DOMSTOLENS DOM (FJERDE AFDELING) AF 27 NOVEMBER 1984. - CLAUDIO FIORAVANTI MOD AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF CORTE D'APPELLO DI BRESCIA. - FAELLESSKABSFORSENDELSE. - SAG 99/83.



Samling af Afgørelser 1984 side 03939



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ FAELLESSKABSFORSENDELSE _ VARER DER BEVAEGER SIG MELLEM TO PUNKTER INDEN FOR FAELLESSKABET GENNEM SCHWEIZ _ MELLEMKOMST AF EN MODTAGER I SCHWEIZ _ KARAKTER AF FAELLESSKABSFORSENDELSE _ BETINGELSER

( AFTALE EOEF-SCHWEIZ OM ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE , ART . 1 )

2.FRIE VAREBEVAEGELSER _ FAELLESSKABSFORSENDELSE _ VARER DER BEVAEGER SIG MELLEM TO PUNKTER INDEN FOR FAELLESSKABET GENNEM SCHWEIZ _ VARER LEDSAGET AF ET FRAGTBREV _ VIDEREFORSENDELSE FRA SCHWEIZ _ UDSTEDELSE AF NYT FRAGTBREV _ T2-PAATEGNING _ BERETTIGELSE _ BETINGELSER

( AFTALE EOEF-SCHWEIZ OM ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE , ART . 5 OG 6 )

3 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ FAELLESSKABSFORSENDELSE _ OVERTRAEDELSE ELLER UREGELMAESSIGHED _ INDDRIVELSE AF IKKE-OPKRAEVEDE AFGIFTER _ KOMPETENT MEDLEMSSTAT _ DEN STAT I HVILKEN OVERTRAEDELSEN ELLER UREGELMAESSIGHEDEN ER BEGAAET

( RAADETS FORORDNING NR . 542/69 , ART . 36 )

Sammendrag

1 . EFTER ARTIKEL 1 I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG SCHWEIZ OM ANVENDELSEN AF BE- STEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE SKAL NAEVNTE BESTEMMELSER ANVENDES PAA VARER , SOM BEVAEGER SIG MELLEM TO PUNKTER INDEN FOR FAELLESSKABET GENNEM SCHWEIZISK OMRAADE SAAVEL SENDT DIREKTE MED ELLER UDEN OMLADNING I SCHWEIZ , SOM VIDERESENDT FRA SCHWEIZ , I SAA TILFAELDE EFTER OPLAEGGELSE PAA FRILAGER .

HEREFTER SKAL EN FORSENDELSE AF VARER FRA BELGIEN TIL EN BESTEMT MODTAGER I ET FRILAGER I SCHWEIZ , SOM VIDERESENDER VAREN GENNEM TOLDVAESENET VED DET PAAGAELDENDE FRILAGER TIL EN NY MODTAGER I ITALIEN , ANSES SOM EN FAELLESSKABSFORSENDELSE .

2 . ER VARER , DER BEVAEGER SIG MELLEM TO PUNKTER INDEN FOR FAELLESSKABET GENNEM SCHWEIZISK OMRAADE , LEDSAGET AF ET FRAGTBREV PAATEGNET T2 AF MEDLEMSSTATENS AFSENDELSESTOLDSTED , ELLER PAA HVILKET RUBRIK 25 IKKE ER PAATEGNET T1 , ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED VED VIDERESENDELSE TIL EN MEDLEMSSTAT BERETTIGET TIL AT UDSTEDE NYT FRAGTBREV , DER I RUBRIK 25 ER PAATEGNET T2 . MANGLER FRAGTBREVET BLAD 3 ELLER ER DETTE PAATEGNET T1 , ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED IKKE BERETTIGET TIL AT UDSTEDE FRAGTBREV MED T2-PAATEGNING .

3 . ER FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER IKKE BLEVET OPKRAEVET PAA GRUND AF EN OVERTRAEDELSE ELLER EN UREGELMAESSIGHED BEGAAET I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE , SKAL SAADAN TOLD OG ANDRE AFGIFTER INDDRIVES AF DEN MEDLEMSSTAT , I HVILKEN OVERTRAEDELSEN ELLER UREGELMAESSIGHEDEN ER BEGAAET , I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DENNE STAT VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER .

Dommens præmisser

1 MED KENDELSE AF 20 . APRIL 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 30 . MAJ S . AA ., HAR CORTE D ' APPELLO DI BRESCIA I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN FIRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG SCHWEIZ OM ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE ( EFT L 365 AF 31 . 12 . 1973 , S . 225 ) HEREFTER BENAEVNT AFTALEN ) SAMT AF RAADETS FORORDNING NR . 542 AF 18 . MARTS 1969 OM ORDNINGEN FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE ( EFT 1969 I , S . 114 ).

2 SPOERGSMAALENE VEDROERER EN TVIST MELLEM CLAUDIO FIORAVANTI , TOLDSPEDITOER OG APPELLANT I HOVEDSAGEN , OG DEN ITALIENSKE FINANSADMINISTRATION , INDSTAEVNT I HOVEDSAGEN .

3 AF FORELAEGGELSESKENDELSEN FREMGAAR DET , AT APPELLANTEN HAVDE FAAET I OPDRAG SOM TOLDSPEDITOER AT FORTOLDE TRE PARTIER SMOER MED OPRINDELSE I OG AFSENDT INDEN FOR FAELLESSKABET ( BELGIEN ). PAA GRUNDLAG AF DE MODTAGNE DOKUMENTER , DER VAR FORMELT AEGTE OG FORSKRIFTSMAESSIGE , HAVDE APPELLANTEN INDGIVET BEGAERING OM ENDELIG FORTOLDNING AF VARERNE . VARERNE BLEV I OVERENSSTEMMELSE HERMED FORTOLDET I MAGAZZINI GENERALI CARIPLO , HVOR DE VAR OPLAGT , MED TRE AF TOLDKAMMERET I CREMONA UDSTEDTE TOLDKVITTERINGER .

4 EFTERFOELGENDE BLEV DET ITALIENSKE TOLDVAESEN OPMAERKSOM PAA , AT VARERNE , DER HIDROERTE FRA AUSTRALIEN , MIDLERTIDIG VAR BLEVET INDFOERT I BELGIEN MED FORARBEJDNING FOR OEJE , HEREFTER VIDERESENDT FRA BELGIEN TIL EN SCHWEIZISK VIRKSOMHED I FRILAGERET LA PRAILLE , GENEVE , OG DERNAEST VIDERESENDT FRA NAEVNTE FRILAGER TIL SELSKABET GORMEC SRL , CREMONA , OG DER FORTOLDET VED APPELLANTENS FORANSTALTNING .

5 AF FORELAEGGELSESKENDELSEN FREMGAAR DET ENDVIDERE , AT DET SCHWEIZISKE TOLDSVAESEN HAVDE GIVET DE VED VIDEREFORSENDELSEN UDSTEDTE INTERNATIONALE CIM-FRAGTBREVE T2-PAATEGNING OM INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE SOM FOELGE AF EN PAASTAAET FEJLTAGELSE , DER SKYLDTES DELS BORTKOMSTEN AF BLAD NR . 3 AF DE I BELGIEN UDSTEDTE FRAGTBREVE , PAA HVILKEN EN PAATEGNING BURDE HAVE ANGIVET DE FORSENDTE VARERS OPRINDELSE I ELLER UDEN FOR FAELLESSKABET , DELS DET FORHOLD , AT DET EFTER DE GAELDENDE REGLER LAEGGES TIL GRUND , AT DET DREJER SIG OM EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , NAAR DER MANGLER EN T1-PAATEGNING ANGIVENDE VARENS OPRINDELSE UDEN FOR FAELLESSKABET .

6 DET ITALIENSKE TOLDVAESEN OPGJORDE FOELGELIG DET I LANDBRUGSAFGIFTER SKYLDIGE BELOEB FOR DE PAAGAELDENDE FRA TREDJELANDE HIDROERENDE PARTIER PAA GRUNDLAG AF DATOERNE PAA DE FORSKELLIGE INDFOERSELSANGIVELSER , HVILKET BELOEB ANDROG 243 400 755 LIRE . SELSKABET GORMEC OG SUBSIDIAERT CLAUDIO FIORAVANTI , SOM HAEFTENDE SUBSIDIAERT I MEDFOER AF ARTIKEL 41 I DEN ITALIENSKE TOLDLOV , BLEV ANMODET OM AT INDBETALE BELOEBET . DA SELSKABET GORMEC IKKE BETALTE OG TVANGSINDDRIVELSE OVER FOR SELSKABET FORBLEV FORGAEVES , BLEV DER AF TOLDVAESENET DEN 17 . MAJ 1977 MEDDELT CLAUDIO FIORAVANTI PAALAEG OM BETALING AF NAEVNTE BELOEB PAA 243 400 755 LIRE .

7 PAALAEGGET BLEV AF TOLDSPEDITOEREN INDBRAGT FOR TRIBUNALE DI BRESCIA . HAN GJORDE FORSKELLIGE INDSIGELSER GAELDENDE , HERUNDER AT DEN TOLDMYNDIGHED , PAALAEGGET HIDROERTE FRA , SAVNEDE KOMPETENCE , DA OVERTRAEDELSEN ELLER UREGELMAESSIGHEDEN VEDROERENDE DEN PAAGAELDENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE VAR BLEVET BEGAAET I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER ( BELGIEN ) ELLER I EN HERMED I MEDFOER AF INTERNATIONAL AFTALE SIDESTILLET STAT ( SCHWEIZ ), IDET DET I ARTIKEL 36 I FORORDNING NR . 542/69 BESTEMMES , AT I SAA FALD "INDDRIVES DEN SAALEDES FORFALDNE TOLD OG ANDRE AFGIFTER AF DENNE MEDLEMSSTAT" .

8 TOLDMYNDIGHEDEN HENVISTE HEROVERFOR TIL , AT DET I NAEVNTE BESTEMMELSE OMHANDLEDE TILFAELDE IKKE FORELAA I SAGEN . EFTER MYNDIGHEDENS OPFATTELSE VAR DER IKKE TALE OM EN FAELLESSKABSFORSENDELSE , DVS . EN FORSENDELSE MELLEM MEDLEMSSTATER VIA SCHWEIZ , MEN OM EN FORSENDELSE FRA ET TREDJELAND , SOM SCHWEIZ , IDET VARERNES FORSENDELSE FRA GENEVE TIL CREMONA , IVAERKSAT AF EN ANDEN END DEN OPRINDELIGE AFSENDER I MONTZEN , BELGIEN , NEMLIG DENNE FOERSTE FORSENDELSES MODTAGER , VAR GANSKE UAFHAENGIG AF DEN OPRINDELIGE FORSENDELSE FRA MONTZEN , HVORFOR DEN AFGOERENDE BETINGELSE FOR EN FAELLESSKABSFORSENDELSE , NEMLIG AT FORSENDELSEN HIDROERER FRA EN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER , IKKE VAR OPFYLDT .

9 TRIBUNALE DI BRESCIA GAV IKKE CLAUDIO FIORAVANTI MEDHOLD OG DENNE ANKEDE AFGOERELSEN . CORTE D ' APPELLO DI BRESCIA , FOR HVILKEN AFGOERELSEN INDANKEDES , HAR STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

"1 ) SKAL EN FORSENDELSE AF VARER FRA BELGIEN ( TOLDSTEDET MONTZEN ) TIL EN MODTAGER I SCHWEIZ ( PAA FRILAGERET LA PRAILLE , GENEVE ), DER DEREFTER GENNEM TOLDVAESENET PAA NAEVNTE FRILAGER VIDERESENDER VARERNE TIL EN NY MODTAGER HJEMMEHOERENDE I BYEN CREMONA , ITALIEN , HVOR DE INDFOERES ENDELIGT , ANSES FOR EN FAELLESSKABSFORSENDELSE , JFR . HERVED NAVNLIG ARTIKLERNE 1 OG 5 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ OM ANVENDELSE AF REGLERNE OM FAELLESSKABSFORSENDELSE I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2812/72 SAMT FAELLESSKABSRETTENS BESTEMMELSER OM TRANSIT I OEVRIGT?

2)ER DET SCHWEIZISKE TOLDVAESEN , SAAFREMT DER ANTAGES AT VAERE TALE OM EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , BERETTIGET TIL AT UDSTEDE INTERNATIONALE CIM-FRAGTBREVE , HVORI DER HENVISES TIL FRAGTBREVENE VEDROERENDE DEN TIDLIGERE TRANSPORT MED T2-PAATEGNING TIL ANGIVELSE AF INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE PAA GRUNDLAG AF EN ERKLAERING ( DER IKKE ER NAERMERE UNDERBYGGET , IDET DET ER LAGT TIL GRUND , AT BLAD NR . 3 AF DE NAEVNTE FRAGTBREVE ER BORTKOMMET ) OM , AT DE TIDLIGERE BENYTTEDE FRAGTBREVE IKKE INDEHOLDT PAATEGNINGER OG SAALEDES EJ HELLER EN T1-PAATEGNING , UDEN HVILKEN DET SKAL LAEGGES TIL GRUND , AT DER ER TALE IKKE OM EN EKSTERN MEN OM EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , ALTSAA EN FORSENDELSE AF VARER , DER IKKE HIDROERER FRA LANDE UDEN FOR FAELLESSKABET?

3)PAAVILER DET , SAAFREMT VARERNE HIDROERER FRA ET LAND UDEN FOR FAELLESSKABET ( I DET FORELIGGENDE TILFAELDE AUSTRALIEN ) OG ER MIDLERTIDIGT INDFOERT , DVS . UDEN ERLAEGGELSE AF NOGEN TOLDSKYLD OVERHOVEDET , TIL BELGIEN , DER ER MEDLEM AF FAELLESSKABET , I HVILKET DEN OMHANDLEDE TRANSPORT PAABEGYNDTES , DET LAND ( OG DE ERHVERVSDRIVENDE I DET LAND ), HVORFRA FORSENDELSEN PAA GRUNDLAG AF DOKUMENTERNE VEDROERENDE INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE SKETE ( BELGIEN ) ELLER DET LAND , HVORFRA VARERNE BLEV VIDERESENDT ( SCHWEIZ ) OG IKKE DET LAND , HVORTIL VARERNE PAA GRUNDLAG AF FORMELT FORSKRIFTSMAESSIGE DOKUMENTER ER ENDELIG INDFOERT ( ITALIEN ), AT FORETAGE DET TIL TOLDBERIGTIGELSEN AF TRANSPORTEN FORNOEDNE?

4)FOELGER DET AF BESTEMMELSEN I ARTIKEL 36 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 542/69 , HVOREFTER FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER , SAAFREMT DET KONSTATERES , AT DER I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE ER BEGAAET OVERTRAEDELSER ELLER UREGELMAESSIGHEDER I EN BESTEMT MEDLEMSSTAT , INDDRIVES AF DENNE MEDLEMSSTAT , AT DER I DET FORELIGGENDE TILFAELDE HOS VEDKOMMENDE ERHVERVSDRIVENDE SKAL SKE INDDRIVELSE AF LANDBRUGSAFGIFTERNE VED DEN STAT , HVORFRA VIDEREFORSENDELSE SKETE , OGSAA SELV OM DEN OVERTRAEDELSE , DER ER BEGAAET , ER KONSTATERET I ITALIEN?"

10 DEN NATIONALE RET HAR LAGT TIL GRUND , AT FRAGTBREVENES BLAD NR . 3 VAR BORTKOMMET . UNDER FORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN HAR CLAUDIO FIORAVANTI IMIDLERTID FREMLAGT FOTOGRAFISKE KOPIER AF VISSE DOKUMENTER , DER IFOELGE DENNE ER DE PAAGAELDENDE FRAGTBREVES BLAD NR . 3 , OG SOM BAERER T2-PAATEGNING . GODTGOERES DET , AT DE NAEVNTE DOKUMENTER ER DE I BELGIEN UDSTEDTE FRAGTBREVE , MAA DET HERAF KUNNE SLUTTES , AT FRAGTBREVENE IKKE BAR NOGEN T1-PAATEGNING , OG AT VARERNE FOELGELIG FORSENDTES SOM INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . DET TILKOMMER DEN NATIONALE RET AT UNDERSOEGE , HVORVIDT DETTE HELT ELLER DELVIS VAR TILFAELDET FOR DE PAAGAELDENDE VARERS VEDKOMMENDE .

11 EFTER FORORDNING NR . 542/69 FORSENDES VARER , DER IKKE OPFYLDER BETINGELSERNE I ARTIKEL 9 OG 10 I TRAKTATEN , EFTER PROCEDUREN FOR EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . VARER , DER OPFYLDER BETINGELSERNE I ARTIKEL 9 OG 10 I TRAKTATEN , FORSENDES EFTER PROCEDUREN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . BESTEMMELSERNE ER BLEVET AENDRET VED SENERE FORORDNINGER , HERUNDER FOR SAA VIDT ANGAAR TRANSPORT MED JERNBANE VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 304/71 AF 11 . FEBRUAR 1971 ( EFT 1971 I , S . 59 ).

12 VARER , DER SKAL TRANSPORTERES I HENHOLD TIL PROCEDUREN FOR EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , SKAL ANGIVES TIL FORSENDELSE I EN T1-ANGIVELSE . VARER , DER SKAL TRANSPORTERES I HENHOLD TIL PROCEDUREN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , SKAL ANGIVES TIL FORSENDELSE I EN T2-ANGIVELSE . ANGIVELSESBLANKETTERNE ER FREMSTILLET I SAET , DER MINDST BESTAAR AF FOELGENDE EKSEMPLARER :

A ) EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET , BLAD NR . 1 ;

B ) EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET , BLAD NR . 2 ;

C ) RETUREKSEMPLARET , BLAD NR . 3 ;

D ) EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG , BLAD NR . 4 .

HVERT BLAD SKAL BAERE EN T1-PAATEGNING , NAAR DER ER TALE OM EN EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , OG EN T2-PAATEGNING , NAAR DER ER TALE OM EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . FOR VARER , DER FORSENDES MED JERNBANE , BENAEVNES LEDSAGEDOKUMENTET "FRAGTBREV EFTER CIM" .

FOERSTE SPOERGSMAAL VEDROERENDE AFTALEN OG BEGREBET FAELLESSKABSFORSENDELSE

13 CLAUDIO FIORAVANTI , REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK SAMT KOMMISSIONEN , DER HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , ER ENIGE OM , AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKAL BESVARES BEKRAEFTENDE .

14 EFTER ARTIKEL 7 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 542/69 SKAL ORDNINGEN FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE IKKE ANVENDES PAA VARETRANSPORT , DER FORETAGES I HENHOLD TIL ORDNINGEN FOR DEN INTERNATIONALE JERNBANETRANSPORT ( TIF-KONVENTIONEN ), NAAR EN SAADAN TRANSPORT ER PAABEGYNDT ELLER SKAL AFSLUTTES UDEN FOR FAELLESSKABET . VED ANVENDELSEN AF AFTALEN SKAL UDTRYKKET "FAELLESSKAB" I NAEVNTE BESTEMMELSE FORSTAAS SOM HENVISENDE UDELUKKENDE TIL DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ( AFTALENS ARTIKEL 2 , STK . 2 ). EFTER AFTALENS ARTIKEL 1 SKAL BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSER IMIDLERTID ANVENDES PAA VARER , SOM BEVAEGER SIG MELLEM TO PUNKTER INDEN FOR FAELLESSKABET GENNEM SCHWEIZISK OMRAADE SAAVEL SENDT DIREKTE MED ELLER UDEN OMLADNING I SCHWEIZ , SOM VIDERESENDT FRA SCHWEIZ , I SAA TILFAELDE EFTER OPLAEGGELSE PAA FRILAGER . AFTALENS ARTIKEL 5 GIVER NAERMERE BETINGELSER FOR UDSTEDELSEN AF DOKUMENT T2 ELLER T2 L FOR VARER , DER VIDERESENDES FRA SCHWEIZ EFTER OPLAEG PAA FRILAGER .

15 DET FOERSTE SPOERGSMAAL BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT EN FORSENDELSE AF VARER FRA BELGIEN TIL EN BESTEMT MODTAGER I FRILAGERET LA PRAILLE , GENEVE ( SCHWEIZ ), DER VIDERESENDER VAREN GENNEM TOLDVAESENET VED NAEVNTE FRILAGER TIL EN NY MODTAGER I ITALIEN , SKAL ANSES SOM EN FAELLESSKABSFORSENDELSE .

ANDET SPOERGSMAAL VEDROERENDE UDSTEDELSEN AF T2-FRAGTBREVE

16 DET ANDET SPOERGSMAAL GAAR UD PAA , HVORVIDT , OG I GIVET FALD UNDER HVILKE BETINGELSER , DET SCHWEIZISKE TOLDVAESEN KAN UDSTEDE INTERNATIONALE FRAGTBREVE EFTER CIM MED T2-PAATEGNING ANGIVENDE EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . I DEN FORBINDELSE BEMAERKES , AT EFTER AFTALENS ARTIKEL 6 ER DE SCHWEIZISKE TOLDSTEDER BERETTIGET TIL AT VIRKE BL . A . SOM AFGANGSTOLDSTEDER , GRAENSEOVERGANGSSTEDER SAMT BESTEMMELSES- OG GARANTITOLDSTEDER . MED FORBEHOLD AF VISSE NAERMERE ANGIVNE BESTEMMELSER I AFTALEN KAN ET T2-DOKUMENT KUN UDSTEDES AF ET SCHWEIZISK AFGANGSTOLDSTED MOD FOREVISNING AF ET T2-DOKUMENT UDSTEDT I EN MEDLEMSSTAT . MEDLEMSSTATERNES AFGANGSTOLDSTEDER ER BERETTIGET TIL AT UDSTEDE T1- ELLER T2-DOKUMENTER , SOM ER GYLDIGE HELT TIL DET SCHWEIZISKE BESTEMMELSESTOLDSTED .

17 DET FOELGER HERAF , AT NAAR VARER , DER LEDSAGES AF T2-DOKUMENTER UDSTEDT I EN MEDLEMSSTAT , VIDERESENDES UNDER DE I AFTALENS ARTIKEL 5 OMHANDLEDE BETINGELSER , ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED BERETTIGET TIL AT UDSTEDE T2-DOKUMENTER VED FORSENDELSEN TIL EN MEDLEMSSTAT . SOM ANFOERT AF KOMMISSIONEN I DENNES SKRIFTLIGE INDLAEG FOELGER DET AF DEN SAMMENHAENG , HVORI ARTIKEL 7 I FORORDNING NR . 304/71 FINDES , AT ET INTERNATIONALT FRAGTBREV UDSTEDT I EN MEDLEMSSTAT GAELDER SOM TRANSPORTDOKUMENT VEDROERENDE EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , MEDMINDRE AFGANGSTOLDSTEDET I RUBRIK 25 HAR PAATEGNET FRAGTBREVET T1 . PAA GRUNDLAG AF ET INTERNATIONALT FRAGTBREV UDSTEDT I EN MEDLEMSSTAT , SOM IKKE ER PAATEGNET T1 OG SOM SAALEDES GAELDER SOM DOKUMENT VEDROERENDE EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , SKAL DE SCHWEIZISKE MYNDIGHEDER FOELGELIG VED VIDEREFORSENDELSE EFTER DEN FORENKLEDE ORDNING FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE AF VARER MED JERNBANE UDSTEDE ET NYT INTERNATIONALT FRAGTBREV , DER GAELDER SOM DOKUMENT VEDROERENDE EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . I DEN FORBINDELSE SKAL RUBRIK 25 I ET SAADANT FRAGTBREV PAATEGNES T2 . DERIMOD ER DE SCHWEIZISKE MYNDIGHEDER IKKE BERETTIGET TIL AT UDSTEDE FRAGTBREV MED T2-PAATEGNING , SAAFREMT FRAGTBREVETS BLAD 3 MANGLER ELLER ER PAATEGNET T1 .

18 DET ANDET SPOERGSMAAL BOER FOELGELIG BESVARES SAALEDES , AT ER VARER AFSENDT FRA EN MEDLEMSSTAT LEDSAGET AF ET FRAGTBREV PAATEGNET T2 AF MEDLEMSSTATENS AFSENDELSESTOLDSTED , ELLER PAA HVILKET RUBRIK 25 IKKE ER PAATEGNET T1 , ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED VED VIDERESENDELSE TIL EN MEDLEMSSTAT BERETTIGET TIL AT UDSTEDE NYT FRAGTBREV , DER I RUBRIK 25 ER PAATEGNET T2 . MANGLER FRAGTBREVETS BLAD 3 ELLER ER DETTE PAATEGNET T1 , ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED IKKE BERETTIGET TIL AT UDSTEDE FRAGTBREV MED T2-PAATEGNING .

TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL VEDROERENDE AFGIFTERNES INDDRIVELSE

19 ARTIKEL 36 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 542/69 , DER VAR GAELDENDE PAA DET TIDSPUNKT , DE I TVISTEN OMHANDLEDE BEGIVENHEDER FANDT STED , BESTEMMER :

"1 . KONSTATERES DET , AT DER I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE ER BEGAAET OVERTRAEDELSER ELLER UREGELMAESSIGHEDER I EN BESTEMT MEDLEMSSTAT , INDDRIVES DEN SAALEDES FORFALDNE TOLD OG ANDRE AFGIFTER AF DENNE MEDLEMSSTAT I HENHOLD TIL DEN VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER , UDEN AT DER HERVED ER TAGET STILLING TIL SPOERGSMAALET OM STRAFFORFOELGNING."

DENNE BESTEMMELSE ER I HENHOLD TIL AFTALEN TILLIGE ANVENDELIG PAA SCHWEIZ .

20 CLAUDIO FIORAVANTI HAR GJORT GAELDENDE , AT VED VARERNES ANKOMST I ITALIEN VAR DE LEDSAGET AF FRAGTBREVE MED T2-PAATEGNING . DET ITALIENSKE TOLDVAESEN HAR SAALEDES MED RETTE TOLDBERIGTIGET VAREN UDEN OPKRAEVNING AF TOLD OG LANDBRUGSAFGIFTER , DA INGEN OVERTRAEDELSE ELLER UREGELMAESSIGHED , SOM OMHANDLET I FORORDNINGEN , ER BEGAAET I ITALIEN .

21 KOMMISSIONEN HAR GJORT GAELDENDE , AT ARTIKEL 36 I NAEVNTE FORORDNING IKKE ER ANVENDELIG I NAERVAERENDE SAG . EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE MEDFOERER INDFOERSLEN I EN MEDLEMSSTAT AF VARER , DER IKKE ER FAELLESSKABSVARER , OG SOM IKKE ER I FRI OMSAETNING I FAELLESSKABET , AT TOLD OG ANDRE AFGIFTER I ANLEDNING AF INDFOERSLEN FORFALDER TIL BETALING . DA DETTE ER SKET I ITALIEN , SKAL TOLD OG AFGIFTER OPKRAEVES DER . DEN BLOTTE PAAFOERSEL AF EN T2-PAATEGNING PAA FRAGTBREVE , DER LEDSAGER VARER , SOM IKKE ER FAELLESSKABSVARER , MEDFOERER IKKE , AT TOLD ELLER AFGIFTER SKAL OPKRAEVES . AF NAEVNTE GRUND ER FORORDNINGENS ARTIKEL 36 IKKE ANVENDELIG .

22 HERI KAN DER IKKE GIVES KOMMISSIONEN MEDHOLD . ORDNINGEN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE FORUDSAETTER NOEDVENDIGVIS EN BESTEMMELSE , DER REGULERER DET TILFAELDE , HVOR FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER IKKE OPKRAEVES SOM FOELGE AF EN UREGELMAESSIGHED I ORDNINGENS GENNEMFOERELSE . KOMMISSIONEN HAR IKKE OVER FOR DOMSTOLEN KUNNET ANFOERE HVILKEN TOLD OG HVILKE AFGIFTER , DEN PAAGAELDENDE ARTIKEL SIGTER TIL , OG SOM FORFALDER I TILFAELDE AF OVERTRAEDELSE ELLER UREGELMAESSIGHED , SAAFREMT DER IKKE ER TALE OM TOLD OG AFGIFTER I FORBINDELSE MED INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL . FORORDNINGENS ARTIKEL 36 MAA FOELGELIG ANGAA EN OVERTRAEDELSE ELLER EN UREGELMAESSIGHED , DER ER BEGAAET I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE , OG SOM MEDFOERER , AT TOLD OG ANDRE AFGIFTER , DER BURDE VAERE OPKRAEVET , IKKE ER BLEVET DET .

23 TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL BOER FOELGELIG BESVARES SAALEDES , AT ER FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER IKKE BLEVET OPKRAEVET PAA GRUND AF EN OVERTRAEDELSE ELLER EN UREGELMAESSIGHED BEGAAET I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE , SKAL SAADAN TOLD OG ANDRE AFGIFTER INDDRIVES AF DEN MEDLEMSSTAT , I HVILKEN OVERTRAEDELSEN ELLER UREGELMAESSIGHEDEN ER BEGAAET , I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DENNE STAT VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

24 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FJERDE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF CORTE D ' APPELLO DI BRESCIA VED KENDELSE AF 20 . APRIL 1983 , FOR RET :

1 . FORSENDELSE AF VARER FRA BELGIEN TIL EN BESTEMT MODTAGER I FRILAGERET LA PRAILLE , GENEVE ( SCHWEIZ ), DER VIDERESENDER DENNE GENNEM TOLD VAESENET VED NAEVNTE FRILAGER TIL EN NY MODTAGER I ITALIEN , SKAL ANSES SOM EN FAELLESSKABSFORSENDELSE .

2.ER VARER AFSENDT FRA EN MEDLEMSSTAT LEDSAGET AF ET FRAGTBREV PAATEGNET T2 AF MEDLEMSSTATENS AFSENDELSESTOLDSTED , ELLER PAA HVILKET RUBRIK 25 IKKE ER PAATEGNET T1 , ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED VED VIDERESENDELSE TIL EN MEDLEMSSTAT BERETTIGET TIL AT UDSTEDE NYT FRAGTBREV , DER I RUBRIK 25 ER PAATEGNET T2 . MANGLER FRAGTBREVETS BLAD 3 ELLER ER DETTE PAATEGNET T1 , ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED IKKE BERETTIGET TIL AT UDSTEDE FRAGTBREV MED T2-PAATEGNING .

3.ER FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER IKKE BLEVET OPKRAEVET PAA GRUND AF EN OVERTRAEDELSE ELLER EN UREGELMAESSIGHED BEGAAET I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE , SKAL SAADAN TOLD OG ANDRE AFGIFTER INDDRIVES AF DEN MEDLEMSSTAT , I HVILKEN OVERTRAEDELSEN ELLER UREGELMAESSIGHEDEN ER BEGAAET , I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DENNE STAT VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER .