DOMSTOLENS DOM AF 9 JUNI 1982. - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER MOD DEN ITALIENSKE REPUBLIK. - SIKKERHEDSSTILLELSE SOM BETINGELSE FOR FORUDBETALING AF VARER TIL INDFOERSEL. - SAG 95/81.



Samling af Afgørelser 1982 side 02187



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . BETALINGSBALANCE _ TRAKTATENS BESTEMMELSER _ ARTIKEL 104 _ RAEKKEVIDDE _ MEDLEMSSTATERNES KOMPETENCE _ BEGRAENSNINGER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 104 )

2 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ FRAVIGELSER _ TRAKTATENS ARTIKEL 36 _ INDSKRAENKENDE FORTOLKNING _ RAEKKEVIDDE

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 36 )

3 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ KVANTITATIVE RESTRIKTIONER _ FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING _ VARER INDFOERT FRA ANDRE MEDLEMSSTATER _ FORUDBETALING I UDENLANDSK VALUTA _ SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER BANKGARANTI _ ANVENDELSE PAA BETALINGER DER IKKE SKER I SPEKULATIONSOEJEMED _ UTILLADELIGHED

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 30 )

Sammendrag

1 . ANVENDELSESOMRAADET FOR ARTIKEL 104 I TRAKTATEN SKAL VURDERES UD FRA SYSTEMET I HELE KAPITLET OM BETALINGSBALANCEN . I DETTE KAPITEL ANGIVER ARTIKEL 104 ALENE DE ALMINDELIGE FORMAAL , SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL FORFOELGE I DERES OEKONOMISKE POLITIK SOM MEDLEMMER AF FAELLESSKABET . ARTIKLEN KAN SAALEDES IKKE PAABERAABES SOM HJEMMEL FOR AT FRAVIGE TRAKTATENS OEVRIGE BESTEMMELSER .

2 . TRAKTATENS ARTIKEL 36 SKAL FORTOLKES INDSKRAENKENDE OG DE I ARTIKLEN OPREGNEDE UNDTAGELSER KAN IKKE UDVIDES UD OVER ARTIKLENS UDTOEMMENDE OPREGNING ; ARTIKEL 36 ANGAAR TILFAELDE AF IKKE-OEKONOMISK KARAKTER .

3 . DER ER TALE OM EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING , JF . TRAKTATENS ARTIKEL 30 , NAAR NATIONALE REGLER PAALAEGGER ENHVER IMPORTOER AF VARER HIDROERENDE FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER AT STILLE SIKKERHED ELLER EN BANK GARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI , NAAR DISSE FORUDBETALES , IDET DET HERVED ER FORUDSAT , AT ORDET "FORUDBETALING" IKKE BLOT OMFATTER SPEKULATIONSPRAE GEDE BETALINGER , MEN OGSAA SAEDVANLIGE LOEBENDE BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDELSFORRETNINGER INDEN FOR FAELLESSKABET .

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING INDLEVERET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 24 . APRIL 1981 HAR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM , AT DET FASTSLAAS , AT DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR TILSIDESAT SINE FORPLIGTELSER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATEN VED AT KRAEVE SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER BANKGARANTI SOM BETINGELSE FOR FORUDBETALING AF VARER TIL INDFOERSEL .

2 DET ER KOMMISSIONENS OPFATTELSE , AT DE ITALIENSKE REGLER OM FORUDBETALING AF IMPORTVARER STRIDER MOD SAAVEL TRAKTATENS ARTIKEL 30 SOM RAADETS TO DIREKTIVER OM GENNEMFOERELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 67 , DVS . DET FOERSTE DIREKTIV AF 11 . MAJ 1960 ( EFT 1959-1962 , S . 47 ) MED TILFOEJELSER OG AENDRINGER SOM INDEHOLDT I DET ANDET DIREKTIV AF 18 . DECEMBER 1962 ( EFT 1963-1964 , S . 5 ).

3 DE ANFAEGTEDE REGLER ER UDSTEDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 1 I DEN ITALIENSKE LOV NR . 1126 AF 20 . JULI 1952 OM SUPPLERENDE BESTEMMELSER VEDROERENDE VALUTAFORHOLD OG UDENRIGSHANDEL ( GU NR . 206 AF 5 . 9 . 1952 ), DER FASTSAETTER FOELGENDE :

"FORUDBETALING AF IMPORTVARER ER BETINGET AF , AT IMPORTOEREN STILLER SIKKERHED OVER FOR UFFICIO ITALIANO DEI CAMBI [DE ITALIENSKE VALUTAMYNDIGHEDER] .

SAAFREMT DER IKKE ER STILLET SIKKERHED EFTER STK . 1 , SKAL DER OGSAA STILLES SIKKERHED I TILFAELDE , HVOR BANCA D ' ITALIA ELLER DENNES AUTORISEREDE BANKER OVERDRAGER EN IMPORTOER SAADANNE DOKUMENTER , SOM SAETTER HAM I STAND TIL AT RAADE OVER IMPORTVARER .

SIKKERHEDSSTILLELSENS STOERRELSE FASTSAETTES VED DEKRET FRA MINISTEREN FOR UDENRIGSHANDEL .

SIKKERHEDSSTILLELSEN KAN ERSTATTES AF EN BANKGARANTI" .

4 TIL DISSE REGLER BLEV DER VED LOV NR . 162 AF 2 . APRIL 1962 ( GU NR . 111 AF 30 . 4 . 1962 ) FOEJET FOELGENDE ENE ARTIKEL :

"MINISTEREN FOR UDENRIGSHANDEL KAN VED DEKRET FASTSAETTE DEN MAKSIMALE GRAENSE FOR DEN VAERDI AF IMPORTVARER , SOM IKKE KRAEVER DEN I DE FOREGAAENDE BESTEMMELSER OMHANDLEDE SIKKERHED ELLER BANKGARANTI" .

5 I ET CIRKULAERE FRA MINISTEREN FOR UDENRIGSHANDEL NR . V/206600/104 AF 25 . JUNI 1976 BESTEMMES DET , AT DEN BANK , SOM BEHANDLER IMPORTSAGEN , SKAL INDSAETTE SIKKERHEDSSTILLELSEN PAA EN RENTEFRI KONTOKURANT I IMPORTOERENS NAVN . DENNE KONTO SPAERRES TIL FORDEL FOR UFFICIO ITALIANO DEI CAMBI .

6 IFOELGE ARTIKEL 3 I MINISTERIALDEKRET AF 7 . AUGUST 1978 ( GU 220 AF 8 . 8 . 1978 ) OM REGLER VEDROERENDE VALUTABETALINGER OG VALUTAFORHOLD ANDRAGER DENNE SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER BANKGARANTI 5 % AF MODVAERDIEN I LIRE AF DEN AFTALTE FORUDBETALING OG STILLES FOR IMPORT AF EN VAERDI OVER 10 000 000 LIRE .

7 ENDELIG BESTEMMES DET I ARTIKEL 4 I DEN FOERNAEVNTE LOV AF 20 . JULI 1952 , AT SAAFREMT DET IKKE GODTGOERES , AT IMPORTEN HAR FUNDET STED INDEN FOR DE GAELDENDE FRISTER _ OPRINDELIG FASTSAT TIL 30 DAGE EFTER FORUDBETALINGEN , JF . MINISTERIALDEKRET AF 20 . JANUAR 1973 ( GU NR . 19 AF 23 . 1 . 1973 ), SENERE FORLAENGET TIL 120 DAGE , MINISTERIALDEKRET AF 28 . SEPTEMBER 1980 ( GU NR . 367 AF 29 . 9 . 1980 ) _ BESLAGLAEGGER MINISTEREN FOR UDENRIGSHANDEL HELT ELLER DELVIS DEN STILLEDE SIKKERHED , ELLER KRAEVER BANKGARANTIEN INDFRIET OVER FOR STATSKASSEN .

8 VED "IMPORT" FORSTAAR DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER IKKE VARERNES FYSISKE INDFOERSEL PAA ITALIENSK OMRAADE , MEN DE IMPORTEREDE VARERS OVERGANG TIL FRIT FORBRUG EFTER OPFYLDELSE AF DE FORNOEDNE TOLDFORMALITETER , OG ENHVER BETALING ANSES SOM "FORUDBETALING" EFTER DE ITALIENSKE VALUTAREGLER , NAAR DEN SKER FOER KOEBEREN KAN RAADE OVER VAREN MED HENBLIK PAA DEN I ITALIEN PAATAENKTE ANVENDELSE .

9 DA KOMMISSIONEN FANDT , AT DE OMTALTE REGLER STRIDER MOD TRAKTATENS ARTIKEL 30 OG RAADETS DIREKTIVER OM GENNEMFOERELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 67 OM DE FRIE KAPITALBEVAEGELSER , SENDTE DEN DEN 17 . JULI 1980 DEN ITALIENSKE REGERING EN SKRIVELSE , HVORVED DEN INDLEDTE DEN I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 , STK . 1 , FORESKREVNE PROCEDURE . DEN ITALIENSKE REGERING BESVAREDE IKKE DENNE SKRIVELSE , HVOREFTER KOMMISSIONEN DEN 28 . JANUAR 1981 TILSTILLEDE REGERINGEN EN BEGRUNDET UDTALELSE . DENNE UDTALELSE OPFORDREDE DEN ITALIENSKE REPUBLIK TIL AT TRAEFFE FORANSTALTNINGER TIL AT FOELGE UDTALELSEN INDEN FOR EN MAANED . DA DEN ITALIENSKE REGERING IKKE FULGTE DENNE OPFORDRING , HAR KOMMISSIONEN DEN 23 . APRIL 1981 ANLAGT NAERVAERENDE SAG . VED KENDELSE AF 16 . SEPTEMBER 1981 HAR DOMSTOLEN MEDDELT TILLADELSE TIL , AT DEN FRANSKE REGERING INDTRAEDER I SAGEN TIL DELVIS STOETTE FOR DEN ITALIENSKE REGERING .

10 KOMMISSIONEN BEDOEMMER DE ITALIENSKE REGLER SOM EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER , DER ER FORBUDT I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 30 . DA FORUDBETALING ER HOVEDREGLEN I DEN INTERNATIONALE HANDEL , MENER KOMMISSIONEN , AT FORPLIGTELSEN TIL AT INDBETALE EN SIKKERHEDSSTILLELSE PAA EN RENTEFRI KONTO ELLER STILLE EN BANKGARANTI , NAAR VARER IMPORTERET TIL ITALIEN BETALES INDEN VARERNES OVERGANG TIL FRIT FORBRUG , SAMMEN MED FORPLIGTELSEN TIL AT INDFOERE DISSE VARER INDEN FOR EN VED MINISTERIALDEKRET NAERMERE FASTSAT FRIST _ MED RISIKO FOR FORTABELSE AF SIKKERHEDSSTILLELSEN , HVIS FRISTEN OVERSKRIDES _ MEDFOERER SAERLIGE BYRDER FOR IMPORTOEREN , SOM INDENLANDSKE TRANSAKTIONER IKKE ER UNDERGIVET , OG SOM DERFOR MODVIRKER IMPORT OG TILSKYNDER DE ERHVERVSDRIVENDE TIL AT FORETAGE DERES INDKOEB I INDLANDET .

11 KOMMISSIONEN HAR ENDVIDERE ANFOERT , AT DENS DIREKTIV 70/50/EOEF AF 22 . DECEMBER 1969 UNDER HENVISNING TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 33 , STK . 7 , OM AFSKAFFELSE AF FORANSTALTNINGER MED SAMME VIRKNING SOM KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER , DER IKKE OMFATTES AF ANDRE BESTEMMELSER TRUFFET I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATEN ( EFT 1970 I , S . 10 ) DEFINERER "FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER" SOM SAADANNE , DER GOER INDFOERSEL MERE VANSKELIG ELLER BYRDEFULD END OMSAETNINGEN AF INDENLANDSKE VARER , HERUNDER SAADANNE SOM "ALENE GOER IMPORTEN BETINGET AF EN SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER EN DEPONERING AF ET ACONTOBELOEB" ( ARTIKEL 2 , STK . 3 , LITRA I )).

