DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 21 JUNI 1984. - A.S.B.L. BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES MOD ADRIANO FANTOZZI OG S.A. LES ASSURANCES POPULAIRES. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF COUR D'APPEL DE MONS. - LOVPLIGTIG MOTORKOERETOEJSFORSIKRING. - SAG 116/83.



Samling af Afgørelser 1984 side 02481

spansk specialudgave side 00599



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGER _ ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKOERETOEJER _ DIREKTIV 72/166 _ BEHANDLING AF SKADESTILFAELDE _ BEHANDLING VED DET NATIONALE BUREAU I DEN STAT , HVOR SKADESTILFAELDET ER FOREKOMMET _ BETINGELSER

( RAADETS DIREKTIV 72/166 , ART . 2 , STK . 2 )

Sammendrag

ARTIKEL 2 , STK . 2 , I DIREKTIV 72/166 SKAL FOR SAA VIDT ANGAAR ERSTATNING FOR SKADER FORAARSAGET PAA EN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE AF ET KOERETOEJ , SOM ER HJEMMEHOERENDE PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE , FORTOLKES SAALEDES , AT DE NATIONALE FORSIK RINGSBUREAUER , NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI , ER FORPLIGTET TIL AT BEHANDLE ERSTATNINGSKRAVENE I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DERES NATIONALE LOVGIVNING FASTSATTE BETINGELSER OG BEGRAENSNINGER .

Dommens præmisser

1 VED DOM AF 7 . JUNI 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 24 . JUNI 1983 , HAR COUR D ' APPEL DE MONS ( BELGIEN ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 2 , STK . 2 , I RAADETS DIREKTIV 72/166 AF 24 . APRIL 1972 OM INDBYRDES TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKOERETOEJER OG KONTROLLEN MED FORSIKRINGSPLIGTENS OVERHOLDELSE ( EFT 1972 II , S . 345 ).

2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN SAG MELLEM PAA DEN ENE SIDE BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES OG PAA DEN ANDEN SIDE ADRIANO FANTOZZI OG ASSURANCES POPULAIRES , BRUXELLES .

3 BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES ER ET AF DE NATIONALE BUREAUER , SOM ER OPRETTET I FORBINDELSE MED ORDNINGEN MED DET INTERNATIONALE FORSIKRINGS BEVIS ( "GROENT KORT" ). ORDNINGEN HAR BL.A . DET SAERPRAEG , AT DEN HVILER PAA PRIVATRETLIGE AFTALER MELLEM DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER , INDGAAET PAA GRUNDLAG AF DEN SAAKALDTE "STANDARD-OVERENSKOMST MELLEM BUREAUER" . I HENHOLD TIL DE INDGAAEDE OVERENSKOMSTER FORPLIGTER DET ENKELTE NATIONALE BUREAU SIG DELS TIL I SIT EGET LAND AT BEHANDLE SKADESTILFAELDE FORAARSAGET AF KOERETOEJER REGISTRERET I DE ANDRE MEDLEMSSTATER , DELS TIL AT YDE REFUSION TIL DE UDENLANDSKE BUREAUER , SOM HAR UDBETALT ERSTATNING FOR SKADER FORAARSAGET AF KOERETOEJER , SOM ER FORSIKRET I BUREAUETS LAND .

4 DEN 21 . AUGUST 1976 I ATHIS ( BELGIEN ) BLEV ET KOERETOEJ TILHOERENDE EN BELGISK STATSBORGER , FANTOZZI , SOM VAR FORSIKRET I FORSIKRINGSSELSKABET AUSSURANCES POPULAIRES , BELGIEN , BESKADIGET , AF ET I FRANKRIG REGISTRERET STJAALET MOTORKOERETOEJ , HVIS FOERER ANGIVELIGT VAR SKYLD I UHELDET .

5 DET FRANSKE FORSIKRINGSSELSKAB , SOM HAVDE TEGNET ANSVARSFORSIKRING FOR KOERETOEJET , NAEGTEDE AT DAEKKE SKADEN OG PAABERAABTE SIG HERVED , AT TYVERI IKKE ER DAEKKET AF SELSKABETS FORSIKRINGSBETINGELSER . HEREFTER RETTEDE FANTOZZI OG ASSURANCES POPULAIRES DERES KRAV MOD BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES OG ANLAGDE SAG VED TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE MONS MED PAASTAND OM , AT FORSIKRINGSBUREAUET TILPLIGTEDES AT BETALE ERSTATNING TIL DAEKNING AF DEN LIDTE SKADE .

6 DA TRIBUNAL VED DOM AF 26 . JANUAR 1979 GAV SAGSOEGERNE MEDHOLD I DERES PAASTAND , ANKEDE BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES DOMMEN TIL COUR D ' APPEL DE MONS . DET ANFOERTES I DET VAESENTLIGE , AT TRIBUNAL HAVDE ANLAGT EN URIGTIG FORTOLKNING AF DEN BELGISKE LOV .

7 COUR D ' APPEL DE MONS BEMAERKEDE , AT DEN BELGISKE LOVGIVNING VED LOV AF 4 . JULI 1972 BLEV AENDRET TIL GENNEMFOERELSE AF DIREKTIV 72/166 , HVOREFTER KOERETOEJER , SOM ER HJEMMEHOERENDE I EN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER , IFOELGE COUR D ' APPEL , SIKRES EN SAERLIG FORDELAGTIG BEHANDLING , DA DE HEREFTER KAN FAERDES I BELGIEN , UDEN AT ET INTERNATIONALT FORSIKRINGSBEVIS KAN KRAEVES FOREVIST , SAAFREMT DET GODKENDTE FORSIKRINGSBUREAU PAATAGER SIG AT ERSTATTE DE SKADER , SOM ER FORAARSAGET I BELGIEN AF OVENNAEVNTE KOERETOEJER , SELV OM FORSIK RINGSPLIGTEN IKKE ER OVERHOLDT . YDERLIGERE SKULLE DER IFOELGE DIREKTIVETS ARTIKEL 2 , STK . 2 , MELLEM DE SEKS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER LIGELEDES TRAEFFES EN OVERENSKOMST , HVILKET SKETE DEN 16 . OKTOBER 1972 .

8 EFTER AT HAVE FASTSLAAET , AT DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSREGLER HAVDE GIVET ANLEDNING TIL FORSKELLIG FORTOLKNING I BELGISK OG FRANSK RETSPRAKSIS , HAR COUR D ' APPEL DE MONS FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

"FOELGER DET AF FAELLESSKABSREGLERNE , AT DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUERS FORPLIGTELSER OMFATTER PLIGTEN TIL AT ERSTATTE SKADER , SOM ER FORAARSAGET PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE AF ET KOERETOEJ , DER ER HJEMMEHOERENDE PAA DEN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE , NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI?"

9 INDEN BEHANDLINGEN AF DET PROBLEM , SOM DET FORELAGTE SPOERGSMAAL REJSER , BEMAERKES , AT RAADETS DIREKTIV AF 24 . APRIL 1972 INDFOERTE EN ORDNING , HVIS VAESENTLIGSTE KARAKTERISTIKA , SOM KLART FREMGAAR AF DE TRE SIDSTE BETRAGTNINGER , KAN SAMMENFATTES SAALEDES :

_ KONTROLLEN MED GROENNE KORT FOR MOTORKOERETOEJER , DER ER HJEMMEHOERENDE I EN AF MEDLEMSSTATERNE , OG SOM INDPASSERER PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE , OPHAEVES PAA GRUNDLAG AF EN OVERENSKOMST MELLEM DE SEKS NATIONALE BUREAUER , HVOREFTER HVERT NATIONALT BUREAU EFTER DEN NATIONALE LOVGIVNING GARANTERER FOR DAEKNING AF ERSTATNINGSKRAV , DER ER OPSTAAET PAA LANDETS OMRAADE VED SKADE FORVOLDT AF ET SAADANT KOERETOEJ , UANSET OM DET ER FORSIKRET .

_DET FORUDSAETTES , AT ETHVERT I FAELLESSKABET HJEMMEHOERENDE KOERETOEJ , DER FAERDES PAA FAELLESSKABETS OMRAADE , ER DAEKKET AF EN FORSIKRING , HVILKET INDEBAERER , AT DET I ALLE MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING PAABYDES , AT DER ER PLIGT TIL AT HOLDE DISSE KOERETOEJER ANSVARSFORSIKRET .

10 DIREKTIVETS ARTIKEL 2 , STK . 2 , BESTEMMER :

"FOR KOERETOEJER , DER ER HJEMMEHOERENDE PAA EN AF MEDLEMSSTATERNES OMRAADE , TRAEDER DETTE DIREKTIVS BESTEMMELSER MED UNDTAGELSE AF ARTIKLERNE 3 OG 4 I KRAFT :

_ NAAR DER MELLEM DE SEKS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER ER TRUFFET EN OVERENSKOMST , HVOREFTER HVERT NATIONALT BUREAU FORPLIGTER SIG TIL I OVERENSSTEMMELSE MED DET PAAGAELDENDE LANDS REGLER OM LOVPLIGTIG ANSVARSFORSIKRING AT BEHANDLE DE SKADESTILFAELDE , DER FOREKOMMER PAA LANDETS OMRAADE FORAARSAGET AF FORSIKREDE ELLER UFORSIKREDE KOERETOEJER , DER HOERER HJEMME I EN AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER."

11 DA DOMSTOLEN KUN HAR KOMPETENCE TIL AT FORTOLKE ARTIKEL 2 , STK . 2 , I DIREKTIV 72/166 , MEN DERIMOD IKKE SENERE AFTALERETLIGE BESTEMMELSER , SKAL DET AFGOERES , OM DET ENKELTE NATIONALE BUREAUS FORPLIGTELSE LIGELEDES OMFATTER PLIGTEN TIL AT BEHANDLE SKADER FORAARSAGET PAA LANDETS OMRAADE AF KOERETOEJER , DER ER HJEMMEHOERENDE I EN AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER , ENDOG NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI , UDEN HENSYNTAGEN TIL UNDTAGELSESBETEMMELSER , DER MAATTE GAELDE IFOELGE DEN PAAGAELDENDE STATS FORSIKRINGSLOVGIVNING .

12 PARTERNE HAR FREMSAT DE SAMME ANBRINGENDER SOM I SAG 64/83 ( DOM AF 9 . 2 . 1984 , BUREAU CENTRAL FRANCAIS , SML . 1984 , S . 689 ). DEN FRANSKE REGERING HAR ANFOERT , AT DET OMHANDLEDE DIREKTIVS ARTIKEL 2 , STK . 2 , INDEBAERER , AT BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES I DEN FORELIGGENDE SAG ER FORPLIGTET TIL ENDOG AT DAEKKE SKADER FORAARSAGET AF ET STJAALET KOERETOEJ , UANSET MODSTRIDENDE BESTEMMELSER I DEN BELGISKE LOVGIVNING . DEN ITALIENSKE OG DEN BRITISKE REGERING SAMT KOMMISSIONEN OG BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES HAR DERIMOD GJORT GAELDENDE , AT DIREKTIVET KUN KAN FORTOLKES SAALEDES , AT ERSTATNINGSKRAV FORANLEDIGET AF KOERETOEJER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER SKAL BEHANDLES PAA SAMME GRUNDLAG SOM KRAV FORANLEDIGET AF KOERETOEJER DAEKKET AF EN LOVPLIGTIG FORSIKRING I DEN STAT , HVIS BUREAU SKAL BEHANDLE SKADESTILFAELDET .

13 SOM FASTSLAAET AF DOMSTOLEN I OVENNAEVNTE DOM AF 9 . FEBRUAR 1984 FREMGAAR DET AF EN GENNEMGANG AF DIREKTIV 72/166 , AT "DET NATIONALE BUREAU I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR SKADESTILFAELDET ER INDTRAADT , FOR SAA VIDT ANGAAR DE KOERETOEJER , SOM ER OMFATTET AF DIREKTIVET , FORPLIGTER SIG TIL _ I OVERENSSTEMMELSE MED DE I BUREAUETS NATIONALE LOVGIVNING FASTSATTE BETINGELSER OG BEGRAENSNINGER _ AT BEHANDLE DE SKADESTILFAELDE , SOM SKAL VAERE DAEKKET AF EN LOVPLIGTIG FORSIKRING I DET PAAGAELDENDE LAND , HVAD ENTEN FOEREREN ER DAEKKET AF EN FORSIKRING ELLER IKKE" .

14 HEREFTER SKAL DET FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES , AT ARTIKEL 2 , STK . 2 , I DIREKTIV 72/166 , FOR SAA VIDT ANGAAR ERSTATNING FOR SKADER FORAARSAGET PAA EN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE AF ET KOERETOEJ , SOM ER HJEMMEHOERENDE PAA EN ANDEN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER , NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI , ER FORPLIGTET TIL AT BEHANDLE ERSTATNINGSKRAVENE I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DERES NATIONALE LOVGIVNING FASTSATTE BETINGELSER OG BEGRAENSNINGER .

15 DOMSTOLENS DEM ( FOERSTE AFDELING ) AF 9 . FEBRAUER 1984 ( BUREAU CENTRAL FRANCAIS , SAG 64/83 , SML . 1984 , S . 689 ) VEDLAEGGES NAERVAERENDE DOM TIL FULDSTAENDIGGOERELSE HERAF .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

16 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING , DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING , DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT AF COUR D ' APPEL DE MONS , BELGIEN , VED DOM AF 7 . JUNI 1983 , FOR RET :

ARTIKEL 2 , STK . 2 , I DIREKTIV 72/166 SKAL , FOR SAA VIDT ANGAAR ERSTATNING FOR SKADER FORAARSAGET PAA EN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE AF ET KOERETOEJ , SOM ER HJEMMEHOERENDE PAA EN ANDEN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE , FORTOLKES SAALEDES , AT DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER , NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI , ER FORPLIGTET TIL AT BEHANDLE ERSTATNINGSKRAVENE I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DERES NATIONALE LOVGIVNING FASTSATTE BETINGELSER OG BEGRAENSNINGER .