DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 29 MAJ 1979. - IMCO - J. MICHAELIS GMBH & CO. MOD OBERFINANZDIREKTION BERLIN. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF. - KUGLEPENNE. - SAG 165-78.



Samling af Afgørelser 1979 side 01837

græsk specialudgave side 00935



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - DELE OG TILBEHOER TIL FYLDEPENNE OG KUGLEPENNE I DEN I POSITION 98.03 C II FORUDSATTE BETYDNING - BEGREB

2 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - FORTOLKNING - ALMINDELIG TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) - RAEKKEVIDDE

3 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - FORTOLKNING - ALMINDELIG TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) - DELE OG TILBEHOER TIL EN VARE - BEGREB

Sammendrag

1 . DET FOELGER AF OPBYGNINGEN AF POSITION 98.03 I DEN FAELLES TOLDTARIF SAMT AF SELVE BEGREBET ' DELE OG TILBEHOER ' , AT DENNE TARIFERINGSKATEGORI FORUDSAETTER , AT DER - OMEND FREMTIDIGT - VIL FORELIGGE EN KOMPLET VARE , SOM DISSE VARER UDGOER DELE ELLER TILBEHOER TIL . HERAF FOELGER , AT DELE TIL EN KOMPLET VARE - UANSET OM DE ER ADSKILT ELLER ENDNU IKKE SAMLET - FORDI DE UDGOER DEN KOMPLETTE VARES BESTANDDELE IKKE KAN KVALIFICERES SOM ' DELE OG TILBEHOER ' I DEN I POSITION 98.03 C II FORUDSATTE BETYDNING .

2 . DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER BAADE ENDNU IKKE SAMLEDE OG ADSKILTE VARER . FOR SAA VIDT SOM DER AF ENDNU IKKE SAMLEDE VARER KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE , OMFATTES DISSE AF DE FOR DEN PAAGAELDENDE VARE GAELDENDE BESTEMMELSER , SELV OM DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR DE ADSKILTE DELE OG TILBEHOER .

3 . DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT NAAR ENDNU IKKE SAMLEDE DELE TIL EN VARE FREMBYDES FOR TOLDVAESENET , KAN ALENE DE EVENTUELT OVERSKYDENDE DELE , HVORAF DER IKKE KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE , TARIFERES SOM ' DELE OG TILBEHOER ' TIL DEN NAEVNTE VARE I DEN I DEN FAELLES TOLDTARIF FORUDSATTE BETYDNING .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 13 . JUNI 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 31 . JULI 1978 , HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

' 1 . ER DET UDELUKKET AT ANVENDE DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), ANDET PKT . I MEDFOER AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 1 , TREDJE PKT . ( I DEN TYSKE VERSION : CF . ANDEN SAETNING I DEN DANSKE VERSION ), NAAR DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR DELE AF EN ADSKILT VARE?

SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE :

2 . SKAL DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), ANDET PKT . FORTOLKES SAALEDES , AT DEN FORUDEN ' ADSKILTE ' ( ' ZERLEGT ' ) VARER OGSAA OMFATTER ENDNU IKKE SAMLEDE VARER?

SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE :

3 . GAELDER DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), ANDET PKT . OGSAA , HVIS DET VED FREMBYDELSEN AF FLERE DELE AF ENDNU IKKE SAMLEDE VARER ER UKLART , HVILKE DELE DER SKAL SAMLES MED HVILKE TIL EN VARE? '

2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE EN BINDENDE TOLDTARIFERINGSUDTALELSE ( VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKUFT ), DER EFTER ANMODNING FRA EN TYSK IMPORTOER , SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN , BLEV UDSTEDT AF OBERFINANZDIREKTION BERLIN , SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , OG SOM FASTSLOG DE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF , HVORUNDER DE VARER - DER AF SAGSOEGERNE BETEGNES SOM ' DELE TIL ' FISHER SPACE PEN ' ( HAETTER , SKAFTER OG PATRONER ) ' , OG SOM SAGSOEGERNE VIL INDFOERE FRA DE FORENEDE STATER TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND MED HENBLIK PAA SAMLING TIL KUGLEPENNE - SKAL TARIFERES .

3DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT HAETTERNE OG SKAFTERNE , SOM ER UDFORMET FORSKELLIGT , INDEHOLDER ALLE TRYKKEMEKANISMENS DELE OG LEVERES PARVIS , MENS PATRONERNE , DER HAR FORSKELLIG STREGSTYRKE OG FARVE OG LEVERES I PAKNINGER PAA 600 STK ., DELS SKAL SAMLES MED DE SAMTIDIGT INDFOERTE HAETTER OG SKAFTER , OG DELS SKAL SUPPLERE SAGSOEGERNES LAGER AF RESERVEPATRONER .

4VED SIN TOLDTARIFERINGSUDTALELSE AF 15 . JUNI 1977 FASTSLOG SAGSOEGTE , AT HAETTERNE , SKAFTERNE OG DET TILSVARENDE ANTAL PATRONER SOM IKKE SAMLEDE KUGLEPENNE HENHOERTE UNDER POSITION 98.03 A I DEN FAELLES TOLDTARIF ( ' FYLDEPENNE , KUGLEPENNE , FILT- OG FIBERSPIDSPENNE ' ), OG AT DET OVERSKYDENDE ANTAL PATRONER SOM DELE TIL KUGLEPENNE HENHOERTE UNDER POSITION 98.03 C II ( ' DELE OG TILBEHOER . . . ANDRE VARER ' ). MED HENBLIK PAA TARIFERINGEN AF HAETTERNE , SKAFTERNE OG DET HERTIL SVARENDE ANTAL PATRONER , DER SKULLE SAMLES TIL KUGLEPENNE , HAR SAGSOEGTE PAABERAABT SIG DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), DER BESTEMMER FOELGENDE :

' NAAR EN BESTEMT VARE NAEVNES I EN POSITIONSTEKST , OMFATTER POSITIONEN OGSAA UKOMPLETTE ELLER UFAERDIGE VARER AF DEN OMHANDLEDE ART , FOR SAA VIDT DE FREMTRAEDER SOM I DET VAESENTLIGE KOMPLETTE ELLER FAERDIGE VARER . POSITIONEN OMFATTER ENDVIDERE VARER AF DEN PAAGAELDENDE ART ( HERUNDER UKOMPLETTE ELLER UFAERDIGE VARER , SOM EFTER NAERVAERENDE BESTEMMELSE TARIFERES SOM KOMPLETTE ELLER FAERDIGE VARER ), NAAR DE FORELIGGER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND . '

5SAGSOEGERNE HAR GJORT GAELDENDE , AT ALLE DE OVENNAEVNTE VARER ER DELE TIL KUGLEPENNE , SOM DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR , NEMLIG POSITION 98.03 C II , OG AT DISSE VARER DERFOR IKKE KAN BEHANDLES EFTER DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), ANDET PKT . UNDER HENVISNING TIL DEN TYSKE VERSION AF DENNE BESTEMMELSE , DER I MODSAETNING TIL VERSIONERNE PAA FAELLESSKABETS ANDRE SPROG IKKE HENVISER TIL EN ' ADSKILT ELLER IKKE SAMLET ' VARE , MEN ALENE TIL EN ' ADSKILT ' ( ' ZERLEGT ' ) VARE , HAR SAGSOEGERNE ISAER GJORT GAELDENDE , AT DE PAAGAELDENDE VARER , DA DE FOERST EFTER INDFOERSELEN TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BLEV SAMLET TIL KUGLEPENNE , IKKE KAN UDGOERE ' ADSKILTE ' VARER I DEN I DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) FORUDSATTE BETYDNING .

6DE FORELAGTE SPOERGSMAAL VIL VAERE AT BESVARE SOM FOELGER .

7HVAD ANGAAR DET FOERSTE OG DET ANDET SPOERGSMAAL , OMFATTER POSITION 98.03 DELS KOMPLETTE VARER SOM FYLDEPENNE , KUGLEPENNE , FILT- OG FIBERSPIDSPENNE , OG DELS ' DELE OG TILBEHOER ' . DET FOELGER AF OPBYGNINGEN AF DENNE POSITION SAMT AF SELVE BEGREBET ' DELE OG TILBEHOER ' , AT DENNE TARIFERINGSKATEGORI FORUDSAETTER , AT DER - OMEND FREMTIDIGT - VIL FORELIGGE EN KOMPLET VARE , SOM DISSE VARER UDGOER DELE ELLER TILBEHOER TIL . HERAF FOELGER , AT DELE TIL EN KOMPLET VARE - UANSET OM DE ER ADSKILT ELLER ENDNU IKKE SAMLET - MED HENBLIK PAA DEN KOMPLETTE VARE , HVIS BESTANDDELE DE UDGOER , IKKE KAN KVALIFICERES SOM ' DELE OG TILBEHOER ' I DEN I POSITION 98.03 C II FORUDSATTE BETYDNING .

8DE TO FOERSTE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) VEDROERENDE NOMENKLATUEN I DEN FAELLES TOLDTARIF BAADE OMFATTER ENDNU IKKE SAMLEDE OG ADSKILTE VARER , IDET ENDNU IKKE SAMLEDE VARER , FOR SAA VIDT SOM DER HERAF KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE , OMFATTES AF DE FOR DEN PAAGAELDENDE VARE GAELDENDE BESTEMMELSER , SELV OM DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR DE ADSKILTE DELE OG TILBEHOER .

9DET TREDJE SPOERGSMAAL VEDROERER LOESNINGEN AF ET SAERLIGT PROBLEM , DER BEROR PAA , AT DER VED ET STORT PARTI ENDNU IKKE SAMLEDE DELE TIL EN BESTEMT VARE ER UOVERENSSTEMMELSE MELLEM DE ENKELTE DELE , SAALEDES AT DET IKKE ER MULIGT AT BESTEMME DE DELE , SOM - EFTER SAMLINGEN - ENDELIG UDGOER DEN FAERDIGE VARE .

10I DET FORELIGGENDE TILFAELDE , HVOR DET DREJER SIG OM ARTSMAESSIGT BESTEMTE DELE , SOM KAN ERSTATTES , MAA ALENE DE DELE , DER KAN SAMLES TIL DEN FAERDIGE VARE , TARIFERES UNDER DEN FOR DENNE VARE GAELDENDE POSITION , MENS DET EVENTUELT OVERSKYDENDE ANTAL I SAA FALD OMFATTES AF BEGREBET ' DELE OG TILBEHOER ' . DET TREDJE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT NAAR ENDNU IKKE SAMLEDE DELE TIL EN VARE FREMBYDES FOR TOLDVAESENET , KAN ALENE DE EVENTUELT OVERSKYDENDE DELE , HVORAF DER IKKE KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE , TARIFERES SOM ' DELE OG TILBEHOER ' TIL DEN NAEVNTE VARE I DEN I DEN FAELLES TOLDTARIF FORUD SATTE BETYDNING .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

11DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR BUNDESFINANZHOF , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 13 . JUNI 1978 , FOR RET :

1 . DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER BAADE ENDNU IKKE SAMLEDE OG ADSKILTE VARER , IDET ENDNU IKKE SAMLEDE VARER , FOR SAA VIDT SOM DER HERAF KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE , OMFATTES AF DE FOR DEN PAAGAELDENDE VARE GAELDENDE BESTEMMELSER , SELV OM DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR DE ADSKILTE DELE OG TILBEHOER .

2 . NAAR ENDNU IKKE SAMLEDE DELE TIL EN VARE FREMBYDES FOR TOLDVAESENET , KAN ALENE DE EVENTUELT OVERSKYDENDE DELE , HVORAF DER IKKE KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE , TARIFERES SOM ' DELE OG TILBEHOER ' TIL DEN NAEVNTE VARE I DEN I DEN FAELLES TOLDTARIF FORUDSATTE BETYDNING .