Rettens kendelse (Tredje Afdeling) af 7. september 2009 — LPN mod Kommissionen

(Sag T-186/08)

»Annullations- og erstatningssøgsmål — miljø — direktiv 92/43/EØF — henlæggelse af en klage — undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure — aktindsigt — forordning (EF) nr. 1049/2001 — åbenbart afvisningsgrundlag — ufornødent at træffe afgørelse«

1. Annullationssøgsmål — akter, der kan være genstand for søgsmål (art. 226 EF, 228 EF og 230 EF) (jf. præmis 49-51)

2. Annullationssøgsmål — retlig interesse (jf. præmis 58 og 59)

3. Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser (art. 226 EF og art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 65 og 66)

Angående

Påstand om annullation, dels af Kommissionens beslutning af 28. februar 2008 som anført i Kommissionens skrivelse af til sagsøgeren under journal nr. ENV.A.2/MAS/mm/D(2008) 5542, hvori Kommissionen erklærede at ville henlægge sagsøgerens klage over den påståede uoverensstemmelse mellem et projekt om opførelse af en dæmning ved floden Sabor i Portugal og Rådets direktiv 92/43/EØF af om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7) (klage nr. 2003/4523 — Projekt om en dæmning ved »Baixo Sabor«), dels af Kommissionens stiltiende afslag på aktindsigt i visse dokumenter, samt en påstand om erstatning.

Konklusion

1) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende søgsmålet, for så vidt som det tilsigter annullation af et påstået stiltiende afslag på aktindsigt i medfør af artikel 8, stk. 3, i Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.

2) I øvrigt afvises sagen.

3) Liga para Protecção da Natureza (LPN) bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers omkostninger.

4) Den Portugisiske Republik bærer sine egne omkostninger.

Rettens kendelse (Tredje Afdeling) af 7. september 2009 — LPN mod Kommissionen

(Sag T-186/08)

»Annullations- og erstatningssøgsmål — miljø — direktiv 92/43/EØF — henlæggelse af en klage — undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure — aktindsigt — forordning (EF) nr. 1049/2001 — åbenbart afvisningsgrundlag — ufornødent at træffe afgørelse«

1. Annullationssøgsmål — akter, der kan være genstand for søgsmål (art. 226 EF, 228 EF og 230 EF) (jf. præmis 49-51)

2. Annullationssøgsmål — retlig interesse (jf. præmis 58 og 59)

3. Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser (art. 226 EF og art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 65 og 66)

Angående

Påstand om annullation, dels af Kommissionens beslutning af 28. februar 2008 som anført i Kommissionens skrivelse af til sagsøgeren under journal nr. ENV.A.2/MAS/mm/D(2008) 5542, hvori Kommissionen erklærede at ville henlægge sagsøgerens klage over den påståede uoverensstemmelse mellem et projekt om opførelse af en dæmning ved floden Sabor i Portugal og Rådets direktiv 92/43/EØF af om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7) (klage nr. 2003/4523 — Projekt om en dæmning ved »Baixo Sabor«), dels af Kommissionens stiltiende afslag på aktindsigt i visse dokumenter, samt en påstand om erstatning.

Konklusion

1) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende søgsmålet, for så vidt som det tilsigter annullation af et påstået stiltiende afslag på aktindsigt i medfør af artikel 8, stk. 3, i Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.

2) I øvrigt afvises sagen.

3) Liga para Protecção da Natureza (LPN) bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers omkostninger.