ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Institutionernes retsakter - direktiver - medlemsstaternes gennemfoerelse - gennemfoerelse af direktivet uden lovgivning - betingelser - direktivets bestemmelser efterleves fuldt ud i henhold til allerede gaeldende national lovgivning

( EOEF-Traktaten, art . 189, stk . 3 )

2 . Socialpolitik - tilnaermelse af lovgivninger - beskyttelse af arbejdstagere i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens - direktiv 80/987 - medlemsstaternes gennemfoerelse - ufuldstaendig gennemfoerelse med hensyn til den beskyttede personkreds og de foreskrevne garantier - retsstridigt

( Raadets direktiv 80/987 )

Sammendrag

1 . Selv om gennemfoerelsen af et direktiv ikke noedvendigvis kraever vedtagelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i hver medlemsstat, kan vedtagelsen af saadanne foranstaltninger kun anses som overfloedige, saafremt gaeldende bestemmelser i national ret sikrer, at direktivet efterleves fuldt ud .

2 . Direktiv 80/987 sikrer alle arbejdstagere et minimum af beskyttelse i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens . En medlemsstats lovgivning opfylder ikke direktivets krav, naar den i lovgivningen indeholdte garanti medfoerer lakuner for det foerste for saa vidt angaar personkredsen - idet den nationale garanti kun omfatter visse kategorier virksomheder og udelukker andre kategorier beskaeftigede, der efter national lovgivning anses for arbejdstagere, men som ikke er omfattet af en udtrykkelig undtagelse i direktivet, og garantien ikke ydes automatisk, men afhaenger af en raekke forhold, som i hvert enkelt tilfaelde skal bedoemmes af de nationale myndigheder - og for det andet for saa vidt angaar dens indhold - idet den ikke garanterer automatik med hensyn til ydelser eller lovbestemte sociale sikringsordninger, saafremt bidrag, der er fratrukket i loennen, ikke er blevet indbetalt, og heller ikke beskytter pensionsrettigheder i henhold til supplerende forsikringsordninger udenfor lovbestemte sociale sikringsordninger .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faellesskabsret - principper - ligebehandling - forskelsbehandling begrundet i nationalitet - statslig erstatning til ofre for voldsforbrydelser - forskelsbehandling af andre medlemslandes statsborgere med ret til at bevaege sig frit navnlig som modtagere af tjenesteydelser - forbudt

( EOEF-Traktaten, art . 7 )

Sammendrag

Forbudet mod forskelsbehandling, som navnlig er indeholdt i Traktatens artikel 7, skal fortolkes saaledes, at en medlemsstat ikke overfor personer, som efter faellesskabsretten frit kan rejse ind i den paagaeldende medlemsstat, navnlig som modtagere af tjenesteydelser, kan lade udbetalingen af en erstatning fra staten, der skal sikre genopretning af det tab, en person har lidt i den paagaeldende stat paa grund af en voldsforbrydelse, som har medfoert legemsskade, vaere betinget af, at vedkommende er i besiddelse af et opholdsbevis eller er statsborger i et land, med hvilket den paagaeldende medlemsstat har indgaaet en aftale om gensidighed .
Nøgleord

Afgørelse



Nøgleord

++++

1 . Landbrug - faelles landbrugspolitik - finansiering gennem EUGFL - afholdelse af udgifter i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne - foranstaltninger til bevaring af fiskeressourcerne

( EOEF-Traktaten, art . 38; Raadets forordning nr . 729/70, art . 2 og art . 3 )

2 . Fiskeri - faelles markedsordning - eksportrestitutioner - fiskerivarer omfattet af fangstkvoter - overskridelse af den nationale kvote - pligt for vedkommende medlemsstat til at afvise at yde restitutioner

( EOEF-Traktaten, art . 5; Raadets forordning nr . 729/70, art . 2, og Raadets forordning nr . 3796/81 )

3 . Landbrug - EUGFL - afslutning af regnskaber - afslag paa finansiering af udgifter, der beror paa en fejlagtig anvendelse af faellesskabsbestemmelserne - anfaegtelse fra vedkommende medlemsstats side - bevisbyrde

( Raadets forordning nr . 729/70 )

Afgørelse

1 ) Kommissionen frifindes .

2 ) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Traktatbrudssag - tilsidesaettelse af en af Kommissionen truffet beslutning om statsstoette - beslutningen ikke anfaegtet ved annullationssoegsmaal - indsigelse mod kravet om sagsanlaeg - absolut umulighed for gennemfoerelsen - indsigelsen paakendt

( EOEF-Traktaten, art . 93, stk . 2, afsnit 1 og 2 )

2 . Statsstoette - beslutning fra Kommissionen der fastslaar uforeneligheden af en stoetteforanstaltning med faellesmarkedet - vanskeligheder ved gennemfoerelsen - pligt for Kommissionen og medlemsstaten til at samarbejde om en traktatmaessig loesning

( EOEF-Traktaten, art . 5 og art . 93, stk . 2, afsnit 1 )

3 . Statsstoette - tilbagesoegning af en ulovlig stoette - anvendelse af national ret - vilkaar og begraensninger - hensyntagen til Faellesskabets interesser

( EOEF-Traktaten, art . 93, stk . 2, afsnit 1 )

Sammendrag

1 . Naar der anlaegges traktatbrudssag mod en medlemsstat, som er adressat for en beslutning, truffet i henhold til Traktatens artikel 93, stk . 2, afsnit 1, som ikke er anfaegtet ved et annullationssoegsmaal, og som forpligter den til at kraeve en ulovlig stoette tilbagebetalt, er den eneste indsigelse, som kan goeres gaeldende over for traktatbrudspaastanden, anbringendet om, at det er absolut umuligt at gennemfoere beslutningen korrekt .

2 . En medlemsstat, som ved gennemfoerelsen af en beslutning, der konstaterer, at en stoette er uforenelig med faellesmarkedet og beordrer den tilbagebetalt, stoeder paa uforudsete og uforudsigelige problemer eller faar kendskab til foelger, der ikke er forudset af Kommissionen, kan forelaegge Kommissionen disse problemer til vurdering med forslag om passende aendringer af den paagaeldende beslutning . I saa fald skal Kommissionen og medlemsstaten i henhold til den regel, der paalaegger medlemsstaterne og Faellesskabets institutioner en gensidig pligt til loyalt samarbejde, jfr . navnlig Traktatens artikel 5, samarbejde efter bedste evne med henblik paa at overvinde vanskelighederne, idet Traktatens bestemmelser fuldt ud skal overholdes, saerligt bestemmelserne om stoette .

3 . For saa vidt som tilbagesoegningen af en ulovlig stoette forudsaetter anvendelsen af bestemmelser i national ret, skal disse anvendes paa en saadan maade, at den efter faellesskabsretten kraevede tilbagesoegning ikke goeres praktisk umulig . Hvis der er anledning til at anvende en bestemmelse, som goer tilbagekaldelsen af en ulovlig forvaltningsakt afhaengig af en vurdering af de forskellige involverede interesser, skal Faellesskabets interesser fuldt ud tages i betragtning .
Nøgleord

Afgørelse



Nøgleord

++++

Medlemsstater - forpligtelser - gennemfoerelse af direktiver - traktatbrud - begrundelse - utilladelighed

( EOEF-Traktaten, art . 169 )

Afgørelse

1 ) Den Italienske Republik har ikke overholdt sine forpligtelser i henhold til EOEF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de bestemmelser, der er noedvendige for at gennemfoere Raadets tiende direktiv 84/386/EOEF af 31 . juli 1984 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter som aendring af direktiv 77/388/EOEF - anvendelse af mervaerdiafgift ved udlejning af loesoeregenstande .

2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Frie varebevaegelser - industriel og kommerciel ejendomsret - ophavsret - beslaegtede rettigheder vedroerende fremstilling af eksemplarer og spredning af lydbaerere - anvendelse af Traktatens artikel 36

( EOEF-Traktaten, art . 36 )

2 . Frie varebevaegelser - industriel og kommerciel ejendomsret - ophavsret - musikvaerker beskyttet i en raekke medlemsstater - beskyttelsesperioden udloebet i én medlemsstat - salg i denne medlemsstat uden rettighedshaverens samtykke af lydbaerere med disse vaerker - import til og salg i en medlemsstat hvor vaerkerne fortsat er beskyttet - indehaverens indsigelse herimod - begraensninger i samhandelen som foelge af forskelle i nationale lovgivninger - tilladt - betingelser

( EOEF-Traktaten, art . 30 og art . 36 )

Sammendrag

1 . Beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret i Traktatens artikel 36' s forstand omfatter beskyttelsen af ejendomsretten til litteraere og kunstneriske vaerker, herunder ophavsretten, navnlig for saa vidt som denne udnyttes kommercielt . Foelgelig omfatter den ogsaa beskyttelsen af eneretten til fremstilling af eksemplarer og spredning af lydbaerere, i det omfang denne beskyttelse i den gaeldende nationale lovgivning er sidestillet med beskyttelsen af ophavsretten .

2 . Traktatens artikler 30 og 36 er ikke til hinder for at anvende en medlemsstats lovgivning, hvorefter en fremstiller af lydbaerere i denne medlemsstat kan paaberaabe sig sin eneret til fremstilling af eksemplarer og spredning af musikvaerker med henblik paa at opnaa, at salget af lydbaerere med disse musikvaerker forbydes paa denne medlemsstats omraade, naar lydbaererne er importeret fra en anden medlemsstat, hvor de retmaessigt er blevet bragt i omsaetning uden indehaverens eller licenshaverens samtykke, og hvor fremstillerens rettigheder med hensyn til disse lydbaerere har vaeret beskyttet i en vis periode, som i mellemtiden er udloebet .

For saa vidt som forskelle i de nationale lovgivninger vedroerende beskyttelsen af ejendomsretten til litteraere og kunstneriske vaerker kan foere til begraensninger i handelen med lydbaerere inden for Faellesskabet, er disse begraensninger nemlig berettigede i henhold til Traktatens artikel 36, naar de skyldes forskelle i reglerne om beskyttelsesperioden, og denne er uloeseligt forbundet med selve enerettighedernes eksistens . Begraensninger i samhandelen, som er paalagt ved eller tilladt i henhold til den nationale lovgivning, vil dog ikke vaere berettigede, hvis de udgoer et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Faelles Toldtarif - fortolkning - aendret fortolkning i takt med den tekniske udvikling - udelukket

2 . Faelles Toldtarif - positioner - elektroniske apparater til beregninger og andre operationer - tarifering som "automatiske databehandlingsmaskiner" i henhold til pos . 84.53 - programmeringssprogets elementaere karakter - ingen betydning

Sammendrag

1 . Den tekniske udvikling kan eventuelt begrunde en aendret tarifering af en vare, men EF-institutionerne maa i saa fald tage hensyn hertil ved at aendre Den Faelles Toldtarif . Saafremt dette ikke er sket, er det udelukket at aendre fortolkningen af tariffen i takt med den tekniske udvikling . En modsat fortolkning af tariffen ville stride mod retssikkerhedsprincippet og mod kravet om, at kontrollen med toldekspeditionen skal vaere let overkommelig .

2 . Elektroniske apparater, som overvejende anvendes til beregninger, men ogsaa til andre operationer, og som opfylder betingelserne i bestemmelse nr . 3, afsnit A, litra a ), til kapitel 84 i Den Faelles Toldtarif, er automatiske databehandlingsmaskiner i henhold til position 84.53, selv om de kan programmeres efter en metode, der er lettere at benytte end f.eks . programmeringssproget Basic .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Tjenestemaend - soegsmaal rettet mod afvisning af klage - antagelse til realitetsbehandling

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 90 og 91 )

2 . Tjenestemaend - forfremmelse - kriterier - fortjenester - hensyntagen til anciennitet og alder - subsidiaer karakter

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 45, stk . 1 )

Sammendrag

1 . Det foelger af vedtaegtens artikler 90 og 91, at et soegsmaal skal vaere rettet mod en akt, der indeholder et klagepunkt, bestaaende i enten en afgoerelse truffet af ansaettelsesmyndigheden eller i, at denne har undladt at traeffe en i vedtaegten foreskreven foranstaltning, og at soegsmaalet kun kan antages til paakendelse, naar den paagaeldende i forvejen har indbragt en klage til ansaettelsesmyndigheden, og klagen har vaeret genstand for udtrykkelig eller stiltiende afvisning .

Den forudgaaende administrative klage og en udtrykkelig eller stiltiende afvisning heraf er saaledes en integrerende del af en sammensat procedure . Under disse forhold medfoerer et soegsmaal, selv om det formelt er rettet mod afvisningen af klagen, at Domstolen ogsaa maa proeve den akt, der indeholder det klagepunkt, som har vaeret genstand for klagen .

2 . I medfoer af vedtaegtens artikel 45, stk . 1, udgoer vurderingen af tjenestemaendenes fortjenester det afgoerende kriterium ved forfremmelser, idet ansaettelsesmyndigheden kun subsidiaert kan tage hensyn til ansoegernes alder og deres anciennitet i loenklassen eller tjenesten .

Det er derfor i strid med denne bestemmelse at anvende en udvaelgelsesmetode, indeholdende kriterier udtrykt i point, hvorefter antallet af point, der kan gives for fortjenester, udgoer under en fjerdedel af ansoegernes samlede point, idet resten gives for anciennitet og alder .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tjenestemaend - tilbagesoegning af fejlagtigt udbetalte beloeb - betingelser - fejlens aabenbare karakter - begreb

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 85 )

Sammendrag

Tjenestemandsvedtaegtens artikel 85, i henhold til hvilken fejlagtigt udbetalte beloeb skal tilbagesoeges, bl.a . saafremt fejlen var saa aabenbar, at modtageren burde have kendt den, skal fortolkes saaledes, at modtageren ikke er fritaget for enhver form for agtpaagivenhed eller efterproevelsespligt, men at der skal ske tilbagebetaling, naar der foreligger en fejl, som ville vaere opdaget af en normalt paapasselig tjenestemand, som maa formodes at kende bestemmelserne om sine loenforhold .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles Toldtarif - positioner - "originale litografier" i den i pos . 99.02 forudsatte betydning - tryk fremstillet paa grundlag af en original tegning fremstillet i haanden af kunstneren - anvendelse af en mekanisk trykkeproces eller en omtryksproces, som goer det muligt at opnaa et flerfoldstryk - antal fremstillede tryk - ikke afgoerende kriterium for litografiernes originale karakter

Sammendrag

Tryk fremstillet paa grundlag af en plade, der af kunstneren helt er udfoert i haanden, skal anses for originale litografier efter betydningen i Den Faelles Toldtarifs pos . 99.02, selv om trykningen foretages ved hjaelp af en mekanisk trykkeproces . Tryk fremstillet ved en omtryksproces, hvorved den originale tegning, der er udfoert paa saerligt papir, benaevnt overfoeringspapir eller berlinerpapir, aftrykkes flere gange, foerst fra overfoeringspapiret paa stenen, hvorfra der derefter reproduceres et nyt overfoeringspapir, som igen overfoeres til en ny sten, der muliggoer fremstilling af endnu en serie tryk, og saa fremdeles, indtil det oenskede antal flerfoldstryk er naaet, skal ligeledes anses for originale litografier .

Det antal tryk, der fremstilles af en og samme originale tegning, kan vel vaere et indicium for, at vaerket ikke er originalt, men kan ikke i sig selv vaere et afgoerende kriterium for definitionen af et originalt litografi .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tjenestemaend - retsakt indeholdende et klagepunkt - begreb - foranstaltning til intern organisation - ikke omfattet - administrationens skoen - graenser - tjenestemaends tjenesteretlige stilling - passende forhold mellem loenklasse og arbejde

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 25 )

Sammendrag

En rent administrativ foranstaltning, saasom omfordeling af arbejdsopgaverne inden for en administrativ enhed, der ikke kan skade tjenestemaendenes tjenesteretlige stilling eller kraenke princippet om et passende forhold mellem tjenestemaendenes loenklasse og det arbejde, de udfoerer, udgoer ikke en beslutning, der indeholder et klagepunkt, jfr . tjenestemandsvedtaegtens artikel 25 .

