Rettens dom (Første Afdeling) af 2. december 2008 — Nuova Agricast og Cofra mod Kommissionen

(Sagerne T-362/05 og T-363/05)

»Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold — støtteordning efter italiensk lovgivning — ordning, der er erklæret forenelig med fællesmarkedet — overgangsforanstaltninger — udelukkelse af visse virksomheder — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, der tillægger borgerne rettigheder — foreligger ikke«

1. Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser — ulovlighed — tab — årsagsforbindelse (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 54, 96 og 97)

2. Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser — tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, der tillægger borgerne rettigheder (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 76)

3. Statsstøtte — almindelig støtteordning godkendt af Kommissionen — individuel støtte henhørende under nævnte ordnings tidsmæssige anvendelsesområde — fastsættelse — datoen for den retsakt, der juridisk bindende forpligter den nationale myndighed, der har kompetence til at tildele støtte (art. 87 EF) (jf. præmis 80-82)

Angående

Påstand om erstatning for et tab, der er påført sagsøgerne som følge af vedtagelsen af Kommissionens beslutning af 12. juli 2000, hvorved en støtteordning til fordel for investeringer i ugunstigt stillede regioner i Italien (statsstøtte N 715/99 — Italien (SG (2000) D/105754)) blev erklæret forenelig med fællesmarkedet, og som følge af Kommissionens adfærd under den administrative procedure forud for vedtagelsen af denne beslutning.

Konklusion

1) Sagerne T-362/05 og T-363/05 forenes med henblik på dommen.

2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

3) Nuova Agricast Srl bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger i sag T-362/05.

4) Cofra Srl bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger i sag T-363/05.

Rettens dom (Første Afdeling) af 2. december 2008 — Nuova Agricast og Cofra mod Kommissionen

(Sagerne T-362/05 og T-363/05)

»Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold — støtteordning efter italiensk lovgivning — ordning, der er erklæret forenelig med fællesmarkedet — overgangsforanstaltninger — udelukkelse af visse virksomheder — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, der tillægger borgerne rettigheder — foreligger ikke«

1. Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser — ulovlighed — tab — årsagsforbindelse (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 54, 96 og 97)

2. Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser — tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, der tillægger borgerne rettigheder (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 76)

3. Statsstøtte — almindelig støtteordning godkendt af Kommissionen — individuel støtte henhørende under nævnte ordnings tidsmæssige anvendelsesområde — fastsættelse — datoen for den retsakt, der juridisk bindende forpligter den nationale myndighed, der har kompetence til at tildele støtte (art. 87 EF) (jf. præmis 80-82)

Angående

Påstand om erstatning for et tab, der er påført sagsøgerne som følge af vedtagelsen af Kommissionens beslutning af 12. juli 2000, hvorved en støtteordning til fordel for investeringer i ugunstigt stillede regioner i Italien (statsstøtte N 715/99 — Italien (SG (2000) D/105754)) blev erklæret forenelig med fællesmarkedet, og som følge af Kommissionens adfærd under den administrative procedure forud for vedtagelsen af denne beslutning.

Konklusion

1) Sagerne T-362/05 og T-363/05 forenes med henblik på dommen.

2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

3) Nuova Agricast Srl bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger i sag T-362/05.