Rettens kendelse (Første Afdeling) af 10. april 2008 — 2K-Teint m.fl. mod Kommissionen og EIB

(Sag T-336/06)

»Ansvar uden for kontraktforhold — finansieringsaftale indgået med Marokko — påstået undladt opfølgning og forsømmelighed fra EIB’s side i forbindelse med lån finansieret af fællesskabsbudgettet — forældelse — afvisning«

1. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — begyndelsestidspunkt (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46 og art. 53, stk. 1) (jf. præmis 71, 97 og 118)

2. Retspleje — stævning — formkrav — fastlæggelse af søgsmålets genstand — stævning med påstand om erstatning for skade, der hævdes at være forvoldt af en fællesskabsinstitution — [art. 288 EF; statutten for Domstolen, art. 19 og art. 46, stk. 1; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c)] (jf. præmis 72, 73, 81, 86 og 117)

3. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — afbrydelse — betingelser (art. 230 EF, 232 EF og 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) (jf. præmis 95, 104, 105 og 108)

4. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — begyndelsestidspunkt — tidspunkt, der skal tages i betragtning ved forsinket kendskab til den skadevoldende omstændighed (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) (jf. præmis 96-102)

5. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — begyndelsestidspunkt — vedvarende skade — tidspunkt, der skal tages i betragtning (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) (jf. præmis 106, 107, 113 og 114)

6. Erstatningssøgsmål — godtgørelse af udgifter afholdt på nationalt plan — den nationale rets enekompetence ved anvendelsen af national ret — afvisning (art. 288, stk. 2 EF) (jf. præmis 121)

Angående

Påstand om erstatning for det tab, som sagsøgerne hævder at have lidt som følge af EIB’s påståede undladte opfølgning og udviste forsømmelighed i forbindelse med anvendelsen af midler bestemt til realisering af 2K-Teints projekt som et led i effektueringen af finansieringsaftalen indgået mellem EIB, som fuldmægtig for Fællesskabet, og Kongeriget Marokko.

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) 2K-Teint SARL, Mohammed Kermoudi, Khalid Kermoudi, Laila Kermoudi, Mounia Kermoudi, Salma Kermoudi og Rabia Kermoudi bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) omkostninger.

Rettens kendelse (Første Afdeling) af 10. april 2008 — 2K-Teint m.fl. mod Kommissionen og EIB

(Sag T-336/06)

»Ansvar uden for kontraktforhold — finansieringsaftale indgået med Marokko — påstået undladt opfølgning og forsømmelighed fra EIB’s side i forbindelse med lån finansieret af fællesskabsbudgettet — forældelse — afvisning«

1. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — begyndelsestidspunkt (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46 og art. 53, stk. 1) (jf. præmis 71, 97 og 118)

2. Retspleje — stævning — formkrav — fastlæggelse af søgsmålets genstand — stævning med påstand om erstatning for skade, der hævdes at være forvoldt af en fællesskabsinstitution — [art. 288 EF; statutten for Domstolen, art. 19 og art. 46, stk. 1; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c)] (jf. præmis 72, 73, 81, 86 og 117)

3. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — afbrydelse — betingelser (art. 230 EF, 232 EF og 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) (jf. præmis 95, 104, 105 og 108)

4. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — begyndelsestidspunkt — tidspunkt, der skal tages i betragtning ved forsinket kendskab til den skadevoldende omstændighed (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) (jf. præmis 96-102)

5. Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — begyndelsestidspunkt — vedvarende skade — tidspunkt, der skal tages i betragtning (art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) (jf. præmis 106, 107, 113 og 114)

6. Erstatningssøgsmål — godtgørelse af udgifter afholdt på nationalt plan — den nationale rets enekompetence ved anvendelsen af national ret — afvisning (art. 288, stk. 2 EF) (jf. præmis 121)

Angående

Påstand om erstatning for det tab, som sagsøgerne hævder at have lidt som følge af EIB’s påståede undladte opfølgning og udviste forsømmelighed i forbindelse med anvendelsen af midler bestemt til realisering af 2K-Teints projekt som et led i effektueringen af finansieringsaftalen indgået mellem EIB, som fuldmægtig for Fællesskabet, og Kongeriget Marokko.

Konklusion

1) Sagen afvises.