ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles markedsordning - vin - stoette til forebyggende destillation af bordvin - hoest-, produktions- og beholdningsanmeldelser - manglende overholdelse af fristen for indgivelse heraf - fuldstaendig fortabelse af retten til stoette uden hensyntagen til omfanget af overskridelsen - proportionalitetsprincippet - tilsidesaettelse

(Raadets forordning nr. 822/87, art. 31; Kommissionens forordning nr. 2102/84, art. 5, stk. 3, og art. 10a)

Sammendrag

Artikel 10a i forordning nr. 2102/84 om hoest-, produktions- og beholdningsanmeldelser i vinsektoren er ugyldig, for saa vidt som den indebaerer, at de erhvervsdrivende fortaber retten til stoette til destillation uden hensyntagen til omfanget af overskridelsen af den i forordningens artikel 5, stk. 3, fastsatte frist for indgivelse af anmeldelserne. Dette er nemlig i strid med proportionalitetsprincippet, da det ikke er noedvendigt, at fristdatoen for indgivelsen af anmeldelserne ubetinget overholdes for at goere det muligt for Kommissionen at overholde den i artikel 31 i forordning nr. 822/87 fastsatte frist for udarbejdelsen af den aarlige forhaandsopgoerelse af Faellesskabets disponible maengder og dets behov med hensyn til vin.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Tjenestemaend - forfremmelse - administrationens skoen - judiciel kontrol - graenser

(Tjenestemandsvedtaegten, art. 45)

2. Tjenestemaend - soegsmaal - anbringender - magtfordrejning - begreb

Sammendrag

1. Ansaettelsesmyndigheden raader over vide skoensmaessige befoejelser ved sammenligningen af de forskellige "fortjenester", som maa tillaegges de tjenestemaend, der kan komme i betragtning ved en forfremmelse. Det foelger heraf, at den retslige kontrol er begraenset til en undersoegelse af, hvorvidt ansaettelsesmyndigheden har udoevet disse befoejelser paa en aabenbart fejlagtig maade, idet efterproevelsen, naar der er tale om en beslutning om forfremmelse efter et stillingsopslag, ogsaa maa omfatte spoergsmaalet om, hvorvidt ansaettelsesmyndigheden har udoevet sine skoensmaessige befoejelser inden for de rammer, den selv har opstillet ved stillingsopslaget.

2. Der kan kun antages at foreligge magtfordrejning, naar der er foert tilstraekkeligt bevis for, at ansaettelsesmyndigheden ved den anfaegtede beslutning har forfulgt et andet formaal end det, der tilsigtes med de paagaeldende bestemmelser.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivninger - vildledende reklame - direktiv 84/450 - reklame hvori motorkoeretoejer, der allerede er blevet registreret, omtales som fabriksnye, billigere og omfattet af fabriksgaranti - lovlighed - betingelser

(Raadets direktiv 84/450, art. 2, nr. 2)

Sammendrag

Direktiv 84/450 om vildledende reklame er ikke til hinder for, at motorkoeretoejer i reklameoejemed omtales som fabriksnye, billigere og omfattet af fabriksgaranti, naar koeretoejerne er blevet registreret alene med henblik paa import, naar de aldrig har vaeret taget i brug, og naar de saelges i en medlemsstat til en lavere pris end den, der anvendes af de i denne medlemsstat etablerede forhandlere, fordi de har et mindre omfattende udstyr.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - den anvendelige lovgivning - princippet om anvendelse af én lovgivning - anvendelsesomraade - uanvendelighed over for modtagere af foertidspension eller supplerende pensionsydelser

(Raadets forordning nr. 1408/71, art. 13, stk. 2, og art. 14-17)

2. Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - faellesskabsregler - sagligt anvendelsesomraade - overenskomster - ikke omfattet - en medlemsstats opkraevning af bidrag til daekning af en risiko, som omfattes af en anden medlemsstats lovgivning, og som tilbageholdes i ydelser, der udbetales i henhold til overenskomster - tilladt

(Raadets forordning nr. 1408/71, art. 1, litra j), og art. 33)

Sammendrag

1. Princippet om, at kun én lovgivning finder anvendelse paa arbejdstagere, der flytter inden for Faellesskabet, gaelder kun for de situationer, der er omfattet af artikel 13, stk. 2, og artikel 14-17 i forordning nr. 1408/71, som fastsaetter de lovvalgsregler, der skal anvendes i hvert enkelt tilfaelde.

Da modtagere af foertidspension eller supplerende pensionsydelser ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i disse artikler, kan de ikke paaberaabe sig princippet om, at kun én lovgivning finder anvendelse.

2. De nationale forsikringsordninger, som er vedtaget ved overenskomster indgaaet af de kompetente myndigheder med faglige eller tvaerfaglige organisationer eller ved kollektive overenskomster indgaaet af arbejdsmarkedets partnere, og som ikke har vaeret genstand for en erklaering i henhold til artikel 1, litra j), andet afsnit, i forordning nr. 1408/71, kan ikke anses for lovgivning ifoelge artikel 1, litra j), foerste afsnit, hvorfor ydelser i henhold til saadanne ordninger ikke er omfattet af forordningens saglige anvendelsesomraade. Heraf foelger, at forordningens artikel 33, hvorefter en medlemsstat ikke kan foretage tilbageholdelse af bidrag i lovbestemte pensionsydelser, der udbetales EF-borgere, naar de hertil svarende ydelser ikke skal udbetales af en institution i denne medlemsstat, ikke kan goeres gaeldende over for en medlemsstat, som inden for rammerne af en ordning vedroerende sygdom og moderskab indfoerer et bidrag, der tilbageholdes i foertidspension og supplerende pensionsydelser af overenskomstmaessig art, der udbetales til personer, som er bosat i en anden medlemsstat, og som i henhold til denne stats lovgivning er omfattet af den dér gaeldende sygesikringsordning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Tjenestemaend - ansaettelse - udvaelgelsesproeve - udvaelgelsesproeve paa grundlag af kvalifikationsbeviser og proever - adgangsbetingelser - fremlaeggelse af kvalifikationsbeviser med henblik paa adgang til proeverne - ansoegernes forpligtelse ifoelge meddelelsen om udvaelgelsesproeven - raekkevidde

(Tjenestemandsvedtaegten, bilag III, art. 2)

2. Tjenestemaend - ansaettelse - udvaelgelsesproeve - udvaelgelsesproeve paa grundlag af kvalifikationsbeviser og proever - adgangsbetingelser - dokumentation - anmodning om supplerende oplysninger fra udvaelgelseskomitéen - udvaelgelseskomitéens valg - forpligtelse til at kraeve fremlaeggelse af hele den noedvendige dokumentation - ingen

(Tjenestemandsvedtaegten, bilag III, art. 2, stk. 2)

Sammendrag

1. Naar en meddelelse om udvaelgelsesproeve paa grundlag af kvalifikationsbeviser og proever indeholder bestemmelser, der utvetydigt angiver en forpligtelse for ansoegerne til at vedlaegge ansoegningen den noedvendige dokumentation, hvis tilsidesaettelse indebaerer udelukkelse fra udvaelgelsesproeven, kan fejlagtige oplysninger afgivet af en tjenestemand, som ikke paa nogen maade er befoejet til at aendre disse forskrifter, naar henses til omsorgspligtens indhold og princippet om god forvaltningsskik, hverken bemyndige eller saa meget desto mindre forpligte udvaelgelseskomitéen eller ansaettelsesmyndigheden til at handle i strid med meddelelsen om udvaelgelsesproeven.

Den omstaendighed, at et medlem af udvaelgelseskomitéen er en ansoegers overordnede, saaledes at det, trods den manglende fornoedne dokumentation, kan konstateres, om den paagaeldende opfylder adgangsbetingelserne, kan ikke give en udvaelgelseskomité ret til at handle i strid med ordlyden af meddelelsen om udvaelgelsesproeven. En saadan indgriben fra udvaelgelseskomitéen ville vaere diskriminerende over for andre ansoegere, som heller ikke har indgivet den fornoedne dokumentation, og som vil blive udelukket, fordi intet medlem af udvaelgelseskomitéen kender dem.

2. Retten har med foeje fastslaaet, at det klart fremgaar af artikel 2, stk. 2, i vedtaegtens bilag III, at denne bestemmelse alene giver udvaelgelseskomitéen mulighed for at anmode ansoegerne om supplerende oplysninger, naar den finder, at der bestaar tvivl om en indgivet dokumentation. Bestemmelsen kan imidlertid under ingen omstaendigheder fortolkes saaledes, at den forpligter udvaelgelseskomitéen til at fremskaffe hele den ifoelge meddelelsen om udvaelgelsesproeven noedvendige dokumentation.

Hverken omsorgspligten eller princippet om god forvaltningsskik, som sagsoegeren har henvist til under appelsagen, kan paa dette punkt aendre en bestemmelse, hvis anvendelse ifoelge lovgiver alene er taenkt som en mulighed, men ikke en forpligtelse for en udvaelgelseskomité.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - familieydelser - ydelser til boern, der har mistet en eller begge foraeldre - ydelser fra bopaelsmedlemsstaten - lavere ydelsesbeloeb i bopaelsmedlemsstaten end ydelsesbeloebet i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat - ret til tillaegsydelser - beregning - ydelser, der skal tages hensyn til

[Raadets forordning nr. 1408/71, art. 78, stk. 1 og stk. 2, litra b), nr. i)]

Sammendrag

Artikel 78 i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes saaledes, at der ved beregningen af den tillaegsydelse, som skal udbetales, naar det i bopaelsmedlemsstaten faktisk oppebaarne ydelsesbeloeb er lavere end det ydelsesbeloeb, som det paagaeldende barn, der har mistet en eller begge foraeldre, ville have krav paa i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, skal tages hensyn til samtlige de ydelser i de paagaeldende medlemsstater, der er bestemt til barnet, for saa vidt disse ydelser er omfattet af definitionen i artikel 78, stk. 1.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Traktatbrudssag - sagens genstand - fastlaegges i den begrundede udtalelse - den for medlemsstaten fastsatte frist - traktatbruddet ophoert efterfoelgende - retlig interesse i sagsanlaegget bevaret - eventuelt ansvar for medlemsstaterne

(EOEF-traktaten, art. 169)

2. Tilnaermelse af lovgivning - kosmetiske midler - emballage og etiketter - direktiv 76/768 - fuldstaendig harmonisering - nationale regler om yderligere forpligtelser end direktivets - retsstridigt

(Raadets direktiv 76/768, art. 7, stk. 1 og 3)

Sammendrag

1. Genstanden for en i medfoer af traktatens artikel 169 anlagt sag fastlaegges i Kommissionens begrundede udtalelse, og selv i tilfaelde af, at traktatbruddet er blevet bragt til ophoer efter udloebet af den i henhold til artikel 169, stk. 2, fastsatte frist, har det betydning, at sagen fortsaettes med henblik paa at fastlaegge grundlaget for det ansvar, den medlemsstat som foelge af sit traktatbrud vil kunne have paadraget sig i forhold til andre medlemsstater, Faellesskabet eller private.

2. Direktiv 76/768 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler udgoer en fuldstaendig harmonisering af de nationale retsforskrifter om emballering og etikettering af de af direktivet omfattede kosmetiske midler. En medlemsstat tilsidesaetter derfor forpligtelser i henhold til direktivet, hvis den goer markedsfoering af kosmetiske midler betinget af, at der til den kompetente nationale myndighed indgives en erklaering, der skal indeholde andre oplysninger end dem, en medlemsstat kan kraeve i henhold til direktivets artikel 7, stk. 3, og hvis medlemsstaten kraever, at fabrikanter eller den for markedsfoeringen af et kosmetisk middel ansvarlige person paa virksomhedens hjemsted i den paagaeldende medlemsstat for hvert enkelt, fremstillet eller indfoert middel opbevarer en aktsamling, som indeholder alle oplysninger vedroerende midlets sammensaetning, egenskaber og beskrivelse, om fremstillingsmetode og kontrol af hvert enkelt parti samt den anvendte kontrolmetode.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Erstatningssoegsmaal - genstand - krav om erstatning fra Faellesskabet i henhold til traktatens artikel 215, stk. 2 - Domstolens enekompetence - tilbagesoegning af beloeb opkraevet med urette af nationale myndigheder i henhold til faellesskabsregler, der er kendt ugyldige - de nationale retters kompetence

(EOEF-traktaten, art. 178 og art. 215, stk. 2)

2. Ansvar uden for kontraktforhold - betingelser - generel retsakt - tilstraekkelig kvalificeret kraenkelse af en hoejere retsregel til beskyttelse af private - tilsidesaettelse af kompetencefordelingen mellem faellesskabsinstitutionerne - intet ansvar

(EOEF-traktaten, art. 215, stk. 2)

Sammendrag

1. Ifoelge traktatens artikel 178 og 215 har Domstolen enekompetence i sager om erstatning, som anlaegges mod Faellesskabet, der i henhold til traktatens artikel 215, stk. 2 - i overensstemmelse med de almindelige grundsaetninger, der er faelles for medlemsstaternes retssystemer - skal erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udoevelsen af deres hverv. Derimod er de nationale retsinstanser enekompetente for saa vidt angaar spoergsmaal vedroerende tilbagebetaling af beloeb, som et nationalt organ med urette har opkraevet paa grundlag af faellesskabsregler, som senere er kendt ugyldige.

2. Konstateringen af, at en generel retsakt er ugyldig, er ikke i sig selv tilstraekkelig til, at Faellesskabet i henhold til EOEF-traktatens artikel 215, stk. 2, ifalder ansvar uden for kontraktforhold for et tab, som maatte vaere lidt af private. Faellesskabet ifalder nemlig kun ansvar, saafremt der foreligger en tilstraekkelig kvalificeret kraenkelse af en hoejere retsregel til beskyttelse af private. Det er ikke tilfaeldet, saafremt der ved den retsakt, der er kendt ugyldig, er sket en tilsidesaettelse af kompetencefordelingen mellem de forskellige faellesskabsinstitutioner, der skal sikre, at den i traktaten fastsatte institutionelle balance opretholdes, hvorimod den ikke har til formaal at beskytte private.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Traktatbrud - staevning - angivelse af klagepunkter og anbringender - alene henvisning til aabningsskrivelsen og den begrundede udtalelse - utilstraekkeligt

[EOEF-traktaten, art. 169; Domstolens statut, art. 19; procesreglementet, art. 38, stk. 1, litra c) og d)]

2. Tilnaermelse af lovgivninger - klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer - direktiv 79/831 - beskyttelsesklausul - betingelser for anvendelse

(Raadets direktiv 79/831, art. 23, stk. 1)

Sammendrag

1. En staevning, som indleveres i henhold til traktatens artikel 169, skal ifoelge artikel 19 i statutten for De Europaeiske Faellesskabers Domstol og procesreglementets artikel 38, stk. 1, litra c) og d), indeholde en angivelse af soegsmaalets genstand, paastandene samt en kort fremstilling af soegsmaalsgrundene. Staevningen opfylder ikke denne betingelse, hvis ikke Kommissionens klagepunkter er praecist angivet i den, men blot ved en henvisning til de grunde, som er anfoert i aabningsskrivelsen og i den begrundede udtalelse.

2. Beskyttelsesklausulen i artikel 23, sytk. 1, i direktiv 79/831, hvorefter medlemsstaterne midlertidigt kan forbyde eller fastsaette saerlige betingelser for markedsfoeringen af farlige stoffer, der som foelge af deres klassificering, emballering eller etikettering frembyder fare for mennesker eller miljoe, indeholder ingen saerlige formkrav hvad angaar den underretning om de vedtagne foranstaltninger, som skal gives til Kommissionen og til de oevrige medlemsstater, og indeholder ikke nogen forpligtelse for den medlemsstat, som benytter klausulen, til at indfoeje en udtrykkelig angivelse i de vedtagne retsforskrifter om deres midlertidige karakter.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Toldunion - toldangivelser - personer der kan udfaerdige toldangivelser - nationale regler, hvorefter autoriserede speditoerer har eneret til at handle i eget navn og for en andens regning, og som indeholder et forbud mod, at andre virksomheder i erhvervsmaessigt oejemed handler i en andens navn og for en andens regning - ulovligt

(Raadets forordning nr. 3632/85, art. 3, stk. 3)

Sammendrag

En medlemsstat, som giver autoriserede speditoerer eneret til at udfaerdige toldangivelser i eget navn og for en andens regning, og som forbyder alle andre virksomheder, herunder transitspeditoervirksomheder, i erhvervsmaessigt oejemed at udfaerdige saadanne angivelser i en andens navn og for en andens regning, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til forordning nr. 3632/85 om fastlaeggelse af betingelserne for, at en person kan udfaerdige en toldangivelse.

Selv om det i henhold til forordningens artikel 3, stk. 3, er muligt at meddele en bestemt erhvervsgruppe eneret til at udoeve et af de to naevnte repraesentationsforhold, kraeves det ifoelge bestemmelsen, at det ikke-forbeholdte repraesentationsforhold kan udoeves frit, saaledes at importoererne af varer ikke med henblik paa toldangivelsen er forpligtet til udelukkende at henvende sig til autoriserede speditoerer, men at de har en vis frihed til at vaelge mellem forskellige kategorier af konkurrerende erhvervsdrivende.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Frie varebevaegelser - told - afgifter med tilsvarende virkning - interne afgifter - skattelignende afgift opkraevet paa baade indenlandske og importerede varer, som kun foerstnaevnte har fordel af - kriterier for den retlige kvalifikation - traktatens artikel 30 uanvendelig

(EOEF-traktaten, art. 12, 30 og 95)

2. Statsstoette - begreb - skattelignende afgift opkraevet paa baade indenlandske og importerede varer, som kun foerstnaevnte har fordel af - omfattet - betingelser

(EOEF-traktaten, art. 92 og 93)

3. Statslige handelsmonopoler - skattelignende afgift uden tilknytning til udoevelsen af eksklusive rettigheder i henhold til et monopol - traktatens artikel 37 uanvendelig

(EOEF-traktaten, art. 37)

Sammendrag

1. En skattelignende afgift, der paa samme vilkaar opkraeves paa saavel importerede som indenlandsk fremstillede varer, og hvis provenu udelukkende anvendes til stoette for indenlandsk fremstillede varer, saaledes at de heraf foelgende fordele fuldt ud udligner den byrde, der belaster disse varer, er en afgift med tilsvarende virkning som told, der er forbudt ifoelge EOEF-traktatens artikel 12. Hvis disse fordele derimod kun udligner en del af den byrde, der belaster de indenlandsk fremstillede varer, udgoer afgiften en diskriminerende afgift i traktatens artikel 95' s forstand, som er forbudt for saa vidt angaar den del af afgiftsbeloebet, der anvendes til stoette for de indenlandsk fremstillede varer.

En saadan skattelignende afgift er omfattet af traktatens artikel 12 ff. eller artikel 95 og derfor ikke af traktatens artikel 30.

2. En skattelignende afgift, der paa samme vilkaar opkraeves paa saavel importerede som indenlandsk fremstillede varer, og hvis provenu udelukkende anvendes til stoette for indenlandsk fremstillede varer, saaledes at de heraf foelgende fordele fuldt ud udligner den byrde, der belaster disse varer, kan, afhaengigt af anvendelsen af afgiftsprovenuet, anses for statsstoette, der er uforenelig med faellesmarkedet, hvis betingelserne i traktatens artikel 92 er opfyldt. Afgoerelsen af, om disse betingelser er opfyldt, skal traeffes paa grundlag af den procedure, der med henblik herpaa er fastsat i traktatens artikel 93.

3. Traktatens artikel 37 er ikke til hinder for indfoerelsen af en skattelignende afgift, som er uafhaengig af den i en medlemsstat gaeldende ordning for import og salg af mineralolie, og som ikke er knyttet til udoevelsen af de i henhold til denne ordning fastsatte eksklusive rettigheder.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles markedsordning - eksportrestitutioner - forudbetaling - tilbagebetaling af uretmaessigt oppebaarne beloeb - det udfoerte produkt svarer til det angivne, men har karakteristika, der alene berettiger til en lavere restitutionssats - tilbagebetaling beregnet paa grundlag af forskellen mellem det forudbetalte restitutionsbeloeb og det restitutionsbeloeb, der faktisk skulle have vaeret udbetalt - anvendelse af den sats, der gaelder for beregningen ved forudbetaling af restitutioner

[Raadets forordning nr. 565/80, art. 4, stk. 5 og 6; Kommissionens forordning nr. 798/80, art. 2 og art. 10, stk. 4, litra a), b) og c)]

Sammendrag

Naar en erhvervsdrivende, der har modtaget forudbetaling af eksportrestitution, i medfoer af artikel 2 i forordning nr. 798/80 har forpligtet sig til at udfoere mel med et askeindhold paa 0 til 520 mg/100 g, men af grunde, der ikke kan henfoeres til force majeure, findes faktisk at have udfoert mel med et vaesentligt hoejere askeindhold, skal det samlede beloeb, han skal tilbagebetale, beregnes efter forordningens artikel 10, stk. 4, litra b) og c). I dette tilfaelde, hvor det faktisk udfoerte produkt svarer til det, der er angivet i betalingsangivelsen, og hvor alene dets afvigende karakteristika medfoerer anvendelse af en lavere restitutionssats, er det nemlig, naar henses til formaalet med ordningen, der er at undgaa ugrundet berigelse af erhvervsdrivende, disse bestemmelser, der begraenser tilbagebetalingsbeloebet til den uberettigede kredit, den erhvervsdrivende har opnaaet, som finder anvendelse, og ikke de i litra a) i samme stykke omhandlede sanktionsbestemmelser for overskridelse af de frister, der er givet den erhvervsdrivende.

Den faktiske restitution, den erhvervsdrivende kan goere krav paa i henhold til disse bestemmelser, skal beregnes efter den sats, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning nr. 565/80, dvs. den, der skulle have vaeret anvendt, dersom det faktisk udfoerte produkt var blevet noejagtigt angivet i betalingsangivelsen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tjenestemaend - Faellesskabernes subrogation - retsstiftende omstaendighed - tidspunktet for den skadegoerende handling - forlig mellem tjenestemaend og den ansvarlige tredjemand - muligheden for at goere forliget gaeldende over for den subrogerende institution - undtagelser

(Tjenestemandsvedtaegten, art. 85a, stk. 1)

Sammendrag

Faellesskabernes indtraeden i en EF-tjenestemands rettigheder i henhold til vedtaegtens artikel 73, stk. 4, som affattet ved forordning nr. 912/78, og i henhold til den nugaeldende bestemmelse i artikel 85a, stk. 1, sker paa tidspunktet for den skadegoerende handling. Den for skaden ansvarlige tredjemand, som har indgaaet et forlig med EF-tjenestemanden, kan dog gyldigt stoette ret paa forliget over for EF-institutionen, medmindre denne, foer forliget med den paagaeldende tjenestemand indgaas, har underrettet tredjemanden om sin subrogationsret og om sin hensigt til at udnytte denne ret, eller medmindre institutionen foerer bevis for, at den ansvarlige tredjemand inden indgaaelsen af forliget med tjenestemanden var bekendt med institutionens subrogationsret.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser - enekompetence - sager "om leje eller forpagtning af fast ejendom" - begreb - en professionel rejsearrangoers overladelse af brugen af en feriebolig - ikke omfattet - betingelser

(Konventionen af 27.2.1968, art. 16, nr. 1)

Sammendrag

Artikel 16, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, skal fortolkes saaledes, at den ikke finder anvendelse paa en aftale, der er indgaaet i en kontraherende stat, hvorved en professionel rejsearrangoer, der har hjemsted i denne stat, over for en kunde, der har bopael i samme stat, forpligter sig til for nogle uger at overlade denne brugen af en i en anden kontraherende stat beliggende feriebolig, som rejsearrangoeren ikke er ejer af, samt til at foretage pladsreservation. En saadan blandet aftale, hvorefter der skal praesteres en helhed af tjenesteydelser mod en af kunden betalt samlet pris, falder uden for det omraade, for hvilket det i artikel 16, nr. 1, indeholdte princip om enekompetence har sin berettigelse, og er ikke en egentlig leje- eller forpagtningsaftale i bestemmelsens forstand.