME BESTEMMELSE OPRETHOLDES , FOR SAA VIDT ANGAAR FORD WERKE AG ' S FORPLIGTELSE TIL PAA SAMME BETINGELSER SOM FOER DEN 1 . MAJ 1982 AT EFTERKOMME ORDRER FRA DETS TYSKE FORHANDLERE PAA HOEJRESTYREDE VOGNE MED TYSKE SPECIFIKATIONER AF MAERKERNE FIESTA ESCORT , TAUNUS , CAPRI OG GRANADA ELLER ANDRE MAERKER , SOM INDGAAR I DET SALGSPROGRAM , DEN OMHANDLEDE HAUPTHAENDLER-VERTRAG VEDROERER , IDET DENNE FORPLIGTELSE DOG BEGRAENSES SAALEDES , AT DEN ALENE GAELDER FOR EN SAMLET AARLIG LEVERANCE PAA 4 800 KOERETOEJER . LEVERINGERNE AF DISSE 4 800 KOERETOEJER TILRETTELAEGGES SAALEDES , AT DE FORDELES MELLEM DE FORSKELLIGE MAERKER I STORT SET SAMME FORHOLD SOM FOER DEN 27 . APRIL 1982 OG EFFEKTUERES MED RIMELIGE MELLEMRUM .

3)HVAD ANGAAR MODELLERNE GRANADA OG CAPRI , FORHOEJES DEN UNDER 2 ) ANGIVNE LEVERINGSFORPLIGTELSE MED 20 % . DETTE YDERLIGERE ANTAL LAEGGES TIL DET OVENFOR ANFOERTE ANTAL PAA 4 800 VOGNE .

4)DEN SAALEDES AFGRAENSEDE FORPLIGTELSE GAELDER , INDTIL KOMMISSIONEN HAR TRUFFET EN BESLUTNING SOM AFSLUTNING PAA DEN VERSERENDE ADMINISTRATIVE PROCEDURE , ELLER INDTIL DER AFSIGES DOM I HOVEDSAGEN .

5)KOMMISSIONEN FOERER KONTROL MED , AT DENNE KENDELSE EFTERKOMMES , OG SAGSOEGERNE SKAL PAA ANMODNING FORSYNE KOMMISSIONEN MED DEN NOEDVENDIGE DOKUMENTATION FOR FORPLIGTELSENS OVERHOLDELSE . DESUDEN SKAL SAGSOEGERNE HVER MAANED , FOERSTE GANG DEN 1 . NOVEMBER 1982 , GIVE SAAVEL KOMMISSIONEN SOM DOMSTOLENS PRAESIDENT MEDDELELSE OM ANTALLET AF MODTAGNE ORDRER OG UDFOERTE LEVERANCER FOR HVER VOGNTYPE .

6)DE OEVRIGE KRAV OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TAGES IKKE TIL FOELGE .

7)SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .