ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. EOEF-traktaten - artikel 220, fjerde led - konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser - saavel konventionen som de nationale bestemmelser, konventionen henviser til, er knyttet til traktaten

(EOEF-traktaten, art. 220; konventionen af 27.9.1968)

2. Faellesskabsret - principper - ligebehandling - forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet - national bestemmelse, hvorefter arrest kan finde sted ud fra en formodning om, at der vil opstaa vanskeligheder, naar fuldbyrdelse skal ske i udlandet - formodningen uberettiget, naar fuldbyrdelsen skal ske i en medlemsstat, der er part i Bruxelles-konventionen - en saadan bestemmelse er ikke tilladt

(EOEF-traktaten, art. 7 og 220; konventionen af 27.9.1968)

Sammendrag

1. Bestemmelsen i traktatens artikel 220, fjerde led - hvorefter medlemsstaterne i det omfang, det er noedvendigt, indleder indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre forenkling af formaliteter vedroerende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser - har til formaal at lette det faelles markeds funktion, ved at der vedtages kompetenceregler for tvister i forbindelse hermed, og ved at vanskeligheder i forbindelse med anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser i de kontraherende stater fjernes i videst muligt omfang. Heraf foelger, at bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som er indgaaet paa grundlag af denne artikel og inden for de rammer, der fastlaegges heri, samt de nationale bestemmelser, som konventionen henviser til, er knyttet til traktaten.

2. Traktatens artikel 7, sammenholdt med traktatens artikel 220 og med Bruxelles-konventionen, er til hinder for en national civilprocesretlig bestemmelse, hvorefter arrest - naar en dom skal fuldbyrdes i indlandet - kun kan finde sted, naar det er sandsynligt, at fuldbyrdelsen ellers umuliggoeres eller vanskeliggoeres vaesentligt, medens arrest - naar en dom skal fuldbyrdes i en anden medlemsstat - kan finde sted, naar blot fuldbyrdelsen skal ske i udlandet.

Den sondring, der foretages i en saadan bestemmelse, er ikke sagligt begrundet, da alle medlemsstaterne er kontraherende parter i Bruxelles-konventionen, og betingelserne for fuldbyrdelse af retsafgoerelser og de risici, der er forbundet med de vanskeligheder, fuldbyrdelsen giver anledning til, derfor er de samme.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Toldunionen - toldangivelser - personer der kan udfaerdige toldangivelser - national lovgivning uforenelig med faellesskabsbestemmelserne

(Raadets forordning nr. 3632/85, art. 2, 3 og 6)

2. Frie varebevaegelser - told - afgifter med tilsvarende virkning - begreb - bindende tarif anvendt af autoriserede toldklarerere - ikke omfattet af begrebet paa grund af muligheden for at undlade at anvende de af en autoriseret person tilbudte tjenesteydelser

(EOEF-traktaten, art. 9 og 12)

Sammendrag

1. En medlemsstat tilsidesaetter sine forpligtelser i henhold til artikel 2, 3 og 6 i forordning nr. 3632/85 om fastlaeggelse af betingelserne for, at en person kan udfaerdige en toldangivelse,

- saafremt den i sin lovgivning opretholder en bestemmelse, hvorefter det paahviler ladningsejeren at udfaerdige angivelsen, idet anvendelsen af begrebet "ladningsejer", som ikke kendes i forordningens artikel 2, medfoerer, at der hersker tvivl om, hvem der er bemyndiget til at udfaerdige eller lade udfaerdige en angivelse

- saafremt den forbeholder toldklarerere retten til at repraesentere ladningsejeren, men ikke - som kraevet efter forordningens artikel 3, stk. 2 - klart har hjemlet mulighed for, at en angivelse kan udfaerdiges i eget navn, men for en andens regning

- saafremt den - i strid med forordningens artikel 6, hvorefter der gaelder to forskellige ordninger, en for ansatte, som er paalagt at udfaerdige toldangivelser, en anden for selvstaendige erhvervsdrivende - kraever de samme kvalifikationer for de naevnte to kategorier af mellemmaend.

2. En bindende tarif, hvis minimumsbeloeb ikke kan nedsaettes, der i en medlemsstat anvendes af autoriserede toldklarerere, udgoer ikke en afgift med tilsvarende virkning som told i henhold til traktaten, naar importoerer reelt kan vaelge, om de vil anvende de af en saadan autoriseret person tilbudte tjenesteydelser, og tariffen derfor ikke er bindende for alle, som vil udfaerdige en toldangivelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - forbud mod indfoersel og salg af et kosmetisk middel under navnet "Clinique" - ulovlighed og uforenelighed med direktiv 76/768 - begrundelse - forbrugerbeskyttelse eller beskyttelse af den offentlige sundhed - ingen begrundelse

(EOEF-traktaten, art. 30 og 36; Raadets direktiv 76/768, art. 6, stk. 2)

Sammendrag

Traktatens artikel 30 og 36 og artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/768 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler skal fortolkes saaledes, at de er til hinder for, at en national bestemmelse forbyder indfoersel og salg af en vare, der betragtes og frembydes som kosmetisk, med den begrundelse, at varen baerer navnet "Clinique".

Et saadant forbud synes nemlig ikke at vaere noedvendigt ud fra hensynene til forbrugerbeskyttelse eller beskyttelse af menneskers sundhed, idet det forhold, at ordet "Clinique" kan give associationer til hospitaler og medicin, ikke er tilstraekkeligt til, at navnet kan anses for vildledende i en grad, der kan begrunde forbuddet, da de paagaeldende varer hverken kan faas paa apoteket eller frembydes som laegemidler, da det ikke er gjort gaeldende, at den maade, varerne frembydes paa, strider mod reglerne for kosmetiske midler, og da navnet i forbindelse med salg af varen i andre lande ikke synes at vildlede forbrugerne.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug - faelles markedsordning - oksekoed - stoette til privat oplagring - forordning nr. 2267/84 - delvis udlagring af bestemte dele af udbenede forfjerdinger forud for udloebet af mindsteoplagringsperioden - betingelse for ret til stoette - krav om at en bestemt maengde koed skal forblive paa lageret

(Kommissionens forordning nr. 2267/84, art. 4, stk. 2)

Sammendrag

Forordning nr. 2267/84 om ydelse af en skoensmaessigt forudfastsat stoette til privat oplagring af hele og halve kroppe og for- og bagfjerdinger i oksekoedsektoren skal foerst og fremmest sikre oplagring af en saa stor maengde oksekoed som muligt, uden hensyn til de oplagrede deles karakter, og forordningens artikel 4, stk. 2, har til formaal, under hensyntagen til handelssaedvanerne og til visse praktiske forhold, at give oplaeggeren mulighed for visse afvigelser med hensyn til de maengder, der skal indlagres i henhold til oplagringskontrakten. Artikel 4, stk. 2, litra b), skal derfor fortolkes saaledes, at oplaeggeren - saafremt der udtages bestemte dele af udbenede okseforfjerdinger forud for udloebet af mindsteoplagringsperioden paa to maaneder i henhold til forordningens artikel 7, stk. 1 - har ret til stoette, naar de dele af koedet, der forbliver i privat oplagring i mindsteoplagringsperioden, svarer til en oprindelig ikke-udbenet maengde paa 90% eller derover af den maengde, for hvilken kontrakten er indgaaet, uden at det er noedvendigt, at de dele, der forbliver oplagret, kan sammensaettes til hele, udbenede forfjerdinger.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Institutionernes retsakter - direktiver - medlemsstaternes gennemfoerelse - en rent administrativ praksis ikke tilstraekkelig

(EOEF-traktaten, art. 189, stk. 3)

Sammendrag

En rent administrativ praksis, som ifoelge sagens natur frit kan aendres af forvaltningen, og som ikke er bragt til offentlighedens kundskab paa passende maade, kan ikke anses for at udgoere en gyldig opfyldelse af den forpligtelse, som i henhold til traktatens artikel 189 paahviler medlemsstaterne, som et direktiv er rettet til.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser - anvendelsesomraade - procedurer vedroerende anerkendelse og fuldbyrdelse i en kontraherende stat af retsafgoerelser truffet i ikke-kontraherende stater - ikke omfattet - noedvendigt at tage stilling til et praejudicielt retsspoergsmaal - ingen betydning

(Konventionen af 27.9.1968)

Sammendrag

Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, navnlig dens artikel 21, 22 og 23, finder hverken anvendelse paa procedurer eller paa stridsspoergsmaal, der opstaar under procedurer, i kontraherende stater vedroerende anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt i borgerlige sager, herunder handelssager, i tredjelande.

Der fremgaar af konventionens artikel 26 og 31, som skal sammenholdes med artikel 25, at de i konventionens afsnit III omhandlede procedurer, som vedroerer anerkendelse og fuldbyrdelse, kun finder anvendelse, naar der er tale om afgoerelser, der er truffet af en ret i en kontraherende stat. Endvidere fastlaegger kompetencereglerne i konventionens afsnit II ikke et vaerneting for procedurer vedroerende anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt i et tredjeland, jf. ogsaa, at artikel 16, nr. 5 - som bestemmer, at retterne i den kontraherende stat, hvor fuldbyrdelsesstedet er beliggende, har enekompetence i sager om fuldbyrdelse af retsafgoerelser - ligeledes skal sammenholdes med definitionen af begrebet retsafgoerelse i artikel 25. Der kan ikke foretages en sondring mellem en kendelse, hvori der blot gives tilladelse til fuldbyrdelse, og en afgoerelse truffet af en ret i en kontraherende stat, hvori der tages stilling til et stridsspoergsmaal, som er opstaaet under en procedure vedroerende tilladelse til fuldbyrdelse af en dom afsagt i et tredjeland. Hvis en sag paa grund af sin genstand er undtaget fra konventionens anvendelsesomraade, kan det nemlig ikke tjene som begrundelse for at anvende konventionen, at der foreligger et praejudicielt retsspoergsmaal - uanset hvad spoergsmaalet gaar ud paa - som retten skal tage stilling til for at kunne afgoere sagen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Miljoe - beskyttelse af vilde fugle - direktiv 79/409 - fastsaettelse af datoer for afslutning af jagten paa traekfugle og svoemmefugle - medlemsstaternes forpligtelse til at tilvejebringe en fuldstaendig beskyttelse af de paagaeldende arter under traekket forud for pardannelsen - metoder hvorved en del af fuglene ikke opnaar beskyttelse - uanvendelighed - fastsaettelse af flere forskellige datoer for jagtens afslutning eller datoer, der veksler fra egn til egn inden for et nationalt omraade - delegation af kompetence til underordnede myndigheder - betingelser

(Raadets direktiv 79/409, art. 7, stk. 4)

Sammendrag

Ifoelge artikel 7, stk. 4, i direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle, skal datoen for afslutning af jagten paa traekfugle og svoemmefugle fastsaettes paa grundlag af en metode, der giver sikkerhed for en fuldstaendig beskyttelse af de omhandlede arter under traekket forud for pardannelsen. Metoder, der tilsigter eller foerer til, at en vis procentandel af eksemplarer af en fugleart ikke opnaar en saadan beskyttelse, idet f.eks. datoen for jagtens afslutning fastsaettes efter det tidspunkt, hvor det stoerste antal fugle traekker, eller under hensyntagen til det tidspunkt, hvor en vis procentdel af fuglene er begyndt at traekke, eller der fastlaegges en dato, der gennemsnitligt er datoen for begyndelsen af traekket forud for pardannelsen, er derfor ikke forenelige med denne bestemmelse.

En medlemsstats fastsaettelse af flere forskellige datoer for jagtens afslutning, alt efter hvilke fuglearter, der er tale om, er specielt, naar det gaelder traekfugle, i strid med artikel 7, stk. 4, tredje punktum, medmindre den paagaeldende medlemsstat paa grundlag af passende videnskabelige og tekniske oplysninger for hvert enkelt tilfaelde kan bevise, at en fastsaettelse af flere forskellige datoer for jagtens afslutning ikke hindrer en fuldstaendig beskyttelse af de fuglearter, der vil kunne blive beroert af en saadan flerhed af datoer. En fastsaettelse af forskellige datoer for jagtens afslutning, alt efter hvilke dele af en medlemsstats territorium der er tale om, er forenelig med direktivet, under forudsaetning af, at der opnaas sikkerhed for en fuldstaendig beskyttelse af de paagaeldende fuglearter.

