Kendelse afsagt af Rettens præsident den 15. juli 2008 — CLL Centres de langues mod Kommissionen

(sag T-202/08 R)

»Særlige rettergangsformer — offentlige aftaler — fællesskabsudbudsprocedure — afslag på ansøgning om deltagelse — begæring om udsættelse af gennemførelse og om anordning af foreløbige forholdsregler — manglende fumus boni juris — fortabelse af en mulighed — alvorligt og uopretteligt tab foreligger ikke — ingen uopsættelighed«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — »fumus boni juris« — uopsættelighed — kumulativ karakter (art. 225 EF, 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 16-18)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — »fumus boni juris« — umiddelbar gennemgang af anbringender fremsat til støtte for hovedsagen — Kommissionens beslutning om at udelukke et for sent indgivet bud fra en udbudsprocedure (art. 242 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2; Kommissionens forordning nr. 2342/2002, art. 140, 143 og 145) (jf. præmis 31-45)

3. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — »fumus boni juris« — umiddelbar gennemgang af anbringender fremsat til støtte for hovedsagen — Kommissionens beslutning om at udelukke et for sent indgivet bud fra udbudsprocedure (art. 242 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2; Kommissionens forordning nr. 2342/2002, art. 123, stk. 1 og 3, og art. 145) (jf. præmis 47-53)

4. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade (art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 67, 68 og 70-72)

5. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed (art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 73-77)

6. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab (art. 242 EF, 243 EF og 288 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 78- 80)

Angående

Begæring om foreløbige forholdsregler med krav om i det væsentlige at give Centre de langues à Louvain-la-Neuve et -en-Woluwe (CLL Centres de langues) adgang til at deltage i udbuddet ADMIN/D1/PR/2008/004 vedrørende aftalen »Sproglig uddannelse til personalet ved den Europæiske Unions (EU) institutioner, organer og agenturer i Bruxelles«, og om at gennemførelsen af Kommissionens udelukkelsesbeslutning udsættes, indtil Retten har afsagt dom i sagen med påstand om annullation af den pågældende beslutning.

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 15. juli 2008 — CLL Centres de langues mod Kommissionen

(sag T-202/08 R)

»Særlige rettergangsformer — offentlige aftaler — fællesskabsudbudsprocedure — afslag på ansøgning om deltagelse — begæring om udsættelse af gennemførelse og om anordning af foreløbige forholdsregler — manglende fumus boni juris — fortabelse af en mulighed — alvorligt og uopretteligt tab foreligger ikke — ingen uopsættelighed«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — »fumus boni juris« — uopsættelighed — kumulativ karakter (art. 225 EF, 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 16-18)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — »fumus boni juris« — umiddelbar gennemgang af anbringender fremsat til støtte for hovedsagen — Kommissionens beslutning om at udelukke et for sent indgivet bud fra en udbudsprocedure (art. 242 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2; Kommissionens forordning nr. 2342/2002, art. 140, 143 og 145) (jf. præmis 31-45)

3. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — »fumus boni juris« — umiddelbar gennemgang af anbringender fremsat til støtte for hovedsagen — Kommissionens beslutning om at udelukke et for sent indgivet bud fra udbudsprocedure (art. 242 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2; Kommissionens forordning nr. 2342/2002, art. 123, stk. 1 og 3, og art. 145) (jf. præmis 47-53)

4. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade (art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 67, 68 og 70-72)

5. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed (art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 73-77)

6. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab (art. 242 EF, 243 EF og 288 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 78- 80)

Angående

Begæring om foreløbige forholdsregler med krav om i det væsentlige at give Centre de langues à Louvain-la-Neuve et -en-Woluwe (CLL Centres de langues) adgang til at deltage i udbuddet ADMIN/D1/PR/2008/004 vedrørende aftalen »Sproglig uddannelse til personalet ved den Europæiske Unions (EU) institutioner, organer og agenturer i Bruxelles«, og om at gennemførelsen af Kommissionens udelukkelsesbeslutning udsættes, indtil Retten har afsagt dom i sagen med påstand om annullation af den pågældende beslutning.

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.