DOMSTOLENS DOM AF 15 JUNI 1976. - GIORDANO FRECASSETI STATO MOD AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNALE DI GENOVA). - SAG 113-75.



Samling af Afgørelser 1976 side 00983

græsk specialudgave side 00375

portugisisk specialudgave side 00403



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - KORN - IMPORTAFGIFT - OPKRAEVNING - TIDSPUNKT

( RAADETS FORORDNING NR . 19 , ART . 17 ; RAADETS FORORDNING NR . 120/67 , ART . 15 )

2 . TOLDSATSER FOR VARER DER TOLDANGIVES TIL FORBRUG - SATS - FASTSAETTELSE - TIDSPUNKT - KOMMISSIONENS HENSTILLING AF 25 . MAJ 1962 - ANVENDELSE PAA IMPORTAFGIFTER - UANVENDELIGHED

Sammendrag

1 . ' INDFOERSELSDAGEN ' I ARTIKEL 17 I FORORDNING NR . 19 OG ARTIKEL 15 I FORORDNING NR . 120/67 ER DEN DAG , DA ANGIVELSEN OM VARENS INDFOERSEL MODTAGES AF TOLDVAESENET .

2 . KOMMISSIONENS HENSTILLING AF 25 . MAJ 1962 VEDROERENDE DET TIDSPUNKT , DER ER AFGOERENDE FOR FASTSAETTELSE AF TOLDSATSER FOR VARER , DER TOLDANGIVES TIL FORBRUG , KAN IKKE ANVENDES PAA IMPORTAFGIFTER .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 31 . OKTOBER 1975 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 25 . NOVEMBER S.A ., HAR TRIBUNALE DI GENOVA I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET NOGLE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF BEGREBET ' INDFOERSELSDAGEN ' MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSE AF DEN IMPORTAFGIFT , DER SKAL ANVENDES FOR KORN , EFTER DEN BETYDNING HVORI DETTE BEGREB ANVENDES I ARTIKEL 17 I RAADETS FORORDNING NR . 19 AF 4 . APRIL 1962 ( JO AF 20 . 4 . 1962 , S . 933 ) OG ARTIKEL 15 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67/EOEF AF 13 . JUNI 1967 ( EFT-SPECIALUDGAVE 1967 , S . 29 ; ORG . REF . JO AF 19 . 6 . 1962 , S . 2269 );

2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE FASTSAETTELSE AF DEN IMPORTAFGIFTSSATS , SOM ER INDROEMMET EN MAJSIMPORTOER , DER HAR LADET SIN VARE TOLDBEHANDLE SUCCESSIVT ;

DA FAELLESSKABSIMPORTAFGIFTERNE AENDREDES I DET PAAGAELDENDE TIDSRUM , OPNAAEDE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN EFTER AT HAVE ANSOEGT HEROM I FORTOLDNINGSBEGAERINGERNE , AT FORVALTNINGEN ANVENDTE DEN AFGIFTSSATS , DER VAR GAELDENDE PAA DATOEN FOR HVER ENKELT BEGAERING , NAAR DENNE SATS VAR LAVERE END DEN , SOM GJALDT PAA DATOEN FOR MODTAGELSEN AF ANGIVELSEN OM INDFOERSEL ELLER FOR INDGIVELSEN AF EN FORUDGAAENDE BEGAERING OM UDLEVERING ;

DEN NATIONALE MYNDIGHED , DER ER SAGSOEGT I HOVEDSAGEN , PAALAGDE EFTER EN KONTROL IMPORTOEREN AT EFTERBETALE IMPORTAFGIFT .

3 DER ANMODES VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL OM EN FORTOLKNING AF ARTIKEL 17 I RAADETS FORORDNING NR . 19 AF 4 . APRIL 1962 OG ARTIKEL 15 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 ( EOEF ) AF 13 . JUNI 1967 , FOR SAA VIDT SOM DISSE BESTEMMER , AT ' DEN IMPORTAFGIFT , DER SKAL OPKRAEVES , ER DEN , DER GAELDER PAA INDFOERSELSDAGEN ' , FOR AT FAA KONSTATERET :

A ) OM MAN VED ' INDFOERSELSDAGEN ' SKAL FORSTAA DEN DAG , DA IMPORTOEREN ANMELDER VAREN , ELLER DEN DAG , DA TOLDSTEDET MODTAGER ANGIVELSEN OM INDFOERSEL AF VAREN , ELLER ENDELIG DEN DAG , DA VAREN EFTER TOLDEKSPEDITIONEN UDLEVERES TIL IMPORTOEREN TIL FRI RAADIGHED ;

B ) OM DER , SAAFREMT ET VAREPARTI TOLDEKSPEDERES I FLERE OMGANGE , VED ' INDFOERSELSDAGEN ' SKAL FORSTAAS DEN DAG , DA HVER ENKELT VAREMAENGDE TOLDEKSPEDERES , ELLER DEN DAG , DA DEN FOERSTE VAREMAENGDE TOLDEKSPEDERES , ELLER ENDELIG DEN DAG , DA DEN SIDSTE MAENGDE AF DEN PAAGAELDENDE VARE TOLDEKSPEDERES ;

C ) OM MAN , SAAFREMT IMPORTAFGIFTSSATSEN AENDRES MELLEM DAGEN FOR AFSENDELSEN ELLER MODTAGELSEN AF ANGIVELSEN OM INDFOERSEL OG DAGEN FOR VARENS TOLDEKSPEDITION , KAN ANVENDE DEN LAVESTE AF DE PAA DE TO NAEVNTE DAGE GAELDENDE IMPORTAFGIFTSSATSER , ELLER OM MAN KAN ANVENDE EN EVENTUELT ENDNU LAVERE SATS , DER HAR VAERET GAELDENDE I DET MELLEMLIGGENDE TIDSRUM .

DER ANMODES VED DET ANDET SPOERGSMAAL OM EN FORTOLKNING AF KOMMISSIONENS HENSTILLING TIL MEDLEMSSTATERNE AF 25 . MAJ 1962 , OFFENTLIGJORT I JOURNAL OFFICIEL DEN 29 . JULI 1962 , MED HENBLIK PAA AT FAA OPLYST , OM DENNE HENSTILLING , DER ANGAAR TOLDAFGIFTER , OGSAA GAELDER FOR FAELLESSKABETS IMPORTAFGIFTER .

4 DE MYNDIGHEDER , SOM DET PAAHVILER AT ANVENDE IMPORTAFGIFTERNE , HVAD ENTEN DET ER TOLDMYNDIGHEDEN ELLER DET PAAGAELDENDE INTERVENTIONSORGAN , KAN IKKE UDSKYDE FASTSAETTELSEN AF IMPORTAFGIFTSSATSEN UDOVER DET TIDSPUNKT , SOM ER FORESKREVET I DE TO OVENNAEVNTE FORORDNINGER ;

DETTE TIDSPUNKT ER DET , DA TOLDVAESENET MODTAGER DEN ANGIVELSE , HVORI IMPORTOEREN TILKENDEGIVER SIN VILJE TIL AT LADE VAREN OVERGAA TIL FORBRUG ;

DENNE MODTAGELSE KAN IKKE FINDE STED , SAA LAENGE VARERNE IKKE ER ANKOMMET TIL DET STED , HVOR TOLDVAESENET HAR BESTEMT , AT TOLDEKSPEDITIONEN SKAL FINDE STED , OG SAA LAENGE DE PAPIRER , DER ER NOEDVENDIGE FOR , AT VARERNE KAN OVERGAA TIL FORBRUG , IKKE ER BLEVET FREMLAGT .