Saafremt kompetencen til at fastsaette datoen for afslutning af jagten paa traekfugle tillaegges underordnede myndigheder, skal det med de herhenhoerende bemyndigelsesbestemmelser sikres, at datoen for jagtens afslutning kun kan fastsaettes paa en saadan maade, at det bliver muligt at tilvejebringe en fuldstaendig beskyttelse af fuglearterne under traekket forud for pardannelsen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Praejudicielle spoergsmaal - Domstolens kompetence - sag om fortolkning af traktaten - en part i hovedsagen afskaaret fra at anfaegte Domstolens kompetence

(EOEF-traktaten, art. 177)

2. Praejudicielle spoergsmaal - antagelse til realitetsbehandling - en part i hovedsagen afskaaret fra at rejse indsigelse mod paakendelsen af et spoergsmaal under paaberaabelse af, at den nationale rets oplysninger er fejlagtige og derfor ikke kan danne grundlag for en anmodning om praejudiciel afgoerelse

(EOEF-traktaten, art. 177)

3. Konkurrence - faellesskabsregler - virksomhed - begreb - en international organisation som Eurocontrol - aktiviteter knyttet til udoevelsen af offentlige myndigheders befoejelser - ikke omfattet

(EOEF-traktaten, art. 86 og 90)

Sammendrag

1. Domstolen har kompetence til at fortolke traktatens bestemmelser, hvilket fremgaar af traktatens artikel 177, som indfoerer et direkte samarbejde mellem Domstolen og de nationale retsinstanser inden for rammerne af en procedure, der ikke har karakter af tvistemaal, og hvor parterne ikke kan gribe ind i sagsbehandlingen, under hvilken de alene opfordres til at udtale sig.

Naar Domstolen af en national retsinstans forelaegges et praejudicielt spoergsmaal vedroerende fortolkningen af traktaten, maa en part i hovedsagen derfor vaere afskaaret fra at anfaegte Domstolens kompetence.

2. En part i hovedsagen maa vaere afskaaret fra at rejse indsigelse mod, at Domstolen tager stilling til et praejudicielt spoergsmaal med den begrundelse, at den nationale retsinstans har besluttet at ivaerksaette proceduren efter traktatens artikel 177 paa grundlag af angiveligt fejlagtige oplysninger.

3. Traktatens artikel 86 og 90 skal fortolkes saaledes, at en international organisation som Eurocontrol ikke kan anses for en virksomhed i disse artiklers forstand.

Ud fra en helhedsbetragtning er Eurocontrol' s virksomhed - herunder opkraevningen af en route-afgifter for medlemsstaternes regning - som foelge af sin art, sit formaal og de regler, den er undergivet, knyttet til udoevelsen af befoejelser vedroerende kontrollen af og de politimaessige opgaver i luftrummet, som typisk er befoejelser, der henregnes til offentlig myndighed. Der er ikke tale om oekonomisk virksomhed, som kan begrunde anvendelse af traktatens konkurrenceregler.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser ° enekompetence ° "sager om rettigheder over fast ejendom" ° begreb ° sag om eksistensen af en trust vedroerende en fast ejendom ° ikke omfattet

(Konventionen af 27.9.1968, art. 16, nr. 1)

Sammendrag

For at artikel 16, nr. 1, i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, kan finde anvendelse, er det ikke tilstraekkeligt, at en rettighed over fast ejendom beroeres af sagen, eller at sagen har forbindelse med en fast ejendom. Soegsmaalet skal vaere baseret paa en tinglig ret, ikke paa en personlig ret, idet der dog gaelder en undtagelse for saa vidt angaar leje og forpagtning af fast ejendom.

