KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS FEMTE AFDELING DEN 20. JANUAR 1994. - A. AHLSTROEM OSAKEYHTIOE M. FL. MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAGSOMKOSTNINGER - BERIGTIGELSE AF DOM. - FORENEDE SAGER C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85, C-125/85, C-126/85, C-127/85, C-128/85 OG C-129/85.



Samling af Afgørelser 1994 side I-00099



Dommens præmisser

Afgørelse



Nøgleord

++++

Retspleje - sagsomkostninger - berigtigelse af dom

(Domstolens procesreglement, art. 66 og 67)

Dommens præmisser

1 Den 31. marts 1993 afsagde Domstolen (Femte Afdeling) dom i de forenede sager C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85, C-125/85, C-126/85, C-127/85, C-128/85 og C-129/85, Ahlstroem Osakeyhtioe m.fl. mod Kommissionen (Sml. I, s. 1307).

2 Ved begaering indleveret til Domstolens Justitskontor den 6. april 1993 har de finske virksomheder A. Ahlstroem Osakeyhtioe, United Paper Mills Ltd som retssuccessor efter Joutseno-Pulp Osakeyhtioe, Kaukas Oy som retssuccessor efter Oy Kaukas AB, Oy Metsae-Botnia AB som retssuccessor efter Kemi Oy, Oy Metsae-Botnia AB, Metsae-Serla Oy som retssuccessor efter Metsaeliiton Teollisuus Oy, Veitsiluoto Oy som retssuccessor efter Oulu Oy, Wisaforest Oy AB som retssuccessor efter Oy Wilh. Schauman AB, Sunilà Osakeyhtioe, Veitsiluoto Oy, Finncell og Enso-Gutzeit Oy, (herefter benaevnt de "finske sagsoegere") i henhold til artikel 67 i Domstolens procesreglement anmodet Domstolen om at traeffe afgoerelse om sagens omkostninger. Ved begaeringer indleveret henholdsvis den 9. og den 21. april 1993 har dels de amerikanske virksomheder The Chesapeake Corporation, Crown Zellerbach Corporation, Federal Paperboard Co. Inc., Georgia-Pacific Corporation, Scott Paper Co. og Weyerhaeuser Co. (herefter benaevnt "KEA-medlemmerne"), dels den canadiske virksomhed St Anne-Nackawic Pulp and Paper Co. Ltd (herefter benaevnt "St Anne") anmodet Domstolen om at berigtige afgoerelsen om sagens omkostninger eller at fortolke dommens praemis 204, som afgoer omkostningsspoergsmaalet. Ved begaering indleveret til Domstolens Justitskontor den 6. april 1993 har den amerikanske virksomhed International Pulp Sales Co. (herefter benaevnt "IPS") i henhold til procesreglementets artikel 66 anmodet Domstolen om at berigtige en skrivefejl i praemis 204. Ved begaeringer indleveret til Domstolens Justitskontor mellem den 3. maj og den 11. juni 1993 har den canadiske virksomhed Westar Timber Ltd (herefter benaevnt "Westar"), den canadiske virksomhed Canadian Forest Products Ltd (herefter benaevnt "Canfor"), virksomheden British Columbia Forest Product Ltd - nu Fletcher Challenge Canada Ltd (herefter benaevnt "British Columbia") - og den canadiske virksomhed Weldwood of Canada Ltd (herefter benaevnt "Weldwood") i henhold til artikel 67 og 102 i Domstolens procesreglement anmodet Domstolen om at traeffe afgoerelse om sagens omkostninger, idet Domstolen har undladt at traeffe afgoerelse herom i forhold til visse parter, eller - saafremt Domstolen har taget hensyn til omkostningerne - om at fortolke dommens praemisser herom.

3 Ved sin begaering i henhold til procesreglementets artikel 66 har IPS anmodet Domstolen om at fastslaa, at de af sagsoegerne afholdte omkostninger, med undtagelse af Mead Corporation' s omkostninger, paalaegges Kommissionen for to tredjedeles vedkommende.

4 Til stoette for begaeringerne i henhold til artikel 67 har sagsoegerne gjort gaeldende, at Domstolen har undladt, for det foerste, at traeffe afgoerelse vedroerende omkostningerne i forhold til de sagsoegere, hvis paastande i det hele toges til foelge, og, for det andet, at tilpligte Kommissionen at betale en del af omkostningerne i forhold til de sagsoegere, hvis paastande delvis blev taget til foelge. Herved anmoder medlemmerne af The Pulp Paper and Paperboard Export Association (herefter benaevnt "KEA"), St Anne og Westar om, at to tredjedele af deres omkostninger paalaegges Kommissionen.

5 I den forbindelse maa det foerst erkendes, at Domstolen har udtalt sig for kortfattet, idet den i praemis 204 ikke udtrykkeligt tog stilling til omkostningerne i forhold til de finske sagsoegere, med undtagelse af Finncell, eller omkostningerne i forhold til Bowater Inc., KEA som saadan, IPS, Weldwood samt British Columbia.

6 Det maa desuden erkendes, at dommens praemis 204 indeholder en aabenbar urigtighed. Det har saaledes aldrig vaeret Domstolens hensigt at paalaegge de sagsoegere, som i det hele fik medhold i deres paastande, at soege deres omkostninger delvis godtgjort af Kommissionen og delvis af de oevrige sagsoegere.

7 Det fremgaar nemlig af dommens praemis 205, at Domstolen, i overensstemmelse med procesreglementets artikel 69, stk. 2, for det foerste ville paalaegge Kommissionen at betale omkostningerne for de parter, der i det hele vandt sagen, og for det andet ville fastsaette omkostningerne for de parter, som delvis tabte sagen, paa grundlag af, paa hvilke punkter de havde tabt eller vundet sagen.

8 Domstolen skal derfor i medfoer af procesreglementets artikel 67 afhjaelpe undladelsen af at traeffe afgoerelse om omkostningerne for visse parter og paa grundlag af artikel 66 berigtige den aabenbare urigtighed vedroerende paalaeggelsen af sagens omkostninger.

Afgørelse

Af disse grunde

bestemmer

DOMSTOLEN (Femte Afdeling)

1) Dommens praemis 204 og domskonklusionens punkt 10 erstattes af foelgende tekst:

"De oevrige omkostninger fordeles saaledes:

- I sag C-89/85 betaler Kommissionen de finske sagsoegeres omkostninger med undtagelse af Finncell' s omkostninger; Finncell baerer sine egne omkostninger samt Kommissionens omkostninger i forbindelse med Finncell' s soegsmaal.

- I sag C-104/85 (Bowater Inc.) betaler Kommissionen sagens omkostninger.

- I sag C-114/85 betaler Kommissionen KEA' s omkostninger og baerer sine egne omkostninger i forbindelse med naevnte sammenslutnings soegsmaal; The Chesapeake Corporation, Crown Zellerbach Corporation, Federal Paperboard Co. Inc., Georgia-Pacific Corporation, Scott Paper Co. og Weyerhaeuser Co. baerer hver en tredjedel af deres egne omkostninger samt betaler en tredjedel af Kommissionens omkostninger i forbindelse med deres soegsmaal; Kommissionen betaler to tredjedele af disse seks selskabers omkostninger samt baerer to tredjedele af sine egne omkostninger i forbindelse med selskabernes soegsmaal.

- I sag C-116/85 baerer St Anne en tredjedel af sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens omkostninger i forbindelse med dette soegsmaal; Kommissionen betaler to tredjedele af St Anne' s omkostninger og baerer to tredjedele af sine egne omkostninger i forbindelse med dette soegsmaal.

- I sag C-117/85 baerer IPS en tredjedel af sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens omkostninger i forbindelse med dette soegsmaal; Kommissionen betaler to tredjedele af IPS' omkostninger og baerer to tredjedele af sine egne omkostninger i forbindelse med dette soegsmaal.

- I sag C-125/85 baerer Westar en tredjedel af sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens omkostninger i forbindelse med Westar' s soegsmaal; Kommissionen betaler to tredjedele af Westar' s omkostninger og baerer to tredjedele af sine egne omkostninger i forbindelse med dette soegsmaal.

- I sag C-126/85 (Weldwood) betaler Kommissionen sagens omkostninger.

- I sag C-127/85 baerer MacMillan Bloedel Ltd en tredjedel af sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens omkostninger i forbindelse med MacMillan Bloedel Ltd' s soegsmaal; Kommissionen betaler to tredjedele af MacMillan Bloedel Ltd' s omkostninger og baerer to tredjedele af sine egne omkostninger i forbindelse med dette soegsmaal.

- I sag C-128/85 baerer Canfor en tredjedel af sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens omkostninger i forbindelse med Canfor' s soegsmaal; Kommissionen betaler to tredjedele af Canfor' s omkostninger og baerer to tredjedele af sine omkostninger i forbindelse med dette soegsmaal.

- I sag C-129/85 (British Columbia) betaler Kommissionen sagens omkostninger."

2) Originalen af naervaerende kendelse vedlaegges originalen af den berigtigede dom, og der goeres paategning herom i margenen paa originalen af dommen.

Saaledes bestemt i Luxembourg, den 20. januar 1994.