DOMSTOLENS DOM AF 12 JULI 1979. - METALLURGICA LUCIANO RUMI SPA MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - EKSF - SALG I HENHOLD TIL PRISLISTE. - SAG 149/78.



Samling af Afgørelser 1979 side 02523

græsk specialudgave side 00219

spansk specialudgave side 01227



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . EKSF - PRISER - PRISLISTER - OFFENTLIGGOERELSESPLIGT - GENSTAND - RAEKKEVIDDE

( EKSF-TRAKTATEN , ART . 60 , STK . 2 , A ))

2 . EKSF - PRISER - PRISLISTER - AENDRINGER - MEDDELELSESPLIGT - RAEKKEVIDDE

( EKSF-TRAKTATEN , ART . 60 , STK . 2 , A ))

3 . FAELLESSKABSRET - PRINCIPPER - FORCE MAJEURE - BEGREB - DEFINITION - BETINGELSER

4 . EKSF-PRISER - LISTEPRIS - TILPASNING - TILLADELIGHED - BETINGELSER

( EKSF-TRAKTATEN , ART . 60 , STK . 2 , B ))

5 . EKSF - PRISER - OVERTRAEDELSE AF VAESENTLIGE BESTEMMELSER I TRAKTATEN - BOEDER - FASTSAETTELSE - RETNINGSLINJER

( EKSF-TRAKTATEN , ART . 64 )

Sammendrag

1 . OFFENTLIGGOERELSE AF PRISLISTER OG SALGSBETINGELSER SOM PAABUDT VED EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 60 , STK . 2 , A ), HAR TIL FORMAAL SAA VIDT MULIGT AT HINDRE FORBUDT ADFAERD , AT GIVE KOEBERNE MULIGHED FOR AT SKAFFE SIG NOEJAGTIGE PRISOPLYSNINGER OG FOR AT DELTAGE I KONTROLLEN MED , AT DER IKKE SKER FORSKELSBEHANDLING OG AT GIVE VIRKSOMHEDERNE ADGANG TIL PRAECISE OPLYSNINGER OM KONKURRENTERNES PRISER , SAALEDES AT DE FAAR MULIGHED FOR AT GENNEMFOERE EN TILPASNING . PRINCIPPET OM EN OBLIGATORISK OFFENTLIGGOERELSE SOM BESKREVET GAELDER ALMENT OG UAFHAENGIGT AF MARKEDSFORHOLDENE .

2 . DET FOELGER AF ARTIKEL 60 , STK . 2 , I EKSF-TRAKTATEN , AT VIRKSOMHEDERNE ER FORPLIGTET TIL AT MEDDELE KOMMISSIONEN ENHVER AENDRING I DERES PRISLISTE , MEDMINDRE DER FORELIGGER FORCE MAJEURE .

3 . BEGREBET ' FORCE MAJEURE ' SKAL FASTLAEGGES EFTER DEN RETLIGE SAMMENHAENG I DET ENKELTE TILFAELDE , HVORI DET SKAL GAELDE .

4 . DET FOELGER AF ARTIKEL 60 , STK . 2 , I EKSF-TRAKTATEN , AT TILPASNING DANNER EN UNDTAGELSE FRA PRINCIPPET OM LISTEPRISER , SAMT AT ET FREMSAT TILBUD SKAL BRINGES PAA LINJE MED DEN PRISLISTE , SOM ER OPSTILLET UD FRA ET ANDET STED , DER GIVER KOEBEREN MERE GUNSTIGE BETINGELSER . TILPASNING MELLEM VIRKSOMHEDER , DER VED DERES PRISFASTSAETTELSE LAEGGER DE SAMME PARITETSPUNKTER TIL GRUND , ER DERFOR FORBUDT . DETTE FORBUD , DER ER I FULD OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS SYSTEM , SKAL SIKRE , AT FORPLIGTELSEN TIL OFFENTLIGGOERELSE AF PRISLISTER OG SALGSBETINGELSER OVERHOLDES , OG AT MARKEDSGENNEMSIGTIGHEDEN BEVARES .

5 . KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN SKAL VED FASTSAETTELSEN AF BOEDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 64 I EKSF-TRAKTATEN TAGE HENSYN TIL OVERTRAEDELSERNES GROVHED .

