DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 15 DECEMBER 1977. - HERBERT BRUNS MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 95-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 02401

græsk specialudgave side 00771

portugisisk specialudgave side 00881



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

TJENESTEMAEND - PENSION - OVERGANGSORDNING - TIL PENSION - ERHVERVELSE - INDBETALING AF BIDRAG SOM GRUNDLAG - RENTER - MEDREGNING - INGEN MEDREGNING - TAB AF UDBYTTE VED PLACERING AF BIDRAG - KOMPENSATION TIL KASSEN - NAEGTELSE - INGEN KOMPENSATION

( TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS BILAG VIII , ARTIKEL 48 OG 49 ; INTERN SKRIVELSE FRA KOMMISSIONEN NR . 16-470/58-F AF 19 . 6 . 1958 )

Sammendrag

DET FOELGER AF ARTIKEL 48 , STK . 2 OG ARTIKEL 49 , STK . 1 I TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS BILAG VIII , DELST AT INDBETALINGEN AF BIDRAG ER TILSTRAEKKELIG TIL AT GIVE FULD RET TIL PENSION , UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT AT SVARE RENTER , DELS AT DENNE RET ERHVERVES , UDEN AT KASSEN SKAL KOMPENSERES FOR TABET AF DET UDBYTTE VED PLACERING AF BIDRAGENE , SOM DEN KUNNE HAVE OPNAAET , HVIS BIDRAGENE VAR BLEVET INDBETALT PAA DE I DEN INTERNE SKRIVELSE NR . 16-470/58-F AF 19 . JUNI 1958 ANFOERTE TIDSPUNKTER .

Dommens præmisser

1 SAGSOEGER , EN TIDLIGERE TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN , SOM TILTRAADTE EN STILLING VED KOMMISSIONEN I 1958 , HAR VED SIN UDTRAEDEN AF TJENESTEN I 1969 BEGAERET OG FAAET TILDELT UDTRAEDELSESPENGE I HENHOLD TIL ARTIKEL 12 I TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS BILAG VIII ;

SENERE HAR HAN ANMODET KOMMISSIONEN OM AT FAA TILLAGT PENSION OG TILBAGEBETALTE SAMTIDIG UDTRAEDELSESPENGENE ;

SAGSOEGERS PENSIONSRET VAR FOR SAA VIDT ANGAAR REALITETEN GENSTAND FOR SAG 133/73 , SOM , EFTER AT TVISTEN VAR BLEVET AFGJORT VED AFTALE , BLEV SLETTET AF DOMSTOLENS REGISTER VED KENDELSE AF 28 . MAJ 1975 .

2 UNDER FORHANDLINGERNE MED HENBLIK PAA DET OVENNAEVNTE FORLIG SENDTE KOMMISSIONENS REPRAESENTANT SAGSOEGERS ADVOKAT ET BREV AF 1 . APRIL 1974 , SOM VAR VEDLAGT ET UDKAST TIL FORLIG , DER IFOELGE NAEVNTE BREV ' MANGLER AT BLIVE UNDERSKREVET AF HR . A BORSCHETTE , KOMMISSIONSMEDLEM ' , SAMT EN OVERSIGT OVER SAGSOEGERS PENSION ;

DENNE OPGOERELSE INDEBAR EN FORHOLDSMAESSIG NEDSAETTELSE AF PENSIONSRETTIGHEDERNE I MEDFOER AF ARTIKEL 49 , STK . 1 I VEDTAEGTENS BILAG VIII , FORDI SAGSOEGER FOER VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN DEN 1 . JANUAR 1962 HAVDE HAEVET ET BELOEB PAA SIN KONTO UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING , SOM VAR OMHANDLET I EN INTERN SKRIVELSE FRA KOMMISSIONEN NR . 16-470/58-F , OG SOM SAGSOEGER HAVDE ANVENDT TIL AT SIKRE OPRETHOLDELSEN AF SINE PENSIONSRETTIGHEDER I SIT HJEMLAND .

3 BEREGNINGEN AF DENNE FORHOLDSMAESSIGE NEDSAETTELSE AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER ER DET ENESTE TILBAGEVAERENDE STRIDSPUNKT I FORBINDELSE MED PARTERNES FORLIGSFORHANDLINGER OG DET ENESTE REALITETSSPOERGSMAAL I NAERVAERENDE SAG ;

LOESNINGEN PAA DETTE SPOERGSMAAL MAA SOEGES I FORMAALET MED OG INDHOLDET AF DEN NAEVNTE INTERNE SKRIVELSE NR . 16 OG ARTIKEL 49 , STK . 1 I VEDTAEGTENS BILAG VIII ;

4 DEN NAEVNTE INTERNE SKRIVELSE NR . 16 BESTEMMER BLANDT ANDET FOELGENDE :

' KOMMISSIONEN HAR , FOR TIDEN INDTIL DER I VEDTAEGTEN INDFOERES REGLER OM PERSONALETS SOCIALE SIKRING , INDFOERT FOELGENDE ORDNING MED SELVFORSIKRING :

PENSION

A - FOR PERIODEN FREM TIL DET TIDSPUNKT , DA DER INDFOERES EN EGENTLIG PENSIONSORDNING ( REGIME DE RETRAITE ), OPRETTES DER EN PENSIONSKASSE ( CAISSE DE PREVOYANCE ), SOM DE ANSATTE OBLIGATORISK ER MEDLEMMER AF FRA DERES TILTRAEDELSE .

UDGIFTERNE VED DENNE PENSIONSKASSE DAEKKES SAALEDES :

- DER TILBAGEHOLDES HVER MAANED ET BELOEB PAA 7,5 % I DEN ANSATTES LOEN ,

- INSTITUTIONEN INDBETALER ET BELOEB SVARENDE TIL 15 % AF LOENNEN .

. . .

PENSIONSKASSEN FOERER EN INDIVIDUEL KONTO FOR HVER ANSAT , SOM :

- KREDITERES DEN ANSATTES OG INSTITUTIONENS BIDRAG SAMT DE AARLIGT PAALOEBNE RENTER ,

- DEBITERES INSTITUTIONENS EVENTUELLE UDBETALINGER TIL OPRETHOLDELSE AF DE ANSATTES PENSIONSRET I DISSES OPRINDELIGE ADMINISTRATION ELLER INSTITUTION SAMT DEN DEL AF DET TILBAGEHOLDTE BELOEB , DER VEDROERER DAEKNING AF DOEDSRISIKOEN .

VED OPRETTELSE AF DEN EGENTLIGE PENSIONSORDNING ( REGIME DE RETRAITE ) OVERFOERES DET BELOEB , DER STAAR PAA DEN INDIVIDUELLE KONTO , TIL PENSIONSKASSEN ( CAISSE DE RETRAITE ) EFTER REGLER , SOM VIL VAERE AT FASTSAETTE PAA DETTE TIDSPUNKT .

HVIS EN ANSAT I MELLEMTIDEN , INDTIL OPRETTELSEN AF DEN EGENTLIGE PENSIONSORDNING ( REGIME DES PENSIONS ), AF ANDEN GRUND END SIN DOED OPHOERER MED AT VAERE BESKAEFTIGET VED FAELLESSKABERNE , HAR DEN PAAGAELDENDE RET TIL TILBAGEBETALING AF DE BELOEB , DER STAAR PAA HANS KONTO I PENSIONSKASSEN ( CAISSE DE PREVOYANCE ) MED PAALOEBNE RENTER ' ;

5 ARTIKEL 49 I VEDTAEGTENS BILAG VIII , SOM INDGAAR I OVERGANGSBESTEMMELSERNE I DETTE BILAGS KAPITEL 8 , BESTEMMER I STYKKE 1 FOELGENDE :

' HVIS TJENESTEMANDEN HAR GJORT BRUG AF DEN MULIGHED , DER ER GIVET HAM , TIL PAA SIN KONTO I DEN FAELLES FORELOEBIGE PENSIONSORDNING FOR FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER AT HAEVE BELOEB , HAN HAR MAATTE INDBETALE FOR AT SIKRE OPRETHOLDELSEN AF SINE PENSIONSRETTIGHEDER I HJEMLANDET , BEGRAENSES HANS PENSIONSRETTIGHEDER FOR DEN PERIODE , I HVILKEN HAN HOERER IND UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING , I FORHOLD TIL DE BELOEB , DER ER HAEVET PAA HANS KONTO ' .

6 DET FREMGAAR AF DEN OVENNAEVNTE OVERSIGT , AT KOMMISSIONEN TIL GRUND FOR BEREGNINGEN I HENHOLD TIL NAEVNTE BESTEMMELSE HAVDE LAGT DENNE KONTOS KREDITSALDO PR . 31 . DECEMBER 1961 , SOM OMFATTEDE DE BIDRAG , SOM VAR BLEVET INDBETALT AF SAGSOEGER OG AF DEN INSTITUTION , SOM VAR HANS ARBEJDSGIVER , MEN IKKE RENTERNE AF DE NAEVNTE BELOEB .

7 DA KOMMISSIONEN IMIDLERTID HAR REJST EN RAEKKE FORMALITETSINDSIGELSER , SKAL DER FOERST REDEGOERES FOR DE OMSTAENDIGHEDER , SOM HAR GIVET ANLEDNING TIL DEN TVIST , DER ER GENSTAND FOR NAERVAERENDE SAG ;

8 VED EN RAEKKE BREVE FRA 17 . APRIL 1974 TIL 7 . MARTS 1975 TIL KOMMISSIONEN BESTRED SAGSOEGERS ADVOKAT OMTALTE BEREGNINGSMETODE , IDET HAN GJORDE GAELDENDE , AT DER SKULLE TAGES HENSYN TIL HELE DEN PAAGAELDENDE KREDITSALDO , IBEREGNET RENTERNE ;

I ET SVAR AF 12 . MARTS 1975 PAA SIDSTNAEVNTE BREV BEMAERKEDE KOMMISSIONENS JURIDISKE TJENESTE BLANDT ANDET , AT OPGOERELSEN AF DE BELOEB , SOM SAGSOEGER SKULLE HAVE UDBETALT SOM PENSION FRA 1 . JANUAR 1975 , KUN KUNNE SKE UNDER FORBEHOLD AF , AT KOMMISSIONEN VEDTOG EN BESLUTNING OM FORMEL GODKENDELSE AF DEN INDGAAEDE AFTALE , OG DET BLEV DESUDEN FOR SAA VIDT ANGAAR PROBLEMET MED FORHOLDSMAESSIG NEDSAETTELSE ANFOERT , AT KOMMISSIONENS REPRAESENTANT VILLE KONTAKTE ADMINISTRATIONEN OG GIVE SAGSOEGERENS ADVOKAT MEDDELELSE OM RESULTATET SAA HURTIGT SOM MULIGT ;

SENERE TILSTILLEDE KOMMISSIONEN SAGSOEGER ' MED FORBEHOLD AF KOMMISSIONENS FORMELLE GODKENDELSE ' EN ' OPGOERELSE ' OVER HANS PENSIONSRETTIGHEDER , DER VAR DATERET DEN 18 . APRIL 1975 ;

DET FREMGAAR AF DENNE OPGOERELSE , AT KOMMISSIONEN VED BEREGNINGEN AF DEN FORHOLDSMAESSIGE NEDSAETTELSE AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER IKKE HAVDE TAGET HENSYN TIL DE RENTER , DER VAR KREDITERET HANS KONTO UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING ;

VED BREV AF 10 . JUNI 1975 MEDDELTE KOMMISSIONEN SAGSOEGERS ADVOKAT , AT DER I FORMEL HENSEENDE ENDNU MANGLEDE AT BLIVE TRUFFET EN AFGOERELSE OM ANERKENDELSE AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER , OG AT ADMINISTRATIONEN VILLE SAETTE SIG DIREKTE I FORBINDELSE MED SAGSOEGER ANGAAENDE BEREGNINGEN AF DISSE RETTIGHEDER ;

DEN 20 . JUNI 1975 TRAF KOMMISSIONENS PERSONALEDIREKTOER EN AFGOERELSE ( ' VERFUGUNG ' ), HVORVED SAGSOEGERS RET TIL PENSION BLEV ANERKENDT MED VIRKNING FRA 1 . JANUAR 1975 ;

I BREV AF 21 . AUGUST 1975 ANMODEDE SAGSOEGER KOMMISSIONEN OM AT AENDRE DEN BEREGNING AF PENSIONSSATSEN , DER FULGTE AF OPGOERELSEN AF 18 . APRIL 1975 , IDET HAN FOR SAA VIDT ANGAAR DEN FORHOLDSVISE NEDSAETTELSE AF HANS PENSIONSRET FOR PERIODEN FOER VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN GJORDE GAELDENDE , AT DET BAADE VAR BIDRAG OG RENTER , DER SKULLE SAMMENHOLDES MED DE BELOEB , DER VAR HAEVET PAA HANS TILGODEHAVENDE I HENHOLD TIL DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING ;

DESUDEN ANFOERTE SAGSOEGER , AT HANS BREV I PAAKOMMENDE TILFAELDE SKULLE ANSES SOM EN ANSOEGNING TIL ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN OM EN BESLUTNING I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 1 ;

DA ER IKKE KOM NOGET SVAR PAA DETTE BREV , INDGAV SAGSOEGER DEN 15 . MARTS 1976 EN KLAGE TIL KOMMISSIONEN MED SAMME INDHOLD SOM OVENNAEVNTE ANSOEGNING ;

DEN 9 . AUGUST 1976 BEKRAEFTEDE KOMMISSIONEN SIN STILTIENDE NEGATIVE BESLUTNING I FORHOLD TIL HANS ANSOEGNING AF 21 . AUGUST 1975 OG TILBAGEVISTE DE KRAV , SOM SAGSOEGER HAVDE FREMSAT I SIT BREV AF 15 . MARTS 1976 .

9 SAGSOEGER HAR INDGIVET EN STAEVNING , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 30 . SEPTEMBER 1976 , HVORI HAN NEDLAEGGER PAASTAND OM ANNULLATION AF BESLUTNINGEN AF 9 . AUGUST 1976 OM AFVISNING OG DESUDEN ANMODER DOMSTOLEN OM AT FASTSLAA , AT KOMMISSIONEN VED BEREGNINGEN AF HANS PENSIONSRETTIGHEDER FOR DEN PERIODE , HVOR HAN VAR TILSLUTTET DEN PENSIONSORDNING , DER GJALDT FOER VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN , SKAL LAEGGE DET TILGODEHAVENDE TIL GRUND , DER VAR OPFOERT PAA HANS KONTO UNDER DEN PAAGAELDENDE ORDNING ;

I REPLIKKEN HAR SAGSOEGER SUBSIDIAERT , FOR DET TILFAELDE AT DOMSTOLEN SKULLE ANERKENDE VISSE FORBEHOLD FRA KOMMISSIONENS SIDE ANGAAENDE FORMULERINGEN AF SIDSTNAEVNTE DEL AF PAASTANDEN , FREMLAGT EN NY FORMULERING AF DENNE , HVOREFTER DOMSTOLEN ANMODES OM AT KENDE FOR RET , AT DET VED BEREGNINGEN AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER FOR DEN PERIODE , HVOR HAN VAR TILSLUTTET DEN FAELLES FORELOEBIGE PENSIONSORDNING FOR FAELLESSKABETS INSTITUTIONER , ER DET TILGODEHAVENDE , DER VED VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN VAR OPFOERT PAA SAGSOEGERS KONTO UNDER DENNE ORDNING , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND .

10 PAA GRUND AF DEN SNAEVRE FORBINDELSE MELLEM FORMALITETSINDSIGELSERNE OG DE AF PARTERNE FREMSATTE REALITETSANBRINGENDER , SOM HAR FOERT DOMSTOLEN TIL VED KENDELSE AF 19 . JANUAR 1977 AT BESTEMME , AT FORMALITETEN SKAL BEHANDLES SAMMEN MED REALITETEN , SKAL DER FOERST TAGES STILLING TIL SAGENS REALITET .

11 DEN ORDNING , DER BLEV INDFOERT VED INTERN SKRIVELSE NR . 16 , VAR EN FORELOEBIG ORDNING ' FOR TIDEN INDTIL DER I VEDTAEGTEN INDFOERES REGLER OM PERSONALETS SOCIALE SIKRING ' ;

DENNE ORDNING HJEMLEDE INGEN PENSIONSYDELSER MEN UDELUKKENDE TILBAGEBETALING AF DE BELOEB , DER STOD PAA EN ANSATS KONTO I PENSIONSKASSEN , HERUNDER RENTER , FOR DET TILFAELDE AT EN ANSAT AF EN ANDEN GRUND END SIN DOED OPHOERTE MED AT VAERE BESKAEFTIGET VED FAELLESSKABET FOER OPRETTELSEN AF PENSIONSORDNINGEN ;

DET FREMGAAR DESUDEN AF DEN INTERNE SKRIVELSE NR . 16 , AT DE REGLER , SOM HERVED BLEV INDFOERT , SKULLE LETTE OVERGANGEN TIL VEDTAEGTENS PENSIONSORDNING VED AT TILVEJEBRINGE VISSE PENGEMIDLER , SOM VAR NOEDVENDIGE FOR OPRETTELSEN AF DENNE ORDNING , OG SOM SKULLE OVERFOERES TIL PENSIONSKASSEN EFTER REGLER , DER SKULLE FASTSAETTES VED VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN ;

