DOMSTOLENS DOM AF 16 MARTS 1978. - GERT LAUMANN OG ANJA LAUMANN MOD LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF LANDESSOZIALGERICHT FUER DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN). - SAG 115-77.



Samling af Afgørelser 1978 side 00805

græsk specialudgave side 00281

portugisisk specialudgave side 00297

spansk specialudgave side 00249



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING - FAELLESSKABSORDNING - ANVENDELSE PAA EN ARBEJDSTAGERS EFTERLADTE - BETINGELSER - FLYTNING INDEN FOR FAELLESSKABET

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 2 )

2 . VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING - BOERNETILSKUD - ART - MODTAGER

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 1 , LITRA U ) II )

3 . VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING - YDELSER TIL EFTERLADTE - RENTE TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM - KARAKTER - MODTAGER

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 78 )

4 . VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING - YDELSER TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM - SAMMENLAEGNING - FAELLESSKABSORDNING - OM AT STILLE I BERO - ANVENDELSESBETINGELSER - SAMMENLAEGNING AF YDELSER AF SAMME ART

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 79 , STK . 3 )

Sammendrag

1 . ANVENDELSEN AF FORORDNING NR . 1408/71 ER IKKE BEGRAENSET TIL ARBEJDSTAGERE ELLER EFTERLADTE EFTER ARBEJDSTAGERE , SOM HAR VAERET BESKAEFTIGET I FLERE MEDLEMSSTATER , ELLER SOM ER BESKAEFTIGET ELLER HAR VAERET BESKAEFTIGET I EN STAT , MEDENS DE BOR ELLER HAR BOET I EN ANDEN ; FORORDNINGEN GAELDER SAALEDES OGSAA , NAAR DET IKKE ER ARBEJDSTAGEREN SELV , MEN DENNES EFTERLADTE , SOM HAR BOSAT SIG I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .

2 . EFTER ORDNINGEN I FORORDNING NR . 1408/71 LIGGER DER ET FAKTISK ARBEJDSFORHOLD TIL GRUND FOR BOERNETILSKUD ( SELV OM ARBEJDSTAGEREN IKKE LAENGERE ARBEJDER ), OG DE TILKOMMER DIREKTE OG UDELUKKENDE ARBEJDSTAGEREN SELV .

3 . EN RENTE TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , TILKOMMER DIREKTE OG UDELUKKENDE BARNET SELV , OG RENTEN ER , SOM DE OEVRIGE YDELSER TIL EFTERLADTE , EN FOELGE AF ET TIDLIGERE ARBEJDSFORHOLD , SOM ER FALDET VAEK VED ARBEJDSTAGERENS DOED .

4 . RETTEN TIL DE I ARTIKEL 79 , STK . 3 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 ANGIVNE YDELSER STILLES I MEDFOER AF DENNES BESTEMMELSER I BERO MED HENBLIK PAA AT UNDGAA DOBBELTYDELSER , FOR SAA VIDT SOM DISSE YDELSER SAMMENLAEGGES MED YDELSER AF SAMME NATUR , SOM BESTAAR I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 1 . SEPTEMBER 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 27 . SEPTEMBER 1977 , HAR LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN , ESSEN , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 79 , STK . 3 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO 1971 , L 149 , S . 2 );

2DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN , SOM ER MINDREAARIGE BOERN MED TYSK STATSBORGERSKAB , EFTER DERES FORAELDRES SKILSMISSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , OG EFTER AT DERES MOR HAR INDGAAET NYT AEGTESKAB MED EN BELGISK STATSBORGER , NU BOR I BELGIEN PAA DERES MORS OG STEDFARS BOPAEL ;

SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR VED DEN FORELAEGGENDE RET ANFAEGTET DEN AFGOERELSE , SOM DEN KOMPETENTE TYSKE SOCIALE INSTITUTION TRAF VED DERES FARS DOEDSFALD , OG HVORVED DEN ANERKENDTE DERES RET TIL EN RENTE TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , MEN STILLEDE DENNE YDELSE I BERO , FORDI SAGSOEGERNES STEDFAR OPPEBAERER BOERNETILSKUD FOR DEM EFTER DEN BELGISKE ORDNING ;

DEN KOMPETENTE TYSKE INSTITUTION STOETTEDE SIN AFGOERELSE OM AT STILLE YDELSEN I BERO PAA ARTIKEL 79 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 , HVOREFTER RETTEN , BLANDT ANDET I MEDFOER AF ARTIKEL 78 , TIL YDELSER TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , STILLES I BERO , ' SAAFREMT DER I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD FOR DE PAAGAELDENDE BOERN EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING . I SAA FALD BETRAGTES DE PAAGAELDENDE SOM EN ARBEJDSTAGERS FAMILIEMEDLEMMER ' .

3DEN NATIONALE RET SPOERGER VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL , OM RETTEN TIL EN TYSK RENTE TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , UNDER HENSYN TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 79 , STK . 3 STILLES I BERO I FULDT OMFANG , ELLER KUN FOR SAA VIDT , SOM SUMMEN AF DEN TYSKE RENTE OG DET BELGISKE BOERNETILSKUD OVERSTIGER SUMMEN AF DEN NAEVNTE RENTE OG DE TYSKE BOERNETILSKUD ;

DEN NATIONALE RET SPOERGER VED DET ANDET SPOERGSMAAL , OM ARTIKEL 79 , STK . 3 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT RETTEN TIL YDELSER EFTER FORORDNINGENS ARTIKLER 77 OG 78 SAMT EFTER ARTIKEL 79 , STK . 2 FOR AT UNDGAA DOBBELTYDELSER KUN STILLES I BERO , NAAR DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT BESTAAR EN RET TIL YDELSER AF SAMME ART .

VEDROERENDE DEN PERSONKREDS , SOM FORORDNINGEN FINDER ANVENDELSE PAA

4KOMMISSIONEN HAR REJST TVIVL OM HVORVIDT FORORDNING NR . 1408/71 KAN ANVENDES I DEN FORELIGGENDE SAG , FORDI HVERKEN SAGSOEGERNES FAR , MOR ELLER STEDFAR ER FLYTTET FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN PAA GRUND AF ERHVERVSUDOEVELSE .

5DEN PERSONKREDS , SOM FORORDNING NR . 1408/71 - LIGESOM DEN TIDLIGERE FORORDNING NR . 3 - FINDER ANVENDELSE PAA , ER IFOELGE FORORDNINGENS TITEL IKKE KUN ARBEJDSTAGERE , MEN OGSAA DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ;

IFOELGE ARTIKEL 2 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 , SOM BESTEMMER DEN PERSONKREDS , SOM FORORDNINGEN FINDER ANVENDELSE PAA , GAELDER FORORDNINGEN LIGELEDES FOR EFTERLADTE EFTER ARBEJDSTAGERE , SOM ER ELLER HAR VAERET OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER ;

DEN GENERELLE AFFATTELSE AF DISSE BESTEMMELSER VISER KLART , AT ANVENDELSEN AF FORORDNINGEN IKKE ER BEGRAENSET TIL ARBEJDSTAGERE ELLER EFTERLADTE EFTER ARBEJDSTAGERE , SOM HAR VAERET BESKAEFTIGET I FLERE MEDLEMSSTATER , ELLER SOM ER BESKAEFTIGET ELLER HAR VAERET BESKAEFTIGET I EN STAT , MEDENS DE BOR ELLER HAR BOET I EN ANDEN ;

FORORDNINGEN GAELDER SAALEDES OGSAA , NAAR DET IKKE ER ARBEJDSTAGEREN SELV , MEN DENNES EFTERLADTE , SOM HAR BOSAT SIG I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .

VEDROERENDE DE FORELAGTE SPOERGSMAAL

6DET ANDET SPOERGSMAAL BOER BEHANDLES FOERST , IDET EN BEKRAEFTENDE BESVARELSE HERAF MEDFOERER , AT DE TO ALTERNATIVER I DET FOERSTE SPOERGSMAAL FALDER VAEK ;

7FORORDNINGENS ARTIKEL 78 , SOM ANGAAR YDELSER TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , BESTEMMER I STK . 1 , AT DER VED UDTRYKKET ' YDELSER ' FORSTAAS ' BOERNETILSKUD OG I GIVET FALD SUPPLERENDE ELLER SAERLIGE TILSKUD TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , SAMT PENSIONER ELLER RENTER TIL SAADANNE BOERN . . . ' ;

SELV OM DEN NAEVNTE ARTIKEL , HVIS FORMAAL ER AT ANGIVE DEN LOVGIVNING , I HENHOLD TIL HVILKEN DER SKAL TILDELES YDELSER TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , OMFATTER BOERNETILSKUD OG RENTER TIL OVENNAEVNTE BOERN , ER DISSE TO FORMER FOR YDELSER KLART FORSKELLIGE , HVILKET OGSAA FREMGAAR AF FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 , SOM UDTRYKKELIGT SONDRER MELLEM YDELSER TIL EFTERLADTE OG FAMILIEYDELSER ;

IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA U ) II BETYDER UDTRYKKET ' BOERNETILSKUD ' ' PERIODISKE KONTANTYDELSER , SAAFREMT YDELSEN AF DISSE UDELUKKENDE AFHAENGER AF ANTALLET AF FAMILIEMEDLEMMER OG EVENTUELT AF DISSES ALDER ' ;

EFTER ORDNINGEN I FORORDNING NR . 1408/71 LIGGER DER ET FAKTISK ARBEJDSFORHOLD TIL GRUND FOR BOERNETILSKUD ( SELV OM ARBEJDSTAGEREN IKKE LAENGERE UDOEVER NOGEN BESKAEFTIGELSE ), OG DE TILKOMMER DIREKTE OG UDELUKKENDE ARBEJDSTAGEREN SELV ;

EN RENTE TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , TILKOMMER DERIMOD DIREKTE OG UDELUKKENDE BARNET SELV , OG RENTEN ER , SOM DE OEVRIGE YDELSER TIL EFTERLADTE , EN FOELGE AF ET TIDLIGERE ARBEJDSFORHOLD , SOM ER OPHOERT VED ARBEJDSTAGERENS DOED ;

ARTIKEL 79 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES I LYSET AF DISSE BETRAGTNINGER .

8ARTIKEL 79 , STK . 3 BESTEMMER , AT SAAFREMT DER I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD FOR DET PAAGAELDENDE BARN EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , ' STILLES ( RETTEN TIL YDELSER ) I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE ( I ARTIKEL 78 ) I BERO ' , OG ARTIKLEN OPSTILLER HERVED EN FAELLESSKABSRETLIG REGEL OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER , SOM SKAL FORTOLKES INDEN FOR RAMMERNE AF FORORDNINGENS OPBYGNING OG MAAL ;

SOM ALLEREDE ANFOERT OMFATTER YDELSERNE EFTER ARTIKEL 78 IKKE ALENE RENTER TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , MEN OGSAA BOERNETILSKUD , ALTSAA EN KATEGORI AF YDELSER , SOM KAN KRAEVES UDBETALT , FORDI ET BARN SKAL FORSOERGES , OG I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE ;

DET VILLE STRIDE MOD MAALET MED DE FAELLESSKABSRETLIGE REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER INDEN FOR SOCIAL SIKRING , HVIS OMFANGET AF EN YDELSE TIL EN YDELSESBERETTIGET KAN FORMINDSKES VED , AT EN ANDEN YDELSESBERETTIGET OPPEBAERER EN YDELSE ;

DERFOR MAA ARTIKEL 79 , STK . 3 , SOM BESTEMMER , AT ' RETTEN TIL YDELSER I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE . . . ' I ARTIKEL 78 STILLES I BERO , ' SAAFREMT DER . . . KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD FOR DE PAAGAELDENDE BOERN ' , FORTOLKES SAALEDES , AT ' RETTEN TIL YDELSER ' SKAL TILKOMME EN OG SAMME YDELSESBERETTIGEDE PERSON ;

DENNE FORTOLKNING ER I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE ANDRE FAELLESSKABSRETLIGE REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER PAA OMRAADET FOR SOCIAL SIKRING , ISAER MED ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 1408/71 , SOM KUN VEDROERER YDELSER AF SAMME ART ;

DET FREMGAAR DESUDEN AF SAGSAKTERNE , AT HVIS SAGSOEGERNE VAR FORBLEVET I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG VAR BLEVET FORSOERGET AF EN STEDFAR , SOM BOEDE DER , VILLE BAADE RENTERNE TIL BOERN , DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM , OG BOERNETILSKUDDENE VAERE BLEVET TILDELT AF DE NATIONALE INSTITUTIONER ;

9DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT DET ANDET SPOERGSMAAL MAA BESVARES SAALEDES , AT RETTEN TIL DE I ARTIKEL 79 , STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 OMHANDLEDE YDELSER KUN STILLES I BERO I MEDFOER AF DENNE BESTEMMELSE FOR AT UNDGAA DOBBELTYDELSER , FOR SAA VIDT SOM DISSE YDELSER SAMMENLAEGGES MED YDELSER AF SAMME ART , SOM BESTAAR I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE ;

10DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER HEREFTER BLEVET OVERFLOEDIGT .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

11DE UDGIFTER DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN- WESTFALEN VED KENDELSE AF 1 . SEPTEMBER 1977 HAR FORELAGT DEN , FOR RET :

RETTEN TIL DE I ARTIKEL 79 , STK . 3 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 OMHANDLEDE YDELSER STILLES KUN I BERO I MEDFOER AF DENNE BESTEMMELSE FOR AT UNDGAA DOBBELTYDELSER , FOR SAA VIDT SOM DISSE YDELSER SAMMENLAEGGES MED YDELSER AF SAMME ART , SOM BESTAAR I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE .