DOMSTOLENS KENDELSE AF 21 MAJ 1977. - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER MOD DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAGERNE 31-77 R OG 53-77 R.



Samling af Afgørelser 1977 side 00921

spansk specialudgave side 00225

svensk specialudgave side 00369

finsk specialudgave side 00395



Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Dommens præmisser

1 TIL GRUND FOR DOMSTOLENS KENDELSE HAR DER FORELIGGET RETSMOEDERAPPORT OG FORSLAG TIL AFGOERELSE FRA GENERALADVOKATEN .

2 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND UNDERRETTEDE DEN 20 . JANUAR 1977 KOMMISSIONEN OM , AT DET HAVDE TIL HENSIGT FRA DEN 31 . JANUAR AT YDE EN MIDLERTIDIG STOETTE TIL DE NATIONALE SVINEOPDRAETTERE I FORM AF ET TILSKUD PAA PENCE PR . KILO SLAGTET VAEGT ;

3 KOMMISSIONEN FANDT , AT DENNE STOETTE IFOELGE EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 92 VAR UFORENELIG MED FAELLESMARKEDET , OG INDLEDTE DEN I ARTIKEL 93 , STK . 2 , 1 . AFSNIT FASTSATTE PROCEDURE , HVILKET REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE BLEV UNDERRETTET OM ALLEREDE DEN 25 . JANUAR S.AA .;

4 DA DEN NAEVNTE REGERING I MEDFOER AF ARTIKEL 93 , STK . 2 HAVDE ANMODET RAADET OM AT BESLUTTE , AT DEN PAAGAELDENDE STOETTE UANSET BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 92 SKULLE BETRAGTES SOM FORENELIG MED FAELLESMARKEDET , KUNNE DEN INDLEDTE PROCEDURE IKKE AFSLUTTES FOER DEN 15 . FEBRUAR 1977 , PAA HVILKEN DATO RAADET AFVISTE ANMODNINGEN ;

5 KOMMISSIONEN TRAF DEN 17 . FEBRUAR 1977 BESLUTNING ( EFT L 54/39 ) OM , AT ' DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND BRINGER STRAKS DEN STOETTE , DER YDES I FORM AF TILSKUD TIL SVINEOPDRAETTERE , OG SOM BLEV MEDDELT KOMMISSIONEN I BREV AF 19 . JANUAR 1977 , TIL OPHOER ' ;

6 DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , SOM ALLEREDE HAVDE GENNEMFOERT STOETTEFORANSTALTNINGEN FRA DEN TIDLIGERE MEDDELTE DATO , DEN 31 . JANUAR , OPRETHOLDT DENNE FORANSTALTNING TIL TRODS FOR BESLUTNINGEN ;

7 KOMMISSIONEN HAR ANLAGT SAG 31/77 VED DOMSTOLEN I MEDFOER AF ARTIKEL 93 , STK . 2 , ANDET AFSNIT , DER ER AFFATTET SAALEDES : ' SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE STAT IKKE RETTER SIG EFTER DENNE BESLUTNING INDEN UDLOEBET AF DEN FASTSATTE FRIST , KAN KOMMISSIONEN ELLER EN ANDEN INTERESSERET STAT , UANSET BESTEMMELSERNE I ARTIKLERNE 169 OG 170 , INDBRINGE SAGEN DIREKTE FOR DOMSTOLEN ' .

8 TRAKTATENS ARTIKEL 92 , STK . 1 BESTEMMER , AT STATSSTOETTE , SOM FORDREJER ELLER TRUER MED AT FORDREJE KONKURRENCEVILKAARENE VED AT BEGUNSTIGE VISSE VIRKSOMHEDER ELLER VISSE PRODUKTIONER , ER UFORENELIG MED FAELLESMARKEDET I DET OMFANG , DEN PAAVIRKER SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE ;

9 IFOELGE ARTIKEL 93 , SIDSTE STYKKE SKAL KOMMISSIONEN UNDERRETTES SAA BETIDS OM ENHVER PAATAENKT INDFOERELSE ELLER AENDRING AF STOETTEFORANSTALTNINGER , AT DEN KAN FREMSAETTE SINE BEMAERKNINGER HERTIL ;

10 DEN SAMME BESTEMMELSE FASTSLAAR , AT KOMMISSIONEN , HVIS DEN ER AF DEN OPFATTELSE , AT DET PAATAENKTE ER UFORENELIGT MED FAELLESMARKEDET I HENHOLD TIL ARTIKEL 92 , UOPHOLDELIGT IVAERKSAETTER DEN I ARTIKEL 93 , STK . 2 FASTSATTE FREMGANGSMAADE ;

11 DENNE ARTIKEL PRAECISERER I SIT SIDSTE PUNKTUM , AT DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT IKKE MAA GENNEMFOERE DE PAATAENKTE FORANSTALTNINGER , FOER DEN NAEVNTE FREMGANGSMAADE HAR FOERT TIL ENDELIG BESLUTNING .

12 DET ER UBESTRIDT , AT KOMMISSIONEN DEN 25 . JANUAR , DVS . FOER GENNEMFOERELSEN AF DEN PAATAENKTE FORANSTALTNING , SOM VAR FASTSAT TIL DEN 31 . JANUAR , UNDERRETTEDE DET FORENEDE KONGERIGE OM , AT DEN ANSAA DENNE FORANSTALTNING FOR UFORENELIG MED FAELLESMARKEDET , OG AT DEN DERFOR VILLE INDLEDE PROCEDUREN EFTER ARTIKEL 93 ;

13 DET ER LIGELEDES UBESTRIDT , AT SAGSOEGTE DESUAGTET HAR GENNEMFOERT DEN PAAGAELDENDE FORANSTALTNING OG ER FORTSAT MED AT ANVENDE DEN TIL TRODS FOR KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 17 . FEBRUAR 1977 OG ANLAEGGELSE AF SAG 31/77 VED DOMSTOLEN ;

14 DET FORENEDE KONGERIGE HAR SAMTIDIG INDGIVET SVARSKRIFT I SAG 31/77 OG ANLAGT SOEGSMAAL 53/77 OM ANNULLATION AF BESLUTNINGEN AF 17 . FEBRUAR 1977 PAA GRUND AF ' INKOMPETENCE OG/ELLER KRAENKELSE AF TRAKTATEN OG/ELLER MAGTFORDREJNING ' ;

15 KOMMISSIONEN HAR UNDER NAERVAERENDE SAG OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER NEDLAGT PAASTAND OM , AT DOMSTOLEN FORESKRIVER EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 186 , DER PAALAEGGER DET FORENEDE KONGERIGE AT EFTERKOMME DEN NAEVNTE BESLUTNING I AFVENTNING AF DE DOMME , SOM I DE TO SAGER SKAL AFGOERE DE RETLIGE STRIDSSPOERGSMAAL MELLEM KOMMISSIONEN OG DET FORENEDE KONGERIGE .

16 ARTIKLERNE 92 OG 93 REGULERER KONTROLLEN MED STATSLIGE STOETTEORDNINGERS FORENELIGHED MED FAELLESMARKEDET SAALEDES , AT ENHVER NATIONAL FORANSTALTNING , DER INDFOERER ELLER AENDRER EN SAADAN STOETTE , SKAL UNDERSOEGES AF KOMMISSIONEN , OG AT EN SAADAN FORANSTALTNING IKKE KAN IVAERKSAETTES , FOER KOMMISSIONEN HAR TAGET STILLING HERTIL ;

17 UDEN AT FOREGRIBE , OM BESLUTNINGEN AF 17 . FEBRUAR ER BERETTIGET , MAA DET ALTSAA KONSTATERES , AT DET FORENEDE KONGERIGE VED AT GENNEMFOERE DEN OMTVISTEDE STOETTEFORANSTALTNING FRA DEN 31 . JANUAR 1977 HAR HANDLET I STRID MED DENNE ORDNING , SOM ER VIGTIG TIL SIKRING AF FAELLESMARKEDETS FUNKTION ;

18 SELV OM DENNE MEDLEMSSTAT ANSAA STOETTEFORANSTALTNINGEN FOR FORENELIG MED FAELLESMARKEDET OG KOMMISSIONENS HERIMOD STRIDENDE BESLUTNING SOM UFORENELIG MED TRAKTATENS BESTEMMELSER , KUNNE DETTE IKKE BERETTIGE DEN TIL AT TILSIDESAETTE DE KLARE BESTEMMELSER I ARTIKEL 93 OG TIL AT HANDLE , SOM OM DEN NAEVNTE BESLUTNING RETLIGT SET IKKE EKSISTEREDE ;

19 FOR AT FORHINDRE , AT MEDLEMSSTATERNE TAGER RETTEN I EGNE HAENDER , AABNER TRAKTATEN DEM NEMLIG , ISAER VED ARTIKLERNE 173 FF , MULIGHED FOR AT INDBRINGE ENHVER RETSKRAENKELSE FRA INSTITUTIONERNES SIDE FOR DOMSTOLEN , SAALEDES AT EN BESLUTNING FRA KOMMISSIONEN FORBLIVER ' BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER ' FOR DEN STAT , SOM DEN ER RETTET TIL , JF . ARTIKEL 189 , STK . 4 , INDTIL DOMSTOLEN TRAEFFER EN MODSAT AFGOERELSE .

20 EN OVERTRAEDELSE AF FORSKRIFTEN I ARTIKEL 93 , SIDSTE PUNKTUM , SOM SIKRER BESKYTTELSEN AF DEN KONTROLMEKANISME , DER ER INDFOERT VED DENNE BESTEMMELSE , UDGOER ET SAA KVALIFICERET BRUD PAA DENNE MEKANISME , AT DETTE I SIG SELV KAN GIVE ANLEDNING TIL ANVENDELSE AF ARTIKEL 186 ;

21 DEN OMSTAENDIGHED , AT KOMMISSIONEN FOERST VED UDENRETLIGE MIDLER HAR FORSOEGT AT AFHJAELPE DEN OVENFOR BESKREVNE SITUATION , KAN IKKE PAAVIRKE KRAENKELSENS GROVHED OG SAALEDES UDELUKKE ANVENDELSE AF ARTIKEL 186 ;

22 DEN OMSTAENDIGHED , AT REALITETEN I SAGERNE 31/77 OG 53/77 VIL KUNNE PROCEDERES OG PAADOEMMES INDEN FOR EN KORT FRIST , TALER HELLER IKKE IMOD , AT DET ER NOEDVENDIGT AT SIKRE , AT BEHANDLINGEN AF TVISTEN MELLEM DET FORENEDE KONGERIGE OG KOMMISSIONEN VEDROERENDE BERETTIGELSEN AF BESLUTNINGEN AF 17 . FEBRUAR RESPEKTERER DE BETINGELSER OG FORMFORSKRIFTER , SOM ER FASTLAGT VED TRAKTATEN ;

23 DEN BEGAEREDE FORELOEBIGE FORHOLDSREGEL VIL I OEVRIGT IKKE NOEDVENDIGVIS HAVE UOPRETTELIGE VIRKNINGER , IDET DET FORENEDE KONGERIGE , HVIS KOMMISSIONENS BESLUTNING ANNULLERES , HAR MULIGHED FOR AT YDE DEN OMTVISTEDE STOETTE MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT .

24 UNDER HENSYN TIL SAGENS OMSTAENDIGHEDER , ISAER IKKE-OVERHOLDELSEN AF ARTIKEL 93 , SIDSTE PUNKTUM , VIL DER VAERE AT AFSIGE KENDELSE OM , AT DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND UOPHOLDELIG SKAL INDSTILLE ANVENDELSEN AF DEN STOETTEFORANSTALTNING , SOM DET HAR ANVENDT SIDEN DEN 31 . JANUAR 1977 .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

25 DER TAGES FORBEHOLD FOR OMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE BESTEMMER

DOMSTOLEN

I FORM AF EN MELLEMAFGOERELSE

A ) DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND SKAL UOPHOLDELIG INDSTILLE ANVENDELSEN AF DEN STOETTEFORANSTALTNING , SOM DET HAR ANVENDT SIDEN DEN 31 . JANUAR 1977 .

B ) DER TAGES FORBEHOLD FOR OMKOSTNINGERNE .