Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Retspleje ° sagsomkostninger ° soegsmaal med paastand om erstatning for skade lidt som foelge af anvendelsen af maelkekvoteordningen ° sagen haevet efter accept af tilbuddet om erstatning, modtaget efterfoelgende i henhold til forordning nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af maelk, som midlertidigt har vaeret forhindret i at udoeve deres virksomhed ° betingelserne opfyldt for at paalaegge den anden part sagsomkostningerne

(Rettens procesreglement, art. 87, stk. 5; Raadets forordning nr. 2187/93)

2. Retspleje ° sagsomkostninger ° ophaevelse berettiget som foelge af den anden parts forhold ° Rettens kompetence i relation til omkostningsspoergsmaalet

(Rettens procesreglement, art. 87, stk. 5)

3. Retspleje ° sagsomkostninger ° fastsaettelse ° forhold, der skal laegges til grund

[Rettens procesreglement, art. 91, litra b), og art. 92, stk. 1]

Sammendrag

1. Naar en maelkeproducent har anlagt en sag mod Kommissionen for at faa erstatning for tab som foelge af anvendelsen af visse bestemmelser i maelkekvoteordningen, og naar sagen er anlagt paa et tidspunkt, hvor Raadet og Kommissionen endnu ikke ved en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende har anerkendt erstatningsansvaret og med henblik paa en planlagt samlet ordning givet afkald paa at goere foraeldelsesindsigelsen gaeldende ° dvs. paa et tidspunkt, hvor sagsoegeren paa ingen maade var sikker paa at blive holdt skadesloes uden at anlaegge sag ° maa det i henhold til artikel 87, stk. 5, foerste afsnit, i Rettens procesreglement paalaegges Kommissionen at betale sagsoegerens omkostninger, naar denne har haevet sagen efter at have accepteret det efterfoelgende fremsatte tilbud om erstatning i henhold til forordning nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af maelk, som midlertidigt har vaeret forhindret i at udoeve deres virksomhed.

Sagsoegeren havde nemlig principielt grund til at anlaegge sag, og da traktatens artikel 178 ikke foreskriver en administrativ procedure forud for indgivelse af et erstatningssoegsmaal, kan det ikke bebrejdes sagsoegeren, at han ikke udenretligt har opfordret Kommissionen til at give afkald paa foraeldelsesindsigelsen. Det tilkommer Kommissionen at tage de noedvendige skridt tilstraekkelig hurtigt til at skaffe retlig klarhed for alle skadelidte og bringe anledningen til sagsanlaeg til ophoer.

2. Afgoerelsen om sagens omkostninger skal, naar sagen haeves, udelukkende traeffes paa grundlag af bestemmelserne i Rettens procesreglement, foerst og fremmest artikel 87, stk. 5. Andre retsforskrifter har ingen indflydelse paa den deraf foelgende afgoerelse. I saerdeleshed er parternes enighed om sagens omkostninger alene af betydning, naar parterne udtrykkeligt har bekraeftet denne enighed for den paagaeldende retsinstans i de udtalelser, der afgives i forbindelse med sagens haevelse. Det tilkommer ikke retsinstansen i forbindelse med dens afgoerelse at undersoege, om parterne muligvis og uafhaengigt af disse erklaeringer har truffet andre aftaler om omkostningerne. I en afgoerelse om sagens omkostninger i henhold til procesreglementets artikel 87 kan der alene traeffes afgoerelse om, hvem der skal betale omkostningerne som saadan, men ikke om stoerrelsen af de omkostninger, der skal erstattes, idet der traeffes afgoerelse efter procesreglementes artikel 92, stk. 1, saafremt der opstaar tvist herom.

3. Ved en fastsaettelse af sagsomkostningerne i henhold til artikel 92, stk. 1, i Rettens procesreglement er Faellesskabets retsinstanser ikke kompetente til at fastsaette de beloeb, som parterne skal udrede i salaer til deres egne advokater, hvorimod de kan fastsaette den andel af disse beloeb, der kan soeges erstattet hos den part, der paalaegges at betale sagens omkostninger. Retsinstansen skal saaledes ikke tage hensyn til nationale salaertakster eller til en eventuel aftale herom mellem den paagaeldende part og dennes befuldmaegtigede. I forbindelse med en proevelse af en konkret sags omstaendigheder, som retsinstansen foretager, indgaar saadanne elementer som dels det forhold, at den part, der paalaegges at betale sagsomkostninger til modparten, allerede har betalt et bestemt beloeb til modparten til erstatning af advokatomkostninger, som denne har maattet afholde, dels rimeligheden af dette beloeb i forhold til de noedvendige formaliteter, som sagen har medfoert.