DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 25 JANUAR 1977. - MARCEL DERYCKE. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF CORRECTIONELE RECHTBANK OUDENAARDE). - ARBEJDSVILKAAR INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORTEN. - SAG 65-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 00029

græsk specialudgave side 00021

portugisisk specialudgave side 00021



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

TRANSPORT - SOCIALE BESTEMMELSER - HARMONISERING - DAGLIG HVILETID - PERSONLIG KONTROLBOG - FORPLIGTELSE - ANVENDELSESOMRAADE - FOERER AF KOERETOEJ - SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE

( RAADETS FORORDNING NR . 543/69 , ARTIKLERNE 1 , 2 OG 4 )

Sammendrag

ARTIKLERNE 1 , 2 OG 4 I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE GAELDER FOR AL TRANSPORT , DER OMFATTES AF FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE , UDEN HENSYN TIL HVILKEN EGENSKAB KOERETOEJETS FOERER HAR . FORORDNINGEN FINDER FOELGELIG ANVENDELSE PAA TRANSPORT , DER UDFOERES AF SAAVEL EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE SOM AF EN FOERER , DER ER ARBEJDSTAGER .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 25 . JUNI 1976 INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 13 . JULI S.AA ., HAR KRIMINALRETTEN I OUDENAARDE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER VEDROERENDE ANVENDELSESOMRAADET FOR RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT-SPECIALUDGAVE 1969 ( I ), S . 158 ; ORG.REF . JO L 77 , S . 49 );

2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT APPELLANTEN I HOVEDSAGEN I FOERSTE INSTANS ER BLEVET DOMFAELDT FOR AT HAVE FOERT EN LASTMOTORVOGN , DER OPFYLDER BETINGELSERNE I FORORDNING NR . 543/69 , UDEN AT VAERE I BESIDDELSE AF DEN PERSONLIGE KONTROLBOG , DER ER PAABUDT I DEN NAEVNTE FORORDNINGS BESTEMMELSER ;

3 APPELLANTEN , DER ER HANDLENDE FRA VOGN ( ' MARCHAND-AMBULANT ' ), HAR GJORT GAELDENDE , AT FORORDNINGEN IKKE FINDER ANVENDELSE PAA SELVSTAENDIGE ERHVERVSDRIVENDE , MEN KUN PAA FOERERE , DER HANDLER PAA EN ARBEJDSGIVERS ELLER EN VIRKSOMHEDS VEGNE SOM LED I DISSES TJENESTE ;

4 DEN NATIONALE RET NAERER TVIVL OM FORTOLKNINGEN AF DE BESTEMMELSER , DER FASTLAEGGER FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE I SAA HENSEENDE , ISAER I BETRAGTNING AF DEN OMSTAENDIGHED , AT FORORDNINGEN ER AF ' SOCIAL ' KARAKTER , OG AT VISSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER , NAVNLIG ORDLYDEN I BILAGET , DER GIVER EN MODEL TIL SELVE DEN PERSONLIGE KONTROLBOG , ANVENDER UDTRYKKENE ' VIRKSOMHED ' , ' ARBEJDSGIVER ' OG ' ARBEJDSTAGER ' ;

5 DEN NATIONALE RET HAR MED HENBLIK PAA AT FAA OPLYST DENNE TVIVL STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :

' SKAL ARTIKLERNE 2 OG 4 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT FORSTAAS SAALEDES , AT FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE OMFATTER ENHVER VARETRANSPORT MED ET KOERETOEJ MED EN TILLADT MAKSIMALVAEGT PAA 3,5 TONS ELLER DEROVER , UDEN HENSYN TIL HVILKEN EGENSKAB FOEREREN AF DET PAAGAELDENDE KOERETOEJ HAR , SAALEDES AT BESTEMMELSERNE FINDER ANVENDELSE PAA VARETRANSPORT UDFOERT AF SAAVEL EN ARBEJDSTAGER SOM AF EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE

ELLER

SKAL DE OVENFOR NAEVNTE ARTIKLER I FORORDNING NR . 543/69 FORTOLKES SAALEDES , AT DET , FOR SAA VIDT ANGAAR VARETRANSPORT , DER FORETAGES VED HJAELP AF ET KOERETOEJ MED EN TILLADT MAKSIMALVAEGT PAA 3,5 TONS ELLER DEROVER , KUN ER VARETRANSPORT AD LANDEVEJ UDFOERT AF EN VIRKSOMHEDS ARBEJDSTAGERE , DER OMFATTES AF FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE , SAALEDES AT DE NAEVNTE BESTEMMELSER IKKE FINDER ANVENDELSE PAA VARETRANSPORT , DER UDFOERES AF EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE FOR EGEN RENING?

'

6 DEN PERSONKREDS , DER OMFATTES AF FORORDNING NR . 543/69 , MAA BESTEMMES UNDER HENSYN TIL DE FOR TVISTEN RELEVANTE BESTEMMELSERS ORDLYD , FORORDNINGENS ORDNING SAMT DENNES MAALSAETNINGER ;

7 ARTIKEL 2 , SOM FINDES I AFDELING II BENAEVNT ' GYLDIGHEDSOMRAADE ' , BESTEMMER , AT ' DENNE FORORDNING GAELDER FOR TRANSPORT AD LANDEVEJ ' IDET DER VED DETTE UDTRYK EFTER DEFINITIONEN I ARTIKEL 1 , NR . 1 SKAL FORSTAAS ' ENHVER BEVAEGELSE AD LANDEVEJ AF ET TIL PERSON- ELLER GODSBEFORDRING BESTEMT KOERETOEJ ' MED UNDTAGELSE AF DE I ARTIKEL 4 SAERLIGT OPREGNEDE KOERETOEJER ;

8 DET FREMGAAR AF DENNE BESTEMMELSE , AT FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE PRINCIPIELT ER FASTLAGT PAA GRUNDLAG AF EN BESTEMT ART TRANSPORT , OG IKKE UNDER HENSYN TIL FOERERENS EGENSKAB ;

9 SAMME SLUTNING KAN UDLEDES AF ARTIKEL 1 , NR . 3 , DER DEFINERER UDTRYKKET ' MEDLEM AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE ' VED AT LADE DETTE OMFATTE FOEREREN , HJAELPEREN OG KONDUKTOEREN , IDET DER VED FOERER SKAL FORSTAAS ' ENHVER PERSON ' SOM FOERER KOERETOEJET ;

10 DET ER I DENNE ALMENE BETYDNING UDTRYKKENE ' MEDLEM AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE ' OG ' FOERER ' SAEDVANLIGT ER ANVENDT I HELE FORORDNINGEN ;

11 UDTRYKKENE ' VIRKSOMHED ' OG ' ARBEJDSGIVER ' , SOM BENYTTES I KONTROLBOGENS ORDLYD FOR AT IMOEDEKOMME DET OFTEST FOREKOMMENDE PRAKTISKE BEHOV , KAN IKKE OPFATTES SOM MEDFOERENDE EN AENDRING AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE ORDNING ELLER EN BEGRAENSNING I DENNES ANVENDELSESOMRAADE ;

12 DER KAN EJ HELLER TILLAEGGES UDTRYKKENE ' BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE ' I FORORDNINGENS TITEL EN BEGRAENSENDE BETYDNING , DA DETTE UDTRYK , LANGT FRA KUN AT ANGAA FORHOLDET MELLEM ARBEJDSGIVERE OG ARBEJDSTAGERE , I ALMINDELIG SPROGBRUG BETEGNER PROBLEMERNE ANGAAENDE VELFAERDEN HOS DE MEST FORSKELLIGE KATEGORIER I BEFOLKNINGEN ;

13 DETTE UDTRYK KAN SAALEDES IKKE I FORORDNING NR . 543/69 FORSTAAS SOM UDELUKKENDE SELVSTAENDIGE ARBEJDSTAGERE FRA ANVENDELSESOMRAADET FOR DE I FORORDNINGEN FASTSATTE REGLER ;

14 DE SLUTNINGER , DER KAN UDLEDES AF FORORDNINGENS ORDLYD OG ORDNING , ER FULDT UD I OVERENSTEMMELSE MED DENNES MAALSAETNINGER ;

15 FORORDNINGEN HAR FOR DET FOERSTE EN MAALSAETNING AF SOCIAL KARAKTER , DER BESTAAR I AT BESKYTTE FOERERE AF OG MEDLEMMER AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE PAA KOERETOEJER , DER BENYTTES ERHVERVSMAESSIGT , MOD SKADELIGE FOELGER AF KOERETIDER , DER ER FOR LANGVARIGE OG DAARLIGT FORDELT ;

16 FORORDNINGEN HAR DESUDEN , SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF PRAEAMBLENS ANDEN HENVISNING , TIL FORMAAL AT FJERNE FORSKELLE , DER KAN FORDREJE KONKURRENCEVILKAARENE PAA TRANSPORTOMRAADET , VED AT OPHAEVE FAGLIGE SAEDVANER , DER ER UDTRYK FOR EN UTILBOERLIG UDNYTTELSE AF DEN MENNESKELIGE FAKTOR ;

17 ENDELIG HAR FORORDNINGEN , SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF FORSKELLIGE HENVISNINGER I PRAEAMBLEN OG AF FLERE AF BESTEMMELSERNE , OGSAA TIL FORMAAL AT BIDRAGE TIL EN FOROEGELSE AF TRAFIKSIKKERHEDEN PAA DE OFFENTLIGE TRANSPORTVEJE ;

18 ALLE DISSE BETRAGTNINGER GAELDER , DA BEGRUNDELSERNE ER SAMMENFALDENDE , ENHVER FOERER AF ET KOERETOEJ , UANSET OM DEN PAAGAELDENDE ER ARBEJDSTAGER ELLER SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ;

19 EN UDELUKKELSE AF SELVSTAENDIGE FOERERE FRA FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE VILLE HAVE SAA MEGET DESTO MERE FOELSOMME VIRKNINGER , SOM ET STORT ANTAL FAMILIE- OG ANDELSVIRKSOMHEDER , HVIS DELTAGERE IKKE ER BUNDET INDBYRDES AF DET SAEDVANLIGE FORHOLD MELLEM ARBEJDSGIVERE OG ARBEJDSTAGERE , HERMED LIGELEDES VILLE BLIVE UDELUKKET ;

20 EN SAADAN UDELUKKELSE VIL DERFOR INDEBAERE EN ALVORLIG BEGRAENSNING I DEN PRAKTISKE VIRKNING AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER .

21 AF DE ANFOERTE GRUNDE MAA DET FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES DERHEN , AT ARTIKLERNE 1 , 2 OG 4 I FORORDNING NR . 543/69 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE GAELDER FOR AL TRANSPORT , DER OMFATTES AF FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE , UDEN HENSYN TIL HVILKEN EGENSKAB KOERETOEJETS FOERER HAR , HVORFOR FORORDNINGENS BESTEMMELSER FINDER ANVENDELSE PAA TRANSPORT , DER UDFOERES SAAVEL AF EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE SOM AF EN FOERER , DER ER EN ARBEJDSTAGER .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

22 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

23 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN STRAFFESAG , DER VERSERER FOR KRIMINALRETTEN I OUDENAARDE , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF KRIMINALRETTEN I OUDENAARDE VED KENDELSE AF 25 . JUNI 1976 , FOR RET :

ARTIKLERNE 1 , 2 OG 4 I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE GAELDER FOR AL TRANSPORT , DER OMFATTES AF FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE , UDEN HENSYN TIL HVILKEN EGENSKAB KOERETOEJETS FOERER HAR . FORORDNINGEN FINDER FOELGELIG ANVENDELSE PAA TRANSPORT , DER UDFOERES AF SAAVEL EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE SOM AF EN FOERER , DER ER ARBEJDSTAGER .