DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 7 OKTOBER 1982. - GREEK CANNERS ASSOCIATION M. FL. MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - ANNULLATION AF EN KOMMISSIONSFORORDNING. - SAG 250/81.



Samling af Afgørelser 1982 side 03535



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

ANNULLATIONSSOEGSMAAL _ FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSONER _ RETSAKTER DER BEROERER DEM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT _ KRITERIER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 173 , STK . 2 ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1962/81 )

Sammendrag

FORORDNING NR . 1962/81 , SOM PAA GRUNDLAG AF TOERSTOFINDHOLDET OG DE FORSKELLIGE EMBALLAGESTOERRELSER FASTSAETTER DE KOEFFICIENTER , DER I HELE FAELLESSKABET SKAL ANVENDES VED BEREGNINGEN AF DEN PRODUCENTSTOETTE , DER SKAL YDES PRODU CENTER AF TOMATKONCENTRAT , ER EN RENT GENEREL RETSAKT , OG SELV OM DEN KAN RAMME ENKELTE VIRKSOMHEDER , BEROERER DEN DEM HVERKEN UMIDDELBART ELLER INDIVIDUELT I DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 173 FORUDSATTE BETYDNING .

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING , INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 15 . SEPTEMBER 1981 , HAR DE GRAESKE KONSERVESFABRIKANTERS SAMMENSLUTNING SAMT VIRKSOMHEDERNE ASTERIS SA OG ADELCAN KANAKARIS BROS ., DER PRODUCERER TOMATKONCENTRAT , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 173 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION _ FOR SAA VIDT ANGAAR TOMATKONCENTRAT PRODUCERET I GRAEKENLAND _ AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1962/81 AF 10 . JULI 1981 , DER BL.A . FOR PRODUKTIONSAARET 1981/1982 FASTSAETTER DE KOEFFICIENTER , DER SKAL ANVENDES VED BEREGNINGEN AF PRODUCENTSTOETTEN FOR TOMATKONCENTRAT ( EFT L 192 , S . 13 ).

2 SAGSOEGERNE HAR GJORT GAELDENDE , AT DEN ANFAEGTEDE FORORDNING ER I STRID MED ARTIKEL 103 , STK . 3 , I AKT VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE , I DET OMFANG FORORDNINGEN IKKE TAGER RIMELIGT HENSYN TIL FORARBEJDNINGSOMKOSTNINGERNE VED DE FORSKELLIGE EMBALLAGETYPER , DER ANVENDES I GRAEKENLAND .

3 VED INDLAEG AF 16 . OKTOBER 1981 HAR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER PAASTAAET SAGEN AFVIST I MEDFOER AF ARTIKEL 91 I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT .

4 IFOELGE KOMMISSIONEN ER FORORDNING NR . 1962/81 EN GENEREL RETSAKT , OG DENS BESTEMMELSER ER ALMENGYLDIGE , IDET DE OMFATTER ENHVER , SOM PRODUCERER TOMATKONCENTRAT ; DESUDEN ER FORORDNINGENS BESTEMMELSER IKKE FASTSAT UD FRA SUBJEKTIVE HENSYN , MEN PAA GRUNDLAG AF OBJEKTIVE KRITERIER SAASOM "INDHOLD AF TOEREKSTRAKT" OG "PRIMAEREMBALLAGE" .

5 HERAF FOELGER , AT DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER ER EN FORORDNING I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 189 , IDET DE ER ALMENGYLDIGE OG OMFATTER ALLE PRODUCENTER AF TOMATKONCENTRAT INDEN FOR FAELLESSKABET , OG IKKE EN BESLUTNING , SOM SKOENT DEN ER UDFAERDIGET I FORM AF EN FORORDNING , BEROERER SAGSOEGERNE UMIDDELBART OG INDIVIDUELT . SAGSOEGERNE KAN DERFOR IKKE PAASTAA FORORDNING ANNULLERET I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 173 .

6 SAGSOEGERNE HAR GJORT GAELDENDE , AT DEN PAAGAELDENDE FORORDNING BEROERER DEM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT , IDET ASTERIS SA OG ADELCAN KANAKARIS BROS . ER VIRKSOMHEDER , DER PRODUCERER TOMATKONCENTRAT , OG SOM HAR PRODUCERET TOMATKONCENTRAT I EMBALLAGER PAA MINDRE END 5 KG .

7 DET BEMAERKES , AT RAADETS FORORDNING NR . 516/77 AF 14 . MARTS 1977 ( EFT L 73 , S . 1 ), SENEST AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 1118/81 AF 28 . APRIL 1981 ( EFT L 118 , S . 10 ), INDFOERTE EN PRODUCENTSTOETTEORDNING FOR TOMATKONCENTRAT ; STOETTEBELOEBET FASTSAETTES UNDER HENSYNTAGEN TIL DEN MINIMUMSPRIS , DER SKAL BETALES TIL TOMATPRODUCENTERNE , OG TIL FORARBEJDNINGSOMKOSTNINGERNE , OG KOMMISSIONEN FASTSAETTER FOR HVERT PRODUKTIONSAAR DEN PRIS , DER SKAL BETALES TIL PRODUCENTERNE , SAMT STOETTEBELOEBET .

8 FOR SAA VIDT ANGAAR GRAEKENLAND FREMGAAR DET AF ARTIKEL 103 I TILTRAEDELSESAKTEN , AT DEN MINIMUMSPRIS , DER SKAL BETALES , FASTSAETTES PAA GRUNDLAG AF DE PRISER , DER I GRAEKENLAND BETALES TIL PRODUCENTERNE AF ET TIL FORARBEJDNING BESTEMT PRODUKT , OG SOM KONSTATERES I EN REPRAESENTATIV PERIODE , DER SKAL FASTSAETTES . BELOEBET FOR DEN STOETTE , DER YDES GRAEKENLAND , FASTSAETTES UNDER HENSYNTAGEN TIL DEN MINIMUMSPRIS , DER ER FASTSAT FOR GRAEKENLAND , OG FORARBEJDNINGSOMKOSTNINGERNE I GRAEKENLAND .

9 KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1963/81 AF 10 . JULI 1981 ( EFT L 192 , S . 16 ) FASTSAETTER DEN MINIMUMSPRIS , DER SKAL BETALES TIL PRODUCENTEN FOR 100 KG TOMATER NETTO FOR GRAEKENLANDS VEDKOMMENDE PAA DEN ENE SIDE OG DE OEVRIGE MEDLEMSSTATERS VEDKOMMENDE PAA DEN ANDEN SIDE . FORORDNINGEN FASTSAETTER DEN STOETTE , DER SKAL YDES FOR TOMATKONCENTRAT MED EN PRIMAEREMBALLAGE PAA 1,5 KG OG DEROVER , IDET DEN OGSAA PAA DET PUNKT SONDRER MELLEM GRAEKENLAND OG DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER .

10 FORORDNING NR . 1962/81 , SOM ER GENSTAND FOR ANNULLATIONSSOEGSMAALET , FASTSAETTER DE KOEFFICIENTER , DER SKAL ANVENDES VED BEREGNINGEN AF PRODUCENTSTOETTEN , PAA GRUNDLAG AF TOERSTOFINDHOLDET OG PRIMAEREMBALLAGEN . KOEFFICIENTERNE ER DE SAMME FOR GRAEKENLAND OG DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER .

11 HERAF FOELGER , AT DEN ANFAEGTEDE FORORDNING ER EN FORORDNING , SOM PAA GRUNDLAG AF TOERSTOFINDHOLDET OG DE FORSKELLIGE EMBALLAGESTOERRELSER FASTSAETTER DE KOEFFICIENTER , DER I HELE FAELLESSKABET SKAL FINDE ANVENDELSE PAA ALLE PRODUCENTER AF TOMATKONCENTRAT . EN SAADAN FORORDNING ER EN RENT GENEREL RETSAKT , OG SELV OM DEN KAN RAMME SAGSOEGERNE , BEROERER DEN DEM IKKE UMIDDELBART OG INDIVIDUELT I DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 173 FORUDSATTE BETYDNING . ANNULLATIONSSOEGSMAALET VIL DERFOR VAERE AT AFVISE .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

12 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , DOEMMES DEN PART , DER TABER SAGEN , TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

1 . SAGEN AFVISES .

2 . SAGSOEGERNE AFHOLDER SAMTLIGE SAGENS OMKOSTNINGER .