ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 73/26

Rettens dom af 1. februar 2012 — Région wallonne mod Kommissionen

(Sag T-237/09) (1)

(Miljø - direktiv 2003/87/EF - ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner - national tildelingsplan for emissionskvoter for Belgien for perioden 2008-2012 - artikel 44 i forordning (EF) nr. 2216/2004 - efterfølgende korrektion - nytilkomment anlæg - beslutning, der giver den centrale administrator af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal anvisning om at indføre en korrektion i tabellen »National tildelingsplan«)

2012/C 73/50

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Région wallonne (Belgien) (ved advokaterne J.M. De Backer, A. Lepièce, I. S. Brouhns og S. Engelen)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved E. White og O. Beynet, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning af 27. marts 2009 vedrørende den belgiske nationale tildelingsplan for drivhusgasemissioner indberettet af Kongeriget Belgien for perioden 2008-2012, hvorved Kommissionen gav den centrale administrator anvisning om at indføre en korrektion i tabellen belgisk »national tildelingsplan« i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.

Konklusion

1) Kommissionens beslutning af 27. marts 2009 om Kommissionens anvisning til den centrale administrator om at indføre en korrektion i tabellen belgisk »national tildelingsplan« i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal annulleres, for så vidt som den afviser at give anvisning til denne administrator om at indføre en korrektion om tildeling af kvoter for anlæg nr. 116 betegnet »Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing«, som anmodet om af Kongeriget Belgien ved sin skrivelse af 18. februar 2009.

2) Europa-Kommissionen betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 193 af 15.8.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 58/7

Rettens dom af 18. januar 2012 — Tilda Riceland Private mod KHIM — Siam Grains (BASMALI)

(Sag T-304/09) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket BASmALI - det ældre ikke-registrerede varemærke og ældre tegn BASMATI - relativ registreringshindring - artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 207/2009))

2012/C 58/12

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Tilda Riceland Private Ltd (Gurgaon, Indien) (ved barrister S. Malynicz og solicitors N. Urwin samt D. Sills)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved P. Geroulakos, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Siam Grains Co. Ltd (Bangkok, Thailand) (ved advokat C. Thomas-Raquin)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 19. marts 2007 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 513/2008-1) vedrørende en indsigelsessag mellem Tilda Riceland Private Ltd og Siam Grains Co. Ltd

Konklusion

1) Afgørelsen truffet den 19. marts 2009 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 513/2008-1) annulleres.

2) Harmoniseringskontoret bærer sine egne omkostninger og betaler to tredjedele af Tilda Riceland Private Ltd’s omkostninger.

3) Siam Grains Co. Ltd bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Tilda Riceland Privates omkostninger.

(1) EUT C 244 af 10.10.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 32/19

Rettens dom af 14. december 2011 — Nycomed Danmark mod EMA

(Sag T-52/09) (1)

(Humanmedicinske lægemidler - markedsføringstilladelse for et lægemiddel - forordning (EF) nr. 1901/2006 - ansøgning om dispensation for kravet om at forelægge en pædiatrisk undersøgelsesplan - beslutning om afslag fra EMA - magtfordrejning)

2012/C 32/35

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Nycomed Danmark ApS (Roskilde, Danmark) (først ved advokaterne C. Schoonderbeek og H. Speyart van Woerden, derefter ved advokat C. Schoonderbeek)

Sagsøgt: Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) (ved V. Salvatore og N. Rampal Olmedo, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Den Portugisiske Republik (ved L. Inez Fernandes og P. Antunes, som befuldmægtigede), Kongeriget Belgien (ved T. Materne og C. Pochet, som befuldmægtigede), Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (ved S. Ossowski og H. Walker, som befuldmægtigede, bistået af barrister J. Stratford), Den Franske Republik (ved G. de Bergues, A. Adam, R. Loosli Surrans og J.-S. Pilczer, som befuldmægtigede) og Europa-Kommissionen (ved P. Oliver og M. Šimerdová, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMA) afgørelse af 28. november 2008 om afslag på sagsøgerens ansøgning om dispensation for perflubutan i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 med senere ændringer

Konklusion

1) EMA frifindes.

2) Nycomed Danmark ApS bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, der er afholdt af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA), herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.

3) Den Portugisiske Republik, Kongeriget Belgien, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Franske Republik og Europa-Kommissionen bærer deres egne omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.

(1) EUT C 82 af 4.4.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 32/21

Rettens dom af 16. december 2011 — Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials mod Rådet

(Sag T-423/09) (1)

(Dumping - import af visse magnesiasten med oprindelse i Kina - forordning om afslutning af en interimsundersøgelse - sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen - hensyntagen til merværdiafgiften i oprindelseslandet - anvendelse af en metode, som adskiller sig fra den, der blev anvendt ved den oprindelige undersøgelse - ændrede omstændigheder - artikel 2, stk. 10, litra b), og artikel 11, stk. 9, i forordning (EF) nr. 348/96 (nu artikel 2, stk. 10, litra b), og artikel 11, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1225/2009))

2012/C 32/41

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd (Dashiqiao, Kina) (ved J. advokaterne J.-F. Bellis og R. Luff)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (først ved J.-P. Hix, derefter ved J.-P. Hix og B. Driessen, som befuldmægtigede, først bistået af advokaterne G. Berrisch og G. Wolf, derefter af G. Berrisch)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved É. Gippini Fournier og H. van Vliet, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 826/2009 af 7. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1659/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 240, s. 7), for så vidt som den herved fastsatte antidumpingtold hvad angår sagsøgeren overstiger, hvad det der ville gælde, såfremt den var fastsat på grundlag af den metode, der blev anvendt ved den oprindelige undersøgelse for at tage hensyn til, at den kinesiske merværdiafgift ikke blev tilbagebetalt ved udførslen

Konklusion

1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.

2) Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd bærer sine egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 312 af 19.12.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 32/22

Rettens dom af 13. december 2011 — Goodyear Dunlop Tyres UK mod KHIM — Sportfive (QUALIFIER)

(Sag T-424/09) (1)

(EF-varemærker - indsigelsesprocedure - ansøgning om EF-ordmærket QUALIFIER - det ældre EF-ordmærke Qualifiers 2006 - afslag på registrering - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

2012/C 32/42

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Goodyear Dunlop Tyres UK Ltd (Birmingham, Det Forenede Kongerige) (ved advokat M. Graf)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved R. Manea, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret: Sportfive GmbH & Co. KG (Köln, Tyskland)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 11. august 2009 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1291/2008-4) vedrørende en indsigelsessag mellem Sportfive GmbH & Co. KG og Goodyear Dunlop Tyres UK Ltd.

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) Goodyear Dunlop Tyres UK Ltd betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 312 af 19.12.2009.
C 25/48

Rettens dom af 30. november 2011 — Sniace mod Kommissionen

(Sag T-238/09) (1)

(Statsstøtte - gældsomlægningsaftaler - beslutning om, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet - begrundelsespligt)

(2012/C 25/92)

Processprog: spansk

Parter

Sagsøger: Sniace, SA (Madrid, Spanien) (ved advokaterne F.J. Moncholí Fernández og S. Rating)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved C. Urraca Caviedes, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse 2009/612/EF af 10. marts 2009 angående den støtteforanstaltning C 5/2000 (ex NN 118/1997), som Spanien har iværksat til fordel for Sniace, SA, Torrelavega, Cantabrien, og om ændring af beslutning 1999/395/EF

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Sniace, SA bærer sine egne omkostninger og betaler Europa-Kommissionens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.

(1) EUT C 193 af 15.8.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 13/12

Rettens dom af 23. november 2011 — bpost mod Kommissionen

(Sag T-514/09) (1)

(Offentlige tjenesteydelsesaftaler - Publikationskontorets udbudsprocedure - daglig transport og levering af EU-Tidende, bøger, andre tidsskrifter og publikationer - afslag på en tilbudsgivers bud og beslutningen om at tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver - tildelingskriterier - begrundelsespligt - åbenbart urigtigt skøn - ansvar uden for kontraktforhold)

2012/C 13/22

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: bpost NV van publiek recht, tidligere De Post NV van publiek recht (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne R. Martens, B. Schutyser og A. Van Vaerenbergh)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved E. Manhaeve og N. Bambara, som befuldmægtigede, bistået af advokat P. Wytinck)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af Den Europæiske Unions Publikationskontors afgørelse, meddelt sagsøgeren ved skrivelse af 17. december 2009, om at afvise det bud, som sagsøgeren havde indgivet inden for rammerne af udbudsprocedure nr. 10234 »Daglig transport og levering af Den Europæiske Unions Tidende, bøger, andre tidsskrifter og publikationer« (EUT 2009/S 176-253034), og at tildele kontrakten til den valgte tilbudsgiver, dels en påstand om erstatning

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) bpost NV van publiek recht betaler sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.

(1) EUT C 51 af 27.2.2010.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 370/23

Rettens dom af 8. november 2011 — Idromacchine m.fl. mod Kommissionen

(Sag T-88/09) (1)

(Erstatning uden for kontrakt - statsstøtte - Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure - skadevoldende oplysninger om et udenforstående selskab - tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, som tillægger borgerne rettigheder - tjenstlig tavshedspligt - ikke-økonomisk skade - økonomisk skade - årsagsforbindelse - mora- og udligningsrenter)

2011/C 370/37

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøgere: Idromacchine Srl (Porto Marghera, Italien), Alessandro Capuzzo (Mirano, Italien) og Roberto Capuzzo (Mogliano Veneto, Italien) (ved advokaterne W. Viscardini og G. Donà)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved D. Grespan og E. Righini, som befuldmægtigede, bistået af advokat F. Ruggeri Laderchi)

Sagens genstand

Erstatningssøgsmål med henblik på udbedring af det tab, sagsøgerne angiveligt har lidt som følge af offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af vildledende oplysninger, der bl.a. skader Idormacchines gode navn og rygte, i Kommissionens beslutning K(2002) 5426 endelig af 30. december 2004»Statsstøtte — Italien — statsstøtte N 586/2003, N 587/2003, N 589/2003 & C 48/2004 (ex N 595/2003) — forlængelse af leveringsfristen på tre år for et kemikalietankskib — opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 88, stk. 2, (EF)«.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen betaler en erstatning på 20 000 EUR til Idromacchine Srl for den ikke-økonomiske skade, som dette selskab har lidt.

2) Den erstatning, der udbetales til Idromacchine, forhøjes med udligningsrenter at regne fra offentliggørelsen den 18. februar 2005 af den anfægtede beslutning til afsigelsen af denne dom til den af Den Europæiske Centralbank (ECB) fastsatte sats for de vigtigste refinansieringstransaktioner, forhøjet med 2 procentpoint.

3) Den erstatning, der udbetales til Idromacchine, forhøjes med morarenter fra afsigelsen af denne dom, indtil det fulde beløb for godtgørelsen er blevet betalt, på grundlag af den sats, som er fastsat af ECB for de vigtigste refinansieringstransaktioner, forhøjet med to procentpoint.

4) I øvrigt frifindes Kommissionen.

5) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler to-tredjedele af omkostningerne for Idromacchine og for Alessandro Capuzzo og Roberto Capuzzo, som bærer en tredjedel af deres egne omkostninger.

(1) EUT C 102 af 1.5.2009.
1)

Rådets beslutning af 1. december 2008 om ikke at antage buddet afgivet af virksomhedssammenslutningen Alfastar-Siemens, som består af Alfastar Benelux og Siemens IT Solutions and Services SA, inden for rammerne af udbudsproceduren UCA-218-07 om teknisk vedligeholdelse — help desk og intervention på stedet af PC’ere, printere og periferiudstyr i Rådets Generalsekretariat og om at tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver, annulleres.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 217/18

Rettens dom af 7. juni 2012 — Meda Pharma mod KHIM — Nycomed (ALLERNIL)

(Forenede sager T-492/09 og T-147/10) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret - ordmærket ALLERNIL - ansøgning om EF-ordmærket ALLERNIL - det ældre nationale ordmærke ALLERGODIL - relativ registreringshindring - ingen risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 - begrundelse - artikel 75 i forordning nr. 207/2009)

2012/C 217/36

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Meda Pharma GmbH & Co. KG (Bad Homburg vor der Höhe, Tyskland) (ved advokaterne G. Würtenberger og R. Kunze)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (først ved B. Schmidt, derefter ved D. Walicka og endelig ved G. Schneider, som befuldmægtigede)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Nycomed GmbH (Constance, Tyskland) (først ved advokat A. Ferchland, derefter ved advokaterne A. Ferchland og K. Trautmann)

Sagens genstand

Påstand om annullation af to afgørelser truffet den 29. september 2009 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1386/2007-4 og sag R 697/2007-4) vedrørende en indsigelsessag mellem Meda Pharma GmbH & Co. KG og Nycomed GmbH

Konklusion

1) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.

2) Meda Pharma GmbH & Co. KG betaler sagens omkostninger i de forenede sager T-492/09 og T-147/10.

(1) EUT C 37 af 13.2.2010.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 258/15

Rettens dom af 22. maj 2012 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

(Sag T-17/09) (1)

(Offentlige tjenesteydelsesaftaler - udbudsprocedure - levering af edb-tjenesteydelser vedrørende et system til elektronisk udveksling af oplysninger i forbindelse med social sikring (EESSI-projektet) på området for koordinering af sociale sikringsordninger for mobile personer i Europa - afvisning af en tilbudsgivers bud - tildeling af kontrakt - begrundelsespligt - gennemsigtighed - ligebehandling - åbenbar fejlvurdering - manglende retlig interesse - ansvar uden for kontraktforhold)

2012/C 258/24

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (ved advokaterne N. Korogiannakis og P. Katsimani)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved N. Bambara og E. Manhaeve, som befuldmægtigede, bistået først af solicitor W. Sparks, derefter af advokat E. Petritsi, og endelig af solicitor O. Graber-Soudry)

Sagens genstand

Dels en påstand om annullation af Kommissionens beslutning om at afvise det bud, som sagsøgeren har afgivet inden for rammerne af udbudsproceduren VT/2008/019 EMPL EESSI om levering af produkter og edb-tjenesteydelser inden for rammerne af EESSI-systemet (EUT 2008/S 111-148213), såvel som beslutningen om at tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver, dels en påstand om erstatning.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 82 af 4.4.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 184/9

Rettens dom af 4. maj 2012 — In 't Veld mod Rådet

(Sag T-529/09) (1)

(Aktindsigt - forordning (EF) nr. 1049/2001 - udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende Kommissionens henstilling om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en international aftale - delvist afslag på aktindsigt - undtagelse vedrørende beskyttelse af offentlighedens interesser med hensyn til internationale forbindelser - undtagelse vedrørende beskyttelsen af juridisk rådgivning - konkret og forudsigelig tilsidesættelse af den omhandlede interesse - en mere tungtvejende offentlig interesse)

2012/C 184/14

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Sophie in 't Veld (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne O. Brouwer og J. Blockx)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (først ved M. Bauer, C. Fekete og O. Petersen, dernæst ved M. Bauer og C. Fekete, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved C. O’Reilly og P. Costa de Oliveira, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Rådets afgørelse af 29. oktober 2009 vedrørende afslag på fuld aktindsigt i dokument nr. 11897/09 af 9. juli 2009, der er en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste, benævnt »Henstilling fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om at give finansielle betalingsdata til det amerikanske finansministerium for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme — retsgrundlaget«

Konklusion

1) Rådets afgørelse af 29. oktober 2009 annulleres, i det omfang den afslår aktindsigt i de dele, der ikke er givet adgang til i dokument nr. 11897/09, bortset fra de dele, der vedrører det specifikke indhold af den planlagte aftale eller forhandlingsdirektiverne.

2) I øvrigt frifindes Rådet for Den Europæiske Union.

3) Hver af parterne bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 80 af 27.3.2010.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 133/23

Rettens dom af 21. marts 2012 — Feng Shen Technology mod KHIM — Majtczak (FS)

(Sag T-227/09) (1)

(EF-varemærker - ugyldighedssag - EF-figurmærket FS - ansøgerens onde tro - artikel 51, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

2012/C 133/43

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Feng Shen Technology Co. Ltd (Guieshan Township, Taiwan) (ved advokaterne P. Rath og W. Festl-Wietek

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved A. Folliard-Monguiral, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Jarosław Majtczak (Łódź, Polen) (først ved advokat J. Wyrwas, derefter ved advokat J. Radłowski)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 1. april 2009 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 529/2008-4) vedrørende en ugyldighedssag mellem Feng Shen Technology Co. Ltd og M. Jarosław Majtczak.

Konklusion

1) Afgørelsen, der blev truffet den 1. april 2009 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 529/2008-4), annulleres.

2) Harmoniseringskontoret bærer sine egne omkostninger og betaler Feng Shen Technology Co. Ltd’s omkostninger.

3) Jarosław Majtczak bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 193 af 15.8.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 126/13

Rettens dom af 15. marts 2012 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

(Sag T-236/09) (1)

(Offentlige tjenesteydelsesaftaler - udbudsprocedure - ekstern serviceydelse til udvikling, studier og understøttelse af informationssystemer - afslag på tilbud fra en tilbudsgiver - begrundelsespligt - ligebehandling - gennemsigtighed - åbenbart urigtigt skøn - ansvar uden for kontraktforhold)

2012/C 126/26

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (ved advokaterne N. Korogiannakis og M. Dermitzakis)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved N. Bambara, derefter ved E. Manhaeve, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne P. Wytinck og B. Hoorelbeke)

Sagens genstand

For det første påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 27. marts 2009 om ikke at antage de bud, som sagsøgeren havde indgivet inden for rammerne af udbudsproceduren RTD-R4-2007-001-ISS-FP7 (EUT 2007 S 238) om ekstern serviceydelse til udvikling, studier og understøttelse af informationssystemer på henholdsvis del 1, der har titlen »On-site udviklingsekspertise (intern)«, og på del 2, der har titlen »Off-site udviklingsprojekter (ekstern)«, og af beslutningerne, hvorved disse dele blev tildelt andre tilbudsgivere, samt for det andet påstand om erstatning.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som Europa-Kommissionen har afholdt.

(1) EUT C 193 af 15.8.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 165/16

Rettens dom af 19. april 2012 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

(Sag T-49/09) (1)

(Offentlige tjenesteydelsesaftaler - EF-udbudsprocedure - tjenesteydelser vedrørende vedligeholdelse og udvikling af Generaldirektorat for Regionalpolitiks informationssystemer - afvisning af tilbud fra en tilbudsgiver - annullationssøgsmål - ligebehandling - begrundelsespligt - overtrædelse af væsentlige formforskrifter - åbenbart urigtigt skøn - ansvar uden for kontraktforhold)

2012/C 165/27

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (ved advokaterne N. Korogiannakis og P. Katsimani)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved N. Bambara og E. Manhaeve, derefter ved E. Manhaeve, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne P. Wytinck og B. Hoorelbeke)

Sagens genstand

Dels en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 21. november 2008 om ikke at antage sagsøgerens bud afgivet inden for rammerne af en udbudsprocedure REGIO-A4-2008-01 om vedligeholdelse og udvikling af Generaldirektorat for Regionalpolitiks informationssystemer (EUT 2008/S 117-155067), samt beslutningen om at tildele kontrakten til en anden bydende, dels en påstand om erstatning.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 90 af 18.4.2009.
1)

Kommissionens beslutning 2009/485/EF af 21. oktober 2008 om den statsstøtte C 44/07 (ex N 460/07), som Frankrig påtænker at yde til FagorBrandt, annulleres.