ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Tjenestemaend ° udtraeden af tjenesten ° udtraeden af tjenesten i anledning af nye medlemsstaters tiltraedelse ° indbetaling af bidrag til pensionsordningen

(EKSF-vedtaegten, art. 34; Raadets forordning nr. 3518/85, art. 4. stk. 7, og art. 5, stk. 1)

2. Appel ° anbringender ° praemisser i en dom udtryk for tilsidesaettelse af faellesskabsretten ° dommens konklusion berettiget af andre grunde ° appellen forkastet

Sammendrag

1. Ifoelge ligebehandlingsprincippet skal alle tjenestemaend, som oppebaerer loen eller godtgoerelse fra De Europaeiske Faellesskaber, og som endnu ikke er pensionerede, bidrage paa samme maade til pensionsordningen.

Faellesskabslovgiver har ved at goere det muligt at indfoere en saerlig oekonomisk ordning i forbindelse med udtraeden af tjenesten for tjenestemaend, der var blevet ansat i henhold til vedtaegten for personalet i EKSF, ikke tilsigtet at fravige reglerne om bidrag til pensionsordningen, men har villet forhindre, at disse tjenestemaend i oekonomisk henseende stilles ringere, end hvis de havde forladt tjenesten, foer udtraedelsesforanstaltningerne traadte i kraft.

Retten har derfor med rette fortolket artikel 4, stk. 7, i forordning nr. 3518/85 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger vedroerende tjenestemaends udtraeden af tjenesten i De Europaeiske Faellesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse saaledes, at denne bestemmelse ikke indeholder en undtagelse fra den pligt til at bidrage til pensionsordningen, der paahviler modtageren af en godtgoerelse tildelt i henhold til artikel 34 i vedtaegten for EKSF' s personale.

2. Selv om praemisserne i en dom afsagt af Retten er udtryk for en fejlagtig anvendelse af faellesskabsretten, maa appellen forkastes, hvis det fremgaar, at dommens konklusion er berettiget af andre grunde.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fri bevaegelighed for personer ° etableringsfrihed ° flere arbejdssteder paa Faellesskabets omraade ° virksomhedsrevisorer

(EOEF-traktaten, art. 52)

2. Fri bevaegelighed for personer ° fri udveksling af tjenesteydelser ° arbejdstagere ° virksomhedsrevisorer ° adgang til erhvervet ° restriktioner begrundet i almene hensyn ° tilladelighed ° betingelser

(EOEF-traktaten, art. 48 og 59)

Sammendrag

1. Traktatens bestemmelser om etableringsretten er til hinder for, at en medlemsstat forbyder en person at etablere sig paa sit omraade som selskabsrevisor med den begrundelse, at vedkommende er etableret og opfylder betingelserne for at udoeve erhverv som selskabsrevisor i en anden medlemsstat.

2. Traktatens artikel 48 og 59 afskaerer ikke en medlemsstat fra at kraeve, at en person, der opfylder betingelserne for at udoeve erhverv som selskabsrevisor i en anden medlemsstat, for udoevelse af dette erhverv paa dens omraade opfylder betingelser, der er objektivt noedvendige for at sikre, at hvervet udoeves efter de for erhvervet gaeldende regler, og som vedroerer faste kontorfaciliteter, hvorfra erhvervet udoeves, faktisk ophold i vedkommende medlemsstat og kontrollen med, at erhvervet udoeves efter de dér gaeldende faglige standarder, medmindre der i forvejen haves sikkerhed for overholdelsen af bestemmelser herom, idet en virksomhedsrevisor, det vaere sig en fysisk eller juridisk person, der opfylder betingelserne for at udoeve erhverv som selskabsrevisor paa dette omraade, allerede er etableret dér, og har den person, der oensker at udoeve erhverv som selskabsrevisor, i sin tjeneste i den tid, denne person er virksom dér.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Socialpolitik ° tilnaermelse af lovgivningerne ° overfoersel af virksomheder ° varetagelse af arbejdstagernes rettigheder ° direktiv 77/187 ° anvendelsesomraade ° overdragelse ° begreb ° overfoersel af aktiviteter mellem to organer, der modtager stoette fra offentlige myndigheder, efter en aendring i tildelingen af stoette ° omfattet

(Raadets direktiv 77/187, art. 1, stk. 1)

2. Socialpolitik ° tilnaermelse af lovgivningerne ° overfoersel af virksomheder ° varetagelse af arbejdstagernes rettigheder ° direktiv 77/187 ° overfoersel ° begreb

(Raadets direktiv 77/187, art. 1, stk. 1)

Sammendrag

1. Artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfoersel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter skal fortolkes saaledes, at begrebet "overdragelse" omfatter den situation, hvor en offentlig myndighed beslutter at standse udbetalingen af stoette til en juridisk person, hvorved dennes virksomhed fuldstaendigt og definitivt bringes til ophoer, og overfoerer stoetten til en anden juridisk person med tilsvarende formaal.

2. Begrebet "overfoersel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter" i artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187 vedroerer det tilfaelde, hvor den paagaeldende enhed har bevaret sin identitet. For at fastslaa, om der er tale om overfoersel i bestemmelsens betydning, skal det paa grundlag af alle de faktiske omstaendigheder, der kendetegner den paagaeldende transaktion, afgoeres, om de udfoerte opgaver reelt fortsaettes eller overtages af den nye juridiske person med samme eller tilsvarende aktiviteter, idet det herved praeciseres, at aktiviteter af saerlig art med selvstaendigt formaal i givet fald kan ligestilles med bedrifter eller dele heraf i direktivets betydning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Tjenestemaend ° vederlag ° familietillaeg ° boernetilskud ° ligestilling af en person med et barn, over for hvem der bestaar forsoergerpligt ° artikel 2, stk. 4, i bilag VII til vedtaegten ° anvendelsesomraade

(Tjenestemandsvedtaegten, art. 67; bilag VII, art. 2)

2. Tjenestemaend ° vedtaegten ° almindelige gennemfoerelsesbestemmelser ° bestemmelser til gennemfoerelse af artikel 2, stk. 4, i bilag VII til vedtaegten ° retsstridighed

(Tjenestemandsvedtaegten, art. 67 og 110; bilag VII, art. 2, stk. 4)

Sammendrag

1. Det er med foeje, at Retten har lagt til grund, at artikel 2, stk. 4, i bilag VII til vedtaegten ° der indeholder hjemmel for ansaettelsesmyndigheden til i ganske saerlige tilfaelde med et barn, over for hvem der bestaar forsoergerpligt, at ligestille enhver person, over for hvem tjenestemanden efter lovgivningen har forsoergerpligt, saafremt denne forsoergerpligt medfoerer betydelige udgifter for tjenestemanden ° skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen ikke fra sit anvendelsesomraade udelukker boern, der ikke opfylder de i artikel 2, stk. 3 og 5, fastsatte betingelser for ret til boernetilskud, allerede af den grund, at der er tale om tjenestemandens eller dennes aegtefaelles i eller uden for aegteskab foedte eller adopterede barn.

2. Ved at fastsaette nedre og oevre aldersgraenser for personer, som kan ligestilles med et barn, over for hvem der bestaar forsoergerpligt, begraenser artikel 3 og 7 i Raadets afgoerelse om vedtagelse af de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for artikel 2, stk. 4, i bilag VII til vedtaegten anvendelsesomraadet for sidstnaevnte bestemmelse og indebaerer, at ansaettelsesmyndigheden ikke kan udoeve sine skoensmaessige befoejelser i de konkrete tilfaelde. De paagaeldende gennemfoerelsesbestemmelser undergraver dermed maalsaetningen med de naevnte vedtaegtsbestemmelser, som tilsigter generelt at tage hoejde for situationer, hvor en tjenestemand ikke kan stoette ret paa artikel 2, stk. 3 og 5, i bilag VII, selv om vedkommende faktisk maa forsoerge en person, der medfoerer betydelige udgifter af tilsvarende art for tjenestemanden.

Det er derfor med foeje, at Retten har lagt til grund, at artikel 3 og 7 i Raadets afgoerelse er retsstridige.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Afgiftsbestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° omsaetningsafgift ° faelles mervaerdiafgiftssystem ° afgiftspligtige transaktioner ° udtagelse af et gode fra virksomheden til den afgiftspligtige persons private brug ° opfoerelse som led i erhvervsvirksomhed og til privat beboelse af en beboelsesejendom paa en privat erhvervet og ejet grund ° beskatningsgrundlaget omfatter alene bygningen

[Raadets direktiv 77/388, art. 5, stk. 6, og art. 11, punkt A, stk. 1, litra b)]

Sammendrag

Artikel 5, stk. 6, i det sjette direktiv 77/388 ° hvorefter det forhold sidestilles med levering, at en afgiftspligtig person fra sin egen virksomhed udtager et gode til privat brug, saafremt dette gode har givet ret til fuldt eller delvis fradrag af mervaerdiafgiften ° skal fortolkes saaledes, at naar en afgiftspligtig person ° en bygningsentreprenoer ° erhverver en grund alene med det formaal at anvende den til privat brug, men paa denne grund som led i udoevelsen af sit erhverv opfoerer en beboelsesejendom for selv at bo deri, skal kun huset og ikke grunden anses for udtaget til privat brug. Beskatningsgrundlaget vil derfor i overensstemmelse med artikel 11, punkt A, stk. 1, litra b), udelukkende vaere den opfoerte bygnings vaerdi, men ikke grundens vaerdi.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Landbrug - faelles markedsordning - import- og eksportlicenser, herunder licenser med forudfastsaettelse - forklarende notits offentliggjort af Kommissionen til brug for de erhvervsdrivende - vejledende dokument - ikke bindende

2. Landbrug - faelles markedsordning - sukker - eksport til tredjelande - ordning med loebende licitation - forudfastsaettelse af restitutionen - restitution angivet paa eksportlicensen i en medlemsstats valuta - restitution ydet i ecu - anvendelse af eksportlicensen i en anden medlemsstat - regler for omregning til denne stats valuta - anvendelse paa beloebet i ecu af den paa tidspunktet for afslutningen af eksporttoldformaliteterne gaeldende repraesentative kurs

(Kommissionens forordninger nr. 2382/84, nr. 2976/84 og nr. 3067/84)

Sammendrag

1. Kommissionens notits af 11. marts 1981 vedroerende import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter, herunder licenser med forudfastsaettelse, som blev offentliggjort i serie C i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, og som skulle goere det lettere for toldmyndighederne og de erhvervsdrivende at overholde de formaliteter, der i de faellesskabsretlige bestemmelser er fastsat vedroerende samhandelen med landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og tredjelande, er et vejledende dokument og ikke en bindende retsakt, der goer det muligt for de nationale myndigheder at anvende de heri fastsatte omregningsregler over for de erhvervsdrivende.

2. Ifoelge de faellesskabsretlige bestemmelser om eksportrestitutioner for hvidt sukker, som er fastsat ved en loebende licitation, skal omregningen af en forudfastsat eksportrestitution, der paa eksportlicensen er angivet i den medlemsstats valuta, hvori buddet afgives, men som ydes i ecu - naar licensen anvendes i en anden medlemsstat - ske mellem det naevnte beloeb i ecu og eksportmedlemsstatens nationale valuta ved anvendelse af den repraesentative kurs, der er gaeldende paa tidspunktet for afslutningen af eksporttoldformaliteterne.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - arbejdsloeshed - arbejdsloes person, der begiver sig til en anden medlemsstat - bevarelse af retten til ydelser - betingelser og graenser fastsat af faellesskabslovgiver - forenelighed med traktatens artikel 51

(EOEF-traktaten, art. 51; Raadets forordning nr. 1408/71, art. 67, stk. 3, og art. 69, stk. 1)

Sammendrag

Naar forordning nr. 1408/71 til fordel for faellesskabsborgere, der begiver sig til en anden medlemsstat, bestemmer, dels at der i denne stat med henblik paa erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser ved arbejdsloeshed skal tages hensyn til forsikrings- eller beskaeftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, dels at arbejdsloese arbejdstagere, der soeger beskaeftigelse i en anden medlemsstat, i en begraenset periode har ret til ydelser ved arbejdsloeshed i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de senest havde beskaeftigelse, skoent de ikke staar til raadighed for arbejdsformidlingen i denne stat, giver den disse arbejdstagere rettigheder, som de ikke ellers ville have, og som derfor bidrager til at sikre arbejdskraftens frie bevaegelighed i overensstemmelse med traktatens artikel 51.

Faellesskabslovgiver har ved i artikel 67, stk. 3, og artikel 69, stk. 1, i den naevnte forordning at knytte betingelser til de rettigheder, som indroemmes arbejdsloese arbejdstagere, der soeger beskaeftigelse, korrekt udoevet sit skoen med hensyn til gennemfoerelsen af arbejdskraftens fri bevaegelighed.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer - etableringsfrihed - fri udveksling af tjenesteydelser - arkitekter - anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser - eksamens- og kvalifikationsbeviser, som giver adgang til arkitekterhvervet - uddannelsens mindste varighed

[Raadets direktiv 85/384, art. 11, litra a), tredje led]

Sammendrag

Med indfoerelsen af en overgangsordning for anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser, som giver adgang til arkitekterhvervet i medfoer af erhvervede rettigheder, skal artikel 11, litra a), tredje led, i direktiv 85/384 - om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturomraadet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser - fortolkes saaledes, at en uddannelse af fire aars varighed, hvori indgaar to obligatoriske praktiksemestre under tilsyn af laereanstalten, udgoer en studietid paa fire aar.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Medlemsstater - forpligtelser - gennemfoerelse af direktiver - traktatbrud - begrundelse - uantagelig

(EOEF-traktaten, art. 169)

Sammendrag

En medlemsstat kan ikke paaberaabe sig interne forhold, saasom vanskeligheder opstaaet paa tidspunktet for gennemfoerelsen af en faellesskabsretsakt, til stoette for, at forpligtelser og frister i henhold til faellesskabsretlige regler ikke overholdes.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fri bevaegelighed for personer - etableringsfrihed - fri udveksling af tjenesteydelser - traktatbestemmelser - uanvendelighed paa rent interne forhold i en medlemsstat

(EOEF-traktaten, art. 52 og 59)

2. Konkurrence - faellesskabsbestemmelser - medlemsstaternes forpligtelser - forbud mod at tilskynde til former for praksis, der er konkurrencebegraensende og paavirker handelen mellem medlemsstaterne - lovgivning, som begraenser koereskolers aktiviteter til den kommune, hvor de har hjemsted - forenelig med faellesskabsretten

(EOEF-traktaten, art. 5, stk. 2, og art. 85, stk. 1)

3. Transport - EF-koerekort - proeve - fastlaeggelse af stedet for koereproeven - medlemsstaternes skoen - ingen pligt til at sikre undervisning paa motorveje

(Raadets direktiv 80/1263)

Sammendrag

1. Traktatens bestemmelser om fri bevaegelighed for personer og tjenesteydelser omhandler ikke begraensninger, der gaelder for en medlemsstats statsborgere inden for denne stats omraade, naar de paagaeldendes situation ikke frembyder tilknytningsmomenter til forhold, der er omhandlet i faellesskabsretten.

2. Medlemsstaterne er i henhold til traktatens artikel 5, stk. 2, forpligtet til ikke at indfoere eller opretholde lovgivning, som kan ophaeve den tilsigtede virkning af de for virksomheder gaeldende konkurrenceregler. National lovgivning er imidlertid kun i strid med traktatens artikel 85, stk. 1, saafremt de former for konkurrencebegraensende praksis, den tilskynder til, kan paavirke handelen mellem medlemsstaterne, hvilket forudsaetter, at den afskaerer nye indenlandske eller udenlandske konkurrenter fra at faa adgang til markedet. Dette er ikke tilfaeldet med bestemmelser, hvorefter en koereskoles aktiviteter begraenses til den kommune, hvor koereskolen har hjemsted.

3. Direktiv 80/1263 om indfoerelse af et EF-koerekort giver i relation til stedet for koereproeven medlemsstaterne et skoen, som indebaerer, at de - ud over adgangen til en bestemt type veje - ogsaa kan laegge vaegt paa hensynet til at sikre en ensartet proeve i hele landet eller trafiksikkerhedshensyn. Det paalaegger altsaa ikke medlemsstaterne pligt til at afholde koereproeve paa motorveje, selv om der er adgang til saadanne fra det sted, hvor proeven afholdes, og medlemsstaterne har derfor heller ikke pligt til at sikre, at koereundervisningen kan finde sted paa motorveje.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivninger - fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter - direktiv 71/305 - undtagelser fra de almindelige bestemmelser - betingelser - krav om usaedvanlige omstaendigheder

[Raadets direktiv 71/305, art. 9, litra d)]

Sammendrag

Artikel 9, litra d), i direktiv 71/305 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlig bygge- og anlaegskontrakter indeholder hjemmel til, under saerlige omstaendigheder, at fravige de faelles bestemmelser, navnlig bestemmelserne vedroerende offentliggoerelse. En saadan fravigelse er dog ikke mulig, hvis de ordregivende myndigheder raader over tilstraekkelig tid til at anvende den i direktivets artikel 15 fastsatte hasteprocedure.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Socialpolitik ° ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring ° direktiv 79/7' s materielle anvendelsesomraade ° ydelse til personer, der ikke har de fornoedne midler til deres underhold ° ikke omfattet ° ydelsesmodtageren omfattet af en af de i artikel 3 naevnte risici ° uden betydning

(Raadets direktiv 79/7, art. 3, stk. 1)

2. Socialpolitik ° mandlige og kvindelige arbejdstagere ° adgang til beskaeftigelse og arbejdsvilkaar ° ligebehandling ° direktiv 76/207 ° anvendelsesomraade ° national ordning for sociale sikringsydelser, der skal sikre en indtaegtsstoette til personer, der ikke har de fornoedne midler til deres underhold ° ikke omfattet ° betingelserne for tildeling af ydelserne kan paavirke adgangen til beskaeftigelse og erhvervsuddannelse ° uden betydning

(Raadets direktiv 76/207)

Sammendrag

1. Artikel 3, stk. 1, i direktiv 79/7 om gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring, som fastlaegger direktivets materielle anvendelsesomraade, skal fortolkes saaledes, at den ikke omfatter en lovbestemt ordning, der paa visse betingelser sikrer personer, hvis indtaegter er lavere end et beloeb, der er fastsat i loven, en saerlig ydelse, der er bestemt til at daekke deres underhold. Denne fortolkning paavirkes ikke af, at ydelsesmodtageren er omfattet af en af de risici, der naevnes i direktivets artikel 3.

2. Direktiv 76/207 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar skal fortolkes saaledes, at det ikke er tilstraekkeligt til, at en social sikringsordning ° der under visse betingelser sikrer personer, hvis indtaegter er lavere end et i loven fastsat beloeb, en saerlig ydelse, som er bestemt til at daekke deres underhold ° omfattes af direktivets anvendelsesomraade, at betingelserne for tildeling af ydelser kan paavirke en enlig foraelders mulighed for at deltage i en erhvervsuddannelse eller paatage sig deltidsbeskaeftigelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Landbrug ° faelles markedsordning ° import- og eksportlicenser ° importlicenser udstedt med urette som foelge af en fejl fra administrationens side ° erstatningssoegsmaal rejst af licensmodtageren ved national ret ° antagelse til realitetsbehandling efter forordning nr. 3719/88

(Kommissionens forordning nr. 3719/88, art. 24 og 25)

2. De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter ° efteropkraevning af import- eller eksportafgifter ° anvendelsesomraadet for forordning nr. 1697/79 ° fejl fra myndighedernes side, "som debitor ikke med rimelighed kunne forventes at have opdaget" ° vurderingsgrundlag

(Raadets forordning nr. 1697/79, art. 5, stk. 2)

Sammendrag

1. Artikel 24 og 25 i forordning nr. 3719/88 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelseslicenser for landbrugsprodukter, hvorefter den myndighed, der har udstedt en licens, kan berigtige denne, er ikke til hinder for, at indehaveren af importlicenser, som utvivlsomt ikke skulle have vaeret udstedt, paa grundlag af national rets erstatningsregler anlaegger erstatningssag mod den udstedende myndighed, hvorunder der bl.a. tages hensyn til den berettigede forventning, som disse licenser har skabt hos den erhvervsdrivende.

2. Efteropkraevning af import- eller eksportafgifter, der ikke er blevet betalt som foelge af en fejl fra en medlemsstats kompetente myndigheders side i forbindelse med udstedelsen af importlicenser, er omfattet af bestemmelserne i artikel 5 i forordning nr. 1697/79 om efteropkraevning af import- eller eksportafgifter.

Ved afgoerelsen af, om der har foreligget "en fejl, som de kompetente myndigheder selv har begaaet, og som debitor ikke med rimelighed kunne forventes at have opdaget", jf. naevnte artikels stk. 2, skal der navnlig tages hensyn til fejlens karakter, den paagaeldende erhvervsdrivendes faglige erfaring og den agtpaagivenhed, han har udvist. Det tilkommer den nationale ret paa grundlag af en fortolkning af disse elementer at afgoere, om den fejl, der har medfoert, at afgifterne ikke blev opkraevet, kunne opdages af debitor.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Praejudicielle spoergsmaal ° Domstolens kompetence ° graenser ° generelle eller hypotetiske spoergsmaal ° Domstolens efterproevelse af sin egen kompetence

(EOEF-traktaten, art. 177)

2. Praejudicielle spoergsmaal ° forelaeggelse for Domstolen ° stadium af sagen, hvor forelaeggelse boer ske

(EOEF-traktaten, art. 177)

3. Praejudicielle spoergsmaal ° Domstolens kompetence ° hypotetisk spoergsmaal forelagt i en sammenhaeng, der udelukker en nyttig besvarelse ° Domstolen ikke kompetent

(EOEF-traktaten, art. 177)

Sammendrag

1. Inden for rammerne af samarbejdsproceduren mellem medlemsstaternes retsinstanser og Domstolen i henhold til traktatens artikel 177 er den nationale retsinstans, som er den eneste, der har direkte kendskab til sagens omstaendigheder, bedst i stand til med fuldt kendskab til sagen at vurdere noedvendigheden af en praejudiciel afgoerelse som forudsaetning for at kunne afsige dom. Naar de af den nationale ret forelagte spoergsmaal vedroerer fortolkningen af en bestemmelse i faellesskabsretten, er Domstolen derfor i princippet forpligtet til at traeffe afgoerelse herom.

Ikke desto mindre er Domstolen med henblik paa at efterproeve sin egen kompetence befoejet til at undersoege de omstaendigheder, hvorunder sagen er blevet forelagt. Den samarbejdsaand, der maa beherske udfoerelsen af opgaverne i forbindelse med den praejudicielle forelaeggelsesprocedure, indebaerer saaledes, at den nationale retsinstans tager hensyn til Domstolens opgave, som er at bidrage til retsplejen i medlemsstaterne og ikke at udoeve responderende virksomhed vedroerende generelle eller hypotetiske spoergsmaal.

2. Noedvendigheden af at naa til en for den forelaeggende ret nyttig fortolkning af faellesskabsretten goer det paakraevet at definere de retlige rammer, som den oenskede fortolkning skal indpasses i. Ud fra dette synspunkt kan det alt efter sagens karakter vaere en fordel, saafremt de faktiske forhold og de spoergsmaal, der skal bedoemmes efter national ret, er afklaret paa det tidspunkt, hvor Domstolen faar forelagt sagen, saaledes at Domstolen kan indhente oplysninger om alle faktiske og retlige spoergsmaal, der er af betydning ved dens fortolkning af faellesskabsretten.

3. Saaledes ville Domstolen overskride graenserne for sin opgave, hvis den besluttede at besvare et spoergsmaal af hypotetisk karakter uden at raade over de faktiske og retlige oplysninger, som er noedvendige for, at den kan foretage en saglig korrekt besvarelse af de forelagte spoergsmaal.