DOMSTOLENS DOM AF 9 MARTS 1977. - SOCIETE ANONYME GENERALE SUCRIERE M. FL. MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER M. FL.. - FORENEDE SAGER 41, 43 OG 44-73 - FORTOLKNING.



Samling af Afgørelser 1977 side 00445

græsk specialudgave side 00131

portugisisk specialudgave side 00153



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . KONKURRENCE - KARTELLER - FORBUD - OVERTRAEDELSE - BOEDE - FASTSAETTELSE - BELOEB - REGNINGSENHEDER - OMREGNING TIL NATIONAL VALUTA - FASTSAETTELSE I DENNE VALUTA

( RAADETS FORORDNING NR . 17 , ARTIKEL 15 )

2 . KONKURRENCE - KARTELLER - FORBUD - OVERTRAEDELSE - BOEDE - BELOEB - FASTSAETTELSE I EN NATIONAL VALUTA - BETALING I EN ANDEN NATIONAL VALUTA I FAELLESSKABET - LOVLIGHED - BETINGELSER

( RAADETS FORORDNING NR . 17 , ARTIKEL 15 )

3 . RETSPLEJE - DOM - FORTOLKNING - VIRKNINGER

( PROCESREGLEMENTET , ARTIKEL 102 )

Sammendrag

1 . FOR SAA VIDT SOM ARTIKEL 15 , STK . 2 I FORORDNING NR . 17 HENVISER TIL RE MED HENBLIK PAA FASTLAEGGELSE AF RAMMEN FOR BOEDERNES STOERRELSE , ER KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN VED OMREGNINGEN FRA RE TIL NATIONAL VALUTA FORPLIGTET TIL AT BENYTTE DEN METODE , DER FREMGAAR AF ARTIKEL 18 I NAEVNTE FORORDNING OG AF DE BESTEMMELSER , HVORTIL DENNE ARTIKEL HENVISER .

INTET I ORDLYDEN AF ARTIKEL 15 I FORORDNING NR . 17 GOER DET IMIDLERTID MULIGT AT SLUTTE , AT KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN ER FORPLIGTET TIL AT ANGIVE EN BOEDE I RE ELLER HENVISE TIL ET BELOEB , SOM ER ANFOERT I RE .

DA RE IKKE ER EN BETALINGSVALUTA , MAA KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN NOEDVENDIGVIS FASTSAETTE BOEDEN I NATIONAL VALUTA .

2 . SELV OM KOMMISSIONEN KAN KRAEVE , AT DE VIRKSOMHEDER , DER HAR FAAET PAALAGT EN BOEDE IFOELGE ARTIKEL 15 I FORORDNING NR . 17 , BETALER DERES GAELD I DEN NATIONALE VALUTA , DER ER ANGIVET I KOMMISSIONENS BESLUTNING ELLER I DOMSTOLENS DOM , ER DER INGEN BESTEMMELSE , DER FORHINDRER KOMMISSIONEN I AT ACCEPTERE BETALING I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS NATIONALE VALUTAER . DEN SKAL IMIDLERTID SOERGE FOR , AT DEN EFFEKTIVE VAERDI AF DE BETALINGER , SOM FORETAGES I EN ANDEN VALUTA , SVARER TIL VAERDIEN AF DE BELOEB I NATIONAL VALUTA , DER ER FASTSAT I BESLUTNINGEN ELLER I DOMMEN . OMREGNINGEN MELLEM DE TO PAAGAELDENDE NATIONALE VALUTAER BOER DERFOR SKE TIL DEN FRIE KURS , SOM GAELDER PAA BETALINGSDAGEN .

3 . EN DOM OM FORTOLKNING HAR IKKE ALENE VIRKNINGER FOR SAGSOEGERNE , MEN OGSAA FOR ENHVER ANDEN PART , SOM BEROERES AF DEN BESTEMMELSE I DOMMEN , DER OENSKES FORTOLKET , ELLER AF EN BESTEMMELSE , DER ER GANSKE ANALOG HERMED .

Dommens præmisser

1 SELSKABERNE GENERALE SUCRIERE OG BEGHIN-SAY - SIDSTNAEVNTE SELSKAB EN SAMMENSLUTNING AF DE TIDLIGERE SELSKABER SAY OG BEGHIN - HAR I MEDFOER AF ARTIKEL 40 I EOEF-DOMSTOLENS STATUT OG PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 102 INDGIVET BEGAERING OM EN FORTOLKNING , FOR SAA VIDT ANGAAR SAGSOEGERNE AF PUNKT 3 , LITRA B ) I KONKLUSIONEN TIL DOMSTOLENS DOM AF 16 . DECEMBER 1975 , AFSAGT I DE FORENEDE SAGER 40/73 M.FL . ( SUIKER UNIE M.FL . MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SML . S . 1663 ), I HVILKE SELSKABERNE GENERALE SUCRIERE , SAY OG BEGHIN VAR PARTER .

2 VED DENNE DOM HAR DOMSTOLEN ANNULLERET ELLER DELVIS AENDRET KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 2 . JANUAR 1973 ( EFT L 140 , S . 17 FF ), SOM I MEDFOER AF ARTIKEL 15 I RAADETS FORORDNING NR . 17 NAVNLIG PAALAGDE NAEVNTE SELSKABER OG EN RAEKKE ANDRE VIRKSOMHEDER BOEDER , UDTRYKT I REGNINGSENHEDER OG NATIONAL VALUTA , FOR OVERTRAEDELSER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ELLER 86 ;

3 DOMSTOLEN UDTALTE OG BESTEMTE SAERLIG , AT DISSE BOEDER FOR GENERALE SUCRIERE SKULLE FASTSAETTES ' TIL 80 000 RE ( 444 335,20 FRANSKE FRANCS ) ' , FOR SAY TIL ' 80 000 RE ( 444 335,20 FRANSKE FRANCS ) ' OG FOR BEGHIN ' TIL 100 000 RE ( 555 419 FRANSKE FRANCS ) ' ;

4 MED HENBLIK PAA AT OPSTILLE PARITETEN MELLEM HVERT ENKELT BELOEB , UDTRYKT I REGNINGSENHEDER ( HEREFTER BENAEVNT ' RE ' ), OG DET TILSVARENDE BELOEB I NATIONAL VALUTA HAR DOMSTOLEN - SOM KOMMISSIONEN I SIN BESLUTNING - ANVENDT ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 17 , HVOREFTER DEN REGNINGSENHED , DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 15 , ER DEN , SOM ER FASTSAT FOR OPSTILLINGEN AF FAELLESSKABETS BUDGET ;

5 DOMSTOLEN HAR HERVED ANVENDT ARTIKEL 10 , STK . 1 SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 27 I RAADETS FINANSFORORDNING AF 25 . APRIL 1973 VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET ( EFT L 116 , S . 1 ), HVORI DET BESTEMMES , DELS AT REGNINGSENHEDENS VAERDI ER LIG MED 0,88867088 GRAM FINT GULD , OG DELS AT MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG UDTRYKKES I REGNINGSENHEDER OG OMREGNES I DE RESPEKTIVE NATIONALE MOENTENHEDER EFTER FORHOLDET MELLEM DET TIL REGNINGSENHEDEN SVARENDE VAEGTINDHOLD AF FINT GULD OG DET VAEGTINDHOLD AF FINT GULD , DER SVARER TIL PARI FOR HVER AF DISSE MOENTENHEDER , SOM ANMELDT OVER FOR DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND .

6 IFOELGE SAGSOEGERNE FREMGAAR STOERRELSEN AF DERES GAELD AF DET BELOEB , SOM DOMSTOLEN HAR UDTRYKT I RE , IDET DET BELOEB , DER ER UDTRYKT I NATIONAL VALUTA , KUN HAR VEJLEDENDE BETYDNING , SAALEDES AT SAGSOEGERNE SKULLE HAVE MULIGHED FOR AT FRIGOERE SIG I EN HVILKEN SOM HELST MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA , ALTSAA OGSAA I ITALIENSKE LIRE , HVORVED OMREGNINGEN FRA RE TIL LIRE SKULLE SKE EFTER DEN OVENFOR ANFOERTE METODE .

7 KOMMISSIONEN HAR IKKE MODSAT SIG , AT SAGSOEGERNE BETALER DERES GAELD I EN ANDEN NATIONAL VALUTA I FAELLESSKABET END DEN FRANSKE FRANC , MEN MENER , AT STOERRELSEN AF GAELDEN FREMGAAR AF DE BELOEB , SOM DOMSTOLEN HAR FASTSAT I NAEVNTE VALUTA , OG AT OMREGNINGEN , NAAR SAGSOEGERNE OENSKER AT FRIGOERE SIG I EN ANDEN NATIONAL VALUTA , FOELGELIG MAA SKE TIL DEN FRIE KURS , DER GAELDER PAA BETALINGSDAGEN .