12 TIL STOETTE FOR SIT ANBRINGENDE OM TILSIDESAETTELSE AF DIREKTIVERNE OM DE FRIE KAPITALBEVAEGELSER HAR KOMMISSIONEN GJORT GAELDENDE , AT ARTIKEL 1 I DET FOERSTE DIREKTIV HAR LIBERALISERET DE KAPITALBEVAEGELSER , SOM ER OMHANDLET I BILAG 1 , LISTE A . DENNE LISTE OMFATTER BL.A . _ EFTER DE I DET ANDET DIREKTIV FORETAGNE AENDRINGER _ :

"YDELSE OG TILBAGEBETALING AF KORT- OG MELLEMFRISTEDE KREDITTER , DER STAAR I FORBINDELSE MED VAREHANDELSFORRETNINGER ELLER TJENESTEYDELSER , I HVILKE EN VALUTAINDLAENDING ER PARTHAVER" .

13 BETALING INDEN LEVERING AF DE PAAGAELDENDE VARER HOERER IFOELGE KOMMISSIONEN TIL DISSE TRANSAKTIONER , DER ER FULDT UD LIBERALISEREDE . DE ITALIENSKE REGLER , DER GOER TRANSAKTIONERNE VANSKELIGERE , ER DERFOR UFORENELIGE MED LIBERALISERINGSPLIGTEN .

14 DEN ITALIENSKE REGERING HAR FREMFOERT FLERE INDSIGELSER MOD DISSE KLAGEPUNKTER . DEN HAR FOR DET FOERSTE GJORT GAELDENDE , AT DE OMTVISTEDE ITALIENSKE REGLER IKKE ER OMFATTET AF TRAKTATENS ARTIKEL 30 , MEN AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 104 OG ARTIKEL 106 , STK . 2 . DEN HAR ENDVIDERE GJORT GAELDENDE , AT SELV OM REGLERNE SKULLE ANSES SOM OMFATTET AF ARTIKEL 30 , HAR HJEMMEL I ARTIKEL 36 .

15 FOR DET FOERSTE VEDROERER DISSE REGLER IFOELGE DEN ITALIENSKE REGERING UDELUKKENDE VALUTAFORHOLD . FRISTEN OG DEN I REGLERNE FORESKREVNE SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER BANKGARANTI HAR UDELUKKENDE TIL FORMAAL AT HINDRE VALUTASPEKULATION MOD STATENS EGEN VALUTA OG ULIGEVAEGT PAA BETALINGSBALANCEN . DISSE REGLER OMFATTES DERFOR IKKE AF FORBUDET I ARTIKEL 30 , MEN HENHOERER UNDER TRAKTATENS ARTIKEL 104 , HVOREFTER "HVER MEDLEMSSTAT FOERER EN SAADAN OEKONOMISK POLITIK , SOM ER NOEDVENDIG FOR AT SIKRE LIGEVAEGTEN PAA DENS GLOBALE BETALINGSBALANCE OG FOR AT OPRETHOLDE TILLIDEN TIL DENS VALUTA" .

16 ANVENDELSESOMRAADET FOR DEN AF DEN ITALIENSKE REGERING PAABERAABTE BESTEMMELSE SKAL VURDERES UD FRA SYSTEMET I HELE KAPITLET OM BETALINGSBALANCEN . I DETTE KAPITEL ANGIVER ARTIKEL 104 ALENE DE ALMINDELIGE FORMAAL , SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL FORFOELGE I DERES OEKONOMISKE POLITIK SOM MEDLEMMER AF FAELLESSKABET . ARTIKLEN KAN SAALEDES IKKE PAABERAABES SOM HJEMMEL FOR AT FRAVIGE TRAKTATENS OEVRIGE BESTEMMELSER .

17 DET BEMAERKES ENDVIDERE , AT TRAKTATENS ARTIKLER 108 OG 109 FORESKRIVER SAERLIGE FAELLES PROCEDURER BESTAAENDE I GENSIDIG BISTAND OG EVENTUELT BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR AT IMOEDEGAA VANSKELIGHEDER MED HENSYN TIL BETALINGSBALANCEN . DER ER IMIDLERTID I SAA FALD TALE OM EN FAELLESSKABSPROCEDURE , SOM UDELUKKER , AT MEDLEMSSTATERNE KAN FORETAGE ENSIDIGE INDGREB , MED MINDRE DISSE ER AF FORELOEBIG KARAKTER OG DER FORELIGGER BETINGELSER , SOM DER IKKE I DEN FORELIGGENDE SAG ER BLEVET HENVIST TIL . MEDLEMSSTATERNE BEVARER IMIDLERTID ADGANGEN TIL AT BENYTTE ALLE MIDLER TIL AT SIKRE , AT BETALINGER TIL UDLANDET VEDROERER AEGTE TRANSAKTIONER , FORUDSAT AT MIDLERNE IKKE HINDRER DEN FRIE HANDEL MELLEM MEDLEMSSTATERNE SOM NAERMERE FASTLAGT I TRAKTATEN .

18 DET FOELGER HERAF , AT DEN ITALIENSKE REGERINGS ANBRINGENDE OM , AT ARTIKEL 104 INDEHOLDER EN SELVSTAENDIG HJEMMEL TIL AT FRAVIGE TRAKTATENS ARTIKEL 30 , IKKE KAN TILTRAEDES .

19 UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING HAR DEN ITALIENSKE REGERING ENDVIDERE GJORT GAELDENDE , AT DE ANFAEGTEDE ITALIENSKE REGLER KUN KAN ANSES FOR OMFATTET AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 "VED ANALOGI" , IDET DISSE REGLER EFTER REGERINGENS OPFATTELSE UDGOER GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE OEKONOMISKE TRANSAKTIONER VED IMPORT , HVORFOR DE IKKE ER KVANTITATIVE RESTRIKTIONER , MEN BETALINGSRESTRIKTIONER HENHOERENDE UNDER ARTIKEL 106 , STK . 2 , SOM BESTEMMER FOELGENDE :

"I DET OMFANG UDVEKSLINGEN AF VARER OG TJENESTEYDELSER SAMT KAPITALBEVAEGELSERNE KUN ER BEGRAENSET AF RESTRIKTIONER VEDROERENDE DE HERTIL KNYTTEDE BETALINGER , ANVENDES BESTEMMELSERNE I KAPITLERNE OM OPHAEVELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER , LIBERALISERING AF TJENESTEYDELSER OG KAPITALENS FRIE BEVAEGELIGHED ANALOGT MED HENBLIK PAA GRADVIS AT AFSKAFFE DISSE RESTRIKTIONER" .

20 DEN ITALIENSKE REGERING HAR FORTOLKET DENNE BESTEMMELSE _ NAVNLIG UDTRYKKET "ANVENDES . . . ANALOGT" _ SAALEDES , AT ARTIKEL 36 IKKE SKAL FORTOLKES INDSKRAENKENDE , JF . DOMSTOLENS TIDLIGERE AFGOERELSER PAA OMRAADET , MEN UDVIDENDE , IDET DER MAA TAGES HENSYN TIL STATENS SAERLIGE INTERESSE I AT FORSVARE SIN VALUTA OG LIGEVAEGTEN PAA BETALINGSBALANCEN , HVILKE FORMAAL STADIG ER OMFATTET AF MEDLEMSSTATERNES KOMPETENCE I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 104 .

21 DEN ITALIENSKE REGERINGS ARGUMENTATION ER IKKE I OVERENSSTEMMELSE MED DEN ROLLE , ARTIKEL 106 ER TILLAGT I TRAKTATENS SYSTEM . IFOELGE ARTIKLENS STK . 1 OG 2 FORPLIGTER MEDLEMSSTATERNE SIG TIL AT TILLADE BETALINGER , SOM VEDROERER UDVEKS LING AF VARER , SENEST VED UDLOEBET AF OVERGANGSPERIODEN . DISSE BESTEMMELSER SKAL ENDVIDERE EFFEKTIVT SIKRE DE FRIE VAREBEVAEGELSER VED AT TILLADE ALLE HERTIL NOEDVENDIGE PENGEOVERFOERSLER . STK . 2 , DER SAERLIGT VEDROERER OVERGANGSPERIODEN , BESTEMMER , AT LIBERALISERINGEN AF BETALINGERNE SKAL SKE I TAKT MED LIBERALISERINGEN I UDVEKSLINGEN AF VARER , OG PAA DE SAMME VILKAAR . DENNE BESTEMMELSER INDEHOLDER IKKE HJEMMEL TIL AT INDFOERE RESTRIKTIONER FOR DE BETALINGER , DER ER LIBERALISERET I MEDFOER AF ARTIKLENS STK . 1 , MEN HAR ALENE TIL FORMAAL AT OVERFOERE TIL BETALINGSOMRAADET BL.A . PRINCIPPET OM AFSKAFFELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER I DET OMFANG UDVEKSLINGEN AF VARER ALENE BEGRAENSES AF RESTRIKTIONER VEDROERENDE DE HERTIL KNYTTEDE BETALINGER .

22 HERAF FOELGER , AT DE UNDER SAGEN ANFAEGTEDE ITALIENSKE REGLER IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 106 , STK . 2 .

23 DET SKAL AFGOERES , OM DE FORANSTALTNINGER , SOM ER INDFOERT VED DEN ANFAEGTEDE ITALIENSKE LOVGIVNING , STRIDER MOD ARTIKEL 30 .

24 SOM DOMSTOLEN FLERE GANGE HAR UDTALT , ER FORBUDET MOD ENHVER FORANSTALTNING MED SAMME VIRKNING SOM KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER , JF . ARTIKEL 30 , TILSIDESAT , SAAFREMT DE PAAGAELDENDE REGLER ER EGNEDE TIL DIREKTE ELLER INDIREKTE , AKTUELT ELLER POTENTIELT , AT HINDRE SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .

25 SELV OM DEN PAAGAELDENDE ORDNING ER INDFOERT TIL BEKAEMPELSE AF VALUTASPEKULATION , ER DEN IKKE SPECIELT UDFORMET MED HENBLIK PAA DETTE FORMAAL , MEN INDEHOLDER GENERELLE REGLER , SOM OMFATTER ENHVER TRANSAKTION MELLEM MEDLEMSSTATERNE , HVOR DER SKER FORUDBETALING . I DET OMFANG DEN ITALIENSKE REGERING HAR LADET ORDNINGEN OMFATTE OGSAA BETALING VED REMBURS , DER ER DEN AF IMPORTOERERNE I VISSE BRANCHER ALMINDELIGT ANVENDT BETALINGSMAADE , OMFATTER ORDNINGENS REGLER EN I DEN INTERNATIONALE HANDEL SAEDVANLIG BETALINGSMAADE . DISSE REGLER RAMMER SAALEDES IKKE ALENE TRANSAKTIONER I SPEKULATIONSOEJEMED , MEN OGSAA SAEDVANLIGE HANDELSTRANSAKTIONER , OG HAR FOELGELIG , DA DE UNDERKASTER INDFOERSEL VANSKELIGERE ELLER MERE BYRDEFULDE BETINGELSER END DEM , DER GAELDER FOR DEN INDENLANDSKE HANDEL , RESTRIKTIVE VIRKNINGER FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER . AF DISSE GRUNDE , OG I DET OMFANG DE HAR SAADANNE VIRKNINGER , STRIDER DE OMTVISTEDE REGLER MOD ARTIKEL 30 .

26 DEN ITALIENSKE REGERING HAR ENDVIDERE GJORT GAELDENDE , AT SELV OM DE PAAGAELDENDE REGLER SKULLE STRIDE MOD ARTIKEL 30 , ER DE DOG HJEMLET EFTER ARTIKEL 36 UD FRA HENSYNET TIL DEN OFFENTLIGE ORDEN . DE INDFOERTE REGLER HAR IFOELGE DEN ITALIENSKE REGERING TIL FORMAAL AT VAERNE OM EN GRUNDLAEGGENDE STATSLIG INTERESSE , NEMLIG BESKYTTELSEN AF STATENS VALUTA , DER UDEN DE OMTVISTEDE REGLER VILLE VAERE TRUET .

27 DET BEMAERKES , AT DET FOELGER AF EN FAST RETSPRAKSIS , AT ARTIKEL 36 SKAL FORTOLKES INDSKRAENKENDE , SAMT AT DE I ARTIKLEN OPREGNEDE UNDTAGELSER IKKE KAN UDVIDES UD OVER ARTIKLENS UDTOEMMENDE OPREGNING , OG AT ARTIKEL 36 DESUDEN ANGAAR TILFAELDE AF IKKE-OEKONOMISK KARAKTER .

28 DE OMHANDLEDE ITALIENSKE REGLER UDGOER SAALEDES EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING , JF . TRAKTATENS ARTIKEL 30 , NAAR DE PAALAEGGER ENHVER IMPORTOER AF VARER HIDROERENDE FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER AT STILLE SIKKERHED ELLER EN BANKGARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI , NAAR DISSE FORUDBETALES , IDET DET HERVED ER FORUDSAT , AT ORDET FORUDBETALING IKKE BLOT OMFATTER SPEKULATIONSPRAEGEDE BETALINGER , MEN OGSAA SAEDVANLIGE LOEBENDE BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDELSFORRETNINGER INDEN FOR FAELLESSKABET .

29 DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR FOELGELIG TILSIDESAT DE FORPLIGTELSER , SOM PAAHVILER DEN I MEDFOER AF NAEVNTE ARTIKEL .

30 DA DEN OMTVISTEDE ITALIENSKE ORDNING STRIDER MOD TRAKTATENS ARTIKEL 30 , FINDES DE UFORNOEDENT AT TAGE STILLING TIL , OM ORDNINGENS REGLER EVENTUELT ER FORENELIGE MED RAADETS TO DIREKTIVER OM GENNEMFOERELSE AF ARTIKEL 67 OM DE FRIE KAPITALBEVAEGELSER .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

31 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , DOEMMES DEN PART , DER TABER SAGEN , TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

32 DEN ITALIENSKE REGERING , DER HAR TABT SAGEN FOR SAA VIDT ANGAAR DENNES HOVEDSPOERGSMAAL , BETALER SAGENS OMKOSTNINGER , BORTSET FRA OMKOSTNINGERNE VED INTERVENTION , SOM BAERES AF DEN FRANSKE REGERING .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN

1 . DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR TILSIDESAT DE FORPLIGTELSER , SOM PAAHVILER DEN I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 , VED AT KRAEVE , AT ALLE IMPORTOERER , DER INDFOERER VARER HIDROERENDE FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER , SKAL STILLE SIKKERHED ELLER BANKGARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI , NAAR DISSE FORUDBETALES , IDET DET HERVED ER FORUDSAT , AT ORDET "FORUDBETALING" OMFATTER IKKE BLOT SPEKULATIONSPRAEGEDE BETALINGER , MEN OGSAA SAEDVANLIGE LOEBENDE BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDELSFORRETNINGER INDEN FOR FAELLESSKABET .

2 . DEN ITALIENSKE REGERING BETALER SAGENS OMKOSTNINGER , BORTSET FRA INTERVENTIONENS OMKOSTNINGER .

3 . DEN FRANSKE REGERING AFHOLDER SINE EGNE OMKOSTNINGER .