DOMSTOLENS DOM AF 29 SEPTEMBER 1976. - M.L.E. BRACK, ENKE EFTER R.J. BRACK, MOD INSURANCE OFFICER. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER). - SAG 17-76.



Samling af Afgørelser 1976 side 01429

græsk specialudgave side 00529

portugisisk specialudgave side 00579



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - ARBEJDSTAGER - BEGREB - BETYDNING I FORHOLD TIL DEN ENGELSKE LOVGIVNING - VIRKNING - GENSTAND

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , BILAG V , STK . 1 I LITRA I )

2 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - ARBEJDSTAGER - BEGREB - BETYDNING I FORHOLD TIL DEN ENGELSKE LOVGIVNING - SYGDOM - KONTANTYDELSER - OPHOLD PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS TERRITORIUM - BERETTIGEDE

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 1 , LITRA A ), UNDERAFSNIT II ); ARTIKEL 22 , STK . 1 , UNDERAFSNIT I ), FOERSTE SAETNING )

Sammendrag

1 . BESTEMMELSEN I LITRA I ( DET FORENEDE KONGERIGE ), STK . 1 I BILAG V TIL FORORDNING NR . 1408/71 INDSNAEVRER IKKE DEFINITIONEN AF UDTRYKKET ' ARBEJDSTAGER ' I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ), MEN PRAECISERER KUN BETYDNINGEN AF UNDERAFSNIT II ) I LITRA A ) I FORHOLD TIL DEN ENGELSKE LOVGIVNING .

2 . EN PERSON :

- SOM I HENHOLD TIL EN SOCIALSIKRINGSORDNING FOR HELE DEN ERHVERVSMAESSIGE BESKAEFTIGEDE DEL AF BEFOLKNINGEN HAR VAERET TVUNGENT FORSIKRET MOD ' SYGDOM ' FOERST SOM LOENNET ARBEJDSTAGER OG SIDEN SOM SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ,

- SOM PAA TIDSPUNKTET FOR DENNE FORSIKRINGSBEGIVENHEDS INDTRAEDEN VAR SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ,

- SOM IMIDLERTID PAA DETTE TIDSPUNKT I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I DEN OVENNAEVNTE ORDNING KUN KUNNE KRAEVE FULD KONTANTYDELSE VED SYGDOM , SAAFREMT DER SKETE MEDREGNING BAADE AF DE BIDRAG , SOM VAR INDBETALT AF ELLER FOR HAM I HANS TID SOM LOENNET ARBEJDSTAGER , OG DE BIDRAG , SOM HAN HAVDE YDET SOM SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ,

ER , MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF ARTIKEL 22 , STK . 1 , UNDERAFSNIT II ), FOERSTE SAETNING I FORORDNING NR . 1408/71 , I FORHOLD TIL ENGELSK LOVGIVNING ' ARBEJDSTAGER ' I DEN BETYDNING , DER ANVENDES I ARTIKEL 1 , LITRA A ), UNDERAFSNIT II ) I DENNE FORORDNING .

Dommens præmisser

1 VED BESLUTNING AF 12 . FEBRUAR 1976 , SOM ER REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 16 . FEBRUAR 1976 , HAR NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET DOMSTOLEN 4 SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF LITRA I ( DET FORENEDE KONGERIGE ), STK . 1 I BILAG V I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DEN SOCIALE SIKRINGSORDNING PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , SOM AENDRET VED TILTRAEDELSESAKTEN , OG AF DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 1 , LITRA A ), UNDERAFSNIT I ) II ) OG III ).

2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST I EN SAG MELLEM EN BRITISK STATSBORGER , SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , SOM ER FOEDT I 1906 , OG SOM TIL STADIGHED HAR BOET I STORBRITANNIEN OG BETALT BIDRAG TIL DEN ENGELSKE SOCIALSIKRINGSORDNING SIDEN 1948 , FOERST SOM ARBEJDSTAGER OG SIDEN HEN SOM SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE PAA DEN ENE SIDE , OG DEN KOMPETENTE ENGELSKE SOCIALSIKRINGSINSTITUTION PAA DEN ANDEN SIDE , IDET SAGEN OPSTOD PAA GRUND AF EN SYGDOM , SOM SAGSOEGEREN PAADROG SIG UNDER ET OPHOLD I FRANKRIG , HVOR HAN VAR REJST HEN AF HELBREDSMAESSIGE GRUNDE , OG SOM HAN OEJEBLIKKELIG MAATTE SOEGE LAEGEHJAELP FOR ;

3 DEN PAAGAELDENDE INSTITUTION HAR I MEDFOER AF EN NATIONAL REGEL , HVORI DER ER OPSTILLET ET PRINCIP OM , AT ' EN PERSON FRATAGES ENHVER RET TIL YDELSE . . . FOR ENHVER PERIODE , HVORUNDER DEN PAAGAELDENDE OPHOLDER SIG UDEN FOR STORBRITANNIEN ' , HAR NAEGTET HAM - OG NAEGTER NU HANS ENKE , SOM ER INDTRAADT I SAGEN - BETALING AF KONTANTYDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM FOR DEN PERIODE , HVORUNDER HAN OPHOLDT SIG I FRANKRIG .

4 I HENHOLD TIL ARTIKEL 22 , STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 , SOM BL.A . ANGAAR YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM , HAR EN ' ARBEJDSTAGER ' - ET BEGREB SOM ER DEFINERET I ARTIKEL 1 , LITRA A ) I FORORDNINGEN - ' SOM OPFYLDER DE I DEN KOMPETENTE STATS LOVGIVNING FORESKREVNE BETINGELSER FOR RET TIL YDELSER . . . OG : A ) HVIS TILSTAND UNDER ET OPHOLD PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE KRAEVER OEJEBLIKKELIG YDELSE AF HJAELP . . . RET TIL : . . . II ) KONTANTYDELSER , DER UDBETALES AF DEN KOMPETENTE INSTITUTION EFTER DEN FOR DENNE INSTITUTION GAELDENDE LOVGIVNING ' ;

5 IDET DENNE BESTEMMELSE MEDFOERER , AT EN NATIONAL REGEL SOM DEN NAEVNTE IKKE FINDER ANVENDELSE PAA EN ARBEJDSTAGER , DREJER SPOERGSMAALENE FRA NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER SIG I DET VAESENTLIGE OM , HVORVIDT DE PERSONER , SOM BEFINDER SIG I EN LIGNENDE SITUATION SOM SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , ER ' ARBEJDSTAGERE ' I HENHOLD TIL ARTIKEL 1 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 ;

VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL

6 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , HVORVIDT LITRA I , STK . 1 I BILAG V TIL FORORDNING NR . 1408/71 , SOM UDELUKKENDE ANGAAR DET FORENEDE KONGERIGE , INDSNAEVRER ELLER UDVIDER DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ) INDEHOLDTE DEFINITION AF BEGREBET ' ARBEJDSTAGER ' ELLER NOGEN DEL AF DEN NAEVNTE DEFINITION ;

7 I MEDFOER AF STK . 1 I LITRA I ( DET FORENEDE KONGERIGE ) I BILAG V ANSES ' ENHVER PERSON , DER ER PLIGTIG AT SVARE BIDRAG SOM ARBEJDSTAGER ' , SOM ARBEJDSTAGER I DEN BETYDNING , DER ER FORUDSAT I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ), UNDERAFSNIT II );

8 DA DENNE BESTEMMELSE UDELUKKENDE HENVISER TIL UNDERAFSNIT II ) I LITRA A ), ER DET DERMED PAA FORHAAND UDELUKKET , AT DEN HAR NOGEN BETYDNING FOR UNDERAFSNITTENE I ) OG III );

9 I UNDERAFSNIT II ) ER DER I MODSAETNING TIL UNDERAFSNIT I ) IKKE UDTRYKKELIGT HENVIST TIL ' BEGRAENSNINGER ' , SOM BILAG V KUNNE MEDFOERE FOR DEFINITIONEN AF BEGREBET ' ARBEJDSTAGER ' ;

10 DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE I BILAG V SKAL SES I LYSET AF DET FORHOLD , AT DEN ENGELSKE ORDNING , SOM SONDRER MELLEM BIDRAG FRA ARBEJDSTAGERE , SELVSTAENDIGE ERHVERVSDRIVENDE OG IKKE-ERHVERVSAKTIVE PERSONER , OGSA OPSTILLER EN PLIGT FOR VISSE GRUPPER AF PERSONER , DER IKKE ER ARBEJDSTAGERE I ARBEJDSRETLIG HENSEENDE , TIL AT ' SVARE BIDRAG SOM ARBEJDSTAGER ' ;

11 DEN NAEVNTE BESTEMMELSE SIGTER SAALEDES MOD AT GIVE ARTIKEL 1 , LITRA A ), UNDERAFSNIT II ) ET BREDT ANVENDELSESOMRAADE , IDET DEN PRAECISERER , AT DET I HENHOLD TIL FOERSTE LED AF DETTE UNDERAFSNIT ER MULIGT EFTER DEN ENGELSKE SIKRINGSORDNINGS ADMINISTRATIONS-ELLER FINANSIERINGSMETODE AT IDENTIFICERE ENHVER PERSON SOM ARBEJDSTAGER , SOM ER PLIGTIG AT SVARE BIDRAG I DENNE EGENSKAB ;

12 DER SKAL DERFOR GIVES FOELGENDE SVAR PAA SPOERGSMAALET FRA DEN NATIONALE RET : BESTEMMELSEN I LITRA I ( DET FORENEDE KONGERIGE ), STK . 1 I BILAG V TIL FORORDNING NR . 1408/71 INDSNAEVRER IKKE DEFINITIONEN AF UDTRYKKET ARBEJDSTAGER I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ) MEN PRAECISERER KUN BETYDNINGEN AF UNDERAFSNIT II ) I FORHOLD TIL DEN ENGELSKE LOVGIVNING .

VEDROERENDE DET TREDJE SPOERGSMAAL

13 DET TREDJE SPOERGSMAAL DREJER SIG OM , HVORVIDT PERSONER , SOM BEFINDER SIG I EN LIGNENDE SITUATION SOM SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , ER ' ARBEJDSTAGERE ' I HENHOLD TIL ARTIKEL 1 , LITRA A ) I FORORDNING NR . 1408/71 , FORDI DE FALDER IND UNDER ANVENDELSESOMRAADET FOR DENNE BESTEMMELSES UNDERAFSNIT II ).

14 MED HENBLIK PAA BESVARELSEN AF DETTE SPOERGSMAAL SKAL DER , UD OVER DE ALLEREDE ANFOERTE FORHOLD , LAEGGES VAEGT PAA FOELGENDE FAKTISKE OG NATIONALRETLIGE OMSTAENDIGHEDER , SOM KARAKTERISERER DEN PAAGAELDENDES SITUATION , OG SOM ER FREMHAEVET AF DEN NATIONALE DOMSMYNDIGHED :

- PAA DET TIDSPUNKT , HVOR DEN PAAGAELDENDE BLEV SYG , VAR HAN TVUNGENT FORSIKRET EFTER EN SOCIALSIKRINGSORDNING , DER BL.A . OMFATTEDE PRAKTISK TAGET SAMTLIGE ARBEJDSTAGERE OG SELVSTAENDIGE ERHVERVSDRIVENDE , OG SOM SONDRER MELLEM DISSE GRUPPER BAADE I HENSEENDE TIL DE BIDRAG , DER SKULLE BETALES , OG DE YDELSER , SOM DE FORSIKREDE HAVDE KRAV PAA ;

- DEN PAAGAELDENDE VAR IMIDLERTID IKKE FORPLIGTET TIL AT BETALE BIDRAG FOR DEN PERIODE , HVOR HAN OPHOLDT SIG I UDLANDET ;

- DEN PAAGAELDENDE HAVDE INDBETALT BIDRAG TIL ORDNINGEN , FOERST I 9 AAR SOM ARBEJDSTAGER OG DERNAEST - INDTIL SIN DOED - I 18 AAR SOM SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ;

- DE YDELSER I FORBINDELSE MED SYGDOM , SOM DEN PAAGAELDENDE - HVIS DER SES BORT FRA DEN OMSTRIDTE OPHOLDSKLAUSUL - KUNNE HAVE GJORT KRAV PAA FOR DEN PERIODE , HVOR HAN VAR SYG , VAR I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I NAEVNTE ORDNING AFHAENGIG AF , HVILKEN ALDERSPENSION DEN PAAGAELDENDE VILLE HAVE HAFT RET TIL , SAAFREMT HAN IKKE VAR FORTSAT MED AT ARBEJDE UD OVER DET 65 . AAR ;

- I HENHOLD TIL DISSE BESTEMMELSER VILLE DEN PAAGAELDENDE KUN HAVE KUNNET GOERE KRAV PAA DEN FULDE KONTANTYDELSE VED SYGDOM , SAAFREMT DE BIDRAG , SOM VAR INDBETALT AF ELLER FOR HAM , I DEN TID HVOR HAN VAR LOENNET ARBEJDSTAGER , BLEV LAGT SAMMEN MED DE BIDRAG , SOM HAN HAVDE INDBETALT SOM SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE .

15 EN PERSON I EN SAADAN SITUATION OPFYLDER DE TO FOERSTE BETINGELSER I UNDERAFSNIT II ) VED AT VAERE ' TVUNGENT FORSIKRET MOD EN ELLER FLERE RISICI , DER SVARER TIL DE SIKRINGSGRENE , PAA HVILKE DENNE FORORDNING FINDER ANVENDELSE . . . INDEN FOR RAMMERNE AF EN SOCIALSIKRINGSORDNING FOR . . . HELE DEN ERHVERVSMAESSIGT BESKAEFTIGEDE DEL AF BEFOLKNINGEN ' ;

16 HVAD SAERLIG ANGAAR DEN FOERSTE BETINGELSE , ER EN FORSIKRING ' TVUNGEN ' , SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE ER TILSLUTTET ORDNINGEN UAFHAENGIGT AF SIN VILJE , OG DER SKER INGEN AENDRING HERI , FORDI HAN I BESTEMTE AFGRAENSEDE PERIODER , SAASOM VED OPHOLD I UDLANDET , ER FRIT STILLET MED HENSYN TIL AT BETALE BIDRAG ;

17 PROBLEMET KAN DERFOR REDUCERES TIL ET SPOERGSMAAL OM , HVORVIDT DE PAAGAELDENDE PERSONER DESUDEN OPFYLDER BETINGELSEN I FOERSTE LED AF UNDERAFSNIT II ), NEMLIG AT ' DET EFTER VEDKOMMENDE SIKRINGSORDNINGS ADMINISTRATIONS- ELLER FINANSIERINGSMETODE ER MULIGT AT IDENFICERE DEN PAAGAELDENDE SOM ARBEJDSTAGER ' , UNDERFORSTAAET AT DETTE SPOERGSMAAL , UNDER HENSYN TIL DE FORELIGGENDE OMSTAENDIGHEDER I DENNE SAG , KUN SKAL UNDERSOEGES I RELATION TIL RISIKOEN ' SYGDOM ' .

18 DET MAA IKKE OVERSES , AT FORORDNING NR . 1408/71 , SOM BLEV VEDTAGET FORUD FOR DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRAEDELSE , IKKE ER FORMULERET UNDER HENSYNTAGEN TIL SAEREGENHEDERNE I DE NYE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNINGER ;

19 FORORDNINGEN SKAL NAVNLIG FORTOLKES I LYSET AF SIN EGEN AAND OG TRAKTATENS MAAL ;

20 I DEN HENSEENDE SKAL DET BEMAERKES , SOM DOMSTOLEN TIDLIGERE HAR FASTSLAAET , AT FAELLESSKABSREGLERNE OM SOCIAL SIKRING ' ER PAAVIRKET AF EN ALMINDELIG TILBOEJELIGHED I MEDLEMSSTATERNES SOCIALRET TIL AT UDSTRAEKKE OMRAADET FOR DEN SOCIALE SIKRING TIL NYE GRUPPER AF PERSONER UNDER HENSYN TIL LIGHED I RISIKO OG LIVSVILKAAR ' ( DOM AF 19 . DECEMBER 1968 , DE CICCO , 19/68 , RECUEIL S . 700 ; DOM AF 27 . OKTOBER 1971 , HANSSEN , 23/71 , RECUEIL S . 864 ).

21 SELV OM FORORDNING NR . 1408/71 ENDELIG , I MODSAETNING TIL FORORDNING NR . 3 , SOM DEN EFTERFULGTE , IKKE LAENGERE ANVENDER FORMULERINGEN ' ARBEJDSTAGERE OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER ' MEN KUN , SOM DET HEDDER I OVERSKRIFTEN , VEDROERER ' ARBEJDSTAGERE ' , FREMGAAR DET IMIDLERTID AF VISSE AF BESTEMMELSERNE HERI , AT DEN OGSAA FINDER ANVENDELSE PAA VISSE GRUPPER AF PERSONER , SOM VED RISIKOENS INDTRAEDEN IKKE ER ' ARBEJDSTAGERE ' I ARBEJDSRETLIG BETYDNING ;

22 FOR DET FOERSTE GAELDER FORORDNINGEN IFOELGE ARTIKEL 2 , STK . 1 , HVORI PERSONKREDSEN ER AFGRAENSET , FOR ARBEJDSTAGERE , SOM ER ELLER ' HAR VAERET ' OMFATTET AF LOVGIVNINGEN OM SOCIAL SIKRING I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER ;

23 DERNAEST SKAL EN PENSIONIST ELLER RENTEMODTAGER , VED ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE I KAPITEL 1 I AFSNIT III , SOM BL.A . VEDROERER SYGDOMSRISIKOEN , ' ANSES . . . SOM ARBEJDSTAGER I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 34 , SAAFREMT HAN HAR RET TIL NATURALYDELSER EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING I KRAFT AF , AT HAN UDOEVER ERHVERVSMAESSIG BESKAEFTIGELSE ;

24 NAAR FORORDNINGEN SAALEDES OMFATTER VISSE PERSONER , DER IKKE LAENGERE ER ARBEJDSTAGERE , OG SOM END IKKE LAENGERE ER TILSLUTTET EN SOCIAL SIKRINGSORDNING I EN AF MEDLEMSSTATERNE , KAN MAN IKKE UDELUKKE , AT DEN I GIVET FALD KAN ANVENDES PAA PERSONER , SOM , SELV OM DE IKKE LAENGERE ER LOENNEDE ARBEJDSTAGERE , FORTSAT OBLIGATORISK ER TILSLUTTET DEN SAMME ORDNING , SOM DE TIDLIGERE HENHOERTE UNDER SOM ARBEJDSTAGERE ;

25 DET ER I LITRA I ( DET FORENEDE KONGERIGE ), STK . 1 I BILAG V TIL FORORDNING NR . 1408/71 PRAECISERET , AT FORORDNINGEN OGSAA FINDER ANVENDELSE PAA PERSONER , DER EFTER DEN PAAGAELDENDE NATIONALE LOVGIVNING , NEMLIG DEN ENGELSKE , ER PLIGTIGE AT SVARE BIDRAG SOM ' ARBEJDSTAGERE ' , SELV OM DE IKKE I REALITETEN HENHOERER UNDER DENNE KATEGORI .

26 ARTIKEL 1 , LITRA A ), UNDERAFSNIT II ) I FORORDNINGEN SKAL ALTSAA FORTOLKES I LYSET AF DISSE BETRAGTNINGER .

27 DENNE BESTEMMELSE TAGER SIGTE PAA DET TILFAELDE , HVOR DET , MED HENBLIK PAA AT ' IDENTIFICERE ' EN PERSON , SOM ER TILKNYTTET EN SOCIAL SIKRINGSORDNING FOR HELE DEN ERHVERVSMAESSIGT BESKAEFTIGEDE DEL AF BEFOLKNINGEN , SOM ' ARBEJDSTAGER ' , ER NOEDVENDIGT AT ANVENDE ' VEDKOMMENDE SIKRINGSORDNINGS ADMINISTRATIONS- ELLER FINANSIERINGSMETODE ' ;

28 BESTEMMELSEN SKAL SAALEDES FORSTAAS PAA DEN MAADE , AT DEN OGSAA TAGER SIGTE PAA PERSONER , SOM IKKE ER ' ARBEJDSTAGERE ' I ARBEJDSRETLIG BETYDNING , MEN SOM I HENSEENDE TIL FORORDNING NR . 1408/71 MAA ANSES FOR AT HAVE DENNE STATUS , DELS UNDER HENSYN TIL MAALENE OG AANDEN I NAEVNTE FORORDNING OG I TRAKTATENS ARTIKLER 48-51 , SOM DANNER GRUNDLAG HERFOR , OG DELS UNDER HENSYN TIL DE SAERLIGE ADMINISTRATIONS- ELLER FINANSIERINGSMETODER I DEN ORDNING , SOM DE PAAGAELDENDE ER TILKNYTTET , OG UDVIKLINGEN I DENNE TILKNYTNING .

