DOMSTOLENS DOM AF 16 MARTS 1977. - FERNAND LIEGEOIS MOD OFFICE NATIONAL DES PENSIONS POUR TRAVAILLEURS SALARIES. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNAL DU TRAVAIL, CHARLEROI). - SAG 93-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 00543

græsk specialudgave side 00141

portugisisk specialudgave side 00171



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - FRIVILLIG FORSIKRING ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING I DEN I ARTIKEL 9 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1408/71 FORUDSATTE BETYDNING - BEGREB

Sammendrag

UDTRYKKET ' FRIVILLIG FORSIKRING ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING ' I ARTIKEL 9 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1408/71 OMFATTER SIDESTILLING AF STUDIEPERIODER MED BESKAEFTIGELSESPERIODER MED HENBLIK PAA EN FORSIKRINGSORDNING , HVAD ENTEN DER ER TALE OM EN FORTSAETTELSE AF ET TIDLIGERE ETABLERET FORSIKRINGSFORHOLD ELLER IKKE .

Dommens præmisser

1 VED DOM AF 9 . SEPTEMBER 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 28 . SEPTEMBER S.AA ., HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 9 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JULI 1971 ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO L 149 AF 5 . 7 . 1971 , S . 2 );

2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN TVIST OM , HVORVIDT EN BELGISK STATSBORGER ( SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ) HAR KRAV PAA DEN I BELGISK LOVGIVNING UNDER VISSE BETINGELSER HJEMLEDE SIDESTILLING AF STUDIEPERIODER MED BESKAEFTIGELSESPERIODER .

3 DEN PAAGAELDENDE STUDEREDE I BELGIEN FRA 1950 TIL 1954 OG I FRANKRIG FRA 1954 TIL 1956 OG ARBEJDEDE DEREFTER I SIDSTNAEVNTE LAND FRA 1958 TIL 1960 EFTER AT HAVE AFTJENT SIN VAERNEPLIGT I BELGIEN ;

4 EFTER AT HAVE FORTSAT SINE STUDIER I DE FORENEDE STATER FRA 1960 TIL 1963 ARBEJDEDE HAN PAA NY I FRANKRIG I 1964 OG 1965 OG DERPAA I DE FORENEDE STATER INDTIL 1971 , OG SIDEN DA HAR HAN ARBEJDET I BELGIEN ;

5 DEN KOMPETENTE BELGISKE INSTITUTION , DER ER SAGSOEGT I HOVEDSAGEN , AFSLOG DEN PAAGAELDENDES BEGAERING OM SIDESTILLING AF STUDIEPERIODERNE UNDER HENVISNING TIL , AT EN AF DE EFTER BELGISK LOVGIVNING NOEDVENDIGE BETINGELSER , HVOREFTER DER UMIDDELBART EFTER STUDIETIDEN SKAL VAERE UDOEVET EN FAGLIG VIRKSOMHED , SOM MEDFOERER ANVENDELSE AF DEN BELGISKE LOVGIVNING OM ARBEJDSTAGERES PENSION OG OG EFTERLADTEPENSION , IKKE VAR OPFYLDT I DET FORELIGGENDE TILFAELDE .

6 DER SPOERGES FOR DET FOERSTE , OM DEN BETINGELSE I ARTIKEL 7 , STK . 1 , FOERSTE AFSNIT I BELGISK ARRETE ROYAL AF 21 . DECEMBER 1967 , HVOREFTER EN ARBEJDSTAGER , DER OENSKER AT FAA ANERKENDT EN STUDIEPERIODE , SKAL BEVISE , AT HAN HAR UDOEVET FAGLIG VIRKSOMHED I BELGIEN UMIDDELBART EFTER DENNE , ER OMFATTET AF ARTIKEL 9 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1408/71 SOM EN BESTEMMELSE , DER BETINGER ADGANGEN TIL EN FRIVILLIG ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING AF , AT DER ER TILBAGELAGT EN FORSIKRINGSPERIODE , ELLER AF EN ANDEN FAELLESSKABSRETLIG LOVBESTEMMELSE ;

7 FOR DET ANDET SPOERGES DER , HVIS OVENSTAAENDE BESVARES BENAEGTENDE , OM DEN BELGISKE ARBEJDSTAGER KAN KRAEVE ENTEN LIGEBEHANDLING EFTER ARTIKEL 3 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 ELLER MEDREGNING AF DEN FORSIKRINGSPERIODE , DER ER TILBAGELAGT I FRANKRIG , SOM EN PERIODE TILBAGELAGT UNDER BELGISK LOVGIVNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 45 , STK . 1 I SAMME FORORDNING , ALTSAA MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RETTEN TIL YDELSER FRA FORSIKRINGEN MOD ALDERDOM OG DOED ( PENSIONER ), ELLER I HENHOLD TIL EN HVILKEN SOM HELST ANDEN FAELLESSKABSBESTEMMELSE .

8 ARTIKEL 9 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1408/71 , SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 2864/72 AF 19 . DECEMBER 1972 ( EFT 1972 ( 31 . 12 .) S . 12 ; ORG . REF . JO L 306 , S . 1 ), BESTEMMER , AT ' SAAFREMT ADGANGEN TIL FRIVILLIG FORSIKRING ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER BETINGET AF , AT DER ER TILBAGELAGT FORSIKRINGSPERIODER , SKAL FORSIKRINGS- ELLER BOPAELSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT EFTER ENHVER ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , I FORNOEDENT OMFANG MEDREGNES , SOM OM DET DREJEDE SIG OM FORSIKRINGSPERIODER , DER VAR TILBAGELAGT EFTER DEN FOERSTNAEVNTE STATS LOVGIVNING ' .

9 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR ANFOERT , AT ANERKENDELSEN AF STUDIEPERIODER MED HENBLIK PAA AT AFGOERE , OM DER BESTAAR EN RET TIL ARBEJDSTAGERPENSION , UDGOER ET TILFAELDE AF ADGANG TIL FRIVILLIG ELLER FRIVILLIG FORSAT FORSIKRING , SAALEDES AT ARTIKEL 9 , STK . 2 FINDER ANVENDELSE ;

10 SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN HAR DERIMOD BESTRIDT DENNE OPFATTELSE UNDER HENVISNING TIL , DELS AT SIDESTILLINGEN AF STUDIEPERIODER MED BESKAEFTIGELSESPERIODER IKKE UDGOER EN ADGANG TIL FRIVILLIG FORSIKRING , DELS AT ARTIKEL 9 , STK . 2 KUN GAELDER FOR FORSIKRINGSPERIODER I FORBINDELSE MED FRIVILLIG ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING , DER ER TILBAGELAGT EFTER EN TVUNGEN FORSIKRINGSPERIODE ;

11 SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN HAR TIL STOETTE FOR SIN FOERSTE INDVENDING ANFOERT , AT DER I DEN BELGISKE LOVGIVNING , UDOVER DEN ANFOERTE SIDESTILLING AF STUDIEPERIODER MED BESKAEFTIGELSESPERIODER , FINDES EN FORSIKRING , DER BENAEVNES ' FRIVILLIG FORSIKRING ' , HVIS BIDRAG BEREGNES PAA EN ANDEN MAADE END VED ANERKENDELSEN AF STUDIEPERIODER , OG HVIS GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER OGSAA ER ANDERLEDES .

12 EN SAMMENLIGNING AF BESTEMMELSERNE PAA DE SEKS OFFICIELLE SPROG HAR VIST , AT DER MED HENSYN SAAVEL TIL SONDRINGEN MELLEM FRIVILLIG FORSIKRING OG FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING SOM TIL DEN FORTSATTE KARAKTER AF SIDSTNAEVNTE FORSIKRING BESTAAR UOVERENSSTEMMELSER MELLEM DE FORSKELLIGE SPROGLIGE UDGAVER AF ARTIKEL 9 .

13 I DE FORSKELLIGE UDGAVER ANVENDES NEMLIG FOELGENDE UDTRYK :

- FREIWILLIGE VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGE WEITERVERSICHERUNG ,

- VOLUNTARY OR OPTIONAL CONTINUED INSURANCE ,

- FRIVILLIG FORSIKRING ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING ,

- ASSURANCE VOLONTAIRE OU FACULTATIVE CONTINUEE ,

- ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA CONTINUATA ,

- VRIJWILLIGE OF VRIJWILLIG VOORTGEZETTE VERZEKERING .

14 DET FREMGAAR UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER AF DE FORSKELLIGE ANVENDTE UDTRYK , AT DISSE SKAL DAEKKE ALLE FORSIKRINGSFORMER AF FRIVILLIG KARAKTER , HVAD ENTEN DER ER TALE OM EN FORTSAETTELSE AF ET TIDLIGERE ETABLERET FORSIKRINGSFORHOLD ELLER IKKE .

15 EN SIDESTILLING AF STUDIEPERIODER MED BESKAEFTIGELSESPERIODER ER MENINGSLOES , HVIS IKKE DEN STIFTER EN RET FOR DE PAAGAELDENDE TIL AT VAERE FORSIKRET I DE OMHANDLEDE PERIODER , FORUDSAT DE BETALER DE I DEN NATIONALS LOVGIVNING FORESKREVNE BIDRAG ;

16 DENNE SIDESTILLING MAA HEREFTER MED HENBLIK PAA ARTIKEL 9 , STK . 2 ANSES SOM EN ADGANG TIL EN FRIVILLIG FORSIKRING .

17 DET FOERSTE SPOERGSMAAL , SOM TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI HAR STILLET , MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT UDTRYKKET ' FRIVILLIG FORSIKRING ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING ' I ARTIKEL 9 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1408/71 OMFATTER SIDESTILLING AF STUDIEPERIODER MED BESKAEFTIGELSESPERIODER MED HENBLIK PAA EN FORSIKRINGSORDNING , HVAD ENTEN DER ER TALE OM FORTSAETTELSE AF ET TIDLIGERE ETABLERET FORSIKRINGSFORHOLD ELLER IKKE .

18 BESVARELSEN AF DET ANDET SPOERGSMAAL ER HEREFTER BLEVET OVERFLOEDIG .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

19 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

20 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI VED DOM AF 9 . SEPTEMBER 1976 , FOR RET :

UDTRYKKET ' FRIVILLIG FORSIKRING ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING ' I ARTIKEL 9 , STK . 2 I FORORDNING NR . 1408/71 OMFATTER SIDESTILLING AF STUDIEPERIODER MED BESKAEFTIGELSESPERIODER MED HENBLIK PAA EN FORSIKRINGSORDNING , HVAD ENTEN DER ER TALE OM EN FORTSAETTELSE AF ET TIDLIGERE ETABLERET FORSIKRINGSFORHOLD ELLER IKKE .