Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Socialpolitik - faelles politik for faglig uddannelse - faglig uddannelse - begreb - undervisningsaar inden for et uddannelsesforloeb, der henhoerer under faglig uddannelse - omfattet - betingelser

( EOEF-Traktaten, art . 128 )

2 . Fri udveksling af tjenesteydelser - tjenesteydelser - begreb - undervisning paa en teknisk skole, der i det nationale uddannelsessystem ligger paa gymnasieniveau - udelukket

( EOEF-Traktaten, art . 59 og art . 60, stk . 1 )

3 . Fri bevaegelighed for personer - arbejdstagere - ret for en arbejdstagers boern til at faa adgang til undervisning i beskaeftigelsesstaten - ret der ikke kan paaberaabes over for en anden medlemsstat, der for deltagelse i almindelig undervisning opkraever indskrivningsgebyr - fritagelse for indskrivningsgebyr for boern af beskaeftigelsesstatens statsborgere - ingen virkning

( Raadets forordning nr . 1612/68, art . 12 )

Sammendrag

1 . Et undervisningsaar inden for et uddannelsesforloeb, der udgoer en samlet uddannelse, der foerer til en kompetence inden for en profession, et fag eller en bestemt stilling, eller som bibringer den saerlige faerdighed, som kraeves for at udoeve en saadan profession, fag eller stilling, henhoerer under begrebet faglig uddannelse i den i Traktaten forudsatte betydning .

De enkelte aar inden for et samlet undervisningsforloeb kan nemlig ikke bestemmes isoleret, men skal anskues i sammenhaeng med undervisningsretningen under ét og navnlig i forhold til dennes formaal, forudsat at undervisningsforloebet fremstaar som en samlet enhed, og at det ikke er muligt at udsondre en del af undervisningen, der ikke henhoerer under faglig uddannelse, mens en anden del falder ind under dette begreb .

2 . Undervisning paa en teknisk skole, der i det nationale uddannelsessystem ligger paa gymnasieniveau, kan ikke anses for tjenesteydelser i den i Traktatens artikel 59 forudsatte betydning .

I Traktatens artikel 60, stk . 1, bestemmes, at kun ydelser, "der normalt udfoeres mod betaling" er omfattet af Traktatens kapitel om tjenesteydelser . Det vaesentlige kendetegn ved betalingen findes i det forhold, at den udgoer det oekonomiske modstykke til tjenesteydelsen, og dette saerlige kendetegn kan ikke antages at foreligge med hensyn til undervisning i det nationale undervisningssystem, idet det dels gaelder, at staten, idet den organiserer og driver et saadant system, ikke herved vil drive virksomhed mod betaling, men varetage sine opgaver over for befolkningen paa det sociale, kulturelle og uddannelsesmaessige omraade, dels finansieres dette system i almindelighed over det offentlige budget, ikke af eleverne eller deres foraeldre .

Den naermere beskaffenhed af denne aktivitet kan ikke paavirkes af, at eleverne eller deres foraeldre undertiden er forpligtet til at betale afgifter eller skolepenge som delvis bidrag til udgifterne til driften af dette system .

3 . Bestemmelsen i artikel 12 i forordning nr . 1612/68, hvorefter boern af en statsborger i en medlemsstat, der er eller har vaeret beskaeftiget paa en anden medlemsstats omraade, hvis de er bosat paa denne medlemsstats omraade, har adgang til almindelig undervisning, laerlingeuddannelse og faglig uddannelse paa samme vilkaar som statsborgere i denne stat, omfatter ikke alene reglerne om adgang til undervisningen, men ogsaa de generelle foranstaltninger, der skal lette deltagelsen i denne . Artiklen forpligter imidlertid efter sin ordlyd kun den medlemsstat, hvor den vandrende arbejdstager er bosiddende . Der er derfor efter den intet til hinder for, at en medlemsstat opkraever studieafgift for deltagelse i almindelig undervisning paa dens omraade af boern af vandrende arbejdstagere, der er bosiddende i en anden medlemsstat, uden at opkraeve samme afgift af statsborgere fra denne anden medlemsstat .