DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 11 MARTS 1982. - FRATELLI FANCON MOD SOCIETA INDUSTRIALE AGRICOLE TRESSE (SIAT). - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE). - TARIFERING. - SAG 129/81.



Samling af Afgørelser 1982 side 00967



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

FAELLES TOLDTARIF _ TOLDPOSITIONER _ RESTPRODUKTER FRA UDVINDING AF VEGETABILSKE OLIER , POSITION 23.04 _ MEL UDVUNDET AF SOJA _ VARE OMFATTET AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER

( RAADETS FORORDNING NR . 136/66 , ART . 1 , STK . 2 )

Sammendrag

MEL UDVUNDET AF SOJA SKAL HENFOERES UNDER POSITION 23.04 I DEN FAELLES TOLDTARIF OG ER DERFOR ET AF DE PRODUKTER , DER ER OPREGNET I ARTIKEL 1 , STK . 2 , I RAADETS FORORDNING NR . 136/66 AF 22 . SEPTEMBER 1966 OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 28 . JANUAR 1981 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 27 . MAJ 1981 , HAR CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE , ANDEN AFDELING FOR CIVILSAGER , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 1 , STK . 2 , RAADETS FORORDNING NR . 136/66 AF 22 . SEPTEMBER 1966 OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER ( EFT 1965-1966 , S . 193 ).

2 DETTE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER DEN TVIST MELLEM TO ITALIENSKE VIRKSOMHEDER . DEN ENE VIRKSOMHED HAVDE AF DEN ANDEN KOEBT MEL UDVUNDET AF BRASILIANSK SOJA TIL LEVERING I TIDEN FRA SLUTNINGEN AF JULI INDTIL SEPTEMBER 1973 . EFTER AFSLUTNINGEN AF DENNE KONTRAKT , MEN FOER DER VAR SKET NOGEN OPFYLDELSE AF DEN , UDSTEDTE DEN ITALIENSKE REGERING LOVDEKRET NR . 425 AF 24 . JULI 1973 ( GU NR . 189 AF 24 . 7 . 1973 ), DER SENERE ER BLEVET AENDRET TIL LOV NR . 494 AF 4 . AUGUST 1973 , OM KONTROL MED PRISER PAA VARER FREMSTILLET OG FORHANDLET AF STORE VIRKSOMHEDER . I TVISTEN SKAL DET AFGOERES , OM DEN NAEVNTE KONTRAKT SKAL OPFYLDES I HENHOLD TIL DE DERI FASTSATTE VILKAAR , ELLER OM DISSE SKAL ANSES FOR AENDRET I MEDFOER AF LOVDEKRET NR . 425 .

3 SPOERGSMAALET HEROM SKAL LOESES PAA GRUNDLAG AF EN AFGOERELSE VEDROERENDE DEN OMTVISTEDE VARES ART . HVIS DENNE ER OMFATTET AF EN FAELLES MARKEDSORDNING , KAN MEDLEMSSTATERNE NEMLIG IKKE MERE VED ENSIDIGT UDSTEDTE NATIONALE REGLER GRIBE IND I DEN PRISDANNELSE , DEN FAELLES ORDNING INDEBAERER .

4 CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE HAR PAA BAGGRUND AF DENNE I DOMSTOLENS PRAKSIS FASTSLAAEDE RETSSTILLING ( JF . DOMSTOLENS DOM AF 23 . 1 . 1975 I SAG 31/74 , GALLI , SML ., S . 47 ) ANMODET OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE AF SPOERGSMAALET , "OM MEL UDVUNDET AF SOJA ER ET AF DE PRODUKTER , DER ER NAEVNT I ARTIKEL 1 , STK . 2 , I RAADETS FORORDNING NR . 136/66/EOEF AF 22 . SEPTEMBER 1966 , OG HERVED NAVNLIG OM DET HENHOERER UNDER POSITION 12.02 , EX . 15.17 , ELLER EX . 23.04 I DEN FAELLES TOLDTARIF" .

5 DEN NAEVNTE FORORDNING NR . 136/66 INDEHOLDER FAELLESSKABETS GRUNDREGLER OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER . FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , STK . 2 , INDEHOLDER EN FORTEGNELSE OVER DE OLIEHOLDIGE FROE OG FRUGTER , DER ER OMFATTET AF ORDNINGEN , OG ANGIVER DEN POSITION I DEN FAELLES TOLDTARIF , HVORUNDER DE HENHOERER .

6 DE TRE AF DEN NATIONALE RET NAEVNTE TOLDPOSITIONER INDEHOLDT , DENGANG DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , DER HAR GIVET ANLEDNING TIL SAGEN , UDSPILLEDE SIG , DE NEDENFOR FRA FORORDNING NR . 1/73 AF 19 . DECEMBER 1972 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( EFT L 1 AF 1 . 1 . 1973 , S . 1 ) CITEREDE ANGIVELSER :

"12.02 : MEL , IKKE AFFEDTET , AF OLIEHOLDIGE FROE OG FRUGTER ( UNDTAGEN SENNEPSMEL ):

A . SOJABOENNEMEL

B . ANDRE VARER

EX 15.17:RESTPRODUKTER FRA BEHANDLING AF FEDTSTOFFER , FEDE OLIER ELLER ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS :

A . MED INDHOLD AF OLIE , DER HAR KARAKTER AF OLIVENOLIE :

I . SAEBEFOD ( SOAPSTOCK )

II . ANDRE VARER

B.I ANDRE TILFAELDE :

I . OLIEFOD OG SAEBEFOD ( SOAPSTOCK )

II . ANDRE VARER

EX 23.04:OLIEKAGER OG ANDRE RESTPRODUKTER FRA UDVINDING AF VEGETABILSKE OLIER ( UNDTAGEN RESTPRODUKTER FRA RENSNING AF OLIER ):

A.OLIER OG ANDRE RESTPRODUKTER FRA UDVINDING AF OLIVENOLIE

B . ANDRE VARER .

7 INDLEDNINGSVIS BEMAERKES , AT SOJABOENNER OMFATTES AF DEN OMHANDLEDE FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER , IDET DER ER TALE OM OLIEHOLDIGE FROE AF DEN ART , DER ER ANFOERT I POSITION 12.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF , JF . ARTIKEL 1 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 136/66 .

8 DER MAA HEREFTER FORETAGES EN UNDERSOEGELSE AF HVER ENKELT AF DEN NATIONALE RET NAEVNTE TOLDPOSITION , IDET DET HERVED SKAL AFGOERES , OM MEL UDVUNDET AF SOJA ER OMFATTET AF EN AF DISSE POSITIONER .

9 DET ER EN KENDSGERNING , AT DER VED INDUSTRIEL FORARBEJDNING AF SOJABOENNER OPNAAS EN RAEKKE PRODUKTER , BL.A . MEL , ET MEGET PROTEINHOLDIGT PRODUKT , DER ANVENDES TIL FODERBRUG ; DETS NAERINGSVAERDI , DER UDNYTTES I KOEDPRODUKTIONEN , SKYLDES DETS NAEVNTE PROTEINHOLDIGHED SAMT DEN OMSTAENDIGHED , AT DET VED PRESNING ELLER ANVENDELSE AF OPLOESNINGSMIDLER ER NAESTEN HELT AFFEDTET .

10 MEL UDVUNDET AF SOJA KAN IKKE HENFOERES UNDER POSITION 12.02 , IDET DER ER TALE OM ET VED FREMSTILLINGEN AFFEDTET PRODUKT ; OG POSITIONENS ORDLYD OG DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER I KONVENTIONEN OM NOMENKLATUR TIL KLASSIFIKATION AF VARER I TOLDTARIFFER VISER , AT POSITIONEN KUN OMFATTER UAFFEDTET MEL AF OLIEHOLDIGE FROE OG FRUGTER .

11 POSITION EX 15.17 OMHANDLER KUN RESTPRODUKTER FRA BEHANDLING AF FEDTSTOFFER OG OMFATTER HELLER IKKE MEL UDVUNDET AF SOJA , IDET DER ER TALE OM RESTPRODUKTER FRA BEHANDLING AF FEDTSTOFFER , DER IKKE KAN BRUGES SOM FODERSTOFFER I MODSAETNING TIL MEL UDVUNDET AF SOJA , DER ER SAERLIGT ANVENDELIGT SOM FODERSTOF .

12 POSITION EX . 23.04 OMHANDLER DERIMOD OLIEKAGER OG ANDRE RESTPRODUKTER , DER IFOELGE DEN OMTALTE NOMENKLATUR ER "FASTE AFFALDSSTOFFER , FREMKOMMET VED UDTRAEKNING AF OLIER AF OLIEHOLDIGE FROE . . . VED HJAELP AF OPLOESNINGSMIDLER , VED PRESNING ELLER CENTRIFUGERING" , DER ER DEN BEHANDLING , DER GIVER MEL UDVUNDET AF SOJA .

13 DET ER OVER FOR ANVENDELSE AF POSITION EX . 23.04 PAA MEL UDVUNDET AF SOJA BLEVET INDVENDT , DELS AT MEL AF DEN OMHANDLEDE ART IKKE ER FULDSTAENDIGT AFFEDTET , OG DEREFTER IKKE KAN BETEGNES SOM ET RESTPRODUKT FRA UDVINDING AF ET FEDTSTOF , DELS AT DET IKKE ER ET RESTPRODUKT , MEN DERIMOD DET VED AFFEDTNINGSPROCESSEN OPNAAEDE HOVEDPRODUKT .

14 HERTIL MAA FOR DET FOERSTE SIGES , AT AFFEDTNINGSPROCESSEN ER SAA TEKNISK INDGRIBENDE , SOM DET ER MULIGT , OG AT DET MEGET RINGE RESTINDHOLD AF OLIE IKKE KAN AENDRE BESKAFFENHEDEN AF ET MEL , DER FOERST OG FREMMEST ER KARAKTERISERET VED SIT INDHOLD AF PROTEIN , DER GOER DET SAERLIGT VAERDIFULDT SOM KVAEGFODER . FOR DET ANDET MAA DET SIGES , AT UDTRYKKET "RESTPRODUKT" IKKE DAEKKER DET SAMME SOM DET I FORTSAETTELSEN I POSITION EX . 23.04 ANVENDTE UDTRYK RESTPRODUKTER ( "LIES OU FECES" ), DVS . NAESTEN VAERDILOESE PRODUKTER , HVORIMOD MEL UDVUNDET AF SOJA ER NETOP DET PRODUKT , DER SKAL PRODUCERES VED INDUSTRIEL BEHANDLING AF SOJABOENNER .

15 DET MAA PAA GRUNDLAG HERAF FASTSLAAS , AT MEL UDVUNDET AF SOJA SKAL HENFOERES UNDER POSITION 23.04 I DEN FAELLES TOLDTARIF OG ALTSAA ER ET AF DE PRODUKTER , DER ER OPREGNET I ARTIKEL 1 , STK . 2 , I RAADETS FORORDNING NR . 136/66 OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER .

16 I BETRAGTNING AF DENNE TARIFERING AF MEL UDVUNDET AF SOJA ER DET UFORNOEDENT AT UNDERSOEGE ANDRE AF DE I DEN OMHANDLEDE FORORDNING NAEVNTE POSITIONER .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

17 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE , ANDEN AFDELING FOR CIVILSAGER , VED KENDELSE AF 28 . JANUAR 1981 FOR RET :

MEL UDVUNDET AF SOJA SKAL HENFOERES UNDER POSITION 23.04 I DEN FAELLES TOLDTARIF OG ER DERFOR ET AF DE PRODUKTER , DER ER OPREGNET I ARTIKEL 1 , STK . 2 , I RAADETS FORORDNING NR . 136/66 AF 22 . SEPTEMBER 1966 OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER ( EFT 1965-1966 , S . 193 )