ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tjenestemaend - soegsmaal - dom om annullation - virkninger - annullation af rettelsen af proever og af de efterfoelgende handlinger i forbindelse med en almindelig udvaelgelsesproeve - virkning for gyldigheden af allerede foretagne udnaevnelser

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 91 )

Sammendrag

Annullerer Retten en af Udvaelgelseskomitéen for en udvaelgelsesproeve truffet afgoerelse vedroerende rettelsen af en skriftlig proeve samt de efterfoelgende handlinger i forbindelse med udvaelgelsesproeven som foelge af en fejl, der kan skabe tvivl om, hvorvidt princippet om ligebehandling af ansoegerne er blevet overholdt, bevirker dette ikke uden videre, at udnaevnelser foretaget paa grundlag af den af Udvaelgelseskomitéen udfaerdigede liste over bestaaede ansoegere er ugyldige, naar der er tale om en almindelig udvaelgelsesproeve med henblik paa oprettelse af en ansaettelsesreserve .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Annullationssoegsmaal - frister - udgangspunkt for beregningen - meddelelse - begreb

( EOEF-Traktaten, art . 173, stk . 3 )

2 . Annullationssoegsmaal - soegsmaal anlagt til proevelse af en afgoerelse der bekraefter en ikke-rettidigt anfaegtet afgoerelse - afvisning

( EOEF-Traktaten, art . 173 )

3 . Retspleje - soegsmaalsfrister - faellesskabsbestemmelser - forlaengelse i henhold til nationale retsforskrifter - udelukket

Sammendrag

1 . En beslutning skal anses for forskriftsmaessigt meddelt en sagsoeger, jf . Traktatens artikel 173, stk . 3, naar denne har modtaget en praecis og utvetydig skrivelse indeholdende beslutningen og dens begrundelse .

2 . Et annullationssoegsmaal anlagt til proevelse af en afgoerelse, der blot er udtryk for en bekraeftelse af en tidligere afgoerelse, som ikke er blevet rettidigt anfaegtet, kan ikke antages til realitetsbehandling .

3 . Fristerne for at anlaegge sag ved Domstolen henhoerer kun under faellesskabsretten, hvorfor en sagsoeger ikke kan paaberaabe sig en i nationale retsforskrifter hjemlet forlaengelsesgrund .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Passivitetssoegsmaal - fysiske eller juridiske personer - undladelser der kan vaere genstand for soegsmaal - paastand om at Kommissionen retter en beslutning til sagsoegeren og herved fastslaar en ret, der goeres gaeldende over for en medlemsstat - paastanden kan kun tages til foelge ved Kommissionens anlaeggelse af traktatbrudssag - afvisning

( EOEF-Traktaten, art . 169 og 175, stk . 3 )

Sammendrag

Fysiske eller juridiske personer kan alene anlaegge sag ved Domstolen i medfoer af Traktatens artikel 175, stk . 3, til konstatering af, at retsakter, for hvilke de kan vaere adressater, i strid med Traktaten ikke er blevet udstedt .

Et soegsmaal anlagt i medfoer af naevnte bestemmelse og hvorunder det goeres gaeldende, at Kommissionen har undladt at rette en beslutning til sagsoegeren og heri anerkender en ret, sagsoegeren har gjort gaeldende over for en medlemsstat, men som - henset til Kommissionens muligheder for at imoedekomme sagsoegerens krav - er anlagt til proevelse af Kommissionens undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure mod den paagaeldende medlemsstat, maa derfor afvises .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - betingelser - alvorligt og uopretteligt tab - oekonomisk tab

( EOEF-Traktaten, art . 86; procesreglement, art . 83, stk . 2 )

2 . Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - betingelser - sikkerhedsstillelse

( EOEF-Traktaten, art . 186; procesreglement, art . 86, stk . 2 )

Sammendrag

1 . Spoergsmaalet om en foreloebig forholdsregel opfylder uopsaettelighedskravet i procesreglementets artikel 83, stk . 2, skal bedoemmes ud fra, om den er noedvendig for at undgaa, at en oejeblikkelig fuldbyrdelse af den foranstaltning, der anfaegtes under hovedsagen, medfoerer et alvorligt og uopretteligt tab .

Et oekonomisk tab kan principielt ikke anses for uopretteligt, men der kan foreligge saa usaedvanlige omstaendigheder, at en erstatning, udmaalt i penge, ikke vil kunne genindsaette skadelidte i den stilling, som han befandt sig i, foer skaden indtraadte .

2 . I tilfaelde af, at der anordnes foreloebige forholdsregler, kan det kun komme paa tale at tilpligte en part at stille sikkerhed i henhold til procesreglementets artikel 86, stk . 2, saafremt parten er debitor for de beloeb, som sikkerheden skal garantere betalingen af, og saafremt der er risiko for, at parten bliver insolvent . Denne risiko bestaar imidlertid ikke i forhold til De Europaeiske Faellesskaber .
Sag G-293/88

E. M. Winter-Lutzins

mod

Sociale Verzekeringsbank ved direktionen

anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van Beroep, Amsterdam

»Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — særlige betingelser for anvendelse af nederlandsk lov om almindelig alderspension — forsikringsperioder der skal tages i betragtning i henhold til bilag VI, litra J, punkt 2, litra a), til forordning (EØF) nr. 1408/71«

Retsmøderapport

Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Darmon, fremsat den 7. februar 1990 1631

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 2. maj 1990 1639

Sammendrag af dom

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende – ydelser – bopælsbestemmelser – ophævelse – rækkevidde og grænser – alderdoms- og livsforsikring – særlige regler for anvendelsen af den nederlandske lov om almindelig alderspension – hensyntagen til perioder før den 1. januar 1957 i visse tilfælde undergivet et bopælskrav – tilladt

[Rådets forordning nr. 1408/71, art. 10, stk. 1, og bilag VI, litra j), punkt 2]

Artikel 10, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 om ophævelse af bopælsbestemmelser skal sikre, at den berettigede kan modtage sociale sikringsydelser også efter at have bosat sig i en anden medlemsstat, samt at den frie bevægelighed for arbejdstagere begunstiges ved en beskyttelse af de berettigede mod tab som følge af, at de flytter fra en medlemsstat til en anden. Dette formål kræver, at beskyttelsen også omfatter en begunstigelse, der, uanset at den er hjemlet i en særordning, giver sig udslag i en forhøjelse af det pensionsbeløb, som i øvrigt ville tilkomme den berettigede.

Bestemmelsen i artikel 10 kan imidlertid ikke uden begrænsning anvendes på en lovgivning om almindelig alderdomsforsikring som den nederlandske, hvorefter det er tilstrækkeligt blot at have bopæl i Nederlandene. Dette er grunden til, at bilag VI, litra J »Nederlandene«, punkt 2, i forordning nr. 1408/71 indeholder særbestemmelser for anvendelsen af princippet om ophævelsen af bopælsbestemmelser på denne ordning, idet bl. a. perioder før den 1. januar 1957 tilbagelagt af personer, der opfylder visse betingelser, ligestilles med forsikringsperioder. Artikel 10, stk. 1, skal herefter i lyset af disse bestemmelser i bilag VI fortolkes således, at den ikke udelukker en bestemmelse som den her omhandlede i nederlandsk lovgivning, hvorefter en persons ret til over-gangsfordele efter lovgivningen kan afslås, alene fordi den pågældende ikke er bosat på nationalt område.

Sag C-68/90 R

Yvan Blot og Front national

mod

Europa-Parlamentet

»Afvisning«

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 23. maj 1990 2177

Sammendrag af kendelse

Foreløbige forholdsregler – formalitetskrav – den sag, der ligger til grund for begæringen, afvist

(EØF-Traktaten, art. 185 og 186; procesreglementet, art. 83, stk. 1)

Afvisningen af den sag, der ligger til grund for en begæring om foreløbige forholdsregler, medfører, at begæringen ikke kan tages til følge.
13

Det anføres i betragtningerne til forordningen, at efter strukturen af og indholdet i Nomenklaturens kapitel 27 kan en behandling kun betragtes som en »bestemt proces« og dermed give ret til toldfritagelse, hvis den ændrer den oprindelige vares kendetegn væsentligt. Ifølge de nævnte betragtninger sker dette ikke ved vakuumdestillation af gasolie med et flammepunkt på eller over 55 ° C »med henblik på at hæve flammepunktet for at opnå sikkerhed for, at flammepunktet i færdigvaren, efter dens overgang til fri omsætning som følge af transport i tanke, som muligvis kan være urensede, eller af tilsætning af kerosén for at forhøje fluiditeten, ikke falder til under 55 °C, der er det minimum, der kræves, for at varen kan markedsføres som gasolie«. Det understreges i betragtningerne til forordningen, at en sådan behandling ikke synes at være begrundet hverken af tekniske eller økonomiske grunde, eftersom den oprindelige vare, som importeres, kan anvendes som dieselbrændstof eller som let fyringsolie såvel før som efter behandlingen.
1

Ved stævning, indgivet til Domstolens Justitskontor den 16. marts 1990, har Yvan Blot, medlem af Europa-Parlamentet tilhørende De Europæiske Højrepartiers Gruppe, og den ikke erhvervsdrivende sammenslutning »Front national« stiftet i henhold til fransk lov af 18. juli 1901 ved formanden Le Pen i medfør af EØF-Traktatens artikel 173 anlagt sag med påstand om annullation af tre retsakter fra Europa-Parlamentet, nemlig indkaldelse til møde den 16. januar 1990 i Europa-Parlamentets interparlamentariske delegation for forbindelserne med Schweiz, beslutningen om at lade formanden for denne delegation udpege ved et valg og udnævnelsen den 16. januar 1990 af G. Topmann til formand for delegationen.
2

Sagsøgerne har anført, at Y. Blot, som det fremgår af et dokument af 9. oktober 1989 med navnene på de formænd, som de politiske grupper havde meddelt i overensstemmelse med afgørelsen af 22. april 1982 (EFT C 125, s. 113), var blevet udpeget som formand for den interparlamentariske delegation for forbindelserne med Schweiz, og at valget under et møde i Strasbourg den 16. januar 1990 af G. Topmann fra Den Socialistiske Gruppe som formand for denne delegation er ugyldigt.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Annullationssoegsmaal ° fysiske eller juridiske personer ° retsakter, der beroerer dem umiddelbart og individuelt ° bestemmelse, hvorved anvendelsen af en forordning om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Faellesskabet og om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne suspenderes for Gibraltars lufthavn ° afvisning

(EOEF-traktaten, art. 173, stk. 2; Raadets forordning nr. 2343/90, art. 1, stk. 3)

Sammendrag

Artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 2343/90 om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Faellesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne ° hvorved anvendelsen af forordningen paa Gibraltars lufthavn suspenderes, indtil en samarbejdsordning, som er aftalt mellem Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige for lufthavnen, ivaerksaettes ° kan ikke antages at udgoere en beslutning i traktatens artikel 173, stk. 2' s forstand, og et annullationssoegsmaal, som er rejst af en fysisk eller juridisk person til proevelse af bestemmelsen, maa derfor afvises.

I tilfaelde, hvor en retsakt indeholder begraensninger eller fravigelser af tidsmaessig karakter eller med hensyn til den geografiske raekkevidde, indgaar disse som et led i de paagaeldende bestemmelser som helhed og er dermed omfattet af deres generelle karakter, medmindre der foreligger magtfordrejning. Den i artiklen foreskrevne suspension af anvendelsen af forordningen, som i sig selv er almengyldig, beroerer ogsaa alle luftfartsselskaber, som oensker at drive lufttrafik mellem en lufthavn i Faellesskabet og Gibraltars lufthavn, og, mere generelt, alle lufthavnens brugere. Bestemmelsen, der ikke er den eneste tidsbegraensede undtagelse fra forordningens regler for en lufthavn, er i oevrigt kun en konsekvens af, at der foreligger en objektiv hindring ° som foelge af en uoverensstemmelse mellem to medlemsstater ° for umiddelbart at lade forordningen gaelde for Gibraltars lufthavn.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Retspleje - ekstraordinaer genoptagelse af en paadoemt sag - betingelser for at tage en begaering herom til foelge - ny faktisk omstaendighed - begaering vedroerende en sag, hvorunder Domstolen i en dom afsagt i en appelsag udelukkende har truffet afgoerelse om retsspoergsmaal og hjemvist sagen til Retten i Foerste Instans - afvisning

(Statutten for EOEF-Domstolen, art. 41)

Sammendrag

En begaering om ekstraordinaer genoptagelse af en sag, i hvilken Domstolen i sin dom har givet appellanten medhold under en appel af en afgoerelse truffet af Retten i Foerste Instans med den begrundelse, at Retten har tilsidesat faellesskabsretten, og har hjemvist sagen til Retten, for at denne kan traeffe afgoerelse om realiteten, kan ikke admitteres. I en saadan dom afgoer Domstolen kun retsspoergsmaal uden at udtale sig om de faktiske omstaendigheder, som Retten har fastslaaet. Heraf foelger, at en saadan sag ikke kan vaere genstand for en begaering om ekstraordinaer genoptagelse baseret paa et anbringende om, at der foreligger en ny faktisk omstaendighed.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Annullationssoegsmaal - akter der kan vaere genstand for soegsmaal - begreb - akter der fremkalder retligt bindende virkninger - meddelelse fra Kommissionen rettet til nationale organer med kompetence til at traeffe foranstaltninger, der foreskrives i et direktiv vedroerende den faelles landbrugspolitik

(EOEF-Traktaten, art. 173)

2. Erstatningssoegsmaal - soegsmaal rettet mod Kommissionen paa grund af en stillingtagen fra Kommissionens side, som - ganske uden retsvirkning - er tilstillet de nationale myndigheder - afvisning

(EOEF-Traktaten, art. 178 og 215, stk. 2)

Sammendrag

1. Ved afgoerelsen af, om foranstaltninger, der soeges proevet under et annullationssoegsmaal, er retsakter i Traktatens artikel 173' s forstand, skal der laegges vaegt paa deres indhold.

Der kan alene foreligge retsakter eller beslutninger, som kan goeres til genstand for et annullationssoegsmaal, naar foranstaltningerne har retligt bindende virkninger, som kan beroere sagsoegerens interesser gennem en vaesentlig aendring af hans retsstilling.

Dette er ikke tilfaeldet ved en udtalelse fra Kommissionen om fortolkningen af et direktiv vedroerende beskyttelsesforanstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter, naar gennemfoerelsen af EF-reglerne udelukkende henhoerer under de med henblik herpaa udpegede nationale organer, og ingen forskrift i direktivet giver Kommissionen kompetence til at traeffe beslutninger vedroerende dets fortolkning. Kommissionen kan derfor kun, som normalt, fremfoere sin opfattelse, hvilken ingenlunde binder de nationale myndigheder.

2. Et erstatningssoegsmaal i medfoer af Traktatens artikel 178 og 215, stk. 2, hvorunder der nedlaegges paastand om erstatning for skade foraarsaget af en fejl, Kommissionen skal have begaaet ved at traeffe en beslutning, skal afvises, naar der ikke foreligger nogen beslutning, af den grund, at Kommissionen henset til sin kompetence kun kunne fremsaette en simpel udtalelse rettet til de nationale myndigheder, men ikke udstede en akt med retligt bindende virkninger.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - begaering om foranstaltninger, der dels gaar ud over rammerne for hovedsagen, dels forudsaetter en foreloebig bedoemmelse af forhold, som ikke er omfattet heraf - afvisning

(EOEF-Traktaten, art. 186; procesreglementet, art. 83, stk. 2)

Sammendrag

En begaering om at det som en foreloebig forholdsregel forbydes en medlemsstat at udbetale stoette til en virksomhed, som er konkurrent til sagsoegerne, og paalaegges denne virksomhed at tilbagebetale en eventuelt modtaget stoette, maa afvises, saafremt der under den hovedsag, som begaeringen knytter sig til, er nedlagt paastand om annullation af en beslutning fra Kommissionen, hvori denne fastslaar, at stoetten ikke var omfattet af pligten til at foretage en forudgaaende anmeldelse og ikke gik ud over de rammer for stoetteordninger med regionalt sigte, som Kommissionen har godkendt.

For det foerste gaar en saadan beregning ud over rammerne for hovedsagen - der ikke vedroerer spoergsmaalet, om den omtvistede stoette er forenelig med faellesmarkedet efter Traktatens artikel 92 - og vedroerer fastsaettelse af foranstaltninger, der ikke kan begrundes med, at de er noedvendige under hensyn til at dommen i hovedsagen ellers vil have mistet sin praktiske betydning, naar den afsiges. For det andet er begaeringen fremsat for tidligt, idet Domstolen under en sag om foreloebige forholdsregler, naar henses til indholdet af den under hovedsagen anfaegtede beslutning, ikke raader over oplysninger, der saetter den i stand til at undersoege, om den omtvistede stoette umiddelbart er forenelig med faellesmarkedet, og saaledes - som foreskrevet - fastslaa, hvorvidt betingelsen om, at foranstaltningen forekommer umiddelbart berettiget, er opfyldt.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer - udsaettelse af en retsakts gennemfoerelse - foreloebige forholdsregler - betingelser herfor - vaesentligt og uopretteligt tab for sagsoegeren

(EOEF-Traktaten, art. 185 og 186; procesreglementet, art. 83, stk. 2)

Sammendrag

Spoergsmaalet om, hvorvidt en udsaettelse af gennemfoerelsen eller en foreloebig forholdsregel i henhold til procesreglementets artikel 83, stk. 2, er uopsaettelig, skal vurderes ud fra, om det er noedvendigt at traeffe en foreloebig afgoerelse for at undgaa, at der paafoeres den part, som har indgivet begaeringen, et vaesentligt og uopretteligt tab. Det paahviler den, der indgiver begaeringen, at godtgoere, at det vil paafoere vedkommende personligt en vaesentlig og uoprettelig skade, saafremt man afventer afgoerelsen i hovedsagen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Appel - anbringender - rettergangsfejl - afgoerelse om at paakende en formalitetsindsigelse i forbindelse med behandlingen af sagens realitet - Rettens skoen - anbringende herom forkastet

2. Tjenestemaend - soegsmaal - soegsmaal rejst af en ansoeger, der har bestaaet en almindelig udvaelgelsesproeve, som foelge af udeblevet stillingstilbud - hjemmel - forudgaaende administrativ klage - ingen - afvisning

(EOEF-Traktaten, art. 179; tjenestemandsvedtaegten, art. 90 og 91)

Sammendrag

1. Det tilkommer Retten at bedoemme, om en afvisningspaastand fra sagsoegtes side af retsplejehensyn skal paakendes straks, eller om indsigelsen kan henskydes til behandlingen af realiteten. Under en appelsag skal et anbringende om, at Rettens afgoerelse paa dette punkt har vaeret retsstridig, saaledes forkastes.

2. Tjenestemandsvedtaegtens artikel 90 og 91 omfatter ikke kun de tjenestemaend, der goer tjeneste, men ogsaa ansoegere til en stilling. Disse artikler, som indeholder et krav om forudgaaende administrativ klage, omfatter derfor soegsmaal rejst af en ansoeger, der har bestaaet en almindelig udvaelgelsesproeve, som foelge af udeblevet stillingstilbud. Af samme aarsag er et saadant soegsmaal omfattet af anvendelsesomraadet for Traktatens artikel 179.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Foreloebige forholdsregler - udsaettelse med fuldbyrdelsen - appel af dom afsagt af Retten - betingelser - forholdsreglen forekommet umiddelbart berettiget - alvorlig og uoprettelig skade

(EOEF-Traktaten, art. 185; statutten for EOEF-Domstolen, art. 53; Domstolens procesreglement, art. 83, stk. 2)

Sammendrag

Ved vurderingen af en begaering om udsaettelse med fuldbyrdelsen af en dom, der er afsagt af Retten og appelleret til Domstolen, er betingelsen om "fumus boni juris" opfyldt, naar den argumentation, hvormed Retten begrunder sin afgoerelse, og som bestrides ved appellen, rejser principielle spoergsmaal vedroerende graenserne for den retlige kontrol med ansaettelsesmyndighedens afgoerelser, som Domstolen endnu ikke har taget stilling til.

Betingelsen om, at udsaettelsen er noedvendig for at undgaa, at appellanten lider alvorlig og uoprettelig skade, er ligeledes opfyldt, naar den appellerende institution godtgoer, at fuldbyrdelsen af den appellerede dom risikerer at forvolde en alvorlig forstyrrelse i tjenestegrenenes virksomhed, hvilket maa veje tungere end den interesse, som den vindende part ved Retten har i at opnaa en hurtig fuldbyrdelse af dommen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - betingelser - alvorlig og uoprettelig skade - oekonomisk skade - skade der ikke kan afhjaelpes fuldt ud - afvejning af samtlige interesser i sagen

