DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 13 NOVEMBER 1984. - FIRMA A. RACKE MOD HAUPTZOLLAMT MAINZ. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT RHEINLAND-PFALZ. - KURS FOR OMREGNING AF TOLD, UDTRYKT I REGNINGSENHEDER. - SAG 283/83.



Samling af Afgørelser 1984 side 03791



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLESSKABSRET _ PRINCIPPER _ LIGEBEHANDLING _ FORSKELSBEHANDLING _ BEGREB

2 . LANDBRUG _ FAELLES MARKEDSORDNING _ VIN _ VIN INDFOERT FRA TREDJELANDE _ TOLD UDTRYKT I REGNINGSENHEDER _ OMREGNING TIL NATIONAL VALUTA _ ANDEN KURS FOR VINE DER IKKE ER UNDERGIVET UDLIGNINGSAFGIFTEN VED IMPORT _ IKKE FORSKELSBEHANDLING

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 40 , STK . 3 , 2 . AFSNIT ; RAADETS FORORDNINGER NR . 816/70 , ART . 9 , OG NR . 1167/76 ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1019/70 , ART . 4 )

3 . LANDBRUG _ FAELLES MARKEDSORDNING _ LANDBRUGSPRISER _ KRITERIER OG BEREGNINGSMETODER _ FASTSAETTELSE AF TOLD _ INGEN INDFLYDELSE

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 40 , STK . 3 , 3 . AFSNIT )

Sammendrag

1 . DER KAN KUN ANTAGES AT FORELIGGE FORSKELSBEHANDLING , NAAR DER ER ANVENDT FORSKELLIGE REGLER PAA LIGNENDE SITUATIONER ELLER SAMME REGEL PAA FORSKELLIGE SITUATIONER .

2.DEN OMSTAENDIGHED , AT TOLD , SOM FASTSAETTES I ECU FOR VINE HIDROERENDE FRA TREDJELANDE , OMREGNES TIL NATIONAL VALUTA ENTEN PAA GRUNDLAG AF GULDPARI TETEN ( FOR VINE , DER ER FRITAGET FOR UDLIGNINGSAFGIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 9 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 816/70 ) ELLER PAA GRUNDLAG AF DE REPRAESENTATIVE KURSER ( FOR VINE , DER ER UNDERGIVET NAEVNTE UDLIGNINGSAFGIFT ) UDGOER IKKE EN FORSKELSBEHANDLING I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 40 , STK . 3 , 2 . AFSNIT , IDET FORMAALET MED AT ANVENDE DE REPRAESENTATIVE KURSER I DET ENE TIL- FAELDE ER AT UNDGAA VISSE PROBLEMER I FORBINDELSE MED BEREGNINGEN AF UDLIGNINGSAFGIFTEN , OG DISSE PROBLEMER KAN PR . DEFINITION IKKE OPSTAA I DET ANDET TILFAELDE , HVORFOR DER FORELIGGER TO FORSKELLIGE SITUATIONER .

3.DA TOLD IKKE ER ET OMRAADE , DER HENHOERER UNDER DE FAELLES MARKEDSORDNINGER , ER FASTSAETTELSEN HERAF IKKE BUNDET AF DE KRITERIER OG BEREGNINGSMETODER , SOM ANVENDES VED FASTSAETTELSEN AF LANDBRUGSPRISERNE .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 24 . NOVEMBER 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . DECEMBER S.AA ., HAR FINANZGERICHT RHEINLAND-PFALZ I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL DELS VEDROERENDE GYLDIGHEDEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1167/76 AF 17 . MAJ 1976 ( EFT L 135 , S . 42 ), DELS VEDROERENDE MULIGHEDEN AF AT ANERKENDE EN TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FOR RAADETS FORORDNING NR . 2842/76 AF 23 . NOVEMBER 1976 ( EFT L 327 , S . 2 ).

2 SPOERGSMAALENE ER REJST UNDER EN TVIST MELLEM FIRMAET RACKE , BINGEN , OG HAUPTZOLLAMT MAINZ VEDROERENDE BEREGNINGEN AF TOLD VED IMPORT AF HEDVINEN TOKAYER HENHOERENDE UNDER POS . 22.05 C III B ) 2 I DEN FAELLES TOLDTARIF ( FTT ).

3 UNDER SAGEN VED FINANZGERICHT HAR FIRMAET RACKE GJORT GAELDENDE , AT FORORDNING NR . 1167/76 ER UGYLDIG I DET OMFANG , DEN UNDLADER AT UDSTAEKKE BESTEM MELSEN OM , AT TOLDEN SKAL OMREGNES TIL NATIONAL VALUTA PAA GRUNDLAG AF DE REPRAESENTATIVE KURSER , TIL OGSAA AT GAELDE FOR TOKAYER , SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET MED DE OEVRIGE VINE , DER HENHOERER UNDER POS . 22.05 .

4 SOM BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE HAR FINANZGERICHT ANFOERT , AT DEN ER I TVIVL OM , HVORVIDT DER OGSAA TILKOMMER EF-INSTITUTIONERNE EN SKOENSMAESSIG BEFOEJELSE I DET TILFAELDE , HVOR DET ER AABENBART , AT ANVENDELSEN AF TO FORSKELLIGE VEKSELKURSER NOEDVENDIGVIS VIL MEDFOERE KONKURRENCEFORDREJNINGER .

DET FOERSTE SPOERGSMAAL

5 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER SAALEDES AFFATTET :

"ER FORORDNING ( EOEF ) NR . 1167/76 AF 17 . MAJ 1976 ( EFT L 235 AF 24 . 5 . 1976 , S . 42 ) I STRID MED EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 40 , STK . 3 , 2 . OG 3 . AFSNIT , FOR SAA VIDT DEN UNDTAGER TOKAYER UNDER POS . 22.05 C III B ) 2 I DEN FAELLES TOLDTARIF FRA ANVENDELSEN AF DE REPRAESENTATIVE KURSER , DER GAELDER VED OMREGNINGEN TIL NATIONAL VALUTA ( I DETTE TILFAELDE DM ) AF DEN I REGNINGSENHEDER UDTRYKTE TOLDSATS , OG FOR SAA VIDT FORORDNINGEN OPRETHOLDER REGLEN UNDER PUNKT C 3 I DE ALMINDELIGE BESTEMMELSER I BILAGET TIL FORORDNING ( EOEF ) NR . 950/68 AF 28 . 6 . 1968 , I . DEL , AFSNIT I ( EFT 1968 I , S . 265)?"

6 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 40 , STK . 3 , 2 . AFSNIT , SKAL DEN FAELLES ORDNING AF MARKEDERNE FOR LANDBRUGSVARER "BEGRAENSES TIL AT FORFOELGE DE I ARTIKEL 39 ANFOERTE MAAL OG BOER UDELUKKE ENHVER FORM FOR FORSKELSBEHANDLING AF FAELLESSKABETS PRODUCENTER ELLER FORBRUGERE" . IFOELGE SAMME ARTIKELS STK . 3 , 3 . AFSNIT , SKAL "EN EVENTUEL FAELLES PRISPOLITIK BASERES PAA FAELLES KRITERIER OG ENSARTEDE BEREGNINGSMETODER" . SPOERGSMAALET KAN SAALEDES OPDELES I TO LED , NEMLIG DELS OM ANVENDELSESOMRAADET FOR ARTIKEL 40 , STK . 3 , 2 . AFSNIT , DELS OM ANVENDELSESOMRAADET FOR ARTIKEL 40 , STK . 3 , 3 . AFSNIT .

7 HVAD ANGAAR SPOERGSMAALETS FOERSTE LED MAA DET UNDERSOEGES , OM TOKAYER ER I EN LIGNENDE SITUATION SOM DE VINE , FOR HVILKE DEN I ECU FASTSATTE TOLD OMREGNES TIL NATIONAL VALUTA PAA GRUNDLAG AF DE REPRAESENTATIVE KURSER , IDET DET ER DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS , AT DER KUN KAN ANTAGES AT FORELIGGE FORSKELSBEHANDLING , NAAR DER ER ANVENDT FORSKELLIGE REGLER PAA LIGNENDE SITUATIONER ELLER SAMME REGEL PAA FORSKELLIGE SITUATIONER . SPOERGSMAALET I DEN FORELIGGENDE SAG ER , OM ANVENDELSEN AF EN FORSKELLIG KURS FOR OMREGNINGEN AF TOLDEN ER BEGRUNDET I FORSKELLIGARTEDE SITUATIONER .

8 HEROM BEMAERKES , AT DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 9 , STK . 3 , I RAADETS FORORDNING NR . 816/70 ( EFT 1970 I , S . 212 ) SKAL OPKRAEVES EN UDLIGNINGSAFGIFT VED IMPORT AF VINE FRA TREDJELANDE , NAAR DE PAAGAELDENDES VINES TILBUDSPRIS FRANKO GRAENSE INCL . TOLD , ER MINDRE END DEN REFERENCEPRIS , SOM ER FASTSAT FOR VINE MED OPRINDELSE INDEN FOR FAELLESSKABET . I MEDFOER AF ARTIKEL 4 , STK . 4 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1019/70 AF 29 . MAJ 1970 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE TIL BESTEMMELSE AF TILBUDSPRISEN FRANKO GRAENSE OG FASTSAETTELSEN AF UDLIGNINGSAFGIFTEN INDEN FOR VINSEKTOREN ( EFT 1970 I , S . 263 ) OPKRAEVES DER IMIDLERTID INGEN UDLIGNINGSAFGIFT FOR HEDVINENE PORTVIN , MADEIRA , SHERRY , TOKAYER , SAMOS OG MUSCAT DE SETUBAL , FORUDSAT VINENE ER FORSYNET MED ET OPRINDELSESCERTIFIKAT . SOM DET FREMGAAR AF FORORDNINGENS SJETTE BETRAGTNING GIK MAN UD FRA , AT DET PAA GRUND AF DISSE VINES NORMALT MEGET HOEJE PRIS VAR UBEGRUNDET AT OPKRAEVE UDLIGNINGSAFGIFT .

9 VED FORORDNING NR . 2506/75 AF 29 . SEPTEMBER 1975 ( EFT L 256 , S . 2 ) DEFINEREDE RAADET REFERENCEPRISEN FRANKO GRAENSE SOM FAELLESSKABETS REFERENCEPRIS MED FRADRAG AF DEN FAKTISKE OPKRAEVEDE TOLD . FOR DE VINE , FOR HVILKE DER OPKRAEVES UDLIGNINGSAFGIFT , GAV DENNE DEFINITION IMIDLERTID ANLEDNING TIL PROBLEMER VED BEREGNINGEN AF AFGIFTEN , FORDI FAELLESSKABETS REFERENCEPRIS I MEDFOER AF RAADETS FORORDNING NR . 475/75 AF 28 . FEBRUAR 1975 ( EFT L 52 , S . 28 ) SKULLE OMREGNES TIL NATIONAL VALUTA PAA GRUNDLAG AF DE REPRAESENTATIVE VEKSELKURSER , MENS TOLDEN BLEV OMREGNET PAA GRUNDLAG AF GULDPARITETEN . DER VAR HERMED EN AABENBAR RISIKO FOR , AT BEREGNINGEN PAA GRUNDLAG AF SAADANNE FORSKELLIGE KRITERIER KUNNE FREMKALDE FORDREJNINGER . DET VAR FOR AT UNDGAA DETTE , AT DET VED FORORDNING NR . 1167/76 BLEV BESTEMT , AT OGSAA TOLDEN SKULLE OMREGNES PAA GRUNDLAG AF DE REPRAESENTATIVE KURSER .

10 FOR VINE , SOM IKKE VAR UNDERGIVET UDLIGNINGSAFGIFTEN , OPSTOD DER IMIDLERTID IKKE NOGEN PROBLEMER AF DENNE ART , HVORFOR EN LIGESTILLING AF DE TO SITUATIONER ER UBEGRUNDET .

11 AF DE ANFOERTE BETRAGTNINGER FOELGER , AT ANVENDELSEN AF FORSKELLIGE REGLER PAA DE TO NAEVNTE SITUATIONER IKKE INDEBAERER EN TILSIDESAETTELSE AF FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING .

12 FOELGELIG MAA SPOERGSMAALETS FOERSTE LED BESVARES SAALEDES , AT GENNEMGANGEN AF SAGENS AKTER INTET HAR FREMBRAGT , DER GIVER GRUNDLAG FOR AT ANTAGE , AT FORORDNING NR . 1167/76 ER I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 40 , STK . 3 , 2 . AFSNIT .

13 HVAD ANGAAR SPOERGSMAALETS ANDET LED BOER DET FREMHAEVES , AT ARTIKEL 40 , STK . 3 , 1 . AFSNIT , UDTRYKKELIGT TALER OM FORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES ORDNING AF MARKEDERNE FOR LANDBRUGSVARER , "DER ER NOEDVENDIGE FOR AT NAA DE I ARTIKEL 39 FASTSATTE MAAL" . BLANDT DISSE FORANSTALTNINGER NAEVNER BESTEMMELSEN I FOERSTE RAEKKE PRISREGULERINGER . DEN "EVENTUEL[LE] FAELLES PRISPOLITIK" , SOM ER NAEVNT I ARTIKEL 40 , STK . 3 , 3 . AFSNIT , TAGER DERFOR KUN SIGTE PAA DE FAELLES MARKEDSORDNINGER . DA TOLD IKKE ER ET OMRAADE , DER HENHOERER UNDER DE FAELLES MARKEDSORDNINGER , ER DENS FASTSAETTELSE IKKE BUNDET AF DE KRITERIER OG BEREGNINGSMETODER , SOM ANVENDES VED FASTSAETTELSEN AF LANDBRUGSPRISERNE .

14 PAA GRUNDLAG AF DET ANFOERTE MAA DET KONSTATERES , AT FORORDNING NR . 1167/76 HELLER IKKE ER I STRID MED EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 40 , STK . 3 , 3 . AFSNIT .

15 GENNEMGANGEN AF SAGENS AKTER HAR SAALEDES INTET HAR FREMBRAGT , DER KAN DRAGE GYLDIGHEDEN AF FORORDNING NR . 1167/76 I TVIVL .

DET ANDET SPOERGSMAAL

16 DA DET ANDET SPOERGSMAAL ALENE ER STILLET FOR DET TILFAELDE , AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , ER DET UFORNOEDENT AT TAGE STILLING HERTIL .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF RAADET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL PARTERNE I HOVEDSAGEN UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT AF FINANZGERICHT RHEINLAND-PFALZ VED KENDELSE AF 24 . NOVEMBER 1983 , FOR RET :

GENNEMGANGEN AF SAGENS AKTER HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN DRAGE GYLDIGHEDEN AF FORORDNING NR . 1167/76 I TVIVL .