DOMSTOLENS DOM AF 13 OKTOBER 1976. - ALFONSA SAIEVA MOD CAISSE DE COMPENSATION DES ALLOCATIONS FAMILIALES DE L'INDUSTRIE CHARBONNIERE DES BASSINS DE CHARLEROI ET DE LA BASSE SAMBRE. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNAL DU TRAVAIL CHARLEROI). - BOERNETILSKUD. - SAG 32-76.



Samling af Afgørelser 1976 side 01523

græsk specialudgave side 00573

portugisisk specialudgave side 00623



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL - DOMSTOLENS KOMPETENCE - GRAENSER

( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKEL 177 )

2 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - EN ARBEJDSTAGERS DOED - ARBEJDSULYKKE - LOEBENDE RENTE - ERSTATNING - BOERNETILSKUD - ANVENDELIG LOVGIVNING - RETTEN IKKE BETINGET AF RENTEERSTATNING TIL EFTERLADTE BOERN

( RAADETS FORORDNING NR . 3 , ARTIKEL 42 , STK . 5 )

3 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - RETTIGHEDER ERHVERVET AF EN FORSIKRET FOER FORORDNING NR . 1408/71 TRAADTE I KRAFT - FORNYET AFGOERELSE - DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT - INDTRAEDEN I STEDET FOR DE YDELSESBERETTIGEDE PAAROERENDE - FORBUD

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 94 , STK . 5 )

Sammendrag

1 . DET TILKOMMER IKKE DOMSTOLEN INDEN FOR RAMMERNE AF DEN PRAEJUDICIELLE PROCEDURE I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 177 AT UDTALE SIG OM OMFANG OG INDHOLD AF NATIONALE LOVBESTEMMELSER , IDET DEN SKAL BEGRAENSE SIG TIL AT FORTOLKE DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER .

2 . ARTIKEL 42 , STK . 5 I FORORDNING NR . 3 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN FASTSLAAR , HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES VED BETALING AF BOERNETILSKUD TIL BOERN EFTER EN ARBEJDSTAGER , SOM ER DOED VED EN ARBEJDSULYKKE , OG AT DISSE BOERNS RET TIL BOERNETILSKUD IKKE ER BETINGET AF , AT DE MODTAGER RENTEERSTATNING I ANLEDNING AF DOEDSFALDET .

3 . DA FORMAALET MED ARTIKEL 94 , STK . 5 I FORORDNING NR . 1408/71 ER AT GIVE DEN PAAGAELDENDE RET TIL - I DENNES EGEN INTERESSE - AT SOEGE DE YDELSER , SOM ER TILLAGT HAM EFTER DEN GAMLE ORDNING , OPTAGET TIL FORNYET AFGOERELSE , SKAL BESTEMMELSEN FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT IKKE KAN TRAEDE I DEN FORSIKREDES STED OG FORANLEDIGE , AT DE RETTIGHEDER , SOM SIDSTNAEVNTE HAR ERHVERVET FOER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN , TAGES OP TIL FORNYET AFGOERELSE .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 25 . MARTS 1976 , SOM ER INDGAAET PAA DOMSTOLEN DEN 29 . MARTS S.AA ., HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL , CHARLEROI , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN , DELS AF ARTIKEL 42 , STK . 5 I RAADETS FORORDNING NR . 3 OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ( JO 30 AF 16 . 9 . 1958 , S . 561 ), OG DELS AF ARTIKEL 94 , STK . 5 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT-SPECIALUDGAVE 1971 ( II ), S . 366 ; ORG . REF . EFT L 149 AF 5 . 7 . 1971 , S . 2 );

2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST I EN RETSSAG , HVORUNDER EN ENKE EFTER EN ITALIENSK ARBEJDSTAGER , DER DOEDE I 1956 SOM FOELGE AF EN ARBEJDSULYKKE I BELGIEN , GOER KRAV PAA BOERNETILSKUD TIL SINE 3 BOERN , MED HVEM HUN ER VENDT TILBAGE TIL ITALIEN , IDET HUN FOR DE TO AELDSTE BOERNS VEDKOMMENDE KRAEVER BOERNETILSKUD UD OVER DERES FYLDTE 18 . AAR , OG FOR DET YNGSTE BARNS VEDKOMMENDE BOERNETILSKUD EFTER DEN 1 . OKTOBER 1971 , IKRAFTTRAEDELSESDATOEN FOR FORORDNING NR . 1408/71 :

3 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT LA CAISSE DE COMPENSATION DES ALLOCATIONS FAMILIALES DE L ' INDUSTRIE CHARBONNIERE DES BASSINS DE CHARLEROI ET DE BASSE-SAMBRE , SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , ( HEREFTER BENAEVNT ' CAISSE DE COMPENSATION ' ) AF EGEN DRIFT OPHOERTE MED AT UDBETALE BOERNETILSKUD TIL ENKENS TO AELDSTE BOERN , DA DISSE FYLDTE 18 AAR , OG TIL DET TREDJE BARN DEN 30 . SEPTEMBER 1972 , PAA ET TIDSPUNKT HVOR DETTE BARN ENDNU IKKE VAR FYLDT 18 AAR .

