DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 8 MARTS 1979. - BESTUUR VAN DE SOCIALE VERZEKERINGSBANK, AMSTERDAM MOD A E LOHMANN. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP, UTRECHT. - SAG 129-78.



Samling af Afgørelser 1979 side 00853

græsk specialudgave side 00467

portugisisk specialudgave side 00461

spansk specialudgave side 00507



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - FAELLESSKABSORDNING - SAGLIGT ANVENDELSESOMRAADE - SAERLIGE ORDNINGER FOR TJENESTEMAEND OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER - UDELUKKELSE

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ART . 1 , LITRA J ) OG 4 , STK . 4 )

2 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - BOERNETILSKUD TIL BOERN , DER FORSOERGES AF PENSIONISTER ELLER RENTEMODTAGERE - PENSION YDET EFTER EN SAERLIG ORDNING FOR TJENESTEMAEND OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER - UDELUKKELSE FRA FAELLESSKABSORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ART . 77 , STK . 2 , LITRA ))

Sammendrag

1 . DEN OMSTAENDIGHED , AT ARTIKEL 1 , LITRA J ) I FORORDNING NR . 1408/71 KUN NAEVNER STK . 1 OG 2 I ARTIKEL 3 , INDSKRAENKER IKKE RAEKKEVIDDEN AF UNDTAGELSEN I ARTIKEL 4 , STK . 4 , DER BLANDT ANDET UDELUKKER SAERLIGE ORDNINGER FOR TJENESTEMAEND OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER FRA FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE .

2 . UDTRYKKET PENSION ELLER RENTE EFTER LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT I ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 OMFATTER IKKE EN PENSION ELLER RENTE , DER YDES EFTER EN SAERLIG ORDNING FOR TJENESTEMAEND OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER .

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 6 . JUNI 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 9 . S.M ., HAR CENTRALE RAAD VAN BEROEP I FORBINDELSE MED EN FOR DEN VERSERENDE RETSSAG FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL ;

DEN FOR NAEVNTE RET VERSERENDE RETSSAG ANGAAR EN NEDERLANDSK STATSBORGER , DER TIDLIGERE HAR VAERET KOMMUNAL TJENESTEMAND , OG SOM SIDEN DEN 1 . MAJ 1971 HAR OPPEBAARET INVALIDEPENSION EFTER DEN NEDERLANDSKE LOV OM TJENESTEMANDSPENSIONER ;

EFTER AT VAERE FLYTTET TIL BELGIEN ANSOEGTE HAN DEN KOMPETENTE NEDERLANDSKE INSTITUTION OM BOERNETILSKUD TIL EN DATTER , DER VAR FORBLEVET I NEDERLANDENE ;

HAN FIK AFSLAG , IDET BOPAELSKRAVET I ARTIKEL 17 , STK . 1 , I DEN NEDERLANDSKE LOV OM BOERNETILSKUD TIL ARBEJDSTAGERE OG DERMED LIGESTILLEDE EFTER INSTITUTIONENS OPFATTELSE IKKE VAR OPFYLDT ;

CENTRALE RAAD VAN BEROEP HAR HEREFTER FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :

' BETYDER DEN OMSTAENDIGHED , AT ARTIKEL 1 , LITRA J ) I FORORDNING NR . 1408/71 KUN HENVISER TIL STK . 1 OG 2 , I ARTIKEL 4 , AT DEN I ARTIKLENS STK . 4 , INDEHOLDTE BEGRAENSNING IKKE BEROERER RAEKKEVIDDEN AF UDTRYKKET ' LOVGIVNING ' , HVOR DETTE UDTRYK I OEVRIGT ER ANVENDT I FORORDNINGEN?

MED ELLER UDEN TILKNYTNING TIL SVARET PAA DET FOREGAAENDE SPOERGSMAAL : ER EN PENSION ELLER RENTE EFTER EN SAERLIG ORDNING FOR TJENESTEMAEND OG DERMED LIGESTILLEDE OGSAA OMFATTET AF BEGREBET PENSION ELLER RENTE ' EFTER LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT ' I ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 ' ?

VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL

2IFOELGE ARTIKEL 1 , LITRA J ) I FORORDNING NR . 1408/71 BETYDER UDTRYKKET ' LOVGIVNING ' FOR ENHVER MEDLEMSSTATS VEDKOMMENDE BESTAAENDE ELLER FREMTIDIG LOVGIVNING , VEDTAEGTSBESTEMMELSER OG ALLE ANDRE GENNEMFOERELSESREGLER , DER VEDROERER DE I FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 1 OG 2 , NAEVNTE SOCIALE SIKRINGSGRENE ELLER SIKRINGSORDNINGER ;

BESTEMMELSEN HENVISER SAALEDES TIL DEN POSITIVE ANGIVELSE AF FORORDNINGENS MATERIELLE ANVENDELSESOMRAADE ;

3MANGELEN PAA EN UDTRYKKELIG HENVISNING TIL ARTIKEL 4 , STK . 4 , I ARTIKEL 1 , LITRA J ) SKYLDES , AT DET ER OVERFLOEDIGT OGSAA AT ANGIVE FORORDNINGENS MATERIELLE ANVENDELSESOMRAADE NEGATIVT VED AT GENTAGE DEN UDTRYKKELIGE BESTEMMELSE I ARTIKEL 4 , STK . 4 , OM , AT SAERLIGE ORDNINGER FOR TJENESTEMAEND OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER ER UNDTAGET FRA FORORDNINGEN ;

DENNE UNDTAGELSE ER I OEVRIGT BLOT EN LOGISK KONSEKVENS AF TRAKTATENS ARTIKEL 48 , STK . 4 , SOM BESTEMMER , AT ' ANSAETTELSER I DEN OFFENTLIGE ADMINISTRATION ' IKKE ER OMFATTET AF REGLERNE OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED INDEN FOR FAELLESSKABET ;

4DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA CENTRALE RAAD VAN BEROEP SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT DEN OMSTAENDIGHED , AT ARTIKEL 1 , LITRA J ) I FORORDNING NR . 1408/71 KUN NAEVNER STK . 1 OG 2 , I ARTIKEL 4 , IKKE INDSKRAENKER RAEKKEVIDDEN AF UNDTAGELSEN I ARTIKEL 4 , STK . 4 .

VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL

5ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 ANVENDER BEGREBET ' PENSION ELLER RENTE EFTER LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT ' ;

DET I BESTEMMELSEN ANVENDTE UDTRYK ' LOVGIVNING ' HAR DET I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA J ) FASTLAGTE INDHOLD , SOM NAERMERE BESKREVET I SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL ;

6DET ANDET SPOERGSMAAL FRA CENTRALE RAAD VAN BEROEP SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT UDTRYKKET PENSION ELLER RENTE EFTER LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT I ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE OMFATTER EN PENSION ELLER RENTE , DER YDES EFTER EN SAERLIG ORDNING FOR TJENESTEMAEND OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

7DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG I HENHOLD TIL ARTIKEL 20 I PROTOKOLLEN VEDROERENDE STATUTTEN FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR CENTRALE RAAD VAN BEROEP , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP ( UTRECHT ) VED KENDELSER AF 13 . DECEMBER 1977 OG 6 . JUNI 1978 , FOR RET :

1 . DEN OMSTAENDIGHED , AT ARTIKEL 1 , LITRA J ) I FORORDNING NR . 1408/71 KUN NAEVNER STK . 1 OG 2 , I ARTIKEL 4 , INDSKRAENKER IKKE RAEKKEVIDDEN AF UNDTAGELSEN I ARTIKEL 4 , STK . 4 .

2 . UDTRYKKET PENSION ELLER RENTE EFTER LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT I ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 OMFATTER IKKE EN PENSION ELLER RENTE , DER YDES EFTER EN SAERLIG ORDNING FOR TJENESTEMAEND OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER .