DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 9 MARTS 1978. - FIRMA KUEHLHAUS ZENTRUM AG MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG - HARBURG. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF FINANZGERICHT HAMBURG). - SAG 79/77.



Samling af Afgørelser 1978 side 00611

græsk specialudgave side 00237

portugisisk specialudgave side 00239



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

LANDBRUG - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - INDFOERSLER FRA TREJDELANDE - FRITAGELSE FOR AFGIFTEN - NEDSAETTELSE AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED ANVENDELSE AF EN KORRIGERENDE KOEFFICIENT - UTILLADELIGHED

( KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 , ART . 4 , STK . 3 )

Sammendrag

FORORDNING NR . 1380/75 SKAL IKKE FORTOLKES SAALEDES , AT DER VED INDFOERSEL AF VARER FRA TREDJELANDE I MEDLEMSSTATER , FOR HVILKE EN AFGIFT GANSKE VIST ER FASTSAT MEN IKKE OPKRAEVET , OG FOR HVILKE DER PAALAEGGES ET MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB , SKAL SKE NEDSAETTELSE AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , VED MULTIPLIKATION MED EN VALUTAKOEFFICIENT .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 1 . JUNI 1977 , INDGAAET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 4 . JULI 1977 , HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139 , S . 37 );

DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE OPKRAEVNING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I ANLEDNING AF , AT SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , DET TYSKE FIRMA KUHLHAUS ZENTRUM , HAVDE INDFOERT ET PARTI FROSSENT OKSEKOED FRA ARGENTINA ;

IMPORTEN BLEV GENNEMFOERT UNDER ET TOLDKONTINGENT , SOM FAELLESSKABET HAVDE AABNET FOR TREDJELANDE I MEDFOER AF GATT-OVERENSKOMSTER , OG HVOREFTER IMPORTEN KAN SKE AFGIFTSFRIT ;

VAREN BLEV PAALAGT ET MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB PAA 1866,80 DM , EN AFGOERELSE , SOM SAGSOEGER HAR ANLAGT SAG IMOD ;

DETTE SOEGSMAAL STOETTES PAA ARTIKEL 4 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1380/75 , SOM EFTER SAGSOEGERS MENING BURDE MEDFOERE , AT DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB NEDSAETTES MED DET BELOEB , DER SKAL FRATRAEKKES AFGIFTEN , NAAR DENNE JUSTERES MED DEN I ARTIKEL 4 , STK . 3 NAEVNTE KOEFFICIENT .

2DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DER VED INDFOERSEL AF VARER FRA TREDJELANDE I MEDLEMSSTATER , FOR HVILKE EN AFGIFT GANSKE VIST ER FASTSAT , MEN IKKE OPKRAEVET , OG FOR HVILKE DER PAALAEGGES ET UDLIGNINGSBELOEB , SKAL SKE NEDSAETTELSE AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED MULTIPLIKATION MED EN VALUTAKOEFFICIENT ;

SAAFREMT DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BEKRAEFTENDE , SPOERGES DER DERNAEST , OM DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL NEDSAETTES MED ET BELOEB SVARENDE TIL DET , HVORMED AFGIFTEN , SAAFREMT DEN VAR BLEVET OPKRAEVET , VILLE VAERE NEDSAT VED ANVENDELSEN AF DEN I FORORDNING ( EOEF ) NR . 2147/75 ANGIVNE KOEFFICIENT ;

SAAFREMT DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BENAEGTENDE , SPOERGES DER ENDELIG , OM FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 ER UGYLDIG I DET OMFANG , DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL FRA TREDJELANDE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND IKKE NEDSAETTES VED ANVENDELSE AF EN VALUTAKOEFFICIENT , NAAR EN AFGIFT ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER MEN IKKE OPKRAEVES .

3ARTIKEL 4 , STK . 3 OG 4 I FORORDNING NR . 1380/75 BESTEMMER BL.A .:

' 3 . DOG SKAL :

A ) . . .

B ) . . . I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE IMPORTBELASTNINGERNE SAMT EKSPORTRESTITUTIONERNE OG EKSPORTAFGIFTERNE FASTSAT I REGNINGSENHEDER . . . MULTIPLICERES MED EN KOEFFICIENT . DENNE KOEFFICIENT AFLEDES AF DEN PROCENTSATS , SOM HAR VAERET BENYTTET VED BEREGNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , OG SOM ER FASTSAT AF KOMMISSIONEN SAMTIDIG MED DETTE BELOEB .

. . .