HERVED MAA DER VED EN TILSIDESAETTELSE AF FORPLIGTELSEN TIL AT OFFENTLIGGOERE PRISLISTERNE LAEGGES VAEGT PAA , AT DET IKKE I EN VANSKELIG MARKEDSSITUATION MED HYPPIGE PRISAENDRINGER ER MULIGT VED HJAELP AF OFFENTLIGGJORTE PRISLISTER AT SIKRE MARKEDSGENNEMSIGTIGHEDEN LIGE SAA EFFEKTIVT SOM UNDER MERE STABILE FORHOLD , OG AT DEN FORVOLDTE SKADE DERFOR IKKE KAN ANTAGES AT HAVE DEN ALVORLIGE KARAKTER SOM DEN VILLE HAVE HAFT UNDER ROLIGERE FORHOLD .

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 22 . JUNI 1978 HAR SELSKABET METALLURGICA LUCIANO RUMI S.P.A . ( HEREFTER BENAEVNT : RUMI ) ANLAGT SAG I HENHOLD TIL EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 36 MED PAASTAND OM ANNULLATION , ELLER SUBSIDIAERT OMGOERELSE AF DEN AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER DEN 30 . MAJ 1978 TRUFNE INDIVIDUELLE BESLUTNING OM AT PAALAEGGE DET SAGSOEGENDE SELSKAB EN BOEDE PAA 65 135 RE , DVS . 68 840 000 LIT FOR ' OVERTRAEDELSER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 60 OG DE TIL GENNEMFOERELSE HERAF TRUFNE BESLUTNINGER . '

2 TIL GRUND FOR DENNE BESLUTNING LIGGER DET UBESTRIDTE FORHOLD , AT RUMI I PERIODEN DEN 15 . APRIL 1977 - DEN 5 . MAJ 1977 ( PAA HVILKEN SIDSTE DATO BESLUTNING 962/77/EKSF AF 4 . MAJ 1977 OM FASTSAETTELSE AF MINDSTEPRISER FOR VISSE BETONSTAAL TRAADTE I KRAFT - EFT L 114 AF 5 . 5 . 1977 ) HAVDE SOLGT STORE PARTIER RUNDT BETONSTAAL TIL FRANKRIG TIL FASTE PRISER , SOM IKKE SVAREDE TIL SELSKABETS DEN 6 . FEBRUAR 1976 OFFENTLIGGJORTE OG PAA SALGSTIDSPUNKTET STADIGT GAELDENDE PRISLISTE , OG MED LEVERING INDTIL 2 . KVARTAL I 1978 .

3 KOEBESUMMEN FOR DE ULOVLIGE SALG ANDROG IFOELGE BESLUTNINGEN 1 678 688 435,29 LIT FOR 9 341 929 TONS .

4 SAGSOEGERNE HAR TIL STOETTE FOR DERES PAASTAND FREMFOERT TRE ANBRINGENDER . FOERST OG FREMMEST VIL DE GODTGOERE , AT DE IKKE HAR TILSIDESAT DEN AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 60 , STK . 2 , LITRA A ), FLYDENDE FORPLIGTELSE TIL AT OFFENTLIGGOERE PRISLISTER OG SALGSBETINGELSER , SOM ANVENDES PAA DET FAELLES MARKED , IDET DEN DAVAERENDE SITUATION FOR RUNDT BETONSTAAL MAATTE ANSES SOM ET TILFAELDE AF FORCE MAJEURE , DER FRITOG SAGSOEGERNE FOR NAEVNTE FORPLIGTELSE . ENDVIDERE PAASTAAR SAGSOEGERNE , AT KOMMISSIONEN HAR GJORT SIG SKYLDIG I MAGTFORDREJNING .

5 SAGSOEGERNE GOER GAELDENDE , AT DERES PRISLISTE , DER VAR BLEVET OFFENTLIGGJORT DEN 6 . FEBRUAR 1976 , PAA TIDSPUNKTET FOR DE ANFAEGTEDE SALG VAR I KLAR UOVERENSSTEMMELSE MED MARKEDSSITUATIONEN OG DERFOR IKKE LAENGERE ANVENDELIG . ENDVIDERE VAR DET SOM FOELGE AF KRISEN OG KONKURRENCEN I SEKTOREN IKKE MULIGT AT FASTHOLDE PRISERNE LAENGERE END 2-3 DAGE AD GANGEN , SAALEDES AT DER P.G.A . HURTIG MARKEDSUDVIKLING HAVDE FORELIGGET ' EN RAEKKE TILFAELDE AF FORCE MAJEURE ' , SOM GJORDE DET UMULIGT FOR SELSKABET AT AJOURFOERE SIN PRISLISTE .

6 IFOELGE SAGSOEGERNE HAR KOMMISSIONEN VED IKKE AT TAGE HENSYN TIL DENNE MARKEDSSITUATION ANLAGT EN ALT FOR USMIDIG FORTOLKNING AF TRAKTATEN , SOM DEN ELLERS TIDLIGERE SELV HAR FRAVEGET GENTAGNE GANGE , HVOR DEN HAR ANERKENDT , AT LISTEPRISERNE UNDER EKSTRAORDINAERE FORHOLD INDEN FOR BESTEMTE PROCENTUELLE GRAENSER KUNNE UNDERBYDES , UDEN AT DET HERMED VAR NOEDVENDIGT AT AENDRE SELVE PRISLISTEN ; UNDER SAADANNE EKSTRAORDINAERE FORHOLD FORELIGGER DER NETOP IFOELGE SAGSOEGERNE FORCE MAJEURE .

7 ENDVIDERE HAR KOMMISSIONEN PAALAGT RUMI EN SAERDELES HOEJ BOEDE FOR EN OVERTRAEDELSE , DER EFTER SELSKABETS OPFATTELSE VAR AF UBETYDELIG OG RENT FORMEL KARAKTER , IDET OVERTRAEDELSEN UDELUKKENDE BESTOD I , AT SELSKABET IKKE MEDDELTE KOMMISSIONEN PRISLISTEAENDRINGERNE , OG DENNE BOEDE VAR STOERRE END DEN , SOM I SAMME PERIODE BLEV PAALAGT ANDRE VIRKSOMHEDER , DER HAVDE GJORT SIG SKYLDIGE I VAESENTLIGE OVERTRAEDELSER VED AT TILSIDESAETTE DEN I BESLUTNING 962/77 INDEHOLDTE MINDSTEPRISORDNING . UNDER HENSYN HERTIL MAA BESLUTNINGEN - IFOELGE RUMI - ' ANTAGES ' AT VAERE UDTRYK FOR MAGTFORDREJNING .

8 DET AF SAGSOEGERNE OVENFOR FREMFOERTE GOER DET NOEDVENDIGT AT OMTALE FORMAALET MED OFFENTLIGGOERELSEN AF PRISERNE , DER - FOR SAA VIDT ANGAAR KONKURRENCEN MELLEM VIRKSOMHEDER OG MARKEDSGENNEMSIGTIGHEDEN - ER AF FUNDAMENTAL BETYDNING I EKSF-TRAKTATEN .

9 OFFENTLIGGOERELSESPLIGTEN FOELGER AF ARTIKEL 60 , STK . 2 , LITRA A ), SOM BESTEMMER , AT PRISLISTER OG SALGSBETINGELSER , SOM VIRKSOMHEDERNE ANVENDER PAA DET FAELLES MARKED , SKAL OFFENTLIGGOERES .

10 DENNE OBLIGATORISKE OFFENTLIGGOERELSE HAR TIL FORMAAL , 1 ) SAAVIDT MULIGT AT HINDRE FORBUDT ADFAERD , 2 ) AT GIVE KOEBERNE MULIGHED FOR AT SKAFFE SIG NOEJAGTIGE PRISOPLYSNINGER OG FOR AT DELTAGE I KONTROLLEN MED , AT DER IKKE SKER FORSKELSBEHANDLING , 3 ) AT GIVE VIRKSOMHEDERNE ADGANG TIL PRAECISE OPLYSNINGER OM KONKURRENTERNES PRISER , SAALEDES AT DE FAAR MULIGHED FOR AT GENNEMFOERE EN TILPASNING .

11 AF DISSE FORMAAL FREMGAAR , AT EN TILSIDESAETTELSE AF OFFENTLIGGOERELSESPLIGTEN UDGOER EN OVERTRAEDELSE AF MATERIELRETLIGE REGLER , IDET DET UDEN OFFENTLIGT TILGAENGELIGE PRISLISTER ER UMULIGT AT TILVEJEBRINGE MARKEDSGENNEMSIGTIGHED , HVILKET KAN MEDFOERE , AT FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING OVERTRAEDES , OG AT KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE BLIVER UDE AF STAND TIL AT KONTROLLERE UDVIKLINGEN PAA MARKEDET , PRISERNE OG OVERHOLDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE .

12 SELSKABET RUMI HAR IMIDLERTID IKKE KUNNET VAERE UBEKENDT MED DISSE PRINCIPPER , SOM DEN HOEJE MYNDIGHED HAR HENVIST TIL I SINE CIRKULAERER AF 12 . DECEMBER 1956 , 19 . DECEMBER 1960 OG 20 . DECEMBER 1962 , OG SOM DOMSTOLEN GENTAGNE GANGE HAR FASTSLAAET I SIN PRAKSIS ( SAG 1/54 REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK MOD DEN HOEJE MYNDIGHED , DOM AF 21 . DECEMBER 1954 , SML . 1954-1964 , S . 1 ; SAG 16/61 ACCIAIERIE FERRIERE E FONDERIE DI MODENA MOD DEN HOEJE MYNDIGHED , DOM AF 12 . JULI 1962 , SML . 1954-1964 , S . 329 ).

13 SELSKABET HAR HELLER IKKE KUNNET VAERE UBEKENDT MED , AT ARTIKEL 1 I DEN HOEJE MYNDIGHEDS BESLUTNING 2/54 AF 7 . JANUAR 1954 ( EFT 1952-1958 , S . 14 ), SOM TILLOD MINDRE OG FORBIGAAENDE PRISAENDRINGER INDEN FOR EN GENNEMSNITLIG PRISAFVIGELSE PAA 2,5 % , BLEV ANNULLERET VED DOM AF 21 . DECEMBER 1954 ( SAG 1/54 - REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK MOD DEN HOEJE MYNDIGHED , SML . 1954-1964 , S . 1 ).

14 DET MAA SAALEDES ANTAGES , AT PRINCIPPET OM OBLIGATORISK OFFENTLIGGOERELSE , SOM ER FASTLAGT VED TRAKTATEN , GAELDER ALMENT OG UAFHAENGIGT AF MARKEDSFORHOLDENE , OG AT SAGSOEGERNE VAR FORPLIGTET TIL AT MEDDELE KOMMISSIONEN ENHVER AENDRING I SIN PRISLISTE , MEDMINDRE DER FORELAA FORCE MAJEURE ; DETTE BEGREB MAA FASTLAEGGES EFTER DEN RETLIGE SAMMENHAENG , HVORI DET SKAL GAELDE , HVILKET I DET FORELIGGENDE TILFAELDE FORUDSAETTER , AT DET HAR VAERET SAA GODT SOM UMULIGT AT ANGIVE INDTRUFNE PRISAENDRINGER I EN PRISLISTE .

15 AF RETSFORHANDLINGERNE FREMGAAR IMIDLERTID , AT DE OEVRIGE VIRKSOMHEDER - MERE ELLER MINDRE REGELMAESSIGT - UDEN VANSKELIGHEDER HAR OFFENTLIGGJORT SAADANNE AENDRINGER , HVILKET BEVISER , AT EN OMHYGGELIG OG VELORIENTERET VIRKSOMHED UDEN UFORHOLDSMAESSIG OPOFRELSE HAR KUNNET OVERHOLDE DETTE OFFENTLIGHEDSPRINCIP , DER ER EN VAESENTLIG BESTANDDEL AF DEN VED EKSF-TRAKTATEN INDFOERTE ORDNING .

16 DET KAN - OM NOEDVENDIGT - YDERLIGERE FREMHAEVES , AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB IKKE BLOT IKKE HAR GODTGJORT , AT DET VAR UMULIGT AT OPFYLDE PLIGTEN TIL AT OFFENTLIGGOERE PRISLISTER , MEN TILMED OGSAA HAR ERKENDT , AT DET KUNNE HAVE OPFYLDT DENNE PLIGT VED AT UDSAETTE KONTRAKTINDGAAELSEN 2 DAGE , SAAFREMT DET HAVDE GJORT SIG KLART , AT DETTE VAR NOEDVENDIGT FOR IKKE AT OVERTRAEDE FAELLESSKABSRETTEN .

17 SAGSOEGERNE HAR I DERES FOERSTE ANBRINGENDE ENDVIDERE KLAGET OVER , AT KOMMISSIONEN HAR ANVENDT DE I BESLUTNING 962/77 INDEHOLDTE KRITERIER PAA EN FORRETNING , DER BLEV AFSLUTTET FOER NAEVNTE BESLUTNINGS IKRAFTTRAEDEN , OG AT DEN DERVED HAR OVERSKREDET SINE BEFOEJELSER .

18 KOMMISSIONEN HAR IMIDLERTID HVERKEN UNDER DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE ELLER UNDER RETSSAGEN PAABERAABT SIG BESLUTNING 962/77 . BOEDEN ER BLEVET PAALAGT FOR OVERTRAEDELSEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 60 , OG BOEDEBELOEBET LIGGER INDEN FOR DE I EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 64 FASTSATTE GRAENSER .

19 DET KAN DERFOR FASTSLAAS , AT SAGSOEGERNES 1 . ANBRINGENDE I DET HELE ER UDEN GRUNDLAG .

20 SAGSOEGERNE HAR DERNAEST GJORT GAELDENDE , AT KOMMISSIONENS BESLUTNING UDGOER EN KLAR OVERTRAEDELSE AF TRAKTATEN , NAVNLIG AF DENNES ARTIKEL 60 , STK . 2 , LITRA A ), OG IKKE INDEHOLDER EN FYLDESTGOERENDE BEGRUNDELSE .

21 IFOELGE SAGSOEGERNE HAR KOMMISSIONEN IKKE TAGET HENSYN TIL DEN PAAGAELDENDE FORRETNINGS SPECIELLE KARAKTER , SOM TILLADER EN FRAVIGELSE AF OFFENTLIGHEDSPRINCIPPET , IDET DEN HAR LADET FOELGENDE TO FORHOLD UDE AF BETRAGTNING ;

A ) SAGSOEGERNE FREMSTILLER ET RIFLET RUNDT BETONSTAAL MED STOR FORANKRINGSEVNE FE E 45 , DER ADSKILLER SIG FRA DET GLATTE ELLER RIFLEDE RUNDE BETONSTAAL , DER ANVENDES I DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER ,

B)SAGSOEGERNE HAR KUN EN KUNDE TIL DET NAEVNTE PRODUKT , OG DETTE FREMSTILLES SPECIELT TIL DENNE .

22 IFOELGE SAGSOEGERNE HAR DE TO NAEVNTE FORHOLD - AT DER ER TALE OM EN SAERLIG TYPE RUNDSTAAL , OG AT DENNE ALENE FREMSTILLES TIL EN KUNDE - AFGOERENDE RETLIG BETYDNING ; HVIS DISSE TAGES I BETRAGTNING ' FOELGER DET NEMLIG UMIDDELBART OG NOEDVENDIGVIS . . ., AT DET ER UDELUKKET , AT FORRETNINGER AF SAMME ART KAN FINDE STED FOR DETTE SPECIELLE PRODUKT , HVORFOR DER SAALEDES IKKE GAELDER NOGEN FORPLIGTELSE TIL AT OFFENTLIGGOERE PRODUKTETS PRIS , IDET DETTE IKKE KAN VAERE GENSTAND FOR FORRETNINGER AF SAMME ART ' .

23 SAGSOEGERNE STOETTER DETTE PAA ARTIKEL 2 I BESLUTNING 30/53 AF 2 . MAJ 1953 ( EFT 1952-1958 , S . 9 ) OM DE FREMGANGSMAADER , SOM I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 60 , STK . 1 , ER FORBUDT INDEN FOR DET FAELLES MARKED FOR KUL OG STAAL SOM AFLOEST AF ARTIKEL 1 I BESLUTNING 72/440/EKSF AF 22 . DECEMBER 1972 ( EFT 1972 ( 28.-30 . DECEMBER ), S . 27 ), HVORI DET HEDDER AT ' SAMMENLIGNELIGE I HENHOLD TIL ARTIKEL 60 , STK . 1 ER TRANSAKTIONER SOM A ) ER AFSLUTTET MED KOEBERE , - DER STAAR I INDBYRDES KONKURRENCE ' .

24 SAGSOEGERNE UDLEDER HERAF , AT DER MED HENSYN TIL DET NAEVNTE PRODUKT FE E 45 IKKE KAN OPSTAA NOGEN SITUATION , HVOR ANDRE KOEBERE OPTRAEDER SOM KONKURRENTER ; SAADANNE KOEBERE EKSISTERER IKKE , IDET PRODUKTET UDELUKKENDE FREMSTILLES TIL EN KUNDE ; DERFOR ER DER ' I ALT FALD FOR SAA VIDT ANGAAR ORDREN G 20 RM AF 28 . APRIL 1977 ' IKKE TALE OM NOGEN TILSIDESAETTELSE AF OFFENTLIGGOERELSESPLIGTEN OG FOELGELIG HELLER IKKE OM NOGET UNDERBUD I FORHOLD TIL DEN OBLIGATORISKE PRISLISTE , SIMPELT HEN FORDI DER IKKE GAELDER NOGEN OFFENTLIGGOERELSESPLIGT .

