KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 9 NOVEMBER 1977. - NACHI FUJIKOSHI CORPORATION M. FL. MOD RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 121-77 R.



Samling af Afgørelser 1977 side 02107



Dommens præmisser

Afgørelse



Dommens præmisser

1 RAADET HAR IKKE BESTRIDT , AT DE BEGAERENDE PARTER I TILFAELDE AF AT DERES BEGAERING IKKE TAGES TIL FOELGE , PAAFOERES DEN AF DEM ANFOERTE YDERLIGERE UDGIFT . INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FORELIGGENDE SAG KAN DET IKKE ENDELIGT AFGOERES , OM DENNE UDGIFT , SAAFREMT DE BEGAERENDE PARTER FAAR MEDHOLD I HOVEDSAGEN , KAN ERSTATTES MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT . EN UDGIFT AF DEN AF DE BEGAERENDE PARTER ANGIVNE STOERRELSE KAN UNDER HENSYN TIL HOVEDSAGENS SANDSYNLIGE VARIGHED IKKE ANSES SOM UBETYDELIG .

2 DER MAA DOG SONDRES MELLEM DEN ENDNU IKKE ERLAGTE OG DEN ALLEREDE BETALTE DEL AF DE SKYLDIGE BELOEB .

3 MED HENSYN TIL DET RESTBELOEB , SOM REKVIRENTEN NACHI ( U.K .) LTD . ENDNU IKKE HAR BETALT , HAR RAADET IKKE FORMAAET AT GODTGOERE , AT EN IMOEDEKOMMELSE AF BEGAERINGEN OM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL VIL MEDFOERE BETYDELIGE ULEMPER FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , SAAFREMT DEN BEGAERENDE PART OPRETHOLDER DEN BESTAAENDE BANKGARANTI AF SAMME STOERRELSE SOM DET NAEVNTE BELOEB . MED HENSYN TIL DET NAEVNTE RESTBELOEB TALER DET ENDVIDERE TIL GUNST FOR DEN BEGAERENDE PART , AT DOMSTOLENS PRAESIDENT I KENDELSERNE AF HENHOLDSVIS 14 . OG 20 . OKTOBER 1977 I SAG 113/77 R OG 113/77 R-INT SAMT 118/77 R ALLEREDE HAR TAGET TILSVARENDE BEGAERINGER TIL FOELGE .

4 HVAD DERIMOD ANGAAR DE AF NACHI ( U.K .) LTD . OG NACHI ( TYSKLAND ) GMBH ALLEREDE BETALTE BELOEB , SOM DE NATIONALE TOLDMYNDIGHEDER HAR MODTAGET , ER DET KLART , AT EN KENDELSE OM TILBAGEBETALING AF DISSE BELOEB RAEKKER UD OVER EN UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1778/77 . MED HENSYN TIL DE NAEVNTE BELOEB ER DENNE BESTEMMELSE NEMLIG ALLEREDE GENNEMFOERT . DEN UDGIFT , SOM EN KENDELSE OM TILBAGEBETALING VIL PAAFOERE DET OFFENTLIGE BUDGET , VEJER DESUDEN TUNGERE END DET TAB , SOM DE BEGAERENDE PARTER MAA LIDE , SAAFREMT DERES BEGAERING IKKE TAGES TIL FOELGE . ENDELIG MAA DET TAGES I BETRAGTNING , AT DE BEGAERENDE PARTER HAVDE MULIGHED FOR INDEN BETALINGEN AF DE NAEVNTE BELOEB AT INDGIVE KLAGE OG FREMSAETTE EN BEGAERING OM UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1778/77 .

5 ALT TAGET I BETRAGTNING FOREKOMMER DER KUN AT VAERE PAAVIST OMSTAENDIGHEDER , DER MEDFOERER DEN BEGAEREDE FORELOEBIGE FORHOLDSREGELS UOPSAETTELIGHED OG NOEDVENDIGHED AF FAKTISKE OG RETLIGE GRUNDE ( ARTIKEL 83 , STK . 2 , I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT ), FOR SAA VIDT BEGAERINGEN ANGAAR DET AF NACHI ( U.K .) LTD . SKYLDIGE , ENDNU IKKE BETALTE BELOEB . ANVENDELSEN AF ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1778/77 PAA NACHI ( U.K .) LTD . UDSAETTES DERFOR TIL AFSIGELSEN AF DEN ENDELIGE DOM I SAGEN NACHI M.FL . MOD RAADET ( SAG 121/77 ) MED HENSYN TIL DETTE BELOEB , FOR SAA VIDT OG SAA LAENGE DETTE SELSKAB FORTSAT STILLER SIKKERHED FOR OPFYLDELSEN AF SIN FORPLIGTELSE I ET OMFANG , DER SVARER TIL DET NAEVNTE BELOEB . DERIMOD KAN BEGAERINGERNE OM TILBAGEBETALING AF DE BELOEB , SOM NACHI ( U.K .) LTD . OG NACHI ( TYSKLAND ) GMBH ALLEREDE HAR BETALT , IKKE TAGES TIL FOELGE .

6 AFGOERELSEN OM SAGSOMKOSTNINGERNE UDSAETTES TIL DEN ENDELIGE DOM I SAGEN 121/77 .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE HAR

PRAESIDENTEN

MED HENSYN TIL BEGAERINGERNE OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER BESTEMT FOELGENDE :

1 . ANVENDELSEN AF ARTIKEL 3 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1778/77 PAA DEN BEGAERENDE PART NACHI ( U.K .) LTD . UDSAETTES INDTIL AFSIGELSEN AF DEN ENDELIGE DOM I SAGEN NACHI M.FL . MOD RAADET ( SAG 121/77 ) MED HENSYN TIL DET AF NACHI ( U.K .) LTD . I HENHOLD TIL OVENANFOERTE BESTEMMELSE SKYLDIGE , ENDNU IKKE BETALTE BELOEB , FOR SAA VIDT OG SAA LAENGE NACHI ( U.K .) LTD . STILLER SIKKERHED FOR OPFYLDELSEN AF SIN FORPLIGTELSE I ET OMFANG , DER SVARER TIL DET NAEVNTE BELOEB .

2 . BEGAERINGERNE AFSLAAS I OEVRIGT .

3 . AFGOERELSEN OM SAGSOMKOSTNINGERNE UDSAETTES TIL DEN ENDELIGE DOM I SAGEN NACHI M.FL . MOD RAADET ( SAG 121/77 ).