DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 29 FEBRUAR 1984. - SRL CILFIT M. FL. OG LANIFICIO DI GAVARDO S.P.A. MOD SUNDHEDSMINISTERIET. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE. - VARER ANFOERT I TRAKTATENS BILAG II - ULD. - SAG 77/83.



Samling af Afgørelser 1984 side 01257



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG _ LANDBRUGSVARER _ VARER ANFOERT I TRAKTATENS BILAG II _ BEGREBER _ FORTOLKNING _ HENVISNING TIL DEN FAELLES TOLDTARIF

( EOEF-TRAKTATEN , BILAG II )

2 . LANDBRUG _ FAELLES MARKEDSORDNING _ VARER ANFOERT I TRAKTATENS BILAG II _ FORORDNING NR . 827/68 _ ANVENDELSESOMRAADE _ ULD _ IKKE OMFATTET

( EOEF-TRAKTATEN , BILAG II ; RAADETS FORORDNING NR . 827/68 , ART . 1 MED BILAG )

Sammendrag

1 . DA DER IKKE FINDES FAELLESSKABSRETLIGE REGLER , DER FORKLARER BEGREBERNE I BILAG II TIL TRAKTATEN , OG DA NAEVNTE BILAG ORD TIL ANDET GENTAGER NOGLE AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF , MAA DER VED BILAGETS FORTOLKNING LAEGGES VAEGT PAA DEN FASTSLAAEDE FORTOLKNING AF OG DE ANERKENDTE FORTOLKNINGSMETODER MED HENSYN TIL DEN FAELLES TOLDTARIF .

2 . BETEGNELSEN "EX 05.15 B , ANIMALSKE PRODUKTER , IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" I BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 827/68 AF 28 . JUNI 1968 OM EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VISSE VARER , DER ER ANFOERT I BILAG II TIL TRAKTATEN , OMFATTER IKKE ULD .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 22 . FEBRUAR 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 3 . MAJ S.AA ., HAR CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 827/68 AF 28 . JUNI 1968 OM EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VISSE VARER , DER ER ANFOERT I BILAG II TIL TRAKTATEN ( EFT 1968 I , S . 201 ).

2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG ANLAGT AF SELSKABET CILFIT OG 54 ANDRE ULDIMPORTERENDE SELSKABER ETABLERET I ITALIEN . SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR NEDLAGT PAASTAND OM TILBAGEBETALING AF ERLAGTE AFGIFTER FOR SUNDHEDSKONTROL OG HAR GJORT GAELDENDE , AT DEN ITALIENSKE LOVGIVNING OM AFGIFTER FOR SUNDHEDSKONTROL IKKE KAN ANVENDES PAA INDFOERSLER AF ULD FRA TREDJELANDE , DA DISSE VARER ER UNDERGIVET DEN FAELLES MARKEDSORDNING INDFOERT VED FORORDNING NR . 827/68 , HVIS ARTIKEL 2 BESTEMMER , AT DET I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE ER FORBUDT AT OPKRAEVE ENHVER FORM FOR AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD .

3 IFOELGE ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 827/68 FINDER FORORDNINGEN ANVENDELSE PAA DE VARER , DER ER ANFOERT I FORORDNINGENS BILAG . BILAGET OMFATTER BL.A . "EX 05.15 B , ANIMALSKE PRODUKTER , IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" . DEN NATIONALE RET OENSKER OPLYST , OM ULD OGSAA HENHOERER UNDER DENNE PRODUKTGRUPPE .

4 I BETRAGTNINGERNE TIL FORORDNING NR . 827/68 UDTALES , AT DER FOR MANGE VAREGRUPPER , DER ER ANFOERT I TRAKTATENS BILAG II , ER OPRETTET FAELLES MARKEDSORDNINGER , SOM OMFATTER SAERLIGE FORANSTALTNINGER , OG AT DET LIGELEDES ER HENSIGTSMAESSIGT INDEN FOR RAMMERNE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING AT TRAEFFE EGNEDE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA AT MULIGGOERE OPRETTELSEN AF ET ENHEDSMARKED FOR SAMTLIGE OEVRIGE VARER I NAEVNTE BILAG .

5 DET FOELGER HERAF , AT FORMAALET MED FORORDNINGEN VAR AT INDFOERE EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR DE VARER I TRAKTATENS BILAG II , SOM ENDNU IKKE VAR OMFATTET AF NOGEN AF DE OEVRIGE FAELLES ORDNINGER . DET FREMGAAR AF TRAKTATENS ARTIKEL 38 , STK . 3 , AT BILAG II UDGOER EN LISTE OVER DE VARER , DER ER UNDERGIVET BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKLER 39-46 OM DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK .

6 NAAR ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 827/68 SAALEDES BESTEMMER , AT DEN FAELLES MARKEDSORDNING , DER ER INDFOERT VED NAEVNTE FORORDNING , GAELDER FOR DE VARER , DER ER ANFOERT I FORORDNINGENS BILAG , OG NAAR DETTE BILAG BL.A . OMFATTER FOELGENDE VARER : "EX 05.15 B , ANIMALSKE PRODUKTER , IKKE ANDETSTEDS TARIFERET ; DOEDE DYR AF DE ARTER , DER ER NAEVNT I KAPITEL 1 , UEGNEDE TIL MENNESKEFOEDE" , MAA DISSE BEGREBER FORSTAAS I SAMME BETYDNING SOM DE TILSVARENDE BEGREBER I TRAKTATENS BILAG II .

7 DA DER IKKE FINDES FAELLESSKABSRETLIGE REGLER , DER FORKLARER BEGREBERNE I BILAG II TIL TRAKTATEN , OG DA NAEVNTE BILAG ORD TIL ANDET GENTAGER NOGLE AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF , MAA DER VED BILAGETS FORTOLKNING LAEGGES VAEGT PAA DEN FASTSLAAEDE FORTOLKNING AF OG DE ANERKENDTE FORTOLKNINGSMETODER MED HENSYN TIL DEN FAELLES TOLDTARIF . DE I BILAG II ANFOERTE VARER IDENTIFICERES I OEVRIGT VED EN HENVISNING TIL TARIFFENS POSITIONER OG UNDERPOSITIONER .

8 DEN I SAGEN OMTVISTEDE POS . 05.15 B HENHOERER UNDER KAPITEL 5 I DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM IGEN HENHOERER UNDER TARIFFENS AFSNIT I "LEVENDE DYR ; ANIMALSKE PRODUKTER" , DER BL.A . OMFATTER LEVENDE DYR , KOED , FISK , KREBSDYR OG BLOEDDYR , MAELK OG MEJERIPRODUKTER SAMT "DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE" , DER IKKE ER TARIFERET ANDETSTEDS . DE SIDSTNAEVNTE PRODUKTER ER SELVE EMNET FOR KAPITEL 5 , SOM BL.A . OMFATTER MENNESKEHAAR , FISKEAFFALD , ELFENBEN OG NATURLIGE VASKESVAMPE . ULD FALDER IND UNDER TARIFFENS KAPITEL 53 "ULD OG ANDRE DYREHAAR" , DER INDGAAR I AFSNIT XI "TEKSTILVARER" .

9 FOR AT UDELUKKE ENHVER TVIVL MED HENSYN TIL TARIFERINGEN AF ULD , HAR KAPITEL 5 EN BESTEMMELSE 1 , HVOREFTER KAPITLET IKKE OMFATTER "ANIMALSKE TEKSTILFIBRE , BORTSET FRA HESTEHAAR OG AFFALD DERAF , ( AFSNIT XI)" .

10 POS . 05.15 B I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER FOELGELIG IKKE ULD , OG ULD FALDER DERFOR HELLER IKKE IND UNDER BETEGNELSEN "EX 05.15 B ANIMALSKE PRODUKTER , IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" I TRAKTATENS BILAG II OG I BILAGET TIL FORORDNING NR . 827/68 .

11 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR HEROM GJORT GAELDENDE , AT EN FORTOLKNING , HVOREFTER ULD IKKE OMFATTES AF BILAG II OG DERMED HELLER IKKE AF TRAKTATENS ARTIKLER 39-46 , INDEBAERER EN FARE FOR AT TILSIDESAETTE TRAKTATENS ARTIKEL 38 , STK . 1 , IFOELGE HVILKEN FAELLESMARKEDET TILLIGE OMFATTER LANDBRUGSVARER , DVS . SAMTLIGE JORDBRUGSPRODUKTER , HUSDYRBRUGSPRODUKTER OG FISKERIPRODUKTER SAMT VARER , DER DIREKTE ER FORBUNDET MED DISSE PRODUKTER , OG SOM HAR UNDERGAAET EN FOERSTE BEARBEJDNING . IFOELGE SAGSOEGERNE HENHOERER ULD UDEN TVIVL UNDER SIDSTNAEVNTE KATEGORI AF PRODUKTER , HVORFOR LANDBRUGSFORORDNINGERNE MAA FORTOLKES PAA EN SAADAN MAADE , AT ULD OMFATTES AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER .

12 HEROVERFOR HAR DEN ITALIENSKE REGERING OG KOMMISSIONEN IMIDLERTID MED RETTE GJORT GAELDENDE , AT TRAKTATENS ARTIKEL 38 , STK . 1 , GANSKE VIST INDEHOLDER EN GENEREL DEFINITION AF BEGREBET "LANDBRUGSVARER" , MEN AT STK . 3 SAMTIDIG UDTRYKKELIGT BESTEMMER , AT TRAKTATENS BESTEMMELSER VEDROERENDE DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK FINDER ANVENDELSE PAA DE VARER , DER ER OPREGNET I LISTEN I TRAKTATENS BILAG II . IFOELGE SAMME BESTEMMELSE KUNNE RAADET DOG SENEST TO AAR EFTER TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN BESLUTTE AT OPTAGE YDERLIGERE VARER PAA LISTEN I BILAG II . RAADET VAR IMIDLERTID HERVED FORPLIGTET TIL AT HOLDE SIG INDEN FOR DEN GENERELLE DEFINITION AF BEGREBET LANDBRUGSVARER , SOM FINDES I ARTIKEL 38 , STK . 1 .

13 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT BETEGNELSEN "EX 05.15 B ANIMALSKE PRODUKTER , IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" I BILAGET TIL FORORDNING NR . 827/68 IKKE OMFATTER ULD .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

14 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE VED KENDELSE AF 22 . FEBRUAR 1983 , FOR RET :

BETEGNELSEN "EX 05.15 B ANIMALSKE PRODUKTER , IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" I BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 827/68 AF 28 . JUNI 1968 OM EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VISSE VARER , DER ER ANFOERT I BILAG II TIL TRAKTATEN ( EFT 1968 I , S . 201 ), OMFATTER IKKE ULD .