DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 29 APRIL 1982. - ARNOLD POMMEREHNKE, FIRMA WILHELM FRANZEN OG HANS-HARALD WITT MOD BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG. - (ANMODNINGER OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF BUNDESGERICHTSHOF). - SENERE SALG AF KONCENTRERET SMOER - SKRIFTLIGHEDSKRAVETS OMFANG. - FORENEDE SAGER 66 OG 99/81.



Samling af Afgørelser 1982 side 01363



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . LANDBRUG _ FAELLES MARKEDSORDNING _ MAELK OG MEJERIPRODUKTER _ OFFENTLIGE SMOERLAGRE _ SALG TIL NEDSAT PRIS TIL UMIDDELBART FORBRUG _ ARTIKEL 6 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 349/73 _ ANVENDELSE PAA SALG AF KONCENTRERET SMOER

( KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 349/73 , ART . 6 , STK . 2 )

2 . LANDBRUG _ FAELLES MARKEDSORDNING _ MAELK OG MEJERIPRODUKTER _ OFFENTLIGE SMOERLAGRE _ SALG TIL NEDSAT PRIS TIL UMIDDELBART FORBRUG _ SKRIFTLIG KOEBEKONTRAKT _ BETINGELSER _ GRAENSER

( KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 349/73 , ART . 6 , STK . 2 )

Sammendrag

1 . DA DET KONCENTREREDE SMOER , SOM SAELGES I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 349/73 OM AFSAETNING TIL NEDSAT PRIS , SOM HELHED SKAL ANVENDES TIL UMIDDELBART FORBRUG , FOELGER DET HERAF , AT DE I DEN PAAGAELDENDE FORORDNINGS ARTIKEL 6 , STK . 2 , FASTSATTE BETINGELSER I TILFAELDE AF SENERE SALG AF SMOERRET LIGELEDES MAA FINDE ANVENDELSE PAA SALG AF KONCENTRERET SMOER FOR HELT AT UDELUKKE , AT DET KONCENTREREDE SMOER ANVENDES I STRID MED DEN ENDELIGE BESTEMMELSE .

2 . SKRIFTLIGHEDSKRAVET I ARTIKEL 6 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 349/73 ER OPFYLDT , HVIS BLOT KOEBEREN HAR AFGIVET EN SKRIFTLIG ERKLAERING _ OGSAA SELV OM DEN IKKE NAERMERE ANGIVER PRIS OG MAENGDE _ DER NAEVNER DE RETSLIGE FOELGER , SOM KOEBEREN UDSAETTES FOR I TILFAELDE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE FASTSATTE FORPLIGTELSER BL.A . MED HENSYN TIL VARENS ENDELIGE BESTEMMELSE .

DET ER IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN TILSTRAEKKELIGT , AT KUN DEN FOERSTE ORDRE ER AFGIVET SKRIFTLIGT , NAAR SENERE KOEBEKONTRAKTER _ SELV OM DE ER INDGAAET MUNDTLIGT _ HENVISER TIL DEN FOERSTE ORDRE , OG DET SIKRES , AT DE RETSLIGE FOELGER LIGELEDES KAN GOERES GAELDENDE MED HENSYN TIL SENERE ORDRER .

DE PAAGAELDENDE KONTRAKTERS RETSVIRKNINGER OG OEVRIGE VILKAAR SKAL BEDOEMMES EFTER NATIONAL RET .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSER AF 11 . MARTS OG 8 . APRIL 1981 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN HENHOLDSVIS DEN 31 . MARTS OG 24 . APRIL 1981 , HAR BUNDESGERICHTSHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 6 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 349/73 AF 31 . JANUAR 1973 OM AFSAETNING TIL NEDSAT PRIS AF INTERVENTIONSSMOER , BESTEMT FOR UMIDDELBART FORBRUG I FORM AF KONCENTRERET SMOER ( EFT L 40 , S . 1 ).

2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER TO SAGER MELLEM DELS POMMEREHNKE , DELS FIRMA W . FRANZEN OG H.-H . WITT OG BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG ( HEREFTER BENAEVNT BALM ). DE PAAGAELDENDE SAGER BLEV FORENET VED DOMSTOLENS KENDELSE AF 13 . MAJ 1981 .