Heraf foelger, at en sag, hvorunder der nedlaegges paastand om, at det fastslaas, at en person sidder inde med en fast ejendom som trustee, og om, at han tilpligtes at oprette de dokumenter, der er noedvendige for, at the legal ownership overgaar til sagsoegeren, ikke er en sag om fast ejendom som omhandlet i konventionens artikel 16, nr. 1.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Revisionsretten ° loenningsregulativ for medlemmerne ° pensioner ° efterladtepension ° beregning ° maksimumsbeloeb af pensionsydelser

(Raadets forordning nr. 2290/77, art. 10 og 16)

Sammendrag

Af de forskellige aendringer, der er foretaget i forordning nr. 2290/77 om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer, fremgaar det, at lovgiver har oensket at tage saerligt hensyn til enken i tilfaelde af et medlems doed under tjenesteperioden, men at lovgiver ved varetagelsen af dette hensyn altid samtidig har villet sikre, at summen af ydelser til enken og de forsoergelsesberettigede boern ikke kan overstige det maksimumsbeloeb, som afdoede kunne have gjort krav paa efter tjenestens ophoer, hvilket konkret har fundet udtryk i forordningens artikel 16, stk. 2. Naar et medlem er afgaaet ved doeden under sin tjenestetid, udgoer dette maksimumsbeloeb den maksimale pension i henhold til forordningens artikel 10, dvs. 70% af den sidste grundloen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Socialpolitik ° mandlige og kvindelige arbejdstagere ° adgang til beskaeftigelse samt arbejdsvilkaar ° ligebehandling ° ansaettelseskontrakt, som er indgaaet paa ubestemt tid vedroerende natarbejde, og som er indgaaet mellem en arbejdsgiver og en gravid kvinde, der begge har vaeret uvidende om graviditeten ° ugyldighed som foelge af et lovfaestet forbud mod gravide kvinders natarbejde eller adgang for arbejdsgiveren til at anfaegte kontrakten paa grund af vildfarelse ° ikke tilladt

(Raadets direktiv 76/207, art. 2, stk. 1 og 3, art. 3, stk. 1, og art. 5, stk. 1)

Sammendrag

Artikel 2, stk. 1 og 3, sammenholdt med artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar er til hinder for, at en ansaettelseskontrakt ° som er indgaaet paa ubestemt tid, som vedroerer arbejde, der skal udfoeres om natten, og som er indgaaet mellem en arbejdsgiver og en gravid arbejdstager, der begge har vaeret uvidende om graviditeten ° erklaeres ugyldig som foelge af et lovfaestet forbud mod natarbejde, der efter national ret gaelder under svangerskabet og i amningsperioden, og for, at arbejdsgiveren anfaegter kontrakten paa grund af en vildfarelse med hensyn til vaesentlige forudsaetninger vedroerende arbejdstageren ved kontraktens indgaaelse.

Da der er tale om en kontrakt, der er indgaaet paa ubestemt tid, har forbuddet mod, at gravide kvinder arbejder om natten, kun betydning for en begraenset periode, set i forhold til kontraktens samlede varighed, og det ville vaere i strid med de beskyttelseshensyn, der forfoelges med bestemmelsen i direktivets artikel 2, stk. 3, og medfoere, at den mistede sin gennemslagskraft, saafremt det antoges, at kontrakten kunne erklaeres ugyldig eller kunne anfaegtes som foelge af, at den gravide arbejdstager midlertidigt var afskaaret fra at udfoere det natarbejde, hun var ansat til.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivningerne ° fremgangsmaader ved indgaaelse af offentlige indkoebsaftaler ° direktiv 77/62 ° undtagelser fra de almindelige bestemmelser ° indskraenkende fortolkning ° krav om usaedvanlige omstaendigheder ° bevisbyrde

[Raadets direktiv 77/62, art. 6, stk. 1, litra b) og d)]

Sammendrag

Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra b) og d), i direktiv 77/62 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb, der tillader fravigelser fra de regler, som skal sikre, at de traktatfaestede rettigheder i sektoren for offentlige indkoebsaftaler bliver virksomme, maa fortolkes indskraenkende, og bevisbyrden for, at de saerlige omstaendigheder, som berettiger undtagelsen, faktisk foreligger, paahviler den, der vil paaberaabe sig dem. Bestemmelserne kan under ingen omstaendigheder begrunde, at der generelt og konsekvent anvendes underhaandsaftaler for saa vidt angaar indkoeb af alle farmaceutiske produkter og medicinske specialiteter til institutioner under den sociale sikring.

For det foerste er det ikke tilstraekkeligt til, at forholdet er omfattet af artikel 6, stk. 1, litra b), at de farmaceutiske produkter og medicinske specialiteter er beskyttet af enerettigheder; det er ogsaa en betingelse, at de kun kan fremstilles eller leveres af én bestemt leverandoer, og denne betingelse er kun opfyldt for de produkter og specialiteter, hvor der ikke er konkurrence paa markedet.

Endvidere bemaerkes om undtagelsesbestemmelsen vedroerende uopsaettelighed i artikel 6, stk. 1, litra d), at selv om det paa baggrund af retten til frit at ordinere laegemidler ikke kan udelukkes, at der paa et hospitalsapotek kan opstaa et akut behov for en bestemt farmaceutisk specialitet, kan dette ikke begrunde, at der konsekvent anvendes underhaandsaftaler med hensyn til alle indkoeb af farmaceutiske produkter og medicinske specialiteter til hospitaler, og selv om det staar fast, at der er uopsaettelighed i et konkret tilfaelde, kan den naevnte undtagelsesbestemmelse under alle omstaendigheder kun anvendes, saafremt alle de i bestemmelsen fastsatte betingelser er opfyldt samtidig.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende ° ligebehandling ° i henhold til en bilateral overenskomst om social sikring medregnes i forbindelse med alderspension efter den nederlandske ordning perioder tilbagelagt af nederlandske statsborgere som tvangsarbejdere i Tyskland ° den nederlandske ydelse lavere end den ydelse, der udbetales i Tyskland til dette lands egne statsborgere, der var blevet underkastet samme behandling ° forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet ° foreligger ikke

[EOEF-traktaten, art. 7, stk. 1; Raadets forordning nr. 1408/71, art. 3, stk. 1, art. 7, stk. 2, litra c), og bilag III]

Sammendrag

Faellesskabsretten, herunder navnlig traktatens artikel 7, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, er ikke til hinder for, at tvangsarbejde udfoert af nederlandske statsborgere i Tyskland under Anden Verdenskrig ifoelge artikel 2 i tillaegsoverenskomst nr. 4 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene vedroerende afgoerelse af spoergsmaalet om rettigheder erhvervet af nederlandske arbejdstagere inden for den tyske ordning for social sikring mellem den 13. maj 1940 og den 1. september 1945 ° som er naevnt i forordningens bilag III blandt de internationale overenskomster, der i henhold til forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), fortsat er gaeldende, uanset forordningens bestemmelser ° ikke giver ret til ydelser efter den tyske alderspensionsordning, men medregnes under den nederlandske ordning, som om det var udfoert i Nederlandene.

Forskellen paa stoerrelsen af de pensioner, som de nederlandske og tyske tvangsarbejdere har krav paa fra deres respektive alderspensionsordninger, udspringer ikke af selve tillaegsoverenskomsten, der blot fastsaetter, hvilken lovgivning der skal anvendes paa de paagaeldende arbejdstagere, uden naermere at bestemme omfanget af ydelserne, men skyldes snarere, at den nederlandske lovgiver for de pensioner, som denne skal udbetale i henhold til tillaegsoverenskomsten, har fastsat et andet beloeb end det, der er fastsat ved den tyske alderspensionsordning for de pensioner, som det paahviler denne at udbetale. Paa faellesskabsrettens nuvaerende udviklingstrin kan hver medlemsstat imidlertid frit fastsaette stoerrelsen af de pensioner, den udbetaler, saafremt stoerrelsen ikke indebaerer nogen forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet. Da nederlandsk lovgivning ikke paa grund af nationalitet behandler forskellige grupper af EF-borgere, der har vaeret tvangsarbejdere, forskelligt, kan det ikke fastslaas, at den foretager en forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet.