Kendelse afsagt af Domstolens vicepræsident den 19. december 2013 – Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mod Kommissionen

(Sag C-506/13 P-R)

»Særlige rettergangsformer — appel — udsættelse af fuldbyrdelsen af en dom afsagt af Retten — finansiel bistand til støtte for et medicinsk forskningsprojekt — debetnota med henblik på tilbagesøgning af en del af forskud — annullationspåstand — modkrav om betaling af det beløb, der er anmodet om — dømt til betaling af dette beløb«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af fuldbyrdelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Domstolens procesreglement, art. 160, stk. 3) (jf. præmis 12)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af fuldbyrdelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — bevisbyrde — økonomisk tab — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare — vurdering på grundlag af situationen for den koncern, som virksomheden tilhører (art. 278 TEUF og 279 TEUF) (jf. præmis 18-20)

Angående

Appel af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 9. juli 2013 i sag T-552/11, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mod Kommissionen, hvorved Retten afviste et søgsmål med påstand om annullation af Kommissionens debetnota nr. 3241109207 af 9. september 2011 vedrørende tilbagesøgning af en del af de forskud, der er blevet udbetalt til sagsøgeren inden for rammerne af kontrakt nr. 510743 om Fællesskabets finansielle støtte til projektet »WARD IN HANDS«, som er indgået inden for rammerne af ETEN-programmet, nærmere bestemt til forskning og udvikling på området for lægeligt samarbejde – retsakt, der kan gøres til genstand for søgsmål

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

Kendelse afsagt af Domstolens vicepræsident den 19. december 2013 – Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mod Kommissionen

(Sag C-506/13 P-R)

»Særlige rettergangsformer — appel — udsættelse af fuldbyrdelsen af en dom afsagt af Retten — finansiel bistand til støtte for et medicinsk forskningsprojekt — debetnota med henblik på tilbagesøgning af en del af forskud — annullationspåstand — modkrav om betaling af det beløb, der er anmodet om — dømt til betaling af dette beløb«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af fuldbyrdelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Domstolens procesreglement, art. 160, stk. 3) (jf. præmis 12)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af fuldbyrdelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — bevisbyrde — økonomisk tab — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare — vurdering på grundlag af situationen for den koncern, som virksomheden tilhører (art. 278 TEUF og 279 TEUF) (jf. præmis 18-20)

Angående

Appel af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 9. juli 2013 i sag T-552/11, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mod Kommissionen, hvorved Retten afviste et søgsmål med påstand om annullation af Kommissionens debetnota nr. 3241109207 af 9. september 2011 vedrørende tilbagesøgning af en del af de forskud, der er blevet udbetalt til sagsøgeren inden for rammerne af kontrakt nr. 510743 om Fællesskabets finansielle støtte til projektet »WARD IN HANDS«, som er indgået inden for rammerne af ETEN-programmet, nærmere bestemt til forskning og udvikling på området for lægeligt samarbejde – retsakt, der kan gøres til genstand for søgsmål

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.