(EOEF-Traktaten, art. 186, procesreglementet, art. 83, stk. 2)

Sammendrag

Spoergsmaalet om, hvorvidt uopsaettelighedsbetingelsen i forbindelse med en begaering om foreloebige forholdsregler er opfyldt, skal vurderes paa baggrund af, om det er noedvendigt, at der traeffes en foreloebig afgoerelse for at undgaa, at den part, der har fremsat begaeringen, lider et alvorligt og uopretteligt tab. Et oekonomisk tab kan principielt kun anses for alvorligt og uopretteligt, saafremt det ikke afhjaelpes fuldt ud, selv om sagsoegeren faar medhold i hovedsagen. Ogsaa saafremt det paastaaede tab ikke kan afhjaelpes fuldt ud ved tilkendelse af erstatning, maa de forretningsmaessige interesser, som sagsoegeren soeger at haandhaeve, afvejes over for Faellesskabets interesser.
DOMSTOLENS KENDELSE AF 4. JUNI 1991. - KONINKLIJKE PTT NEDERLAND NV OG PTT POST BV MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - DOMSTOLENS KOMPETENCE. - SAG C-66/90.



Samling af Afgørelser 1991 side I-02723



Dommens præmisser

Afgørelse



Nøgleord

++++

Retspleje - kompetencefordeling mellem Domstolen og Retten i Foerste Instans - sag, der er indbragt for Domstolen af en fysisk eller juridisk person efter Traktatens artikel 173, stk. 2, og som vedroerer gennemfoerelsen af de for virksomhederne gaeldende konkurrenceregler - henvisning til Retten i Foerste Instans

[Raadets afgoerelse 88/591, art. 3, stk. 1, litra c); statutten for EOEF-Domstolen, art. 47, stk. 2]

Dommens præmisser

1 Ved staevning indleveret til Domstolens Justitskontor den 15. marts 1990 har Koninklijke PTT Nederland NV og PTT Post BV i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 173, stk. 2, anlagt sag med paastand om annullation af Kommissionens beslutning 90/16/EOEF af 20. december 1989 om ydelse af kurérservice i Nederlandene (EFT L 10, s. 47).

2 Det fremgaar af artikel 3, stk. 1, litra c), i Raadets afgoerelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (berigtiget dansk udgave offentliggjort i EFT C 215 af 21.8.1989, s. 1), at Retten i Foerste Instans udoever de befoejelser, der er tillagt Domstolen i henhold til Traktaterne om Oprettelse af Faellesskaberne og de retsakter, der er udstedt til disses gennemfoerelse, i sager, der indbringes mod en af Faellesskabernes institutioner af fysiske eller juridiske personer i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 173, stk. 2, og som vedroerer gennemfoerelsen af de for virksomhederne gaeldende konkurrenceregler.

3 Artikel 47, stk. 2, i statutten for Domstolen bestemmer, at Domstolen, naar den finder, at en sag henhoerer under Rettens kompetence, henviser sagen til Retten, der i saa fald ikke kan erklaere sig inkompetent.

4 Da sag C-66/90 er indbragt mod en af Faellesskabernes institutioner af en juridisk person i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 173, stk. 2, og vedroerer gennemfoerelsen af de for virksomhederne gaeldende konkurrenceregler, jf. kapitel 1, foerste afdeling, i afsnit I under EOEF-Traktatens tredje del, maa Domstolen i medfoer af statuttens artikel 47, stk. 2, konstatere, at sagen henhoerer under Rettens kompetence og skal henvises til Retten.

5 Det bemaerkes dog, at Kongeriget Nederlandene ved staevning indleveret til Domstolens Justitskontor den 2. marts 1990 i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 173, stk. 1, ligeledes har nedlagt paastand om annullation af naevnte beslutning 90/16 (sag C-48/90, Nederlandene mod Kommissionen).

6 I medfoer af statuttens artikel 47, stk. 3, har Domstolen besluttet ikke at udsaette sin behandling af sag C-48/90.

Afgørelse

Af disse grunde

bestemmer

DOMSTOLEN

1) Sag C-66/90, Koninklijke PTT Nederland NV og PTT Post BV mod Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, henvises til Retten i Foerste Instans.

2) Afgoerelsen om sagens omkostninger udsaettes.

Saaledes bestemt i Luxembourg den 4. juni 1991.