Domstolens kendelse (Store Afdeling) af 3. februar 2014 – Câmpean og Ciocoiu

(Forenede sager C-97/13 og C-214/13)

»Præjudiciel forelæggelse — interne afgifter — artikel 110 TEUF — miljøafgift på motorkøretøjer ved deres første indregistrering — afgiftsneutralitet for indførte brugte motorkøretøjer og tilsvarende køretøjer, der allerede befinder sig på det nationale marked«

1. Fiskale bestemmelser — interne afgifter — forbud mod forskelsbehandling af importerede og lignende indenlandske varer — lignende varer — begreb — brugte motorkøretøjer på en medlemsstats marked og importerede motorkøretøjer af samme type, med samme kendetegn og samme slitage — omfattet (art. 110 TEUF) (jf. præmis 24)

2. Fiskale bestemmelser — interne afgifter — forureningsafgift, som pålægges motorkøretøjer ved deres første indregistrering på det nationale område — foranstaltning, der afskrækker fra ibrugtagning på det nationale område af brugte køretøjer købt i andre medlemsstater, uden dog at afskrække fra køb af brugte køretøjer af samme alder og med samme slitage på det indenlandske marked — ikke tilladt (art. 110 TEUF) (jf. præmis 25 og 31-33 samt konkl.)

3. Præjudicielle spørgsmål — fortolkning — tidsmæssige virkninger af fortolkningsdomme — tilbagevirkende gyldighed — grænser — retssikkerhed — Domstolens skønsbeføjelse (art. 267 TEUF) (jf. præmis 35, 36, 39 og 40)

Angående

Anmodning om præjudiciel afgørelse – Tribunalul Sibiu, Curtea de Apel Bucureşti – afgift på luftforureningsemissioner for motorkøretøjer ved deres første indregistrering eller i forbindelse med registreringen af ejendomsretten – fritagelse for køretøjer, som er underlagt tidligere afgifter – mulighed for via domstolene at opnå tilbagebetaling af de afgifter, som disse køretøjer er blevet underlagt – spørgsmålet, om afgiften afskrækker fra ibrugtagning af brugte køretøjer købt i andre medlemsstater – den nationale lovgivnings forenelighed med artikel 110 TEUF.

Konklusion

Artikel 110 TEUF skal fortolkes således, at den er til hinder for en afgiftsordning som den, der er indført og derefter begrænset ved den i tvisterne i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning, hvorved en medlemsstat pålægger motorkøretøjer en miljøafgift, der indføres på en sådan måde, at den afskrækker fra ibrugtagning i nævnte medlemsstat af brugte køretøjer købt i andre medlemsstater uden dog at afskrække fra køb af brugte køretøjer af samme alder og med samme slitage på det indenlandske marked.

Domstolens kendelse (Store Afdeling) af 3. februar 2014 – Câmpean og Ciocoiu

(Forenede sager C-97/13 og C-214/13)

»Præjudiciel forelæggelse — interne afgifter — artikel 110 TEUF — miljøafgift på motorkøretøjer ved deres første indregistrering — afgiftsneutralitet for indførte brugte motorkøretøjer og tilsvarende køretøjer, der allerede befinder sig på det nationale marked«

1. Fiskale bestemmelser — interne afgifter — forbud mod forskelsbehandling af importerede og lignende indenlandske varer — lignende varer — begreb — brugte motorkøretøjer på en medlemsstats marked og importerede motorkøretøjer af samme type, med samme kendetegn og samme slitage — omfattet (art. 110 TEUF) (jf. præmis 24)

2. Fiskale bestemmelser — interne afgifter — forureningsafgift, som pålægges motorkøretøjer ved deres første indregistrering på det nationale område — foranstaltning, der afskrækker fra ibrugtagning på det nationale område af brugte køretøjer købt i andre medlemsstater, uden dog at afskrække fra køb af brugte køretøjer af samme alder og med samme slitage på det indenlandske marked — ikke tilladt (art. 110 TEUF) (jf. præmis 25 og 31-33 samt konkl.)

3. Præjudicielle spørgsmål — fortolkning — tidsmæssige virkninger af fortolkningsdomme — tilbagevirkende gyldighed — grænser — retssikkerhed — Domstolens skønsbeføjelse (art. 267 TEUF) (jf. præmis 35, 36, 39 og 40)

Angående

Anmodning om præjudiciel afgørelse – Tribunalul Sibiu, Curtea de Apel Bucureşti – afgift på luftforureningsemissioner for motorkøretøjer ved deres første indregistrering eller i forbindelse med registreringen af ejendomsretten – fritagelse for køretøjer, som er underlagt tidligere afgifter – mulighed for via domstolene at opnå tilbagebetaling af de afgifter, som disse køretøjer er blevet underlagt – spørgsmålet, om afgiften afskrækker fra ibrugtagning af brugte køretøjer købt i andre medlemsstater – den nationale lovgivnings forenelighed med artikel 110 TEUF.

Konklusion

Artikel 110 TEUF skal fortolkes således, at den er til hinder for en afgiftsordning som den, der er indført og derefter begrænset ved den i tvisterne i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning, hvorved en medlemsstat pålægger motorkøretøjer en miljøafgift, der indføres på en sådan måde, at den afskrækker fra ibrugtagning i nævnte medlemsstat af brugte køretøjer købt i andre medlemsstater uden dog at afskrække fra køb af brugte køretøjer af samme alder og med samme slitage på det indenlandske marked.