DOMSTOLENS DOM AF 8 APRIL 1976. - MERKUR AUSSENHANDEL GMBH MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG JONAS. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF FINANZGERICHT HAMBURG). - SAG 106-75.



Samling af Afgørelser 1976 side 00531

græsk specialudgave side 00231

portugisisk specialudgave side 00247



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - FLAGER AF BYG I TOLDPOSITION 11.02 E I B ) 1 - BEGREB - KORN VALSET AF BYG I POSITION 11.02 E I A ) 1 - FORSKEL

2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - PRODUKTER FOR HVILKE DER GAELDER EN ORDNING MED FAELLESPRISER - EKSPORT - LICENS - ANGIVNE PRODUKT - UDFOERT PRODUKT - FORSKEL - EKSPORTRESTITUTION - TILDELING - SATS - FASTSAETTELSE - INGEN - YDELSE - RET - INGEN

( RAADETS FORORDNING NR . 120/67 , ART . 16 ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1041/67 , ARTIKLERNE 1 OG 3 )

Sammendrag

1 . ' FLAGER : AF BYG ' I TOLDPOSITIONEN 11.02 E I B ) ER FREMSTILLET AF KORN , SOM HAR GENNEMGAAET EN AFSKALNINGSPROCES , HVORVED EN DEL AF SKALLEN ER FJERNET , OG DET SOM ADSKILLER DEM FRA ' KORN : VALSET ' AF BYG I POSITIONEN 11.02 E I A ) 1 ER SAALEDES IKKE , HVAD DE TABER VED VALSNINGSPROCESSEN .

2 . ARTIKEL 16 I FORORDNING NR . 120/67 OG ARTIKLERNE 1 OG 3 I FORORDNING NR . 1041/67 KAN FORTOLKES SAALEDES , AT DER OGSAA ERHVERVES RET TIL EN EKSPORTRESTITUTION , SELV OM DER ER UDFOERT ET ANDET PRODUKT END DET , FOR HVILKET LICENSEN ER UDSTEDT . SAAFREMT DER PAA DET RELEVANTE TIDSPUNKT IKKE ER FASTSAT NOGEN RESTITUTIONSSATS FOR DET FAKTISK UDFOERTE PRODUKT , OPSTAAR DER INTET KRAV PAA EN RESTITUTION .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 29 . AUGUST 1975 INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 3 . OKTOBER S.AA . HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET DOMSTOLEN PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF POSITION 11.02 E I A ) 1 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;

DISSE SPOERGSMAAL ER REJST I EN RETSSAG OM UDFOERSLEN AF 4 VAREPARTIER , SOM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN TOLDANGAV SOM BYGFLAGER UNDER POSITION 11.02 E I B ) 1 ( BB ) I DE TOLDPOSITIONER , DER ANVENDES PAA RESTITUTIONER , MEN SOM SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN EFTER UNDERSOEGELSE AF PROEVER FRA DE UDFOERTE PARTIER , HENFOERTE UNDER VALSET KORN I UNDERPOSITION ;

SAGSOEGTE HAR AFVIST AT YDE RESTITUTION FOR DENNE UDFOERSEL , FORDI DER IKKE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1383/72 AF 30 . JUNI 1972 OM FASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER FOR PRODUKTER FORARBEJDET PAA BASIS AF KORN OG RIS ( JO L 149 , S . 30 ), SOM VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR DEN OMSTRIDTE UDFOERSEL , VAR FASTSAT NOGEN RESTITUTION FOR VALSET KORN ;

SAGSOEGTE HAR DERNAEST AFVIST EN ANMODNING FRA SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN OM TILDELING AF RESTITUTIONER FOR FLAGER AF BYG ( POSITION 11.02 E I B ) 1 ) OG FOR BYG ( POSITION 10.03 ), FORDI SAGSOEGER IKKE HAVDE UDFOERT DISSE PRODUKTER .

2 DER SPOERGES FOERST , OM UNDERPOSITION 11.02 E I A ) 1 I POSITION 11.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF : ' KORN , VALSET : AF BYG ' ADSKILLER SIG FRA POSITION 11.02 E I B ) 1 : ' FLAGER : AF BYG ' DERVED , AT BYGFLAGER I MODSAETNING TIL VALSEDE BYGKORN SKAL VAERE FREMSTILLET AF AFSKALLEDE ( AVNEFRIE ) BYGKORN , ELLER OM FORSKELLEN MELLEM DISSE TO UNDERPOSITIONER BLOT ER , AT BYGFLAGER UDEN FORUDGAAENDE AFSKALNING AF BYGKORNENE VALSES ( ELLER PRESSES ) GRUNDIGERE ( SAALEDES AT DE TABER EN DEL AF DERES SKAL ) END VALSEDE BYGKORN .

3 DET SKAL FOERST ANFOERES , AT DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE INDEHOLDER NOGEN DEFINITION AF UDTRYKKENE ' BYGFLAGER ' OG ' VALSET BYGKORN ' , OG DA DET IKKE UTVETYDIGT FREMGAAR AF INDDELINGEN AF POSITION 11.02 , OM FREMSTILLINGEN AF BYGFLAGER FORUDSAETTER EN FORUDGAAENDE AFSKALNINGSPROCES , VIL DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN VAERE AT ANVENDE ;

I DISSE FORSTAAS VED ' AFSKALLET KORN . . . ., KORN , HVOR FROEHINDEN ( HINDEN UNDER AVNERNE ) ER DELVIS FJERNET , OG I VISSE TILFAELDE OGSAA KORN AF VISSE BYGSORTER , HVIS AVNER ER FJERNET , SAALEDES AT KERNEN ALMINDELIGVIS ER SYNLIG ( AVNERNE KAN KUN FJERNES VED FORMALING , IDET DE ER FOR FASTVOKSEDE TIL AT KUNNE FJERNES ALENE VED TAERSKNING , JFR . DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 10.03 ) ' ;

I SAMME BEMAERKNINGER FORSTAAS VED ' FLAGER ( HOVEDSAGELIG AF BYG ELLER HAVRE ), . . . VALSET KORN , FREMSTILLET VED PRESNING ELLER VALSNING AF HELE KORN OG MED EN DEL AF SKALLEN BEVARET . VED DENNE BEHANDLING BLIVER KORNET OFTE OPHEDET MED DAMP ELLER VED VALSNING MELLEM OPHEDEDE VALSER : UANSET DENNE BEHANDLING HENFOERES KORNET DOG TIL NAERVAERENDE KAPITEL ' .

4 DET FREMGAAR AF DET ANFOERTE , AT FLAGERNE FREMKOMMER VED EN AFSKALNINGSPROCES , SOM BESTAAR I AT FJERNE EN DEL AF KORNENES SKAL ;

DESUDEN ER EF ' S FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDTARIFFEN , SKOENT DE FOERST EFTERFOELGENDE HAR KUNNET ANVENDES PAA DENNE SAG , BASERET PAA DEN SAMME FORTOLKNING , IDET DET HERI ANGIVES , AT ' FLAGER , SOM HOERER UNDER DENNE UNDERPOSITION ER AFSKALLET OG VALSET KORN , SOM STADIG HAR BEVARET EN DEL AF DERES SKAL ' ;

DET AENDRER FOR OEVRIGT INTET I DENNE KONSTATERING OM FLAGERNE ER PRESSET ELLER VALSET ;

DERIMOD GENNEMGAAR VALSEDE BYGKORN KUN EN BEHANDLING , DER GANSKE VIST AENDRER DERES FORM , MEN IKKE FJERNER STOERSTEDELEN AF DERES AVNER SOM IFOELGE DE FORKLARENDE BRUXELLES-BEMAERKNINGER ' ER FOR FASTVOKSEDE TIL AT KUNNE FJERNES ALENE VED TAERSKNING ' .

5 SPOERGSMALET SKAL FOELGELIG BESVARES SAALEDES , AT ' FLAGER AF BYG ' I POSITIONEN 11.02 E I B ) 1 ER FREMSTILLET AF KORN , SOM HAR GENNEMGAAET EN AFSKALNINGSPROCES , HVORVED EN DEL AF SKALLEN ER FJERNET , OG DET SOM ADSKILLER DEM FRA ' KORN : VALSET ' AF BYG I UNDERPOSITIONEN 11.02 E I A ) 1 ER SAALEDES IKKE , HVAD DE TABER VED VALSNINGSPROCESSEN .

6 SAAFREMT DEN FOERSTE DEL AF DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , SPOERGES DER , OM ARTIKEL 12 , STK . 1 I FORORDNING NR . 120/67 , HVOREFTER DER FOR ENHVER EKSPORT FRA FAELLESSKABET AF DE I ARTIKEL 1 NAEVNTE PRODUKTER KRAEVES FREMLAGT EN EKSPORTLICENS , JFR . ARTIKEL 2 , STK . 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1373/70 , HVOREFTER EKSPORTLICENSEN BERETTIGER OG FORPLIGTER TIL INDEN FOR LICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE AT EKSPORTERE DEN ANGIVNE MAENGDE AF PRODUKTET , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DER OGSAA ERHVERVES RET TIL EN EKSPORTRESTITUTION I HENHOLD TIL ARTIKEL 16 I FORORDNING NR . 120/67 OG ARTIKEL 1 OG 3 I FORORDNING NR . 1041/67 , SELVOM DER UDFOERES ET ANDET PRODUKT END DET , FOR HVILKET DER ER UDSTEDT EKSPORTLICENS .

7 ARTIKEL 12 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 AF 13 . JUNI 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN ( EFT-SPECIALUDGAVE 1967 , S . 29 ; ORG . REF . JO 1967 , S . 2269 ) BESTEMMER , AT DER FOR ENHVER EKSPORT FRA FAELLESSKABET KRAEVES FREMLAGT EN LICENS , HVIS UDSTEDELSE BETINGES AF , AT DER STILLES SIKKERHED FOR OPFYLDELSEN AF FORPLIGTELSEN TIL AT GENNEMFOERE EKSPORTEN INDEN FOR LICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE SAMT AT SIKKERHEDEN FORTABES , SAAFREMT TRANSAKTIONEN IKKE HAR FUNDET STED INDEN FOR DEN NAEVNTE FRIST ;

UAFHAENGIGT HERAF BESTEMMER NAEVNTE FORORDNING I ARTIKEL 16 , AT FOR AT MULIGGOERE EKSPORT PAA GRUNDLAG AF DE NOTERINGER ELLER PRISER , DER GAELDER PAA VERDENSMARKEDET FOR DISSE PRODUKTER , KAN FORSKELLEN MELLEM DISSE NOTERINGER ELLER PRISER OG PRISERNE INDEN FOR FAELLESSKABET I DET NOEDVENDIGE OMFANG UDLIGNES VED EN EKSPORTRESTITUTION ;

DISSE TO BESTEMMELSER REGULERER FORSKELLIGE OMRAADER , OG EFTER ARTIKEL 14 , STK . 2 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1373/70 AF 10 . JULI 1970 OM FAELLES GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR IMPORT- OG EKSPORTLICENSER SAMT FORUDFASTSAETTELSESATTESTER FOR LANDBRUGSVARER , FOR HVILKE DER GAELDER EN ORDNING MED FAELLES PRISER ( EFT-SPECIALUDGAVE 1970 II , S . 382 ; ORG.REF . JO L 158 AF 20 . 7 . 1970 , S . 1 ) ER DE ENESTE FOELGER AF , AT DE EKSPORTEREDE VARER IKKE SVARER TIL LICENSES BETEGNELSER , AT DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER SKAL UNDERRETTE KOMMISSIONEN HEROM , OG AT DEN STILLEDE SIKKERHED EVENTUELT KAN FORTABES ;

DESUDEN BESTEMMER ARTIKEL 1 , STK . 2 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1041/67/EOEF AF 21 . DECEMBER 1967 OM DE NAERMERE REGLER FOR ANVENDELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER FOR DE PRODUKTER , FOR HVILKE DER GAELDER EN ORDNING MED FAELLESPRISER ( EFT-SPECIALUDGAVE 1967 , S . 298 ; ORG . REF . JO L 314 AF 23 . 12 . 1967 , S . 9 ), AT GODKENDELSEN AF DET DOKUMENT , HVORVED DEN PAAGAELDENDE ANGIVER VARERNE TIL UDFOERSEL MOD AT DRAGE FORDEL AF EN RESTITUTION , SKAL ANSES SOM OPFYLDELSE AF EKSPORTTOLDFORMALITETERNE .

8 SPOERGSMAALET SKAL FOELGELIG BESVARES SAALEDES , AT DER OGSAA ERHVERVES RET TIL RESTITUTION , SELV OM DER UDFOERES ET ANDET PRODUKT END DET , FOR HVILKET LICENSEN ER UDSTEDT .

9 SAAFREMT ANDET SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , ER DET SIDSTE SPOERGSMAAL , OM EKSPORT AF DET RESTITUTIONSBERETTIGENDE RAAPRODUKT ( BYG I POSITION 10.03 ) GIVER RET TIL RESTITUTION , SAAFREMT DER PAA DET RELEVANTE TIDSPUNKT IKKE ER FASTSAT NOGEN RESTITUTIONSSATS FOR DET FAKTISK UDFOERTE PRODUKT ( VALSEDE BYGKORN I POSITION 11.02 E I A 1 ).

10 RESTITUTION KAN KUN TILDELES , NAAR DET UDFOERTE PRODUKT ER OPFOERT I BILAGET TIL DE FORORDNINGER , HVORI RESTITUTIONSBELOEBENE FASTSAETTES ;

EFTER DEN OVENFOR NAEVNTE FORORDNING NR . 1383/72 VAR DER IKKE DENGANG FASTSAT NOGEN RESTITUTIONSSATS FOR VALSEDE BYGKORN ;

DET ER INTETSTEDS FORESKREVET , AT DER I DET SIDSTNAEVNTE TILFAELDE I DET MINDSTE TILDELES RESTITUTIONEN FOR RAAPRODUKTERNE ;

DERFOR SKAL DET TREDJE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

11 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 29 . AUGUST 1975 , FOR RET :

1 . ' FLAGER : AF BYG ' I TOLDPOSITIONEN 11.02 E I B ) 1 ER FREMSTILLET AF KORN , SOM HAR GENNEMGAAET EN AFSKALNINGSPROCES , HVORVED EN DEL AF SKALLEN ER FJERNET , OG DET SOM ADSKILLER DEM FRA ' KORN : VALSET ' AF BYG I POSITIONEN 11.02 E I A ) 1 ER SAALEDES IKKE , HVAD DE TABER VED VALSNINGSPROCESSEN .

2 . ARTIKEL 16 I FORORDNING NR . 120/67 OG ARTIKLERNE 1 OG 3 I FORORDNING NR . 1041/67 KAN FORTOLKES SAALEDES , AT DER OGSAA ERHVERVES RET TIL EN EKSPORTRESTITUTION , SELVOM DER ER UDFOERT ET ANDET PRODUKT , END DET , FOR HVILKET LICENSEN ER UDSTEDT .

3 . SAAFREMT DER PAA DET RELEVANTE TIDSPUNKT IKKE ER FASTSAT NOGEN RESTITUTIONSSATS FOR DET FAKTISK UDFOERTE PRODUKT , OPSTAAR DER INTET KRAV PAA EN RESTITUTION .