DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 5. APRIL 1990. - OFFICE NATIONAL DES PENSIONS MOD BIANCHIN ERNESTO. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: COUR DU TRAVAIL DE LIEGE - BELGIEN. - SOCIAL SIKRING - FORORDNING N. 1408/71 - BELGISK LOVGIVNING OM SOCIAL SIKRING. - SAG C-109/89.



Samling af Afgørelser 1990 side I-01619

Pub.RJ side Pub somm



Sammendrag

Afgørelse



Nøgleord

++++

1 . Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - ydelser - nationale antikumulationsregler - ret erhvervet alene i henhold til national lovgivning - anvendelse heraf - graenser - faellesskabsordningen gunstigere for arbejdstageren

( Raadets forordning nr . 1408/71, art . 12, stk . 2, og 46, stk . 3 )

2 . Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - ydelser - nationale antikumulationsregler - finder ikke anvendelse paa ydelser af samme art beregnet i henhold til forordning nr . 1408/71 - foertidspension og invalidepension - ligestilling med ydelser af samme art

( Raadets forordning nr . 1408/71, art . 12, stk . 2, og 46 )

3 . Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - ydelser - nationale antikumulationsregler - subsumption af ydelser efter forskellige nationale ordninger med henblik paa anvendelsen af antikumulationsregler - omfattet af national ret

Sammendrag

1 . Naar arbejdstageren oppebaerer en pension alene i henhold til national lovgivning, er bestemmelserne i forordning nr . 1408/71 ikke til hinder for, at den nationale lovgivning, herunder nationale antikumulationsregler, fuldt ud finder anvendelse paa vedkommende . Saafremt anvendelsen af national lovgivning imidlertid er mindre fordelagtig for arbejdstageren end anvendelsen af artikel 46 i samme forordning, er det bestemmelserne i denne artikel, der skal anvendes . I sidstnaevnte tilfaelde finder artikel 46, stk . 3, som tilsigter at begraense sammenlaegning af ydelser, erhvervet paa de i samme artikels stk . 1 og 2 fastsatte betingelser, anvendelse, under udelukkelse af de i national lovgivning fastsatte antikumulationsregler .

2 . En foertidspension, der er erhvervet i henhold til en medlemsstats lovgivning, og en invalidepension, der er erhvervet i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, skal anses som vaerende af samme art, jfr . artikel 12, stk . 2, i forordning nr . 1408/71, der foreskriver, at bestemmelser i en medlemsstats lovgivning om, at en ydelse skal nedsaettes, stilles i bero eller bortfalde, naar der sker sammenlaegning af en ydelse med andre sociale sikringsydelser, erhvervet i samme medlemsstat eller i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, ikke finder anvendelse, saafremt den paagaeldende modtager ydelser af samme art ved invaliditet, alderdom, doedsfald ( pensioner ) eller erhvervssygdom, der udbetales af institutioner i forskellige kompetente medlemsstater .

3 . Saafremt alene nationale bestemmelser finder anvendelse, bestemmes henfoerelsen under antikumulationsreglerne i den paagaeldende lovgivning af en foertidspension, som alene udbetales i henhold til den paagaeldende stats lovgivning, og af en invalidepension, som er tilkendt af en medlemsstat, ikke efter faellesskabsretten .

( Dommens begrundelse er paa alle punkter identisk med dommen af samme dato, 5 . april 1990, Pian mod Office national des pensions, C-108/89, Sml . 1990, s . 1599 ).

Afgørelse

1 ) Oppebaerer en arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende pension alene paa grundlag af nationale lovbestemmelser, er bestemmelserne i forordning nr . 1408/71 ikke til hinder for, at den nationale lovgivning - herunder nationale antikumulationsregler - udelukkende og i sin helhed finder anvendelse, medmindre anvendelsen af denne nationale lovgivning viser sig at vaere mindre gunstig for arbejdstageren end ordningen i forordning nr . 1408/71' s artikel 46 . I sidstnaevnte tilfaelde skal bestemmelserne i artikel 46 anvendes under hensyntagen til, at nationale bestemmelser om, at en ydelse skal nedsaettes, stilles i bero eller bortfalde, i henhold til forordningens artikel 12, stk . 2, ikke finder anvendelse, saafremt den paagaeldende oppebaerer ydelser af samme art ved invaliditet, alderdom, doedsfald ( pensioner ) eller erhvervssygdom, der fastsaettes af institutionerne i de forskellige medlemsstater . En foertidspension og en invalidepension skal anses som vaerende ydelser af samme art i henhold til forordningens artikel 12, stk . 2 .

2 ) Saafremt alene nationale bestemmelser finder anvendelse, bestemmes henfoerelsen under antikumulationsreglerne i den paagaeldende lovgivning af en foertidspension, som alene udbetales i henhold til den paagaeldende stats lovgivning, og af en invalidepension, som er tilkendt af en anden medlemsstat, ikke efter faellesskabsretten .