DOMSTOLENS DOM AF 15 FEBRUAR 1977. - FIRMA ROLF H. DITTMEYER MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG-WALTERSHOF. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF). - CELLEHINDER OG ALBEDO AF APPELSINER. - FORENEDE SAGER 69 OG 70-76



Samling af Afgørelser 1977 side 00231

græsk specialudgave side 00075

portugisisk specialudgave side 00083



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - VAREBESKRIVELSE - FORTOLKNING - NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF - UDTALELSE - VIRKNING - BEGRAENSNINGER

2 . FAELLES TOLDTARIF - VAREBESKRIVELSE - FRUGTDELE - MANGEL PAA DET NATURLIGE PRODUKTS VAESENTLIGE BESTANDDELE - TARIFERING UNDER POSITION 23.06

Sammendrag

1 . UDTALELSERNE FRA NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF ER VIGTIGE MIDLER TIL AT SIKRE AT DEN FAELLES TOLDTARIF ANVENDES ENSARTET AF MEDLEMSSTATERNES TOLDMYNDIGHEDER OG MAA SOM SAADANNE BETRAGTES SOM ET GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF TARIFFEN . DISSE UDTALELSER ER IMIDLERTID IKKE BINDENDE I RETLIG FORSTAND , HVORFOR DET EFTER OMSTAENDIGHEDERNE MAA UNDERSOEGES , OM DE ER I OVERENSSTEMMELSE MED SELVE BESTEMMELSERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF OG IKKE AENDRER DISSES INDHOLD .

2 . DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 23.06 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KAN OMFATTE PRODUKTER , DER GANSKE VIST BESTAAR AF FRUGTDELE , MEN SOM NAESTEN HELT MANGLER DE SAERLIGE KENDETEGN FOR FRUGTER , NAVNLIG PRODUKTER , DER BESTAAR AF SAADANNE DELE AF APPELSINER , SOM VED PRESNING AF DISSE FOERST ENDER I SAFTEN OG SENERE SIES FRA , OG SOM NAESTEN IKKE INDEHOLDER FRUGTKOED ELLER FRUGTSAFT , MEN FOR STOERSTEDELENS VEDKOMMENDE BESTAAR AF CELLEHINDER OG ALBEDO .

Dommens præmisser

1 VED TO KENDELSER AF 1 . JUNI 1976 , INDGAAET TIL DOMTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 19 . JULI S.AA ., HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO SIDELOEBENDE SAET AF HVER TRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE TARIFERING AF EN VARE , DER DELS ER PASTEURISERET ELLER FROSSET , OG SOM ER ' UDVUNDET UNDER FREMSTILLINGEN AF FRUGTSAFT OG SAMMENSAT AF FRUGTSTYKKER , DER VED PRESNINGEN FOERST ENDER I SAFTEN OG SENERE SIES FRA ' ;

2 DE FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 08.10 ' FRUGTER ( OGSAA KOGTE ), FROSNE , IKKE TILSAT SUKKER ' , HENHOLDSVIS POSITION 20.06 ' FRUGTER , TILBEREDT ELLER KONSERVERET PAA ANDEN MAADE , OGSAA TILSAT SUKKER ELLER ALKOHOL ' SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DER UNDER TARIFERINGSUDTRYKKET ' FRUGTER ' SKAL FORSTAAS PRODUKTER , DER GANSKE VIST BESTAAR AF FRUGTDELE , MEN SOM NAESTEN HELT MANGLER DE SAERLIGE KENDETEGN FOR FRUGTER , OG NAVNLIG OM PRODUKTER , DER BESTAAR AF SAADANNE DELE AF APPELSINER , SOM VED PRESNINGEN AF DISSE FOERST ENDER I SAFTEN OG SENERE BLIVER SIET FRA , KAN HENFOERES UNDER POSITION 08.10 , HENHOLDSVIS 20.06 , SELV OM DE NAESTEN IKKE INDEHOLDER FRUGTKOED ELLER FRUGTSAFT , MEN FOR STOERSTEDELENS VEDKOMMENDE BESTAAR AF CELLEHINDER OG ALBEDO ;

SAAFREMT DE FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE , SPOERGES DER VED DE NAESTE SPOERGSMAAL , OM DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 23.06 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN OVENFOR BESKREVNE VARE KAN HENFOERES UNDER NAEVNTE POSITION , SELV OM DEN HVERKEN NORMALT ELLER I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ANVENDES SOM FODER ;

SAAFREMT BAADE DE FOERSTE OG SIDSTNAEVNTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE , SPOERGES DER VED DE TREDJE SPOERGSMAAL , OM VAREN I HENHOLD TIL DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSERS NR . 5 ( NU DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSERS NR . 4 ) KAN HENFOERES UNDER EN AF DE TO NAEVNTE POSITIONER .

