DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 9 DECEMBER 1982. - METALLURGIKI HALYPS A.E. MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - PRODUKTIONSKVOTER FOR VALSEDE STAALPRODUKTER. - SAG 258/81.



Samling af Afgørelser 1982 side 04261

spansk specialudgave side 01243



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . NYE MEDLEMSSTATERS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABERNE _ AKT VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE _ FAELLESSKABSRETEN GAELDER STRAKS OG FULDT UD _ UNDTAGELSER _ SPOERGSMAALET OM UNDTAGELSER KAN FOREKOMME _ BETINGELSER

( TILTRAEDELSESAKTEN , ART . 2 OG ART . 9 , STK . 1 )

2 . EKSF _ PRODUKTION _ PRODUKTIONSKVOTASYSTEM FOR VISSE PRODUKTER _ FASTSAETTELSE PAA LIGE VILKAAR _ AENDRING AF REFERENCEPRODUKTIONERNE FOR GRAESKE VIRKSOMHEDER _ MULIGHED HERFOR HVIS VIRKSOMHEDERNE UDSAETTES FOR USAEDVANLIGE VANSKELIGHEDER _ INDSIGELSE MOD AT KVOTASYSTEMET I DET FORUDGAAENDE TIDSRUM ANVENDES PAA GRAESKE VIRKSOMHEDER _ KAN IKKE FREMSAETTES

( KOMMISSIONENS GENERELLE BESLUTNING NR . 1831/81 , ART . 14A )

3 . NYE MEDLEMSSTATERS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABERNE _ AKTEN VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE _ ANVENDELSE AF FAELLESSKABSRETTEN OVER FOR GRAESKE VIRKSOMHEDER UDEN BEGRAENSNINGER _ LIGEBEHANDLING AF VIRKSOMHEDERNE INDEN FOR FAELLESSKABET _ UNDTAGELSER TIL FORDEL FOR GRAESKE VIRKSOMHEDER _ UNDTAGELSER KAN IKKE GOERES

4 . EKSF _ PRODUKTION _ PRODUKTIONSKVOTASYSTEM FOR VISSE PRODUKTER _ FORMAAL _ PRODUKTIONSBEGRAENSNINGER _ INDGREB I DE VIRKSOMHEDERS EJENDOMSRET , DER ER UNDERGIVET BEGRAENSNINGER _ INTET INDGREB

( KOMMISSIONENS GENERELLE BESLUTNING NR . 1831/81 )

5 . EKSF _ PRODUKTION _ PRODUKTIONSKVOTASYSTEM FOR VISSE PRODUKTER _ FORMAAL _ MEDREGNING AF DE GRAESKE VIRKSOMHEDERS REFERENCEPRODUKTIONER FORUD FOR TILTRAEDELSEN _ ULIGE BEHANDLING TIL SKADE FOR DE GRAESKE VIRKSOMHEDER _ IKKE TILFAELDET

( KOMMISSIONENS GENERELLE BESLUTNINGER NR . 2794/80 OG 1831/81 )

Sammendrag

1 . DET FREMGAAR AF ARTIKEL 2 OG ARTIKEL 9 , STK . 1 , I AKTEN VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE , AT AKTEN BYGGER PAA ET PRINCIP OM , AT FAELLESSKABSRETTENS BESTEMMELSER STRAKS OG FULDT UD GAELDER FOR NYE MEDLEMSSTATER , SAALEDES AT UNDTAGELSER KUN KAN FOREKOMME , I DET OMFANG DE UDTRYKKELIGT ER OPTAGET I OVERGANGSBESTEMMELSERNE .

2.DEN OMSTAENDIGHED , AT DER VED HJAELP AF DEN NYE ARTIKEL 14A _ INDEN FOR RAMMERNE AF DET PRODUKTIONSKVOTASYSTEM FOR VISSE PRODUKTER FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN , DER BLEV INDFOERT VED BESLUTNING NR . 1831/81 _ BLEV SKABT MULIGHED FOR AT FORETAGE EN PASSENDE AENDRING AF REFERENCEPRODUKTIONERNE FOR DE GRAESKE JERN- OG STAALVIRKSOMHEDER , DER UDSAETTES FOR USAEDVANLIGE VANSKELIGHEDER , KAN IKKE ANFOERES TIL STOETTE FOR , AT KVOTASYSTEMET RENT PRINCIPIELT IKKE SKULLE FINDE ANVENDELSE PAA DE GRAESKE VIRKSOMHEDER I TIDEN FORUD DERFOR .

3.HELE FAELLESSKABSRETTEN ER SOM FOELGE AF GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET UDVIDET TIL OGSAA AT OMFATTE GRAESKE VIRKSOMHEDER , OG DISSE KAN IKKE HAEVDE , AT DE IKKE SKULLE VAERE OMFATTET AF REGLERNE OG AF DE BEGRAENSNINGER , SOM EFTER OMSTAENDIGHEDERNE KAN VAERE KONSEKVENSEN AF , AT FAELLESSKABSRETTEN GAELDER FOR DEM PAA LIGE FOD MED DE OEVRIGE VIRKSOMHEDER INDEN FOR FAELLESSKABET .

4.DA FORMAALET MED BESLUTNING NR . 1831/81 ER AT FORDELE FOELGERNE AF KRISEN SAA RETFAERDIGT SOM MULIGT PAA ALLE JERN- OG STAALVIRKSOMHEDERNE INDEN FOR FAELLESSKABET , KAN DET IKKE BETRAGTES SOM ET INDGREB I EJENDOMSRETTEN , AT DE PRODUKTIONSBEGRAENSNINGER , DEN OEKONOMISKE SITUATION KRAEVER , KAN FORRINGE VISSE VIRKSOMHEDERS RENTABILITET OG BRINGE DERES EKSISTENS I FARE . EN VIRKSOMHED KAN IKKE UNDER HENVISNING TIL EJENDOMSRETTENS UKRAENKELIGHED UNDDRAGE SIG DE BEGRAENSNINGER , SOM HELE FAELLESSKABETS JERN- OG STAALINDUSTRI MAA BAERE .

5.DET PRODUKTIONSKVOTASYSTEM , DER BLEV INDFOERT VED BESLUTNING NR . 2794/81 OG VIDEREFOERT VED BESLUTNING NR . 1831/81 HAR IKKE TIL FORMAAL AT SIKRE VIRKSOMHEDERNE EN MINDSTEBESKAEFTIGELSE ELLER UDVIKLINGSMULIGHEDER , MEN SAA RETFAERDIGT SOM MULIGT AT FORDELE FOELGERNE AF KRISETILSTANDEN PAA JERN- OG STAALVIRKSOMHEDERNE I FORHOLD TIL DERES FAKTISKE PRODUKTION . DEN OMSTAENDIGHED , AT DEN ANVENDTE REFERENCEPERIODE LIGGER FORUD FOR GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE , KAN IKKE GIVE ANLEDNING TIL EN ULIGHED TIL SKADE FOR DE GRAESKE VIRKSOMHEDER , IDET DISSE I DET PAAGAELDENDE TIDSRUM FULDSTAENDIGT FRIT HAR KUNNET UDVIKLE DERES INVESTERINGS- OG PRODUKTIONSPROGRAMMER . KVOTASYSTEMET HAR HELLER IKKE TIL FORMAAL AT AENDRE DE KONKURRENCEVILKAAR , DER HERSKER SOM FOELGE AF DE GRAESKE VIRKSOMHEDERS STRUKTUR , UDVIKLINGSNIVEAU OG KAPACITETSUDNYTTELSE I FORHOLD TIL DE OEVRIGE VIRKSOMHEDER INDEN FOR FAELLESSKABET .

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING INDLEVERET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 22 . SEPTEMBER 1981 HAR DET GRAESKE AKTIESELSKAB METALLURGIKI HALYPS , ATHEN , I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 33 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF EN BESLUTNING AF 12 . AUGUST 1981 , HVORVED KOMMISSIONEN FOR DET SAGSOEGENDE SELSKAB FASTSATTE REFERENCEPRODUKTIONERNE OG REFERENCEMAENGDERNE SAMT PRODUKTIONS- OG LEVERINGSKVOTERNE FOR VALSEDE PRODUKTER I GRUPPE V OG VI ( ARMERINGSSTAAL OG HANDELSSTAAL ) FOR TREDJE KVARTAL 1981 I MEDFOER AF KOMMISSIONENS GENERELLE BESLUTNING NR . 1831/81 EKSF AF 24 . JUNI 1981 OM INDFOERELSE AF EN OVERVAAGNINGSORDNING OG ET NYT SYSTEM FOR PRODUKTIONSKVOTAER FOR VISSE PRODUKTER FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN ( EFT L 180 , S . 1 ).

2 MED DE ANBRINGENDER , SOM ER FASTHOLDT , HAR SAGSOEGEREN TIL STOETTE FOR SIT SOEGSMAAL VEDROERENDE BESLUTNINGEN AF 12 . AUGUST 1981 GJORT GAELDENDE , AT DEN GENERELLE BESLUTNING NR . 1831/81 , DER ER HJEMMELEN DERFOR , IKKE KAN ANVENDES PAA GRAESKE VIRKSOMHEDER , IDET BESLUTNINGEN ER I STRID MED SAAVEL DE OVERGANGSBESTEMMELSER , DER FINDES I AKTEN VEDROERENDE GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE , SOM EKSF-TRAKTATENS ARTIKLER 1-5 OG 58 SAMT NAERMERE BESTEMTE ALMINDELIGE RETSPRINCIPPER VEDROERENDE GENNEMFOERELSEN AF DISSE BESTEMMELSER .

SPOERGSMAALET OM BESLUTNING NR . 1831/81 GAELDER FOR GRAESKE VIRKSOMHEDER

3 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR GJORT GAELDENDE , AT ANVENDELSEN AF PRODUKTIONSKVOTASYSTEMET PAA GRAESKE VIRKSOMHEDER , SELV OM DETTE EFTER EN REN ORDFORTOLKNING AF TILTRAEDELSESAKTENS ARTIKEL 2 MAATTE FOREKOMME BERETTIGET , ER I STRID MED FORMAALET MED TILTRAEDELSESAKTENS OVERGANGSBESTEMMELSER .

4 SELSKABET HAR I DENNE HENSEENDE SPECIELT PAABERAABT SIG ARTIKLERNE 24-35 OM DEN GRADVISE AFSKAFFELSE AF TOLDEN , SOM SKAL VAERE TILENDEBRAGT INDEN DEN 1 . JANUAR 1986 , ARTIKEL 38 OM DEN GRADVISE AFSKAFFELSE AF SIKKERHEDSSTILLELSE I FORBINDELSE MED INDFOERSLER TIL GRAEKENLAND , ARTIKEL 129 OM DE SAERLIGE OVERGANGSBESTEMMELSER FOR JERN- OG STAALINDUSTRIEN , ARTIKEL 130 OM DEN GENERELLE BESKYTTELSESKLAUSUL , PROTOKOL NR . 3 OM DEN HELLENSKE REPUBLIKS INDROEMMELSE AF TOLDFRITAGELSE VED INDFOERSEL AF VISSE VARER I FORBINDELSE MED FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDETS OEKONOMI , OG ENDELIG PROTOKOL NR . 7 OM GRAEKENLANDS OEKONOMISKE OG INDUSTRIELLE UDVIKLING .

5 EFTER DET SAGSOEGENDE SELSKABS OPFATTELSE FREMGAAR DET AF DISSE BESTEMMELSER , TAGET UNDER ET , AT BESLUTNING NR . 1831/81 IKKE I SIN FORELIGGENDE FORM KAN ANVENDES PAA GRAESKE VIRKSOMHEDER , IDET DEN INDEBAERER , AT EN PRODUKTION , SOM ALLEREDE ER UTILSTRAEKKELIG TIL AT OPFYLDE GRAEKENLANDS UDVIKLINGSBEHOV , NEDSAETTES , OG IDET DEN IKKE ALENE MEDFOERER , AT DEN INDUSTRIELLE UDVIKLING BREMSES , MEN OGSAA , AT DE GRAESKE JERN- OG STAALVIRKSOMHEDERS DRIFT SAETTES I STAA . UDVIDELSEN AF KVOTASYSTEMET TIL OGSAA AT OMFATTE GRAESKE VIRKSOMHEDER HAEVDES DERFOR AT KRAENKE DET ALMINDELIGE RETSSIKKERHEDSPRINCIP , PRINCIPPET OM BESKYTTELSE AF DEN BERETTIGEDE FORVENTNING OG EJENDOMSRETTEN .

6 DENNE ARGUMENTATION FRA SAGSOEGERENS SIDE ER IKKE I OVERENSSTEMMELSE MED TILTRAEDELSESAKTENS SYSTEMATIK .

7 I TILTRAEDELSESAKTENS ARTIKEL 2 BESTEMMES DET , AT " . . . BESTEMMELSERNE I DE OPRINDELIGE TRAKTATER OG DE AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER VEDTAGNE RETSAKTER [FRA TILTRAEDELSEN ER] BINDENDE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK OG GAELDER I DENNE STAT PAA DE VILKAAR , SOM ER FASTSAT I DISSE TRAKTATER OG I DENNE AKT" . I ARTIKEL 9 HEDDER DET DERNAEST , AT "VED ANVENDELSEN AF DE OPRINDELIGE TRAKTATER OG AF INSTITUTIONERNE RETSAKTER GAELDER DE I DENNE AKT FASTSATTE UNDTAGELSESBESTEMMELSER SOM OVERGANGSFORANSTALTNING" .

8 DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER , AT TILTRAEDELSESAKTEN BYGGER PAA ET PRINCIP OM , AT FAELLESSKABSRETTENS BESTEMMELSER STRAKS OG FULDT UD GAELDER FOR NYE MEDLEMSSTATER , SAALEDES AT UNDTAGELSER KUN KAN FOREKOMME , I DET OMFANG DE UDTRYKKELIGT ER OPTAGET I OVERGANGSBESTEMMELSERNE . INGEN AF DE BESTEMMELSER , SAGSOEGEREN HAR PAABERAABT SIG , HAR IMIDLERTID EN SAADAN GYLDIGHED I FORHOLD TIL EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 58 .

9 DET SKAL I DENNE FORBINDELSE SPECIELT BEMAERKES , AT DER FOR ANVENDELSEN AF BESKYTTELSESKLAUSULEN I ARTIKEL 130 GAELDER EN RAEKKE PRAECISE MATERIELLE OG FORMELLE BETINGELSER , OG AT DER , NAAR DISSE BETINGELSER IKKE ER OPFYLDT , IKKE KAN UDLEDES NOGEN RETSVIRKNING AF BESTEMMELSEN . MED HENSYN TIL PROTOKOL NR . 7 OM GRAEKENLANDS OEKONOMISKE OG INDUSTRIELLE UDVIKLING SKAL DET BEMAERKES , AT DER ER TALE OM EN ERKLAERING , SOM ER RETTET TIL FAELLESSKABETS INSTITUTIONER , OG SOM GAAR UD PAA , AT DE SKAL "IVAERKSAETTE ALLE DE MIDLER OG FREMGANGSMAADER , DER ER HJEMLET I EOEF-TRAKTATEN" ; BESTEMMELSEN KAN SAALEDES IKKE BAERE DE RETLIGE KONKLUSIONER , SOM SAGSOEGEREN HAEVDER KAN UDLEDES AF DEN .

10 SAGSOEGEREN HAR ENDELIG ANFOERT , AT KOMMISSIONEN I BESLUTNING NR . 2804/81 AF 23 . SEPTEMBER 1981 ( EFT L 278 , S . 1 ) HAR ANERKENDT , AT DEN GRAESKE INDUSTRI BEFINDER SIG I EN SAERLIG SITUATION ; VED SAMME BESLUTNING INDSATTE KOMMISSIONEN I BESLUTNING NR . 1831/81 DERFOR EN NY ARTIKEL 14A , SOM GIVER MULIGHED FOR FOR FREMTIDEN AT ANVENDE DEN GENERELLE BESLUTNING UNDER HENSYNTAGEN TIL DE GRAESKE VIRKSOMHEDERS SAERLIGE SITUATION .

11 HERTIL SKAL BEMAERKES , AT DET FREMGAAR AF DE OPLYSNINGER , DER ER FREMKOMMET UNDER SAGENS BEHANDLING , AT KOMMISSIONEN HAR ANERKENDT DEN GRAESKE JERN- OG STAALINDUSTRIS SAERLIGE BEHOV , OG VED DEN ARTIKEL 14A , DER ER INDFOEJET I BESLUTNING NR . 1831/81 , SKABTE SIG MULIGHED FOR AT FORETAGE EN PASSENDE AENDRING AF REFERENCEPRODUKTIONERNE FOR DE GRAESKE JERN- OG STAALVIRKSOMHEDER , DER UDSAETTES FOR USAEDVANLIGE VANSKELIGHEDER , SAA SNART DEN FIK FREMSKAFFET TILSTRAEKKELIG PRAECISE OPLYSNINGER OM DISSE VIRKSOMHEDERS SITUATION . INDFOERELSEN AF DENNE LEMPELSE KAN IMIDLERTID IKKE ANFOERES TIL STOETTE FOR , AT KVOTASYSTEMET RENT PRINCIPIELT IKKE SKULLE FINDE ANVENDELSE PAA DE GRAESKE VIRKSOMHEDER I TIDEN FORUD DERFOR .

12 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR IKKE NAERMERE REDEGJORT FOR , HVORLEDES BESLUTNING NR . 1831/81 KAN HAVE GJORT INDGREB I DETS RETSSIKKERHED ELLER BERETTIGEDE FORVENTNING . DER ER I DENNE HENSEENDE TILSTRAEKKELIGT AT BEMAERKE , AT HELE FAELLESSKABSRETTEN SOM FOELGE AF GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET ER UDVIDET TIL OGSAA AT OMFATTE GRAESKE VIRKSOMHEDER , OG AT DISSE IKKE KAN HAEVDE , AT DE IKKE SKULLE VAERE OMFATTET AF REGLERNE OG AF DE BEGRAENSNINGER , SOM EFTER OMSTAENDIGHEDERNE KAN VAERE KONSEKVENSEN AF , AT FAELLESSKABSRETTEN GAELDER FOR DEM PAA LIGE FOD MED DE OEVRIGE VIRKSOMHEDER INDEN FOR FAELLESSKABET .

13 DA FORMAALET MED BESLUTNING NR . 1831/81 ER AT FORDELE FOELGERNE AF KRISEN SAA RETFAERDIGT SOM MULIGT PAA ALLE VIRKSOMHEDERNE INDEN FOR FAELLESSKABET , KAN DET IKKE BETRAGTES SOM ET INDGREB I EJENDOMSRETTEN , AT DE PRODUKTIONSBEGRAENSNINGER , DEN OEKONOMISKE SITUATION KRAEVER , KAN FORRINGE VISSE VIRKSOMHEDERS RENTABILITET OG BRINGE DERES EKSISTENS I FARE . DET SAGSOEGENDE SELSKAB KAN IKKE UNDER HENVISNING TIL EJENDOMSRETTENS UKRAENKELIGHED UNDDRAGE SIG DE BEGRAENSNINGER , SOM HELE FAELLESSKABETS JERN- OG STAALINDUSTRI MAA BAERE .

14 DET KAN SAALEDES IKKE BESTRIDES , AT BESLUTNING NR . 1831/81 FINDER ANVENDELSE PAA DE GRAESKE VIRKSOMHEDER .

SPOERGSMAALET OM BESLUTNING NR . 1831/81 KAN FORENES MED PRINCIPPERNE I EKSF-TRAKTATENS ARTIKLER 1-5 OG 58

15 FOR DET TILFAELDE , AT DET MAATTE BLIVE STATUERET , AT BESLUTNING NR . 1831/81 FINDER ANVENDELSE PAA GRAESKE VIRKSOMHEDER , HAR DET SAGSOEGENDE SELSKAB GJORT GAELDENDE , AT BESLUTNINGEN FOR DISSE VIRKSOMHEDER HAR KONSEKVENSER , SOM ER UFORENELIGE MED DE PRINCIPPER , DER OPSTILLES I EKSF-TRAKTATENS INDLEDENDE BESTEMMELSER . DEN HAR I DENNE HENSEENDE I DET VAESENTLIGE ANFOERT , AT DEN OMSTAENDIGHED , AT DER ER LAGT VAEGT PAA EN REFERENCEPERIODE , SOM LIGGER FORUD FOR GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE , OG SOM ER VALGT PAA EN SAADAN MAADE , AT DEN ER UDTRYK FOR DEN POSITION , VIRKSOMHEDERNE INDEN FOR DET HIDTIDIGE FAELLESSKAB INDTOG , HAR VAERET TIL SKADE FOR DE GRAESKE VIRKSOMHEDER , HVIS KAPACITETSUDNYTTELSE I DET PAAGAELDENDE TIDSRUM VAR KLART LAVERE END DE OEVRIGE VIRKSOMHEDERS INDEN FOR FAELLESSKABET . DET SAGSOEGENDE SELSKABS UDNYTTELSESGRAD VAR SAERLIG LAV , DA DETS ANLAEG VAR NYE . ENDNU EN FOELGE AF KVOTASYSTEMET ER , AT DE GRAESKE VIRKSOMHEDER FORHINDRES I AT UDVIKLE OG FORBEDRE DERES PRODUKTIONSKAPACITET , HVORVED DE STILLES I EN UFORDELAGTIG SITUATION I FORHOLD TIL VIRKSOMHEDERNE INDEN FOR DET HIDTIDIGE FAELLESSKAB . DET SAGSOEGENDE SELSKAB BETRAGTER DENNE OMSTAENDIGHED SOM EN KRAENKELSE AF PRINCIPPET OM FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING OG SOM ET INDGREB I KONKURRENCEVILKAARENE .

16 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR ENDELIG ANFOERT , AT DET MAA BETRAGTES SOM EN KRAENKELSE AF PRINCIPPET OM , AT EN RETLIG REGULERING IKKE MAA FORETAGES MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED , AT KOMMISSIONEN FOERST PAA ET SENT TIDSPUNKT EFTER IKRAFTTRAEDELSEN AF DEN GENERELLE BESLUTNING NR . 1831/81 GAV DET MEDDELELSE OM DEN INDIVIDUELLE BESLUTNING , SOM VEDROERTE SELSKABET ; DEN INDIVIDUELLE BESLUTNING , SOM VAR DATERET DEN 12 . AUGUST 1981 , NAAEDE FOERST FREM TIL SELSKABET PAA ET TIDSPUNKT , HVOR EN STOR DEL AF DET PAAGAELDENDE KVARTAL ALLEREDE VAR FORLOEBET .

17 DET SAGSOEGENDE SELSKABS ANBRINGENDER GIVER , FOR SAA VIDT DER ER TALE OM EN ARGUMENTATION , SOM KAN AFGRAENSES OG KVALIFICERES UNDER EN JURIDISK SYNSVINKEL , ANLEDNING TIL FOELGENDE BEMAERKNINGER .

18 SOM DOMSTOLEN GENTAGNE GANGE HAR UDTALT I ANDEN SAMMENHAENG ( JFR . SAERLIG DE ENDNU UTRYKTE DOMME AF 16 . FEBRUAR 1982 , HALYVOURGIKI M.FL ., I SAGERNE 39 , 43 , 85 OG 86/81 , OG AF 7 . JULI 1982 , KLOECKNER , I SAG 119/82 ) HAR DET PRODUKTIONSKVOTASYSTEM , DER BLEV INDFOERT VED BESLUTNING NR . 2794/81 AF 31 . OKTOBER 1980 ( EFT L 291 , S . 1 ) OG VIDEREFOERT VED BESLUTNING NR . 1831/81 , IKKE TIL FORMAAL AT SIKRE VIRKSOMHEDERNE EN MINDSTEBESKAEFTIGELSE ELLER UDVIKLINGSMULIGHEDER , MEN SAA RETFAERDIGT SOM MULIGT AT FORDELE FOELGERNE AF KRISETILSTANDEN PAA JERN- OG STAALVIRKSOMHEDERNE I FORHOLD TIL DERES FAKTISKE PRODUKTION . DEN OMSTAENDIGHED , AT DEN ANVENDTE REFERENCEPERIODE LIGGER FORUD FOR GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE , KAN IKKE GIVE ANLEDNING TIL EN ULIGHED TIL SKADE FOR DE GRAESKE VIRKSOMHEDER , IDET DISSE I DET PAAGAELDENDE TIDSRUM FULDSTAENDIG FRIT HAR KUNNET UDVIKLE DERES INVESTERINGS- OG PRODUKTIONSPROGRAMMER . AF DE ANFOERTE GRUNDE HAR DEN ANFAEGTEDE GENERELLE BESLUTNING HELLER IKKE TIL FORMAAL AT AENDRE DE KONKURRENCEVILKAAR , DER HERSKER SOM FOELGE AF DE GRAESKE VIRKSOMHEDERS STRUKTUR , UDVIKLINGSNIVEAU OG KAPACITETSUDNYTTELSE I FORHOLD TIL DE OEVRIGE VIRKSOMHEDER INDEN FOR FAELLESSKABET .

19 MED HENSYN TIL DEN SENE MEDDELELSE AF DEN ANFAEGTEDE INDIVIDUELLE BESLUTNING FREMGAAR DET AF DEN REDEGOERELSE , KOMMISSIONEN HAR GIVET UNDER SAGENS BEHANDLING , AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB SELV BAERER SIN DEL AF SKYLDEN , IDET DET FOERST EFTER FRISTENS UDLOEB GAV DE OPLYSNINGER , DET VAR BLEVET ANMODET OM . KOMMISSIONEN HAR MED RETTE ANFOERT , AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB , LIGE FRA DET TIDSPUNKT , HVOR BESLUTNING NR . 1831/81 BLEV OFFENTLIGGJORT , VAR I STAND TIL I HVERT FALD TILNAERMELSESVIS AT BEREGNE DEN KVOTA , DET VILLE FAA TILDELT , OG AT DET KUNNE HAVE FASTLAGT SIT PRODUKTIONSPROGRAM I OVERENSSTEMMELSE HERMED .

20 INGEN AF DE FREMFOERTE ANBRINGENDER KAN SAALEDES TAGES TIL FOELGE , OG SAGSOEGTE VIL DERFOR VAERE AT FRIFINDE .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

21 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , DOEMMES DEN PART , DER TABER SAGEN , TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

22 SAGSOEGEREN HAR TABT SAGEN OG BOER DERFOR AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .

2 . SAGSOEGEREN BETALER SAGENS OMKOSTNINGER .