DOMSTOLENS DOM AF 15 OKTOBER 1980. - REMO D'AMICO MOD OFFICE NATIONAL DES PENSIONS POUR TRAVAILLEURS SALARIES (ONPTS). - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI. - SOCIAL SIKRING - KUMULATION AF YDELSER. - SAG 4/80.



Samling af Afgørelser 1980 side 02951

græsk specialudgave side 00173

spansk specialudgave side 01025



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - YDELSER - NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER - FINDER IKKE ANVENDELSE PAA YDELSER AF SAMME ART , DER BEREGNES I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 I FORORDNING NR . 1408/71 - INVALIDITETSYDELSER AFLOEST AF ALDERSPENSIONEN OG INVALIDITETSYDELSER , DER ENDNU IKKE ER SAALEDES AFLOEST - LIGESTILLES MED YDELSER AF SAMME ART

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ART 12 , STK . 2 , OG KAPITEL 3 )

Sammendrag

OPPEBAERER EN ARBEJDSTAGER INVALIDITETSYDELSER , DER I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION , OG INVALIDITETSYDELSER I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , DER ENDNU IKKE ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION , SKAL ALDERSPENSIONEN OG INVALIDITETSYDELSERNE ANSES SOM VAERENDE AF SAMME ART . I ET SAADANT TILFAELDE FINDER BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 I FORORDNING NR . 1408/71 ANVENDELSE VED FASTSAETTELSEN AF ARBEJDSTAGERENS RETTIGHEDER , OG ANVENDELSEN AF NATIONALE REGLER , DER FORBYDER DOBBELTYDELSER , ER DERFOR UDELUKKET I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 12 , STK . 2 , SIDSTE PUNKTUM .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 3 . JANUAR 1980 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 9 . JANUAR 1980 , HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL TIL DOMSTOLEN VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 12 , 46 OG 50 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , SOM FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II , S . 366 ).

2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG ANGAAENDE DEN KOMPETENTE BELGISKE MYNDIGHEDS BEREGNING AF ALDERSPENSION TIL EN ITALIENSK ARBEJDSTAGER , DER , EFTER AT HAVE VAERET BESKAEFTIGET I ITALIEN I AARENE MELLEM 1948 OG 1952 , FLYTTEDE TIL BELGIEN , HVOR HAN ARBEJDEDE SOM MINEARBEJDER UNDER JORDEN FRA 1952 TIL 1972 .

3 DET FREMGAAR AF KENDELSEN FRA TRIBUNAL DU TRAVAIL , AT ARBEJDSTAGEREN FRA 1973 TIL 1977 OPPEBAR BELGISK INVALIDEPENSION . I DECEMBER 1976 INDGAV DEN PAAGAELDENDE I BELGIEN ANSOEGNING OM ALDERSPENSION MED VIRKNING FRA DEN 1 . OKTOBER 1977 .

4 L ' OFFICE NATIONAL DES PENSIONS DES TRAVAILLEURS SALARIES ( ONPTS ) TRAF BESLUTNING OM AT TILDELE DEN PAAGAELDENDE ALDERSPENSION PAA 254 133 BFR OM AARET MED VIRKNING FRA FOERNAEVNTE DATO , IDET MAN LAGDE NATIONALE LOVBESTEMMELSER TIL GRUND , HVOREFTER PENSIONSBELOEBET FASTSAETTES PAA GRUNDLAG AF 25 AARS FAKTISK UDFOERT MINEARBEJDE SAMT 5 PRAESUMPTIVT TILLAGTE AAR . SIDEN DEN 1 . NOVEMBER 1973 HAR ARBEJDSTAGEREN TILLIGE OPPEBAARET ITALIENSK INVALIDEPENSION . DENNE PENSION ANDROG PR . 1 . OKTOBER 1977 705 830 LIT OM AARET .

5 ONPTS ANTOG , AT DER PAA GRUND AF DEN ITALIENSKE INVALIDEPENSION MAATTE FRADRAGES 4 AF DE 5 PRAESUMPTIVT TILLAGTE AAR . DEN SAMLEDE ARBEJDSPERIODE FOR EN MINEARBEJDER , DER HAR VAERET BESKAEFTIGET UNDER JORDEN , KAN I BELGIEN IKKE OVERSTIGE 30 AAR . ONPTS MENER , AT HVIS DE PRAESUMPTIVT TILLAGTE AAR BLEV LAGT TIL GRUND VED PENSIONSBEREGNINGEN , SAA VILLE DETTE SAMMEN MED DEN ITALIENSKE PENSION , SVARE TIL , AT D ' AMICO FIK TILDELT PENSION PAA GRUNDLAG AF 34 AARS ARBEJDE SOM MINEARBEJDER UNDER JORDEN . AF DENNE GRUND HAR ONPTS SIDESTILLET DE 6 AARS BESKAEFTIGELSE I ITALIEN MED 4 AARS ARBEJDE SOM MINEARBEJDER UNDER JORDEN ; INSTITUTIONEN HAR DERFOR UDREGNET D ' AMICO ' S PENSION PAA GRUNDLAG AF ET ARBEJDSFORLOEB BESTAAENDE AF 26/30 , DVS . 25 FAKTISKE AAR SAMT 1 PRAESUMPTIVT TILLAGT AAR , OG HAR NEDSAT HANS PENSION FRA 254 133 BFR TIL 234 925 BFR OM AARET MED VIRKNING FRA DEN 1 . OKTOBER 1977 .

6 D ' AMICO HAR VED TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI NEDLAGT PAASTAND OM , AT HAN TILKENDES DEN FULDE PENSION PAA 254 133 BFR , UDEN AT DENNE MAA FAA BETYDNING FOR HANS ITALIENSKE INVALIDEPENSION .

7 DET OFFENTLIGES REPRAESENTANT ( L ' AUDITEUR DU TRAVAIL ) HAR FOR FOERNAEVNTE DOMSTOL ANFOERT , AT D ' AMICO IKKE HAR RET TIL BELGISK ALDERSPENSION , IDET DETTE FREMGAAR AF ARTIKEL 12 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1408/71 , - DER FORESKRIVER , AT INDEHOLDER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING BESTEMMELSER OM , AT EN YDELSE SKAL STILLES I BERO , NAAR MODTAGEREN SAMTIDIG FAAR UDBETALT ANDRE SOCIALE YDELSER , DER IKKE ER AF SAMME ART , FINDER DISSE BESTEMMELSER ANVENDELSE PAA MODTAGEREN - JF . ARTIKEL 25 I KONGELIG ANORDNING NR . 50 AF 24 . OKTOBER 1967 ( SOM AENDRET VED LOV AF 27 . JULI 1971 , ARTIKEL 10 ), DER BESTEMMER , AT UDBETALINGEN AF EN BELGISK ALDERSPENSION BORTFALDER , SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE OPPEBAERER EN UDENLANDSK INVALIDITETSYDELSE .

8 HEREFTER HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL FUNDET DET FORNOEDENT AT UDSAETTE SAGEN TIL FORELAEGGELSE FOR DOMSTOLEN AF FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

' ER ARTIKEL 25 I ARRETE ROYAL NR . 50 AF 24 . OKTOBER 1967 ( SOM AENDRET VED LOV AF 27 . JULI 1971 , ARTIKEL 10 ) OM ALDERS- OG EFTERLADTEPENSION TIL ARBEJDSTAGERE FORENELIG MED FORMAALENE I ARTIKLERNE 12 , 46 OG 50 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 I ET TILFAELDE , HVOR EN FORHENVAERENDE ARBEJDSTAGER DER IKKE ER FYLDT 60 AAR , ER ITALIENSK STATSBORGER OG BOR I BELGIEN , OG SOM DER PAA GRUNDLAG AF 25 ARBEJDSAAR SOM MINEARBEJDER UNDER JORDEN I BELGIEN HAR FAAET ANERKENDT EN FULDSTAENDIG ARBEJDSPERIODE SOM MINEARBEJDER PAA 30/30 OG DESUDEN I ITALIEN PAA GRUNDLAG AF EN ARBEJDSPERIODE DER HAR FAAET TILKENDT INVALIDEPENSION?

ER I ET TILSVARENDE TILFAELDE ARTIKEL 25 I ARRETE ROYAL AF 24 . OKTOBER 1967 ( SOM AENDRET VED LOV AF 27 . JULI 1971 , ARTIKEL 19 ) FORENELIG MED ARTIKLERNE 48 TIL 51 I ROM-TRAKTATEN?

ER I ET TILSVARENDE TILFAELDE ARTIKLERNE 12 , 46 OG 50 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 FORENELIG MED ARTIKLERNE 48 TIL 51 I ROM-TRAKTATEN? '

9 DET FREMGAAR , AT DEN NATIONALE DOMSTOL OENSKER OPLYST , HVORVIDT ANVENDELSEN AF EN NATIONAL ANTIKUMULATIONSREGEL ER FORENELIG MED FAELLESSKABSRET I ET TILFAELDE , HVOR EN ARBEJDSTAGER I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING HAR OPPEBAARET INVALIDITETSYDELSER , DER NU ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION , OG SAMTIDIGT OPPEBAERER EN INVALIDITETSYDELSE I MEDFOER AF EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , DER ENDNU IKKE ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION .

10 ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 1408/71 ANGAAR FORBUD MOD DOBBELTYDELSER . ARTIKEL 12 , STK . 2 , BESTEMMER , AT ' INDEHOLDER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING BESTEMMELSER OM , AT EN YDELSE SKAL NEDSAETTES , STILLES I BERO ELLER BORTFALDE , NAAR MODTAGEREN SAMTIDIG FAAR UDBETALT ANDRE SOCIALE YDELSER ELLER HAR ANDRE INDTAEGTER , FINDER DISSE BESTEMMELSER TILLIGE ANVENDELSE , SELV OM DET DREJER SIG OM YDELSER , SOM DEN PAAGAELDENDE HAR OPNAAET I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , ELLER OM INDTAEGTER , HAN HAR MODTAGET PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE . DENNE REGEL FINDER DOG IKKE ANVENDELSE , SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE MODTAGER YDELSER AF SAMME ART VED INVALIDITET , ALDERDOM , DOEDSFALD ( PENSIONER ) ELLER ERHVERVSSYGDOM , DER FASTSAETTES AF INSTITUTIONERNE I TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKLERNE 46 , 50 OG 51 ELLER ARTIKEL 60 , STK . 1 , LITRA B ). '

11 SPOERGSMAALET I DEN FORELIGGENDE SAG ER , HVILKE BESTEMMELSER , DER SKAL FINDE ANVENDELSE , NAAR EN ARBEJDSTAGER I EN MEDLEMSSTAT OPPEBAERER EN INVALIDEPENSION , DER ER AENDRET TIL EN ALDERSPENSION , OG I EN ANDEN MEDLEMSSTAT EN INVALIDEPENSION , DER ENDNU IKKE ER AENDRET , OG ISAER OM YDELSERNE I ET SAADANT TILFAELDE ER ELLER SKAL ANSES FOR AT VAERE AF SAMME ART .

12 ARTIKEL 40 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER MED HENSYN TIL INVALIDITETSYDELSER , AT EN ARBEJDSTAGER , SOM SUCCESSIVT ELLER SKIFTEVIS HAR VAERET OMFATTET AF TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNING , SKAL , SAAFREMT MINDST EN AF DISSE STATERS LOVGIVNING IKKE ER AF DEN I ARTIKEL 37 , STK . 1 , OMHANDLEDE ART ( DVS ., HVOR INVALIDITETSYDELSERNES STOERRELSE ER UAFHAENGIG AF FORSIKRINGSPERIODENS LAENGDE ), MODTAGE YDELSER EFTER BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 ( ALDERS- OG EFTERLADTEPENSION ), DER FINDER TILSVARENDE ANVENDELSE . DET FREMGAAR AF FORORDNINGENS BILAG III , AT DEN ITALIENSKE INVALIDEPENSION IKKE ER AF DEN I ARTIKEL 37 , STK . 1 , OMHANDLEDE ART .

13 ARTIKEL 43 , STK . 1 , BESTEMMER , AT YDELSER VED ALDERDOM I GIVET FALD SKAL TRAEDE I STEDET FOR YDELSER VED INVALIDITET PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I DEN ELLER DE LOVGIVNINGER , HVOREFTER DE PAAGAELDENDE YDELSER ER TILKENDT , OG I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 .

13 ARTIKEL 43 , STK . 1 , BESTEMMER , AT YDELSER VED ALDERDOM I GIVET FALD SKAL TRAEDE I STEDET FOR YDELSER VED INVALIDITET PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I DEN ELLER DE LOVGIVNINGER , HVOREFTER DE PAAGAELDENDE YDELSER ER TILKENDT , OG I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 .

14 SAMME ARTIKELS STK . 2 BESTEMMER , AT ENHVER INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT , SOM DET PAAHVILER AT UDREDE YDELSER VED INVALIDITET , FORTSAT SKAL YDE EN PERSON , DER MODTAGER SAADANNE YDELSER , OG SOM KAN GOERE KRAV PAA YDELSER I ANLEDNING AF ALDERDOM EFTER LOVGIVNINGEN I ANDRE MEDLEMSSTATER I MEDFOER AF REGLERNE I ARTIKEL 49 , DE YDELSER VED INVALIDITET HAN HAR RET TIL EFTER DEN FOR DEN PAAGAELDENDE INSTITUTION GAELDENDE LOVGIVNING , INDTIL DET TIDSPUNKT , DA BESTEMMELSERNE I STK . 1 KOMMER TIL ANVENDELSE FOR DENNE INSTITUTIONS VEDKOMMENDE .

15 SELV OM DENNE BESTEMMELSE KUN UDTRYKKELIGT FORPLIGTER DEN INSTITUTION , SOM DET PAAHVILER AT UDREDE YDELSEN , TIL FORTSAT AT UDBETALE INVALIDITETSYDELSER I DE TILFAELDE , HVOR INVALIDITETSYDELSERNE IKKE ER AFLOEST AF ALDERSYDELSER , SAA FORUDSAETTER DEN DOG UD FRA TRAKTATENS ARTIKLER 48 TIL 51 , AT INSTITUTIONEN I DE TILFAELDE , HVOR INVALIDITETSYDELSERNE ER AFLOEST AF ALDERSYDELSER , IKKE ER BERETTIGET TIL AT OPHOERE MED YDELSERNE PAA GRUND AF , AT DEN PAAGAELDENDE TILLIGE OPPEBAERER INVALIDITETSYDELSER , DER ENDNU IKKE ER AFLOEST .

16 DET MAA DERFOR KUNNE ANTAGES , AT INVALIDITETSYDELSER , DER ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION , OG INVALIDITETSYDELSER , DER ENDNU IKKE ER AFLOEST I DENNE FORSTAND , ER AF SAMME ART , HVORFOR BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 FINDER ANVENDELSE .

17 UNDER DISSE BETINGELSER UDELUKKER FORORDNINGENS ARTIKEL 12 , STK . 2 , 2 . PKT ., AT NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER FINDER ANVENDELSE .

18 SPOERGSMAALET FRA TRIBUNAL DU TRAVAIL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT OPPEBAERER EN ARBEJDSTAGER INVALIDITETSYDELSER , DER I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION , OG INVALIDITETSYDELSER I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , DER ENDNU IKKE ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION , SKAL ALDERSPENSIONEN OG INVALIDITETSYDELSERNE ANSES OM VAERENDE AF SAMME ART , HVORFOR BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 I FORORDNING NR . 1408/71 FINDER ANVENDELSE VED FASTSAETTELSEN AF ARBEJDSTAGERENS RETTIGHEDER OG ANVENDELSEN AF NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER ER DERFOR UDELUKKET I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 12 , STK . 2 , SIDSTE PUNKTUM .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

19 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN BELGISKE REGERING , DEN ITALIENSKE REGERING , KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI VED KENDELSE AF 3 . JANUAR 1980 , FOR RET :

OPPEBAERER EN ARBEJDSTAGER INVALIDITETSYDELSER , DER I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION , OG INVALIDITETSYDELSER I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , DER ENDNU IKKE ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION , SKAL ALDERSPENSIONEN OG INVALIDITETSYDELSERNE ANSES SOM VAERENDE AF SAMME ART , HVORFOR BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 I FORORDNING NR . 1408/71 FINDER ANVENDELSE VED FASTSAETTELSEN AF ARBEJDSTAGERENS RETTIGHEDER , OG ANVENDELSEN AF NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER ER DERFOR UDELUKKET I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 12 , STK . 2 , SIDSTE PUNKTUM .