Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Konkurrence - karteller - skadelig virkning paa konkurrencen - traktatens artikel 85, stk. 1 - alternativt krav om et konkurrencebegraensende formaal eller en konkurrencebegraensende virkning - hensyntagen til de forskellige sproglige versioner

(EF-traktaten, art. 85, stk. 1)

2 Konkurrence - karteller - paavirkning af handelen mellem medlemsstater - kriterier

(EF-traktaten, art. 85, stk. 1)

3 Appel - Domstolens kompetence - omgoerelse af billighedsgrunde af Rettens skoen vedroerende stoerrelsen af de virksomhederne paalagte boeder - udelukket

4 Konkurrence - boeder - stoerrelse - fastsaettelse - kriterier - overtraedelsernes grovhed og varighed

(Raadets forordning nr. 17, art. 15, stk. 2)

5 Retspleje - fremsaettelse af nye anbringender under sagens behandling - betingelser - anvendelse i appelsager

(Domstolens procesreglement, art. 42, stk. 2, og art. 118)

Sammendrag

6 Det er ikke nogen betingelse for at anse traktatens artikel 85, stk. 1, for tilsidesat, at en aftale baade har til formaal og til foelge at begraense konkurrencen, saaledes som den italienske version kunne give indtryk af. Denne version kan saaledes ikke have forrang frem for alle de oevrige sproglige versioner, hvori der er anvendt ordet »eller« og dette viser klart, at betingelsen er alternativ og ikke kumulativ. Den ensartede fortolkning af de faellesskabsretlige bestemmelser indebaerer saaledes, at de fortolkes og anvendes i lyset af de versioner, der foreligger paa de oevrige faellesskabssprog.

7 Traktatens artikel 85, stk. 1, kraever ikke noget bevis for, at de i bestemmelsen omhandlede aftaler maerkbart har paavirket samhandelen - hvilket bevis i oevrigt i de fleste tilfaelde vil vaere vanskeligt at foere - men kraever blot, at aftalerne kan have en saadan virkning.

Det er endvidere en betingelse for, at en vedtagelse, en aftale eller en samordning kan paavirke handelen mellem medlemsstater, at den paa grundlag af samtlige objektive, retlige eller faktiske forhold goer det muligt med tilstraekkelig sandsynlighed at forudsige, at den, direkte eller indirekte, aktuel eller potentielt, kan paavirke handelen mellem medlemsstater paa en saadan maade, at det kan befrygtes, at den kan hindre virkeliggoerelsen af et enhedsmarked mellem medlemsstaterne.

8 Det tilkommer ikke Domstolen, naar den traeffer afgoerelse vedroerende retlige spoergsmaal under en appelsag, af billighedsgrunde at omgoere det skoen, som Retten har foretaget under udoevelse af sin fulde proevelsesret vedroerende stoerrelsen af de boeder, som er paalagt virksomheder for overtraedelse af faellesskabsretten.

9 Det er tilstraekkeligt for at paalaegge boede for overtraedelse af konkurrencereglerne, at det fastslaas, at de overtraedelser, som er begaaet af den paagaeldende virksomhed, er forsaetlige og grove.

Artikel 15, stk. 2, foerste afsnit, i forordning nr. 17 fastsaetter nemlig de betingelser, som skal vaere opfyldt, for at Kommissionen kan paalaegge boeder, hvoraf en af betingelserne er, at overtraedelsen skal vaere begaaet forsaetligt eller uagtsomt. Videre indeholder naevnte bestemmelses andet afsnit en regel om fastsaettelse af boedens stoerrelse, som afhaenger af overtraedelsens grovhed og varighed.

Hvad angaar overtraedelsernes grovhed skal denne fastslaas paa grundlag af en lang raekke forhold, herunder bl.a. sagens saerlige omstaendigheder, dens sammenhaeng og boedernes afskraekkende virkning, uden at der er opstillet en bindende eller udtoemmende liste over de kriterier, som obligatorisk skal tages i betragtning.

10 Det fremgaar af artikel 42, stk. 2, i Domstolens procesreglement, som ifoelge procesreglementets artikel 118 finder tilsvarende anvendelse i appelsager, at nye anbringender ikke maa fremsaettes under sagens behandling, medmindre de stoettes paa retlige og faktiske omstaendigheder, som er kommet frem under retsforhandlingerne.