ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Landbrug ° faelles markedsordning ° eksportrestitutioner ° betingelser for ydelse ° differentieret restitution ° krav til eksportoeren om bevis for varens overgang til fri omsaetning i bestemmelsestredjelandet ° ikke-differentieret restitution ° medlemsstaternes adgang til at kraeve det samme bevis ° betingelse ° fastslaaelse af misbrug eller mistanke om misbrug

(Raadets forordning nr. 876/68, art. 6; Kommissionens forordning nr. 1041/67, art. 4, stk. 1)

2. Landbrug ° faelles markedsordning ° eksportrestitutioner ° svigagtig genindfoersel af varen til Faellesskabet ° tab af retten til restitution ° ingen force majeure-situation ° spoergsmaalet, om eksportoerens gode tro har betydning i forhold til svigen ° ingen betydning

(Raadets forordning nr. 876/68, art. 6; Kommissionens forordning nr. 1041/67, art. 4, stk. 1)

Sammendrag

1. Artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning nr. 1041/67 af 21. december 1967 om de naermere regler for anvendelse af eksportrestitutioner for de produkter, for hvilke der gaelder en ordning med faellespriser, og artikel 6 i Raadets forordning nr. 876/68 af 28. juni 1968 om fastsaettelse af de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for maelk og mejeriprodukter og om kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet, skal fortolkes saaledes, at betalingen af en differentieret restitution principielt er betinget af beviset for, at varen er overgaaet til fri omsaetning i det tredjeland, som den var bestemt for, og at medlemsstaterne tillige kan kraeve et saadant bevis, foer der ydes en ikke-differentieret restitution, naar der enten bestaar mistanke om, eller det er blevet fastslaaet, at der er begaaet misbrug.

2. Den objektive karakter af pligten til at bringe den vare, som der er ydet eksportrestitution til i medfoer af artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 1041/67 og af artikel 6 i forordning nr. 876/68, maa antages at indebaere, at alene force majeure-omstaendigheder kan goere det muligt for eksportoeren at bevare sin ret til restitutionen i tilfaelde af, at varen svigagtigt genindfoeres til Faellesskabet.

Antaget, at selv om den svigagtige genindfoersel til Faellesskabet findes at vaere en omstaendighed, som eksportoeren ikke har nogen indflydelse paa, er der dog ikke desto mindre tale om en saedvanlig handelsrisiko, der ikke kan bedoemmes som uforudseelig i de kontraktforhold, der er stiftet i anledning af en udfoersel, for hvilken der kan ydes restitution, saaledes at betingelserne for at antage force majeure, saaledes som begrebet opfattes i forordningerne vedroerende landbrugsforhold, ikke er opfyldt

Der kan ej heller laegges vaegt paa eksportoerens gode tro eller det forhold, at han ikke har medvirket ved svigen, for eksportoeren kan ved kontraktlige foranstaltninger sikre sig, at koeberen ikke svigagtigt omdirigerer varen fra dens bestemmelsessted. Eksportoeren maa saaledes traeffe modforholdsregler enten ved at indfoeje bestemmelser herom i kontakten eller ved at tegne en saerlig forsikring.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Statsstoette ° eksisterende og nye stoetteforanstaltninger ° udvidelse af omraadet for den virksomhed, der udoeves af en offentligretlig eksportkreditinstitution, som paa grundlag af en uaendret ordning oppebaerer en form for stoette, der er blevet ydet allerede foer traktatens ikrafttraedelse ° stoettens karakter af eksisterende stoette ° forpligtelse til forudgaaende underretning ° ingen

(EOEF-traktaten, art. 93, stk. 1 og 3)

Sammendrag

Naar en offentligretlig institution, der tidligere kun rent marginalt har drevet kreditforsikringsvirksomhed i forbindelse med eksport til de andre medlemsstater, med godkendelse fra den kompetente myndighed beslutter fremover at drive en saadan virksomhed i geografisk ubegraenset omfang med den foelge, at den offentlige stoette, som institutionen oppebaerer i henhold til en foer traktatens ikrafttraedelse gaeldende lovgivning, herefter ogsaa vil omfatte det saaledes udvidede omraade for virksomheden, er dette ikke udtryk for en indfoerelse eller en aendring af stoetteforanstaltninger, jf. traktatens artikel 93, stk. 3, for saa vidt beslutningen traeffes, uden at der er sket nogen aendring af den ved den paagaeldende lovgivning indfoerte stoetteordning.

