DOMSTOLENS DOM AF 15 DECEMBER 1976. - BESTUUR DER BEDRIJFSVERENIGING VOOR DE METAALNIJVERHEID MOD L. J. MOUTHAAN. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP). - ARBEDJDSLOESHED. - SAG 39-76.



Samling af Afgørelser 1976 side 01901

græsk specialudgave side 00705

portugisisk specialudgave side 00767

spansk specialudgave side 00651



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING - ARBEJDSTAGER - BEGREB

( FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 1 )

2 . VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING - HELT ARBEJDSLOES - SENESTE BESKAEFTIGELSE - ANDEN MEDLEMSSTAT END BOPAELSSTATEN - YDELSER VED ARBEJDSLOESHED - KRAV - BOPAELSSTAT - LOVGIVNING - ANVENDELSE

( FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 71 , STK . 1 , LITRA B ) II ))

3 . VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING - ARBEJDSLOEHED - YDELSER - FORMAAL - NEDERLANDSK LOV OM ARBEJDSLOESHED , KAPITEL III A - YDELSER - ART - IKKE YDELSER VED ARBEJDSLOESHED I DEN I FORORDNING NR . 1408 / 71 , ARTIKEL 4 , STK . 1 FORUDSATTE BETYDNING

Sammendrag

1 . OPFYLDER EN ARBEJDSTAGER DE OBJEKTIVT FASTSATTE , MATERIELLE BETINGELSER I DEN FOR HAM GAELDENDE SOCIALE SIKRINGSORDNING , SKAL HAN BETRAGTES SOM VANDRENDE ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 ANFOERTE FORSTAND , SELV OM DE FOR TILKNYTNING TIL DEN NAEVNTE ORDNING FORNOEDNE FORANSTALTNINGER IKKE ER TRUFFET .

2 . EN HELT ARBEJDSLOES ARBEJDSTAGER , DER SENEST VAR BESKAEFTIGET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END BOPAELSSTATEN MEN AF ET I BOPAELSSTATEN REGISTRERET FIRMA , OG SOM FOR DENNE BESKAEFTIGELSES VEDKOMMENDE VAR OMFATTET AF BESKAEFTIGELSESLANDETS LOVGIVNING , ER I MEDFOER AF ARTIKEL 71 , STK . 1 , LITRA B ) II ) I FORORDNING NR . 1408/71 BERETTIGET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER I HENHOLD TIL DEN NATIONALE LOVGIVNING I DEN STAT , HVOR HAN BOR , OG PAA HVIS OMRAADE DEN ARBEJDSFORMIDLING , FOR HVILKEN HAN STILLER SIG TIL RAADIGHED , ER BELIGGENDE .

3 . DE YDELSER VED ARBEJDSLOESHED , DER OMHANDLES I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA G ) I FORORDNING NR . 1408/71 , SKAL I DET VAESENTLIGE SIKRE DEN ARBEJDSLOESE ARBEJDSTAGER VISSE BELOEB , DER IKKE MODSVARER EN ERLAGT ARBEJDSYDELSE . YDELSER SOM OMHANDLET I KAPITEL III A I DEN NEDERLANDSKE LOV OM ARBEJDSLOESHED HAR TIL FORMAAL , AT DEN ARBEJDSTAGER , DER HAR LOEN TIL GODE EFTER EN ARBEJDSGIVERS KONKURS , KAN FAA SIN FORDRING INDFRIET INDEN FOR DE AF DENNE LOV FASTSATTE GRAENSER , HVORFOR DISSE YDELSER IKKE ER ' YDELSER VED ARBEJDSLOESHED ' I DEN I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA G ) I FORORDNING NR . 1408/71 ANFOERTE FORSTAND .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 25 . MARTS 1976 , INDGAAET PAA DOMSTOLEN DEN 7 . MAJ 1976 , HAR CENTRALE RAAD VAN BEROEP I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 ( EFT-SPECIALUDGAVE 1971 ( II ), S . 366 ; ORG . REF . JO L 149 , 1971 ) OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ;