IFOELGE DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING VAR DER IMIDLERTID TAGET HENSYN TIL , AT VISSE ANSATTE PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT OENSKEDE AT BEVARE DERES PENSIONSRETTIGHEDER I DERES OPRINDELIGE ADMINISTRATION ELLER INSTITUTION , OG AT DE HERTIL FORTSAT VAR NOEDT TIL AT INDBETALE DE FORNOEDNE BIDRAG ;

DENNE ORDNING GJORDE DET SAALEDES MULIGT FOR DISSE ANSATTE VED TRAEK PAA DERES KONTO I PENSIONSKASSEN AT INDBETALE SAADANNE BIDRAG TIL OPRETHOLDELSE AF DERES PENSIONSRETTIGHEDER ;

DEN ANSATTE , SOM UDNYTTEDE DENNE MUIGHED , FIK EN KONKRET OG REEL FORDEL .

12 TIL GENGAELD BESTEMMER DEN PENSIONSORDNING , DER BLEV INDFOERT VED VEDTAEGTENS ARTIKEL 77 , SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 2 I BILAG VIII , AT PENSIONSRETTEN FOR SAMTLIGE TJENESTEMAEND UDELUKKENDE BEREGNES EFTER ANTALLET AF PENSIONSGIVENDE AAR OG DEN SIDSTE GRUNDLOEN ;

ARTIKEL 3 I BILAG VIII ANVENDER SOM ENESTE KRITERIUM FOR BEREGNINGEN AF DE PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR VARIGHEDEN AF DEN TJENESTETID , SOM ER TILBAGELAGT I EN AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ;

BEREGNINGEN AF PENSIONSRETTEN FOR DEN TJENESTEMAND , DER OMFATTES AF VEDTAEGTEN I HENHOLD TIL OVERGANGSBESTEMMELSERNE I KAPITEL 8 I BILAG VIII , SKER I VISSE HENSEENDER BLANDT ANDET I MEDFOER AF ARTIKEL 48 OG 49 I DETTE BILAG ;

DET FREMGAAR SAALEDES AF ARTIKEL 48 , STK . 1 , AT RETTEN TIL PENSION FOR EN SAADAN TJENESTEMAND INDTRAEDER PAA TIDSPUNKTET FOR HANS TILSLUTNING TIL DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING , DER ER FAELLES FOR FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ;

13 MED HENBLIK PAA EN RETFAERDIG OVERGANG FRA DEN MIDLERTIDIGE PENSIONSORDNING TIL VEDTAEGTENS PENSIONSORDNING MAATTE DET UNDGAAS , AT DER KUNNE OPSTAA EN FORSKELSBEHANDLING MELLEM TJENESTEMAEND , SOM IKKE HAVDE HAEVET BELOEB PAA DERES KONTO UNDER DEN FORELOEBIGE ORDNING FOR AT OPRETHOLDE PENSIONSRETTIGHEDER I DERES OPRINDELIGE ADMINISTRATION ELLER INSTITUTION , OG SOM DERFOR IKKE ALLEREDE HAVDE OPNAAET EN REEL FORDEL , OG TJENESTEMAEND , PAA HVIS KONTO SAADANNE BELOEB VAR BLEVET HAEVET ;

DET ER FOR AT UNDGAA EN SAADAN FORSKELSBEHANDLING , AT ARTIKEL 49 , STK . 1 FOR DET TILFAELDE , AT TJENESTEMANDEN HAR HAEVET BELOEB PAA SIN INDIVIDUELLE KONTO I DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING , BESTEMMER , AT DE VEDTAEGTSBESTEMTE PENSIONSRETTIGHEDER FOR DEN PERIODE , I HVILKEN HAN HAR HOERT IND UNDER NAEVNTE ORDNING , BEGRAENSES I FORHOLD TIL DE BELOEB , DER ER HAEVET PAA HANS KONTO ;

DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT DER I TILFAELDE AF , AT DE RENTER , DER ER GODSKREVET DEN INDIVIDUELLE KONTO , SKULLE BLIVE LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF NEDSAETTELSEN , VIL BLIVE TALE OM EN LAVERE NEDSAETTELSESSATS OG FOELGELIG OM ET STOERRE ANTAL PENSIONSGIVENDE AAR , HVILKET VILLE GRIBE IND I DET TIDSMAESSIGE KRITERIUM OM VARIGHEDEN AF DEN TILBAGELAGTE TJENESTETID , SOM GAELDER FOR BEREGNINGEN AF DE PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR ;

UNDER HENSYN TIL FORMAALET MED ARTIKEL 49 , STK . 1 ER FAKTORERNE I DEN DER OMHANDLEDE FORHOLDSMAESSIGE BEREGNING IMIDLERTID DELS DE BELOEB , DER ER HAEVET PAA KONTOEN UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING , OG DELS DE SAMLEDE BIDRAG , DER ER INDBETALT TIL DENNE KONTO ;

DET ER NEMLIG KUN DE BIDRAG , DER ER INDBETALT TIL PENSIONSKASSEN , DER KAN TJENE SOM PRAECIST OG KONSTANT GRUNDLAG FOR DEN NOEDVENDIGE SAMMENLIGNING , IDET OMFANGET AF DE RENTER , DER ER GODSKREVET EN TJENESTEMANDS INDIVIDUELLE KONTO VED OVERGANGEN TIL VEDTAEGTENS PENSIONSORDNING , ALENE GENSPEJLER RYTMEN I DE BETALINGER , DER ER SKET TIL DEBIT FOR DENNE KONTO , SAMT KASSENS INVESTERINGSPOLITIK ;

DETTE RESULTAT STOETTES DESUDEN AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 48 , STK . 2 , HVOREFTER TJENESTEMANDEN I TILFAELDE AF , AT HAN IKKE I DEN TJENESTETID ELLER DEL HERAF , DER LIGGER FORUD FOR HANS TILTRAEDEN VED EN FAELLESSKABETS INSTITUTIONER , HAR YDET BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN , HAR MULIGHED FOR VED AFDRAGSVISE INDBETALINGER AT OPNAA RETTIGHEDERNE FOR DEN PERIODE , I HVILKEN HAN IKKE HAR KUNNET BETALE BIDRAG ;

IFOELGE ARTIKEL 48 , STK . 2 ANSES NEMLIG ' DE AF TJENESTEMANDEN INDBETALTE BIDRAG OG DE TILSVARENDE INDBETALINGER FRA INSTITUTIONEN . . . SOM KREDITERET TJENESTEMANDENS KONTO UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING FRA VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDELSESTIDSPUNKT ' ;

DET FOELGER AF DISSE BESTEMMELSER , DELS AT INDBETALINGEN AF BIDRAG ER TILSTRAEKKELIG TIL AT GIVE FULD RET TIL PENSION , UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT AT SVARE RENTER , DELS AT DENNE RET ERHVERVES , UDEN AT KASSEN SKAL KOMPENSERES FOR TABET AF DET UDBYTTE VED PLACERING AF BIDRAGENE , SOM DEN KUNNE HAVE OPNAAET , HVIS BIDRAGENE VAR BLEVET INDBETALT PAA DE I DEN INTERNE SKRIVELSE NR . 16 ANFOERTE TIDSPUNKTER .

14 DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT DET UNDER HENSYN TIL DE PRINCIPPER , DER LIGGER TIL GRUND FOR DEN VED VEDTAEGTEN OPRETTEDE PENSIONSORDNING , MAA ANTAGES , AT KOMMISSIONEN MED RETTE HAR NAEGTET AT AENDRE BEREGNINGEN AF DEN FORHOLDSMAESSIGE NEDSAETTELSE AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER PAA DEN MAADE , SOM KRAEVES AF SAGSOEGER ;

SAGSOEGTE VIL DERFOR VAERE AT FRIFINDE ;

15 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ER DET UFORNOEDENT AT BEHANDLE DE FORMALITETSINDSIGELSER , SOM ER REJST AF KOMMISSIONEN .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

16 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 DOEMMES DEN PART , SOM HAR TABT SAGEN , TIL AT BAERE OMKOSTNINGERNE ;

I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 70 BAERER INSTITUTIONERNE IMIDLERTID SELV DE UDGIFTER , DE HAR AFHOLDT I SAGER ANLAGT AF ANSATTE VED FAELLESSKABERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .

2 . HVER AF PARTERNE AFHOLDER DERES EGNE UDGIFTER .