DOMSTOLENS DOM AF 3 MAJ 1978. - FIRMA MILAC, GROSS- UND AUSSENHANDEL ARNOLD NOELL MOD HAUPTZOLLAMT SAARBRUECKEN. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT DES SAARLANDES). - VALLEPULVER. - SAG 131/77



Samling af Afgørelser 1978 side 01041

græsk specialudgave side 00343

portugisisk specialudgave side 00375



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - ANVENDELSE - BEROERTE VARER - VARER HVIS PRIS AFHAENGER AF PRISEN PAA VARER , DER ER UNDERKASTET INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER - AFHAENGIGHEDSFORHOLD MELLEM PRISERNE

( RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , ART . 1 , STK . 2 , LITRA B ))

2 . LANDBRUG - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - ANVENDELSE PAA VALLEPULVER - KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 539/75 , ART . 1 - UGYLDIGHED

Sammendrag

1 . PRISEN PAA EN VARE , SOM ER OMFATTET AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER , ER , I DEN BETYDNING DER ER FORUDSAT I ARTIKEL 1 , STK . 2 , LITRA B ) I FORORDNING NR . 974/71 , AFHAENGIG AF PRISEN PAA EN VARE , FOR HVILKEN DER ER FASTSAT INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF DE MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER , NAAR DEN FOERSTNAEVNTE PRIS PAA MAERKBAR MAADE AENDRES UNDER INDFLYDELSE AF SVINGNINGERNE I DEN SIDSTNAEVNTE .

2 . ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 539/75 AF 28 . FEBRUAR 1975 ER UGYLDIG , FOR SAA VIDT SOM DEN INDFOERER MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR SAMHANDELEN MED VALLEPULVER .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 15 . SEPTEMBER 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 28 . OKTOBER 1977 , HAR FINANZGERICHT DES SAARLANDES , SAARBRUCKEN , I HENHOLD TIL EOEF- TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 539/75 AF 28 . FEBRUAR 1975 OM FASTSAETTELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SAMT AF VISSE SATSER , DER ER NOEDVENDIGE FOR DERES ANVENDELSE ( EFT L 57/2 ) OG VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 1 I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 OM VISSE KONJUNKTURPOLITISKE FORANSTALTNINGER , DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM FOELGE AF DEN MIDLERTIDIGE UDVIDELSE AF GRAENSERNE FOR KURSUDSVING I VISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT 1971 I , S . 231 ; ORG.REF . JO L 106 , S . 1 ), I FORBINDELSE MED ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 539/75 ;

2DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG OM EN PAASTAND OM ANNULLATION AF AFGIFTSMEDDELELSER I HENHOLD TIL EN ADMINISTRATIV KLAGEAFGOERELSE AF 20 . AUGUST 1975 FOR MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB TIL I ALT 6 927,30 DM , PAALAGT INDEN FOR RAMMERNE AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER I HENHOLD TIL FORORDNINGERNE NR . 974/71 OG 539/75 I ANLEDNING AF EN INDFOERSEL FRA FRANKRIG TIL TYSKLAND AF 129 000 KG VALLEPULVER MED ET VANDINDHOLD PAA UNDER 33 % HENHOERENDE UNDER POSITION 04.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;

SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAEVDER , AT OPKRAEVNINGEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR VALLEPULVER STRIDER MOD BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 1 , STK . 2 , LITRA B ) I FORORDNING NR . 974/71 , DA DENNE BESTEMMELSE KUN TILLADER OPKRAEVNING ELLER YDELSE AF UDLIGNINGSBELOEB FOR VARER , HVIS PRIS AFHAENGER AF PRISEN PAA VARER , FOR HVILKE DER ER FASTSAT INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER , OG SOM HENHOERER UNDER DE FAELLES ORDNINGER , MENS PRISEN PAA VALLEPULVER HVERKEN AFHAENGER AF PRISEN PAA MAELK ELLER AF PRISEN PAA SKUMMETMAELKSPULVER , DE ENESTE VARER HVORMED VALLE IFOELGE DEN GAELDENDE ORDNING KAN SAMMENHOLDES I PRISMAESSIG HENSEENDE ;

EN SAMMENHOLDELSE AF PRISEN PAA VALLEPULVER HENHOLDSVIS MED PRISEN PAA MAELK OG PRISEN PAA SKUMMETMAELKSPULVER KAN IFOELGE SAGSOEGER IKKE FINDE STED , EFTERSOM VAERDIEN AF MAELKEN I VALLEN , SOM ER ET RESTPRODUKT FRA OSTEFREMSTILLINGEN , OG SOM , FOER MEDLEMSSTATERNE GAV LOVE OM MILJOEBESKYTTELSE , BETRAGTEDES SOM ET AFFALDSPRODUKT , ANSES FOR AT VAERE LIG NUL ELLER HOEJST , LEJLIGHEDSVIS , LIG MED 0,05 DM / LITER ;

DET FOELGER HERAF , STADIG IFOELGE SAGSOEGER , AT PRISDANNELSEN FOR VALLEPULVER UDELUKKENDE SKER PAA MARKEDET OG FULDT UD AFHAENGER AF UDBUD OG EFTERSPOERGSEL ;

DEN VED FORORDNING NR . 539/75 FORESKREVNE KLASSERING AF VALLEPULVER SOM EN VARE I SEKTOREN FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER , DER ER UNDERKASTET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , FINDER SAGSOEGER DERFOR KUNSTIG .

3DEN NATIONALE RET , SOM DET TILKOMMER AT VURDERE DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , HAR FASTSLAAET , AT VALLEPULVER ER ET VED FORARBEJDNING AF MAELK FREMSTILLET PRODUKT , SOM INDTIL FORNYLIG BLEV UDLEDT I VANDLOEB SOM ET AFFALDSPRODUKT ;

HERAF HAR RETTEN SLUTTET , AT PRISEN PAA SKUMMETMAELKSPULVER IKKE UDOEVER NOGEN AFGOERENDE INDFLYDELSE PAA MARKEDSPRISEN FOR VALLEPULVER , OG AT PRISEN PAA DENNE VARE ALTSAA IKKE AFHAENGER AF PRISEN PAA SKUMMETMAELKSPULVER ;

UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR DEN NATIONALE RET , ' FORDI DER ER TVIVL OM GYLDIGHEDEN AF FORORDNING NR . 534/75 ' , FORELAGT FOELGENDE FOERSTE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

' ER ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 539/75 AF 28 . FEBRUAR 1975 , I DET OMFANG DER ER FASTSAT UDLIGNINGSBELOEB FOR INDFOERSELEN AF VALLEPULVER , I STRID MED ARTIKEL 1 , STK . 2 , LITRA B ) I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 , FORDI PRISEN PAA VALLEPULVER IKKE ER AFHAENGIG AF PRISEN PAA SKUMMETMAELKSPULVER?

'

4DET AFGOERENDE PROBLEM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ER , OM PRISEN PAA VALLEPULVER AFHAENGER AF PRISEN PAA SKUMMETMAELKSPULVER .

5PRISEN PAA EN VARE ER , I DEN BETYDNING DER ER FORUDSAT I ARTIKEL 1 , STK . 2 , LITRA B ) I FORORDNING NR . 974/71 , AFHAENGIG AF PRISEN PAA EN VARE , FOR HVILKEN DER ER FASTSAT INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER , OG SOM HENHOERER UNDER DE FAELLES MARKEDSORDNINGER , NAAR DEN FOERSTNAEVNTE PRIS PAA MAERKBAR MAADE AENDRES UNDER INDFLYDELSE AF SVINGNINGERNE I DEN SIDSTNAEVNTE .

6IFOELGE EN AF KOMMISSIONEN FREMLAGT OVERSIGT AFVIGER KURVERNE OVER AENDRINGER HENHOLDSVIS I INTERVENTIONSPRISERNE FOR SKUMMETMAELKSPULVER OG I DE TYSKE MARKEDSPRISER FOR VALLEPULVER KLART FRA HINANDEN ;

DET FORHOLDER SIG NEMLIG SAADAN , AT DA INTERVENTIONSPRISEN FOR SKUMMETMAELKSPULVER I 1974 VAR 66 RE PR . 100 KG , VAR MARKEDSPRISEN I TYSKLAND FOR VALLEPULVER 20,68 RE PR . 100 KG , HVORIMOD DER I 1975 EKSISTEREDE EN VAESENTLIG HOEJERE INTERVENTIONSPRIS PAA 88,70 RE FOR DEN FOERSTNAEVNTE VARE I FORHOLD TIL EN VAESENTLIG LAVERE MARKEDSPRIS FOR DEN SIDSTNAEVNTE PAA 15 RE ;

I 1971 VAR PRISEN PAA VALLEPULVER PAA DET TYSKE MARKED LIG EN TREDJEDEL AF INTERVENTIONSPRISEN FOR SKUMMETMAELKSPULVER , MENS FORHOLDET I 1977 VAR FALDET TIL LIDT UNDER EN FEMTEDEL ;

DENNE TALMAESSIGE KONSTATERING STOETTER DEN NATIONALE RETS OPFATTELSE , OG DET MAA ANSES FOR GODTGJORT , AT PRISEN PAA VALLEPULVER IKKE AFHAENGER AF PRISEN PAA SKUMMETMAELKSPULVER .

7IFOELGE DEN 6 . BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 974/71 BOER DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER SKAL BRINGES I ANVENDELSE , BEGRAENSES TIL DE BELOEB , DER ER STRENGT NOEDVENDIGE FOR AT UDLIGNE VALUTAFORANSTALTNINGERNES INCIDENS PAA PRISERNE PAA DE BASISPRODUKTER , FOR HVILKE DER ER FASTSAT INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER , OG DE BOER KUN ANVENDES I DE TILFAELDE , HVOR DENNE INCIDENS MEDFOERER VANSKELIGHEDER ;

DENNE MAALSAETNING FINDER NAVNLIG UDTRYK I STYKKERNE 1 OG 2 I NAEVNTE FORORDNINGS ARTIKEL 1 ;

IFOELGE STK . 2 , LITRA B ) KAN DER KUN OPKRAEVES ELLER YDES MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR VARER , DER OPFYLDER FOELGENDE TO BETINGELSER :

A ) SAAFREMT DERES PRIS ER AFHAENGIG AF PRISEN PAA VARER , FOR HVILKE DER ER FASTSAT INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER ,

B ) SAAFREMT VARERNE I OEVRIGT ER OMFATTET AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ;

VALLEPULVER OPFYLDER KLART IKKE DEN FOERSTE AF DISSE BETINGELSER ;

FOELGELIG KUNNE DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 974/71 FORESKREVNE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB IKKE GAELDE FOR VALLEPULVER ;

8DET MAA DERFOR FASTSLAAS , AT ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 539/75 AF 28 . FEBRUAR 1975 ER UGYLDIG , FOR SAA VIDT SOM DEN INDFOERER MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR SAMHANDELEN MED VALLEPULVER .

9DER ER DERFOR IKKE GRUND TIL AT BESVARE DET ANDET SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

10DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR EF , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR FINANZGERICHT DES SAARLANDES , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT DES SAARLANDES VED KENDELSE AF 15 . SEPTEMBER 1977 , FOR RET :

ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 539/75 AF 28 . FEBRUAR 1975 ER UGYLDIG , FOR SAA VIDT SOM DEN INDFOERER MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR SAMHANDELEN MED VALLEPULVER .