2 DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET I EN RETSSAG ANGAAENDE PROBLEMET , OM EN NU HELT ARBEJDSLOES NEDERLANDSK ARBEJDSTAGER , DER UNDER SIN SENESTE BESKAEFTIGELSE ARBEJDEDE I TYSKLAND FOR ET NEDERLANDSK EJET OG REGISTRERET FIRMA , MEN OPRETHOLDT SIN BOPAEL I NEDERLANDENE , HAR RET TIL YDELSER VED ARBEJDSLOESHED ;

3 EFTER AT DETTE FIRMA VAR GAAET KONKURS , STILLEDE ARBEJDSTAGEREN SIG TIL RAADIGHED FOR BOPAELSSTATENS ARBEJDSFORMIDLING OG ANSOEGTE DENNE STATS KOMPETENTE SOCIALE INSTITUTION OM ARBEJDSLOESHEDSYDELSER I HENHOLD TIL DEN NEDERLANDSKE LOV OM ARBEJDSLOESHED ( WERKLOSSHEIDSWET ) SAMT OM BETALING AF SIT LOENTILGODEHAVENDE HOS ARBEJDSGIVEREN I MEDFOER AF DENNE LOVS KAPITEL III A ;

4 DEN KOMPETENTE SOCIALE INSTITUTION HAEVDEDE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE , AT DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGER UNDER SIN BESKAEFTIGELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND IKKE HAVDE VAERET FORSIKRET EFTER DEN TYSKE SOCIALE LOVGIVNING , HVORFOR HAN IKKE I MEDFOER AF ARTIKEL 71 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 VAR BERETTIGET TIL YDELSER EFTER DEN NEDERLANDSKE LOVGIVNING OM ARBEJDSLOESHED .

5 DET FOERSTE SPOERGSMAAL TIL DOMSTOLEN ER , OM EN ARBEJDSTAGER , DER ER BLEVET ARBEJDSLOES UNDER DE AF DEN NATIONALE RET BESKREVNE OMSTAENDIGHEDER , KAN BETRAGTES SOM ' ARBEJDSTAGER ' I DEN I ARTIKEL 1 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 ANFOERTE FORSTAND , UANSET AT DE FORNOEDNE FORANSTALTNINGER TIL AT BLIVE FORSIKRET EFTER TYSK LOVGIVNING IKKE VAR BLEVET TRUFFET ;

6 DER SPOERGES MED ANDRE ORD , OM EN ARBEJDSTAGER , FOR HVEM DER IKKE ER TRUFFET DE FORNOEDNE FORANSTALTNINGER TIL , AT HAN KAN ERHVERVE STATUS SOM FORSIKRET EFTER DEN LOVGIVNING , SOM HAN I MEDFOER AF FORORDNING NR . 1408/71 ER ELLER FORBLIVER OMFATTET AF , KAN BETRAGTES SOM ' ARBEJDSTAGER ' I FORORDNINGENS FORSTAND .

7 ARTIKEL 1 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 DEFINERER UDTRYKKET ' ARBEJDSTAGER ' VED EN HENVISNING TIL DE PERSONER , DER ER OMFATTET AF EN SOCIAL SIKRINGSORDNING , SOM FINDER ANVENDELSE PAA ELLER ER OPRETTET TIL FORDEL FOR ARBEJDSTAGERE ;

8 VED DENNE HENVISNING HAR BESTEMMELSEN IKKE TIL FORMAAL AT FORBEHOLDE EGENSKABEN ARBEJDSTAGER I DENNE FORORDNINGS FORSTAND FOR PERSONER , DER FAKTISK ER FORSIKRET EFTER EN AF DE NAEVNTE ORDNINGER , MEN HAR TIL FORMAAL AT DEFINERE ARBEJDSTAGER SOM ENHVER PERSON , SOM DISSE ORDNINGER FINDER ANVENDELSE PAA ;

9 MEDLEMSKAB AF SAADANNE ORDNINGER FOELGER BAADE I HVER ENKELT MEDLEMSSTAT OG I FAELLESSKABETS RETSORDEN AF UFRAVIGELIGE RETSFORSKRIFTER , HVOREFTER ARBEJDSTAGEREN ER OMFATTET AF EN TVUNGEN FORSIKRING MOD EN ELLER FLERE RISICI , DER SVARER TIL DE SIKRINGSGRENE , SOM INDGAAR I EN SOCIAL SIKRINGSORDNING ;

10 OPFYLDER EN ARBEJDSTAGER ALTSAA DE OBJEKTIVT FASTSATTE , MATERIELLE BETINGELSER I DEN FOR HAM GAELDENDE SOCIALE SIKRINGSORDNING , SKAL HAN BETRAGTES SOM ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 ANFOERTE FORSTAND , SELV OM DE FOR TILKNYTNING TIL DEN NAEVNTE ORDNING FORNOEDNE FORANSTALTNINGER IKKE ER TRUFFET .

11 DERNAEST SPOERGES DOMSTOLEN , OM EN ARBEJDSTAGER UNDER DE AF DEN NATIONALE RET ANFOERTE OMSTAENDIGHEDER ER BERETTIGET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER I MEDFOER AF ARTIKEL 71 , STK . 1 , LITRA B ), II ) I FORORDNING NR . 1408/71 , UANSET AT HAN IKKE KAN BETRAGTES SOM FORSIKRET EFTER TYSK LOVGIVNING .

12 ARTIKEL 71 , STK . 1 , LITRA B ), II ) I FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER , AT ' ANDRE ARBEJDSTAGERE END GRAENSEARBEJDERE , DER ER HELT ARBEJDSLOESE , OG SOM STILLER SIG TIL RAADIGHED FOR ARBEJDSFORMIDLINGEN I DEN MEDLEMSSTAT , PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSAT , ELLER SOM VENDER TILBAGE TIL DENNE STATS OMRAADE , MODTAGER YDELSER EFTER DENNE STATS LOVGIVNING , SOM OM DE SENEST HAVDE VAERET BESKAEFTIGET DER ; DISSE YDELSER UDBETALES AF BOPAELSSTEDETS INSTITUTION FOR DENNE INSTITUTION REGNING ' ;

13 IFOELGE 9 . BETRAGTNING I FORORDNING NR . 1408/71 HAR ARTIKEL 71 , STK . 1 , LITRA B ), II ) TIL FORMAAL AT SIKRE ARBEJDSTAGERE , DER BEFINDER SIG I EN AF DE DER OMHANDLEDE SITUATIONER , ARBEJDSLOESHEDSYDELSER PAA SAADANNE BETINGELSER , AT DE BEDST MULIGT SAETTES I STAND TIL AT SOEGE NYT ARBEJDE ;

14 MED HENBLIK HERPAA FASTSAETTES DET I DENNE BESTEMMELSE , AT DEN ARBEJDSLOESHEDSFORSIKRINGSORDNING , DER SKAL ANVENDES PAA SAADANNE ARBEJDSTAGERE , ER ORDNINGEN EFTER DEN NATIONALE LOVGIVNING I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DEN ARBEJDSFORMIDLING BEFINDER SIG , SOM DE STILLER SIG TIL RAADIGHED , OG PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSATTE ELLER VENDER TILBAGE TIL ;

15 DA DEN SENESTE BESKAEFTIGELSE SKAL BETRAGTES , SOM OM DEN HAVDE FUNDET STED PAA DENNE MEDLEMSSTATS OMRAADE , FOELGER DET AF ARTIKEL 71 , STK . 1 , LITRA B ), II ), AT DEN PAAGAELDENDES RET TIL YDELSER SKAL AFGOERES EFTER DENNE STATS LOVGIVNING , SAAVEL HVAD ANGAAR YDELSERNES STOERRELSE OG DEN PERIODE , HVORI DE UDBETALES , SOM ANGAAENDE BETINGELSERNE FOR DERES ERHVERVELSE ;

16 DET ANDET SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT EN HELT ARBEJDSLOES ARBEJDSTAGER , DER SENEST VAR BESKAEFTIGET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END BOPAELSSTATEN , MEN AF ET I BOPAELSSTATEN REGISTRERET FIRMA , OG SOM FOR DENNE BESKAEFTIGELSES VEDKOMMENDE VAR OMFATTET AF BESKAEFTIGELSESLANDETS LOVGIVNING , I MEDFOER AF ARTIKEL 71 , STK . 1 , LITRA B ), II ) I FORORDNING NR . 1408/71 ER BERETTIGET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER I HENHOLD TIL DEN NATIONALE LOVGIVNING I DEN STAT , HVOR HAN BOR , OG PAA HVIS OMRAADE DEN ARBEJDSFORMIDLING , FOR HVILKEN HAN STILLER SIG TIL RAADIGHED , ER BELIGGENDE .

17 ENDELIG SPOERGES DER , OM UDTRYKKET ' YDELSER VED ARBEJDSLOESHED ' I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA G ) I FORORDNING NR . 1408/71 KAN FORTOLKES SOM OMFATTENDE DE YDELSER , DER ER OMHANDLET I KAPITEL III A I DEN NEDERLANDSKE LOV OM ARBEJDSLOESHED .

18 KAPITEL III A I DENNE LOV BESTEMMER , AT DEN KOMPETENTE SOCIALE INSTITUTION OVERTAGER DE FORPLIGTELSER IFOELGE ARBEJDSKONTRAKTEN , SOM EN ARBEJDSGIVER , DER ER BLEVET INSOLVENT , HAR OVER FOR EN ARBEJDSTAGER ;

19 DISSE BESTEMMELSERS FORMAAL ER , AT DEN ARBEJDSTAGER , DER HAR LOEN TIL GODE EFTER EN ARBEJDSGIVERS KONKURS , KAN FAA SIN FORDRING INDFRIET INDEN FOR DE AF DENNE LOV FASTSATTE GRAENSER ;

20 EN SAADAN OVERTAGELSE HAR INTET TIL FAELLES MED DE YDELSER VED ARBEJDSLOESHED , DER OMHANDLES I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA G ) I FORORDNING NR . 1408/71 , IDET DISSE SIDSTNAEVNTE YDELSER I DET VAESENTLIGE SKAL SIKRE DEN ARBEJDSLOESE ARBEJDSTAGER VISSE BELOEB , DER IKKE MODSVARER EN ERLAGT ARBEJDSPRAESTATION ;

21 DET TREDJE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT YDELSER SOM DE I KAPITEL III A I DEN NEDERLANDSKE ARBEJDSLOESHEDSLOV OMHANDLEDE IKKE ER ' YDELSER VED ARBEJDSLOESHED ' I DEN I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA G ) I FORORDNING NR . 1408/71 ANFOERTE FORSTAND .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

22 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

23 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP VED KENDELSE AF 25 . MARTS 1976 , FOR RET :

1 . OPFYLDER EN ARBEJDSTAGER DE OBJEKTIVT FASTSATTE , MATERIELLE BETINGELSER I DEN FOR HAM GAELDENDE SOCIALE SIKRINGSORDNING , SKAL HAN BETRAGTES SOM ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 ANFOERTE FORSTAND , SELV OM DE FOR TILKNYTNING TIL DEN NAEVNTE ORDNING FORNOEDNE FORANSTALTNINGER IKKE ER TRUFFET .

2 . EN HELT ARBEJDSLOES ARBEJDSTAGER , DER SENEST VAR BESKAEFTIGET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END BOPAELSSTATEN , MEN AF ET I BOPAELSSTATEN REGISTRERET FIRMA , OG SOM FOR DENNE BESKAEFTIGELSES VEDKOMMENDE VAR OMFATTET AF BESKAEFTIGELSESLANDETS LOVGIVNING , ER I MEDFOER AF ARTIKEL 71 , STK . 1 , LITRA B ), II ) I FORORDNING NR . 1408/71 BERETTIGET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER I HENHOLD TIL DEN NATIONALE LOVGIVNING I DEN STAT , HVOR HAN BOR , OG PAA HVIS OMRAADE DEN ARBEJDSFORMIDLING , FOR HVILKEN HAN STILLER SIG TIL RAADIGHED , ER BELIGGENDE .

3 . YDELSER SOM DE I KAPITEL III A I DEN NEDERLANDSKE ARBEJDSLOESHEDSLOV OMHANDLEDE ER IKKE ' YDELSER VED ARBEJDSLOESHED ' I DEN I ARTIKEL 4 , STK . 1 , LITRA G ) I FORORDNING NR . 1408/71 ANFOERTE FORSTAND .