3 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT VARER SOM DE I SPOERGSMAALENE OMHANDLEDE HAR VAERET GENSTAND FOR EN UDTALELSE FRA NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF , NEDSAT I MEDFOER AF RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 OM DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR ENSARTET ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIFS NOMENKLATUR ( EFT-SPECIALUDGAVE 1969 ( I ), S . 10 ; ORG.REF . JO L 14 , S . 1 );

DENNE UDTALELSE , KALDT ' KLASSIFICERINGSBLAD ' VEDROERER PRODUKTER , DER BESKRIVES SOM ' PRODUKT BENAEVNT APPELSINCELLER , I FORM AF TYK OG UKOGT FRUGTPURE , GULLIG OG MED EN NEUTRAL ELLER LET BITTER SMAG , DER MINDER OM APPELSINSMAG , IKKE TILSAT SUKKER ; DET UDVINDES VED FILTRERING AF APPELSINSAFT , HVORI DER FINDES FRUGTKOED , OG INDEHOLDER EN VIS MAENGDE MERE ELLER MINDRE FINDELTE SKRAELLER ISAER HIDROERENDE FRA DEN INDRE HVIDE DEL ; DET ANVENDES SOM TILSAETNING TIL FORTYNDEDE APPELSINSAFTKONCENTRATER OG TIL LIMONADER ' ;

UDTALELSEN , DER BESTEMMER , AT ' PRODUKTERNE I PASTEURISERET TILSTAND HENHOERER UNDER POSITION 20.06 B II OG I FROSSET TILSTAND UNDER POSITION 08.10 B ' , BEGRUNDES MED , ' AT DE OMHANDLEDE PRODUKTER I DET VAESENTLIGE KUN BESTAAR AF DELE AF DEN EGENTLIGE FRUGT , DVS . KOEDET , CELLEVAEGGE OG EN VIS MAENGDE SKRAEL ISAER HIDROERENDE FRA SKALLENS HVIDE DEL ' ;

IFOELGE UDTALELSEN ' ER TARIFERING UNDER 23.06 UDELUKKET , ISAER FORDI PRODUKTERNE GRUNDET DERES FREMSTILLINGSMAADE OG KONSERVERINGSBEHANDLING IKKE UDGOER EN REST I DENNE POSITIONS FORSTAND ' .

4 UDTALELSERNE FRA NOMENKLATURUDVALGET ER VIGTIGE MIDLER TIL AT SIKRE , AT DEN FAELLES TOLDTARIF ANVENDES ENSARTET AF MEDLEMSSTATERNES TOLDMYNDIGHEDER , OG MAA SOM SAADANNE BETRAGTES SOM ET GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF TARIFFEN ;

DISSE UDTALELSER ER IMIDLERTID IKKE BINDENDE I RETLIG FORSTAND , HVORFOR DET EFTER OMSTAENDIGHEDERNE MAA UNDERSOEGES , OM DE ER I OVERENSSTEMMELSE MED SELVE BESTEMMELSERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF OG IKKE AENDRER DISSES INDHOLD ;

DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL SKYLDES OEJENSYNLIG EN ALVORLIG TVIVL OM UDTALELSENS OVERENSSTEMMELSE MED DE CITEREDE POSITIONER .

5 KAPITLERNE 8 OG 20 I TARIFFEN OMFATTER EFTER DERES EGET INDHOLD IKKE BLOT HELE PRODUKTER , MEN TILLIGE FRUGTER , DER ER SKAARET I SKIVER ELLER STYKKER , UDSTENEDE , KNUSTE , RASPEDE , PILLEDE ELLER AFSKALLEDE ;

KAPITEL 8 OMHANDLER ENDVIDERE SKALLER AF MELONER OG CITRUSFRUGTER , MENS FLERE POSITIONER I KAPITEL 20 UDTRYKKELIGT ELLER FORUDSAETNINGSVIS OMFATTER SKRAELLER ;

I ALLE DISSE TILFAELDE KAN DE OMHANDLEDE PRODUKTER IMIDLERTID STADIG IDENTIFICERES VED DERES EGENART OG DERES FREMTRAEDEN SOM FRUGTDELE OG ER SOM FRUGTBESTANDDELE OMFATTET AF EFTERSPOERGSLEN EFTER FRISK ELLER FORARBEJDET FRUGT ;

BEGREBET FRUGT KAN IKKE UDSTRAEKKES TIL AT OMFATTE PRODUKTER , DER MANGLER DET NATURLIGE PRODUKTS VAESENTLIGE HOVEDBESTANDDELE ;

DERFOR KAN PRODUKTER AF DE AF DEN NATIONALE RET BESKREVNE ART , SOM ER RESTER FRA PRESNING OG KUN INDEHOLDER CELLEVAEV FRA KOEDET OG EN DEL AF DEN INDRE HVIDE SKRAEL , DVS . EFTER ALMINDELIG OPFATTELSE UVAESENTLIGE DELE AF FRUGTEN , IKKE BETEGNES SOM FRUGTER I DEN I KAPITLERNE 8 OG 20 ANFOERTE FORSTAND , IDET ENHVER FRUGT I DET MINDSTE BESTAAR AF DEN YDRE SKRAEL OG AF KOEDET .

6 DENNE KONKLUSION BEKRAEFTES AF , AT TOLDTARIFFEN HAR ET SAERSKILT KAPITEL , NR . 23 , DER OMFATTER , ' RESTPRODUKTER FRA NAERINGSMIDDELINDUSTRIEN ; TILBEREDT DYREFODER ' ;

GANSKE VIST AFVISER DET OVENFOR NAEVNTE ' KLASSIFICERINGSBLAD ' , AT DE HER OMHANDLEDE PRODUKTER SKULLE KUNNE TARIFERES UNDER DETTE KAPITEL ISAER UNDER HENVISNING TIL , AT DE GRUNDET DERES FREMSTILLINGSMAADE OG KONSERVERINGSBEHANDLING IKKE ER RESTPRODUKTER I DETTE KAPITELS FORSTAND , MEN DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT DE AF DEN NATIONALE RET NAEVNTE PRODUKTER ER RESTER FRA FREMSTILLING AF FRUGTSAFT , DVS . RESTER SOM VED PRESNINGEN ELLER SAFTUDSUGNINGEN AF DE OVERSKAARNE FRUGTER FOERST ENDER I SAFTEN OG SENERE MAA SIES FRA ;

DEN OMSTAENDIGHED , AT DISSE PRODUKTER IKKE ER BESTEMT TIL DYREFODER , UDELUKKER IKKE , AT DE TARIFERES UNDER KAPITEL 23 , IDET DETTE KAPITEL IFOELGE SIN OVERSKRIFT OG DE FORSKELLIGE POSITIONERS FORMULERING IKKE KUN OMHANDLER TILBEREDT FODER ;

EN TARIFERING AF PRODUKTERNE UNDER POSITIONERNE I KAPITEL 8 OG 20 VILLE RUMME FARE FOR , AT BEGREBERNE ' SPISELIGE FRUGTER ' ELLER ' TILBEREDTE FRUGTER ' BLEV STRAKT FOR VIDT , HVORIMOD DET EFTER DEN NATIONALE RETS OPLYSNINGER SYNES VELBEGRUNDET AT TARIFERE DEM UNDER KAPITEL 23 ' RESTPRODUKTER ' .

7 DA DE TREDJE SPOERGSMAAL KUN ER STILLET FOR DET TILFAELDE , AT SPOERGSMAALENE ET OG TO BESVARES BENAEGTENDE , ER DE HEREFTER BLEVET UDEN GENSTAND .

8 DER SKAL DERFOR GIVES DET SVAR PAA DE STILLEDE SPOERGSMAAL , AT DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 23.06 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KAN OMFATTE PRODUKTER , DER GANSKE VIST BESTAAR AF FRUGTDELE , MEN SOM NAESTEN HELT MANGLER DE SAERLIGE KENDETEGN FOR FRUGTER , NAVNLIG PRODUKTER , DER BESTAAR AF SAADANNE DELE AF APPELSINER , SOM VED PRESNING AF DISSE FOERST ENDER I SAFTEN OG SENERE SIES FRA , OG SOM NAESTEN IKKE INDEHOLDER FRUGTKOED ELLER FRUGTSAFT , MEN FOR STOERSTEDELENS VEDKOMMENDE BESTAAR AF CELLEHINDER OG ALBEDO .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE OMKOSTNINGERNE

9 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM BUNDESFINANZHOF VED KENDELSER AF 1 . JUNI 1976 HAR FORELAGT DEN , FOR RET :

POSITION 23.06 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KAN OMFATTE PRODUKTER , DER GANSKE VIST BESTAAR AF FRUGTDELE , MEN SOM NAESTEN HELT MANGLER DE SAERLIGE KENDETEGN FOR FRUGTER , NAVNLIG PRODUKTER , DER BESTAAR AF SAADANNE DELE AF APPELSINER , SOM VED PRESNING AF DISSE FOERST ENDER I SAFTEN OG SENERE SIES FRA , OG SOM NAESTEN IKKE INDEHOLDER FRUGTKOED ELLER FRUGTSAFT , MEN FOR STOERSTEDELENS VEDKOMMENDE BESTAAR AF CELLEHINDER OG ALBEDO .