ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Konkurrence ° faellesskabsregler ° medlemsstaternes forpligtelser ° frie varebevaegelser ° national ordning, hvorefter aabning af detailforretninger kraever forvaltningens tilladelse ° tilladelse fra borgmesteren efter obligatorisk hoering af et kommunalt udvalg ° lovlighed ° betingelser

[EF-traktaten, art. 3, litra g), art. 5, 30, 85 og 86]

Sammendrag

Traktatens artikel 3, litra g), artikel 5, 30, 85 og 86 skal fortolkes saaledes, at disse artikler ikke er til hinder for, at det i en medlemsstats lovgivning bestemmes, at aabning af detailforretninger kraever forvaltningens tilladelse, som meddeles af kommunens borgmester, der herved skal indhente udtalelse fra et kommunalt udvalg, naar kun et mindretal af dette udvalgs medlemmer er udpeget eller foreslaaet af organisationer for erhvervsdrivende, der har faaet overdraget opgaver i deres egenskab af sagkyndige, naar udvalget skal afgive udtalelse under hensyn til almenvellet, og naar borgmesteren, der har kompetence til at traeffe afgoerelse, ved udoevelsen af denne kompetence skal respektere almennyttige kriterier, der er fastsat i en udviklings- og tilpasningsplan for forretningsnettet, som kommunen har udarbejdet.

En saadan ordning

° hverken foreskriver eller fremmer indgaaelse af aftaler i strid med artikel 85 eller forstaerker saadanne aftalers virkninger, eller beroever sine egne bestemmelser deres statslige karakter ved til private erhvervsdrivende at uddelegere ansvaret for at traeffe beslutninger om oekonomisk intervention

° kan ikke antages at give de enkelte handlende eller samtlige de i en kommune etablerede handlende en dominerende stilling, hvis saerkende er, at de ikke konkurrerer indbyrdes

° indeholder ikke nogen sondring paa grundlag af de udbudte varers oprindelse, har ikke til formaal at regulere varehandelen med de oevrige medlemsstater, og de restriktive virkninger, den eventuelt ville kunne medfoere for de frie varebevaegelser, er alt for usikre og indirekte til, at den derved fastsatte forpligtelse kan betragtes som en foranstaltning, der er egnet til at hindre samhandelen mellem medlemsstaterne.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende ° invalideforsikring ° beregning af ydelser ° saerlige bestemmelser for anvendelse af den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed ° beskaeftigelsesperiode og dermed ligestillet periode ° begreb ° beskaeftigelse som laererinde paa grundlag af en arbejdskontrakt indgaaet med en privat skole ° omfattet ° omfattet i beskaeftigelsesperioden af en saerlig ordning, der ikke falder ind under anvendelsesomraadet for forordning nr. 1408/71 ° ingen betydning

[EF-traktaten, art. 51; Raadets forordning nr. 1408/71, art. 46, stk. 2, og bilag V, punkt 4, litra a)]

Sammendrag

Punkt 4, litra a), i afsnittet vedroerende Nederlandene, i bilag V til forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, som affattet den 1. februar 1982, skal fortolkes saaledes, at perioder med loennet beskaeftigelse omfatter perioder, hvor en person har vaeret beskaeftiget som laererinde paa grundlag af en arbejdskontrakt, indgaaet med en privat skole, selv om vedkommende i perioden var forsikret i henhold til en saerlig ordning for tjenestemaend og dermed ligestillede personer, der ikke falder ind under forordningens anvendelsesomraade. Saafremt en periode med loennet beskaeftigelse, der er undergivet denne saerlige ordning, ikke betragtes som en forsikringsperiode, som omhandlet i bilag V til forordningen, vil den person, som har tilbagelagt perioden, i strid med traktatens artikel 51 blive stillet ringere, naar en medregning af denne periode ikke medfoerer kumulation af forskellige rettigheder.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivningerne ° maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler ° direktiv 79/112 ° medlemsstaternes forpligtelse til at forbyde handel med varer, der ikke er forsynet med oplysninger paa et for koeberen let forstaaeligt sprog ° raekkevidde ° krav, der gaar ud over denne forpligtelse ° ulovligt ° krav om, at alle paabudte oplysninger anfoeres ved maerkningen

(EF-trakaten, art. 30, 128 og 129 A; Raadets direktiv 79/112, art. 14)

Sammendrag

Artikel 14 i direktiv 79/112 om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler, som paalaegger medlemsstaterne en forpligtelse til at forbyde handel med saadanne varer paa deres omraade, saafremt visse oplysninger "ikke er anfoert paa et for koeberen let forstaaeligt sprog, medmindre oplysningerne meddeles koeberen paa anden maade", skal fortolkes saaledes, at udtrykket "let forstaaeligt sprog", som snarere har til formaal at sikre forbrugerne oplysninger end at bestemme anvendelsen af et bestemt sprog, hverken svarer til udtrykket "medlemsstatens officielle sprog" eller til udtrykket "sproget i det paagaeldende omraade". Da forpligtelsen i en medlemsstat til at anvende et sprog, som overvejende tales i det omraade, hvor produktet udbydes til salg, selv om det ikke udelukkes samtidig at anvende andre sprog, er strengere end forpligtelsen til at anvende et let forstaaeligt sprog, er den uforenelig med artikel 14, og har ikke stoette i traktatens artikel 128 eller artikel 129 A, som ikke giver medlemsstaterne hjemmel til at saette en strengere regel i stedet for reglen i direktivet. Det er derfor unoedvendigt at undersoege den i relation til artikel 30.

Til opfyldelse af kravet om forbrugeroplysning og forbrugerbeskyttelse skal forbrugerne til enhver tid kunne faa kendskab til alle de i direktivet paabudte oplysninger, ikke alene ved koeb af varen, men ogsaa naar den forbruges. Dette indebaerer, at oplysninger ved maerkningen skal anfoeres enten paa et for koeberne i den paagaeldende stat eller omraade let forstaaeligt sprog eller ved hjaelp af andre midler saasom tegninger, symboler eller piktogrammer. Det tilkommer den nationale ret paa baggrund af samtlige omstaendigheder i hver enkelt sag at vurdere, om oplysningerne er let forstaaelige.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Institutionernes retsakter ° direktiver ° medlemsstaternes gennemfoerelse ° en rent administrativ praksis utilstraekkelig

(EF-traktaten, art. 189, stk. 3)

Sammendrag

En rent administrativ praksis, som ifoelge sagens natur frit kan aendres af forvaltningen, og som ikke er bragt til offentlighedens kundskab paa passende maade, kan ikke anses for at udgoere en gyldig opfyldelse af den forpligtelse, der i henhold til traktatens artikel 189 paahviler de medlemsstater, som et direktiv er rettet til.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fiskeri ° bevarelse af havets ressourcer ° kvoteordning for fiskeri ° kontrolforanstaltninger ° inspektion af fiskerfartoejer ° gennemfoerelsesbestemmelser ° pligt for fartoejer, der anvendes til fiskeriinspektion, til paa synlig maade at foere et identifikationssymbol ° omfang ° hjaelpefartoej, der midlertidigt opererer selvstaendigt ° omfattet

(Kommissionens forordning nr. 1382/87, art. 2 og bilag I)

2. Fiskeri ° bevarelse af havets ressourcer ° kvoteordning for fiskeri ° kontrolforanstaltninger ° inspektion af fiskerfartoejer ° gennemfoerelsesbestemmelser ° pligt for foereren af det fartoej, som skal inspiceres, til at efterkomme ordrer fra en repraesentant for en medlemsstats inspicerende myndighed ° betingelse ° viden om karakteren af den paagaeldende repraesentant ° formodning for uvidenhed

(Kommissionens forordning nr. 1382/87, art. 2 og 3)

Sammendrag

1. Artikel 2 i forordning nr. 1382/87 om fastsaettelse af bestemmelser for inspektion af fiskerfartoejer skal fortolkes saaledes, at fartoejer, der foretager inspektion, uanset deres art og stoerrelse, skal foere den stander eller vaere paamalet det symbol, der er beskrevet i bilag I til forordningen.

Det er kun i kraft af, at et skib paa synlig maade har et saadant kendetegn, at foereren af et fiskerfartoej kan identificere det som et inspektionsskib og uden videre skal adlyde dets ordrer, saaledes som det er fastsat i forordningens artikel 3, stk. 1. Det aendrer ikke noget herved, at det fartoej, som foretager inspektionen, er hjaelpefartoej til moderinspektionsskibet, selv om det midlertidigt opererer selvstaendigt.

2. Forpligtelsen til at efterkomme ordrer fra en repraesentant for en medlemsstats inspicerende myndighed, jf. artikel 3 i forordning nr. 1382/87 om fastsaettelse af bestemmelser for inspektion af fiskerfartoejer, forudsaetter, at foereren af det fartoej, som skal inspiceres, er vidende om karakteren af den paagaeldende repraesentant. Saafremt den identifikationsstander eller det identifikationssymbol, der omhandles i forordningens artikel 2, ikke foeres, formodes fartoejets foerer at vaere uvidende om den naevnte karakter, medmindre de myndigheder, der retsforfoelger overtraedelsen, beviser, at han havde en saadan viden.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivningerne ° informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter ° medlemsstaternes forpligtelse til at tilsende Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift ° anvendelsesomraade ° tilladelse til paa visse betingelser og under fravigelse af tidligere bestaaende bestemmelser at anvende erstatningsprodukter til fremstilling af et levnedsmiddel ° omfattet uafhaengigt af dens formodede virkninger paa samhandelen mellem medlemsstater

(Raadets direktiv 83/189, art. 1, nr. 5, og art. 8, stk. 1)

Sammendrag

Artikel 1, nr. 5, og artikel 8, stk. 1, i direktiv 83/189 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter paalaegger medlemsstaterne en forpligtelse til straks, uafhaengigt af dets formodede virkninger paa samhandelen mellem medlemsstater, at tilsende Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, som skal overholdes, for at et produkt kan markedsfoeres eller anvendes paa deres omraade. En medlemsstat tilsidesaetter denne forpligtelse, naar den uden at have tilsendt Kommissionen udkastet dertil vedtager en ordning, hvorved en bekendtgoerelse om fremstilling af margarine fraviges derved, at det, paa betingelser, som fastsaettes i denne ordning, tillades at anvende erstatningsprodukter, som opregnes heri.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Faelles toldtarif ° toldpositioner ° "restprodukter fra fremstilling af majsstivelse" i KN-kode 2303 10' s forstand ° KN-koden omfatter ifoelge Kommissionen restprodukter af majsblandinger fremkommet ved den vaade metode paa ikke over 15 vaegtprocent samt restprodukter af majsstoebevand fremkommet ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse ° aendring af toldpositionen ° forordning nr. 1641/94 ulovlig

(Raadets forordning nr. 2658/87, art. 9; Kommissionens forordning nr. 1641/94, art. 1)

Sammendrag

Ved med artikel 1 i forordning nr. 1641/94 at udvide begrebet restprodukter fra fremstilling af majsstivelse i KN-kode 2303 10 til tillige at omfatte restprodukter af majsblandinger fremkommet ved den vaade metode paa ikke over 15 vaegtprocent samt restprodukter af majsstoebevand fremkommet ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse, har Kommissionen aendret denne KN-kode. Den har herved overskredet sine befoejelser til tydeliggoerelse af toldpositionen i henhold til artikel 9 i forordning nr. 2658/87 med den foelge, at forordningen i denne henseende er ugyldig.

Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse omfatter kun produkter, der fremkommer direkte som foelge af udvindingen af majsstivelsen, og omfatter ikke produkter som f.eks. restprodukter af majsblandinger, da disse allerede var til stede i den loese majs, og da de ikke har vaeret underkastet nogen forarbejdning i forbindelse med udvinding af stivelse, eller produkter, som f.eks. restprodukter af majsstoebevand fremkommet ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse, som er fremkommet ved en separat proces, der foelger efter fremstillingen af stivelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskaberne ° Spanien ° bestemmelser i protokol nr. 2 om ophaevelse af told, der opkraeves ved import fra Faellesskabet til de spanske omraader De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla ° anvendelse paa afgifter med tilsvarende virkning, ogsaa ud fra synspunktet om beskatning af indenlandsk fremstillede varer

(Tiltraedelsesakten af 1985, art. 30, 31 og 32, og protokol nr. 2, art. 6, stk. 2)

2. Nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskaberne ° Spanien ° bestemmelser for de spanske omraader De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla ° forbud mod at opkraeve en afgift, der fremstaar som en intern afgift, men som reelt kun rammer indfoerte varer

[EF-traktaten, art. 9, 12 og 95; EKSF-traktaten, art. 4, litra a); tiltraedelsesakten af 1985 og protokol nr. 2]

Sammendrag

1. Bestemmelsen i artikel 6, stk. 2, i protokol nr. 2 til tiltraedelsesakten for Spanien og Portugal, hvorefter de toldsatser, som er gaeldende i de spanske omraader De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla, skal afvikles gradvist i samme tempo og paa samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 30, 31 og 32 i tiltraedelsesakten, dvs. senest den 1. januar 1993, skal fortolkes saaledes, at den ud over den told i snaever forstand, som den udtrykkeligt omhandler, ogsaa omfatter afgifter med tilsvarende virkning. Dette resultat gaelder saavel for varer, der indfoeres til de naevnte omraader, men har oprindelse i Spanien, som for varer, der hidroerer fra Faellesskabets oevrige toldomraade.

2. Bestemmelserne i tiltraedelsesakten for Spanien og Portugal samt dens protokol nr. 2, sammenholdt med EF-traktatens artikel 9 og 12 eller EKSF-traktatens artikel 4, litra a), eller med EF-traktatens artikel 95, er til hinder for, at en medlemsstat opkraever en afgift, der fremstaar som en intern afgift, men som, enten paa grund af ordlyden af de bestemmelser, hvorved den er indfoert, eller paa grund af den maade, hvorpaa den administreres, rammer indfoerte varer eller naermere angivne kategorier af saadanne varer, men ikke lokalt fremstillede varer af samme kategori.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fri bevaegelighed for personer ° indgreb heri ° beslutning vedroerende kontrol med udenlandske statsborgere ° beslutning om udvisning af en statsborger i Faellesskabet, der lovligt opholder sig i en medlemsstat ° naermere regler for behandling af sagen og indhentning af udtalelse fra den kompetente myndighed ° pligt til at indhente udtalelse fra den kompetente myndighed, inden den administrative myndighed traeffer beslutning om udvisning

(Raadets direktiv 64/221, art. 9, stk. 1)

2. Fri bevaegelighed for personer ° indgreb heri ° beslutning vedroerende kontrol med udenlandske statsborgere ° beslutning om udvisning ° naermere regler for behandling af sagen og indhentning af udtalelse fra den kompetente myndighed ° kompetent myndighed ° betingelse ° udoevelse af virksomhed i fuld uafhaengighed ° udnaevnelse af den administrative myndighed, der traeffer beslutning om udvisning ° lovlighed

(Raadets direktiv 64/221, art. 9, stk. 1)

Sammendrag

1. Artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/221 om samordning af de saerlige foranstaltninger, som gaelder for udlaendinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen, bortset fra paatraengende tilfaelde, indeholder et forbud mod, at den administrative myndighed over for en statsborger i Faellesskabet, der lovligt opholder sig i den paagaeldende medlemsstat, det vaere sig paa grundlag af en opholdstilladelse eller en fritagelse for kravet om en saadan, traeffer en beslutning om udvisning, inden der er indhentet en udtalelse fra en kompetent myndighed.

2. Artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/221 om samordning af de saerlige foranstaltninger, som gaelder for udlaendinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, er ikke til hinder for, at den kompetente myndighed, der skal afgive en udtalelse forud for en beslutning om udvisning, udnaevnes af den administrative myndighed, der traeffer denne beslutning, forudsat at den paagaeldende kompetente myndighed kan udoeve sin virksomhed i fuld uafhaengighed og uden at vaere undergivet den myndighed, som traeffer beslutning om de foranstaltninger, der er naevnt i direktivet, og forudsat at den foelger en procedure, der goer det muligt for den beroerte paa de i direktivet fastlagte vilkaar at goere sine synspunkter gaeldende. Det tilkommer den nationale ret i hvert enkelt tilfaelde at vurdere, om disse krav er opfyldt.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fiskale bestemmelser ° interne afgifter ° differentieret afgiftsordning ° hoejeste afgiftsgrupper alene omfattende importerede varer ° lovligt ° betingelser ° intet incitament til koeb af indenlandsk fremstillede varer

(EF-traktaten, art. 95)

2. Fiskale bestemmelser ° interne afgifter ° ordning med differentieret afgift paa motorkoeretoejer ° stigende progression over en bestemt motorstoerrelse udelukkende omfattende importerede koeretoejer ° lovligt ° ingen begunstigende virkning for salget af indenlandsk fremstillede koeretoejer

(EF-traktaten, art. 95)

Sammendrag

1. En afgiftsordning, hvis satser stiger progressivt efter et objektivt kriterium, er ikke i sig selv i strid med faellesskabsretten og kan ikke anses for diskriminatorisk, blot fordi det kun er importerede produkter, bl.a. fra andre medlemsstater, der paalaegges den hoejeste afgift. En saadan ordning strider kun mod forbuddet i traktatens artikel 95, saafremt forbrugerne herved vil kunne blive afholdt fra at koebe importerede produkter, for hvilke afgiften er hoejere, saaledes at de i stedet koeber indenlandsk fremstillede produkter.

2. Traktatens artikel 95 er ikke til hinder for en anvendelse af en national ordning om differentieret afgift paa motorkoeretoejer, i forbindelse med hvilken afgiftens stigningstakt fra en afgiftsgruppe til den naeste er hoejere for saa vidt angaar afgiftsgrupperne over en bestemt motorstoerrelse ° som kun omfatter importerede koeretoejer, herunder navnlig koeretoejer fra andre medlemsstater ° end hvad der gaelder de lavere afgiftsgrupper, naar denne stigende progression, selv om den maatte afholde visse forbrugere fra at koebe de paagaeldende koeretoejer, dog ikke skaber et incitament til at koebe et indenlandsk fremstillet koeretoej, for saa vidt langt stoerstedelen af de koeretoejer, der er omfattet af den umiddelbart lavere afgiftsgruppe, er udenlandsk fremstillet, og den endnu lavere afgiftsgruppe ud over at omfatte indenlandsk fremstillede koeretoejer, der udgoer flertallet, ogsaa omfatter en del importerede koeretoejer.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Konkurrence ° faellesskabsregler ° virksomhed ° begreb ° organ, der forvalter en supplerende, frivillig alderdomsforsikringsordning ° udformet efter en kapitaliseringsordning ° omfattet

(EF-traktaten, art. 85 og 86)

Sammendrag

Et organ uden vinding for oeje, der forvalter en alderdomsforsikringsordning, der er indfoert i henhold til lov som en frivillig ordning til supplement af en obligatorisk forsikring, og som i henhold til administrativt fastsatte bestemmelser har form af en kapitalforsikring, navnlig for saa vidt angaar betingelser for tilslutning, bidrag og ydelser, er en virksomhed i traktatens artikel 85 ff.' s forstand. Selv om et saadant organ ikke har vinding for oeje, og selv om den ordning, det administrerer, i begraenset omfang omfatter visse elementer af solidaritet, dog uden sammenligning med, hvad der kendetegner lovpligtige sociale sikringsordninger, udoever det virksomhed af oekonomisk karakter i konkurrence med livsforsikringsselskaber.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° maelk og mejeriprodukter ° tillaegsafgift paa maelk ° en producents overskridelse af en af sine referencemaengder ° bestridelse af forpligtelsen til at betale tillaegsafgift med den begrundelse, at der ikke har fundet nogen overproduktion sted paa nationalt plan ud fra en sammenligning mellem summen af de maengder, som er bragt paa markedet, og summen af de to referencemaengder, som er tildelt den paagaeldende medlemsstat for henholdsvis leverancer og direkte salg ° ulovligt

(Raadets forordning nr. 804/68, art. 5c, stk. 7, som aendret foerst ved forordning nr. 856/84 og dernaest ved forordning nr. 1298/85, samt forordning nr. 857/84, art. 6a, som aendret ved forordning nr. 590/85)

Sammendrag

Inden for ordningen for tillaegsafgift paa maelk er de samlede referencemaengder, som tildeles en medlemsstat for henholdsvis direkte salg og leverancer, uafhaengige af hinanden. En producent, som har overskredet en af de individuelle referencemaengder, han raadede over, kan derfor ikke til stoette for at unddrage sig sin forpligtelse til at betale tillaegsafgift som foelge af denne overskridelse paaberaabe sig, at der ikke har fundet nogen overproduktion sted paa nationalt plan, idet den samlede producerede maengde er mindre end summen af de to samlede referencemaengder, som den paagaeldende medlemsstat raadede over.

Den omstaendighed, at disse to typer af referencemaengder er indbyrdes uafhaengige, beroeres hverken af artikel 5a, stk. 7, i forordning nr. 804/68, som aendret foerst ved forordning nr. 856/84, og dernaest ved forordning nr. 1298/85 ° og hvorefter det paa visse betingelser for at tage hensyn til de strukturaendringer, der paavirker de direkte salg og leverancerne, er muligt at aendre den samlede referencemaengde for leverancer, som en medlemsstat raader over, uden samtidig at forhoeje summen af den paagaeldende medlemsstats referencemaengder ° eller af artikel 6a i forordning nr. 857/84, som aendret ved forordning nr. 590/85, hvorefter de individuelle producenter, som raader over to referencemaengder, ved aendringer i deres afsaetningsmoenster kan opnaa en forhoejelse af en af disse to maengder, som er betinget af en tilsvarende nedsaettelse af den anden maengde.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Transport ° vejtransport ° sociale bestemmelser ° fravigelse fra reglerne om koere- og hviletid af hensyn til personers, koeretoejets eller lastens sikkerhed ° raekkevidde

(Raadets forordning nr. 3820/85, art. 12 og art. 15, stk. 1)

Sammendrag

Artikel 12 i forordning nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for vejtransport tillader efter sin ordlyd og sammenhaeng ikke, at en foerer fraviger bestemmelserne om koere- og hviletid i forordningens artikel 6, 7 eller 8 af grunde, der var kendt, inden koerslen blev paabegyndt.

Det fremgaar paa den ene side af artikel 12, at en beslutning om at forlaenge koeretiden for at garantere personers, koeretoejets eller lastens sikkerhed ud over, hvad der normalt er tilladt ifoelge forordningen, kun kan traeffes af foereren, og foerst paa det tidspunkt, hvor det for denne uforudset viser sig umuligt at overholde koere- og hviletiderne, og kun paa betingelse af, at det paa dette tidspunkt er foreneligt med faerdselssikkerheden. Paa den anden side er kravet i forordningens artikel 15, stk. 1, om, at transportvirksomhederne skal tilrettelaegge foerernes arbejde paa en saadan maade, at de er i stand til at overholde forordningen, til hinder for, at virksomheden planlaegger en fravigelse, inden foereren paabegynder koerslen.