KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 6 JULI 1984. - UNION SIDERURGIQUE DU NORD ET DE L'EST DE LA FRANCE "USINOR" MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 62/84 R.



Samling af Afgørelser 1984 side 02643



Dommens præmisser

Afgørelse



Nøgleord

FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ UDSAETTELSE AF EN RETSAKTS GENNEMFOERELSE _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF EN BESLUTNING OM PAALAEGGELSE AF EN BOEDE _ BETINGELSER HERFOR _ GARANTISTILLELSE

( EKSF-TRAKTATEN , ART . 39 )

Dommens præmisser

1 IFOELGE EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 39 HAR INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN INGEN OPSAETTENDE VIRKNING . SAAFREMT DOMSTOLEN SKOENNER , AT FORHOLDENE KRAEVER DET , KAN DEN DOG UDSAETTE FULDBYRDELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING OG FORESKRIVE ALLE ANDRE SAADANNE FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER , SOM MAATTE VAERE NOEDVENDIGE .

2 SAGSOEGEREN HAR FREMSAT BEGAERING OM UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 26 . JANUAR 1984 , HVORVED DER BLEV PAALAGT SAGSOEGEREN EN BOEDE PAA 9 415 015 ( NI MILLIONER FIRE HUNDREDE OG FEMTEN TUSINDE OG FEMTEN ) ECU FOR OVERSKRIDELSER AF PRODUKTIONS- OG LEVERINGSKVOTAER FOR FORSKELLIGE JERN- OG STAALPRODUKTER , SOM SAGSOEGEREN VAR BLEVET TILDELT FOR FOERSTE OG ANDET KVARTAL 1982 .

3 SELV OM DER ER ANLAGT ANNULLATIONSSOEGSMAAL MOD DENNE BESLUTNING , HAR KOMMISSIONEN I OVERENSSTEMMELSE MED EN NU FAST PRAKSIS BESLUTTET AT FORANLEDIGE INDDRIVELSE AF 70 % AF HOVEDFORDRINGEN , IDET SAGSOEGEREN ALLEREDE TIDLIGERE VAR BLEVET PAALAGT BOEDE FOR OVERTRAEDELSE AF DEN GENERELLE BESLUTNING NR . 1831/81/EKSF AF 24 . JUNI 1981 . NAAR DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHED ALLEREDE EN GANG ER BLEVET PAALAGT BOEDE FOR EN OVERTRAEDELSE , BOER DER EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE ANLAEGGES EN STRENGERE PRAKSIS MED HENSYN TIL UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN AF EN BOEDE , UANSET OM DOMSTOLEN ENDNU IKKE HAR TRUFFET AFGOERELSE I EN SAG , DER ER ANLAGT TIL PROEVELSE AF DEN BESLUTNING , HVORVED DEN PAAGAELDENDE BOEDE ER BLEVET PAALAGT .

4 SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE , AT SELV OM DE OVERSKRIDELSER I FOERSTE OG ANDET KVARTAL 1982 , SOM MAN TILLAEGGER SAGSOEGEREN , FINDES GODTGJORT , KAN FORHOLDET IKKE BEHANDLES SOM ET TILFAELDE AF GENTAGNE OVERSKRIDELSER . SAGSOEGEREN ANFOERER I DENNE FORBINDELSE , AT MAN HAR ANLAGT SAG TIL PROEVELSE AF DEN TIDLIGERE BESLUTNING , HVORVED SAGSOEGEREN BLEV PAALAGT EN BOEDE FOR OVERSKRIDELSER I FJERDE KVARTAL 1981 , OG AT DOMSTOLEN ENDNU IKKE HAR TRUFFET AFGOERELSE I DENNE SAG . SAA LAENGE DOMSTOLEN IKKE HAR TRUFFET AFGOERELSE OM , AT DENNE BOEDE HELT ELLER DELVIS MAA OPRETHOLDES , KAN SAGSOEGERENS FORHOLD IKKE BEHANDLES SOM ET TILFAELDE AF GENTAGNE OVERKRIDELSER .

5 DET BEMAERKES , AT DEN FOR DOMSTOLEN INDBRAGTE SAG OM OVERSKRIDELSE AF KVOTAER FOR FJERDE KVARTAL 1981 ( SAG 78/83 ) HAR VAERET MUNDTLIGT FORHANDLET DEN 21 . JUNI 1984 , OG AT GENERALADVOKATENS FORSLAG TIL AFGOERELSE ER BERAMMET TIL DEN 11 . OKTOBER 1984 , SAALEDES AT DOMMEN MAA FORVENTES AFSAGT INDEN FOR EN OVERSKUELIG FREMTID HEREFTER .

6 HEREFTER , OG NAVNLIG HENSET TIL RETSFORHANDLINGERNES NUVAERENDE TRIN I SAG 78/83 , FINDES DER AT BURDE SKE UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING , I HVERT FALD INDTIL DOMSTOLEN HAR TRUFFET AFGOERELSE I DENNE SAG , IDET DOMMEN MAA ANTAGES AT VILLE KUNNE FAA EN VAESENTLIG INDFLYDELSE PAA DEN ENDELIGE AFGOERELSER AF DE SPOERGSMAAL , SOM NAERVAERENDE TVIST REJSER .

7 NAAR DOMSTOLEN HAR TRUFFET AFGOERELSE OM DEN I SAG 78/83 NEDLAGTE PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING C(83 ) 376/5 AF 24 . MARTS 1983 , TILKOMMER DET PARTERNE AF DOMMEN I DENNE SAG AT DRAGE DE NOEDVENDIGE KONKLUSIONER MED HENSYN TIL SPOERGSMAALET OM INDDRIVELSE AF DEN I NAERVAERENDE KENDELSE OMTVISTEDE BOEDE , OG OM NOEDVENDIGT KAN DER PAA NY FREMSAETTES BEGAERING FOR DOMSTOLEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .

8 DET BEMAERKES ENDVIDERE , AT SAGSOEGEREN HAR TILBUDT AT STILLE EN SIKKERHED FOR BETALINGEN AF BOEDEN I FORM AF EN EGENVEKSEL , OG AT KOMMISSIONEN ALLEREDE HAR ACCEPTERET NOGET SAADANT I FORBINDELSE MED DET VED KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 3716/83/EKSF AF 23 . DECEMBER 1983 ( EFT L 373 , S . 5 ) INDFOERTE SYSTEM .

9 DET FINDES I DENNE FORBINDELSE , AT BESLUTNING NR . 3716/83/EKSF OMHANDLER ET FORHOLD AF EN ANDEN ART , IDET DET DER DREJER SIG OM AT SKABE SIKKERHED FOR , AT DER KAN SKE EN HURTIG FULDBYRDELSE AF SANKTIONER , DER PAALAEGGES I ANLEDNING AF EN MANGLENDE OVERHOLDELSE AF MINDSTEPRISERNE ELLER PAA GRUND AF EN OVERSKRIDELSE AF DE MAENGDER AF PRODUKTER , DER KAN LEVERES TIL DET FAELLES MARKED . NAAR FORHOLDET DERIMOD ER DET , AT EN BOEDE ALLEREDE ER BLEVET PAALAGT , MAA DET ANSES FOR RIMELIGT AT STILLE KRAV OM EN BANKGARANTI I OVERENSSTEMMELSE MED KOMMISSIONENS ALMINDELIGE PRAKSIS , DER I DEN AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 11 . NOVEMBER 1982 AFSAGTE KENDELSE ( SAG 263/82 R , KLOECKNER-WERKE MOD KOMMISSIONEN , SML . S . 3995 ) BLEV ANERKENDT SOM BERETTIGET .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

PRAESIDENTEN

FOER ENDELIG AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . FULDBYRDELSEN AF ARTIKEL 2 I KOMMISSIONENS BESLUTNING C(84 ) 104/1 AF 26 . JANUAR 1984 UDSAETTES INDTIL 30 DAGE EFTER DEN DAG , HVOR DOMSTOLENS DOM I SAG 78/83 , USINOR MOD KOMMISSIONEN , ER BLEVET FORKYNDT FOR PARTERNE , PAA DET VILKAAR , AT SAGSOEGEREN STILLER EN BANKGARANTI FOR BETALINGEN AF DEN VED BESLUTNINGEN PAALAGTE BOEDE OG AF MULIGE MORARENTER .

2 . DET TAGES TIL EFTERRETNING , AT SAGSOEGEREN HAR TILBUDT AT INDBETALE 70 % AF DEN DEL AF BOEDEN , DER VEDROERER OVERSKRIDELSE I FOERSTE KVARTAL 1982 AF LEVERINGSKVOTAEN FOR PRODUKTER I GRUPPE IC .

3 . BEGAERINGEN TAGES I OEVRIGT IKKE TIL FOELGE .

4 . AFGOERELSEN OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .