13

Artikel 37 i loi no 2003-8 du 3 janvier 2003 relative aux marchés du gaz et de l’électricité et au service public de l’énergie (lov nr. 2003-8 af 3.1.2003 om gas- og elmarkedet og om den offentlige energiforsyning, JORF af 4.1.2003, s. 265), som har ændret lov nr. 2000-108, bestemte følgende: »I. – Artikel 5, nr. I, lov nr. 2000-108 […] affattes således: »I. – Byrder, der kan tilskrives offentlige tjenesteydelser, som er betroet elektricitetsselskaber, kompenseres fuldt ud. Disse omfatter følgende: a) For så vidt angår elproduktion: 1. De meromkostninger, der i givet fald følger af gennemførelsen af artikel 8 og 10 i forhold til de investerings- og driftsomkostninger, som Électricité de France undgår, eller eventuelt de meromkostninger, som berørte ikke-nationaliserede distributører, som er nævnt i artikel 23 i lov nr. 46-628 af 8. april 1946 [om nationalisering af elektricitets- og gasindustrien], undgår. Værdien af de omkostninger, der undgås, tjener som reference ved fastlæggelsen af de meromkostninger, der kompenseres, når de pågældende anlæg drives af Électricité de France eller af en ikke-nationaliseret distributør. Når kontrakterne vedrører køb af elektricitet, der produceres af et produktionsanlæg i et område, der ikke er tilsluttet det kontinentale hovedlandsnetværk, beregnes meromkostningerne i forhold til den del, der vedrører produktion til tarifferne for salg til ikke-privilegerede kunder. 2. Meromkostningerne ved produktion i områder, der ikke er tilsluttet nettet på det franske fastland, som på grund produktionsanlæggets særegenheder knyttet til disse områders karakter ikke dækkes af den del, som vedrører produktion til tarifferne for salg til ikke-privilegerede kunder, eller af de eventuelle prislofter, der er fastsat i denne lovs artikel 4, stk. I. b) For så vidt angår elforsyning: 1. De tab af indtægter og de omkostninger, som elleverandørerne må afholde på grund af indførelsen af en særlig takstfastsættelse for et grundlæggende forbrugsgode, som omhandlet i artikel 4, stk. I, sidste afsnit. 2. De omkostninger, som elleverandørerne må afholde på grund af deres deltagelse i den indførte ordning til fordel for personer, der lever i fattigdom, som omhandlet i artikel 2, stk. III, nr. 1. De omkostninger tages i betragtning inden for en procentsats af de omkostninger, som leverandørerne må afholde på grund af den særlige tarif »grundlæggende forbrugsgode« i foregående afsnit. Denne procentsats er fastsat af energiministeren. Disse udgifter beregnes på grundlag af passende regnskaber, som føres af de operatører, der skal bære udgifterne. Disse regnskaber, der udarbejdes i henhold til regler, der fastsættes af energitilsynskommissionen, skal kontrolleres på nævnte operatørers regning af deres revisor eller, for så vidt angår offentlige virksomheder, af deres offentlige revisor. Energitilsynskommissionen kan for operatørens regning få kontrolleret regnskabet af et uafhængigt organ, som den vælger. Energiministeren fastsætter størrelsen af disse byrder efter energitilsynskommissionens årlige forslag. Kompensationen for disse udgifter til de operatører, der skal bære dem, sikres gennem bidrag, der betales af de endelige elforbrugere på det nationale område. Størrelsen af de nævnte bidrag beregnes i forhold til, hvor meget elektricitet der er brugt. Den elektricitet, som en producent fremstiller til eget brug, eller som en endelig forbruger køber til eget brug af en tredjemand, som driver et produktionsanlæg på forbrugsstedet, tages kun i betragtning ved beregningen af bidraget fra 240 mio. kilowatttimer pr. år og pr. produktionssted. Størrelsen af det bidrag, der skal betales pr. forbrugssted af de endelige forbrugere, der er nævnt i første afsnit i artikel 22, stk. I, kan ikke overstige 500000 EUR. Størrelsen af bidraget pr. kilowatt-time beregnes således, at bidragene dækker samtlige de omkostninger, der er omhandlet i litra a) og b), samt de administrationsomkostninger, der afholdes af Caisse des dépôts et consignations, som er nævnt nedenfor. Energiministeren fastsætter dette beløb på forslag fra energitilsynskommissionen én gang årligt. Bidraget pr. kilowatttime kan ikke overstige 7% af salgsprisen pr. kilowatttime uden abonnement og afgifter, svarende til et abonnement på 6 kWh uanset tidspunkt på dagen eller sæsonudsving. […]«