Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . TJENESTEMAEND _ BYGGELAAN _ LAANEBELOEBET I BELGISKE FRANCS _ UDBETALING I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER _ GAELDENDE OMREGNINGSKURS _ OMREGNINGSKURS I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 _ OVERFOERSLER FORETAGET I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII _ AJOURFOERING AF OMREGNINGSKURSEN I LAANEPERIODEN _ ANVENDELSE AF DEN NYE OMREGNINGSKURS PAA DE EFTERFOELGENDE MAANEDLIGE YDELSER TIL TILBAGEBETALING

( TJENESTEMANDSVEDTAEGTEN , ART . 63 ; BILAG VII , ART . 17 ; RAADETS FORORDNINGER NR . 3085/78 OG 3086/78 )

2.TJENESTEMAEND _ BYGGELAAN _ LAANEBELOEBET I BELGISKE FRANCS _ UDBETALING I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER _ GAELDENDE OMREGNINGSKURS _ OMREGNINGSKURS I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 _ TILPASNING AF VEDERLAGENE I LAANEPERIODEN _ AJOURFOERING AF OMREGNINGSKURSEN I STEDET FOR TILPASNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTEN _ ANVENDELSE AF DEN NYE OMREGNINGSKURS PAA DE EFTERFOELGENDE MAANEDLIGE YDELSER TIL TILBAGEBETALING _ IKKE GRUNDLAG FOR AT OPHAEVE AFTALEN

( TJENESTEMANDSVEDTAEGTEN , ART . 63 OG 65 ; RAADETS FORORDNINGER NR . 3085/78 OG 3086/78 )

Sammendrag

PAR 2371 PAR LU : 1 . NAAR LAANEBELOEBET I HENHOLD TIL EN BYGGELAANSAFTALE MELLEM EN EF-TJENESTEMAND OG KOMMISSIONEN LYDER PAA BELGISKE FRANCS , OG OMREGNINGEN AF DE VALUTABELOEB , DER OVERFOERES TIL TILBAGEBETALING AF LAANET _ SAAFREMT DE MAANEDLIGE YDELSER TIL TILBAGEBETALING FORETAGES I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER _ SKER PAA GRUNDLAG AF DEN GAELDENDE PARITET PAA OVERFOERSELSDAGEN , ER DET BAADE I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALEN , SOM IKKE INDEHOLDER BESTEMMELSER OM EN FAST PARITET I HELE LAANEPERIODEN , MEN LAEGGER DE TIL ENHVER TID GAELDENDE PARITETER TIL GRUND , OG MED TJENESTEM PAR 1982_SAG567/79A PAR LO : PAR 2372 PAR LU : ANDENS STATUS SOM LAANTAGER , AT KURSEN ER DEN KURS , DER ER FASTSAT SOM REFERENCEPARITET I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 , OG AT DE MAANEDLIGE OVERFOERSLER FORETAGES I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII .

VED GENNEMFOERELSEN AF EN LAANEAFTALE , DER ER INDGAAET INDEN DET TIDSPUNKT , DA FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 _ OM AENDRING BLANDT ANDET AF DE NAEVNTE BESTEMMELSER I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 OG ARTIKEL 17 I BILAG VII _ TRAADTE I KRAFT , KAN KOMMISSIONEN ANVENDE DEN OMREGNINGSKURS , DER FOELGER AF ANVENDELSEN AF DE AJOURFOERTE PARITETER OG DEN NYE AFFATTELSE AF ARTIKEL 17 , PAA DE MAANEDLIGE YDELSER TIL TILBAGEBETALING , DER FORFALDER EFTER DE PAAGAELDENDE FORORDNINGERS IKRAFTTRAEDEN .

2 . IFOELGE VEDTAEGTEN SKER TILPASNINGEN AF TJENESTEMAENDENES VEDERLAG PAA FORSKEL LIGE TJENESTESTEDER PAA TO FORSKELLIGE MAADER : DELS REGULERES JUSTERINGSKOEFFICIENTEN PAA GRUNDLAG AF UDVIKLINGEN I LEVEOMKOSTNINGERNE DE FORSKELLIGE STEDER , DELS AENDRES PARITETERNE I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 UNDER HENSYNTAGEN TIL SVINGNINGERNE I VALUTAKURSERNE .

DEN OMSTAENDIGHED , AT NAEVNTE TILPASNING DER TIDLIGERE VAR SIKRET VED EN REGULERING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTEN , SENERE SOEGTES OPNAAET VIA EN AJOURFOERING AF PARITETERNE I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 , GIVER IKKE GRUNDLAG FOR AT OPHAEVE EN BYGGELAANSAFTALE , I HENHOLD TIL HVILKEN TJENESTEMANDEN TIDLIGERE HAVDE FORDEL AF EN GUNSTIG VALUTAKURS PAA GRUND AF REGULERINGEN AF JUSTERINGSKOEFFICIENTEN . EN AJOURFOERING AF VEDTAEGTENS PARITETER PAAFOERER NEMLIG IKKE TJENESTEMANDEN NOGET VALUTAKURSTAB , DER IKKE UDLIGNES GENNEM EN FORHOEJELSE AF HANS VEDERLAG I NATIONAL VALUTA .