Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1. Internationale aftaler – Fællesskabets aftaler – direkte virkning – artikel 65, stk. 1, første afsnit, i associeringsaftalen mellem Fællesskaberne og Marokko

(Associeringsaftalen mellem Fællesskaberne og Marokko, art. 65, stk. 1, første afsnit, og art. 67, stk. 1)

2. Internationale aftaler – Fællesskabets aftaler – associeringsaftalen mellem Fællesskaberne og Marokko – social sikring af vandrende arbejdstagere

(Associeringsaftalen mellem Fællesskaberne og Marokko, art. 65, stk. 1, første afsnit)

Sammendrag

1. Artikel 65, stk. 1, første afsnit, i associeringsaftalen mellem Fællesskaberne og Marokko, som fastsætter et forbud mod enhver form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet på området for social sikring af marokkanske statsborgere i forhold til værtsmedlemsstatens statsborgere, har direkte virkning, således at de borgere, der er omfattet af bestemmelsen, kan påberåbe sig den ved de nationale domstole. Den omstændighed, at Associeringsrådet, som er oprettet ved denne aftales artikel 67, stk. 1, ikke har truffet nogen afgørelse, er i denne henseende ikke relevant.

(jf. præmis 39-42)

2. Artikel 65, stk. 1, første afsnit, i associeringsaftalen mellem Fællesskaberne og Marokko, som fastsætter et forbud mod enhver form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet på området for social sikring af marokkanske statsborgere i forhold til værtsmedlemsstatens statsborgere, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en værtsmedlemsstat nægter at tildele en marokkansk statsborger, der har gjort tjeneste i denne stats hær, og som har bopæl på dens område, en militær invalidepension alene med den begrundelse, at den pågældende er marokkansk statsborger.

Den omstændighed, at den pågældende var ophørt med at arbejde, da han indgav sin invalidepensionsansøgning, kan ikke udelukke ham fra nævnte bestemmelses personelle anvendelsesområde, da begrebet »arbejdstagere«, der er nævnt i bestemmelsen, omfatter såvel erhvervsaktive arbejdstagere som arbejdstagere, der har forladt arbejdsmarkedet efter at have nået en sådan alder, at de har krav på alderspension, eller efter at have været udsat for en af de begivenheder, der giver ret til ydelser inden for andre sociale sikringsgrene. Desuden skal en person, der i en periode gør såvel tvungen som frivillig militærtjeneste, anses for at være »arbejdstager« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i associeringsaftalens artikel 65, stk. 1, første afsnit, i betragtning af det underordnelsesforhold, som karakteriserer udførelsen af hans ydelser i hærens tjeneste, for hvilke han modtager betaling.

De omstændigheder, hvorefter den sygdom, som ansøgningen om invalidepension støttes på, opstod i en meget tidligere periode, og som blev tilbagelagt uden for værtsmedlemsstatens territoriale grænser, kan desuden ikke udelukke, at den omhandlede ydelse henhører under det materielle anvendelsesområde for associeringsaftalens artikel 65, stk. 1, første afsnit, da denne beskæftigelsesperiode blev tilbagelagt i selve statens tjeneste, som var vedkommendes arbejdsgiver, således at der i det foreliggende tilfælde var en nær tilknytning mellem ham og den pågældende medlemsstat. For det andet udgør den sygdom, der opstod i den nævnte periode, en situation, der indtrådte, før associeringsaftalen trådte i kraft, men hvis fremtidige virkninger, såsom muligheden for at modtage en militær invalidepension på grundlag af følgesygdomme efter denne sygdom, reguleres af aftalen og navnlig af dennes artikel 65, stk. 1, fra denne aftales ikrafttræden, idet anvendelsen af associeringsaftalen på en sådan pensionsansøgning ikke kan anses for at påvirke en situation, der er opstået før denne ikrafttræden.

(jf. præmis 44-48, 54 og 66 samt kendelsens konkl.)