5 FORMAALET MED LANDBRUGSIMPORTAFGIFTEN ER AT UDLIGNE FORSKELLEN MELLEM PRISEN PAA VERDENSMARKEDET OG DEN HOEJERE PRIS I FAELLESSKABET ;

SIDSTNAEVNTE SKAL HOVEDSAGELIG BESKYTTE OG STABILISERE DET FAELLES MARKED , NAVNLIG SAALEDES AT PRISUDSVING PAA VERDENSMARKEDET IKKE FAAR FOELGEVIRKNINGER FOR FAELLESSKABETS INTERNE MARKED ;

6 EN PRISFORHOEJELSE PAA VERDENSMARKEDET ( DER MEDFOERER EN SAENKNING AF IMPORTAFGIFTEN ) EFTER DET TIDSPUNKT , HVOR ANGIVELSEN OM INDFOERSLEN MODTAGES AF TOLDVAESENET , BOER ALTSAA IKKE INFLUERE PAA FASTSAETTELSEN AF IMPORTAFGIFTSSATSEN , DA DENNE PRINCIPIELT ER FASTSAT UD FRA VARERNES KOEBSPRIS ;

HVIS DE PAAGAELDENDE MYNDIGHEDER KUNNE UDSKYDE DET TIDSPUNKT , DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED FASTSAETTELSE AF IMPORTAFGIFTEN , VILLE DE KUNNE KOMME TIL AT AENDRE IMPORTAFGIFTSORDNINGEN TIL SKADE FOR FAELLESSKABSPRODUKTET ;

7 SPOERGSMAALET MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT ' INDFOERSELSDAGEN ' I ARTIKEL 17 I FORORDNING NR . 19 OG ARTIKEL 15 I FORORDNING NR . 120/67 ER DEN DAG , DA ANGIVELSEN OM VARENS INDFOERSEL MODTAGES AF TOLDVAESENET .

8 DET FOELGER AF DE OVENFOR ANFOERTE GRUNDE , AT KOMMISSIONENS HENSTILLING AF 25 . MAJ 1962 OM DET TIDSPUNKT , DER ER AFGOERENDE FOR FASTSAETTELSE AF TOLDSATSEN FOR VARER , DER TOLDANGIVES TIL FORBRUG , IKKE KAN ANVENDES PAA IMPORTAFGIFTER ;

9 HVIS KOMMISSIONEN HAVDE OENSKET AT LADE HENSTILLINGEN GAELDE FOR IMPORTAFGIFTER , VILLE DEN HAVE PRAECISERET DETTE , DA HENSTILLINGEN BLEV GIVET OVER EN MAANED EFTER OFFENTLIGGOERELSEN AF FORORDNING NR . 19 OM DEN GRADVISE OPRETTELSE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN , HVIS ARTIKEL 17 BESTEMMER , AT ' DEN IMPORTAFGIFT , DER SKAL OPKRAEVES , ER DEN , DER GAELDER PAA INDFOERSELSDAGEN ' .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

10 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REPUBLIK OG AF EF-KOMMISSIONEN , SOM HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIOALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNALE DI GENOVA VED KENDELSE AF 31 . OKTOBER 1975 , FOR RET :

1 . ' INDFOERSELSDAGEN ' I ARTIKEL 17 I FORORDNING NR . 19 OG ARTIKEL 15 I FORORDNING NR . 120/67 ER DEN DAG , DA ANGIVELSEN OM VARENS INDFOERSEL MODTAGES AF TOLDVAESENET ;

2 . DET FOELGER AF DE OVENFOR ANFOERTE GRUNDE , AT KOMMISSIONENS HENSTILLING AF 25 . MAJ 1962 VEDROERENDE DET TIDSPUNKT , DER ER AFGOERENDE FOR FASTSAETTELSE AF TOLDSATSEN FOR VARER , DER TOLDANGIVES TIL FORBRUG , IKKE KAN ANVENDES PAA IMPORTAFGIFTER .