DOMSTOLENS KENDELSE AF 4 FEBRUAR 1981. - AM AND S EUROPE LIMITED MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 155/79 R.



Samling af Afgørelser 1982 side 01616

spansk specialudgave side 00434



Dommens præmisser

Afgørelse



Dommens præmisser

VED STAEVNING INDGIVET DEN 4 . OKTOBER 1979 I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 173 HAR SAGSOEGEREN NEDLAGT PAASTAND OM , AT BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 1 , LITRA B ), I KOMMISSIONENS BESLUTNING 79/670 AF 6 . JULI 1979 ( EFT L 199 , S . 31 ), ERKLAERES UGYLDIGE , FOR SAA VIDT DET DERVED PAALAEGGES SAGSOEGEREN AT FREMLAEGGE DE DERI ANFOERTE DOKUMENTER ELLER I DET MINDSTE AT FREMLAEGGE DEM I DERES HELHED . SAGSOEGEREN HAR TIL STOETTE FOR SINE PAASTANDE ANFOERT , AT BESTEMMELSERNE ER I STRID MED FAELLESSKABSRETTEN , IDET DE INDEBAERER ET KRAV OM , AT DER FOR KOMMISSIONEN SKAL FREMLAEGGES DOKUMENTER , SOM PAA GRUND AF DERES FORTROLIGE KARAKTER ER BESKYTTET AF ET ALMINDELIGT RETSPRINCIP SVARENDE TIL DET I ENGELSK RET KENDTE "LEGAL PRIVILEGE" .

ARTIKEL 1 , LITRA B ), I BESLUTNING 79/670 , SOM ER VEDTAGET AF KOMMISSIONEN UNDER HENVISNING TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 14 I RAADETS FORORDNING NR . 17/62 AF 6 . FEBRUAR 1962 ( EFT 1959-1962 , S . 81 ), SAERLIG SAMME ARTIKELS STK . 3 , PAALAEGGER SAGSOEGEREN MED HENBLIK PAA EN KONTROLUNDERSOEGELSE AT FREMLAEGGE "ALLE DOKUMENTER , FOR HVILKE DER GOERES KRAV PAA BESKYTTELSE ( "LEGAL PRIVILEGE" ), OG SOM ER OPFOERT I TILLAEGGET TIL AM & S EUROPE LTD ' S SKRIVELSE AF 26 . MARTS 1979 TIL KOMMISSIONEN" .

KOMMISSIONEN HAR NEDLAGT PAASTAND OM FRIFINDELSE UNDER HENVISNING TIL , AT DEN HAR RET TIL AT KRAEVE FREMLAEGGELSE AF DE OMTVISTEDE DOKUMENTER .

SAGENS PARTER OG INTERVENIENTERNE HAR AFGIVET MUNDTLIGE INDLAEG I RETSMOEDET DEN 19 . NOVEMBER 1980 . GENERALADVOKATEN HAR FREMSAT FORSLAG TIL AFGOERELSE I RETSMOEDERNE DEN 20 . OG 28 . JANUAR 1981 .

UNDER HENSYN TIL , AT BESKRIVELSEN AF DE OMTVISTEDE DOKUMENTER HVERKEN I ARTIKEL 1 , LITRA B ), I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING ELLER I BILAG I TIL OVENNAEVNTE SKRIVELSE AF 26 . MARTS 1979 INDEHOLDER DE OPLYSNINGER , SOM DET KAN VISE SIG NOEDVENDIGT AT BEDOEMME AF HENSYN TIL SAGENS AFGOERELSE , HERUNDER DATOEN , STEDET FOR UDFAERDIGELSEN , AFSENDERENS OG MODTAGERENS NOEJAGTIGE IDENTITET SAAVEL SOM TILSTRAEKKELIGE OPLYSNINGER OM INDHOLDETS ART , FINDER DOMSTOLEN , AT DET TIL SAGENS OPLYSNING OG UDEN AT FOREGRIBE AFGOERELSEN AF DET OMTVISTEDE SPOERGSMAAL , BOER PAALAEGGES AM & S EUROPE LIMITED AT FREMLAEGGE DOKUMENTERNE I DERES HELHED FOR DOMSTOLEN .

DOMSTOLEN FINDER ENDVIDERE , AT DET I BETRAGTNING AF DE OPLYSNINGER OM FAKTISKE OG RETLIGE FORHOLD , DER ER FREMKOMMET UNDER RETSMOEDERNE DEN 19 . NOVEMBER 1980 OG DEN 20 . OG 28 . JANUAR 1981 , MED HENBLIK PAA DOMSAFSIGELSEN ER PAAKRAEVET AT UDDYBE FORHANDLINGERNE MELLEM PARTERNE VEDROERENDE VISSE SAERLIGE ASPEKTER AF DEN FORELIGGENDE TVIST , SAALEDES AT DE FORSKELLIGE SYNSPUNKTER VEDROERENDE BESKYTTELSEN AF DEN FORTROLIGE KARAKTER AF MEDDELELSER MELLEM VIRKSOMHEDERNE OG DERES ADVOKATER ELLER JURIDISKE RAADGIVERE BELYSES NAERMERE .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE ,

UNDER HENVISNING TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 60 , ARTIKEL 45 , STK . 2 , LITRA B ) OG ARTIKEL 61 ,

OG EFTER AT HAVE HOERT GENERALADVOKATEN ,

BESTEMMER

DOMSTOLEN

SAMMENSAT AF PRAESIDENTEN J . MERTENS DE WILMARS , AFDELINGSFORMAENDENE P . PESCATORE , MACKENZIE STUART OG T . KOOPMANS , DOMMERNE A . O ' KEEFFE , G . BOSCO , A . TOUFFAIT , O . DUE OG U . EVERLING ,

GENERALADVOKAT : J.-P . WARNER

JUSTITSSEKRETAER : A . VAN HOUTTE

1 . DEN MUNDTLIGE FORHANDLING I SAG 155/79 GENAABNES ; DATOEN FOR RETSMOEDET VIL BLIVE MEDDELT PARTERNE .

2.INDEN FOR EN FRIST PAA TRE UGER EFTER FORKYNDELSEN AF NAERVAERENDE KENDELSE FREMLAEGGER SAGSOEGEREN SOM FORTROLIGT MATERIALE FOR DOMSTOLEN DE DOKUMENTER , DER OMHANDLES I ARTIKEL 1 , LITRA B ), I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING , OG SOM NAEVNES I BILAGET TIL SKRIVELSEN AF 26 . MARTS 1979 FRA AM & S EUROPE LIMITED TIL KOMMISSIONEN .

3.INDEN RETSMOEDET UDFAERDIGER DOMSTOLEN EN RAPPORT VEDROERENDE DISSE DOKUMENTER I EN FORM , SOM DEN FINDER PASSENDE FOR IKKE AT FOREGRIBE DEN ENDELIGE AFGOERELSE ; DENNE RAPPORT FORELAEGGES PARTERNE .

4.PARTERNE OG INTERVENIENTERNE AFGIVER UNDER RETSMOEDET MUNDTLIGE INDLAEG SOM SVAR PAA SPOERGSMAAL , SOM BLIVE FORMULERET PAA ET SENERE TIDSPUNKT .