DOMSTOLENS DOM AF 7 JULI 1976. - SELSKABET IRCA (INDUSTRIA ROMANA CARNI E AFFINI) SPA MOD AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF UFFICIO DI CONCILIAZIONE, ROM). - OKSEKOED. - SAG 7-76.



Samling af Afgørelser 1976 side 01213

græsk specialudgave side 00445

portugisisk specialudgave side 00485

spansk specialudgave side 00419



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG - LANDBRUGSPRODUKTER - SAMHANDEL - MEDLEMSSTATER - TREDJELANDE - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - GRUNDPRINCIPPER - FORMAAL

2 . LANDBRUG - LANDBRUGSPRODUKTER - SAMHANDEL - MEDLEMSSTATER - TREDJELANDE - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - VIRKNINGER - STILLINGEN FOR MEDLEMSSTATERNES IMPORTOERER OG EKSPORTOERER - FORSKEL - FULD UDLIGNING - INGEN

3 . LANDBRUG - LANDBRUGSPRODUKTER - SAMHANDEL - MEDLEMSSTATER - TREDJELANDE - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - BEREGNING - FAKTORER - FASTSAETTELSE - TIDSPUNKT EFTER DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEBS GYLDIGHEDSPERIODE - TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED - INGEN

4 . LANDBRUG - LANDBRUGSPRODUKTER - SAMHANDEL - MEDLEMSSTATER - TREDJELANDE - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - KOMMISSIONENS FORORDNINGER AF 1 . MARTS 1973 OG 23 . MARTS 1973 - GYLDIGHED

Sammendrag

1 . DET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP FOR HELE SYSTEMET MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ER , AT DISSE BELOEB IKKE UDREGNES EFTER DE PRISER , DER FAKTISK BETALES FOR VARERNE , MEN EFTER BASISBELOEB , SOM KOMMISSIONEN FASTSAETTER FRA UGE TIL UGE .

SELV OM DETTE PRINCIP I KONKRETE TILFAELDE KAN MEDFOERE ULEMPER I ALLE DE HERAF OMFATTEDE LANDBRUGSSEKTORER , ER DET ALLIGEVEL UOMGAENGELIGT NOEDVENDIGT , AF HENSYN TIL DEN ENSARTETHED DETS ANVENDELSE INDEBAERER OG HENSYNET TIL AT SIKRE EN SAA HURTIG ADMINISTRATIV HANDLING SOM MULIGT . FORMAALET MED UDLIGNINGSBELOEBSORDNINGEN ER IKKE , AT DE PAAGAELDENDE HOLDES SKADESLOESE FOR FOELGERNE AF FORSTYRRELSER PAA VALUTAVERDENSMARKEDET , MEN AT DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FORTSAT SKAL FUNGERE PAA TRODS AF UDSVINGENE I MEDLEMSSTATERNES VALUTAER .

2 . MAN KAN IKKE KRAEVE , AT UDLIGNINGSBELOEBSORDNINGEN FULDSTAENDIG FJERNER DE EKSISTERENDE FORSKELLE MELLEM IMPORTOERERNES ELLER EKSPORTOERERNES STILLING I MEDLEMSSTATERNE OG BESKYTTER DISSE ERHVERVSDRIVENDE MOD ENHVER VIRKNING AF AENDRINGER I DE NATIONALE VALUTAERS PARITET .

3 . DEN OMSTAENDIGHED , AT DE FOR BEREGNINGEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB NOEDVENDIGE FAKTORER FOERST BESTEMMES EFTER UDLOEBET AF DEN PERIODE , HVORI DISSE BELOEB SKAL GAELDE , ER EN FOELGE AF SELVE UDLIGNINGSBELOEBSORDNINGEN OG KAN SOM SAADAN ALTSAA IKKE BETRAGTES SOM EN OMSTAENDIGHED , DER GIVER BESTEMMELSERNE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED .

4 . KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 648/73 AF 1 . MARTS 1973 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG NR . 905/73 AF 23 . MARTS 1973 OM FASTSAETTELSE AF DE BELOEB , MED HVILKE DE ' MONETAERE ' UDLIGNINGSBELOEB SKAL TILPASSES , ER GYL- DIGE .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 22 . JANUAR 1976 INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 26 . SAMME MAANED HAR UFFICIO DI CONCILIAZIONE I ROM , ( UNDERRET MED KOMPETENCE I VISSE SAGER , HVIS VAERDI IKKE OVERSTIGER ET LAVERE , VED LOV FASTSAT BELOEB ) FORELAGT DOMSTOLEN FIRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 648/73 AF 1 . MARTS 1973 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 64 , 1973 , S . 1 ) OG AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 905/73 AF 23 . MARTS 1973 OM FASTSAETTELSE AF DE BELOEB , MED HVILKE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL TILPASSES ( EFT L 92 , 1973 , S . 1 ).

2 SPOERGSMAALENE ER STILLET I EN RETSSAG MELLEM SELSKABET IRCA , SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , OG DEN ITALIENSKE FINANSFORVALTNING , HVORUNDER IRCA PAASTAAR FINANSFORVALTNINGEN DOEMT TIL TILBAGEBETALING AF ET BELOEB , SOM FIRMAET GOER GAELDENDE ER BLEVET OPKRAEVET MED URETTE , FORDI UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKULLE VAERE TILGAAET IRCA , ER FORKERT BEREGNET ;

3 IRCA HAR ANFOERT , AT EFTER AT DET DEN 22 . MARTS 1973 HAVDE IMPORTERET 563 PARTIER FROSSET OKSEKOED OG SLAGTEAFFALD AF OKSEKOED , FASTSATTE TOLDMYNDIGHEDERNE FORSKRIFTSMAESSIGT TOLDEN TIL 1 563 570 LIRE , GODSKREV SELSKABET 1 506 780 LIRE SOM MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB , TRAK DET GODSKREVNE BELOEB FRA IMPORTBELASTNINGEN , DER I DETTE TILFAELDE VAR LIG MED TOLDEN , OG KRAEVEDE BETALING AF FORSKELLEN , NEMLIG 56 790 LIRE ;

4 SPOERGSMAALENE ER FOERST , OM DE FAELLESSKABSFORORDNINGER , UD FRA HVILKE FINANSFORVALTNINGEN HAR FORETAGET SINE BEREGNINGER , ER GYLDIGE OG DERNAEST , OM DEN TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED , SOM FORVALTNINGEN I DENNE SAG SKULLE HAVE GIVET DISSE FORORDNINGER , KAN FORENES MED PRINCIPPERNE OG REGLERNE I FAELLESSKABETS RETSSYSTEM .

5 FOERST VIL DE SPOERGSMAAL , DER ANGAAR GYLDIGHEDEN AF FORORDNINGERNE 648/73 OG 905/73 ( SPOERGSMAALENE 2 , 3 OG 4 ) VAERE AT BEHANDLE ;

6 FOER DE PROBLEMER , SOM DISSE SPOERGSMAAL REJSER , BEHANDLES NAERMERE , SKAL DET ANFOERES , AT RAADETS FORORDNING NR . 974/71 ER BLEVET AENDRET VED FORORDNING NR . 509/73 , HVORVED IKKE ALENE ARTIKEL 4 A ) BLEV INDSAT , MEN OGSAA HELE SYSTEMET BLEV AENDRET OG UDVIDET PAA GRUND AF DE FORSTYRRELSER PAA VALUTAVERDENSMARKEDET , SOM SIDEN DEN 13 . FEBRUAR 1973 HAR PAAVIRKET FLERE MEDLEMSSTATERS VEKSELKURS ;

7 DENNE AENDRING BETOED , AT KOMMISSIONEN MAATTE ERSTATTE SIN TIDLIGERE GENNEMFOERELSESFORORDNING NR . 1013/71 ( JO L 110/8 ) MED FORORDNING NR . 648/73 ;

SIDSTNAEVNTE FORORDNING FORESKRIVER DELS , HVORLEDES DE KOEFFICIENTER , DER SVARER TIL AENDRINGERNE I VALUTAKURSERNE , SKAL FASTSAETTES OG DELS , HVORLEDES DE PRISER , SOM DISSE KOEFFICIENTER SKAL ANVENDES PAA , SKAL BEREGNES , IDET DET I FORORDNINGENS ARTIKEL 5 BESTEMMES , AT ' FOR HVER MEDLEMSSTAT , FOR HVILKEN BETINGELSERNE I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 ER OPFYLDT , FASTSAETTES DER ET BASISUDLIGNINGSBELOEB ' ;

KOMMISSIONEN HAR SAALEDES FASTSAT DE TO FAKTORER , DER ER NOEDVENDIGE FOR AT BEREGNE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SAALEDES AT EN ENSARTET OG HURTIG ANVENDELSE AF SYSTEMET ER SIKRET ;

8 DERNAEST UDSTEDTES OG OFFENTLIGGJORDES KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 OM FASTSAETTELSE AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 64 , 1973 , S . 7 ), SOM I ARTIKEL 1 BESTEMMER : ' MED FORBEHOLD AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 4 A , STK . 2 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 FASTSAETTES DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SOM FOELGER : 1 . DE BASISBELOEB , DER FOR DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT ER NAEVNT I BILAG I , SKAL MULTIPLICERES MED DEN KOEFFICIENT , DER ER ANFOERT I BILAG II . . . ' ;

9 ARTIKEL 6 I FORORDNING 648/73 BESTEMMER :

' 1 . MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF ARTIKEL 4 A ), STK . 2 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 FASTSAETTER KOMMISSIONEN DE BELOEB , MED HVILKE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL NEDSAETTES .

2 . DE BELOEB , DER SKAL FRATRAEKKES , OG SOM ER FASTSAT I HENHOLD TIL STK . 1 , AENDRES PERIODISK , NAAR UDSVINGENE I BELASTNINGEN VED INDFOERSEL FRA TREDJELANDE GOER DET NOEDVENDIGT ' ;

10 KOMMISSIONEN HAR TIL GENNEMFOERELSE AF DENNE BESTEMMELSE UDSTEDT OG OFFENTLIGGJORT FORORDNING 905/73 .

11 SPOERGSMAALET , OM KOMMISSIONENS FORORDNINGER 648/73 OG 905/73 ER UDSTEDT I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKLERNE 4 A ) OG 6 I RAADETS FORORDNING 974/71 , MAA BESVARES SAALEDES , AT DISSE FORORDNINGER ER FORSKRIFTSMAESSIGT UDSTEDT , NAVNLIG I BETRAGTNING AF DEN USAEDVANLIG VIDE FORMULERING AF ARTIKEL 6 I FORORDNING 974/71 , SOM PAALAEGGER KOMMISSIONEN AT UDSTEDE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE OG FORESKRIVER , AT DISSE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER ISAER OMFATTER FASTSAETTELSE AF UDLIGNINGSBELOEB .

12 DET TREDJE SPOERGSMAAL ER , OM GYLDIGHEDEN AF FORORDNINGERNE 905/73 OG 648/73 PAAVIRKES AF , AT ' DERES ANVENDELSE MEDFOERER , AT DE ITALIENSKE IMPORTOERER STILLES ANDERLEDES END IMPORTOERER FRA LANDE MED STAERK VALUTA , IDET DE TIL SKADE FOR DE ITALIENSKE IMPORTOERER ALTID MEDFOERER EN FORSKEL MELLEM DEN AF FAELLESSKABET ANSATTE FASTE VAERDI AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG DEN VAERDI , SOM DE ITALIENSKE TOLDMYNDIGHEDER ANVENDER VED IMPORTEN ' .

13 HVIS DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATERS IMPORTOERER OG EKSPORTOERER IKKE ER STILLET ENS , BEROR DETTE IKKE PAA ANVENDELSEN AF SYSTEMET MED UDLIGNINGSBELOEB , MEN PAA DE OMSTAENDIGHEDER , SOM VAR AARSAG TIL DETS INDFOERELSE , NEMLIG AT DE NATIONALE VALUTAER BEVAEGER SIG UD OVER DE GRAENSER FOR KURSUDSVING , DER ER TILLADT IFOELGE INTERNATIONALE REGLER ;

FORMAALET MED SYSTEMET MED UDLIGNINGSBELOEB ER NETOP AT UNDGAA , AT DISSE VALUTABEVAEGELSER FORSTYRRER DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;

DET KAN DOG IKKE KRAEVES , AT UDLIGNINGSBELOEBSORDNINGEN FULDSTAENDIGT FJERNER DE EKSISTERENDE FORSKELLE MELLEM IMPORTOERERNES ELLER EKSPORTOERERNES STILLING I MEDLEMSSTATERNE OG BESKYTTER DISSE ERHVERVSDRIVENDE MOD ENHVER VIRKNING AF AENDRINGER I DE NATIONALE VALUTAERS PARITET ;

HVIS DET VALGTE SYSTEM I OEVRIGT I VISSE TILFAELDE MEDFOERER , AT DE ITALIENSKE IMPORTOERER STILLES DAARLIGERE END ANDRE MEDLEMSSTATERS IMPORTOERER , KAN DETTE SYSTEM AF DE SELV SAMME GRUNDE HAVE DEN MODSATTE VIRKNING FOR EKSPORTOERERNE ;

14 DE PAAGAELDENDE FORORDNINGERS GYLDIGHED KAN HEREFTER IKKE PAAVIRKES AF DET FORHOLD , SOM ER ANFOERT I DET TREDJE SPOERGSMAAL .

15 DET FJERDE SPOERGSMAAL ER , OM ' DE NAEVNTE FORORDNINGER ER GYLDIGE I BETRAGTNING AF , AT DE VED ANVENDELSEN AF DE MONETAERE FORANSTALTNINGER SONDRER MELLEM OKSEKOED OG ANDRE LANDBRUGSPRODUKTER , DER ER OMFATTET AF MARKEDSORDNINGERNE ' ;

DEN NATIONALE RET HAR HERTIL OPLYST , AT DET IKKE , SOM ANFOERT , ER UMULIGT AT BESTEMME DEN INDFOERTE VARES AFGIFTSPLIGTIGE VAERDI I ITALIEN , OG RETTEN ANGIVER I SPOERGSMAALET HVORFOR .

16 DET ER IKKE KORREKT , AT FORORDNING 905/73 KUN ANGAAR OKSEKOED ;

FORORDNINGENS BILAG I OG II INDEHOLDER NEMLIG ET AFSNIT A FOR KORN OG ET AFSNIT B FOR OKSEKOED ;

DENNE FORORDNING ER DERFOR IKKE EN UNDTAGELSESFORANSTALTNING , DER ALENE GAELDER FOR OKSEKOED , MEN EN GENEREL FORANSTALTNING TIL GENNEMFOERELSE AF ARTIKEL 4 A I FORORDNING 974/71 FOR DE AF ARTIKLEN OMFATTEDE LANDBRUGSPRODUKTERS VEDKOMMENDE .

17 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR IMIDLERTID GJORT GAELDENDE , AT DEN MAADE , HVORPAA FORORDNING 905/73 GENNEMFOERER NAEVNTE ARTIKEL 4 A , IKKE KAN ANERKENDES FOR SAA VIDT ANGAAR OKSEKOED , IDET DEN FAELLES TOLDTARIF I MODSAETNING TIL , HVAD DER GAELDER FOR DE ANDRE LANDBRUGSPRODUKTER , IKKE FOR IMPORT AF OKSEKOED FASTSAETTER EN FAST AFGIFT , DER BEREGNES EFTER VAEGT , MEN EN VAERDITOLD PAA 10 % ;

18 SAGSOEGEREN HAR VIDERE ANFOERT , AT SAAVEL FORORDNING 649/73 SOM FORORDNING 905/73 IKKE DESTO MINDRE FOR OKSEKOED FASTSAETTER HENHOLDSVIS ET BASISBELOEB OG ET TILPASNINGSBELOEB I MEDFOER AF ARTIKEL 4 A I FORORDNING 974/71 , BEGGE UAFHAENGIGT AF DEN KONKRETE VARES VAERDI ;

SAGSOEGER HAR YDERLIGERE ANFOERT , AT VED IMPORT AF OKSEKOED TIL EN VAERDI , DER ER HOEJERE END VERDENSMARKEDETS GENNEMSNITSPRISER , UD FRA HVILKE BASISBELOEBENE OG TILPASNINGSBELOEBENE FASTSAETTES , VIL DER DERFOR OPSTAA EN FORSKEL , SOM MEDFOERER , AT IMPORTOEREN MAA BETALE EN DEL AF TOLDEN , SKOENT HAN EFTER VARENS KONKRETE VAERDI ER BERETTIGET TIL EN GUNSTIGERE BEREGNING AF UDLIGNINGSBELOEBENE .

19 DET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP FOR HELE SYSTEMET MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ER , AT DISSE BELOEB IKKE UDREGNES EFTER DE PRISER , DER FAKTISK BETALES FOR VARERNE , MEN EFTER BASISBELOEB , SOM KOMMISSIONEN FASTSAETTER FRA UGE TIL UGE ;

SELV OM DETTE PRINCIP I KONKRETE TILFAELDE KAN MEDFOERE ULEMPER IKKE ALENE I OKSEKOEDSEKTOREN MEN OGSAA I DE OEVRIGE BEROERTE LANDBRUGSSEKTORER , ER DET ALLIGEVEL UOMGAENGELIGT NOEDVENDIGT AF HENSYN TIL DEN ENSARTETHED , DETS ANVENDELSE INDEBAERER , OG TIL AT SIKRE EN SAA HURTIG ADMINISTRATIV BEHANDLING SOM MULIGT ;

20 DETTE PRINCIP ER I OEVRIGT DET , SOM BEDST OPFYLDER SYSTEMETS FORMAAL , SOM IKKE ER , AT DE PAAGAELDENDE HOLDES SKADESLOESE FOR FOELGERNE AF FORSTYRRELSE PAA VALUTAVERDENSMARKEDET , MEN AT DE FAELLES LANDBRUGSMARKEDSORDNINGER FORTSAT SKAL FUNGERE PAA TRODS AF UDSVINGENE I MEDLEMSSTATERNES VALUTAER ;

21 DESUDEN VILLE EN SAADAN UNDTAGELSE , SOM SAGSOEGER HAR FORESLAAET , STOEDE IMOD BETYDELIGE VANSKELIGHEDER , DA VAREVAERDIEN I DEN INTERNE FAELLESSKABSSAMHANDEL STADIG FASTSAETTES EFTER UENSARTEDE KRITERIER .

22 DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL IKKE HAR FREMBRAGT NOGET , DER KAN ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF FORORDNINGERNE 648/73 OG 905/73 .

23 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM FORORDNING 905/73 , OFFENTLIGGJORT I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE DEN 7 . APRIL 1973 , KUNNE ANVENDES PAA EN VAREIMPORT , DER FANDT STED DEN 22 . MARTS SAMME AAR , OG I BEKRAEFTENDE FALD , OM DER I FAELLESSKABETS RETSSYSTEM EKSISTERER ET PRINCIP ELLER EN REGEL , HVOREFTER DE BESTEMMELSER , SOM FAELLESSKABSMYNDIGHEDERNE HAR UDSTEDT , KAN HAVE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED .

24 MAALENE FOR OG UDFORMNINGEN AF SYSTEMET MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB GOER DET UUNDGAAELIGT , AT DE BELOEB , DER GAELDER FOR EN BESTEMT PERIODE , OFTE MAA FASTSAETTES EFTERFOELGENDE , DA DE AFGOERENDE FAKTORER IFOELGE SAGENS NATUR NORMALT FOERST KAN BESTEMMES MOD DENNE PERIODES SLUTNING ;

DETTE VIL NAVNLIG VAERE TILFAELDET FOR PERIODER , HVORI ENTEN VALUTAKURSERNE ELLER VERDENSMARKEDSPRISERNE UNDERGAAR BETYDELIGE AENDRINGER ;

EN SAADAN FASTSAETTELSE AF UDLIGNINGSBELOEB FOR ALLEREDE TILBAGELAGTE PERIODER KAN DERFOR IKKE BESKRIVES SOM FASTSAETTELSE MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED ;

DESUDEN BEKRAEFTES DET ANFOERTE AF TIDLIGERE BESTEMMELSER PAA OMRAADET , HVORAF DET OGSAA KLART FREMGAAR , AT DE PAAGAELDENDE ALLEREDE LAENGE MAA HAVE VAERET KLAR OVER , AT DEN INDFOERTE ORDNING VAR EN NOEDVENDIGHED .

25 DET SKAL BEMAERKES , AT SYSTEMET MED UDLIGNINGSBELOEB IKKE BLEV INDFOERT MEN ALENE AENDRET VED FORORDNINGERNE 509/73 OG 648/73 ;

DET TIDLIGERE SYSTEM KAN SIDST VAERE BLEVET ANVENDT VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 450/73 AF 6 . FEBRUAR 1973 , DER FASTSATTE UDLIGNINGSBELOEBENE FOR VISSE LANDBRUGSPRODUKTER , IDET DEN VED FORORDNING 509/73 BIBRAGTE AENDRING AF FORORDNING 974/71 TRAADTE I KRAFT DEN 26 . FEBRUAR 1973 ;

26 DET VAR ALTSAA NOEDVENDIGT AT VEDTAGE REGLER OG FASTSAETTE BELOEB FOR TIDSRUMMET EFTER DENNE DATO FOR AT UNDGAA TOMRUM I ANVENDELSEN AF ET SYSTEM , SOM VAR BLEVET AFGOERENDE FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;

UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAATTE FORORDNINGERNE 648/73 OG 649/73 NOEDVENDIGVIS BESTEMME , AT DE SKULLE GAELDE FRA DEN 26 . FEBRUAR 1973 ;

I OEVRIGT FULGTE SOM NETOP ANFOERT EN SAADAN EFTERFOELGENDE FASTSAETTELSE AF UDLIGNINGSBELOEBENE AF SELVE SYSTEMETS KARAKTER .

27 DE I FORORDNING 649/73 FASTSATTE BELOEB SKULLE TILPASSES I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 A I FORORDNING 974/71 , SAALEDES SOM ARTIKEL 1 I FOERSTNAEVNTE FORORDNING UDTRYKKELIGT FORESKRIVER ;

DISSE TILPASNINGER VAR EN INTEGRERENDE BESTANDDEL AF DE BELOEB , DER FASTSATTES I FORORDNING 649/73 OG I DE FORORDNINGER , SOM EFTERFULGTE DENNE , OGSAA SELV OM DE BLEV FASTSAT MED EN VIS FORKLARLIG FORSINKELSE ;

28 NAAR DET UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAA ANERKENDES , AT FORORDNING 649/73 GYLDIGT FANDT ANVENDELSE FRA DEN 26 . FEBRUAR 1973 , SKOENT DEN FOERST OFFENTLIGGJORDES DEN 9 . MARTS 1973 , FOELGER HERAF , AT DET SAMME MAA GAELDE FOR FORORDNING 905/73 , SOM INDEHOLDER DE NOEDVENDIGE OG , EFTER OFFENTLIGGOERELSEN AF FORORDNING 509/73 , FORUDSIGELIGE UDFYLDENDE BESTEMMELSER .

29 EFTER ALT , HVAD DER ER ANFOERT FORAN , MAA DET ANTAGES , AT DEN OMSTAENDIGHED , AT DE FOR BEREGNINGEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB NOEDVENDIGE FAKTORER FOERST BESTEMMES EFTER UDLOEBET AF DEN PERIODE , HVORI DISSE BELOEB SKAL GAELDE , HYPPIGT OG ISAER I EN TID MED PLUDSELIGE OG UFORUDSIGELIGE AENDRINGER I MARKEDSVILKAARENE ER EN FOELGE AF SELVE UDLIGNINGSBELOEBSORDNINGEN OG SOM SAADAN ALTSAA IKKE KAN BETRAGTES SOM EN OMSTAENDIGHED , DER GIVER BESTEMMELSERNE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

30 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF UFFICIO DI CONCILIAZIONE I ROM VED KENDELSE AF 22 . JANUAR 1976 , FOR RET :

1 . DEN OMSTAENDIGHED , AT DE FOR BEREGNINGEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB NOEDVENDIGE FAKTORER FOERST BESTEMMES EFTER UDLOEBET AF DEN PERIODE , HVORI DISSE BELOEB SKAL GAELDE , ER HYPPIGT OG ISAER I EN TID MED PLUDSELIGE OG UFORUDSIGELIGE AENDRINGER I MARKEDSVILKAARENE EN FOELGE AF SELVE UDLIGNINGSBELOEBSORDNINGEN OG KAN SOM SAADAN ALTSAA IKKE BETRAGTES SOM EN OMSTAENDIGHED , DER GIVER BESTEMMELSERNE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED .

2 . DE STILLEDE SPOERGSMAAL HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF FORORDNINGERNE 648/73 OG 905/73 .