4.SAAFREMT EKSPORTAFGIFTEN ELLER RESTITUTIONEN SKAL FORHOEJES , HENHOLDSVIS NEDSAETTES , MED TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB OG MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG SAMTIDIG MULTIPLICERES MED EN KOEFFICIENT , SKAL DER FORETAGES FOELGENDE BEREGNINGER :

A ) EKSPORTAFGIFTEN ELLER RESTITUTIONEN NEDSAETTES , HENHOLDSVIS FORHOEJES MED TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBET ;

B ) DET FREMKOMNE RESULTAT MULTIPLICERES MED KOEFFICIENTEN

C ) EFTER AT DET SAALEDES OPNAAEDE BELOEB ER OMREGNET TIL NATIONAL VALUTA , NEDSAETTES , HENHOLDSVIS FORHOEJES DET MED DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ' ;

4I DEN SYVENDE BETRAGTNING TIL FORORDNINGEN FORKLARER KOMMISSIONEN PAA FOELGENDE MAADE NOEDVENDIGHEDEN AF AT ANVENDE KOEFFICIENTEN :

' TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE , DE FASTE ELEMENTER , SAALEDES SOM DEFINERET I ARTIKEL 61 I TILTRAEDELSESAKTEN , IMPORTBELASTNINGER , RESTITUTIONERNE OG ALLE ANDRE BELOEB , DER SKAL OPKRAEVES ELLER YDES I SAMHANDEL MED TREDJELANDE , OG SOM ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER , OMREGNES , SOM DET ER TILFAELDET FOR PRISERNE I DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER , TIL DISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER VED HJAELP AF SATSER , DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ; DET ER DERFOR NOEDVENDIGT VED BEREGNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB KUN AT TAGE FORSKELLEN MELLEM PRISNIVEAUET OG DET PAAGAELDENDE BELOEB UDTRYKT I REGNINGSENHEDER I BETRAGTNING ; MED HENBLIK PAA AT FORENKLE ORDNINGEN FOR AT GOERE DET MULIGT AT ANVENDE DET SAMME UDLIGNINGSBELOEB VED EN GIVEN MEDLEMSSTATS SAMHANDEL MED HVER AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER OG MED TREDJELANDE , BOER TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE , DE FASTE ELEMENTER , IMPORTBELASTNINGERNE , RESTITUTIONERNE OG ALLE ANDRE BELOEB , DER SKAL OPKRAEVES ELLER YDES I SAMHANDEL MED TREDJELANDE , KORRIGERES MED EN KOEFFICIENT , DER ER UDTRYK FOR SITUATIONEN FOR SAA VIDT ANGAAR VALUTAEN I DEN MEDLEMSSTAT , SOM SKAL ANVENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ' ;

5SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR UNDER HENVISNING TIL DENNE BETRAGTNINGS FORMULERING OG ISAER SAETNINGEN , ' DET ER DERFOR NOEDVENDIGT VED BEREGNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB KUN AT TAGE FORSKELLEN I PRISNIVEAUET OG DET PAAGAELDENDE BELOEB UDTRYKT I REGNINGSENHEDER I BETRAGTNING ' , GJORT GAELDENDE , AT NAEVNTE ARTIKEL 4 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET FORHOLD , AT EN AFGIFT ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER , SELV OM DEN IKKE OPKRAEVES , ER TILSTRAEKKELIGT TIL , AT DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL NEDSAETTES MED DET BELOEB , SOM FREMKOMMER VED ANVENDELSEN AF KOEFFICIENTEN PAA DEN IKKE-OPKRAEVEDE AFGIFT .

6KOMMISSIONEN ER FRA DEN 1 . MARTS 1973 FOR AT FORENKLE ADMINISTRATIONEN GAAET OVER TIL FOR HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET OG FOR HANDELEN MED TREDJELANDE AT FASTSAETTE SAMME MONETAERE BASISUDLIGNINGSBELOEB BEREGNET PAA GRUNDLAG AF FAELLESSKABETS GARANTIPRISER ;

DISSE UDLIGNINGSBELOEB SKAL DOG PRINCIPIELT KORRIGERES VED INDFOERSEL FRA ( ELLER UDFOERSEL TIL ) TREDJELANDE , DA DEN NOEDVENDIGE UDLIGNING ALLEREDE ER SIKRET GENNEM AFGIFTEN ELLER RESTITUTIONEN ;

DENNE KORREKTION SKER VED ANVENDELSE AF DEN I ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1380/75 NAEVNTE KOEFFICIENT ;

SELV OM DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER ANVENDES PAA DEN AF SAGSOEGER I HOVEDSAGEN GENNEMFOERTE INDFOERSEL , UMIDDELBART KAN SYNES AT VAERE FOR HOEJT , DA DEN KORREKTION , SOM ALMINDELIGVIS FORETAGES VED HJAELP AF VALUTAKOEFFICIENTEN , IKKE HAR KUNNET FINDE STED PAA GRUND AF AFGIFTSFRITAGELSEN , FOELGER DETTE RESULTAT DOG AF FORORDNINGENS UDTRYKKELIGE ORDLYD ;

DA FORORDNINGENS ORDLYD ER KLAR , KAN DEN AF SAGSOEGER I HOVEDSAGEN FREMFOERTE FORTOLKNING AF FORORDNINGENS ARTIKEL 4 IKKE LAEGGES TIL GRUND ;

DET FOERSTE SPOERGSMAAL VIL HEREFTER VAERE AT BESVARE BENAEGTENDE .

