ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
C 288/69

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 29. juni 2010 — Armitage-Wilson mod Den Europæiske Politienhed (Europol)

(Sag F-36/09) (1)

(Personalesag - Europols personale - ingen forlængelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om retten til forsvar)

(2010/C 288/128)

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Kate Armitage-Wilson (Haag, Nederlandene) (ved avocat W.J. Dammingh)

Sagsøgt: Den Europæiske Politienhed (Europol) (ved D. Neumann og D. El Khoury, som befuldmægtigede, bistået af avocats B. Wägenbaur og R. Van der Hout)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2008, hvorved sagsøgeren fik meddelelse om, at det ikke var muligt at tilbyde hende en fast stilling, og af afgørelsen af 7. januar 2009 om afslag på den klage, hun havde indgivet over den første afgørelse.

Konklusion

1) Den Europæiske Politienheds afgørelse af 12. juni 2008, hvorved den afviste at tildele Kate Armitage-Wilson en ansættelseskontrakt på ubestemt tid, annulleres.

2) Europol betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 167 af 18.7.2009, s. 26.
C 288/68

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 29. juni 2010 — Visser-Fornt Raya mod Den Europæiske Politienhed (Europol)

(Sag F-35/09) (1)

(Personalesag - Europols personale - ingen forlængelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om retten til forsvar)

(2010/C 288/127)

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Maria Teresa Visser-Fornt Raya (Haag, Nederlandene) (først ved avocat P. Casparis, dernæst ved avocats W.J. Dammingh og N.D. Dane).

Sagsøgt: Den Europæiske Politienhed (Europol) (ved D. Neumann og D. El Khoury, som befuldmægtigede, bistået af avocats B. Wägenbaur og R. Van der Hout)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2008, hvorved sagsøgeren fik meddelelse om, at det ikke var muligt at tilbyde hende en fast stilling, og af afgørelsen af 7. januar 2009 om afslag på den klage, hun havde indgivet over den første afgørelse.

Konklusion

1) Den Europæiske Politienheds afgørelse af 12. juni 2008, hvorved den afviste at tildele Maria Teresa Visser-Fornt Raya en ansættelseskontrakt på ubestemt tid, annulleres.

2) Europol betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 167 af 18.7.2009, s. 26.
C 288/72

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 29. juni 2010 — Knöll mod Den Europæiske Politienhed (Europol)

(Sag F-44/09) (1)

(Personalesag - Europols personale - ingen forlængelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om retten til forsvar)

(2010/C 288/134)

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Brigitte Knöll (Hochheim am Main, Tyskland) (først ved avocat P. de Casparis, dernæst ved avocats W.J. Dammingh og N.D. Dane)

Sagsøgt: Den Europæiske Politienhed (Europol) (ved D. Neumann og D. El Khoury, som befuldmægtigede, bistået af avocats B. Wägenbaur et R. Van der Hout)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2008, hvorved sagsøgeren fik meddelelse om, at det ikke var muligt at tilbyde hende en fast stilling, og af afgørelsen af 7. januar 2009 om afslag på den klage, hun havde indgivet over den første afgørelse.

Konklusion

1) Den Europæiske Politienheds afgørelse af 12. juni 2008, hvorved den afviste at tildele Brigitte Knöll en ansættelseskontrakt på ubestemt tid, annulleres.

2) Europol betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 180 af 1.8.2009, s. 64.
C 288/67

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 29. juni 2010 — Kipp mod Den Europæiske Politienhed (Europol)

(Sag F-28/09) (1)

(Personalesag - Europols personale - ingen forlængelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om retten til forsvar)

(2010/C 288/125)

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Michael Kipp (Haag, Nederlandene) (først ved avocat P. de Casparis, dernæst ved avocats W.J. Dammingh og N.D. Dane)

Sagsøgt: Den Europæiske Politienhed (Europol) (ved D. Neumann og D. El Khory, som befuldmægtigede, bistået af avocats B. Wägenbaur og R.Van der Hout)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2008, hvorved sagsøgeren fik meddelelse om, at det ikke var muligt at tilbyde ham en fast stilling, og af afgørelsen af 7. januar 2009 om afslag på den klage, han havde indgivet over den første afgørelse.

Konklusion

1) Den Europæiske Politienheds afgørelse af 12. juni 2008, hvorved den afviste at tildele Michael Kipp en ansættelseskontrakt på ubestemt tid, annulleres.

2) Europol betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 167 af 18.7.2009, s. 25.
C 288/68

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 29. juni 2010 — Sluiter mod Den Europæiske Politienhed (Europol)

(Sag F-34/09) (1)

(Personalesag - Europols personale - ingen forlængelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om retten til forsvar)

(2010/C 288/126)

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Rudolf Sluiter (Hillegom, Nederlandene) (først ved avocat P. de Casparis, dernæst ved avocats W.J. Dammingh og N.D. Dane)

Sagsøgt: Den Europæiske Politienhed (Europol) (ved D. Neumann og D. El Khoury, som befuldmægtigede, bistået af avocats B. Wägenbaur og R. Van der Hout)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2008, hvorved sagsøgeren fik meddelelse om, at det ikke var muligt at tilbyde ham en fast stilling, og af afgørelsen af 7. januar 2009 om afslag på den klage, han havde indgivet over den første afgørelse.

Konklusion

1) Den Europæiske Politienheds afgørelse af 12. juni 2008, hvorved den afviste at tildele Rudolf Sluiter en ansættelseskontrakt på ubestemt tid, annulleres.

2) Europol betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 167 af 18.7.2009, s. 25.
Personalerettens dom (Første Afdeling) af 29. juni 2010 — Goddijn mod Den Europæiske Politienhed (Europol)

(Sag F-39/09) (1)

(Personalesag - Europols personale - ingen fornyelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om overholdelsen af retten til forsvar)

(2010/C 288/131)

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Jaqueline Goddijn (Breda, Nederlandene) (først ved avocat P. de Casparis, dernæst ved avocats W.J. Dammingh og N.D. Dane)

Sagsøgt: Den Europæiske Politienhed (Europol) (ved D. Neumann og D. El Khoury, som befuldmægtigede, bistået af avocats B. Wägenbaur og R. Van der Hout)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2008, hvorved sagsøgeren fik meddelelse om, at der ikke var mulighed for at tilbyde hende en fast stilling, og af afgørelsen af 7. januar 2009 om afslag på klagen over den første afgørelse.

Konklusion

1) Afgørelsen af 12. juni 2008, hvorved Den Europæiske Politienhed (Europol) afviste at tilbyde Jaqueline Goddijn en ansættelseskontrakt på ubestemt tid, annulleres

2) Europol betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 167 af 18.7.2009, s. 27.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 274/33

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 4. maj 2010 — Fries Guggenheim mod CEDEFOP

(Sag F-47/09) (1)

(Personalesag - midlertidigt ansat - ingen forlængelse af kontrakten - vedtægtens artikel 11a - artikel 1, stk. 4, i bilag II til vedtægten - personalerepræsentation - pligt til upartiskhed og uafhængighed)

2010/C 274/50

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Éric Mathias Fries Guggenheim (Strasbourg, Frankrig) (ved avocat M.-A. Lucas)

Sagsøgt: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (ved M. Fuchs, som befuldmægtiget, bistået af avocat B. Wägenbaur)

Sagens genstand

Annullation af CEDEFOP’s afgørelse om ikke at forlænge sagsøgerens kontrakt som midlertidig ansat, og såfremt han ikke genindsættes i tjenesten, tilpligtes CEDEFOP at betale ham erstatning for den ikke-økonomiske skade, han har lidt.

Konklusion

1) Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse frifindes.

2) Fries Guggenheim betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 153 af 4.7.2009, s. 52.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 130/27

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 8. marts 2011 — De Nicola mod Den Europæiske Investeringsbank

(Sag F-59/09) (1)

(Personalesag - ansatte i Den Europæiske Investeringsbank - vurdering - forfremmelse - Rettens kompetence - antagelse til realitetsbehandling - stiltiende afvisning - internt direktiv - personalerepræsentant - princippet om overholdelse af retten til forsvar)

2011/C 130/54

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Carlo De Nicola (Strassen, Luxembourg) (ved advokat L. Isola)

Sagsøgt: Den Europæiske Investeringsbank (ved C. Gómez de la Cruz, T. Gilliams og F. Martin, som befuldmægtigede, bistået af advokat A. Dal Ferro)

Sagens genstand

Påstand dels om annullation af de forfremmelser, der blev truffet afgørelse om den 29. april 2008, og som ikke indbefatter sagsøgeren, samt af sagsøgerens bedømmelsesrapport for 2007, dels om annullation af appeludvalgets afgørelse om at fortsætte proceduren, selv om der forelå en habilitetsindsigelse. Endelig fastslås det, at sagsøgeren er udsat for psykisk chikane, og sagsøgte tilpligtes at ophøre hermed og tilpligtes at betale erstatning for den økonomiske og den ikke-økonomiske skade

Konklusion

1) Carlo De Nicolas bedømmelsesrapport for 2007 og afgørelsen om ikke at forfremme ham, annulleres.

2) I øvrigt frifindes sagsøgte.

3) Carlo De Nicola og Den Europæiske Investeringsbank bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 205 af 29.8.2009, s. 49.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 38/18

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 15. december 2010 — Almeida Campos m.fl mod Rådet

(Sag F-14/09) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - forfremmelse - forfremmelsesåret 2008 - sammenligning af fortjenester mellem fuldmægtige, der beklæder lingviststillinger og fuldmægtige, der beklæder generaliststillinger)

2011/C 38/34

Processprog: fransk

Parter

Sagsøgere: Ana Maria Almeida Campos (Bruxelles, Belgien) m.fl. (ved advokaterne S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis og É. Marchal)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Bauer og G. Kimberley, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgerne til lønklasse AD 12 for bedømmelsesåret 2008, og om fornødent annullation af afgørelserne om at forfremme de tjenestemænd, hvis navn er opført på listen over forfremmede personer offentliggjort i AM nr. 72/08 af 21. april 2008, til denne lønklasse for det samme bedømmelsesår.

Konklusion

1) De afgørelser, hvorved Rådet for Den Europæiske Union afviste at forfremme Almeida Campos, Dariol, Morello og Verstreken til lønklasse AD 12 i forfremmelsesåret 2008, annulleres.

2) I øvrigt frifindes Rådet for Den Europæiske Union.

3) Rådet for Den Europæiske Union betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 90 18.4.2009, s. 40.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 30/62

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 30. november 2010 — Taillard mod Parlamentet

(Sag F-97/09) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - successive sygeorlove - voldgift - konklusion om arbejdsdygtighed - afvisning af en ny, forskriftsmæssigt udfærdiget lægeerklæring - ingen lægeundersøgelse - fratrækning af sygeorloven i den årlige ferie - ikke tilladt - annullationssøgsmål og erstatningssøgsmål)

2011/C 30/120

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Christine Taillard (Thionville, Frankrig) (ved advokaterne N. Cambonie og C. Lelièvre)

Sagsøgt: Europa-Parlamentet (ved K. Zejdová og s. Seyr, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af Europa-Parlamentets afgørelse om afvisning af en lægeerklæring om, at sagsøgeren var uarbejdsdygtig, og af den efterfølgende afgørelse om at fratrække et antal feriedage. Dels en påstand om erstatning for den skade, som sagsøgeren har lidt.

Konklusion

1) Europa-Parlamentets afgørelse af 15. januar 2009, hvorved Parlamentet afviste at acceptere lægeerklæringen af 5. januar 2009 og fratrak Christine Taillards fravær fra den 6. til den 9. januar 2009 i hendes årlige ferie, annulleres.

2) I øvrigt frifindes Europa-Parlamentet.

3) Parlamentet bærer sine egne omkostninger og betaler Christine Taillards omkostninger.

(1) EUT C 24 af 30.1.2010, s. 81.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 30/60

Personalerettens dom (Første Afdeling) af 14. december 2010 — Gowitzke mod Europol

(Sag F-74/09) (1)

(Personalesag - Europols personale - artikel 27 i vedtægten for Europols personale - artikel 4 i retningslinjerne for fastsættelse af lønklasse og løntrin for Europols personale - revurdering af en stilling til en højere lønklasse - indplacering på løntrin)

2011/C 30/115

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Werner Siegfried Gowitzke (Den Haag, Nederlandene) (ved advokat D.C. Coppens)

Sagsøgt: Den Europæiske Politienhed (Europol) (ved D. Neumann og D. El Khoury, som befuldmægtigede, bistået af advokat B. Wägenbaur)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Europols afslag af 5. juni 2009 på sagsøgerens ansøgning om at ændre hans indplacering i lønklasse 5, løntrin 1.

Konklusion

1) Den Europæiske Politienhed (Europol) frifindes.

2) Werner Siegfried Gowitzke betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 267 af 7.11.2009, s. 85.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 30/60

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 28. oktober 2010 — Cerafogli mod Den Europæiske Centralbank (ECB)

(Sag F-23/09) (1)

(Personalesag - ECB’s personale - midlertidig udnævnelse af en ansat - stillingsopslag - invalidepensionering - retlig interesse)

2011/C 30/113

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Maria Concetta Cerafogli (Frankfurt am Main, Tyskland) (ved advokaterne L. Levi og M. Vandenbussche)

Sagsøgt: Den Europæiske Centralbank (ECB) (ved F. Feyerbacher og N. Urban, som befuldmægtigede, bistået af advokat B. Wägenbaur)

Sagens genstand

Påstand om annullation af bankens direktions afgørelse om udnævnelse af en midlertidig rådgiver ved Overvågningsafdelingen og om annullation af meddelelsen om ledig stilling ECB/074/08 samt alle afgørelse truffet på grundlag heraf. Desuden påstand om, at sagsøgte tilpligtes at betale erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt

Konklusion

1) Den Europæiske Centralbank frifindes.

2) Hver part bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 129 af 6.6.2009, s. 21.
1)

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontors (EPSO) afgørelse om ikke at opføre Isabel Vicente Carbajosa på listen over ansøgere, der opfordres til at indgive en fuldstændig ansøgning til udvælgelsesprøve EPSO/AD/117/08 og afgørelsen om ikke at opføre Lehtinen og Menchén på listen over ansøgere, der opfordres til at indgive en fuldstændig ansøgning til udvælgelsesprøve EPSO/AD/116/08, annulleres.
Personalerettens dom (Første Afdeling) af 18. november 2014 — De Nicola mod Den Europæiske Investeringsbank

(Sag F-59/09) (1)

(Personalesag - hjemvisning til Retten efter ophævelse - ansatte i EIB - årlig bedømmelse - interne regler - klageprocedure - retten til at blive hørt - tilsidesat af klageudvalget - klageudvalgets afgørelse ulovlig - psykisk chikane - ufornødent at tage stilling til erstatningspåstanden)

(2015/C 016/71)

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Carlo De Nicola (Strassen, Luxembourg) (ved advokat L. Isola)

Sagsøgt: Den Europæiske Investeringsbank (ved T. Gilliams og G. Nuvoli, som befuldmægtigede, bistået af advokat A. Dal Ferro)

Sagens genstand

Dels annullation af de forfremmelser, der blev truffet afgørelse om den 29. april 2008, og som ikke indbefatter sagsøgeren, samt af sagsøgerens bedømmelsesrapport for 2007. Dels annullation af appeludvalgets afgørelse om at fortsætte proceduren, selv om der forelå en indsigelse om inhabilitet. Endelig fastslås, at sagsøgeren er udsat for psykisk chikane, at sagsøgte tilpligtes at ophøre hermed og tilpligtes at betale erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade.

Konklusion

— Den af klageudvalget ved Den Europæiske Investeringsbank trufne afgørelse af 14. november 2008 annulleres.

— Det er ufornødent at tage stilling til påstanden om erstatning for det angiveligt lidte tab som følge af psykisk chikane.

— I øvrigt frifindes Den Europæiske Investeringsbank.

— Den Europæiske Investeringsbank bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som Carlo De Nicola har afholdt i sag F-59/09, sag T-264/11 P og sag F-59/09 RENV.

(1) EUT C 205 af 29.8.2009, s. 49.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 46/25

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 13. december 2012 — Donati mod ECB

(Sag F-63/09) (1)

(Personalesag - ECB’s ansatte - klage over psykisk chikane - administrativ undersøgelse - adgang til sagsakterne - fremsendelse af sagen til personer, der er omhandlet i klagen - forpligtelsen til fortrolighed - overholdelse af retten til forsvar)

2013/C 46/45

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Paola Donati (Frankfurt am Main, Tyskland) (ved advokaterne L. Levi og M. Vandenbussche)

Sagsøgt: Den Europæiske Centralbank (ved F. Feyerbacher og N. Urban, som befuldmægtigede, og advokat B. Wägenbaur)

Sagens genstand

Personalesag — påstand om annullation af ECB's afgørelse om ikke at tage påstandene om, at sagsøgeren angiveligt har været udsat for psykisk chikane samt om erstatning for den ikke-økonomiske skade, sagsøgeren har lidt, til følge

Konklusion

1) Den Europæiske Centralbank frifindes.

2) Paola Donati bærer sine egne omkostninger og betaler ECB’s omkostninger.

(1) EUT C 205 af 29.8.2009, s. 50.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 38/29

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 5. december 2012 — Z mod Domstolen

(Forenede sager F-88/09 og F-48/10) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - omplacering - tjenestens interesse - regel om sammenhæng mellem lønklasse og stilling - retten til forsvar - psykisk chikane - vedtægtens artikel 12 - omsorgspligt - princippet om god forvaltning - disciplinær procedure - disciplinær sanktion - skriftlig meddelelse - retten til forsvar og princippet om kontradiktion)

2013/C 38/53

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Z (Luxembourg, Luxembourg) (først ved advokaterne L. Levi og M. Vandenbussche, dernæst ved advokat F. Rollinger)

Sagsøgt: Den Europæiske Unions Domstol (ved A.V. Placco, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelsen om i tjenestens interesse at overflytte sagsøgeren til et andet direktorat samt påstand om, at Domstolen tilpligtes at betale erstatning for ikke-økonomisk skade.

Konklusion

1) Den Europæiske Unions Domstol frifindes i de forenede sager F-88/09 og F-48/10.

2) I sag F-88/09 bærer Z tre fjerdedele af sine egne omkostninger, og i sag F-48/10 bærer Z sine egne omkostninger og betaler Den Europæiske Unions Domstols omkostninger.

3) I sag F-88/09 bærer Den Europæiske Unions Domstol sine egne omkostninger og betaler en fjerdedel af Z’s omkostninger.

(1) EUT C 24 af 30.1.2010, s. 80.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 46/26

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 18. september 2012 — Cuallado Martorell mod Kommissionen

(Sag F-96/09) (1)

(Personalesag - almindelig udvælgelsesprøve - ikke adgang til at deltage i den mundtlige prøve efter de opnåede resultater ved de skriftlige prøver - ansøgning om fornyet prøvelse - ansøgernes specifikke ret til at få aktindsigt i visse oplysninger, som vedrører dem - genstand og rækkevidde - ret til at få aktindsigt i de rettede skriftlige prøver - foreligger ikke)

2013/C 46/46

Processprog: spansk

Parter

Sagsøger: Eva Cuallado Martorell (Augsbourg, Tyskland) (ved advokat M. Díez Lorenzo)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved B. Eggers og J. Baquero Cruz, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Personalesag — Dels påstand om annullation af afgørelsen om ikke at give sagsøgeren adgang til de mundtlige prøver i forbindelse med den almindelige udvælgelsesprøve EPSO AD/130/08 og om ikke at give hende aktindsigt i de rettede skriftlige prøver, dels annullation med tilbagevirkende kraft af den reserveliste, som blev offentliggjort efter prøverne i udvælgelsesprøven

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler Eva Cuallado Martorell’s omkostninger.

(1) EUT C 148 af 5.6.2010, s. 54.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 138/22

Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 10. november 2011 — Merhzaoui mod Rådet

(Sag F-18/09) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - udnævnelse - indplacering i lønklasse - lokalt ansatte forfremmet til tjenestemænd - artikel 10 i bilag XIII til vedtægten - artikel 3 i bilaget til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte - forfremmelsesåret 2008 - sammenligning af fortjenester mellem tjenestemænd i karriereforløbet AST - procedure baseret på bedømmelsesrapporterne 2005/2006 - kriterium vedrørende niveauet for det udøvede ansvar)

2012/C 138/41

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Mohamed Merhzaoui (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis og É. Marchal)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Bauer og G. Kimberley, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand dels om annullation af afgørelsen om at indplacere sagsøgeren i karriereforløbet AST 1-7, dels om annullation af afgørelsen om ikke at forfremme ham til lønklasse AST 2 i forfremmelsesåret 2008, samt af afgørelserne om at forfremme mindre fortjenstfulde tjenestemænd til denne lønklasse

Konklusion

1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.

2) Mohamed Merhzaoui bærer sine egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger.

(1) EUT C 113 af 16.5.2009, s. 46.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 362/22

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 14. september 2011 — A mod Kommissionen

(Sag F-12/09) (1)

(Personalesag - tjenestemænd - erhvervssygdom - forhold mellem procedurerne i vedtægtens artikel 73 og 78 - foreløbig erstatning - refusion af udgifter til lægebehandling - adgang til personlig aktmappe)

2011/C 362/34

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: A (P., Frankrig) (ved advokaterne B. Cambier og A. Paternostre)

Sagsøgt Europa-Kommissionen (ved J. Currall og J. Baquero Cruz, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels en påstand om, at det fastslås, at Kommissionen er ansvarlig for visse fejl, den skulle have begået over for sagsøgeren inden for rammerne af proceduren i vedtægtens artikel 73, og om annullation af flere afslag på at anvende bestemmelserne i vedtægtens artikel 73, stk. 2, litra b), i sagsøgerens tilfælde, på at tilstille ham en række dokumenter, der indgår i hans lægejournal, samt på at refundere visse lægeudgifter. Dels en påstand om erstatning for den angiveligt forvoldte skade.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) A. betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 113 af 16.5.2009, s. 45.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 362/22

Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 13. september 2011 — Michail mod Kommissionen

(Sag F-100/09) (1)

(Personalesag - tjenestemand - retskraft - bistandspligt - vedtægtens artikel 24 - psykisk chikane)

2011/C 362/35

Processprog: græsk

Parter

Sagsøger: Michail (Bruxelles, Belgien) (ved advokat C. Meïdanis)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved J. Currall og J. Baquero Cruz, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne E. Bourtzalas og E. Antypa)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Europa-Kommissionens afslag på sagsøgerens anmodning om bistand i henhold til vedtægtens artikel 24 som følge af den psykiske chikane, som han hævder at have været udsat for.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Michail bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens sagsomkostninger.

(1) EUT C 63 af 13.3.2010, s. 52.