DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 31 MAJ 1979. - FIRMA HANS PETER GALSTER MOD HAUPTZOLLAMT HAMBOURG-JONAS. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF. - SAG 183-78.



Samling af Afgørelser 1979 side 02003

græsk specialudgave side 00017



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - VARER , DER ER ' LET TOERRET ' ELLER ' LET ROEGET ' I DEN I POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG 02.06 B I B 5 AA ) FORUDSATTE BETYDNING - BEGREB

2 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - FROSSET KOED I DEN I POSITION 02.01 FORUDSATTE BETYDNING - BEGREB

Sammendrag

1 . NAAR HENSES TIL DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER OG DE SUPPLERENDE BESTEMMELSER TIL DEN FAELLES TOLDTARIF , KAN DET AFGOERENDE TARIFERINGSKRITERIUM FOR VARER , DER ER ' LET TOERRET ' ELLER ' LET ROEGET ' , I DEN I TOLDTARIFFENS POSITIONER 02.06 B I B 3 AA ) OG 02.06 B I B 5 AA ) FORUDSATTE BETYDNING , IKKE ANSES FOR AT BERO PAA FORHOLDET VAND/PROTEIN I KOEDET , BETRAGTET ALENE , MEN AFHAENGER I DET VAESENTLIGE AF , OM DEN LETTE TOERRING ELLER DEN LETTE ROEGNING ER EGNET TIL AT SIKRE KOEDETS EFFEKTIVE KONSERVERING .

2 . BEGREBET ' FROSSET ' I POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER IKKE ALENE KOED , SOM ER FROSSET I FERSK TILSTAND , MEN OGSAA KOED , DER FOERST ER LET TOERRET OG DEREFTER FROSSET , FOR SAA VIDT SOM DET I DET VAESENTLIGE ER FRYSNINGEN , DER BEVIRKER EN EFFEKTIV OG VARIG KONSERVERING .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 22 . AUGUST 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . SEPTEMBER 1978 , HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I DEN FAELLES TOLDTARIF ANGAAENDE TARIFERINGEN AF FERSK FROSSET KOED .

2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN MELLEM DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER OG EN TYSK EKSPORTOER VERSERENDE RETSSAG VEDROERENDE TARIFERINGEN AF ' LET TOERRET ' OG DEREFTER MED HENBLIK PAA UDFOERSELEN ' FROSSET ' , IKKE UDBENET SKINKE OG SVINEKAM ( KARBONADE ).

3EKSPORTOEREN HAEVDER , AT VARERNE SKAL TARIFERES UNDER POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG 02.06 B I B 5 AA ), MENS TOLDMYNDIGHEDERNE MENER , AT VAREN HENHOERER UNDER POSITIONERNE 02.01 A III A 2 OG 02.01 A III A 4 .

4FOR AT AFKLARE DE FOR TARIFERINGEN AF DENNE VARE AFGOERENDE KRITERIER HAR BUNDESFINANZHOF FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

' 1 . OMFATTER BEGREBET ' FROSSET ' I POSITION 02.01 IKKE ALENE KOED , SOM ER FROSSET I FERSK TILSTAND , MEN OGSAA KOED SOM FOERST ER ' LET TOERRET ' I DEN I POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG B I B 5 AA ) FORUDSATTE BETYDNING , OG DEREFTER FROSSET?

SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE :

2 . HVORLEDES SKAL BEGREBET ' FERSK ' I POSITION 02.01 AFGRAENSES I FORHOLD TIL BEGREBET ' LET TOERRET ' I POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG B I B 5 AA)? '

5DER SPOERGES VED DISSE SPOERGSMAAL I DET VAESENTLIGE , OM OG I HVILKET OMFANG POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER VARER , SOM NAEVNES I POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG 5 AA ), MEN SOM FOERST ER ' LET TOERRET ' OG DEREFTER ' FROSSET ' .

6POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER ' KOED OG SPISELIGT SLAGTEAFFALD . . . FERSK , KOELET ELLER FROSSET ' , HERUNDER DE I POSITIONERNE 02.01 A III A 2 OG 02.01 A III A 4 NAEVNTE IKKE UDBENEDE SKINKER OG KAMME ( KARBONADER ).

7DERIMOD OMFATTER POSITION 02.06 SALTET KOED , SAMT TOERRET ELLER ROEGET KOED , OG INDEHOLDER I DE FLESTE AF SINE UNDERPOSITIONER EN SONDRING MELLEM NORMALT OG KUN ' LET ' TOERRET ELLER ROEGET KOED .

8POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG 02.06 B I B 5 AA ) OMFATTER ISAER IKKE UDBENET SKINKE OG KAM ( KARBONADE ), DER ER ' LET TOERRET ' ELLER ' LET ROEGET ' .

9DE SUPPLERENDE BESTEMMELSER TIL KAPITEL 2 I DEN FAELLES TOLDTARIF BESTEMMER I NR . 3 , AT ' VED ' LET TOERRET ELLER LET ROEGET ' I DEN I POSITION 02.06 B I B 3 AA ) . . . 5 AA ) . . . ANFOERTE BETYDNING FORSTAAS DE VARER , HVOR FORHOLDET VAND/PROTEIN I KOEDET ( NITROGENINDHOLD X 6,25 ) ER OVER 2,8 ' .

10SELV OM DENNE PRAECISERING GOER DET MULIGT AT TARIFERE VARER , HVOR FORHOLDET VAND/PROTEIN ER 2,8 ELLER MINDRE , UNDER POSITION 02.06 B I , DER VEDROERER TOERRET ELLER ROEGET KOED , INDEHOLDER DEN IMIDLERTID IKKE NOGET AFGOERENDE KRITERIUM FOR TARIFERINGEN AF ALLE DE VARER , DER ER DELVIS DEHYDRERET VED EN LET TOERRING ELLER LET ROEGNING , ISAER NAAR DET DREJER SIG OM VARER , HVOR FORHOLDET VAND/PROTEIN LIGGER BETYDELIGT OVER 2,8 .

11DERFOR KAN DEN OMSTAENDIGHED , AT VAREN ER BLEVET UNDERKASTET EN LET TOERRING ELLER EN LET ROEGNING , IKKE ANSES SOM ET TARIFERINGSKRITERIUM FOR ALLE DELVIS DEHYDREREDE VARER .

12DESUDEN FASTSLAAS DET I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DEN FAELLES TOLDTARIF VEDROERENDE POSITION 02.06 B I B , I SIDSTE AFSNIT , AT ' KOED , DER ER DELVIS DEHYDRERET , MEN HVIS EFFEKTIVE KONSERVERING ER SIKRET VED FRYSNING ELLER DYBFRYSNING , HENHOERER DERIMOD UNDER POSITION 02.01 ' .

13NAAR HENSES TIL DISSE FORKLARENDE BEMAERKNINGER OG DE OVENNAEVNTE SUPPLERENDE BESTEMMELSER KAN DET AFGOERENDE TARIFERINGSKRITERIUM FOR VARER , DER ER ' LET TOERRET ' ELLER ' LET ROEGET ' , EFTER DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE ANSES FOR AT BERO PAA FORHOLDET VAND/PROTEIN I KOEDET , BETRAGTET ALENE , MEN AFHAENGER I DET VAESENTLIGE AF , OM DEN LETTE TOERRING ELLER DEN LETTE ROEGNING ER EGNET TIL AT SIKRE KOEDETS EFFEKTIVE KONSERVERING .

14VARER , DER ER DELVIS DEHYDRERET SOM FOELGE AF EN LET TOERRING ELLER EN LET ROEGNING , HENHOERER UNDER POSITION 02.01 , DER OMFATTER FERSK , FROSSET KOED , SAAFREMT DE IKKE ER BLEVET KONSERVERET VED EN DELVIS DEHYDRERING AF KOEDET , MEN VED FRYSNING .

15I DET FORELIGGENDE TILFAELDE TILKOMMER DET DEN NATIONALE RET AT AFGOERE , OM OG I HVILKET OMFANG DEN VARIGE KONSERVERING AF KOEDET , HVORVED DETTE BESKYTTES MOD NORMALT FORDAERV , SKYLDES EN LET TOERRING ELLER EN LET ROEGNING , ELLER OM DEN I DET VAESENTLIGE ER OPNAAET VED FRYSNING .

16DE FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT BEGREBET ' FROSSET ' I POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE ALENE OMFATTER KOED , SOM ER FROSSET I FERSK TILSTAND , MEN OGSAA KOED , DER FOERST ER LET TOERRET OG DEREFTER FROSSET , FOR SAA VIDT SOM DET I DET VAESENTLIGE ER FRYSNINGEN , DER BEVIRKER EN EFFEKTIV OG VARIG KONSERVERING .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

17DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 22 . AUGUST 1978 , FOR RET :

BEGREBET ' FROSSET ' I POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER IKKE ALENE KOED , SOM ER FROSSET I FERSK TILSTAND , MEN OGSAA KOED , DER FOERST ER LET TOERRET OG DEREFTER FROSSET , FOR SAA VIDT SOM DET I DET VAESENTLIGE ER FRYSNINGEN , DER BEVIRKER EN EFFEKTIV OG VARIG KONSERVERING .