ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 189/20

Rettens dom af 16. maj 2013 — Iran Transfo mod Rådet

(Sag T-392/11) (1)

(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning - indefrysning af midler - begrundelsespligt - åbenbart urigtigt skøn)

2013/C 189/40

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Iran Transfo (Teheran, Iran) (ved advokat K. Kleinschmidt)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Bishop og J.-P. Hix, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved F. Erlbacher og T. Scharf, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Rådets afgørelse 2011/299/FUSP af 23. maj 2011 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 136, s. 65), for så vidt som denne afgørelse vedrører sagsøgeren

Konklusion

1) Rådets afgørelse 2011/299/FUSP af 23. maj 2011 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran annulleres, for så vidt som den vedrører Iran Transfo.

2) Virkningerne af afgørelse 2011/299, for så vidt som de vedrører Iran Transfo, opretholdes i en periode på højst to måneder og ti dage fra datoen for afsigelsen af denne dom.

3) Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger og betaler Iran Transfos omkostninger.

4) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 290 af 1.10.2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 189/21

Rettens dom af 17. maj 2013 — Sanofi Pasteur MSD mod KHIM — Mundipharma (Gengivelse af to krydsende segl)

(Sag T-502/11) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærke, der gengiver to krydsende segl - de ældre nationale og internationale figurmærker, der gengiver to krydsende bånd - relativ registreringshindring - ingen risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009)

2013/C 189/41

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Sanofi Pasteur MSD SNC (Lyon, Frankrig) (ved advokaterne T. de Haan, P. Péters og V. Wellens)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved G. Schneider, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Mundipharma AG (Basel, Schweiz) (ved advokat F. Nielsen))

Sagens genstand

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 22. juli 2011 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 1904/2010-4) vedrørende en indsigelsessag mellem Sanofi Pasteur MSD SNC og Mundipharma AG.

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) Sanofi Pasteur MSD SNC betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 340 af 19.11.2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 189/19

Rettens dom af 17. maj 2013 — Bulgarien mod Kommissionen

(Sag T-335/11) (1)

(EGFL OG ELFUL - udgifter, som er udelukket fra finansiering - generel arealbetaling - »ugunstigt stillede områder« - supplerende nationale direkte betalinger - det geografiske informationssystems og systemet til identificering af landbrugsparcellers funktion - artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005 - proportionalitet - retssikkerhed - begrundelsespligt)

2013/C 189/38

Processprog: bulgarsk

Parter

Sagsøger: Republikken Bulgarien (ved E. Petranova og T. Ivanov, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved P. Rossi, D. Dimov, G. Koleva og D. Stefanov, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/244/EU af 15. april 2011 om udelukkelse fra EU-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 102, s. 33), for så vidt angår Republikken Bulgarien.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Republikken Bulgarien betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 331 af 12.11.2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 304/16

Rettens dom af 6. september 2013 — Globula mod Kommissionen

(Sag T-465/11) (1)

(Indre marked for naturgas - direktiv 2003/55/EF - forpligtelse for naturgasselskaber til at indføre et system med forhandlet tredjepartsadgang til gasoplagringsanlæg - de tjekkiske myndigheders afgørelse om at indrømme sagsøgeren en midlertidig undtagelse for dennes fremtidige underjordiske gasoplagringsanlæg i Dambořice - Kommissionens afgørelse, hvorved Den Tjekkiske Republik blev pålagt at tilbagekalde beslutningen om undtagelse - tidsmæssig anvendelse af direktiv 2003/55)

2013/C 304/27

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Globula a.s. (Hodonín, Den Tjekkiske Republik) (ved advokaterne M. Petite, D. Paemen, A. Tomtsis, D. Koláček og P. Zákoucký)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved O. Beynet og T. Scharf, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgeren: Den Tjekkiske Republik (ved M. Smolek, J. Očková og T. Müller, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2011) 4059 af 27. juni 2011, om undtagelse af et underjordisk gasoplagringsanlæg i Dambořice fra reglerne for det indre marked vedrørende tredjepartsadgang

Konklusion

1) Kommissionens afgørelse K(2011) 4509 af 27. juni 2011 om undtagelse af et underjordisk gasoplagringsanlæg i Dambořice fra reglerne for det indre marked vedrørende tredjepartsadgang annulleres.

2) Kommissionen betaler de af Globula a.s. afholdte omkostninger og bærer sine egne omkostninger.

3) Den Tjekkiske Republik bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 305 af 15.10.2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 304/16

Rettens dom af 6. september 2013 — Europäisch-Iranische Handelsbank mod Rådet

(Sag T-434/11) (1)

(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning - indefrysning af pengemidler - begrundelsespligt - ret til forsvar - ret til en effektiv domstolsbeskyttelse - åbenbart urigtigt skøn - ejendomsret - proportionalitet)

2013/C 304/26

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Europäisch-Iranische Handelsbank AG (Hamborg, Tyskland) (først ved solicitors S. Ashley og S. Gadhia, advokat H. Hohmann, D. Wyatt, QC, og barrister R. Blakeley, derefter ved solicitors S. Ashley, H. Hohmann, D. Wyatt, R. Blakeley, S. Jeffrey og A. Irvine)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved F. Naert og R. Liudvinaviciute-Cordeiro, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (først ved E. Paasivirta og S. Boelaert, derefter ved E. Paasivirta og M. Konstantinidis, som befuldmægtigede) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (ved S. Behzadi-Spencer, A. Robinson og C. Murrell, som befuldmægtigede, bistået af J. Swift, QC, og barrister R. Palmer)

Sagens genstand

Påstand om annullation af for det første Rådets afgørelse 2011/299/FUSP af 23. maj 2011 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 136, s. 65), for det andet Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 503/2011 af 23. maj 2011 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 136, s. 26), for det tredje Rådets afgørelse 2011/783/FUSP af 1. december 2011 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 319, s. 71), for det fjerde Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1245/2011 af 1. december 2011 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 319, s. 11) og for det femte Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EU) nr. 961/2010 (EUT L 88, s. 1), for så vidt som disse retsakter vedrører sagsøgeren

Konklusion

1) Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 503/2011 af 23. maj 2011 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og Rådets afgørelse 2011/299/FUSP af 23. maj 2011 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran annulleres, for så vidt som disse retsakter vedrører Europäisch-Iranische Handelsbank AG.

2) I øvrigt frifindes Rådet for Den Europæiske Union.

3) Europäisch-Iranische Handelsbank bærer tre femtedele af sine egne omkostninger og betaler tre femtedele af de omkostninger, som er afholdt af Rådet.

4) Rådet bærer to femtedele af sine egne omkostninger og betaler to femtedele af de omkostninger, som er afholdt af Europäisch-Iranische Handelsbank.

5) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt Europa-Kommissionen bærer hver deres egne omkostninger.

(1) EUT C 282 af 24.9.2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 245/8

Rettens dom af 9. juli 2013 — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mod Kommissionen

(Sag T-552/11) (1)

(Annullationssøgsmål - kontrakt om finansiel EU-støtte til et projekt på området for lægeligt samarbejde - debetnota - tvistens kontraktlige karakter - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål - afvisning - modpåstand om betaling)

2013/C 245/11

Processprog: græsk

Parter

Sagsøger: Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro AE (Athen, Grækenland) (ved advokat E. Tzannini)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved M. Condou-Durande og S. Lejeune, som befuldmægtigede, bistået af advokat E. Petritsi)

Sagens genstand

Dels en påstand om annullation af Kommissionens debetnota af 9. september 2011 vedrørende tilbagesøgning af 83 001,09 EUR, der er blevet udbetalt til sagsøgeren inden for rammerne af finansiel EU-støtte til et projekt, dels en modpåstand om, at sagsøgeren tilpligtes at betale nævnte beløb med tillæg af renter.

Konklusion

1) Annullationssøgsmålet afvises.

2) Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro AE betaler Europa-Kommissionen hovedstolen på 83 001,09 EUR og 11,37 EUR pr. dag i påløbne morarenter fra den 25. oktober 2011 og frem til afviklingen af hovedstolen.

3) Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro AE betaler sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med begæringen om foreløbige forholdsregler.

(1) EUT C 6 af 7.1.2012.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 225/75

Rettens dom af 6. juni 2013 — VIP Car Solutions mod Parlamentet

(Sag T-668/11) (1)

(Ansvar uden for kontraktforhold - offentlige tjenesteydelsesaftaler - Fællesskabets udbudsprocedurer - transport af Europa-Parlamentets medlemmer i bil og minibus med chauffør under samlingerne i Strasbourg - afslag af bud fra en tilbudsgiver - annullation af Rettens afslag - angivelige tab som følge af beslutningen om at afslå sagsøgerens bud - erstatningssøgsmål)

2013/C 225/166

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: VIP Car Solutions SARL (Hoenheim, Frankrig) (ved advokat G. Welzer)

Sagsøgt: Europa-Parlamentet (først ved G. Hellinckx og M. Mraz, derefter ved L. Darie og M. Mraz, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Søgsmål med påstand om erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af vedtagelsen af Parlamentets afgørelse af 24. januar 2007 om afslag på sagsøgerens bud i forbindelse med udbudsproceduren vedrørende transport af Europa-Parlamentets medlemmer i bil og minibus med chauffør under samlingerne i Strasbourg (nr. PE/2006/06/UTD/1), der senere blev annulleret ved dom afsagt af Retten den 20. maj 2009, VIP Car Solutions mod Parlamentet (sag T-89/07, Sml. II, s. 1403)

Konklusion

1) Europa-Parlamentet frifindes.

2) VIP Car Solutions SARL betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 109 af 14.4.2012.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 225/72

Rettens dom af 6. juni 2013 — Delphi Technologies mod KHIM (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

(Sag T-515/11) (1)

(EF-varemærker - ansøgning om EF-ordmærket INNOVATION FOR THE REAL WORLD - absolut registreringshindring - mangel på fornødent særpræg - artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

2013/C 225/159

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Delphi Technologies, Inc. (Wilmington, Delaware, De Forenede Stater) (ved advokaterne C. Albrecht og J. Heumann)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved J. Crespo Carrillo, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 23. juni 2011 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 1967/2010-2) vedrørende en ansøgning om registrering af ordmærket INNOVATION FOR THE REAL WORLD som EF-varemærke

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) Delphi Technologies, Inc. betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 355 af 3.12.2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 225/68

Rettens dom af 28. maj 2013 — Chiboub mod Rådet

(Sag T-188/11) (1)

(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger, der er truffet over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien - indefrysning af pengemidler - manglende retsgrundlag)

2013/C 225/151

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah Chiboub (Abu Dhabi, De Forenede Arabiske Emirater) (først ved advokaterne G. Perrot og F. Gaudillière, dernæst ved advokat M.-M. Le Roux)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (først ved A. Vitro, G. Étienne og S. Cook, som befuldmægtigede, dernæst ved A. Vitro og G. Étienne, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved A. Bordes og M. Konstantinidis, som befuldmægtigede) og Den Tunesiske Republik (ved advokat W. Bourdon)

Sagens genstand

Påstand om annullation af for det første Rådets afgørelse 2011/72/FUSP af 31. januar 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien (EUT L 28, s. 62), for det andet Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/79/FUSP af 4. februar 2011 om gennemførelse af afgørelse 2011/72 (EUT L 31, s. 40) og for det tredje Rådets forordning (EU) nr. 101/2011 af 4. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Tunesien (EUT L 31, s. 1), for så vidt som disse retsakter vedrører sagsøgeren.

Konklusion

1) Bilaget til Rådets afgørelse 2011/72/FUSP af 31. januar 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien, som ændret ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/79/FUSP af 4. februar 2011 om gennemførelse af afgørelse 2011/72, annulleres, for så vidt som bilaget vedrører Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah Chiboub.

2) Rådets forordning (EU) nr. 101/2011 af 4. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Tunesien annulleres, for så vidt som den vedrører Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah Chiboub.

3) Virkningerne over for Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah Chiboub af bilaget til afgørelse 2011/72, som ændret ved gennemførelsesafgørelse 2011/79, opretholdes, indtil annullationen af forordning nr. 101/2011, for så vidt som forordningen vedrører Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah Chiboub, får virkning.

4) Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes ud over dets egne omkostninger at betale Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah Chiboubs omkostninger.

5) Europa-Kommissionen og Den Tunesiske Republik bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 145 af 14.5.2011.
1)

Afgørelsen, der blev truffet den 13. juli 2011 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 1454/2010-2) vedrørende en indsigelsessag mellem José Luis Otero González og Apli-Agipa SAS annulleres i det omfang der gives medhold i Apli-Agipas klage og det tillades Apli-Agipa af få registreret EF-ordmærket AGIPA for »fotografier, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, pensler, kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser), tryktyper, klichéer« i klasse 16 i Nicearrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 352/13

Rettens dom af 16. oktober 2013 — TF1 mod Kommissionen

(Sag T-275/11) (1)

(Statsstøtte - public service radio- og tv-virksomhed - de franske myndigheders påtænkte støtte til fordel for France Télévisions - årligt budgettilskud - afgørelse, hvorved støtten erklæres forenelig med det indre marked - artikel 106, stk. 2, TEUF - tvungen forbindelse mellem en afgift og en støtteforanstaltning)

2013/C 352/23

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Télévision française 1 (TF1) (Boulogne-Billancourt, Frankrig) (først ved advokaterne J.-P. Hordies og C. Smits, derefter ved advokaterne J.-P. Hordiez og J. Vogel)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved B. Stromsky og D. Grespan, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Kongeriget Spanien (først ved Abogado del Estado M. Muñoz Pérez, derefter ved Abogado del Estado S. Centeno Huerta, dernæst ved Abogado del Estado N. Díaz Abad), Den Franske Republik (først ved G. de Bergues og J. Gstalter, som befuldmægtigede, derefter ved D. Colas og J. Rossi, som befuldmægtigede) og France Télévisions (Paris, Frankrig) (ved advokaterne J.-P. Gunther og A. Giraud)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse 2011/140/EU af 20. juli 2010, om statsstøtte C-27/09 (ex N 34/B/09) budgettilskud, som Den Franske Republik påtænker at yde til fordel for France Télévisions (EUT 2011 L 59, s. 44)

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Télévision française 1 (TF1) bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, der er afholdt af Europa-Kommissionen og France Télévisions.

3) Kongeriget Spanien og Den Franske Republik bærer hver især deres egne omkostninger.

(1) EUT C 232 af 6.8.2011.
1)

Kommissionens afgørelse af 10. august 2011, hvorved den gav afslag på aktindsigt i bind 4 i udkastet til vurderingsrapport, udfærdiget af Forbundsrepublikken Tyskland som rapporterende medlemsstat, af aktivstoffet glyphosat, i medfør af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, annulleres, for så vidt som der herved gives afslag på aktindsigt i de dele af nævnte bind, som indeholder oplysninger, der vedrører emissioner til miljøet: »identiteten« og mængden af alle urenhederne i aktivstoffet, der er anmeldt af hver af operatørerne, der fremgår af punkt C.1.2.1 i det første underdokument (s. 11-61), af punkt C.1.2.1 i det andet underdokument (s. 1-6) og af punkt C.1.2.1 i det tredje underdokument (s. 4 og 8-13) i dette bind; urenhederne i de forskellige batcher og minimums-, middel- og maksimumsmængden af hver af disse urenheder, som for hver af operatørerne fremgår af tabellerne i punkt C.1.2.2 i det første underdokument (s. 61-84) og i punkt C.1.2.4 i det tredje underdokument (s. 7) i nævnte bind; sammensætningen af de plantebeskyttelsesmidler, der er udviklet af operatørerne, som fremgår af punkt C.1.3, der har overskriften »Detaljeret specifikation af præparaterne (bilag II A 1.4)« i det første underdokument (s. 84-88) i samme bind.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 325/32

Rettens dom af 16. september 2013 — Nederlandene mod Kommissionen

(Sag T-343/11) (1)

(EUGFL - Garantisektionen - udgifter, som er udelukket fra finansiering - frugt og grøntsager - omkostninger forbundet med trykning af emballage udelukket fra finansiering - en producentorganisations manglende opfyldelse af anerkendelseskriterierne - udelukkelse af udgifterne for samtlige medlemmer af den pågældende producentorganisation - proportionalitet)

2013/C 325/53

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Kongeriget Nederlandene (først ved C. Wissels, M. de Ree, B. Koopman og C. Schillemans, derefter ved C. Wissels, M. de Ree og C. Schillemans, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Bouquet og P. Rossi, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/244/EU af 15. april 2011 om udelukkelse fra EU-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 102, s. 33), for så vidt som afgørelsen vedrører udgifter afholdt af Kongeriget Nederlandene

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 252 af 27.8.2011.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 325/31

Rettens dom af 16. september 2013 — Bank Kargoshaei m.fl. mod Rådet

(Sag T-8/11) (1)

(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning - indefrysning af midler - begrundelsespligt - ret til forsvar - ret til en effektiv domstolsbeskyttelse - berettiget forventning - fornyet gennemgang af de vedtagne restriktive foranstaltninger - fejlskøn - ligebehandling - retsgrundlag - væsentlige formkrav - proportionalitet - ejendomsret)

2013/C 325/52

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøgere: Bank Kargoshaei (Teheran, Iran), Bank Melli Iran Investment Company (Teheran), Bank Melli Iran Printing and Publishing Company (Teheran), Cement Investment & Development Co. (Teheran), Mazandaran Cement Company (Teheran), Melli Agro-chemical Company (Teheran) og Shomal Cement Co. (Teheran) (først ved advokaterne L. Defalque og S. Woog, derefter ved advokaterne L. Defalque og C. Malherbe)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Bishop og R. Liudvinaviciute-Cordeiro, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (F. Erlbacher og M. Konstantinidis, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels påstand om delvis annullation af Rådets afgørelse 2010/644/FUSP af 25. oktober 2010 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (EUT L 281, s. 81), af Rådets forordning (EU) nr. 961/2010 af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EF) nr. 423/2007 (EUT L 281, s. 1), af Rådets afgørelse 2011/783/FUSP af 1. december 2011 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP (EUT L 319, s. 71), af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1245/2011 af 1. december 2011 om gennemførelse af forordning nr. 961/2010 (EUT L 319, s. 11) og af Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning nr. 961/2010 (EUT L 88, s. 1), dels en påstand om annullation af enhver fremtidig forordning eller afgørelse, der supplerer eller ændrer en af de anfægtede retsakter, og som er i kraft på datoen for afslutningen af den mundtlige forhandling.

Konklusion

1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.

2) Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som Bank Kargoshaei, Bank Melli Iran Investment Company, Bank Melli Iran Printing and Publishing Company, Cement Investment & Development Co., Mazandaran Cement Companys, Melli Agro-chemical Company og Shomal Cement Co. har afholdt.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 72 af 5.3.2011.
1)

Rådets afgørelse af 1. april 2011 om afslag på fuld aktindsigt i dokument 9689/10 annulleres, for så vidt som den afslår aktindsigt i forhandlingsdirektiv nr. 5 og i de dele af det ønskede dokument, der ikke er givet adgang til, og som henviser til de principper, der er fastsat i EU-traktaten, der skal præge forhandlingerne om Den Europæiske Unions tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, eller som blot rejser de spørgsmål, som må forventes at komme til at indgå i forhandlingerne.