DOMSTOLENS DOM AF 15 DECEMBER 1977. - AUDITEUR DU TRAVAIL MOD BERNARD DUFOUR, SA CREYF'S INTERIM OG SA CREYF'S INDUSTRIAL. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE CHARLEROI). - SAG 76-77.



Samling af Afgørelser 1977 side 02485

græsk specialudgave side 00779

portugisisk specialudgave side 00897



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

LANDEVEJSTRANSPORT - SOCIALE BESTEMMELSER - HARMONISERING - PERSONLIG KONTROLBOG - UDLEVERING - TRANSPORTVIRKSOMHED - FORPLIGTELSE - VIRKSOMHED SOM UDLEJER MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT - EVENTUEL ANSVAR

( FORORDNING NR . 543/69 , ARTIKEL 14 , STK . 7 OG 8 )

Sammendrag

DET ER TRANSPORTVIRKSOMHEDEN , DER TAGER STILLING TIL , OM DER SKAL UDLEVERES EN PERSONLIG KONTROLBOG TIL MEDLEMMERNE AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE , OG FORPLIGTELSEN TIL AT OVERHOLDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 14 , STK . 7 OG 8 PAAHVILER DERFOR TRANSPORTVIRKSOMHEDEN . NOGET ANDET VILLE KUNNE GAELDE , HVIS NATIONALE LOVBESTEMMELSER , UDSTEDT I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 14 , STK . 9 , SAERLIGT MED HENBLIK PAA UDLEJNING AF ARBEJDSKRAFT PAALAGDE DEN VIRKSOMHED , SOM UDLEJEDE MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT , DENNE FORPLIGTELSE .

Dommens præmisser

1 VED DOM AF 13 . JUNI 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 30 . JUNI 1977 , HAR TRIBUNAL CORRECTIONNEL I RETSKREDSEN CHARLEROI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 ANMODET DOMSTOLEN OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ORDET ' VIRKSOMHED ' I ARTIKEL 14 , STK . 7 OG 8 I EOEF-FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT 1969 ( I ), S . 158 ; ORG.REF . JO L 77 AF 29 . 3 . 1969 , S . 49 ) SAMT I BILAGENE TIL ARRETES ROYAUX AF HENHOLDSVIS 23 . MARTS 1970 OG 7 . MAJ 1973 , DER GENNEMFOERER NAEVNTE FORORDNING ;

2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN STRAFFESAG MOD DIREKTOEREN FOR EN VIRKSOMHED , SOM UDLEJER MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT , OG SOM TIL ET TRANSPORTFIRMA HAVDE UDLEJET EN ' MIDLERTIDIG FOERER ' , DER UNDER KOERSEL MED EN LASTBIL , HVIS STOERSTE TILLADTE VAEGT VAR OVER 3,5 TONS , VED EN POLITIKONTROL DEN 30 . JULI 1975 IKKE VAR I BESIDDELSE AF DEN PERSONLIGE KONTROLBOG , SOM ER PAABUDT I ARTIKEL 14 , STK . 1 I FORORDNING NR . 543/69 , EN OVERTRAEDELSE , SOM ER STRAFBAR EFTER ARTIKEL 2 I BELGISK LOV AF 18 . FEBRUAR 1969 ;

3 DEN NATIONALE RETSINSTANS SPOERGER , OM PLIGTEN TIL AT UDLEVERE DEN PERSONLIGE KONTROLBOG TIL MEDLEMMERNE AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE PAAHVILER DEN VIRKSOMHED , SOM UDLEJER ARBEJDSKRAFT , ELLER DEN VIRKSOMHED , SOM BENYTTER DENNE FOERER TIL AT UDFOERE SINE LANDEVEJSTRANSPORTER , IDET BILAGETS BESTEMMELSER ANVENDER BEGREBERNE VIRKSOMHED OG ARBEJDSGIVER , SKOENT DISSE IKKE ER DEFINERET I FORORDNING 543/69 ;

4 DEN NATIONALE RETSINSTANS HAR FORELAGT FOELGENDE SPOERGSMAAL :

1 . MENES DER MED ORDET ' VIRKSOMHED ' UDELUKKENDE DEN FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSON , SOM FAKTISK , ENTEN SELV ELLER VED SINE ANSATTE , UDFOERER LANDEVEJSTRANSPORT , SELV OM DENNE TRANSPORT KUN UDGOER EN DEL AF HANS ERHVERVSVIRKSOMHED?

2 . SAAFREMT OVENNAEVNTE PERSON SOM ARBEJDSKRAFT ANVENDER LEJET ARBEJDSKRAFT TIL AT FOERE SIT KOERETOEJ ELLER SINE KOERETOEJER , ER DENNE PERSON DA SELV FRITAGET FOR PLIGTEN TIL AT UDLEVERE DEN PERSONLIGE KONTROLBOG TIL ETHVERT MEDLEM AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE , OG MENES DER MED ORDET ' VIRKSOMHED ' I DETTE TILFAELDE DEN FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSON , SOM UDLEJER ARBEJDSKRAFTEN?

3 . SKAL ORDET ' VIRKSOMHED ' FORSTAAS SAALEDES , AT DET BETYDER ' ARBEJDSGIVER ' , OG AT UNDERORDNELSESFORHOLDET MELLEM UDLEJEREN AF ARBEJDSKRAFTEN OG ARBEJDSTAGEREN I DETTE TILFAELDE FORTSAT BESTAAR , ELLER OPSTAAR DER I DETTE TILFAELDE ET UNDERORDNELSESFORHOLD MELLEM LEJEREN AF ARBEJDSKRAFTEN OG ARBEJDSTAGEREN?

5 DISSE SPOERGSMAAL INDEBAERER , AT FORORDNING 543/69 MAA FORTOLKES UNDER HENSYN TIL , AT DER FINDES VIRKSOMHEDER , SOM UDLEJER MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT , OG VIRKSOMHEDER , SOM BENYTTER DENNE .

6 I 1969 , DA FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE HARMONISEREDE VILKAARENE FOR LANDEVEJSTRANSPORTEN , VAR DER GANSKE FAA VIRKSOMHEDER , SOM UDLEJEDE MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT , HVILKET FORKLARER , HVORFOR DE PROBLEMER , SOM REJSER SIG PAA DETTE SAERLIGE OMRAADE , IKKE BLEV LOEST .

7 IFOELGE ARTIKEL 14 , STK . 9 I FORORDNING NR . 543/69 ER DET OVERLADT MEDLEMSSTATERNE AT TRAEFFE ' ALLE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER TIL UDSTEDELSE AF OG KONTROL MED DISSE KONTROLBOEGER ' .

8 ARTIKEL 14 , STK . 7 OG 8 I FORORDNING NR . 543/69 BESTEMMER , AT ' HVER VIRKSOMHED SKAL FOERE EN FORTEGNELSE OVER DE PERSONLIGE KONTROLBOEGER ' , OG AT ' VIRKSOMHEDEN SKAL OPBEVARE DE AFSLUTTEDE PERSONLIGE KONTROLBOEGER I MINDST ET AAR ' .

9 ALENE DEN ITALIENSKE UDGAVE AF FORORDNINGEN DEFINERER DEN VIRKSOMHED , SOM SKAL OPBEVARE EN FORTEGNELSE OVER DE PERSONLIGE KONTROLBOEGER , IDET FORPLIGTELSEN HERTIL PAAHVILER ' TRANSPORTVIRKSOMHEDEN ' ;

10 DERIMOD ER UDTRYKKET ' VIRKSOMHED ' IKKE DEFINERET I UDGAVERNE PAA FAELLESSKABETS OEVRIGE OFFICIELLE SPROG .

11 UNDER HENSYN TIL DISSE FORSKELLE I FORORDNINGENS UDGAVE PAA TIDSPUNKTET FOR DENNE SAGS OMSTAENDIGHEDER MAA FORORDNINGENS PERSONELLE ANVENDELSESOMRAADE I RELATION TIL DEN FOR UDLEVERING AF NAEVNTE KONTROLBOG ANSVARLIGE VIRKSOMHED BESTEMMES UD FRA DET MED FORORDNINGEN INDFOERTE SYSTEM OG FORORDNINGENS MAAL ;