25 VED DENNE ARGUMENTATION TAGES IKKE I BETRAGTNING , AT SAGSOEGERNE HAR OPFOERT PRODUKTET FE E 45 I DERES PRISLISTE OG I SALGSBETINGELSER , SOM FORSKRIFTSMAESSIGT ER BLEVET TILSTILLET KOMMISSIONEN OG DERFOR OFFENTLIGGJORT I HENHOLD TIL EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 60 , STK . 2 , SELV OM DER IKKE GAELDER NOGEN OFFENTLIGGOERELSESPLIGT FOR ULIGEARTEDE FORRETNINGER , HVOR DER ER TALE OM KONTRAKTER AF EN SAADAN EKSTRAORDINAER BESKAFFENHED , AT OFFENTLIGGOERELSESREGLERNE ER UANVENDELIGE .

26 DEN OMSTAENDIGHED , AT DET OMHANDLEDE BYGGEMATERIALE STOD OPFOERT I PRISLISTEN , HAR SAALEDES MAATTET TAGES SOM UDTRYK FOR , AT DER VAR TALE OM ET PRODUKT , DER BLEV UDBUDT OG FORHANDLET PAA SAEDVANLIG MAADE , OG RUMI HAR HERMED VAERET FORPLIGTET TIL AT SAELGE DET TIL DEN ANGIVNE PRIS TIL ENHVER KOEBER .

27 BOEDEN ER IMIDLERTID BLEVET PAALAGT , NETOP FORDI DET OMHANDLEDE PRODUKT ER BLEVET SOLGT TIL EN LAVERE PRIS END DEN , DER VAR ANGIVET I PRISLISTEN .

28 SAGSOEGERNE HAEVDER I DERES ANBRINGENDE OM MANGLENDE BEGRUNDELSE , AT DET SOM FOELGE AF , AT KOMMISSIONEN IKKE I BETRAGTNINGERNE HAR OMTALT DISSE OMSTAENDIGHEDER OG DERES RETLIGE RELEVANS , ' MAA ANTAGES ' , AT BESLUTNINGEN ER UTILSTRAEKKELIG BEGRUNDET .

29 ANBRINGENDET OM , AT BESLUTNINGEN ER UTILSTRAEKKELIG BEGRUNDET I NAEVNTE HENSEENDE SAVNER GRUNDLAG , IDET DER UNDER KONTROLUNDERSOEGELSEN OG DEN FORUDGAAENDE UNDERSOEGELSE INTET BLEV ANFOERT OM FORRETNINGERNES USAEDVANLIGE KARAKTER ; SAGSOEGERNE HAR FOERST FREMSAT DERES ARGUMENTER HEROM UNDER SKRIFTVEKSLINGEN ; KOMMISSIONEN HAR HAFT EN KORREKT OPFATTELSE AF SALGENE AF PRODUKTET FE E 45 OG HAR DERFOR UMULIGT KUNNET HAVE NOGEN IDE OM DEN INDSIGELSE , SAGSOEGEREN VILLE FREMSAETTE , HVORFOR DEN IKKE HAR KUNNET IMOEDEGAA DENNE ALLEREDE I BESLUTNINGEN .

30 BESLUTNINGEN ER SAALEDES IKKE I STRID MED ARTIKEL 60 , STK . 2 , LITRA A ); DEN ER HELLER IKKE , FOR SAA VIDT ANGAAR DENS ANVENDELSE AF DENNE BESTEMMELSE , UTILSTRAEKKELIG BEGRUNDET .

31 I DET TREDJE ANBRINGENDE GOERES DET ENDELIG GAELDENDE , AT KOMMISSIONEN KLART HAR OVERTRAADT TRAKTATENS ARTIKEL 60 , STK . 2 , LITRA B ), OG GJORT SIG SKYLDIG I MAGTFORDREJNING .

32 SAGSOEGERNE HAR HERVED ANFOERT , AT SELV OM ENHVER PRISFORHOEJELSE IFOELGE EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 60 , STK . 2 , LITRA B ), UDTRYKKELIGT ER FORBUDT , ER PRISNEDSAETTELSER TILLADT , SAAFREMT DE IKKE OVERSTIGER ' DEN STOERRELSE , DER GOER DET MULIGT AT BRINGE DET FREMSATTE TILBUD PAA LINJE MED DEN PRISLISTE , SOM ER OPSTILLET UD FRA ET ANDET STED , DER GIVER KOEBEREN DE MEST GUNSTIGE BETINGELSER PAA LEVERINGSSTEDET ' . SAGSOEGERNE HAEVDER NU VED VIDNEFOERSEL AT KUNNE GODTGOERE , AT DERES FAKTURAPRISER FOR DE AF KOMMISSIONENS INSPEKTOER PAATALTE FORRETNINGER ER TILPASSET DE PRISER , SOM ANDRE PRODUCENTER I FAELLESSKABET ( FERALPI OG IRO ) HAR ANVENDT FOR FORRETNINGER AF SAMME ART OG FASTSLAAR PAA DETTE GRUNDLAG , AT DE IKKE ER GAAET UNDER DERES EGEN PRISLISTE .

33 DENNE ARGUMENTATION SKAL SAALEDES VURDERES UD FRA ARTIKEL 60 , STK . 2 , LITRA B ), I HVILKEN DET HEDDER , AT MED HENBLIK PAA DE I ARTIKEL 1 NAEVNTE MAAL ' MAA DE ANVENDTE FORMER FOR PRISNOTERING IKKE HAVE DEN VIRKNING , AT DER I DE PRISER , EN VIRKSOMHED PRAKTISERER PAA DET FAELLES MARKED , NAAR DISSE SAMMENHOLDES MED DEN TILSVARENDE VAERDI UD FRA DET STED , SOM ER VALGT FOR OPSTILLINGEN AF DENS PRISLISTER , INDFOERES AFSLAG I DENNE PRIS , DER OVERSTIGER . . . DEN STOERRELSE , DER GOER DET MULIGT AT BRINGE DET FREMSATTE TILBUD PAA LINJE MED DEN PRISLISTE , SOM ER OPSTILLET UD FRA ET ANDET STED , DER GIVER KOEBEREN DE MEST GUNSTIGE BETINGELSER PAA LEVERINGSSTEDET ' .

34 DET FREMGAAR HERAF , AT TILPASNING DANNER EN UNDTAGELSE FRA PRINCIPPET OM LISTEPRISER , SAMT AT ET FREMSAT TILBUD SKAL BRINGES PAA LINJE MED DEN PRISLISTE , SOM ER OPSTILLET UD FRA ET ANDET STED , DER GIVER KOEBEREN MERE GUNSTIGE BETINGELSER . TILPASNING MELLEM VIRKSOMHEDER , DER VED DERES PRISFASTSAETTELSE LAEGGER DE SAMME PARITETSPUNKTER TIL GRUND , ER DERFOR FORBUDT . DETTE FORBUD , DER ER I FULD OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS SYSTEM , SKAL SIKRE , AT FORPLIGTELSEN TIL OFFENTLIGGOERELSE AF PRISLISTER OG SALGSBETINGELSER OVERHOLDES , OG AT MARKEDSGENNEMSIGTIGHEDEN BEVARES .

35 RUMI , DER HAR MONTELLO SOM PARITETSPUNKT , HAR ALTSAA IKKE KUNNET GENNEMFOERE TILPASNING EFTER VIRKSOMHEDERNE FERALPI OG IRO , HVIS ' BASING POINTS ' ER HENHOLDSVIS LONATO OG ODOLO , DER JO LIGGER I SAMME ZONE OG IKKE GIVER NOGEN MULIGHED FOR MERE GUNSTIGE LEVERINGSBETINGELSER FOR DEN FRANSKE KUNDE , DER ER SOLGT RUNDSTAAL TIL .

36 HERAF FOELGER , AT DET TREDJE ANBRINGENDE MAA FORKASTES ; DET SAMME GAELDER DET I TILSLUTNING HERTIL OM MAGTFORDREJNING ANFOERTE , DER IKKE ER BLEVET NAERMERE UNDERBYGGET .