4 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM ARTIKEL 42 , STK . 5 I FORORDNING NR . 3 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT PLIGTEN TIL AT UDREDE BOERNETILSKUD OPHOERER , NAAR DEN RET TIL EN MIDLERTIDIG LOEBENDE RENTEERSTATNING I ANLEDNING AF EN ARBEJDSULYKKE , DER I HENHOLD TIL LOVGIVNINGEN I DEN FORPLIGTEDE STAT TILKOMMER BOERN , DER HAR MISTET EN ELLER BEGGE FORAELDRE , FALDER BORT , I DETTE TILFAELDE VED DET FYLDTE 18 . AAR .

5 DET ER UNDER SAGSBEHANDLINGEN VED DOMSTOLEN BLEVET ANFOERT , AT HOVEDSAGEN ER OPSTAAET , FORDI CAISSE DE COMPENSATION ' S FORTOLKNING AF DEN BELGISKE LOVGIVNING KAN BESTRIDES ;

6 DET ER I SAA HENSEENDE BLEVET BEMAERKET , AT BELGISK LOVGIVNING I MODSAETNING TIL HVAD DER HAEVDES AF CAISSE DE COMPENSATION , IKKE GOER BOERNETILSKUD BETINGET AF , AT DER BESTAAR ET KRAV PAA EN LOEBENDE RENTEERSTATNING I ANLEDNING AF EN ARBEJDSULYKKE , MEN GOER DEN LOEBENDE RENTEERSTATNING BETINGET AF , AT DER YDES BOERNETILSKUD ;

7 INDEN FOR RAMMERNE AF DEN PRAEJUDICIELLE PROCEDURE I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 177 TILKOMMER DET IMIDLERTID IKKE DOMSTOLEN AT UDTALE SIG OM OMFANG OG INDHOLD AF NATIONALE LOVBESTEMMELSER , IDET DEN SKAL BEGRAENSE SIG TIL AT FORTOLKE DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER ;

8 ARTIKEL 42 , STK . 5 I FORORDNING NR . 3 LYDER SAALEDES :

' SAAFREMT DER VED EN ARBEJDSTAGERS ELLER EN HERMED LIGESTILLET PERSONS DOED I HENHOLD TIL LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT OPSTAAR ET KRAV PAA ERSTATNING I ANLEDNING AF EN ARBEJDSULYKKE ELLER EN ERHVERVSSYGDOM , YDES DER BOERNETILSKUD TIL ARBEJDSTAGERENS BOERN , SOM BOR ELLER BLIVER OPDRAGET PAA TERRITORIET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , EFTER LOVGIVNINGEN I DEN STAT , SOM ERSTATNINGEN PAAHVILER , SOM OM BOERNENE BOEDE ELLER BLEV OPDRAGET PAA TERRITORIET I DENNE STAT ' .

9 EFTER ORDLYDEN HAR DENNE BESTEMMELSE TIL FORMAAL AT FASTSLAA , AT DET ALENE ER LOVGIVNINGEN I DEN STAT , SOM DET PAAHVILER AT UDBETALE RENTEERSTATNING I ANLEDNING AF EN ARBEJDSULYKKE , DER SKAL ANVENDES PAA BETALING AF BOERNETILSKUD I DE OMHANDLEDE TILFAELDE ;

10 DET FORHOLD , AT BOERNENE HAR BOPAEL I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , UDELUKKER IKKE , AT DENNE LOVGIVNING ANVENDES , DA BOERNETILSKUDDENE SKAL UDBETALES , SOM OM BOERNENE BOEDE ELLER BLEV OPDRAGET PAA TERRITORIET I DEN STAT , SOM DET PAAHVILER AT UDREDE DEN LOEBENDE RENTEERSTATNING ;