3 KOMMISSIONEN UDSTEDTE DEN OMHANDLEDE FORORDNING FOR AT FORMINDSKE DE SMOERLAGRE , DER VAR OPSTAAET SOM FOELGE AF INTERVENTIONER PAA SMOERMARKEDET I MEDFOER AF ARTIKEL 6 , STK . 1 OG 2 , I RAADETS FORORDNING NR . 804/68 AF 27 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( EFT 1968 I , S . 169 ). MED HENBLIK HERPAA AABNEDE KOMMISSIONEN MULIGHED FOR AFSAETNING AF SMOER I FORM AF KONCENTRERET SMOER TIL NEDSAT PRIS ; IVAERKSAETTELSEN HERAF SKULLE SKE "PAA BEGAERING AF DEN MEDLEMSSTAT , SOM MENER SIG I STAND TIL AT GENNEMFOERE DET MED ET GODT RESULTAT" , DET VIL SIGE VED AT FORHINDRE , AT DET KONCENTREREDE SMOER ANVENDES TIL ANDET END DEN ENDELIGE BESTEMMELSE OG SAALEDES MEDFOERER FORSTYRRELSER PAA SMOERMARKEDET .

4 KOMMISSIONEN HAR MED HENBLIK PAA OVERHOLDELSEN AF DISSE KRAV FASTSAT FOELGENDE BESTEMMELSER I ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 349/73 :

"1 . ENHVER , DER LIGGER INDE MED SMOER ELLER KONCENTRERET SMOER , SKAL FOERE ET REGNSKAB , SOM FOR HVER LEVERANCE GOER DET MULIGT AT KONSTATERE NAVN OG ADRESSE PAA KOEBERE AF SMOERRET ELLER AF DET KONCENTREREDE SMOER OG DE MAENGDER , DER SVARER HERTIL .

2.I TILFAELDE AF SENERE SALG AF SMOERRET SKAL FORPLIGTELSERNE VEDROERENDE SMOERRETS FORARBEJDNING , EMBALLERING OG ENDELIGE BESTEMMELSE FREMGAA AF SALGSKONTRAKTEN .

DENNE KONTRAKT SKAL UDFAERDIGES SKRIFTLIG OG SKAL ANGIVE , AT KOEBEREN HAR KENDSKAB TIL SAADANNE RETSLIGE FOELGER , BESTEMT AF DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , SOM HAN UDSAETTER SIG FOR , HVIS HAN IKKE OVERHOLDER DE OVENFOR OMTALTE FORPLIGTELSER" .

5 VED BESLUTNING AF 8 . FEBRUAR 1973 BEMYNDIGEDE KOMMISSIONEN FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL AT SAELGE 4 000 TONS KONCENTRERET SMOER TIL NEDSAT PRIS . EINFUHR UND VORRATSTELLE FUER FETTE ( HEREFTER BENAEVNT EFST ) _ SOM SENERE ER AFSLOEST AF BALM _ FORESTOD SOM INTERVENTIONSORGAN AFSAETNINGEN AF DET KONCENTREREDE SMOER OG UDSTEDTE I DENNE FORBINDELSE DEN 13 . FEBRUAR 1973 VISSE CIRKULAERER , HVORI TIL EN SKRIFTLIG KOEBEKONTRAKT , SOM SKULLE INDEHOLDE EN KLAUSUL OM KONVENTIONALBOD , FOR DET TILFAELDE AT SMOERRET BLEV ANVENDT TIL ANDET END DEN ENDELIGE BESTEMMELSE , OG SOM OVERFOERTE DENNE FORPLIGTELSE TIL SENERE KOEBERE .

6 DET VAR UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER , AT SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN KOEBTE EN VIS MAENGDE KONCENTRERET SMOER AF FORSKELLIGE SELSKABER . I EN RAEKKE TILFAELDE FANDT KOEBET STED , UDEN AT DER BLEV UDFAERDIGET DE SOM "KOEBEKONTRAKT OG FORPLIGTELSESERKLAERING" BETEGNEDE DOKUMENTER , MENS SAELGERENS SKRIFTLIGE ERKLAERING MANGLEDE I SAMTLIGE TILFAELDE . VISSE AF KOEBSDOKUMENTERNE INDEHOLDT OPLYSNINGER OM DEN KOEBTE MAENGDE , MEN IKKE OM PRISEN , MENS ANDRE HVERKEN ANGAV MAENGDE ELLER PRIS , MEN SAMTLIGE ERKLAERINGER INDEHOLDT EN KLAUSUL , HVOREFTER KOEBEREN FORPLIGTEDE SIG TIL AT OVERHOLDE BESTEMMELSERNE I CIRKULAERERNE FRA EVST OG TIL I TILFAELDE AF OVERTRAEDELSE AT INDBETALE FORSKELLEN MELLEM INTERVENTIONSPRISEN OG DEN AF KOMMISSIONEN FASTSATTE PRIS TIL EVST , SENERE TIL BALM .

