9

Denne aftale har følgende ordlyd: »§ 1 Udgangssituation 1. [Distriktet] er et offentligt affaldshåndteringsorgan (§ 17, stk. 1, i [Kreislaufwirtschaftsgesetz (lov om kredsløbsøkonomi (herefter »KrWG«)], sammenholdt med § 3, stk. 1, i [Landeskreislaufwirtschaftsgesetz (delstatslov om kredsløbsøkonomi (herefter »LKrWG«)]). Det skal i denne egenskab modtage og behørigt nyttiggøre eller bortskaffe det affald, der stammer fra private husholdninger som omhandlet i § 2, stk. 2, i [Gewerbeabfallverordnung (forordning om erhvervsaffald) (herefter »GewAbfV«)], eller fra andre kilder, og som er blevet produceret på dets område, og afleveret til det. [Sammenslutningen] er som offentligretligt organ bl.a. ansvarlig for behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af det restaffald, der stammer fra private husholdninger eller fra andre kilder, navnlig det restaffald og husholdningsaffaldslignende erhvervsaffald, der er produceret på området for de lokalmyndigheder, der er medlemmer af sammenslutningen – dvs. byen Koblenz samt distrikterne Mayen-Koblenz og Cochem-Zell – og som er blevet afleveret til sammenslutningen. LKrWG’s § 3, stk. 2, pålægger de offentlige affaldshåndteringsorganer at samarbejde indbyrdes med henblik på at udføre deres opgave. Distriktet og sammenslutningen er i henhold til § 108, stk. 6, i [Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (lov om forbud mod konkurrencebegrænsninger (herefter »GWB«)] blevet enige om at samarbejde om behandling af restaffald samt nyttiggørelse og bortskaffelse af blandet kommunalt affald på grundlag af nærværende aftale som omhandlet i §§ 12 og 13 i [Landesgesetz über die kommunale Zusammenarbeit (delstatslov om kommunalt samarbejde (herefter »KomZG«)]. 2. Distriktet driver på kommunen Linkenbachs [Tyskland] område et affaldsbehandlingsanlæg i Linkenbach […], der omfatter et biomekanisk behandlingsanlæg […] 3. På grundlag af ovennævnte bestemmelser og under hensyntagen til nærhedsprincippet er distriktet og sammenslutningen i henhold til KomZG’s § 12, stk. 1, blevet enige om, at sammenslutningen vil kunne anvende det biomekaniske behandlingsanlæg i Linkenbach til en del af det affald […], som bliver afleveret til den. § 2 Genstand 1. Sammenslutningen forpligter sig til på det biomekaniske behandlingsanlæg i Linkenbach at lade behandle en del af det affald, der bliver afleveret til den, og som stammer fra husholdninger og fra andre kilder (blandet kommunalt affald, kode 20 03 01 i henhold til [Abfallverzeichnisverordnung (forordning om en liste over affald (herefter »AVV«)]). 2. Distriktet forpligter sig til at modtage dette affald i overensstemmelse med nærværende aftales § 3 og til at behandle det i overensstemmelse med kravene i § 6, stk. 4, i [Deponieverordnung (forordning om lossepladser (herefter »DepV«)]. Sammenslutningen forbliver ansvarlig for nyttiggørelsen og bortskaffelsen af restaffaldet. 3. Inden for rammerne af samarbejdet erklærer sammenslutningen sig rede til at modtage en andel på op til 3000 Mg pr. år af det mineralske affald, der skal behandles som led i den forpligtelse til nyttiggørelse og bortskaffelse, som distriktet er underlagt som offentlig myndighed. De mængder, som sammenslutningen er forpligtet til at modtage, afhænger af dens kapacitet, og de nærmere detaljer om mængderne skal aftales mellem parterne under hensyntagen til deres respektive interesser. § 3 Leveringsbetingelser 1. Sammenslutningen forpligter sig til ikke at levere mere end 50 Mg af det i § 2 omhandlede affald pr. arbejdsdag (mandag til fredag) til det biomekaniske behandlingsanlæg i Linkenbach. Parterne er enige om, at den årlige mængde, som sammenslutningen skal levere, er på 10000 Mg, og at proratamængden for 2018 er på ca. 4000 Mg. Distriktet kan i fællesskab med sammenslutningen afvise affald, der ikke opfylder definitionen i § 2, stk. 1. Den mængde, der er nævnt i stk. 1, andet punktum, er en forventet mængde, som den faktisk behandlede mængde kan afvige fra med 15% i op- eller nedadgående retning, uden at dette har nogen indvirkning på vederlaget (§ 5, stk. 1). […] § 4 Drift af det biomekaniske behandlingsanlæg i Linkenbach 1. Distriktet foretager behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen på det biomekaniske behandlingsanlæg i Linkenbach under overholdelse af de gældende bestemmelser i afgørelserne om tilladelse. […] 3. Ved behandlingen på det biomekaniske behandlingsanlæg i Linkenbach produceres deponeringsrester, der udgør 46% af de indkommende affaldsmængder, og som sammenslutningen overtager i medfør af § 2, stk. 2, andet punktum. § 5 Vederlag 1. For behandlingen af restaffaldet betaler sammenslutningen et vederlag til distriktet, som afhænger af de behandlede affaldsmængder, og som sker ved en godtgørelse af udgifter uden hensyntagen til en fortjenstmargen for de løbende driftsudgifter. De nærmere detaljer fastsættes i en særskilt vederlagsordning. 2. Såfremt den i § 3, stk. 1, aftalte minimumsaffaldsmængde på 8500 Mg/år ikke nås, er sammenslutningen forpligtet til at betale en mængdeafhængig kompensation for differencen mellem den reelt leverede mængde og 8500 Mg/år. Størrelsen af denne kompensation fastlægges herefter i en fælles aftale mellem parterne, idet der navnlig tages hensyn til den loyalitetsklausul, der er fastsat i nærværende aftales § 10. Ved denne fastlæggelse tages der bl.a. højde for de udgifter, som distriktet ikke har skullet afholde, og de mængder, der er blevet behandlet for tredjeparters regning. Distriktet har ingen forpligtelse til at forsøge at finde affald at behandle for derved at kompensere for den manglende affaldsmængde. Hvis det er umuligt for distriktet at udnytte den ledige kapacitet, og hvis distriktet ikke kan reducere udgifterne vedrørende anlægget, skal det i § 5, stk. 1, aftalte vederlag betales som kompensation for den manglende affaldsmængde. I tilfælde af overskridelse af maksimumsaffaldsmængden (11500 Mg/år) skal parterne efter det ovenfor beskrevne princip aftale en tilpasning af vederlaget for den mængde, der overskrider 11500 Mg. § 6 Nærværende aftales løbetid 1. Så snart [den kompetente myndighed] har godkendt nærværende aftale, træder denne i kraft på dagen for sin offentliggørelse, sandsynligvis den 1. oktober 2018. 2. Aftalen indgås med en løbetid på 10 år. Den kan forlænges to gange, begge gange med to år, ved en fælles aftale, som skal indgås mindst et år inden den fastsatte udløbsdato. I modsat fald udløber den automatisk, uden at en opsigelse er nødvendig. […] § 8 Netværk til gensidig bistand Distriktet har sammen med operatørerne af en række andre anlæg etableret et netværk til gensidig bistand for det tilfælde, at restaffaldet ikke kan behandles på grund af en kortvarig driftsforstyrrelse på det biomekaniske behandlingsanlæg i Linkenbach, et eftersyn af anlægget eller andre begivenheder på anlægget, der henhører under distriktets ansvar. Distriktet er i dette tilfælde berettiget til at transportere restaffaldet fra sammenslutningen til disse anlæg i netværket til gensidig bistand og til at lade restaffaldet behandle dér eller på anden måde sikre, at restaffaldet nyttiggøres eller bortskaffes. Den eventuelle ekstraomkostning afholdes af distriktet. Distriktet træffer specifikt og i hvert enkelt tilfælde aftale med sammenslutningen om nyttiggørelsen eller bortskaffelsen af restaffaldet på disse anlæg, idet der eventuelt ses bort fra, hvad der er bestemt i nærværende aftales § 2, stk. 2, første og andet punktum. Parterne kan ligeledes i et tilfælde, der er omfattet af § 8, første punktum, frit aftale en suspension af de gensidige forpligtelser i medfør af § 7. § 9 Midlertidig oplagring I tilfælde af en begivenhed, der er omfattet af § 8, stk. 1, skal sammenslutningen – som led i nærværende aftales gensidighed og fremfor at benytte netværket til gensidig bistand – så vidt muligt og for egen regning midlertidigt oplagre det affald, som sammenslutningen skal levere, på en grund tilhørende denne. Når forhindringen ophører, genoptager parterne opfyldelsen af deres forpligtelser under behørig hensyntagen til deres respektive kapacitet. Forpligtelsen til midlertidig oplagring er betinget af, at der gives tilladelse til denne oplagring på sammenslutningens grund efter lovgivningen om beskyttelse mod udledninger. § 10 Forpligtelse til loyalt samarbejde Parterne forpligter sig til altid tillidsfuldt og loyalt at samarbejde med henblik på opfyldelsen af de formål, der forfølges med nærværende aftale, og til altid at holde hinanden gensidigt informeret om enhver udvikling eller enhver ændring, der kan have betydning for gennemførelsen af nærværende aftale. […]«