8

Således som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, finder følgende bestemmelser i Ley General de Seguridad Social (den almindelige lov om social sikring), godkendt ved kongeligt lovdekret nr. 1/94 af 20. juni 1994 (BOE nr. 154 af 29.6.1994, s. 20658, herefter »LGSS«), anvendelse på tvisten i hovedsagen: »Artikel 160. Definition Den økonomiske ydelse, som udbetales ved pension, og som er baseret på bidragsbetaling, er unik for hver berettiget og består i en livsvarig pension, som tildeles den pågældende på de vilkår, med det beløb og på den måde, som fremgår af lovgivningen, når den berettigede har nået en bestemt alder og ophører eller er ophørt med lønnet arbejde. Artikel 161. Berettigede 1. Ret til alderspension, der er baseret på bidragsbetaling, har personer, som er omfattet af denne generelle ordning, og som ud over at opfylde den almindelige betingelse i artikel 124, stk. 1, opfylder følgende betingelser: a) er fyldt 65 år b) har tilbagelagt en bidragsperiode på mindst 15 år […] Artikel 162. Alderspensionens grundbeløb 1. Grundbeløbet for den alderspension, der er baseret på bidragsbetaling, er den kvotient, som fremkommer ved at dividere den pågældende persons bidragsbasis i de 180 måneder umiddelbart før måneden forud for pensionsbegivenhedens indtræden med 210 […] Syvende tillægsbestemmelse. Bestemmelser, som finder anvendelse på deltidsansatte. 1. Den sociale beskyttelse, som følger af kontrakter om deltidsansættelse, reguleres af princippet om, at den deltidsansatte sidestilles med en fuldtidsansat og nærmere bestemt af følgende bestemmelser: For det første: Bidrag a) Grundlaget for bidrag til den sociale sikringsordning og for de bidrag, som opkræves sammen med disse, er altid månedligt og udgøres af den løn, som reelt oppebæres ud fra antallet af arbejdstimer, såvel almindelige som supplerende. b) Det således fastsatte bidragsgrundlag kan ikke være mindre end de beløb, der er fastsat i lovgivningen. c) Der betales bidrag til den sociale sikringsordning for supplerende timer efter samme grundlag og satser som for almindelige timer. For det andet: Bidragsperioder a) Med henblik på beregningen af de bidragsperioder, som er nødvendige for at give ret til ydelser ved pension, varig uarbejdsdygtighed, dødsfald og efterlevende, midlertidig uarbejdsdygtighed, barselsorlov og forældreorlov, tages der udelukkende hensyn til bidragene ud fra antallet af arbejdstimer, såvel almindelige som supplerende, idet det beregnes, hvad de svarer til i teoretiske bidragsdage. Med henblik herpå divideres antallet af reelle arbejdstimer med fem, hvilket udgør hvad 1826 årlige arbejdstimer svarer til i dage. b) For at opnå ret til ydelser ved pension og varig uarbejdsdygtighed anvendes der på det antal teoretiske bidragsdage, beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a) ovenfor, en multiplikationskoefficient på 1,5, idet resultatet af denne beregning udgør det antal arbejdsdage, som anses for godtgjort med henblik på fastsættelsen af minimumsbidragsperioderne. Der kan i intet tilfælde tages hensyn til et antal bidragsdage, som overstiger det antal, der ville svare til en arbejdsydelse på fuld tid. For det tredje: Grundbeløb a) Grundbeløbet for ydelser ved pension og varig uarbejdsdygtighed beregnes i overensstemmelse med den almindelige regel […]«