7 EN DEL AF DET PAAGAELDENDE SMOER BLEV VIDERESOLGT TIL TREDJEMAND , UDEN AT SALGET SKETE SKRIFTLIGT , OG ANVENDT AF DISSE I STRID MED DET ENDELIGE FORMAAL .

8 SAGSOEGERNE BLEV I FOERSTE INSTANS IKENDT BOD , HVOREFTER DE INDGAV REVISIONSANKE TIL BUNDESGERICHTSHOF , IDET DE GJORDE GAELDENDE , AT DE IKKE VAR FORPLIGTET TIL AT BETALE DEN KRAEVEDE BOD , FORDI DE IKKE HAVDE INDGAAET EN SKRIFTLIG KOEBEKONTRAKT MED DERES LEVERANDOERER .

9 BUNDESGERICHTSHOF FINDER , AT AFGOERELSEN AF DE TO TVISTER AFHAENGER AF SPOERGSMAALET , OM LOEFTET OM KONVENTIONALBOD BLEV AFGIVET I BEHOERIG SKRIFTLIG FORM , OG MENER , AT DET FOR AT AFGOERE DETE SPOERGSMAAL ER NOEDVENDIGT AT FORETAGE EN FORTOLKNING AF ARTIKEL 6 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 349/73 ; RETTEN HAR FOELGELIG I SAG 66/81 FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :

"1 . OMFATTER ARTIKEL 6 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 349/73 AF 31 . JANUAR 1973 ( EFT L 40 , S . 1 , AF 13 . FEBRUAR 1973 ) KUN SENERE SALG AF SMOER I UFORARBEJDET STAND , ELLER OMFATTER DEN OGSAA SENERE SALG AF KONCENTRERET SMOER?

2.HVIS DENNE BESTEMMELSE OGSAA GAELDER FOR KONCENTRERET SMOER :

A ) HVILKE KRAV KAN DER DA I HENHOLD TIL FAELLESSKABSRETTEN STILLES TIL OVERHOLDELSE AF BESTEMMELSEN OM SKRIFTLIGHED? ER DET ISAER TILSTRAEKKELIGT TIL OPFYLDELSE AF KRAVET OM SKRIFTLIGHED , AT DER KUN ER AFGIVET EN SKRIFTLIG ERKLAERING AF KOEBEREN OG IKKE AF SAELGEREN , ELLER SKAL DISSE KRAV BEDOEMMES I FORHOLD TIL MEDLEMSSTATERNES RET?

B)HVIS DET IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN ER TILSTRAEKKELIGT TIL OPFYLDELSE AF KRAVET OM SKRIFTLIGHED , AT DER KUN FORELIGGER EN AF KOEBEREN UNDERSKREVET ORDREAFGIVELSE , ER DET DA TILSTRAEKKELIGT , AT KUN DEN FOERSTE ORDRE ER AFGIVET SKRIFTLIGT , OG SENERE KOEBEKONTRAKTER ER INDGAAET MUNDTLIGT UNDER HENVISNING TIL DEN FOERSTE ORDREAFGIVELSE?

C)HVIS KRAVET OM SKRIFTLIGHED IKKE ER OPFYLDT I HENHOLD TIL FAELLESSKABSRETTEN , ER KOEBEKONTRAKTEN _ INDBEFATTET EN HERI INDEHOLDT ERKLAERING FRA KOEBEREN OM AT BETALE KONVENTIONALBOD _ DA UGYLDIG I HENHOLD TIL FAELLESSKABSRETTEN , ELLER SKAL RETSVIRKNINGERNE BEDOEMMES EFTER MEDLEMSSTATERNES RET?"

BUNDESGERICHTSHOF HAR STILLET DE SAMME SPOERGSMAAL I SAG 99/81 , BLOT HAR RETTEN I SPOERGSMAAL 2 A ) PRAECISERET , AT KOEBERENS ERKLAERING "IKKE NAERMERE ANGIVER PRIS OG MAENGDE" .

