Kendelse afsagt af Domstolens Præsident den 15. april 1998. - Camar Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union. - Appel - Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans i en sag om foreløbige forholdsregler - Uopsættelighed - Artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93. - Sag C-43/98 P (R).



Samling af Afgørelser 1998 side I-01815



Sammendrag



Nøgleord

1 Appel - anbringender - fejlagtig bedoemmelse af faktiske omstaendigheder - afvisning - anvendelse paa appel af en kendelse om foreloebige forholdsregler

(EF-traktaten, art. 168 A; statutten for EF-Domstolen, art. 50, stk. 2, og art. 51)

2 Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - betingelser - alvorligt og uopretteligt tab - det sagsoegende selskabs materielle situation - vurdering under hensyntagen til situationen for den koncern, som det tilhoerer

(EF-traktaten, art. 186; Domstolens procesreglement, art. 83, stk. 2; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

3 Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - betingelser - alvorligt og uopretteligt tab - »fumus boni juris« - begaeringen ikke taget til foelge, alene fordi der ikke foreligger uopsaettelighed - konsekvenser under en appelsag

(EF-traktaten, art. 186; Domstolens procesreglement, art. 83, stk. 2; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

4 Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - betingelser - overgang til faellesskabsordningen for bananer - forholdsregler begaeret for at afhjaelpe Kommissionens afslag paa at traeffe overgangsforanstaltninger - anvendelse af de generelle betingelser for at traeffe foreloebige forholdsregler

(EF-traktaten, art. 186; Domstolens procesreglement, art. 83, stk. 4; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2; Raadets forordning nr. 404/93, art. 30)

Sammendrag

5 Traktatens artikel 168 A og artikel 51 i statutten for Domstolen, som begraenser appel til retsspoergsmaal med udelukkelse af enhver bedoemmelse af faktiske omstaendigheder, gaelder ogsaa for appel ivaerksat i henhold til statuttens artikel 50, stk. 2, af afgoerelser truffet af Retten i sager om foreloebige forholdsregler.

6 Ved vurderingen af den risiko for et alvorligt og uopretteligt tab, som en virksomhed, der indfoerer bananer, udsaettes for som foelge af en afgoerelse truffet af Kommissionen om afslag paa at tildele den et antal supplerende importlicenser, paahviler det Faellesskabets retsinstanser under en sag om foreloebige forholdsregler at vurdere virksomhedens materielle situation og herved bl.a. tage hensyn til de karakteristiske traek ved den koncern, som virksomheden tilhoerer i kraft af sin aktionaerkreds.

7 Under en appel af en kendelse, hvorved en begaering om foreloebige forholdsregler ikke er blevet taget til foelge, fordi de begaerede forholdsregler ikke er uopsaettelige, uden at der er taget stilling til, om begaeringen umiddelbart forekommer berettiget, kan de anbringender, der er fremfoert til stoette for sidstnaevnte omstaendighed, men som ikke anfaegter antagelsen om den manglende uopsaettelighed, ikke foere til ophaevelse, heller ikke delvis, af den appellerede kendelse.

8 Naar der indbringes en begaering om foreloebige forholdsregler for Faellesskabets retsinstanser for at afhjaelpe Kommissionens afslag paa at handle i henhold til artikel 30 i forordning nr. 404/93 om overgangsforanstaltninger, der skal lette overgangen til den faelles markedsordning for bananer, adskiller betingelserne for at traeffe de begaerede forholdsregler sig ikke fra de generelle betingelser for foreloebige forholdsregler.

Det vil naermere bestemt sige, at mens den naevnte artikel 30 bemyndiger Kommissionen til - og alt efter omstaendighederne paalaegger den - at regulere visse saerligt vanskelige tilfaelde endeligt, skal Faellesskabets retsinstanser under en sag om foreloebige forholdsregler, naar der anlaegges en hovedsag til proevelse af denne institutions handlinger eller undladelser, alene traeffe de foreloebige forholdsregler, som viser sig noedvendige for at undgaa, at sagsoegeren, foer der traeffes afgoerelse i hovedsagen, lider alvorlige og uoprettelige tab, som ikke vil kunne erstattes, saafremt han faar medhold i hovedsagen ved den dom, der vil blive afsagt.

Faellesskabets retsinstanser handler foelgelig ikke i Kommissionens sted under en sag om foreloebige forholdsregler med henblik paa anvendelse af artikel 30, da dette ville bevirke, at de blev foranlediget til at gaa videre end alene at anordne de forholdsregler, der er noedvendige, for at den fremtidige endelige afgoerelse kan faa fuld virkning.