KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 20 MARTS 1981. - METALLURGIKI HALYPS SA MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - KVOTASYSTEM FOR STAALPRODUKTIONEN, GRAESKE PRODUCENTER. - SAG 41/81 R.



Samling af Afgørelser 1981 side 00841



Dommens præmisser

Afgørelse



Dommens præmisser

1 IFOELGE ARTIKEL 39 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB HAR INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN INGEN OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG , SAAFREMT DEN SKOENNER , AT FORHOLDENE KRAEVER DET , UDSAETTE FULDBRYDELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING . DEN KAN LIGELEDES FORESKRIVE ALLE ANDRE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER .

2 IFOELGE ARTIKEL 83 , STK . 2 , I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT ER DET EN BETINGELSE FOR UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN OG FOR AT TRAEFFE AFGOERELSE OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , AT DER FORELIGGER OMSTAENDIGHEDER , DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED , OG GRUNDE , IFOELGE HVILKE NOEDVENDIGHEDEN AF SAADANNE FORHOLDSREGLER FOREKOMMER UMIDDELBART BERETTIGET .

3 VED GENEREL BESLUTNING NR . 2794/80/EKSF AF 31 . OKTOBER 1980 ( EFT L 291 , S . 1 ) BLEV DER INDFOERT ET KVOTASYSTEM FOR STAALPRODUKTIONEN FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN . I HENHOLD TIL DENNE BESLUTNINGS ARTIKEL 2 , STK . 1 , FASTSAETTER KOMMISSIONEN KVARTALMAESSIGE PRODUKTIONSKVOTER FOR RAASTAAL SAMT FOR FIRE GRUPPER VALSEDE PRODUKTER .

4 I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 FASTSAETTER KOMMISSIONEN DISSE KVOTER FOR HVER VIRKSOMHED "PAA BASIS AF DENNE VIRKSOMHEDS REFERENCEPRODUKTION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4," OG "VED PAA REFERENCEPRODUKTIONEN AT ANVENDE REDUKTIONSSATSERNE SOM OMTALT I ARTIKEL 5" .

5 KOMMISSIONEN BRAGTE DEN GENERELLE BESLUTNING I ANVENDELSE OVER FOR DE GRAESKE VIRKSOMHEDER MED VIRKNING FRA 1 . JANUAR 1981 . VED INDIVIDUEL BESLUTNING AF 3 . FEBRUAR 1981 FASTSATTE KOMMISSIONEN FOELGENDE KVOTER FOR SAGSOEGEREN FOR FOERSTE KVARTAL 1981 :

6 VED STAEVNING REGISTRERET DEN 20 . FEBRUAR 1981 HAR SAGSOEGEREN I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 33 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM I DET VAESENTLIGE ANNULLATION AF DEN INDIVIDUELLE BESLUTNING AF 3 . FEBRUAR 1981 . PAASTANDEN STOETTES HOVEDSAGELIG PAA ET ANBRINGENDE OM , AT DEN GENERELLE BESLUTNING , SOM LIGGER TIL GRUND FOR DEN ANFAEGTEDE INDIVIDUELLE BESLUTNING , IKKE ER BINDENDE FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN I DEN HELLENSKE REPUBLIK OG PAA ET ANBRINGENDE OM , AT BESLUTNINGEN ER RETSSTRIDIG PAA GRUND AF UTILSTRAEKKELIG BEGRUNDELSE OG TILSIDESAETTELSE AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKLER 14 , 58 OG 74 .

7 DEN 20 . FEBUAR 1981 INDGAV SAGSOEGEREN I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTI- KEL 39 OG ARTIKEL 83 I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT EN BEGAERING OM UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING I FORM AF EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL .

8 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR ISAER GJORT GAELDENDE , AT DET ER EN NY VIRKSOMHED , HVIS PRODUKTION FOERST STARTEDE I 1977 . NAAR DENNE PRODUKTION ER STEGET HURTIGT , SAALEDES AT DEN F.EKS . FOR DE VALSEDE PRODUKTER I GRUPPE IV ER FOROEGET FRA 39 223 TON I 1977 TIL 120 535 TON I 1978 , TIL 182 752 I 1979 OG TIL 238 297 TON I 1980 , MAA DET TAGES I BETRAGTNING , AT DET DREJER SIG OM EN STIGNING FRA EN SAERDELES LAV PRODUKTION . SAGSOEGEREN HAR TILFOEJET , AT FOELGERNE AF ET JORDSKAELV OG EN STREJKE I ELEKTRICITETSSEKTOREN HAR HAFT UHELDIG INDVIRKNING PAA PRODUKTIONEN I 1980 .

9 DET SAGSOEGENDE SELSKAB UDLEDER HERAF , AT GENNEMFOERELSEN AF KVOTASYSTEMET , SAALEDES SOM DET ER IVAERKSAT VED DEN GENERELLE BESLUTNING , FOR DETS VEDKOMMENDE VIL FOERE TIL URIMELIGE RESULTATER TIL SKADE FOR DETS KONKURRENCEEVNE . DA DET DREJER SIG OM FORHOLD , DER IKKE SKAL SES I FORBINDELSE MED EN NORMAL PRODUKTIONSPERIODE , MEN I FORBINDELSE MED EN NY VIRKSOMHEDS INDKOERINGSPERIODE , VIL DEN FASTSATTE REFERENCEPRODUKTION AFBRYDE EN PRODUKTIONSSTIGNING , DER ER NATURLIG FOR EN NYSTARTET VIRKSOMHED . DET SAGSOEGENDE SELSKAB BRINGES SAALEDES I EN LANGT MERE UFORDELAGTIG SITUATION END GENNEMSNITTET AF DETS KONKURRENTER .

10 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR I OEVRIGT GJORT GAELDENDE , AT DE FASTSATTE KVOTER BRINGER DETS FORPLIGTELSER MED HENBLIK PAA EKSPORT AF DETS PRODUKTER I FARE . ENDELIG HAR DET ANFOERT , AT DET HAR LIDT BETYDELIGE TAB I DE TO FOERSTE MAANEDER AF 1981 , HVILKET EFTER DETS OPFATTELSE SKYLDES ANVENDELSEN AF KVOTASYSTEMET .

11 SELV OM SAGSOEGEREN HAR UNDLADT AT BENYTTE SIG AF DE I MEDFOER AF BESLUTNINGENS ARTIKEL 4 , NR . 4 , OG ARTIKEL 14 BESTAAENDE MULIGHEDER FOR AT OPNAA EN TILPASNING AF KVOTERNE , HAR KOMMISSIONEN UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING ERKLAERET SIG REDE TIL AT UNDERSOEGE , OM SAGSOEGEREN KAN OPNAA EN SAADAN TILPASNING , UNDER FORUDSAETNING AF AT KOMMISSIONEN MODTAGER DE OPLYSNINGER , DER ER NOEDVENDIGE TIL VURDERING AF SAGEN .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

PRAESIDENTEN

FOER ANDEN AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . KOMMISSIONEN UNDERSOEGER SAA HURTIGT SOM MULIGT , I MEDFOER AF ARTIKEL 14 ELLER EN HVILKEN SOM HELST ANDEN BESTEMMELSE I BESLUTNING NR . 2794/80 ELLER I BESLUTNING NR . 3381/84 , DER SUPPLERER OG AENDRER FOERSTNAEVNTE BESLUTNING , MULIGHEDEN FOR AT TILPASSE DE KVOTER , DER ER TILDELT SAGSOEGEREN FOR FOERSTE KVARTAL 1981 .

2.SAGSOEGEREN GIVER I DENNE ANLEDNING KOMMISSIONEN ALLE NOEDVENDIGE OPLYSNINGER .

3.KOMMISSIONEN GIVER INDEN DEN 15 . APRIL 1981 MEDDELELSE OM RESULTATET AF DENNE UNDERSOEGELSE TIL DOMSTOLENS PRAESIDENT .

4.I OEVRIGT TAGES BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER IKKE TIL FOELGE .

5.SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .