Kendelse afsagt af Rettens præsident den 11. marts 2013 – North Drilling mod Rådet

(Sag T-552/12 R)

»Særlige rettergangsformer — fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Iran — indefrysning af midler og af økonomiske ressourcer — begæring om foreløbige forholdsregler — ingen uopsættelighed — interesseafvejning«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen — skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 256, stk. 1, TEUF, 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 9-11, 30 og 31)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare — bevisbyrde — nødvendigt at give et retvisende og fuldstændigt billede af virksomhedens økonomiske situation (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 15-18)

3. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — alvorlig og uoprettelig skade — foranstaltninger med henblik på indefrysning af midler og økonomiske ressourcer — hensyntagen til formålet med indefrysningen og til nødvendigheden af at sikre den effektive virkning heraf (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2, Rådets forordning nr. 267/2012; Rådets afgørelse 2010/413) (jf. præmis 21-25)

4. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — tab, som kan afhjælpes ved tilkendelse af en erstatning inden for rammerne af hovedsagen — ingen uafhjælpelig karakter (art. 268 TEUF, 278 TFUE, 279 TEUF og 340 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 26)

5. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — afvejning af samtlige interesser i sagen — indefrysning af aktiver i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme — Unionens retsinstanser kompetente til at annullere en retsakt tidligst efter udløbet af appelfristen — sagsøgerens interesse kan ikke beskyttes af dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 278 TEUF; statutten for Domstolen, art. 60, stk. 2; Rettens procesreglement, art. 107, stk. 3; Rådets forordning nr. 267/2012; Rådets afgørelse 2010/413) (jf. præmis 30, 33, 36 og 37)

Angående

Begæring om udsættelse af gennemførelsen, dels af Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 282, s. 58), for så vidt som sagsøgerens navn er opført på listen i bilag II til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (EUT L 195, s. 39), dels af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 282, s. 16), for så vidt som denne forordning vedrører sagsøgeren.

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 11. marts 2013 – North Drilling mod Rådet

(Sag T-552/12 R)

»Særlige rettergangsformer — fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Iran — indefrysning af midler og af økonomiske ressourcer — begæring om foreløbige forholdsregler — ingen uopsættelighed — interesseafvejning«

1. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen — skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 256, stk. 1, TEUF, 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 9-11, 30 og 31)

2. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare — bevisbyrde — nødvendigt at give et retvisende og fuldstændigt billede af virksomhedens økonomiske situation (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 15-18)

3. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — alvorlig og uoprettelig skade — foranstaltninger med henblik på indefrysning af midler og økonomiske ressourcer — hensyntagen til formålet med indefrysningen og til nødvendigheden af at sikre den effektive virkning heraf (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2, Rådets forordning nr. 267/2012; Rådets afgørelse 2010/413) (jf. præmis 21-25)

4. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — alvorlig og uoprettelig skade — økonomisk tab — tab, som kan afhjælpes ved tilkendelse af en erstatning inden for rammerne af hovedsagen — ingen uafhjælpelig karakter (art. 268 TEUF, 278 TFUE, 279 TEUF og 340 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 26)

5. Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — betingelser — afvejning af samtlige interesser i sagen — indefrysning af aktiver i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme — Unionens retsinstanser kompetente til at annullere en retsakt tidligst efter udløbet af appelfristen — sagsøgerens interesse kan ikke beskyttes af dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 278 TEUF; statutten for Domstolen, art. 60, stk. 2; Rettens procesreglement, art. 107, stk. 3; Rådets forordning nr. 267/2012; Rådets afgørelse 2010/413) (jf. præmis 30, 33, 36 og 37)

Angående

Begæring om udsættelse af gennemførelsen, dels af Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 282, s. 58), for så vidt som sagsøgerens navn er opført på listen i bilag II til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (EUT L 195, s. 39), dels af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 282, s. 16), for så vidt som denne forordning vedrører sagsøgeren.

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.