29 DISSE BETINGELSER ER OPFYLDT I DEN FORELIGGENDE SAG , SOM ER KARAKTERISERET VED , DELS AT DEN PAAGAELDENDE HAR BIDRAGET SOM ARBEJDSTAGER TIL ORDNINGENS FINANSIERING , OG DELS AT HANS RET TIL AT OPPEBAERE FULD KONTANTYDELSE VED SYGDOM ER AFHAENGIG AF , AT DISSE BIDRAG MEDREGNES .

30 SVARET TIL NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER MAA DERFOR VAERE , AT PERSONER , SOM BEFINDER SIG I DEN AF RETTEN BESKREVNE SITUATION , MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF ARTIKEL 22 , STK . 1 , UNDERAFSNIT II ), FOERSTE SAETNING I FORORDNING NR . 1408/71 , I FORHOLD TIL ENGELSK LOVGIVNING ER ' ARBEJDSTAGERE ' I DEN BETYDNING , DER ANVENDES I ARTIKEL 1 , LITRA A ), UNDERAFSNIT II ) I DENNE FORORDNING .

VEDOERENDE DET ANDET OG DET FJERDE SPOERGSMAAL

31 DET ANDET OG DET FJERDE SPOERGSMAAL DREJER SIG OM , HVORVIDT PERSONER I DEN OVENFOR NAEVNTE SITUATION ER ' ARBEJDSTAGERE ' I DEN I ARTIKEL 1 , LITRA A ) FORUDSATTE BETYDNING SOM FOELGE AF , AT DE FALDER IND UNDER ANVENDELSESOMRAADET HENHOLDSVIS FOR UNDERAFSNIT I ) OG FOR UNDERAFSNIT III ) I NAEVNTE LITRA A ).

32 UNDER HENSYN TIL DET SVAR , SOM ER GIVET PAA DET TREDJE SPOERGSMAAL , SKAL DE HER OMHANDLEDE SPOERGSMAAL IKKE UNDERSOEGES NAERMERE .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

33 DE UDGIFTER , SOM ER AFHOLDT AF DEN ENGELSKE OG DEN DANSKE REGERING SAMT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

34 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER ER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER VED KENDELSE AF 12 . FEBRUAR 1976 , FOR RET :

1 . BESTEMMELSEN I LITRA I , STK . 1 ( DET FORENEDE KONGERIGE ) I BILAG V TIL FORORDNING NR . 1408/71 INDSNAEVRER IKKE DEFINITIONEN AF UDTRYKKET ' ARBEJDSTAGER ' I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA A ) MEN PRAECISERER KUN BETYDNINGEN AF UNDERAFSNIT II ) I LITRA A ) I FORHOLD TIL DEN ENGELSKE LOVGIVNING .

2 . EN PERSON :

- SOM I HENHOLD TIL EN SOCIALSIKRINGSORDNING FOR HELE DEN ERHVERVSMAESSIGT BESKAEFTIGEDE DEL AF BEFOLKNINGEN HAR VAERET TVUNGENT FORSIKRET MOD ' SYGDOM ' , FOERST SOM LOENNET ARBEJDSTAGER OG SIDEN SOM SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ,

- SOM PAA TIDSPUNKTET FOR DENNE FORSIKRINGSBEGIVENHEDS INDTRAEDEN VAR SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ,

- SOM IMIDLERTID PAA DETTE TIDSPUNKT I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I DEN OVENNAEVNTE ORDNING KUN KUNNE KRAEVE FULD KONTANTYDELSE VED SYGDOM , SAAFREMT DER SKETE MEDREGNING BAADE AF DE BIDRAG , SOM VAR INDBETALT AF ELLER FOR HAM I HANS TID SOM LOENNET ARBEJDSTAGER , OG DE BIDRAG , SOM HAN HAVDE YDET SOM SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ,

ER , MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF ARTIKEL 22 , STK . 1 , UNDERAFSNIT II ), FOERSTE SAETNING I FORORDNING NR . 1408/71 , I FORHOLD TIL ENGELSK LOVGIVNING ' ARBEJDSTAGER ' I DEN BETYDNING , DER ANVENDES I ARTIKEL 1 , LITRA A ), UNDERAFSNIT II ) I DENNE FORORDNING .