8 SAGSOEGERNE OG KOMMISSIONEN HAR I DET VAESENTLIGE NEDLAGT PAASTAND OM , AT DOMSTOLEN FORTOLKER SIN DOM I OVERENSSTEMMELSE MED DE STANDPUNKTER , SOM DE HVER FOR SIG HAR GIVET UDTRYK FOR .

9 1 ) IFOELGE ARTIKEL 15 , STK . 2 I FORORDNING NR . 17 ' KAN KOMMISSIONEN PAALAEGGE . . . BOEDER PAA MINDST 1 000 OG HOEJST 1 000 000 REGNINGSENHEDER , IDET SIDSTNAEVNTE BELOEB DOG KAN FORHOEJES TIL 10 % AF OMSAETNINGEN I DET SIDSTE REGNSKABSAAR I HVER AF DE VIRKSOMHEDER , SOM HAR MEDVIRKET VED OVERTRAEDELSEN ' ;

10 DENNE BESTEMMELSE FORHINDRER KOMMISSIONEN , OG I GIVET FALD DOMSTOLEN , I AT FASTSAETTE BOEDER , HVIS BELOEB OVERSKRIDER DEN SAALEDES ANGIVNE RAMME ;

11 FOR SAA VIDT SOM BESTEMMELSEN HENVISER TIL RE MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSEN AF DENNE RAMME , ER KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN VED OMREGNINGEN FRA RE TIL NATIONAL VALUTA FORPLIGTET TIL AT BENYTTE DEN METODE , DER FREMGAAR AF ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 17 OG AF DE BESTEMMELSER , HVORTIL DENNE ARTIKEL HENVISER .

12 INTET I ORDLYDEN AF FORORDNINGENS ARTIKEL 15 GOER DET IMIDLERTID MULIGT AT SLUTTE , AT KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN ER FORPLIGTET TIL AT ANGIVE EN BOEDE I RE ELLER MED HENVISNING TIL ET BELOEB , SOM ER ANFOERT I RE ;

13 EN SAADAN KONKLUSION KOLLIDERER ALLEREDE MED DET FORHOLD , AT ARTIKEL 15 VED FASTSAETTELSEN AF BOEDERNES MAKSIMUM IKKE BLOT HENVISER TIL ET BELOEB , DER ER SPECIFICERET I RE , MEN OGSAA TIL ET BELOEB , SOM SKAL BEREGNES UD FRA DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS OMSAETNING , EN VAERDI , DER KUN KAN UDTRYKKES I EN NATIONAL VALUTA ;

14 DERNAEST OVERSER NAEVNTE KONKLUSION KONSEKVENSERNE AF , AT AFGOERELSER FRA KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN , SOM MEDFOERER EN OEKONOMISK FORPLIGTELSE FOR ANDRE STATER , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 187 SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 192 UDGOER ET FULDBYRDELSESGRUNDLAG , SAALEDES AT EN EVENTUEL TVANGSFULDBYRDELSE FOELGER DE GAELDENDE CIVILPROCESREGLER I DEN STAT , HVOR TVANGSFULDBYRDELSEN FINDER STED ;

15 DA RE IKKE ER EN BETALINGSVALUTA , MAA KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN SAALEDES NOEDVENDIGVIS FASTSAETTE BOEDEN I NATIONAL VALUTA ;

16 DISSE BETRAGTNINGER AFKRAEFTES IKKE AF DEN OMSTAENDIGHED , AT VALGET AF EN EGNET NATIONAL VALUTA KAN REJSE VANSKELIGHEDER FOR VIRKSOMHEDER , HVIS OEKONOMISKE OG FINANSIELLE AKTIVITET ER FORDELT PAA FLERE MEDLEMSSTATER , SAMT FOR VIRKSOMHEDER I TREDJELANDE .