7SAGSOEGER HAR DERNAEST , SAAFREMT DEN AF DETTE FIRMA ANLAGTE FORTOLKNING AF FORORDNINGEN IKKE LAEGGES TIL GRUND , GJORT GAELDENDE , AT SELVE FORORDNINGEN ER UGYLDIG , FOR DEN STRIDER MOD FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING OG PAABUDET OM LIGE BEHANDLING , SAERLIGT MOD DET I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 40 , STK . 3 UDTRYKTE PRINCIP ;

SAGSOEGER FINDER , AT DER VED OPKRAEVNINGEN AF DET FULDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED AFGIFTSFRI INDFOERSEL SKER EN BEGUNSTIGELSE AF INDFOERSLERNE I MEDLEMSSTATER MED NEDSKREVEN VALUTA , HVOR DET FULDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB BETALES , OG EN FORFORDELING AF INDFOERSLERNE I MEDLEMSSTATER MED OPSKREVEN VALUTA , HVOR DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OPKRAEVES UDEN KORREKTION .

8SELV OM DET KAN BETVIVLES , OM DET ER HENSIGTSMAESSIGT AT ANVENDE SYSTEMET MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB PAA ET KONTINGENT VARER FRA ET TREDJELAND , SOM TILLADES INDFOERT AFGIFTSFRIT , FORESKRIVER FAELLESSKABSREGLERNE IMIDLERTID , AT SYSTEMET SKAL ANVENDES PAA SAADANNE INDFOERSLER , MEDMINDRE KOMMISSIONEN TILLADER SAERLIGE UNDTAGELSER ;

SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR IKKE REJST INDVENDINGER IMOD , AT SYSTEMET MED DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ER BLEVET ANVENDT PAA DE OMSTRIDTE INDFOERSLER , MEN KUN IMOD DET FORHOLD , AT DER IKKE ER SKET NOGEN NEDSAETTELSE AF BELOEBET VED ANVENDELSE AF VALUTAKOEFFICIENTEN ;

DET ER ET SAERLIGT KENDETEGN FOR SYSTEMET MED DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , AT DE FASTSAETTES FORUD OG GENERELT FOR BESTEMTE VARER ELLER VAREGRUPPER ;

DET VAR EN GANSKE SAERLIG UNDTAGELSE FRA FAELLESSKABETS SYSTEM FOR PRISFASTSAETTELSE INDEN FOR OKSEKOEDSEKTOREN , AT DET PAAGAELDENDE KONTINGENT VAR FRITAGET FOR AFGIFT , HVORFOR DE IMPORTOERER , SOM VAR OMFATTET AF DENNE UNDTAGELSE , BEFANDT SIG I EN GANSKE ANDEN SITUATION END ANDRE IMPORTOERER ;

DA EN FORSKELSBEHANDLING FOERST OG FREMMEST BESTAAR I , AT LIGE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER BEHANDLES ULIGE , KAN DET IKKE MED FOEJE SIGES , AT DER FORELIGGER EN FORSKELSBEHANDLING HVAD ANGAAR ANVENDELSEN AF FORORDNING NR . 1380/75 PAA DE VARER , DER INDFOERES INDEN FOR DET AFGIFTSFRIE KONTINGENT ;

9AF DET ANFOERTE FREMGAAR , AT PROEVELSEN AF DET TREDJE SPOERGSMAAL INTET HAR FREMBRAGT , DER KAN ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF DEN OMHANDLEDE FORORDNING .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

10DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN PAAGAELDENDE NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 1 . JUNI 1977 , FOR RET :

1 . FORORDNING NR . 1380/75 SKAL IKKE FORTOLKES SAALEDES , AT DER VED INDFOERSEL AF VARER FRA TREDJELANDE I MEDLEMSSTATER , FOR HVILKE EN AFGIFT GANSKE VIST ER FASTSAT , MEN IKKE OPKRAEVET , OG FOR HVILKE DER PAALAEGGES ET UDLIGNINGSBELOEB , SKAL SKE NEDSAETTELSE AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED MULTIPLIKATION MED EN VALUTAKOEFFICIENT .

2 . PROEVELSEN AF DET TREDJE SPOERGSMAAL HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF DEN OMHANDLEDE FORORDNING .