37 SAGSOEGERNE HAR FOR DET TILFAELDE , AT ANNULLATIONSPAASTANDEN SKULLE BLIVE FORKASTET , SUBSIDIAERT NEDLAGT PAASTAND OM , AT DEN PAALAGTE BOEDE PAA 65 135 RE , DER SVARER TIL 68 840 000 LIT FOR ET ULOVLIGT SALG TIL ET BELOEB , DER ER ANSAT TIL 1 678 688 435,29 LIT , NEDSAETTES TIL ET SYMBOLSK BELOEB I BETRAGTNING AF , AT DEN KONSTATEREDE OVERTRAEDELSE ER ' ALDELES UBETYDELIG OG AF RENT FORMEL KARAKTER . '

38 KOMMISSIONEN HAR ANFOERT , AT DEN VED BOEDENS FASTSAETTELSE ER GAAET UD FRA EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 64 , HVOREFTER DEN KAN PAALAEGGE ' VIRKSOMHEDER , DER OVERTRAEDER . . . ( NAVNLIG ARTIKEL 60 ) ELLER DE BESLUTNINGER SOM TRAEFFES FOR AT BRINGE ( DEN ) TIL UDFOERELSE , BOEDER OP TIL DET DOBBELTE AF VAERDIEN AF DE I STRID HERMED FORETAGNE SALG ' , OG AT DEN DERFOR I DET FORELIGGENDE TILFAELDE VED UDOEVELSEN AF SIT SKOEN HAR VAERET SAERDELES TILBAGEHOLDENDE ' IDET DEN PAALAGTE BOEDE UDGOER 15 % AF DET VED UNDERBUDET FREMKOMNE FORSKELSBELOEB , HVILKET ER EN PROCENTSATS , DER SVARER TIL OVERTRAEDELSERNES KARAKTER OG GROVHED . '

39 DET MAA FASTHOLDES , AT DE AF SAGSOEGERNE BEGAAEDE OVERTRAEDELSER IKKE ER AF RENT FORMEL KARAKTER , MEN TVAERTIMOD HAR SKADELIGE VIRKNINGER FOR DEN VED EKSF-TRAKTATENS SYSTEM ETABLEREDE MARKEDSGENNEMSIGTIGHED , HVILKET UDELUKKER EN NEDSAETTELSE AF BOEDEN TIL ET SYMBOLSK BELOEB ; SAMTIDIG MAA DER DOG TAGES HENSYN TIL DE ALVORLIGE VANSKELIGHEDER PAA MARKEDET FOR RUNDT BETONSTAAL I DEN PERIODE , I HVILKEN OVERTRAEDELSERNE FANDT STED , VANSKELIGHEDER , DER RAMTE SAADANNE INDUSTRIVIRKSOMHEDER SOM RUMI , DER NAESTEN UDELUKKENDE PRODUCERER DET OMHANDLEDE BYGGEMATERIALE , SAERLIG HAARDT . DET MAA ANERKENDES , AT DET IKKE I EN VANSKELIG MARKEDSSITUATION MED HYPPIGE PRISAENDRINGER HAR VAERET MULIGT VED HJAELP AF OFFENTLIGGJORTE PRISLISTER AT SIKRE MARKEDSGENNEMSIGTIGHEDEN LIGE SAA EFFEKTIVT SOM UNDER MERE STABILE FORHOLD , HVORFOR DEN SKADE , RUMI ' S ADFAERD HAR FORVOLDT , IKKE KAN ANTAGES AT HAVE DEN ALVORLIGE KARAKTER , SOM DEN VILLE HAVE HAFT UNDER ROLIGERE FORHOLD .

40 PAA DENNE BAGGRUND HAR DOMSTOLEN NEDSAT BOEDEN FRA 15 TIL 10 % AF DET VED UNDERBUDET FREMKOMNE FORSKELSBELOEB , DVS . TIL 43 423 RE SVARENDE TIL 45 890 000 LIT , HVILKET MAA ANSES FOR AT VAERE ET EFTER OVERTRAEDELSERNES FOELGER PASSENDE BELOEB .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

41 IFOELGE ARTIKEL 69 I PROCESREGLEMENTET IDOEMMES SAGSOEGERNE , DER HAR TABT SAGEN PAA SAMTLIGE PUNKTER , SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN

1 . DEN INDIVIDUELLE BESLUTNING AF 30 . MAJ 1978 FRA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , HVORVED METALLURGICA LUCIANO RUMI S.P.A . BLEV PAALAGT EN BOEDE , OMGOERES SAALEDES , AT BOEDEN NEDSAETTES TIL 43 423 RE , SVARENDE TIL 45 890 000 LIT .

2 . DET SAGSOEGENDE SELSKAB IDOEMMES SAGENS OMKOSTNINGER .