DOMSTOLENS DOM AF 27 SEPTEMBER 1979. - GEFLUEGELSCHLACHTEREI FREYSTADT GMBH & CO. KG MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG - JONAS. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF). - TYSK INDENRIGSHANDEL. - SAG 23/79.



Samling af Afgørelser 1979 side 02789

græsk specialudgave side 00373

spansk specialudgave side 01387



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . EOEF - PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL - ANVENDELSESOMRAADE - ANVENDELSESBETINGELSER - VARER FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BRAGT DIREKTE I FRI OMSAETNING I DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK

( EOEF-TRAKTATEN , PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL , PARAGRAF 1 )

2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - UDFOERSELSRESTITUTIONER - UDFOERSEL - BEGREB - TRANSAKTIONER , DER HENHOERER UNDER TYSK INDENRIGSHANDEL - UDELUKKELSE

Sammendrag

1 . PARAGRAF 1 I PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL OG DE DERMED FORBUNDNE PROBLEMER , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL EOEF-TRAKTATEN , SKAL FRITAGE FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR AT ANVENDE FAELLESSKABSRETTENS REGLER PAA DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL . DER GAELDER SAALEDES EN SAERORDNING FOR DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK , IDET DEN ANSES SOM ET OMRAADE , DER IKKE HOERER TIL FAELLESSKABET , MEN HELLER IKKE HAR KARAKTER AF ET TREDJELAND I FORHOLD TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .

FOR AT EN VARE KAN HENHOERE UNDER TYSK INDENRIGSHANDEL I PROTOKOLLENS FORSTAND , ER DET EN NOEDVENDIG - MEN OGSAA TILSTRAEKKELIG - BETINGELSE , AT VAREN BRINGES I FRI OMSAETNING I DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK , OG IKKE HAR VAERET I FRI OMSAETNING I ET TREDJELAND , EFTER AT HAVE FORLADT FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE .

2 . BEGREBET ' UDFOERSEL ' I DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM EKSPORTRESTITUTIONER FOR LANDBRUGSPRODUKTER UNDER DEN FAELLES MARKEDSORDNING SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET IKKE OMFATTER DEN SAMHANDEL , DER HENHOERER UNDER DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL I DEN I PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL FORUDSATTE BETYDNING .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 9 . JANUAR 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 5 . FEBRUAR 1979 , HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM RESTITUTIONER VED UDFOERSEL AF PRODUKTER , DER ER OMFATTET AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FJERKRAEKOED .

2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT SPOERGSMAALENE ER BLEVET REJST UNDER EN MELLEM EN TYSK VIRKSOMHED OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS TOLDMYNDIGHEDER VERSERENDE RETSSAG , DER ANGAAR SIDSTNAEVNTES AFSLAG PAA AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER FOR FROSNE KYLLINGER , SOM EFTER AT VAERE BLEVET SOLGT TIL EN KOEBER I ET TREDJELAND FORLOD FAELLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRAADE HENHOLDSVIS DEN 28 . OG 30 . AUGUST 1973 OG UDEN OMLADNING OG VED TRANSPORT UNDER TOLDKONTROL VIA TREDJELANDES OMRAADE BLEV LEVERET TIL DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK , HVOR DE BLEV BRAGT I FRI OMSAETNING .

3 DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA BUNDESFINANZHOF ANGAAR BEGREBET ' UDFOERSEL ' , SAALEDES SOM BEGREBET ANVENDES I BESTEMMELSERNE VEDROERENDE YDELSE AF EKSPORTRESTITUTION . SPOERGSMAALET ER , OM VAREN - SOM HAEVDET AF SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN - SKAL ANSES FOR AT VAERE UDFOERT I DEN I DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER ANVENDTE BETYDNING , SAA SNART DEN HAR FORLADT FAELLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRAADE , ELLER OM - SOM HAEVDET AF DE TYSKE MYNDIGHEDER - VAREN SKAL VAERE BRAGT I FRI OMSAETNING I DET TREDJELAND , DER ER BESTEMMELSESSTED , ENDOGSAA I DE TILFAELDE , HVOR RESTITUTIONSSATSEN IKKE ER DIFFERENTIERET EFTER VARENS BESTEMMELSESSTED .

4 DET FREMGAAR AF BUNDESFINANHOF ' S ANDET SPOERGSMAAL SAMT AF SAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , AT DET I DET FOERSTE SPOERGSMAAL REJSTE GENERELLE PROBLEM I DENNE SAG ANGAAR DET SAERLIGE TILFAELDE , HVOR VARER MED OPRINDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND HAR FORLADT FAELLESSKABETS OMRAADE FOR AT BLIVE BRAGT I FRI OMSAETNING I DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK , EFTER AT DE UNDER TOLDKONTROL ER BLEVET FOERT GENNEM TREDJELANDES OMRAADE . DET I SAGEN REJSTE PROBLEM DREJER SIG SAALEDES IKKE OM SAMHANDELEN MED TREDJELANDE I ALMINDELIGHED , MEN OM SAMHANDELEN MELLEM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN TYSKE DEMOKRA TISKE REPUBLIK . BUNDESFINANZHOF HAR DERFOR MED HENBLIK PAA FORTOLKNINGEN AF DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER HENVIST TIL ' PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL OG DE DERMED FORBUNDNE PROBLEMER ' AF 25 . MARTS 1957 , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL EOEF-TRAKTATEN . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER BOER SPOERGSMAALENE BEHANDLES UNDER ET .

5 PARAGRAF 1 I DEN NAEVNTE PROTOKOL HAR FOELGENDE ORDLYD :

' DA SAMHANDELEN MELLEM DE TYSKE OMRAADER , FOR HVILKE FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ' S GRUNDLOV GAELDER , OG DE TYSKE OMRAADER , PAA HVILKE DENNE GRUNDLOV IKKE FINDER ANVENDELSE , ER EN DEL AF DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL , KRAEVER TRAKTATENS ANVENDELSE I TYSKLAND INGEN AENDRING AF DEN BESTAAENDE ORDNING FOR DENNE HANDEL . '

6 SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR UDTALT I DOM AF 1 . OKTOBER 1974 I SAG 14/74 , NORDDEUTSCHES VIEH- UND FLEISCHKONTOR MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS ( SML . 1974 , S . 899 ), SKAL DENNE BESTEMMELSE FRITAGE FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR AT ANVENDE FAELLESSKABSRETTENS REGLER PAA DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL . DER GAELDER SAALEDES EN SAERORDNING FOR DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK , IDET DEN ANSES SOM ET OMRAADE , DER IKKE HOERER TIL FAELLESSKABET , MEN HELLER IKKE HAR KARAKTER AF ET TREDJELAND I FORHOLD TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .

7 HERAF FOELGER , AT I ALLE TILFAELDE HVOR FAELLESSKABSRETTEN REGULERER HANDELEN MELLEM FAELLESSKABET OG TREDJELANDE , KAN FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BETRAGTE DE PAAGAELDENDE REGLER SOM UANVENDELIGE PAA DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL . DET ' UDFOERSELS ' -BEGREB , SOM ANVENDES I FAELLESSKABETS FORORDNINGER OM FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER , KAN SAALEDES IKKE ANVENDES PAA SAMHANDELEN MELLEM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK .

8 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR IMIDLERTID GJORT GAELDENDE , AT PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE . TIL STOETTE HERFOR HAR SAGSOEGERNE ANFOERT , AT VARERNE ER BLEVET SOLGT OG LEVERET TIL EN KOEBER I ET TREDJELAND , OG AT DER ER INDGAAET TO KOEBEKONTRAKTER , NEMLIG DELS EN KONTRAKT MELLEM FIRMAER I HENHOLDSVIS FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG OESTRIG , DELS EN KONTRAKT MELLEM FIRMAER I HENHOLDSVIS OESTRIG OG DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK . DETTE FORHOLD KAN IMIDLERTID IKKE VAERE AFGOERENDE . FOR AT EN VARE NEMLIG KAN HENHOERE UNDER TYSK INDENRIGSHANDEL I PROTOKOLLENS FORSTAND , ER DET EN NOEDVENDIG - MEN OGSAA TILSTRAEKKELIG - BETINGELSE , AT VAREN BRINGES I FRI OMSAETNING I DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK , OG IKKE HAR VAERET I FRI OMSAETNING I ET TREDJELAND EFTER AT HAVE FORLADT FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE . TRANSPORTVEJEN OG DE NAERMERE OMSTAENDIGHEDER VED KOEBEAFTALERNE ER UDEN BETYDNING .

9 DE FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED , AT BEGREBET ' UDFOERSEL ' I DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM EKSPORTRESTITUTIONER FOR LANDBRUGSPRODUKTER UNDER EN FAELLES MARKEDSORDNING SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET IKKE OMFATTER DEN SAMHANDEL , DER HENHOERER UNDER DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL I DEN I PROTOKOLLEN AF 25 . MARTS 1957 FORUDSATTE BETYDNING .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

10 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ' S REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 9 . JANUAR 1979 , FOR RET :

BEGREBET ' UDFOERSEL ' I DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM EKSPORTRESTITUTIONER FOR LANDBRUGSPRODUKTER UNDER DEN FAELLES MARKEDSORDNING SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET IKKE OMFATTER DEN SAMHANDEL , DER HENHOERER UNDER DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL I DEN I PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL OG DE DERMED FORBUNDNE PROBLEMER AF 25 . MARTS 1957 FORUDSATTE BETYDNING .