DOMSTOLENS DOM AF 28 FEBRUAR 1978. - SELSKABET AZIENDA AVICOLA SANT'ANNA MOD ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE (INPS) OG SERVIZIO CONTRIBUTI AGRICOLI UNIFICATI (SCAU). - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF TRIBUNALE DI ROMA. - SAG 85-77.



Samling af Afgørelser 1978 side 00527

græsk specialudgave side 00213

portugisisk specialudgave side 00215

spansk specialudgave side 00203



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

LANDBRUG - LANDBRUGSBEDRIFT - BEGREB - ENSARTET FAELLESSKABSDEFINITION - INGEN SAADAN - FAELLESSKABSINSTITUTIONERNES PLIGTER

Sammendrag

DET ER UMULIGT AF TRAKTATENS BESTEMMELSER ELLER AF DEN AFLEDTE FAELLESSKABSRET AT UDLEDE EN ENSARTET , GENEREL FAELLESSKABSDEFINITION AF BEGREBET ' LANDBRUGSBEDRIFT ' , SOM VIL KUNNE ANVENDES PAA SAMTLIGE LOVE OG ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER VEDROERENDE LANDBRUGET . DET TILKOMMER I GIVET FALD FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE AT FASTLAEGGE EN SAADAN DEFINITION AF EN LANDBRUGSBEDRIFT MED HENBLIK PAA DEN AF TRAKTATEN UDLEDTE ORDNING .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 19 . MAJ 1977 , INDGAAET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 5 . JULI 1977 , HAR TRIBUNALE CIVILE DI ROMA I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 ANMODET DOMSTOLEN OM EN FORTOLKNING AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 38 , STK . 1 , 3 OG 4 MED HENVISNING TIL TRAKTATENS BILAG II OG AF VISSE BESTEMMELSER I RAADETS FORORDNING NR . 70/66/EOEF AF 14 . JUNI 1966 ( JO 112 , S . 2065 ) OG KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 91/66/EOEF AF 29 . JUNI 1966 ( EFT 1965- 1966 , S . 99 ; ORG.REF . JO 121 , S . 2249 ) OG FORELAGT DOMSTOLEN EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE DET FAELLESSKABSRETLIGE BEGREB LANDBRUGSBEDRIFT OG DETTE BEGREBS MULIGE VIRKNINGER I MEDLEMSSTATERNES RETSORDEN ;

2DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB I HOVEDSAGEN , SOM OPDRAETTER SLAGTEFJERKRAE OG LAEGGEHOENER I ITALIEN , HAR ANLAGT SAG VED DEN NATIONALE RET MOD ISTITUTO NAZIONALE DELLE PREVIDENZA SOCIALE ( INPS ) FOR AT FAA STATUERET , AT DET ER BERETTIGET TIL MED HENBLIK PAA BETALING AF SOCIALE SIKRINGSBIDRAG FOR SINE ANSATTE AT BLIVE KLASSIFICERET SOM LANDBRUGS- OG IKKE SOM INDUSTRIBEDRIFT OG FOELGELIG TIL UDELUKKENDE AT BETALE DE NAEVNTE BIDRAG TIL SERVIZIO DEI CONTRIBUTI AGRICOLI UNIFICATI ( SCAU ) TIL DE SATSER , DER GAELDER FOR LANDBRUGSBEDRIFTERNE , SOM EFTER DET OPLYSTE ER LAVERE END DEM , DER GAELDER FOR INDUSTRIBEDRIFTERNE , OG SOM INPS KRAEVER AF DET SAGSOEGENDE SELSKAB .

3FOERST ER DER GRUND TIL AT UNDERSOEGE DET AF DEN NATIONALE RET UNDER 1 B ) STILTIENDE SPOERGSMAAL , OM FAELLESSKABET HAR FASTLAGT ET FAELLES BEGREB ' LANDBRUGSBEDRIFT ' MED HENBLIK PAA AT AFGRAENSE DENNE TYPE BEDRIFTER , OG OM MEDLEMSSTATERNE I BEKRAEFTENDE FALD ER FORPLIGTEDE TIL AT BENYTTE DE BEGREBER , SOM ANVENDES AF TRAKTATEN OG DE NAEVNTE FORORDNINGER VED AFGRAENSNINGEN AF DE LANDBRUGSBEDRIFTER , PAA HVILKE DER HEREFTER SKAL SKE ANVENDELSE AF DE PRINCIPPER , SOM ER FASTSLAAET AF FAELLESSKABET , OG DEM , SOM ER OPTAGET I DE FORSKELLIGE NATIONALE RETSORDENER , OGSAA PAA OMRAADET FOR DEN SOCIALE SIKRING ;

4EN BENAEGTENDE BESVARELSE AF FOERSTE DEL AF DETTE SPOERGSMAAL VIL NEMLIG GOERE DE OEVRIGE SPOERGSMAAL GENSTANDSLOESE .

5TRAKTATENS ARTIKEL 38 , STK . 1 BESTEMMER , AT ' FAELLESMARKEDET OMFATTER LANDBRUGET OG HANDELEN MED LANDBRUGSVARER ' ;

6IFOELGE ARTIKLENS ORDLYD SKAL DER I OEVRIGT ' VED LANDBRUGSVARER FORSTAAS JORDBRUGSPRODUKTER , HUSDYRBRUGSPRODUKTER OG FISKERIPRODUKTER SAMT VARER , DER DIREKTE ER FORBUNDET MED DISSE PRODUKTER , OG SOM HAR UNDERGAAET EN FOERSTE BEARBEJDNING ' , OG DISSE ER ALLE NAEVNT I TRAKTATENS BILAG II ;

7TRAKTATENS ARTIKEL 39 , STK . 2 FORESKRIVER , AT DER VED UDARBEJDELSEN AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK OG DE SAERLIGE FORANSTALTNINGER , SOM DEN KAN MEDFOERE , SKAL TAGES HENSYN TIL LANDBRUGSERHVERVETS SAERLIGE KARAKTER , DER FOELGER AF LANDBRUGETS SOCIALE STRUKTUR OG AF DE STRUKTURELLE OG NATURBETINGENDE FORSKELLE MELLEM DE FORSKELLIGE LANDBRUGSOMRAADER ;

8DA TRAKTATEN IMIDLERTID IKKE INDEHOLDER NOGEN PRAECIS DEFINITION AF LANDBRUG OG ENDNU MINDRE AF BEGREBET LANDBRUGSBEDRIFT , TILKOMMER DET FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE I GIVET FALD AT UDARBEJDE EN SAADAN DEFINITION AF EN LANDBRUGSBEDRIFT TIL BRUG FOR DEN AF TRAKTATEN AFLEDTE ORDNING ;

9SELV OM UDTRYKKET ' LANDBRUGSBEDRIFT ' BENYTTES GENTAGNE GANGE I FAELLESSKABSORDNINGEN , HERUNDER I DE I FORELAEGGELSESKENDELSEN NAEVNTE FORORDNINGER , SOM RAADET ELLER I GIVET FALD KOMMISSIONEN HAR UDSTEDT PAA LANDBRUGSOMRAADET , ER DEFINITIONEN AF DETTE UDTRYK LANGT FRA ENSARTET INDEN FOR HELE DENNE ORDNING , SOM I OEVRIGT ER MEGET UENSARTET OG VARIERER UNDER HENSYN TIL DE SAERLIGE FORMAAL MED DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSREGLER ;

10SELV INDEN FOR STATISTIKKENS BEGRAENSEDE OMRAADE , HVORUNDER DE I FORELAEGGELSESKENDELSEN NAEVNTE FORORDNINGER HOERER , ER DE DEFINITIONER , SOM FAELLESSKABSRETSAKTERNE GIVER AF EN LANDBRUGSBEDRIFT , IKKE IDENTISKE ;

11FOR EKSEMPEL BESTEMMER ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 70/66 OM TILRETTELAEGGELSEN AF EN GRUNDLAEGGENDE UNDERSOEGELSE INDEN FOR RAMMERNE AF ET PROGRAM TIL UNDERSOEGELSE AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES STRUKTUR , AT DER ' MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF DENNE FORORDNING ' VED EN LANDBRUGSBEDRIFT FORSTAAS EN STEDLIGT BEGRAENSET TEKNISK-OEKONOMISK ENHED , SOM ER UNDER EN ENHEDSLEDELSE , OG SOM FREMSTILLER DE PRODUKTER , DER ER NAEVNT I BILAG I TIL FORORDNINGEN ;

12FORORDNING NR . 91/66 OM UDVAELGELSE AF REGNSKABSFOERENDE BEDRIFTER MED HENBLIK PAA AT KONSTATERE INDKOMSTFORHOLD I LANDBRUGSBEDRIFTER ANVENDER GANSKE VIST SELV DEN OVENNAEVNTE DEFINITION , MEN FOEJER EN NY KATEGORI LANDBRUGSBEDRIFTER TIL DE I FORORDNING NR . 70/66 NAEVNTE , NEMLIG ' LANDBRUGSBEDRIFTER , DER ARBEJDER MED SALG FOR OEJE ' ;

13I MODSAETNING HERTIL INDSKRAENKER ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1035/76 AF 30 . APRIL 1976 OM GENNEMFOERELSE AF EN UNDERSOEGELSE AF FASTE ARBEJDSTAGERES INDTJENING INDEN FOR LANDBRUGET ( EFT L 118 , S . 3 ) UNDERSOEGELSEN TIL AT OMFATTE SAMTLIGE BEDRIFTER MED ERHVERVSUDOEVELSE SOM AFGRAENSET OG DEFINERET I KLASSE 01 I DEN ALMINDELIGE , SYSTEMATISKE OPSTILLING AF OEKONOMISKE AKTIVITETER INDEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , HVORVED DEN UDELUKKER FOERSTEBEARBEJDNINGSINDUSTRIER , SOM I ANDEN SAMMENHAENG BETRAG- TES SOM LANDBRUGSBEDRIFTER ;

14DET FREMGAAR AF DET ANFOERTE , AT DET ER UMULIGT AF TRAKTATENS BESTEMMELSER ELLER AF DEN AFLEDTE FAELLESSKABSRET AT UDLEDE EN ENSARTET , GENEREL FAELLESSKABSDEFINITION AF BEGREBET ' LANDBRUGSBEDRIFT ' , SOM VIL KUNNE ANVENDES PAA SAMTLIGE LOVE OG ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER VEDROERENDE LANDBRUGET ;

15DA DET OVENNAEVNTE SPOERGSMAAL I MANGEL AF EN SAADAN DEFINITION FOELGELIG MAA BESVARES BENAEGTENDE , ER DE ANDRE AF DEN NATIONALE RET STILLEDE SPOERGSMAAL BLEVET GENSTANDSLOESE .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

16DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , KAN IKKE GODTGOERES ;

17DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL PARTERNE I HOVEDSAGEN ER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNALE CIVILE DI ROMA VED KENDELSE AF 5 . JULI 1977 ,

FOR RET :

DET ER UMULIGT AF TRAKTATENS BESTEMMELSER ELLER AF DEN AFLEDTE FAELLESSKABSRET AT UDLEDE EN ENSARTET , GENEREL FAELLESSKABSDEFINITION AF BEGREBET ' LANDBRUGSBEDRIFT ' , SOM VIL KUNNE ANVENDES PAA SAMTLIGE LOVE OG ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER VEDROERENDE LANDBRUGET .