12 DENNE FORORDNING ER ET LED I HARMONISERINGEN AF DE NATIONALE LOVGIVNINGER OG FORFOELGER I DEN SAMMENHAENG EN RAEKKE MAAL , SOM VEDROERER DEN SOCIALE BESKYTTELSE AF FOEREREN , TRAFIKSIKKERHEDEN OG LIGHEDEN I KONKURRENCEVILKAAR FOR TRANSPORTVIRKSOMHEDER ;

13 TIL OPFYLDELSE AF DISSE MAAL BLEV DER VED DENNE FORORDNING - BLANDT ANDET - INDFOERT EN PERSONLIG KONTROLBOG MED DOEGNBLADE , HVORI NAVNLIG INDFOERES KOERE- OG HVILETIDEN SAMT EN UGERAPPORT , HVOR DE SAMLEDE ARBEJDSPERIODER I UGEN OPFOERES ;

14 DENNE KONTROLBOG ER IKKE OBLIGATORISK FOR TRANSPORTER , SOM FORETAGES MED DE I ARTIKEL 4 I FORORDNING 543/69 ANGIVNE KOERETOEJER ELLER UDEN FOR FAELLESSKABET ( ARTIKEL 2 ).

15 UNDER HENSYN TIL , AT DET ER TRANSPORTVIRKSOMHEDEN , SOM AFGOER , HVILKET KOERETOEJ , DER SKAL FOERES , HVILKEN RUTE , SOM SKAL FOELGES , OG DENNES LAENGDE SAMT KOERE- OG HVILETIDERNE , ER DET DENNE VIRKSOMHED , DER KAN TAGE STILLING TIL , OM DER SKAL UDLEVERS EN PERSONLIG KONTROLBOG TIL MEDLEMMERNE AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE , OG DERFOR PAAHVILER FORPLIGTELSEN TIL AT OVERHOLDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 14 , STK . 7 OG 8 TRANSPORTVIRKSOMHEDEN ;

16 NOGET ANDET VILLE KUN GAELDE , HVIS NATIONALE LOVBESTEMMELSER , UDSTEDT I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 14 , STK . 9 , SAERLIGT MED HENBLIK PAA UDLEJNING AF ARBEJDSKRAFT PAALAGDE DEN VIRKSOMHED , SOM UDLEJEDE MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT , DENNE FORPLIGTELSE .

17 DET OVENFOR ANFOERTE FOERER TIL , AT PAA GRUND AF FAELLESSKABSBESTEMMELSERNES INDHOLD PAA TIDSPUNKTET FOR SAGENS OMSTAENDIGHEDER OG UNDER HENSYN TIL DE MAAL , SOM DISSE FAELLESSKABSBESTEMMELSER FORFOELGER , OG TIL DE NATIONALE LOVGIVNINGER MAA DE TRE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT AF DEN NATIONALE RETSINSTANS BESVARES UNDER ET OG SAALEDES SOM ANGIVET OVENFOR .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

18 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG AF NEDERLANDENES REGERING , SOM BEGGE HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

19 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RETSINSTANS , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL CORRECTIONNEL FOR RETSKREDSEN CHARLEROI VED DOM AF 13 . JUNI 1977 FOR RET :

FORPLIGTELSEN TIL AT OVERHOLDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 14 , STK . 7 OG 8 I FORORDNING NR . 543/69 PAAHVILER TRANSPORTVIRKSOMHEDEN .

NOGET ANDET VILLE KUN GAELDE , HVIS NATIONALE LOVBESTEMMELSER , UDSTEDT I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 14 , STK . 9 , SAERLIGT MED HENBLIK PAA UDLEJNING AF ARBEJDSKRAFT PAALAGDE DEN VIRKSOMHED , SOM UDLEJEDE MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT , DENNE FORPLIGTELSE .