DOMSTOLENS DOM AF 13 NOVEMBER 1979. - SANICENTRAL GMBH MOD RENE COLLIN. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FRANKRIGS COUR DE CASSATION). - SAG 25/79.



Samling af Afgørelser 1979 side 03423

græsk specialudgave side 00653

svensk specialudgave side 00615

finsk specialudgave side 00669

spansk specialudgave side 01651



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - ANVENDELSESOMRAADE - ARBEJDSRETLIGE FORHOLD - OMFATTELSE

( KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ART . 1 )

2 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - FORMAAL - FORRANG FOR NATIONAL LOVGIVNING

3 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - OVERGANGSBESTEMMELSER - RETSSAGER ANLAGT EFTER KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN - TIDLIGERE VAERNETINGSAFTALER SOM VAR UGYLDIGE EFTER DE VED INDGAAELSEN GAELDENDE NATIONALE LOVBESTEMMELSER - GYLDIGHED

( KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ART 17 OG 54 )

Sammendrag

1 . ARBEJDSRETLIGE FORHOLD OMFATTES AF DET SAGLIGE ANVENDELSESOMRAADE FOR KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , UNDERTEGNET I BRUXELLES DEN 27 . SEPTEMBER 1968 .

2 . DET ER BRUXELLES-KONVENTIONENS FORMAAL AT FASTLAEGGE KOMPETENCE FOR DE KONTRAHERENDE MEDLEMSSTATERS RETTER I BORGERLIGE SAGER INDEN FOR FAELLESSKABET , HVORFOR DE HERVED GAELDENDE NATIONALE RETSPLEJEREGLER OPHAEVES OG ERSTATTES AF KONVENTIONENS BESTEMMELSER .

3 . ARTIKLERNE 17 OG 54 I BRUXELLES-KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT I RETSSAGER , SOM ER ANLAGT EFTER KONVENTIONENS IKRAFT TRAEDEN , SKAL VAERNETINGSKLAUSULER I ARBEJDSKONTRAKTER , INDGAAET INDEN KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN , ANSES FOR GYLDIGE , SELV OM DE VAR UGYLDIGE EFTER DE VED ARBEJDSKONTRAKTENS INDGAAELSE GAELDENDE NATIONALE LOVBESTEMMELSER .

Dommens præmisser

1 VED DOM AF 10 . JANUAR 1979 , INDGAAET TIL JUSTITSKONTORET DEN 12 . FEBRUAR S.AA ., HAR FRANKRIGS COUR DE CASSATION ( AFDELINGEN FOR ARBEJDS- OG SOCIALRETLIGE SAGER ) I MEDFOER AF PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 VEDROERENDE DOMSTOLENS FORTOLKNING AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 17 OG 54 I NAEVNTE KONVENTION , SOM I HENHOLD TIL ARTIKEL 62 TRAADTE I KRAFT DEN 1 . FEBRUAR 1973 .

SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN RETSSAG OM EN DEN 8 . DECEMBER 1971 GENNEMFOERT OPHAEVELSE AF EN ARBEJDSKONTRAKT , SOM INDEHOLDT EN VAERNETINGSKLAUSUL , HVOREFTER EN TYSK RET VAR KOMPETENT ; RETSSAGENS PARTER ER EN FRANSK ARBEJDER , BOSAT I FRANKRIG , OG ET TYSK SELSKAB , SOM HAVDE ANTAGET HAM TIL ARBEJDE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND UDEN NOGET FAST ARBEJDSSTED .

ARBEJDSKONTRAKTEN VAR BLEVET INDGAAET DEN 27 . OKTOBER 1971 , OG SOEGSMAALET BLEV ANLAGT DEN 27 . NOVEMBER 1973 .

2 COUR DE CASSATION , SOM SKAL TRAEFFE AFGOERELSE I SAGEN , ER I TVIVL OM , HVORVIDT DEN PAAGAELDENDE VAERNETINGSKLAUSUL KAN FINDE ANVENDELSE PAA ARBEJDSKONTRAKTER , INDGAAET INDEN KONVENTIONEN , ELLER ' OM KONVENTIONENS BESTEMMELSER , I DET OMFANG DE VEDROERER BESKYTTELSEN AF LOENMODTAGERE , OGSAA GAELDER FOR SELVE AFTALERNES INHOLD OG KUN BOER HAVE VIRKNING FOR KONTRAKTER INDGAAET EFTER KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDELSE ' ; COUR DE CASSATION HAR DERFOR FORELAGT FOELGENDE SPOERGSMAAL :

' MAA BRUXELLES-KONVENTIONENS ARTIKEL 17 I MEDFOER AF DENNES ARTIKEL 54 FREMTIDIG FOERE TIL , AT VAERNETINGSKLAUSULER I EN ARBEJDSKONTRAKT INDGAAET FOER DEN 1 . FEBRUAR 1973 , OG UGYLDIGE EFTER DEN DA GAELDENDE NATIONALE LOVGIVNING , UANSET DATOEN FOR PARTERNES AFTALER ELLER DET OMSTRIDTE ARBEJDES UDFOERELSE , ER GYLDIGE , NAAR RETSSAGEN ER ANLAGT EFTER DEN 1 . FEBRUAR 1973? '

3 DET FREMGAAR AF DETTE SPOERGSMAAL , AT COUR DE CASSATION MED RETTE LAEGGER TIL GRUND , AT ARBEJDSRETLIGE FORHOLD OMFATTES AF KONVENTIONENS SAGLIGE ANVENDELSESOMRAADE , OG AT TVISTER I FORBINDELSE MED EN ARBEJDSKONTRAKT , INDGAAET EFTER DEN 1 . FEBRUAR 1973 , FALDER IND UNDER NAEVNTE KONVENTION , HERUNDER DENS ARTIKEL 17 OM VAERNETINGSAFTALER .

4 DA ARBEJDSKONTRAKTEN BLEV OPHAEVET DEN 8 . DECEMBER 1971 , MEN RETSSAGEN FOERST ANLAGT DEN 27 . NOVEMBER 1973 , ALTSAA EFTER KONVENTIONENS IKRAFTRAEDEN , ER COUR DE CASSATION KOMMET I TVIVL OM RAEKKEVIDDEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 54 , SOM BESTEMMER , AT ' BESTEMMELSERNE I DENNE KONVENTION FINDER KUN ANVENDELSE PAA RETSSAGER , DER ER ANLAGT . . . EFTER KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN , OG RETTEN HAR DERFOR SPURGT , OM EN VAERNETINGSKLAUSUL I EN ARBEJDSKONTRAKT , SOM EFTER FRANSK LOVGIVNING VAR UGYLDIG INDEN 1 . FEBRUAR 1973 , BLIVER GYLDIG VED KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDELSESTIDSPUNKT .

5 DETTE SPOERGSMAAL KAN BESVARES SAALEDES , AT DELS VEDROERER KONVENTIONEN IKKE MATERIELRETLIGE REGLER , DELS ER DET KONVENTIONENS FORMAAL AT FASTLAEGGE KOMPETENCEN FOR DE KONTRAHERENDE MEDLEMSSTATERS RETTER I BORGERLIGE SAGER INDEN FOR FAELLESSKABET , HVORFOR DE HERVED GAELDENDE NATIONALE RETSPLEJEREGLER OPHAEVES OG ERSTATTES AF KONVENTIONENS BESTEMMELSER .

6 EN SKRIFTLIG VAERNETINGSKLAUSUL I EN ARBEJDSKONTRAKT ER EFTER SIN KARAKTER ET VAERNETINGSVALG , SOM ER UDEN RETSVIRKNING , SAA LAENGE DER IKKE ER ANLAGT EN RETSSAG , OG SOM FOERST FAAR VIRKNING DEN DAG , DA DENNE ANLAEGGES .

DET ER DERFOR DETTE TIDSPUNKT , SOM ER AFGOERENDE FOR BEDOEMMELSEN AF VAERNETINGSAFTALENS RAEKKEVIDDE I FORHOLD TIL DE RETSREGLER , DER FINDER ANVENDELSE PAA DETTE TIDSPUNKT .

DA RETSSAGEN ER ANLAGT DEN 27 . NOVEMBER 1973 , ER DET KONVENTIONEN , SOM I MEDFOER AF ARTIKEL 54 FINDER ANVENDELSE .

DET FREMGAAR NEMLIG AF DENNE ARTIKEL , AT DEN ENESTE NOEDVENDIGE OG TILSTRAEKKELIGE BETINGELSE FOR , AT KONVENTIONENS REGLER FINDER ANVENDELSE PAA TVISTER VEDROERENDE RETSFORHOLD , OPSTAAET INDEN KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN , ER , AT RETSSAGEN ER ANLAGT EFTER DETTE TIDSPUNKT , HVILKET ER TILFAELDET HER .

7 FOELGELIG MAA DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT AF FRANKRIGS COUR DE CASSATION ( AFDELINGEN FOR ARBEJDS- OG SOCIALRETLIGE SAGER ) BESVARES SAALEDES , AT ARTIKLERNE 17 OG 54 I BRUXELLES-KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT I RETSSAGER , SOM ER ANLAGT EFTER KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN , SKAL VAERNETINGSKLAUSULER I ARBEJDSKONTRAKTER , INDGAAET INDEN KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN , ANSES FOR GYLDIGE , SELV OM DE VAR UGYLDIGE EFTER DE VED ARBEJDSKONTRAKTENS INDGAAELSE GAELDENDE NATIONALE LOVBESTEMMELSER .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

8 DE UDGIFTER , SOM ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF COUR DE CASSATION ( AFDELINGEN FOR ARBEJDS- OG SOCIALRETLIGE SAGER ) VED DOM AF 10 . JANUAR 1979 , FOR RET :

ARTIKLERNE 17 OG 54 I BRUXELLES-KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSE I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT I RETSSAGER , SOM ER ANLAGT EFTER KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN , SKAL VAERNETINGSKLAUSULER I ARBEJDSKONTRAKTER , INDGAAET INDEN KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN , SKAL VAERNETINGSKLAUSULER , INDGAAET INDEN KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN ANSES FOR GYLDIGE , SELV OM DE VAR UGYLDIGE EFTER DE VED ARBEJDSKONTRAKTENS INDGAAELSE GAELDENDE NATIONALE LOVBESTEMMELSER .