Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 14. marts 2013 – Viega mod Kommissionen

(Sag C-276/11 P)

»Appel — konkurrence — karteller — sektoren for kobberfittings og fittings af kobberlegeringer — loddefittings og presfittings — bevisførelse og bevisbedømmelse — retten til at blive hørt under en sag — begrundelsespligt — proportionalitetsprincippet«

1. Appel — anbringender — urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder og af beviselementer — afvisning — Domstolens prøvelse af vurderingen af de faktiske omstændigheder og af beviselementer — udelukket, medmindre de er gengivet urigtigt (art. 256 TEUF; statutten for Domstolen, art. 58, stk. 1) (jf. præmis 28-30)

2. EU-lovgivningen — principper — ret til forsvar — retten til at blive hørt under en sag — pligt til i afgørelsen at gengive alle parternes anbringender vedrørende faktum — foreligger ikke (jf. præmis 34-36)

3. Appel — anbringender — Domstolens prøvelse af Rettens afvisning af at anordne den nødvendige bevisoptagelse– rækkevidde (art. 256 TEUF; Rettens procesreglement, art. 66, stk. 1) (jf. præmis 39 og 40)

4. Appel — anbringender — utilstrækkelig begrundelse — Rettens anvendelse af en stiltiende begrundelse — lovlig — betingelser (art. 256 TEUF; statutten for Domstolen, art. 36 og art. 53, stk. 1) (jf. præmis 44 og 45)

5. Appel — anbringender — anbringende fremført for første gang i forbindelse med appellen — afvisning (art. 256 TEUF; statutten for Domstolen, art. 58; Domstolens procesreglement, art. 170, stk. 1) (jf. præmis 58 og 59)

Angående

Appel af dom afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 24. marts 2011 i sag T-375/06, Viega GmbH & Co. KG mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Europa-Kommissionen for appellantens påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 4180 endelig af 20. september 2006 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 vedrørende et kartel på markedet for sektoren for kobberfittings og fittings af kobberlegeringer eller, subsidiært nedsættelse af den bøde, der blev pålagt appellanten – tilsidesættelse af retten til at blive hørt under en sag, af proportionalitetsprincippet og af begrundelsespligten – tilsidesættelse af principperne for undersøgelsesproceduren – tilsidesættelse af artikel 81, stk. 1, EF og artikel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT 2003 L 1, s. 1).

Konklusion

1) Appellen forkastes.

2) Viega GmbH & Co. KG betaler sagens omkostninger.

Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 14. marts 2013 – Viega mod Kommissionen

(Sag C-276/11 P)

»Appel — konkurrence — karteller — sektoren for kobberfittings og fittings af kobberlegeringer — loddefittings og presfittings — bevisførelse og bevisbedømmelse — retten til at blive hørt under en sag — begrundelsespligt — proportionalitetsprincippet«

1. Appel — anbringender — urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder og af beviselementer — afvisning — Domstolens prøvelse af vurderingen af de faktiske omstændigheder og af beviselementer — udelukket, medmindre de er gengivet urigtigt (art. 256 TEUF; statutten for Domstolen, art. 58, stk. 1) (jf. præmis 28-30)

2. EU-lovgivningen — principper — ret til forsvar — retten til at blive hørt under en sag — pligt til i afgørelsen at gengive alle parternes anbringender vedrørende faktum — foreligger ikke (jf. præmis 34-36)

3. Appel — anbringender — Domstolens prøvelse af Rettens afvisning af at anordne den nødvendige bevisoptagelse– rækkevidde (art. 256 TEUF; Rettens procesreglement, art. 66, stk. 1) (jf. præmis 39 og 40)

4. Appel — anbringender — utilstrækkelig begrundelse — Rettens anvendelse af en stiltiende begrundelse — lovlig — betingelser (art. 256 TEUF; statutten for Domstolen, art. 36 og art. 53, stk. 1) (jf. præmis 44 og 45)

5. Appel — anbringender — anbringende fremført for første gang i forbindelse med appellen — afvisning (art. 256 TEUF; statutten for Domstolen, art. 58; Domstolens procesreglement, art. 170, stk. 1) (jf. præmis 58 og 59)

Angående

Appel af dom afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 24. marts 2011 i sag T-375/06, Viega GmbH & Co. KG mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Europa-Kommissionen for appellantens påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 4180 endelig af 20. september 2006 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 vedrørende et kartel på markedet for sektoren for kobberfittings og fittings af kobberlegeringer eller, subsidiært nedsættelse af den bøde, der blev pålagt appellanten – tilsidesættelse af retten til at blive hørt under en sag, af proportionalitetsprincippet og af begrundelsespligten – tilsidesættelse af principperne for undersøgelsesproceduren – tilsidesættelse af artikel 81, stk. 1, EF og artikel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT 2003 L 1, s. 1).

Konklusion

1) Appellen forkastes.