En saadan foranstaltning er omfattet af det skoen, som enhver administration har ved fordelingen af arbejdsopgaverne mellem de ansatte . Det paahviler derfor ikke administrationen forinden at hoere den paagaeldende tjenestemand eller at begrunde beslutningen .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere - ydelser til boern, der har mistet begge foraeldre eller én af dem - alene kapitel 8 i forordning nr . 1408/71 og de bestemmelser, der henvises til i kapitel 8, finder anvendelse ( Raadets forordning nr . 1408/71, art . 44, stk . 3, 48, stk . 1, 78 og 79 )

Sammendrag

Artikel 44, stk . 3, i forordning nr . 1408/71 skal fortolkes saaledes, at pension til boern, der har mistet begge foraeldre eller én af dem, udelukkende er reguleret af bestemmelserne i forordningens kapitel 8, om fornoedent suppleret ved bestemmelser i andre af forordningens kapitler, hvortil der udtrykkeligt henvises i kapitel 8 . Det foelger navnlig heraf, at artikel 48, stk . 1, hvorefter institutionen i den medlemsstat, hvor den forsikredes tilbagelagte forsikrings - eller bopaelsperioder er under et aar, under visse omstaendigheder ikke er forpligtet til at udbetale ydelser for disse perioder, ikke finder anvendelse paa pensioner til boern, der har mistet begge foraeldre eller én af dem .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Afgiftsbestemmelser - harmonisering af lovgivninger - omsaetningsafgift - det faelles mervaerdiafgiftssystem - beskatningsgrundlag - levering af goder - modvaerdien skal have direkte sammenhaeng med leveringen, kunne opgoeres i penge og repraesentere en konkret vaerdi - salgsprisen nedsat for at honorere en af koeberen praesteret tjenesteydelse

(( Raadets direktiv 77/388, art . 11, afsnit A, stk . 1, litra a ) ))

Sammendrag

Beskatningsgrundlaget ved levering af goder i henhold til artikel 11, afsnit A, stk . 1, litra a ), i sjette direktiv 77/388 udgoeres af alt, hvad der modtages som modydelse for leveringen og har direkte sammenhaeng hermed, idet modydelsen skal kunne opgoeres i penge og have en konkret vaerdi .

Ovennaevnte bestemmelse skal derfor fortolkes saaledes, at naar en leverandoer, "grossisten", leverer goder, "tilskyndelsen", til en anden, "detailhandleren", mod et vederlag i penge, nemlig en sum penge, som er mindre end det, hvortil han leverer samme varer til detailhandleren med henblik paa videresalg til offentligheden, efter at detailhandleren har lovet at anvende tilskyndelsen med henblik paa, at en tredje person tilskyndes til eller beloennes for at paatage sig at arrangere en sammenkomst, hvor grossistens andre varer kan saelges af detailhandleren til offentligheden til fordel for begge, saaledes at tilskyndelsen, hvis der ikke afholdes en saadan sammenkomst, skal tilbageleveres til leverandoeren eller betales til engrosprisen, er den afgiftspligtige vaerdi summen af vederlaget i penge og vaerdien af den tjeneste, der ydes af detailhandleren, og som bestaar i at anvende tilskyndelsen til at sikre sig den tredje persons tjenester eller som beloenning; vaerdien af tjenesten maa anses for at vaere lig med forskellen mellem den pris, der faktisk betales for varen, og den normale engrospris .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer - ret til indrejse og ophold for medlemsstaternes statsborgere - forpligtelse til altid at vaere i besiddelse af et opholds - eller bopaelsbevis - kontrol ved indrejse paa en medlemsstats omraade - tilladt - betingelser

( Raadets direktiver 68/360, artikel 3, og 73/148, artikel 3 )

Sammendrag

Faellesskabsretten er ikke til hinder for, at en medlemsstat paa sit omraade foerer kontrol med overholdelsen af den forpligtelse til altid at vaere i besiddelse af opholds - eller bopaelsbevis, som paalaegges personer med opholdsret i henhold til EF-reglerne, naar en tilsvarende forpligtelse paahviler medlemsstatens egne statsborgere med hensyn til deres identitetskort .

Saadanne kontrolforanstaltninger ved indrejse paa en medlemsstats omraade er ikke forbudt efter ordlyden af direktiverne 68/360 og 73/148 - hvorefter den eneste forudgaaende betingelse, medlemsstaterne kan stille for de af direktiverne omfattede personers ret til indrejse paa deres territorium, er et krav om forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas - naar kontrollen ikke opstilles som en betingelse for indrejse paa vedkommende medlemsstats omraade . Kontrolforanstaltningerne kan dog efter omstaendighederne udgoere en hindring for den frie bevaegelighed for personer inden for Faellesskabet . Dette kan navnlig vaere tilfaeldet, naar kontrollen udfoeres systematisk, vilkaarligt eller unoedvendigt restriktivt .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1 . Landbrug - faelles markedsordning - vin - kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader - medlemsstaternes afgraensning af dyrkningsomraaderne - anvendelse af de i faellesskabsbestemmelserne fastsatte kriterier - skoen - Kommissionens og Domstolens kontrol - raekkevidde

( Raadets forordning nr . 338/79, artikel 3, stk . 2 )

2 . Traktatbrudssag - bevis for traktatbruddet - bevisbyrden paahviler Kommissionen - anmodning om sagkyndig erklaering - ikke taget til foelge

( EOEF-Traktaten, artikel 169 )

3 . Landbrug - faelles markedsordning - vin - kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader - individualisering ud fra de traditionelle produktionsbetingelser - udvidelse af det traditionelle dyrkningsomraade - tilladelighed - betingelser

( Raadets forordning nr . 338/79, artikel 2 )

Sammendrag

1 . Selv om det i henhold til artikel 3, stk . 2, i forordning nr . 338/79 tilkommer medlemsstaterne at foretage den noejagtige afgraensning af dyrkningsomraadet for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader, og selv om den nationale myndighed noedvendigvis kan udoeve et vist skoen ved afgraensningen, er de kriterier, den skal laegge til grund, i det vaesentlige fastsat i faellesskabsretten .

Kommissionens og Domstolens kontrol med denne afgraensning som led i udoevelsen af de befoejelser, Traktaten giver dem, kan ikke blot vaere en rent formel undersoegelse af, om den paagaeldende medlemsstat har lagt kriterierne i faellesskabsretten til grund . En undersoegelse af spoergsmaalet om, hvorvidt de faktiske omstaendigheder, der laegges til grund, bedoemmelsen heraf og den retlige vurdering, der foretages af den nationale myndighed, er relevante og korrekte, kan hverken bidrage til de faelles bestraebelser for en harmonisering af kvalitetskravene, som den naevnte forordning saetter sig som maal, eller sikre en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af faellesskabsforordningerne om kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader .

2 . Naar der anlaegges traktatbrudssag ved Domstolen i henhold til Traktatens artikel 169, paahviler det Kommissionen at godtgoere, at der som paastaaet foreligger et traktatbrud, og selv at foere bevis herfor . Den kan ikke anmode Domstolen om at anordne indhentelse af en sagkyndig erklaering .

3 . Selv om de "traditionelle produktionsbetingelser", der naevnes i artikel 2 i forordning nr . 338/79, omfatter traditionen paa produktionsstedet, er dette ikke til hinder for en aendring, herunder en udvidelse af det traditionelle dyrkningsomraade, naar de arealer, som nu medtages, frembyder de samme karakteristiske traek som det traditionelle omraade, naar den samme vin kan fremstilles dér, og de traditionelle fremstillingsmetoder overholdes, navnlig med hensyn til vinstoksorter, dyrkning og vinfremstilling .