DOMSTOLENS DOM AF 12 JULI 1979. - BRUNO BRUNORI MOD LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF LANDESSOZIALGERICHT FUER DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN. - SOCIAL SIKRING AF HAANDVAERKERE. - SAG 266/78.



Samling af Afgørelser 1979 side 02705

græsk specialudgave side 00311

svensk specialudgave side 00499

finsk specialudgave side 00533

spansk specialudgave side 01323



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - FORSIKRING VED ALDERDOM OG DOED - TILKNYTNING - BETINGELSER - ANVENDELSE AF NATIONAL LOVGIVNING

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 45 )

Sammendrag

RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 HAR KUN TIL FORMAAL AT SAMORDNE DE NATIONALE LOVGIVNINGER OM SOCIAL SIKRING , DER HVER FOR SIG FASTSAETTER BETINGELSERNE FOR TILHOERSFORHOLDET TIL DE FORSKELLIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , HERUNDER BETINGELSERNE FOR FORSIKRINGSPLIGTENS OPHOER . FORORDNINGEN OG SPECIELT DENS ARTIKEL 45 KAN FOELGELIG IKKE FORTOLKES SAALEDES , AT DEN REGULERER SPOERGSMAALET OM BETINGELSERNE FOR EN FORSIKRINGSPLIGTS OPSTAAEN ELLER OPHOER , IDET DETTE SPOERGSMAAL UDELUKKENDE SKAL AFGOERES EFTER DE PAAGAELDENDE NATIONALE LOVGIVNINGER .

DET FOELGER HERAF , AT ARTIKEL 45 IKKE KAN ANVENDES VED AFGOERELSEN AF , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT I HENHOLD TIL EN NATIONAL LOVGIVNING .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 8 . DECEMBER 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 22 . DECEMBER S.AA ., HAR LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT VISSE SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 45 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II , S . 366 ), MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF DEN TYSKE LOV OM EN RENTEFORSIKRING FOR HAANDVAERKERE .

2 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ER ITALIENSK STATSBORGER OG HAR EFTER EN BESKAEFTIGELSESPERIODE I ITALIEN , HVOR HAN HAR INDBETALT 47 MAANEDSBIDRAG TIL DEN ITALIENSKE RENTEFORSIKRING , I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VAERET BESKAEFTIGET SOM ARBEJDSTAGER OG DER INDBETALT TVUNGNE BIDRAG FOR 185 KALENDERMAANEDER TIL DEN TYSKE RENTEFORSIKRING . DEN 19 . SEPTEMBER 1975 BLEV HAN OPTAGET I HANDWERKERKAMMER ' S REGISTER SOM SELVSTAENDIG STEN- OG STENBILLEDHUGGERMESTER . FRA DENNE DATO VAR HAN OMFATTET AF LOVEN OM EN RENTEFORSIKRING FOR HAANDVAERKERE , HVOREFTER DER GAELDER ET KRAV OM FORSIKRING I RENTEFORSIKRINGEN FOR ARBEJDERE , SAA LAENGE DEN FORSIKREDE HAR INDBETALT BIDRAG FOR MINDRE END 216 KALENDERMAANEDER . DET FREMGAAR AF SAGEN , AT SAGSOEGEREN SIDEN DEN 1 . SEPTEMBER 1976 ATTER HAR VAERET BESKAEFTIGET SOM ARBEJDSTAGER .

3 SAGSOEGEREN HAR ANFOERT , AT HAN , DA HAN BLEV OMFATTET AF REGLERNE OM RENTEFORSIKRING FOR HAANDVAERKERE , PAA GRUND AF SINE ITALIENSKE BIDRAGSPERIODER ALLEREDE HAVDE INDBETALT BIDRAG FOR MERE END 216 MAANEDER , SAALEDES AT HAN I DET TIDSRUM , HVOR HAN VAR SELVSTAENDIG HAANDVAERKER , IKKE VAR OMFATTET AF DEN LOVBESTEMTE FORSIKRINGSPLIGT .

4 DEN KOMPETENTE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION , LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , HAR IMIDLERTID ANFOERT , AT BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 1408/71 OM SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODER IKKE FINDER ANVENDELSE PAA SAGSOEGEREN . IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 45 SKAL DER KUN SKE SAMMENLAEGNING AF PERIODER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER . BESTEMMELSEN KAN DERFOR EFTER SAGSOEGTES OPFATTELSE IKKE FINDE ANVENDELSE PAA SPOERGSMAALET , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT I FORBINDELSE MED EN GIVEN RENTEFORSIKRING , ELLER NAERMERE BESTEMT , OM DEN LOVBESTEMTE FORSIKRINGSPLIGT ER OPHOERT .

TIL BRUG FOR SIN PAADOEMMELSE AF SAGEN HAR LANDESSOZIALGERICHT FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE TO SPOERGSMAAL :

1 . SKAL ARTIKEL 45 I EOEF-FORORDNING NR . 1408/71 , SOM OMHANDLER MEDREGNING AF UDENLANDSKE FORSIKRINGSPERIODER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER , ANVENDES ANALOGT VED AFGOERELSEN AF , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT?

2 . SKAL ITALIENSKE FORSIKRINGSBIDRAG MEDREGNES TIL DEN TYSKE FORSIKRINGSBIDRAG VED AFGOERELSEN AF , OM DEN I PAR 1 , STK . 1 , FOERSTE PUNKTUM I HANDWERKERVERSICHERUNGSGESETZ ANFOERTE FORSIKRINGSPLIGT BESTAAR , IDET DENNE PLIGT FOERST BORTFALDER EFTER INDBETALING AF 216 MAANEDLIGE FORSIKRINGSBIDRAG?

5 UNDER SAGENS BEHANDLING FOR DOMSTOLEN HAR KOMMISSIONEN STOETTET LANDESVERSICHERUNGSANSTALT ' S STANDPUNKT . KOMMISSIONEN HAR ANFOERT , AT FORORDNING NR . 1408/71 KUN HAR TIL FORMAAL AT SAMORDNE DE NATIONALE LOVGIVNINGER OM SOCIAL SIKRING , DER HVER FOR SIG FASTSAETTER BETINGELSERNE FOR TILHOERSFORHOLDET TIL DE FORSKELLIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , HERUNDER BETINGELSERNE FOR FORSIKRINGSPLIGTENS OPHOER . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAA FORORDNINGENS ARTI- KEL 45 FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDELUKKENDE BESTEMMER , HVILKEN RETSVIRKNING DER SKAL TILLAEGGES FORSIKRINGSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT I HENHOLD TIL FORSKELLIGE NATIONALE LOVGIVNINGER , OG AT DEN IKKE REGULERER SPOERGSMAALET OM BETINGELSERNE FOR EN FORSIKRINGSPLIGTS OPSTAAEN ELLER OPHOER . EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE INDEHOLDER FORORDNING NR . 1408/71 INGEN BETEMMELSE OM DETTE SPOERGSMAAL , DER SAALEDES UDELUKKENDE SKAL AFGOERES EFTER DE PAAGAELDENDE NATIONALE LOVGIVNINGER .

6 DOMSTOLEN KAN TILSLUTTE SIG DENNE OPFATTELSE . DER SKAL IFOELGE ARTIKEL 45 I FORORDNING NR . 1408/71 SKE SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER . DENNE SAMMENLAEGNING VEDROERER SOM SAADAN IKKE SPOERGSMAAL OM TILHOERSFORHOLDET TIL DE FORSKELLIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER ELLER TILHOERSFORHOLDETS OPHOER , IDET DISSE SPOERGSMAAL UDELUKKENDE HENHOERER UNDER DE NATIONALE LOVGIVNINGER .

7 DE AF LANDESSOZIALGERICHT FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA FOELGELIG BESVARES SAALEDES , AT ARTIKEL 45 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , IKKE KAN ANVENDES VED AFGOERELSEN AF , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT I HENHOLD TIL EN NATIONAL LOVGIVNING .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

8 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES .

DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN VED KENDELSE AF 8 . DECEMBER 1978 , FOR RET :

ARTIKEL 45 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , KAN IKKE ANVENDES VED AFGOERELSEN AF , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT I HENHOLD TIL EN NATIONAL LOVGIVNING .