DOMSTOLENS DOM (FJERDE AFDELING) AF 12. JULI 1990. - GERLACH & CO BV MOD INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: TARIEFCOMMISSIE - NEDERLANDENE. - FAELLES TOLDTARIF - APPARAT TIL OVERFOERING AF DATA TIL MIKROFILM. - SAG C-43/89.



Samling af Afgørelser 1990 side I-03219



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

++++

Faelles Toldtarif - toldpositioner - apparat til overfoersel af data til mikrofilm - tariferes i pos . 84.53 B

Sammendrag

Et apparat, hvis funktion er at omsaette data, som hovedsagelig hidroerer fra en central datamat, til laesbar form paa mikrofilm eller mikroficher, er en af bestanddelene i en automatisk databehandlingsmaskine og tariferes i medfoer af bestemmelse 3 B ) til Den Faelles Toldtarifs kapitel 84 under pos . 84.53 B .

Dommens præmisser

1 Ved beslutning af 12 . december 1988, indgaaet til Domstolen den 20 . februar 1989, har Tariefcommissie i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 177 stillet et praejudicielt spoergsmaal vedroerende fortolkningen af en raekke bestemmelser i Den Faelles Toldtarif ( herefter benaevnt "FTT ") i den udgave, som fremgaar af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3400/84 af 27 . november 1984 ( EFT L 320, s . 1 ), samt af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 551/81 af 25 . februar 1981 om tarifering af varer i pos . 90.07 A i FTT ( EFT L 56, s . 20 ).

2 Spoergsmaalet er blevet rejst under en sag mellem den nederlandske virksomhed Gerlach & Co . BV ( herefter benaevnt : "Gerlach ") og told - og afgiftsmyndigheden Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen ( herefter benaevnt : "Inspecteur ") vedroerende tariferingen af et apparat benaevnt "COM-Recorder Aris II" med oprindelse i USA, som virksomheden i 1983 havde indfoert til Nederlandene .

3 Gerlach havde principalt fremsat krav om, at apparatet tariferes under FTT pos . 84.53 B ( automatiske databehandlingsmaskiner ), subsidiaert under pos . 84.54 B ( andre maskiner og apparater til kontorbrug ), men Inspecteur, som fandt, at apparatet var omfattet af Kommissionens forordning nr . 551/81, tariferede det i FTT pos . 90.07 A ( fotografiapparater ).

4 Gerlach indbragte denne afgoerelse for Tariefcommissie, som har udsat sagen og forelagt Domstolen foelgende praejudicielle spoergsmaal :

"Under hvilken position ( underposition ) i Den Faelles Toldtarif skal den - under de faktiske omstaendigheder beskrevne - COM-Recorder tariferes?"

5 Vedroerende hovedsagens faktiske omstaendigheder, de EF-retlige bestemmelser og parternes indlaeg for Domstolen, henvises i oevrigt til retsmoederapporten . Disse omstaendigheder omtales derfor kun i det foelgende, saafremt det paa de enkelte punkter er noedvendigt for forstaaelsen af Domstolens argumentation .

6 Den nationale ret oensker med det stillede spoergsmaal i det vaesentlige oplyst, om et apparat som en COM-Recorder Aris II, hvis funktion er at omsaette data, som hovedsagelig hidroerer fra en central datamat, til laesbar form, paa mikrofilm eller mikroficher, er omfattet af Kommissionens forordning nr . 551/81, og foelgelig skal tariferes i FTT pos . 90.07 A, eller om den skal tariferes i pos . 84.53 B .

7 I forelaeggelseskendelsen er apparatet angivet som bestaaende af foelgende dele : en kontrolenhed, en mikrodatamat, akustisk enhed/modem, to disc drives, et kontrolpanel, en filmholder, et kamera, en linse, en diaindretning, et optisk lasersystem, en fremkalderenhed og et tastatur/printer . Dets fulde betegnelse er foelgende :

"ARIS II Recorder 220 V, 50 Hz

Controller

plus 42 X lens/Software/KSR/Cables

1600/6250 ( STC ) Tape Drive-Standalone ".

8 Det fremgaar af sagen, at apparatets funktion er at overfoere data til mikrofilm eller mikroficher i laesbar form . Apparatet indeholder en enhed, som kan sammenlignes med en laserprinter, og som omsaetter de fra en central datamat kommende data til laesbare tegn, samt en indretning, mikrofilmdelen, hvori de af laseren frembragte tegn ved hjaelp af et fotografiapparat overfoeres til film . Derefter fremkaldes filmen og overfoeres til mikroficher . Vaerdien af apparatets optiske system ligger langt under dets samlede vaerdi .

9 Apparatet er specielt udviklet for direkte at kunne tilsluttes en datamat til modtagelse af data . Det kan ogsaa uden om centralenheden modtage data fra magnetbaand, men skal fortsat vaere tilsluttet den centrale datamat, fordi det ikke fungerer selvstaendigt .

10 Det fremgaar ligeledes af sagen, at apparatet tariferes forskelligt i medlemsstaterne . De engelske og tyske toldmyndigheder tariferer apparatet i FTT pos . 84.53 B, mens de franske, belgiske og nederlandske myndigheder, idet de anser apparatet for at udvise lighed med det i forordning nr . 551/81 beskrevne, er af den opfattelse, at det skal tariferes i FTT pos . 90.07 A, hvis ordlyd er foelgende :

"Fotografiapparater; lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, bortset fra udladningslamper henhoerende under pos . 85.20 :

A . Fotografiapparater

..."

Forordning nr . 551/81

11 Det bemaerkes, at forordning nr . 551/81, uanset hvad der eventuelt i oevrigt kan fremfoeres i den henseende, kun omhandler apparater, hvis karaktergivende bestanddel i henhold til den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b ) til nomenklaturen i FTT er den fotografiske del . Det fremgaar af forelaeggelsesbeslutningen og af sagen i oevrigt, at det praejudicielle spoergsmaal vedroerer apparater som COM-Recorderen Aris II, hvis karaktergivende bestanddel ikke er den fotografiske del . Derfor omhandler Kommissionens forordning nr . 551/81 ikke tariferingen af apparater som den i hovedsagen omhandlede .

FTT pos . 84.53 B

12 Det fremgaar af forelaeggelsesbeslutningen, at den forelaeggende ret er tilboejelig til at tarifere saadanne apparater i pos . 84.53 B . Denne opfattelse deles af Gerlach og af Kommissionen .

13 Pos . 84.53 A har foelgende indhold :

"Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske laesere; maskiner til overfoersel af data til databaerere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af saadanne data, ikke andetsteds tariferet :

A . Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil, til anvendelse i civile luftfartoejer

B . Andre varer ."

14 Det bestemmes i bestemmelse 3 B ) til kapitel 84 :

"Automatiske databehandlingsmaskiner kan foreligge som anlaeg bestaaende af et varierende antal enheder, monteret i selvstaendige kabinetter . En enhed skal anses som en del af det komplette anlaeg, saafremt den opfylder foelgende betingelser :

a ) den kan tilsluttes centralenheden ...

b ) den er specielt konstrueret som en del til et saadant anlaeg ...

Saafremt saadanne enheder foreligger saerskilt, tariferes de ogsaa i pos . 84.53 ".

15 De forklarende bemaerkninger til TSR-nomenklaturen vedroerende pos . 84.53 B har foelgende ordlyd :

"Digitalmaskiner forekommer almindeligvis som et antal enheder monteret i selvstaendige kabinetter, som er indbyrdes forbundet med elektriske ledninger . Enhederne danner herved et databehandlingsanlaeg .

Et komplet digitalanlaeg skal mindst bestaa af :

1 ) en centralenhed ...

2 ) en indlaeseenhed ...

3 ) en udlaeseenhed, som omsaetter de af maskinen producerede signaler til forstaaelig form ( trykt tekst, diagrammer etc .) eller til kodede data til senere anvendelse ( yderligere behandling, kontrollering etc .)."

16 Det maa herefter konstateres, at et apparat som det i forelaeggelsesbeslutningen beskrevne er en udlaeseenhed i den naevnte bestemmelses forstand, og den udgoer en del af en automatisk databehandlingsmaskine . Et saadant apparat kan nemlig tilsluttes centralenheden og er specielt konstrueret som en del til et saadant anlaeg . Selv hvis apparatet foreligger saerskilt, tariferes det i medfoer af bestemmelse 3 B ) ogsaa i pos . 84.53 .

17 Under henvisning hertil skal den nationale rets spoergsmaal besvares saaledes, at et apparat som COM-Recorder Aris II, hvis funktion er at omsaette data, som hovedsagelig hidroerer fra en central datamat, til laesbar form paa mikrofilm eller mikroficher, er en af bestanddelene i en automatisk databehandlingsmaskine og skal tariferes under FTT pos . 84.53 B .

Afgørelse om sagsomkostninger

Sagens omkostninger

18 De udgifter, der er afholdt af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, som har afgivet indlaeg for Domstolen, kan ikke godtgoeres . Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgoer et led i den sag, som verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at traeffe afgoerelse om sagens omkostninger .

Afgørelse

Paa grundlag af disse praemisser

kender

DOMSTOLEN ( Fjerde Afdeling )

vedroerende det spoergsmaal, der er forelagt den af Tariefcommissie ved beslutning af 12 . december 1988, for ret :

Den Faelles Toldtarif skal fortolkes saaledes, at et apparat som COM-Recorder Aris II, hvis funktion er at omsaette data, som hovedsagelig hidroerer fra en central datamat, til laesbar form paa mikrofilm eller mikroficher, er en af bestanddelene i en automatisk databehandlingsmaskine og skal tariferes under Den Faelles Toldtarifs pos . 84.53 B .