KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 9. JULI 1993. - DONATAB SRL M. FL. MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - TOBAK - KVOTEORDNING - FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER - AFVISNING. - SAG C-64/93 R.



Samling af Afgørelser 1993 side I-03955



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

++++

Saerlige rettergangsformer ° foreloebige forholdsregler ° betingelser for antagelse til realitetsbehandling ° hovedsagen afvist

(EOEF-traktaten, art. 185 og 186; Rettens procesreglement, art. 83, stk. 1)

Sammendrag

Afvisning af den hovedsag, som en begaering om foreloebige forholdsregler er forbundet med, indebaerer, at ogsaa begaeringen skal afvises.

Dommens præmisser

1 Ved staevning indgivet til Domstolens Justitskontor den 12. marts 1993 har selskabet Donatab, to andre tobaksforarbejdningsvirksomheder samt en erhvervsorganisation (herefter benaevnt sagsoegerne) i henhold til EOEF-traktatens artikel 173, stk. 2, nedlagt paastand om annullation af en telefax af 20. januar 1993 fra Kommissionen til de italienske myndigheder samt paastand om, at det i overensstemmelse med traktatens artikel 184 fastslaas, at Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3477/92 af 1. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for kvoteordningen for raatobak for 1993- og 1994-hoesten (EFT L 351, s. 11) ikke kan finde anvendelse.

2 Ved saerskilt dokument, indgivet til Domstolens Justitskontor den 18. marts 1993, har sagsoegerne endvidere fremsat begaering om foreloebige forholdsregler med paastand om, at Domstolen dels udsaetter gennemfoerelsen af ovennaevnte telefax samt artikel 3, stk. 3, artikel 9 og artikel 10 i ovennaevnte forordning, dels foreskriver foreloebige forholdsregler, hvorved Kommissionen tilpligtes at give instrukser til de italienske myndigheder om, at de uden forsinkelse skal tildele forarbejdningskvoter, og at de inden for rammerne af kvoterne skal give tilladelse til indgaaelse af de tilsvarende dyrkningskontrakter.

3 Kommissionen har indgivet indlaeg vedroerende begaeringen om foreloebige forholdsregler den 16. april 1993.

4 Det bemaerkes, at i overensstemmelse med procesreglementets artikel 83, stk. 1, kan en begaering om udsaettelse af gennemfoerelsen af en retsakt, der er udstedt af en institution, eller en begaering om foreloebige forholdsregler, kun antages til realitetsbehandling, hvis sagsoegeren ved Domstolen har anlagt sag til proevelse af den retsakt, hvis gennemfoerelse begaeres udsat, eller hvis der ved Domstolen verserer en sag, som de foreloebige forholdsregler vedroerer. En begaering om udsaettelse eller foreloebige forholdsregler kan derfor ikke tages til foelge, hvis den hovedsag, som begaeringen om foreloebige forholdsregler er forbundet med, skal afvises.

5 Domstolen har ved kendelse af 28. juni 1993 afvist hovedsagen.

6 Begaeringen om foreloebige forholdsregler skal derfor ogsaa afvises og kan saaledes ikke tages til foelge.

Afgørelse om sagsomkostninger

Sagens omkostninger

7 I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, doemmes den part, der taber sagen, til at afholde sagens omkostninger. Sagsoegerne har tabt sagen og boer derfor betale dens omkostninger.

Afgørelse

Af disse grunde

bestemmer

DOMSTOLENS PRAESIDENT

1) Begaeringen om foreloebige forholdsregler tages ikke til foelge.

2) Sagsoegerne betaler sagens omkostninger.

Saaledes bestemt i Luxembourg den 9. juli 1993.