KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 14 OKTOBER 1977. - NTN TOYO BEARING CO LTD MOD RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 113-77 R OG SAG 113-77 R-INT.



Samling af Afgørelser 1977 side 01721



Dommens præmisser

Afgørelse



Dommens præmisser

1 1 . NSK-GRUPPEN HAR GODTGJORT , AT DEN HAR EN INTERESSE I AFGOERELSEN AF SAG 113/77 R . I DEN FORELIGGENDE SITUATION KAN DET IKKE UDELUKKES , AT BETRAGTNINGER , SOM ER AF AFGOERENDE BETYDNING FOR AFGOERELSEN AF DENNE SAG , OGSAA KAN VAERE AF BETYDNING FOR AFGOERELSEN AF SAG 119/77 R .

2 NSK-GRUPPENS INTERVENTIONSANMODNING VIL DERFOR VAERE AT EFTERKOMME .

3 NSK-GRUPPENS INDTRAEDEN SOM INTERVENIENT ER NAERT FORBUNDET MED DENNE GRUPPES BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , OG MED DENS PAASTAND I HOVEDSAGEN ( SAGERNE 119/77 R OG 119/77 ). DET MAA DERFOR ANSES FOR HENSIGTSMAESSIGT AT UDSAETTE AFGOERELSEN OM INTERVENTIONSOMKOSTNINGERNE INDTIL DEN ENDELIGE DOM I SAG 119/77 .

4 2 . RAADET HAR IKKE BESTRIDT , AT DE PAAGAELDENDE BRITISKE , FRANSKE OG TYSKE TOLDMYNDIGHEDER INSISTERER PAA , AT DE BETALINGER , SOM ER FORESKREVET VED ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1778/77 , SKAL SKE STRAKS . DET HAR HELLER IKKE BESTRIDT , AT NTN-GRUPPEN VIL PAADRAGE SIG DE AF NTN ANFOERTE YDERLIGERE OMKOSTNINGER , SAAFREMT SIDSTNAEVNTES BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER IKKE IMOEDEKOMMES .

5 DET HAR IKKE VAERET MULIGT UNDER NAERVAERENDE RETSFORHANDLINGER ENDELIGT AT KONSTATERE , OM DENNE UDGIFT VIL BLIVE FULDT ERSTATTET , HVIS NTN FAAR MEDHOLD I HOVEDSAGEN .

6 UNDER HENSYN TIL DEN SANDSYNLIGE VARIGHED AF RETSFORHANDLINGERNE I HOVEDSAGEN KAN UDGIFTER AF EN SAADAN STOERRELSESORDEN SOM AF SAGSOEGER ANFOERT IKKE ANSES FOR UBETYDELIGE .

7 PAA DEN ANDEN SIDE HAR RAADET IKKE KUNNET PAAVISE , AT FORESKRIVELSEN AF DE BEGAEREDE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER VILLE MEDFOERE BETYDELIG SKADE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , SAAFREMT NTN SKULLE OPRETHOLDE DE BESTAAENDE BANKGARANTIER MED DE BELOEB , SOM SKAL BETALES I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1778/77 , OG SAAFREMT NTN IKKE SKULLE FAA MEDHOLD I HOVEDSAGEN .

8 NTN HAR SAALEDES GODTGJORT DE OMSTAENDIGHEDER , DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED , OG DE FAKTISKE OG RETLIGE GRUNDE , SOM UMIDDELBART BERETTIGER NOEDVENDIGHEDEN AF AT UDSAETTE ANVENDELSEN AF DEN OVENNAEVNTE ARTIKEL 3 , FOR SAA VIDT ANGAAR NTN-GRUPPEN ( ARTIKEL 83 , STK . 2 I PROCESREGLEMENTET FOR DOMSTOLEN ).

9 ANVENDELSEN AF DENNE ARTIKEL VIL DERFOR VAERE AT UDSAETTE I NAEVNTE HENSEENDE , INDTIL DER ER AFSAGT ENDELIG DOM I SAGEN NTN MOD RAADET ( SAG 113/77 ), PAA BETINGELSE AF OG SAA LAENGE NTN-GRUPPEN FORTSAT STILLER SIKKERHED FOR OPFYLDELSEN AF SIN FORPLIGTELSE MED HENSYN TIL DE BELOEB , SOM DEN ER PAALAGT AT BETALE I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1778/77 .

10 AFGOERELSEN MED HENSYN TIL SAGSOMKOSTNINGERNE UDSAETTES INDTIL DEN ENDELIGE DOM I SAG 113/77 .

Afgørelse

UD FRA DISSE GRUNDE ,

BESTEMMER

PRAESIDENTEN

I FORM AF EN MELLEMAFGOERELSE

1 . DET TILLADES NIPPON SEIKO K.K ., NSK BEARINGS EUROPE LTD ., NSK KUGELLAGER GMBH OG NSK FRANCE S.A . AT INTERVENERE I DENNE SAG OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .

AFGOERELSEN OM INTERVENTIONSOMKOSTNINGERNE UDSAETTES INDTIL DEN ENDELIGE DOM I SAGEN NSK M.FL . MOD RAADET ( SAG 119/77 ).

2 . ANVENDELSEN AF ARTIKEL 3 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1778/77 UDSAETTES FOR SAA VIDT ANGAAR NTN , NTN WAALZLAGER ( EUROPA ) GMBH , NTN-ROULEMENTS SIDAG S.A . OG NTN BEARINGS-GKN LTD ., INDTIL DER ER AFSAGT ENDELIG DOM I SAGEN NTN MOD RAADET ( SAG 113/77 ), PAA BETINGELSE AF OG SAA LAENGE DISSE SELSKABER FORTSAT STILLER SIKKERHED FOR OPFYLDELSEN AF DERES FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL DE BELOEB , SOM DE ER PAALAGT AT BETALE I HENHOLD TIL OVENNAEVNTE ARTIKEL 3 .

3 . AFGOERELSEN OM OMKOSTNINGERNE VED BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER UDSAETTES INDTIL DEN ENDELIGE DOM I SAGEN NTN MOD RAADET ( SAG 113/77 ).