Kendelse afsagt af Præsidenten for Retten i Første Instans den 3. marts 1997. - Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Fælles markedsordning - Bananer - Foreløbig nedsættelseskoefficient - Udsættelse af gennemførelse - Foreløbige forholdsregler - Spørgsmålet om begæringen om foreløbige forholdsregler kan antages til realitetsbehandling - Alvorligt og uopretteligt tab. - Sag T-6/97 R.



Samling af Afgørelser 1997 side II-00291



Sammendrag



Nøgleord

1 Saerlige rettergangsformer - betingelser for antagelse til realitetsbehandling - udsaettelse af gennemfoerelsen - begaering om udsaettelse af gennemfoerelsen af en retsakt, der har retsvirkninger erga omnes

(EF-traktaten, art. 185)

2 Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - begaering om en foranstaltning med henblik paa sagens tilrettelaeggelse eller bevisoptagelse - afvisning

(EF-traktaten, art. 186; Rettens procesreglement, art. 64 og 65)

3 Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - begaering om en forholdsregel vedroerende en faellesskabsinstitutions interne organisation - afvisning

(EF-traktaten, art. 186)

4 Saerlige rettergangsformer - udsaettelse af gennemfoerelsen - foreloebige forholdsregler - betingelser for at traeffe disse - alvorligt og uopretteligt tab - foreligger ikke for en importoer af bananer, som begaerer anvendelse af en gunstigere nedsaettelseskoefficient end den foreloebigt fastsatte

(EF-traktaten, art. 185 og 186; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

Sammendrag

5 Traktatens artikel 185 giver Domstolen og Retten kompetence til at udsaette gennemfoerelsen af enhver anfaegtet retsakt, der inden for de i artikel 173, stk. 1, afstukne rammer indbringes for dem, og enhver, der har anfaegtet en af disse retsakter, selv om denne har generelle virkninger, kan begaere udsaettelse af gennemfoerelsen. De eventuelle virkninger af kendelsen om udsaettelse over for tredjemand, der ikke har begaeret en saadan foreloebig forholdsregel, tages i betragtning af Retten ved undersoegelsen af, om begaeringen om foreloebige forholdsregler skal tages til foelge, navnlig naar den afvejer de beroertes interesser, og naar den tager stilling til, om virkningerne af den eventuelle kendelse om udsaettelse skal begraenses.

6 En begaering, som ikke gaar ud paa, at der traeffes foreloebige forholdsregler, men en forholdsregel - som f.eks. undersoegelse af Kommissionens arbejdsmetoder - som hoerer til foranstaltninger med henblik paa sagens tilrettelaeggelse eller bevisoptagelse, der henhoerer under Rettens kompetence i henhold til dens procesreglements artikel 64 og 65, maa afvises under en sag om foreloebige forholdsregler, fordi en saadan forholdsregel ikke har til formaal at hindre et alvorligt og uopretteligt tab i afventning af afgoerelsen i hovedsagen.

7 Naar det drejer sig om andre foreloebige forholdsregler end udsaettelse af gennemfoerelsen af en faellesskabsretsakt, er Faellesskabets retsinstansers kompetence begraenset til af paalaegge en af parterne i sagen, herunder en faellesskabsinstitution, at sikre et bestemt resultat i afventning af afgoerelsen i hovedsagen. De midler, der er noedvendige for at naa dette resultat, navnlig hvis de hoerer til en institutions interne organisation, tages i princippet ikke i betragtning ved vurderingen af de betingelser, der skal vaere opfyldt, for at der kan traeffes saadanne forholdsregler, og kan saa meget desto mindre vaere genstand for disse. En begaering om, at der traeffes en forholdsregel vedroerende den sagsoegte institutions befoejelser med hensyn til sin interne organisation, nemlig anvendelsen af dens ressourcer og dens personale, maa derfor afvises.

8 Ved undersoegelsen af spoergsmaalet om uopsaettelighed i forbindelse med en begaering om foreloebige forholdsregler, der fremsaettes af en importoer af bananer hidroerende fra tredjelande, og som gaar ud paa at opnaa, at der paa den referencemaengde, der er afgoerende for importoerens fremtidige indfoerselsrettigheder, anvendes en gunstigere nedsaettelseskoefficient end den, som Kommissionen foreloebig har fastsat, er betingelsen om uopsaettelighed i artikel 104, stk. 2, i Rettens procesreglement ikke opfyldt, naar det af rekvirenten haevdede tab af markedsandele, der er et led i et stadigt stigende tab, der er lidt siden indfoerelsen af den faelles markedsordning i den paagaeldende sektor, ikke for en virksomhed af denne stoerrelse kan anses for egnet til at paafoere den et alvorligt tab, og naar det ikke er udelukket, at tabet af markedsandele kan genoprettes, naar den endelige nedsaettelseskoefficient fastsaettes, og det saaledes ikke er uopretteligt.