En saadan stoette, som er udtryk for stoetteforanstaltninger omfattet af en foer traktatens ikrafttraedelse gaeldende stoetteordning, er ikke underlagt forpligtelsen til forudgaaende underretning og gennemfoerelsesforbuddet i artikel 93, stk. 3, men skal vaere genstand for en loebende undersoegelse, jf. artikel 93, stk. 1.

Det ville saaledes medfoere en usikkerhed med hensyn til retsstillingen, saafremt medlemsstaterne var forpligtet til at give Kommissionen underretning om foranstaltninger og til at lade disse underkaste en praeventiv kontrol fra Kommissionens side, ikke alene for saa vidt angaar nye stoetteforanstaltninger og aendringer af stoetteforanstaltninger i egentlig forstand til fordel for en virksomhed omfattet af en eksisterende stoetteordning, men ogsaa hvad angaar enhver foranstaltning, der vedroerer virksomhedens aktiviteter, og som kan paavirke faellesmarkedets funktion eller konkurrenceforholdene eller blot det stoettebeloeb, der ydes i en bestemt periode i forbindelse med en stoetteordning, som principielt er fastlagt, men hvis stoettebeloeb afhaenger af virksomhedens omsaetning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Faelles toldtarif ° toldvaerdi ° kvoteomkostninger betalt af koeberen til egne kvoter, der tildeles saelgeren vederlagsfrit ° omfattet ° kvoteomkostninger til fremmede kvoter eller til egne kvoter, som saelgeren tildeles mod vederlag ° ikke omfattet ° pligt til separat angivelse paa toldvaerdiangivelsen af kvoteomkostninger, der ikke medregnes i toldvaerdien ° foreligger ikke ° koeber forpligtet til at kunne godtgoere kvoteomkostningernes art

(Raadets forordning nr. 1224/80)

2. Faelles toldtarif ° toldvaerdi ° indfoersel af tekstilvarer med oprindelse i Taiwan ° omkostninger til fremmede kvoter ° samme behandling som indfoersler af tekstilvarer med oprindelse i tredjelande generelt

(Raadets forordning nr. 1224/80, nr. 4134/86 og nr. 4136/86)

Sammendrag

1. Forordning nr. 1224/80 om varers toldvaerdi, specielt dennes artikel 3, stk. 1 og 3, skal fortolkes saaledes, at kvoteomkostninger, som koeberen har betalt til saelgeren for kvoter, som saelgeren har faaet tildelt vederlagsfrit, til forskel fra omkostninger til fremmede eller egne kvoter, som eksportoeren har faaet tildelt mod betaling, skal medregnes i toldvaerdien. Beloeb, der faktureres som egne kvoteomkostninger, angaar fiktive kvoteomkostninger, der de facto er en skjult del af varens pris, saaledes at toldvaerdien kunstigt ville kunne nedbringes, saafremt der kunne foretages fradrag heraf i den fakturerede pris.

Saafremt kvoteomkostninger, der ikke skal medregnes, ikke angives separat paa toldvaerdiangivelsen, skal en koeber, der kraever, at de ikke skal medregnes i toldvaerdien, godtgoere, at der enten er tale om fremmede kvoter eller egne kvoter, der er tildelt eksportoeren mod betaling.

2. Omkostninger til fremmede kvoter skal i henseende til toldvaerdien af indfoersler af varer med oprindelse i Taiwan, der er omfattet af forordning nr. 4134/86 om ordningen for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan, behandles som kvoteomkostninger ved indfoersler, der er omfattet af forordning nr. 4136/86 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles toldtarif ° toldpositioner ° koed af vildtlevende dyr, der ifoelge dets zoologiske og genetiske karaktertraek er koed af tamsvin ° tarifering under underposition 0201 A III b) ° udelukket

Sammendrag

Den faelles toldtarif skal fortolkes saaledes, at indfoersler i tidsrummet fra 1983 til 1985 fra Bulgarien af koed, der ifoelge dets zoologiske og genetiske karaktertraek er koed af tamsvin, ikke henhoerer under toldposition 0201 A III b), som fastsat ved forordning nr. 3000/82 om aendring af forordning nr. 950/68 om den faelles toldtarif (koed af andre svin end tamsvin), selv om de kompetente bulgarske myndigheder har attesteret, at koedet stammer fra vildtlevende svin i Bulgarien (vildsvin type B).

Det fremgaar af toldpositionerne for tarifering af svinekoed, at det afgoerende kriterium for, om varen skal tariferes som koed af tamsvin eller som koed af andre svin end tamsvin, er begrebet art, som betegnelse for en kategori, der afgraenses under hensyn til objektive kriterier af zoologisk og genetisk art, og ikke hvorledes dyrene i det konkrete tilfaelde opdraettes, saaledes at underposition 0201 A III b) kun kan omfatte koed fra svin, der adskiller sig fra tamsvin ved deres zoologiske og genetiske karakteristika.

Denne fortolkning afkraeftes ikke af en aendring fra 1992 af de forklarende bemaerkninger til den kombinerede nomenklatur, hvorefter koed af svineracen, som de kompetente australske myndigheder attesterer som koed af vildtlevende svin fra Australien, betragtes som koed af andre svin end af tamsvin, da bemaerkningen blev vedtaget flere aar senere end de paagaeldende indfoersler fandt sted med henblik paa anvendelse i forbindelse med en anden nomenklatur, da bemaerkningen angaar et saertilfaelde fra Australien, og da der ikke er vedtaget tilsvarende tekst for saa vidt angaar koed, der indfoeres fra Bulgarien.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer ° etableringsfrihed ° fri udveksling af tjenesteydelser ° arkitekter ° anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser ° eksamens- eller kvalifikationsbeviser der giver adgang til virksomhed som arkitekt i henhold til opnaaede rettigheder ° eksamensbevis der ikke findes i den udtoemmende opregning i direktiv 85/384 ° udelukket

[Raadets direktiv 85/384, art. 11, litra a), fjerde led]

Sammendrag

Et i 1966 af afdelingen "Allgemeiner Hochbau" ved "Staatliche Ingenieurschule fuer Bauwesen Aachen" udstedt eksamensbevis kan ikke ligestilles med de kvalifikationsbeviser, der er omhandlet i artikel 11, litra a), fjerde led, i direktiv 85/384 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturomraadet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.

Et saadant eksamensbevis kan faktisk ikke anerkendes paa faellesskabsniveau, idet den overgangsordning, der er indfoert ved direktivets kapitel III, og hvorefter det skal sikres, at opnaaede rettigheder inden for arkitekturomraadet respekteres, karakteriseres af en udtoemmende opregning af de eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser fra hver enkelt medlemsstat, som kan anerkendes, og idet denne anerkendelse for saa vidt angaar de tyske ingenioerskoler kun ydes til certifikater, der er udstedt af arkitektafdelingerne, hvilket ikke er tilfaeldet med et eksamensbevis som det omhandlede.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Tjenestemaend ° placering ° aendret placering som foelge af en turnusprocedure ° ikke besaettelse af en ledig stilling

(Tjenestemandsvedtaegten, art. 4, 29 og 45)

2. Tjenestemaend ° sondring mellem stilling og hverv ° retsvirkninger

3. Tjenestemaend ° midlertidigt ansatte ° ansaettelse ° besaettelse af en enten fast eller midlertidig stilling

(Vilkaarene for de oevrige ansatte, art. 2, litra a) og b), og art. 9)

Sammendrag

1. En procedure, hvis formaal inden for en institution er at skabe en turnusordning for personalet, og som bevirker, at tjenestemaendene omplaceres med deres stilling, er ikke en procedure til besaettelse af en ledig stilling. Heraf foelger, at bestemmelserne i vedtaegtens artikel 4, 29 og 45 ikke finder anvendelse paa en saadan procedure.

Tilsvarende kan det heller ikke udledes af udnaevnelsen af en midlertidigt ansat i en stilling, som budgetmyndighederne har givet midlertidig karakter, at der foreligger en fast stilling.

2. I Faellesskabets tjenestemandsretlige system forudsaetter eksistensen af en stilling en beslutning truffet af budgetmyndigheden, mens eksistensen af et hverv er undergivet en beslutning fra en institutions kompetente myndighed for at organisere sine tjenestegrene. Dette bevirker, at det forhold, at et hverv, som tidligere blev udoevet af en tjenestemand, ikke ° efter en personalerokade ° laengere udoeves, ikke indebaerer, at der foreligger en ledig stilling.

3. Selv om artikel 9 i vilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne bestemmer, at en midlertidigt ansat skal ansaettes for at afhjaelpe den omstaendighed, at en stilling fastsat i budgettet er ledig, forbyder den ikke, at stillinger paa budgettet fordeles mellem faste stillinger og midlertidige stillinger, der besaettes ifoelge bestemmelserne henholdsvis i vilkaarenes artikel 2, litra b), og artikel 2, litra a).
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri udveksling af tjenesteydelser ° princippet om forbud mod forskelsbehandling ° virksomhed etableret i én medlemsstat, der i en anden medlemsstat udfoerer arbejder og herved medbringer arbejdstagere med statsborgerskab i et tredjeland som arbejdskraft i det paagaeldende tidsrum ° modtagermedlemsstatens anvendelse af sin lovgivning vedroerende adgang til beskaeftigelse for arbejdstagere fra tredjelande ° retsstridigt for saa vidt angaar arbejdstagere med lovlig beskaeftigelse i arbejdsgiverens etableringsstat

(EOEF-traktaten, art. 59 og 60)

Sammendrag

Traktatens artikel 59 og 60 skal fortolkes saaledes, at de er til hinder for, at en medlemsstat stiller krav om, at virksomheder, som er etableret i en anden medlemsstat, i tilfaelde, hvor de praesterer tjenesteydelser i foerstnaevnte medlemsstat ° naar de lovligt og fast beskaeftiger statsborgere i tredjelande ° for saadanne arbejdstagere skal opnaa arbejdstilladelser fra en national myndighed med ansvar for spoergsmaal vedroerende indvandreres beskaeftigelse og betale de hermed forbundne udgifter, saaledes at de ellers vil kunne blive paalagt en administrativ boede.

Kravene efter en saadan ordning indebaerer saaledes en stoerre byrde for virksomheder etableret i en anden medlemsstat end for tjenesteydere, der er etableret i modtagerstaten, og gaar ud over, hvad der lovligt kan kraeves opfyldt for at kunne praestere tjenesteydelser, for saa vidt der er tale om arbejdstagere med statsborgerskab i et tredjeland, som er lovligt beskaeftiget i den medlemsstat, hvor deres arbejdsgiver er etableret, som har faaet udstedt arbejdstilladelser dér, som er i besiddelse af dokumenter, der giver dem ret til at opholde sig i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne skal praesteres, i den tid, der er noedvendig for at udfoere det paagaeldende arbejde, og som ikke opholder sig i denne medlemsstat med henblik paa at faa adgang til arbejdsmarkedet dér, idet de vender tilbage til deres hjem- eller bopaelsland efter udfoerelsen af arbejdet.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles toldtarif ° positioner ° pyjamas af trikotage til kvinder eller piger som omhandlet i position 6108 i den kombinerede nomenklatur ° kombination af to beklaedningsgenstande, af hvis udseende det fremgaar, at de hovedsagelig er bestemt til at baeres i sengen ° omfattet ° mulighed for en saadan anvendelse ° omstaendighed der ikke er tilstraekkelig til at tarifere som pyjamas

Sammendrag

Position 6108 (... pyjamas ... af trikotage, til kvinder eller piger) i den faelles toldtarifs kombinerede nomenklatur, som affattet ved forordning nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif samt ved forordning nr. 3174/88 om aendring af dens bilag I, skal fortolkes saaledes, at ikke blot kombinationer af to beklaedningsgenstande af trikotage, af hvis udseende det fremgaar, at de udelukkende er bestemt til at baeres i sengen, men ogsaa kombinationer, der hovedsagelig anvendes til dette formaal, kan anses for pyjamas. Derimod er den omstaendighed, at en kombination af to beklaedningsgenstande af trikotage efter den paa tidspunktet for toldbehandlingen almindelige opfattelse i den paagaeldende medlemsstat kan baeres i sengen, ikke tilstraekkelig til at tarifere den under denne position.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Frie varebevaegelser ° kvantitative restriktioner ° foranstaltninger med tilsvarende virkning ° forbud ° omfang

(EOEF-traktaten, art. 30)

2. Tilnaermelse af lovgivningerne ° krystalglas ° direktiv 69/493 ° forpligtelse til for varer henhoerende under visse lavere kategorier kun at anvende deres betegnelse paa sproget i det land, hvor det endelige salg finder sted ° kravet i overensstemmelse med graenserne for faellesskabslovgivers skoen og foreneligt med traktatens artikel 30

[EOEF-traktaten, art. 30; Raadets direktiv 69/493, bilag I, kolonne c)]

Sammendrag

1. Forbuddet mod kvantitative restriktioner samt foranstaltninger med tilsvarende virkning gaelder ikke blot for nationale foranstaltninger, men ogsaa for foranstaltninger, der udgaar fra faellesskabsinstitutionerne.

2. Ved i anmaerkningen i kolonne c) i bilag I til direktiv 69/493 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas at bestemme, at der for varer i kategorierne 3 og 4 (krystallin) kun maa bruges betegnelserne paa sproget eller sprogene i det land, i hvilket varen bringes paa markedet, har Raadet ikke overskredet graenserne for det skoen, som tilkommer det inden for rammerne af dets harmoniseringsbefoejelser.

Selv om et saadant krav nemlig er en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet, for saa vidt som varer hidroerende fra andre medlemsstater skal forsynes med en anden maerkning, hvilket medfoerer yderligere udgifter til emballering, er det berettiget af hensyn til beskyttelse af forbrugerne, da kvalitetsforskellen paa det anvendte glas for de to paagaeldende kategorier, som er ringere end krystal 30% og krystal 24%, ikke er let erkendelig for den gennemsnitlige forbruger, og da det derfor er noedvendigt, at denne kan blive oplyst saa klart som muligt om, hvad han koeber, saaledes at han ikke forveksler en vare hoerende til kategorierne 3 og 4 med en vare hoerende til de hoejere kategorier og dermed ikke betaler en urimelig pris. Desuden kan kravet ikke anses for at staa i misforhold til det formaal, der soeges opnaaet, da det ikke fremgaar, at en rimelig beskyttelse af forbrugeren ville have kunnet opnaas ved andre og mindre restriktive foranstaltninger.

Desuden skal overholdelsen af det sproglige krav, da det er berettiget, noedvendigvis vurderes i forhold til den endelige forbruger uafhaengigt af det foerste forhandlingssted, saaledes at udtrykket "land, i hvilket varen bringes paa markedet" betegner den medlemsstat, hvor den endelige forhandling af varen finder sted.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Socialpolitik ° mandlige og kvindelige arbejdstagere ° adgang til beskaeftigelse og arbejdsvilkaar ° ligebehandling ° afskedigelse af en kvindelig ansat, som er ansat paa ubestemt tid, men i foerste omgang for at afloese en anden kvindelig ansat under dennes barselsorlov, og som ikke kan afloese denne paa grund af graviditet ° ikke tilladt

(Raadets direktiv 76/207, art. 2, stk. 1, og art. 5, stk. 1)

Sammendrag

Bestemmelsen i artikel 2, stk. 1, sammenholdt med artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar, er til hinder for afskedigelse af en kvindelig ansat, som er ansat paa ubestemt tid ° i foerste omgang med det formaal at afloese en anden kvindelig ansat under dennes barselsorlov ° men som ikke kan afloese denne, fordi hun selv bliver gravid kort tid efter sin ansaettelse.

Dels er afskedigelse af en kvinde paa grund af graviditet direkte forskelsbehandling paa grundlag af koen, og en kvinde, der er ude af stand til at udfoere den opgave, hun er blevet ansat til, paa grund af en graviditet, der har vist sig kort tid efter arbejdskontraktens indgaaelse, befinder sig ikke i en situation, der kan sammenlignes med den situation, en mand befinder sig i, naar han ligeledes er ude af stand til at udfoere en saadan opgave af laegelige eller andre grunde, idet en graviditet paa ingen maade kan sammenlignes med en patologisk tilstand, endsige med et fravaer, der ikke har laegelige aarsager. Dels kan afskedigelse af en gravid kvinde, som er ansat paa ubestemt tid, ikke begrundes med, at hun er ude af stand til at opfylde en af de vaesentlige betingelser i arbejdskontrakten, selv om det noedvendigvis for arbejdsgiveren er en vaesentlig betingelse for rigtig opfyldelse af arbejdskontrakten, at arbejdstageren er til stede. Den beskyttelse, faellesskabsretten sikrer en gravid kvinde, kan nemlig ikke vaere afhaengig af, om det er uomgaengelig noedvendigt for driften af den virksomhed, hvor hun er ansat, at hun er til stede i svangerskabsperioden, idet den modsatte fortolkning ville bevirke, at direktivets bestemmelser ikke fik effektiv virkning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° fedtstoffer ° olivenolie ° produktionsstoette ° udbetaling til stoettemodtagerne via en forening af producentsammenslutninger ° national lovgivning om at eventuelle renter, der tilskrives de tildelte stoettebeloeb, indtil disse faktisk udbetales til stoettemodtagerne, tilfalder det nationale interventionsorgan ° lovlighed

(Raadets forordning nr. 2959/82, art. 6, stk. 2, og nr. 2261/84, art. 11, stk. 5)

Sammendrag

Faellesskabsbestemmelserne vedroerende finansieringen af den faelles landbrugspolitik, naermere bestemt forordning nr. 2959/82 og nr. 2261/84 om tildeling af stoette til olivenolieproduktion og til producentorganisationer, er ikke til hinder for, at det i en national lovgivning bestemmes, at eventuelle bamkrenter, der paa konti tilhoerende foreningerne af producentorganisationer tilskrives de tildelte stoettebeloeb, indtil disse faktisk udbetales til stoettemodtagerne, tilfalder det nationale interventionsorgan.

Naar de ovennaevnte forordninger, som giver medlemsstaterne en almindelig kompetence til at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser, ikke udtrykkeligt har reguleret spoergsmaalet om, hvem de renter tilfalder, som i loebet af stoettetildelingsproceduren maatte blive tilskrevet de beloeb, der skal udbetales som stoette, skal den retlige ordning vedroerende disse renter fastlaegges i hver medlemsstats nationale ret.