Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - dumpingmargen - fastsaettelse af den normale vaerdi - det i foerste raekke anvendelige grundlag - prisen i normal handel - forhandlerselskab kontrolleret af producenten - anvendelse af dette selskabs salgspriser - lovligt

[Raadets forordning nr. 2176/84, art. 2, stk. 3, litra a) og b)]

2. Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - dumpingmargen - fastsaettelse af den normale vaerdi og af eksportprisen - salgs-, administrations- og andre generalomkostninger i salgsdatterselskaberne - forskellige regelsaet - eventuel foretagelse af justeringer hjemlet med henblik paa sammenligning mellem den normale vaerdi og eksportprisen

[Raadets forordning nr. 2176/84, art. 2, stk. 3, litra b), nr. ii), stk. 8, litra b), stk. 9, samt stk. 10, litra c)]

3. Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - dumpingmargen - fastsaettelse af eksportprisen - beregning paa grundlag af prisen betalt af den foerste uafhaengige koeber - justeringer af hensyn til omkostningerne i forbindelse med den virksomhed, der inden indfoerslen er udoevet af et datterselskab af den eksporterende fabrikant - lovligt

[Raadets forordning nr. 2176/84, art. 2, stk. 8, litra b)]

4. Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - dumpingmargen - sammenligning mellem den normale vaerdi og eksportprisen - justeringer - forskelle i handelsled - bevisbyrde

[Raadets forordning nr. 2176/84, art. 2, stk. 9, og stk. 10, litra c)]

5. Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - dumpingmargen - sammenligning mellem den normale vaerdi og eksportprisen - justeringer - forskelle i salgsvilkaar - hensyntagen hertil betinget af en direkte tilknytning til de paagaeldende salg - omkostninger uden en saadan tilknytning - ikke omfattet

[Raadets forordning nr. 2176/84, art. 2, stk. 10, litra c)]

6. Faelles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - skade - den beroerte erhvervsgren i Faellesskabet - produktion af samme vare - institutionernes skoen - ingen skarp graense mellem de segmenter, der bruges ved klassifikationen af den paagaeldende produktgruppe - ingen fejl ved bedoemmelsen

(Raadets forordning nr. 2176/84, art. 2, stk. 12, og art. 4, stk. 4)

Sammendrag

1. Det fremgaar af ordlyden og opbygningen af artikel 2, stk. 3, i grundforordning nr. 2176/84 om antidumping, at den normale vaerdi i foerste raekke skal fastsaettes paa grundlag af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i normal handel, idet de andre fremgangsmaader, der anfoeres i den naevnte bestemmelse, har karakter af subsidiaere loesninger.

Saafremt det er fastslaaet, at en producent for saa vidt angaar salgene paa hjemmemarkedet overdrager de opgaver, som normalt varetages af en intern salgsafdeling, til et selskab, der forhandler producentens produkter, og som producentselskabet kontrollerer oekonomisk, og sammen med hvilket det udgoer en enkelt oekonomisk enhed, kan institutionerne retmaessigt laegge de priser til grund, som den foerste uafhaengige koeber betalte til forhandlerselskabet, idet disse priser med foeje kan anses for de priser, der faktisk er betalt eller skal betales i normal handel, jf. artikel 2, stk. 3, litra a), i forordning nr. 2176/84. Naar der tages udgangspunkt i et forhandlerselskabs priser, sikres det, at de omkostninger, der uundgaaeligt indgaar i salgsprisen for et produkt, naar dette saelges gennem en intern salgsafdeling hos producenten, ikke lades ude af betragtning i tilfaelde, hvor den paagaeldende salgsvirksomhed udoeves af et selskab, som er en selvstaendig juridisk person, men som producenten har oekonomisk kontrol over.

2. Fastsaettelsen af den normale vaerdi og af eksportprisen sker efter forskellige regler, hvorfor salgs-, administrations- og andre generalomkostninger i salgsdatterselskaberne ikke noedvendigvis skal behandles paa samme maade i begge tilfaelde.