11 EFTER BESTEMMELSENS ORDLYD OMFATTER BOERNETILSKUD TIL BOERN EFTER EN AFDOED ARBEJDSTAGER IKKE BLOT DE TILSKUD , SOM UDBETALES I DE TILFAELDE , HVOR ET BARN , DER HAR MISTET EN ELLER BEGGE FORAELDRE , ERHVERVER ET KRAV PAA EN LOEBENDE RENTEERSTATNING , MEN OGSAA DE TILSKUD , SOM UDBETALES I TILFAELDE , HVOR DER OPSTAAR ET KRAV PAA PENSION ELLER RENTE I ANLEDNING AF EN PERSONS DOED , HERUNDER ENKEPENSION ;

12 DET STILLEDE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES MED , AT ARTIKEL 42 , STK . 5 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN FASTSLAAR , HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES VED BETALING AF BOERNETILSKUD TIL BOERN EFTER EN ARBEJDSTAGER , SOM ER DOED VED EN ARBEJDSULYKKE , OG AT DISSE BOERNS RET TIL BOERNETILSKUD IKKE ER BETINGET AF , AT DE MODTAGER RENTEERSTATNING I ANLEDNING AF DOEDSFALDET .

13 DET ANDET SPOERGSMAAL ER , OM DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT I MEDFOER AF ARTIKEL 94 , STK . 5 I FORORDNING NR . 1408/71 KAN TRAEDE I DEN FORSIKREDES STED OG FORANLEDIGE , AT DE RETTIGHEDER , SOM SIDSTNAEVNTE HAR ERHVERVET FOER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN , TAGES OP TIL FORNYET AFGOERELSE .

14 DENNE BESTEMMELSE LYDER SAALEDES :

' PERSONER , DER HAR FAAET TILLAGT PENSION ELLER RENTE FOER DENNE FORORDNINGS IKRAFTTRAEDEN , KAN PAA BEGAERING FAA DERES RETTIGHEDER OPTAGET TIL FORNYET AFGOERELSE PAA GRUNDLAG AF DENNE FORORDNINGS BESTEMMELSER . DETTE GAELDER OGSAA DE OEVRIGE I ARTIKEL 78 OMHANDLEDE YDELSER . '

15 FORORDNINGENS OVERGANGSBESTEMMELSER , SOM DENNE BESTEMMELSE TILHOERER , BYGGER PAA DET PRINCIP , AT YDELSER EFTER FORORDNING NR . 3 , SOM ER MERE FORDELAGTIGE END YDELSERNE EFTER DEN NY FORORDNING , IKKE SKAL KUNNE NEDSAETTES ;

16 FORMAALET MED BESTEMMELSEN ER AT GIVE DEN PAAGAELDENDE RET TIL - I EGEN INTERESSE - AT SOEGE DE YDELSER , SOM ER TILLAGT HAM EFTER DEN GAMLE ORDNING , OPTAGET TIL FORNYET AFGOERELSE ;

17 DET VILLE VAERE I STRID MED DETTE FORMAAL AT GIVE DEN KOMPETENTE INSTITUTION RET TIL AF EGEN DRIFT AT TAGE SAADANNE YDELSER OP TIL FORNYET AFGOERELSE TIL SKADE FOR DEN PAAGAELDENDE ;

18 SVARET PAA SPOERGSMAALET ER DERFOR , AT ARTIKEL 94 , STK . 5 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT IKKE KAN TRAEDE I DEN FORSIKREDES STED OG FORANLEDIGE , AT DE RETTIGHEDER , SOM SIDSTNAEVNTE HAR ERHVERVET FOER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN , TAGES OP TIL FORNYET AFGOERELSE .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

19 DE UDGIFTER , SOM ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING OG AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS KOMMISSION , SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

20 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER ER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM TRIBUNAL DU TRAVAIL , CHARLEROI , VED KENDELSE AF 25 . MARTS 1976 HAR FORELAGT DEN , FOR RET :

1 . ARTIKEL 42 , STK . 5 I FORORDNING NR . 3 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN FASTSLAAR , HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES VED BETALINGEN AF BOERNETILSKUD TIL BOERN EFTER EN ARBEJDSTAGER , SOM ER DOED VED EN ARBEJDSULYKKE , OG AT DISSE BOERNS RET TIL BOERNETILSKUD IKKE ER BETINGET AF , AT DE MODTAGER RENTEERSTATNING I ANLEDNING AF DOEDSFALDET .

2 . ARTIKEL 94 , STK . 5 I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT IKKE KAN TRAEDE I DEN FORSIKREDES STED OG FORANLEDIGE , AT DE RETTIGHEDER , SOM SIDSTNAEVNTE HAR ERHVERVET FOER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN , TAGES OP TIL FORNYET AFGOERELSE .