Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Tilnaermelse af lovgivningerne - informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter - medlemsstaternes forpligtelse til at give Kommissionen underretning om et udkast til teknisk forskrift - raekkevidde

(Raadets direktiv 83/189, art. 1, nr. 6)

2 Tilnaermelse af lovgivningerne - informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter - teknisk forskrift som omhandlet i direktiv 83/189 - begreb - national lovgivning, hvorefter markedsfoeringen af varer i vedkommende stat er betinget af anvendelsen af et eller flere bestemte sprog med hensyn til de oplysninger, som skal figurere paa etiketten, brugsanvisningen og garantibeviset - udelukket

(Raadets direktiv 83/189, art. 1, nr. 1 og 5)

3 Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - sprogkrav for oplysninger paa indfoerte produkter - lovlighed - betingelser

(EF-traktaten, art. 30 (efter aendring nu art. 28 EF))

Sammendrag

1 En national forskrift, som gengiver eller erstatter eksisterende forskrifter uden tilfoejelse eller supplerende specifikationer, kan ikke anses for et »udkast« til tekniske forskrifter som omhandlet i artikel 1, nr. 6, i direktiv 83/189 og er heller ikke underlagt forpligtelsen til underretning, saafremt de naevnte forskrifter, hvis de er blevet vedtaget efter ikrafttraedelsen af direktivet, behoerigt er meddelt Kommissionen.

2 Et krav om, at de oplysninger, der skal fremgaa af produkters etiket, brugsanvisning og garantibevis, skal vaere affattet mindst paa det eller de sprog, der tales i det omraade, hvor produkterne udbydes til salg, udgoer ikke en »teknisk forskrift« som omhandlet i direktiv 83/189 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, som aendret ved direktiv 88/182. Der maa nemlig sondres mellem forpligtelsen til at videregive visse oplysninger om et produkt til forbrugeren, som opfyldes ved angivelse heraf paa selve varen eller paa dokumenter, der vedlaegges denne, saasom brugsanvisning og garantibevis, og forpligtelsen til at affatte disse oplysninger paa et bestemt sprog. Modsat den foerste forpligtelse, som direkte vedroerer varen, vedroerer den anden forpligtelse alene fastlaeggelsen af det sprog, paa hvilket den foerstnaevnte forpligtelse skal opfyldes, og udgoer derfor ikke i sig selv en »teknisk forskrift« som omhandlet i direktiv 83/189, men en supplerende regel, som er noedvendig for gennemfoerelsen af den effektive videregivelse af oplysningerne.

3 Sprogkrav vedroerende de oplysninger, der skal figurere paa indfoerte produkter, og som fastsaettes i nationale bestemmelser, udgoer en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet, for saa vidt de varer, der hidroerer fra andre medlemsstater, skal forsynes med andre etiketter, hvilket medfoerer yderligere udgifter til emballering. Naar der ikke foreligger nogen fuldstaendig faellesskabsharmonisering af saadanne krav, kan medlemsstaterne vedtage nationale bestemmelser om, at disse oplysninger skal vaere affattet paa det sprog, der tales i det omraade, hvor produkterne saelges, eller paa et andet sprog, der er let forstaaeligt for forbrugerne i et omraade, saafremt disse nationale bestemmelser uden forskel finder anvendelse paa alle indenlandske og indfoerte produkter og staar i rimeligt forhold til det maal om beskyttelse af forbrugerne, som de forfoelger. Disse nationale bestemmelser maa kun finde anvendelse paa oplysninger, som medlemsstaten har gjort obligatoriske, og som ikke ved andre midler end oversaettelse kan sikre forbrugerne en korrekt information.