Salgs-, administrations- og andre generalomkostninger i et forhandlerselskab, der kontrolleres af producenten, og som paa hjemmemarkedet udfoerer de samme funktioner som en intern salgsafdeling for denne producent, maa reelt sidestilles med omkostningerne i producentens eksportafdeling, hvis omkostninger af samme art ikke fratraekkes eksportprisen, og ikke med omkostningerne i producentens europaeiske datterselskaber. Der kan tages hensyn til eventuelle forskelle i stoerrelsen af disse omkostninger i forbindelse med justeringerne i henhold til artikel 2, stk. 10, litra c), i grundforordning nr. 2176/84 om antidumping.

3. Saafremt eksportprisen af andre grunde end dem, der naevnes i artikel 2, stk. 8, litra b), i grundforordning nr. 2176/84 om antidumping, beregnes paa grundlag af den pris, der er betalt af den foerste uafhaengige koeber, skal denne pris justeres af hensyn til de omkostninger og den fortjeneste, der kan henfoeres til den virksomhed, som et datterselskab af producenten, der virker som et mellemled ved eksportsalget, udoever vedroerende modtagelse af ordrer, udsendelse af fakturaer og modtagelse af betalinger. Datterselskabets omkostninger ved denne virksomhed formindsker nemlig reelt det beloeb, der modtages af eksportoeren, og forordningens artikel 2, stk. 8, litra b), er ikke til hinder for, at der foretages justeringer af hensyn til saadanne omkostninger, selv om de vedroerer en virksomhed, der udoeves foer indfoerslen.

4. En producent, der ikke foerer bevis for, at de salg, der blev anvendt som grundlag for fastsaettelse af den normale vaerdi og eksportprisen, vedroerer forskellige koebergrupper og derfor forskellige handelsled, godtgoer ikke berettigelsen af sin ansoegning om justering for forskelle i handelsleddet efter betydningen i artikel 2, stk. 9 og 10, i grundforordning nr. 2176/84 om antidumping.

5. Der foreligger ikke en direkte tilknytning til salgene efter betydningen i artikel 2, stk. 10, litra c), i grundforordning nr. 2176/84 om antidumping, der begrunder nedjustering af den normale vaerdi paa grund af forskelle i salgsvilkaar for saa vidt angaar bytterabatter, som gives til koeberen af en ny maskine for et gammelt apparat, der tages i bytte, og som modsvarer producentens interesse i, at maskinen fjernes fra markedet, og heller ikke for saa vidt angaar de transportomkostninger, som producenten har ved salg til sit forhandlerselskab, og som vedroerer den interne overfoersel af produkterne mellem selskaberne, eller for saa vidt angaar saelgernes omkostninger ved salgsarbejdet, som i princippet henhoerer under administrations- og generalomkostninger.

6. Faellesskabsinstitutionerne foretog ikke en urigtig bedoemmelse, da de med henblik paa opgoerelsen af skaden for industrien i Faellesskabet fastslog, at "Faellesskabets produktion af samme vare" efter betydningen i artikel 4, stk. 4, i grundforordning nr. 2176/84 om antidumping omfatter alle typer fotokopieringsmaskiner i alle segmenter under ét, bortset fra de maskiner, der ikke produceredes i Faellesskabet, da der ifoelge de markedsundersoegelser, som institutionerne benyttede, ikke er nogen klar graense mellem segmenterne for klassifikationen af fotokopieringsmaskiner, dels fordi visse fotokopieringsmaskiner paa den ene side kan placeres i flere forskellige segmenter under hensyn til visse af deres egenskaber og tekniske specifikationer, dels fordi der paa den anden side er konkurrence saavel mellem maskiner i tilstoedende segmenter som mellem maskiner, der er klassificeret i ikke-tilstoedende segmenter.