DET FOERSTE SPOERGSMAAL

10 IFOELGE BUNDESGERICHTSHOF GAELDER ARTIKEL 6 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 349/73 LIGELEDES KONCENTRERET SMOER , DA DET PAA BAGGRUND AF FORORDNINGENS FORMAAL MAA UDELUKKES , AT AFSAETNINGEN AF SMOER OG KONCENTRERET SMOER BEHANDLES FORSKELLIGT , OG IDET "SMOER" MAA ANSES SOM OVERBEGREB FOR VAREN BAADE FOER OG EFTER FORARBEJDNINGEN .

11 MENS DET UDTRYKKELIGT FREMGAAR AF ARTIKEL 6 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 349/73 , AT BESTEMMELSEN BAADE OMHANDLER SMOER OG KONCENTRERET SMOER , NAEVNER ARTIKLENS STK . 2 KUN "SMOERRET" . YDERLIGERE SYNES DET AT FREMGAA AF DE I STK . 2 ANFOERTE ARBEJDSPROCESSER , SOM F.EKS . "FORARBEJDNING" OG "EMBALLERING" , AT BESTEMMELSEN KUN VEDROERER SMOER OG IKKE KONCENTRERET SMOER , IDET KONCENTRERET SMOER LOGISK SET ALLEREDE ER FORARBEJDET OG EMBALLERET .

12 DET FOELGER IMIDLERTID AF BETRAGTNINGERNE TIL FORORDNINGEN OG DENNES TITEL , AT FORMAALET MED FORORDNINGEN ER AT FORMINDSKE DE BETYDELIGE INTERVENTIONSLAGRE AF SMOER VED AT FREMME ET STOERRE SMOERFORBRUG ALENE GENNEM AFSAETNING AF SMOER TIL UMIDDELBART FORBRUG I FORM AF KONCENTRERET SMOER . DET VAR DERFOR NOEDVENDIGT AT INDFOERE ET EFFEKTIVT KONTROLSYSTEM OG EVENTUELT FASTSAETTE SANKTIONER TIL IMOEDEGAAELSE AF OVERTRAEDELSER ; BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 6 , SOM ER NAERMERE UDDYBET I DE FOELGENDE ARTIKLER , BLEV UDSTEDT MED HENBLIK HERPAA .

13 SYSTEMET VILLE IMIDLERTID VAERE FULDSTAENDIG INEFFEKTIVT , HVIS IKKE DE RETSLIGE FOELGER OGSAA GJALDT MED HENSYN TIL KONCENTRERET SMOER , IDET KONCENTRERET SMOER ELLERS KUNNE AFSAETTES TIL INDUSTRIEL FORARBEJDNING OG SAALEDES ANVENDES I STRID MED DEN ENDELIGE BESTEMMELSE , NEMLIG UMIDDELBART FORBRUG .

14 DA DET KONCENTREREDE SMOER SOM HELHED SKAL ANVENDES TIL UMIDDELBART FORBRUG , FOELGER DET HERAF , AT DE I DEN PAAGAELDENDE FORORDNINGS ARTIKEL 6 , STK . 2 , FASTSATTE BETINGELSER I TILFAELDE AF SENERE SALG AF SMOERRET LIGELEDES MAA FINDE ANVENDELSE PAA SALG AF KONCENTRERET SMOER FOR HELT AT UDELUKKE , AT DET KONCENTREREDE SMOER ANVENDES I STRID MED DEN ENDELIGE BESTEMMELSE .

15 BUNDESGERICHTSHOF ' S FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED , AT ARTIKEL 6 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 349/73 OGSAA OMFATTER SENERE SALG AF KONCENTRERET SMOER .

DET ANDET SPOERGSMAAL

16 DET BEMAERKES FOERST , AT DET IFOELGE DEN PAAGAELDENDE FORORDNINGS TREDJE BETRAGTNING GAELDER , "AT DETTE INDGREB IVAERKSAETTES PAA BEGAERING AF DEN MEDLEMSSTAT , SOM MENER SIG I STAND TIL AT GENNEMFOERE DET MED ET GODT RESULTAT" , OG AT FORORDNINGENS ARTIKEL 12 BESTEMMER :

"MEDLEMSSTATERNE TRAEFFER DE NOEDVENDIGE FORHOLDSREGLER FOR , AT VIRKNINGEN AF PRISNEDSAETTELSEN ELLER STOETTEBELOEBET GIVER SIG UDSLAG I DETAILLEDDET . . . "

17 KOMMISSIONEN HAR IMIDLERTID LAGT VAEGT PAA , AT DET _ UANSET HVILKE FORANSTALTNINGER DE AF DETTE INDGREB BEROERTE MEDLEMSSTATER FINDER DET NOEDVENDIGT AT TRAEFFE _ BLEV PAALAGT MEDLEMSSTATERNE AT SIKRE , AT KOEBEKONTRAKTEN UDFAERDIGES SKRIFTLIGT OG ANGIVER , AT KOEBEREN HAR KENDSKAB TIL SAADANNE RETSLIGE FOELGER , BESTEMT AF DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , SOM HAN UDSAETTER SIG FOR , HVIS IKKE HAN OVERHOLDER DE FASTSATTE FORPLIGTELSER BLANDT ANDET MED HENSYN TIL SMOERRETS ENDELIGE BESTEMMELSE .

18 DA SALG AF SMOER TIL NEDSAT PRIS ALTID KUN IVAERKSAETTES PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE , ER DET DEN NATIONALE RETS OPFATTELSE , AT SKRIFTLIGHEDSKRAVET SKAL BETRAGTES SOM EN RAMMEBESTEMMELSE , HVIS NAERMERE UDFORMNING OG RETSFOELGER DERIMOD SKAL UDLEDES AF MEDLEMSSTATERNES RET . MEDLEMSSTATERNE KAN I OEVRIGT FASTSAETTE YDERLIGERE BETINGELSER , SOM GAAR VIDERE END KRAVENE I FAELLESSKABSRETTEN , MED HENBLIK PAA OPFYLDELSEN AF DERES FORPLIGTELSE TIL AT GENNEMFOERE INDGREBET "MED ET GODT RESULTAT" .

19 DET BEMAERKES , AT FORMAALET MED DEN PAAGAELDENDE FORORDNING ER AT FREMME AFSAETNINGEN AF INTERVENTIONSSMOER TIL NEDSAT PRIS TIL UMIDDELBART FORBRUG .

20 DET FREMGAAR SAALEDES _ UNDER HENSYN TIL DEN OVERORDNEDE MAALSAETNING , SOM LIGGER TIL GRUND FOR DISSE OFFENTLIGRETLIGE BESTEMMELSER _ KLART AF ARTIKEL 6 , STK . 2 , AT UDTRYKKET "SALGSKONTRAKT" HAR EN ANDEN BETYDNING END DEN , SOM NORMALT GAELDER I PRIVATRETTEN .

21 DET ER SAALEDES MED HENSYN TIL DEN PAAGAELDENDE FORORDNING AFGOERENDE , AT KOEBEREN SKRIFTLIGT ERKLAERER AT HAVE KENDSKAB TIL SAADANNE RETSLIGE FOELGER , SOM HAN UDSAETTER SIG FOR , HVIS IKKE HAN OVERHOLDER DE FASTSATTE FORPLIGTELSER , NAVNLIG MED HENSYN TIL DET NEDSATTE SMOERS ENDELIGE BESTEMMELSE .

22 I NAERVAERENDE SAG ER GARANTIERNE FOR , AT DET TIL NEDSAT PRIS AFSATTE SMOER ANVENDES I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNINGENS KRAV , OG DE RETSLIGE FOELGER , SOM EVENTUELT FINDER ANVENDELSE , DETALJERET FASTLAGT I EN RAEKKE CIRKULAERER AF 13 . FEBRUAR 1973 FRA EVST , HVORFOR FORTOLKNINGEN HERAF MAA FORETAGES EFTER NATIONAL RET ; I TVIVLSTILFAELDE SKAL FORTOLKNINGEN IMIDLERTID SKE UNDER HENSYN TIL DE TRUFNE EF-FORANSTALTNINGER OG FORETAGES I OVERENSSTEMMELSE MED FORMAALET MED DE PAAGAELDENDE EF-BESTEMMELSER .

23 MED HENSYN TIL FORORDNING NR . 349/73 , ER DET SAALEDES TILSTRAEKKELIGT TIL OPFYLDELSE AF KRAVET OM , AT KONTRAKTEN SKAL UDFAERDIGES SKRIFTLIGT , AT KOEBEREN SKRIFTLIGT HAR FORPLIGTET SIG TIL AT OVERHOLDE DE FORPLIGTELSER , SOM ER FASTSAT I DE NATIONALE CIRKULAERER , OG AT KONTRAKTEN NAEVNER DE RETSLIGE FOELGER , SOM KOEBEREN UDSAETTER SIG FOR , HVIS HAN IKKE OVERHOLDER DISSE FORPLIGTELSER .

24 HVIS DEN FOERSTE ORDREAFGIVELSE DERFOR OPFOELGES AF EN SKRIFTLIG KONTRAKT , SOM ER UNDERSKREVET AF KOEBEREN OG INDEHOLDER DE OVENNAEVNTE ANGIVELSER , MENS SENERE ORDRER ER EFFEKTUERET MUNDTLIGT , MAA SAMTLIGE DE AFGIVNE ORDRER ANSES FOR AT OPFYLDE SKRIFTLIGHEDSKRAVET I ARTIKEL 6 , STK . 2 , HVIS DE EVENTUELLE RETSLIGE FOELGER OGSAA KAN GOERES GAELDENDE MED HENSYN TIL DE SENERE ORDRER I TILFAELDE AF OVERTRAEDELSE AF DE FASTSATTE FORPLIGTELSER .

25 DET ER DERFOR TILSTRAEKKELIGT , AT ALENE KOEBEREN SKRIFTLIGT FORPLIGTER SIG TIL AT OPFYLDE BETINGELSERNE MED HENSYN TIL DEN ENDELIGE BESTEMMELSE I DEN PAAGAELDENDE EF-FORORDNING .

26 DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED :

A ) AT SKRIFTLIGHEDSKRAVET I ARTIKEL 6 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 349/73 ER OPFYLDT , HVIS BLOT KOEBEREN HAR AFGIVET EN SKRIFTLIG ERKLAERING _ OGSAA SELV OM DEN IKKE NAERMERE ANGIVER PRIS OG MAENGDE _ DER NAEVNER DE RETSLIGE FOELGER , SOM KOEBEREN UDSAETTES FOR I TILFAELDE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE FASTSATTE FORPLIGTELSER BLANDT ANDET MED HENSYN TIL VARENS ENDELIGE BESTEMMELSE ;

B)AT DET IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN ER TILSTRAEKKELIGT , AT KUN DEN FOERSTE ORDRE ER AFGIVET SKRIFTLIGT , NAAR SENERE KOEBEKONTRAKTER _ SELV OM DE ER INDGAAET MUNDTLIGT _ HENVISER TIL DEN FOERSTE ORDRE , OG DET SIKRES , AT DE RETSLIGE FOELGER LIGELEDES KAN GOERES GAELDENDE MED HENSYN TIL SENERE ORDRER ;

C)AT DE PAAGAELDENDE KONTRAKTERS RETSVIRKNINGER OG OEVRIGE VILKAAR SKAL BEDOEMMES EFTER NATIONAL RET .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

27 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DE SAGER , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESGERICHTSHOF VED KENDELSER AF HENHOLDSVIS 11 . MARTS OG 8 . APRIL 1981 , FOR RET :

1 . ARTIKEL 6 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 349/73 AF 31 . JANUAR 1973 OM AFSAETNING TIL NEDSAT PRIS AF INTERVENTIONSSMOER , BESTEMT FOR UMIDDELBART FORBRUG I FORM AF KONCENTRERET SMOER ( EFT L 40 , S . 1 ) OMFATTER OGSAA SENERE SALG AF KONCENTRERET SMOER .

2.A ) SKRIFTLIGHEDSKRAVET I ARTIKEL 6 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 349/73 ER OPFYLDT , HVIS BLOT KOEBEREN HAR AFGIVET EN SKRIFTLIG ERKLAERING _ OGSAA SELV OM DEN IKKE NAERMERE ANGIVER PRIS OG MAENGDE _ DER NAEVNER DE RETSLIGE FOELGER , SOM KOEBEREN UDSAETTES FOR I TILFAELDE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE FASTSATTE FORPLIGTELSER BL.A . MED HENSYN TIL VARENS ENDELIGE BESTEMMELSE .

B)DET ER IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN TILSTRAEKKELIGT , AT KUN DEN FOERSTE ORDRE ER AFGIVET SKRIFTLIGT , NAAR SENERE KOEBEKONTRAKTER _ SELV OM DE ER INDGAAET MUNDTLIGT _ HENVISER TIL DEN FOERSTE ORDRE , OG DET SIKRES , AT DE RETSLIGE FOELGER LIGELEDES KAN GOERES GAELDENDE MED HENSYN TIL SENERE ORDRER .

C)DE PAAGAELDENDE KONTRAKTERS RETSVIRKNINGER OG OEVRIGE VILKAAR SKAL BEDOEMMES EFTER NATIONAL RET .