17 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER SKAL DOMMEN FORSTAAS SAALEDES , AT STOERRELSEN AF DE RESPEKTIVE SAGSOEGERES GAELD FREMGAAR AF DE BELOEB , DER ER ANGIVET I FRANSKE FRANCS , IDET BELOEBENE I RE KUN ER ANFOERT FOR AT GOERE DET MULIGT AT EFTERPROEVE , OM DEN FASTSATTE RAMME FOR BOEDERNES STOERRELSE ER OVERHOLDT ;

18 DEN RAEKKEFOELGE , HVORI DE PAAGAELDENDE TO BELOEB STEDSE ER ANGIVET I DOMMEN , HAR IKKE , LIGE SAA LIDT SOM DEN MAADE , HVORPAA DE ER SIDESTILLET AFGOERENDE BETYDNING .

19 2 ) KOMMISSIONEN KUNNE OG KAN DERFOR KRAEVE , AT SAGSOEGERNE BETALER DERES GAELD I FRANSKE FRANCS ;

20 INGEN BESTEMMELSE FORHINDRER IMIDLERTID KOMMISSIONEN I AT ACCEPTERE BETALING I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS NATIONALE VALUTAER .

21 MED HENSYN TIL DEN KURS , DER I SAA FALD SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN AF EN AF DISSE VALUTAER TIL EN ANDEN , KAN SAGSOEGERNE IKKE HENHOLDE SIG TIL , AT ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 17 HENVISER TIL DE BESTEMMELSER , SOM GAELDER FOR FAELLESSKABETS BUDGET ;

22 DA NEMLIG PARITETERNE MELLEM DE FORSKELLIGE NATIONALE VALUTAER , SAALEDES SOM DE ER BLEVET FASTSAT VED DISSE BESTEMMELSER , I DE FLESTE TILFAELDE IKKE LAENGERE SVARER TIL REALITETERNE PAA MARKEDET , KAN DET IKKE ANTAGES , AT DE VED ANALOGI SKULLE FINDE ANVENDELSE PAA TILFAELDE , DER SOM DET FORELIGGENDE IKKE UDTRYKKELIGT ER REGULERET VED NOGEN BESTEMMELSE ;

23 SELV OM KOMMISSIONEN ER BEFOEJET TIL AT ACCEPTERE BETALING I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS NATIONALE VALUTAER END DEN , HVORI GAELDEN ER FASTSAT , SKAL DEN IKKE DESTO MINDRE SOERGE FOR , AT DEN EFFEKTIVE VAERDI AF DE BETALINGER , SOM FORETAGES I EN ANDEN VALUTA , SVARER TIL VAERDIEN AF DET BELOEB I NATIONAL VALUTA , DER ER FASTSAT I DOMSTOLENS DOM ;

24 OMREGNINGEN MELLEM DE TO PAAGAELDENDE NATIONALE VALUTAER SKAL DERFOR SKE TIL DEN FRIE KURS , SOM GAELDER PAA BETALINGSDAGEN .

25 SAGSOEGERNE BESTRIDER DETTE RESULTAT UNDER HENVISNING TIL , AT DET VILLE FOERE TIL FORSKELSBEHANDLING TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDER I LANDE MED SAAKALDT SVAG VALUTA .

26 DENNE ARGUMENTATION HVILER PAA DEN - SOM FORAN ANFOERT FEJLAGTIGE - ANTAGELSE , AT KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN SKULLE VAERE FORPLIGTET TIL AT FASTSAETTE BOEDEN I RE .

27 3 ) SAGSOEGERNE OENSKER KUN EN FORTOLKNING AF PUNKT 3 , LITRA B ) I DEN OMTVISTEDE DOMS KONKLUSION , FOR SAA VIDT SOM DENNE BESTEMMELSE ANGAAR DEM ;

28 IMIDLERTID BESTEMMES DET I PROCESREGLEMENTS ARTIKEL 102 , STK . 1 , AT EN BEGAERING OM FORTOLKNING ' RETTES MOD ALLE PARTER I DEN SAG , DOMMEN ANGAAR ' ;

29 DET FOELGER HERAF , AT EN DOM OM FORTOLKNING IKKE ALENE HAR VIRKNING FOR SAGSOEGERNE , MEN OGSAA FOR ENHVER ANDEN PART , SOM BEROERES AF DEN BESTEMMELSE I DOMMEN , DER OENSKES FORTOLKET , ELLER AF EN BESTEMMELSE , DER ER GANSKE ANALOG HERMED ;

30 I PUNKT 3 , LITRA B ) I KONKLUSIONEN TIL DEN DOM , DER SKAL FORTOLKES , ER DER , FOR SAA VIDT ANGAAR DE TIDLIGERE SAGSOEGERE SUIKER UNIE , CENTRALE SUIKER MAATSCHAPPIJ , RAFFINERIE TIRLEMONTOISE , SUCRES ET DENREES , SUDZUCKER-VERKAUF GMBH OG PFEIFER & LANGEN , ANVENDT EN FORMULERING , SOM ER ANALOG MED DEN , DER ER GENSTAND FOR DE NAERVAERENDE BEGAERINGER - IDET BOEDENS STOERRELSE NEMLIG FOERST ER ANGIVET I RE OG DERNAEST , I PARENTES , I DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS NATIONALE VALUTA , ALTSAA EFTER OMSTAENDIGHEDERNE I NEDERLANDSKE GYLDEN , BELGISKE FRANCS , FRANSKE FRANCS ELLER TYSKE MARK - OG DEN FORTOLKNING , SOM DOMSTOLEN I KONKLUSIONEN TIL NAERVAERENDE DOM GIVER AF NAEVNTE BESTEMMELSE , VIL DERFOR LIGELEDES VAERE BINDENDE FOR DISSE ANDRE VIRKSOMHEDER .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

31 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 PAALAEGGES DET DEN PART , DER TABER SAGEN , AT AFHOLDE SAGSOMKOSTNINGERNE , MEDENS DOMSTOLEN FOR DET TILFAELDE , AT DER ER FLERE TABENDE PARTER , TRAEFFER AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNES FORDELING ;

32 I NAERVAERENDE TILFAELDE HAR SELSKABERNE GENERALE SUCRIERE OG BEGHIN-SAY SAMT DE ANDRE SELSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG TIL STOETTE FOR SAGSOEGERNES PAASTANDE - DVS . CENTRALE SUIKER MAATSCHAPPIJ , RAFFINERIE TIRLEMONTOISE , SUCRES ET DENREES , SUDDEUTSCHE ZUCKER AG , SUDZUCKER-VERKAUF GMBH OG PFEIFER & LANGEN - IKKE FAAET MEDHOLD I DERES PAASTANDE ;

33 HVERT AF DISSE OTTE SELSKABER SKAL DERFOR BAERE SINE EGNE OG EN OTTENDEDEL AF KOMMISSIONENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN

1 ) PUNKT 3 , LITRA B ) I KONKLUSIONEN TIL DOMSTOLENS DOM AF 16 . DECEMBER 1975 I DE FORENEDE SAGER 40/73 M.FL . ( SUIKER UNIE M.FL . MOD KOMMISSIONEN , SML . S . 2020 TIL 2021 ) SKAL FORTOLKES PAA FOELGENDE MAADE :

A ) STOERRELSEN AF DE BOEDER , DER SKAL BETALES AF HVER AF DE I NAEVNTE LITRA B ) OMHANDLEDE VIRKSOMHEDER , FOELGER AF DET BELOEB , DER ER FASTSAT I NATIONAL VALUTA FOR HVER VIRKSOMHED , ALTSAA , FOR SAA VIDT ANGAAR SAGSOEGERNE , I FRANSKE FRANCS ;

B ) IMIDLERTID ER KOMMISSIONEN BEFOEJET , MEN IKKE FORPLIGTET , TIL AT ACCEPTERE , AT HVER AF DE NAEVNTE VIRKSOMHEDER BETALER I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS NATIONALE VALUTAER END DEN , DER FREMGAAR AF OVENNAEVNTE PUNKT A ), SAALEDES AT OMREGNINGEN FRA EN AF DISSE VALUTAER TIL EN ANDEN SKER EFTER KURSEN PAA DET FRIE MARKED PAA BETALINGSDAGEN .

2 ) HVERT AF SELSKABERNE GENERALE SUCRIERE , BEGHIN-SAY , CENTRALE SUIKER MAATSCHAPPIJ , RAFFINERIE TIRLEMONTOISE , SUCRES ET DENREES , SUDDEUTSCHE ZUCKER AG , SUDZUCKER-VERKAUF GMBH OG PFEIFER & LANGEN BAERER SINE EGNE OG EN OTTENDEDEL AF KOMMISSIONENS OMKOSTNINGER .