KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR TREDJE AFDELING DEN 22 NOVEMBER 1982. - HENRI DE COMPTE MOD EUROPA-PARLAMENTET. - SAG 293/82 R.



Samling af Afgørelser 1982 side 04001



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse



Nøgleord

BEGAERING OM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSE _ BETINGELSER FOR ANVENDELSE _ BESLUTNING OM AT INDLEDE DISCIPLINAER FORFOELGNING MOD EN TJENESTEMAND _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSE BESTEMT FORELOEBIGT INDEN FREMSAETTELSE AF BEMAERKNINGER FRA DEN SAGSOEGTE INSTITUTION _ BETINGELSER

( PROCESREGLEMENTET , ART . 84 , STK . 2 , ANDET AFSNIT )

Sammendrag

NAAR EN TJENESTEMAND I FAELLESSKABERNE , SOM HAR ANLAGT ET ANNULLATIONSSOEGSMAAL TIL PROEVELSE AF ANSAETTELSESMYNDIGHEDENS BESLUTNING OM AT INDLEDE EN DISCIPLINAERSAG MOD HAM , HAR INDGIVET BEGAERING TIL DOMSTOLEN OM UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF DEN NAEVNTE BESLUTNING , TILSIGER HENSYNET TIL EN HENSIGTSMAESSIG RETSPLEJE , NAVNLIG NAAR DISCIPLINAERRAADETS MOEDE ER UMIDDELBART FORESTAAENDE , AT GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING UDSAETTES , INDTIL DER AFSIGES ENDELIG KENDELSE VEDROERENDE BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , SELV FOEREND DEN SAGSOEGTE INSTITUTION HAR HAFT LEJLIGHED TIL AT FREMSAETTE SINE SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER .

DA DET I OEVRIGT MAA ANSES FOR HENSIGTSMAESSIGT , AT AFGOERELSEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FOERST TRAEFFES , NAAR DEN SAGSOEGTE INSTITUTIONS SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER FORELIGGER , BESTEMMES , AT RETSFORHANDLINGERNE OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FORTSAETTER , OG AT DER FASTSAETTES EN FRIST FOR INSTITUTIONEN TIL AT INDGIVE SINE SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER .

Dommens præmisser

1 . VED SKRIVELSE TIL FORMANDEN FOR DISCIPLINAERRAADET AF 30 . SEPTEMBER 1982 MEDDELTE FORMANDEN FOR EUROPA-PARLAMENTET , AT HAN I SIN EGENSKAB AF ANSAETTELSESMYNDIGHED , SAMT UNDER HENVISNING TIL TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKEL 87 , STK . 2 , OG FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 71 , HAVDE BESLUTTET AT INDLEDE DISCIPLINAER FORFOELGNING MOD SAGSOEGEREN , FORHENVAERENDE REGNSKABSFOERER OG CHEF FOR EUROPA-PARLAMENTETS AFDELING "KASSE OG BOGHOLDERI" . FORMANDEN UNDERRETTEDE SAMTIDIG DISCIPLINAERRAADETS FORMAND OM DE PAAKLAGEDE FORHOLD OVER FOR SAGSOEGEREN .

2 . DISSE FORHOLD VEDROERER EN RAEKKE TILFAELDE , HVOR SAGSOEGEREN UNDER UDFOERELSEN AF SIT ARBEJDE HAR TILSIDESAT DE PLIGTER , DER PAAHVILEDE HAM I MEDFOER AF VEDTAEGTEN OG FINANSFORORDNINGEN . DET HAEVDES ISAER , AT HAN HAR OVERTRAADT FINANSFORORDNINGEN , MEN DERUDOVER ER DET ANFOERT , AT SAGSOEGEREN GENTAGNE GANGE I STRID MED VEDTAEGTENS ARTIKEL 21 HAR OVERSKREDET SIN BEMYNDIGELSE , AT HAN HAR TILSIDESAT DET PRINCIP OM FORSVARLIG BUDGETFORVALTNING , SOM GAELDER FOR HANS TJENESTEGREN , HVORVED HAN HAR OVERTRAADT DE SAERLIGE PLIGTER , DER PAAHVILEDE HAM I EGENSKAB AF REGNSKABSFOERER ( VEDTAEGTENS ARTIKEL 21 OG FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 70 ), SAMT AT HAN OFFENTLIGT HAR GIVET UDTRYK FOR SYNSPUNKTER , DER VILLE KUNNE NEDSAETTE DEN VAERDIGHED , HANS STILLING KRAEVER ( VEDTAEGTENS ARTIKEL 12 , STK . 1 ).

3 . VED STAEVNING , REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 16 . NOVEMBER 1982 , ANLAGDE SAGSOEGEREN SAG VED DOMSTOLEN MED PAASTAND OM OPHAEVELSE AF DEN AF FORMANDEN FOR EUROPA-PARLAMENTET TRUFNE BESLUTNING , IDET DET ANFOERTES , AT DISCIPLINAERSAGEN VAR BLEVET IVAERKSAT I STRID MED VEDTAEGTENS ARTIKEL 87 IN FINE , FORDI SAGSOEGEREN IKKE VAR BLEVET HOERT FORINDEN .

4 . VED SAERSKILT DOKUMENT , REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR SAMME DAG , INDGAV SAGSOEGEREN UNDER HENVISNING TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 185 OG PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83 , STK . 1 , EN BEGAERING OM , AT DISCIPLINAERSAGEN MAATTE BLIVE UDSAT PAA DOMSTOLENS DOM . TIL STOETTE HERFOR HAR SAGSOEGEREN HENVIST TIL , AT DER FORELIGGER UOPSAETTELIGHED , IDET DISCIPLINAERRAADETS FORESTAAENDE MOEDE ER FASTSAT TIL DEN 26 . NOVEMBER 1982 .

5 . DET FREMGAAR AF SAGEN , AT FORMANDEN FOR EUROPA-PARLAMENTETS DISCIPLINAERRAAD , UNDER HENVISNING TIL ARTIKEL 4 I VEDTAEGTENS BILAG IX OM DISCIPLINAER FORFOELGNING , VED SKRIVELSE AF 10 . NOVEMBER 1982 OPFORDREDE SAGSOEGEREN TIL AT FORBEREDE SIT FORSVAR INDEN DEN 26 . NOVEMBER 1982 , SOM ER DEN DATO , DER ER FASTSAT FOR DISCIPLINAERRAADETS FORESTAAENDE MOEDE .

6 . IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 84 , STK . 1 , FORKYNDES BEGAERINGER OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FOR MODPARTEN , HVEM PRAESIDENTEN MEDDELER EN KORT FRIST TIL FREMSAETTELSE AF SKRIFTLIGE ELLER MUNDTLIGE BEMAERKNINGER . PRAESIDENTEN KAN IMIDLERTID TAGE BEGAERINGEN TIL FOELGE , FOEREND MODPARTEN HAR FREMFOERT SINE BEMAERKNINGER . DENNE AFGOERELSE KAN SENERE AENDRES ELLER OPHAEVES , OGSAA EX OFFICIO .

7 . DET MAA I DENNE SAG ANSES FOR HENSIGTSMAESSIGT , AT AFGOERELSEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FOERST TRAEFFES , NAAR SAGSOEGTES SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER FORELIGGER . I BETRAGTNING AF SAGENS SAERLIGE OMSTAENDIGHEDER , ISAER DEN OMSTAENDIGHED , AT DISCIPLINAERRAADETS MOEDE ER UMIDDELBART FORESTAAENDE , TILSIGER HENSYNET TIL EN HENSIGTSMAESSIG RETSPLEJE IMIDLERTID , AT DISCIPLINAERSAGEN UDSAETTES , SELV FOEREND SAGSOEGTE HAR HAFT LEJLIGHED TIL AT FREMSAETTE SINE BEMAERKNINGER UNDER NAERVAERENDE RETSFORHANDLINGER OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER . FOR AT UNDGAA RETSTAB FOR SAGSOEGEREN BOER IVAERKSAETTELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING DERFOR UDSAETTES , INDTIL DER AFSIGES ENDELIG KENDELSE VEDROERENDE BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

FORMANDEN FOR TREDJE AFDELING

FOER ANDEN AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . FULDBYRDELSEN AF DEN AF FORMANDEN FOR EUROPA-PARLAMENTET TRUFNE BESLUTNING AF 30 . SEPTEMBER 1982 OM AT INDLEDE DISCIPLINAER FORFOELGNING MOD SAGSOEGEREN UDSAETTES FORELOEBIGT , INDTIL DER AFSIGES ENDELIG KENDELSE VEDROERENDE BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .

2.RETSFORHANDLINGERNE VEDROERENDE BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FORTSAETTER . DET PAALAEGGES EUROPA-PARLAMENTET AT INDGIVE SINE SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER SENEST TIRSDAG DEN 30 . NOVEMBER 1982 .

3.SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .