ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Ansvar uden for kontraktsforhold _ betingelser _ generel retsakt der indebaerer beslutninger vedroerende oekonomisk politik _ tilstraekkeligt kvalificeret kraenkelse af en hoejere retsregel

( EOEF-traktaten , art . 215 , stk . 2 )

2 . Landbrug _ monetaere udligningsbeloeb _ anvendelse _ produkter for hvilke der er fastsat interventionsforanstaltninger _ svinekoed _ beregningsmetode _ beregning ud fra den af basisprisen afledte mindsteopkoebspris _ lovlighed

( Raadets forordninger nr . 974/71 , art . 1 , stk . 2 , litra a ), og nr . 2759/75 , art . 4 , stk . 2 )

3 . Landbrug _ monetaere udligningsbeloeb _ landbrugsimportafgift og tiltraedelsesudligningsbeloeb _ forskellige funktioner _ forskellige beregningsmetoder _ lovlighed

( Tiltraedelsesakten af 1972 , art . 75 ; Raadets forordning nr . 974/71 )

Sammendrag

1 . Faellesskabets ansvar i medfoer af EOEF-traktatens artikel 215 , stk . 2 , forudsaetter , at en raekke betingelser er opfyldt , nemlig at den adfaerd , som bebrejdes institutionerne , er retsstridige at der reelt foreligger et tab , og at der er aarsagsforbindelse mellem denne adfaerd og det tab , der haevdes lidt .

Naar det drejer sig om en generel retsakt , der indebaerer beslutninger vedroerende oekonomisk politik , ifalder Faellesskabet kun ansvar , saafremt der foreligger en tilstraekkeligt kvalificeret kraenkelse af en hoejere retsregel til beskyttelse af private .

2 . Da svinekoed , som det fremgaar af forordning nr . 2759/75 , er et produkt , for hvilket der er fastsat interventionsforanstaltninger , henhoerer det med henblik paa ordningen med monetaere udligningsbeloeb under artikel 1 , stk . 2 , litra a ), i forordning nr . 974/71 og kunne saaledes som basisprodukt omfattes af disse beloeb , selv om de faktisk gennemfoerte interventionsforanstaltninger kun har bestaaet i stoette til privat oplagring og ikke har omfattet offentlige opkoeb . Udloesningen af interventionsforanstaltninger afhaenger af markedsprisens udvikling i forhold til basisprisen , der udgoer et vaesentligt moment for forvaltningen af den faelles markedsordning , hvorfor det med foeje kunne foreskrives , at de monetaere udligningsbeloeb for svinekoed skulle beregnes ud fra en andel af basisprisen , svarende til den mindsteopkoebspris , der var fastsat ved forordning nr . 2759/75 , og i det foelgende til 90% af denne pris .

3 . De monetaere udligningsbeloebs funktion er at afhjaelpe de vanskeligheder , som den monetaere ustabilitet , og , i den aktuelle situation , forskellene mellem de repraesentative kurser , der anvendes i forbindelse med den faelles landbrugspolitik , og de omregningskurser , der benyttes paa markedet , kan skabe for de faelles markedsordningers gnidningsloese funktion . Da de formaal , der forfoelges dels med landbrugsimportafgiften , dels med tiltraedelsesudligningsbeloebene , ikke falder sammen med denne funktion , kunne de monetaere udligningsbeloeb for svinekoed beregnes efter metoder , der adskiller sig fra de beregningsmetoder , der anvendes for landbrugsimportafgifter og de tiltraedelsesudligningsbeloeb , der gjaldt for samme produkt .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Konkurrence _ faellesskabsregler _ national prisordning for braendstoffer _ forenelighed

( EOEF-traktaten , art . 3 , litra f ), art . 5 )

2 . Frie varebevaegelser _ kvantitative restriktioner _ foranstaltninger med tilsvarende virkning _ prisordning for braendstoffer _ forbud _ kriterier

( EOEF-traktaten , art . 30 )

3 . Frie varebevaegelser _ undtagelser _ offentlig orden _ prisordning for braendstoffer _ ikke begrundet heri

( EOEF-traktaten , art . 36 )

Sammendrag

1 . EOEF-traktatens artikel 3 , litra f ), og artikel 5 er ikke til hinder for en national ordning , hvorefter de nationale myndigheder fastsaetter en mindstepris for detailsalg af braendstoffer .

2 . Traktatens artikel 30 er til hinder for en national ordning , hvorved de nationale myndigheder fastsaetter en mindstepris for detailsalg af braendstoffer , naar mindsteprisen udelukkende fastsaettes paa grundlag af de nationale raffinaderiers overtagelsespris , og denne er afhaengig af den officielle listepris , som udelukkende beregnes paa grundlag af de nationale raffinaderiers kostpris , saafremt braendstofpriserne paa de europaeiske markeder afviger mere end 8% fra denne kostpris .

3 . En lovgivning , der foreskriver en mindstepris for braendstoffer , kan ikke anses for at vaere begrundet i et hensyn til beskyttelse af den offentlige orden i traktatens artikel 36 ' s forstand .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Faellesskabsret _ principper _ proportionalitet _ hovedforpligtelse og sekundaer forpligtelse _ identisk sanktion _ utilladelighed

2 . Landbrug _ faelles markedsordning _ sukker _ eksport til tredjelande _ ordning med loebende licitation _ sikkerhed stillet af licitationskoeber _ ansoegning om eksportlicens _ overskridelse af fristen _ tab af hele den stillede sikkerhed _ proportionalitetsprincip _ tilsidesaettelse

( Raadets forordning nr . 1785/81 , art . 13 ; Kommissionens forordning nr . 1880/83 , art . 6 , stk . 3 , og 12 , litra b ))

Sammendrag

1 . Ved afgoerelsen af , om en faellesskabsretlig bestemmelse er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , skal det undersoeges , om de midler , som ivaerksaettes , er rimelige og noedvendige for at opfylde det tilsigtede maal . Naar der i en faellesskabsordning sondres mellem en hovedforpligtelse , hvis opfyldelse er noedvendig for at naa det tilsigtede maal , og en sekundaer forpligtelse , der i det vaesentlige er af administrativ karakter , kan man ikke uden at tilsidesaette proportionalitetsprincippet sanktionere manglende opfyldelse af den sekundaere forpligtelse lige saa strengt som manglende opfyldelse af hovedforpligtelsen .

2 . Den omstaendighed , at licitationskoeberen med henblik paa fastsaettelsen af afgifter og/eller restitutioner ved udfoersel af hvidt sukker inden for rammerne af den ved forordning nr . 1880/83 indfoerte ordning om loebende licitation har pligt til inden for en kort frist at ansoege om eksportlicens i henhold til forordningens artikel 12 , litra b ), er i administrativ henseende et nyttigt redskab for Kommissionen , men forpligtelsen kan ikke antages at have samme betydning som eksportforpligtelsen , som er hovedformaalet med den omtvistede EF-ordning .

Artikel 6 , stk . 3 , i forordning nr . 1880/83 er ugyldig , for saa vidt den foreskriver , at hele sikkerheden fortabes , saafremt fristen for indgivelse af ansoegninger om eksportlicens ikke er overholdt . En saadan sanktion i tilfaelde af en langt mindre alvorlig overtraedelse end en tilsidesaettelse af hovedforpligtelsen , hvis opfyldelse selve sikkerhedsstillelsen skal garantere , er for vidtgaaende i forhold til de administrative lettelser , som ordningen med eksportlicenser indebaerer .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . EKSF _ investeringer og stoette _ individuelle investeringsprogrammer _ begrundet udtalelse fra Kommissionen _ retsvirkninger

( EKSF-traktaten , art . 54 , stk . 4 )

2 . EKSF _ produktion _ kvotasystem for staalproduktionen _ Kommissionens forpligtelser _ spoergsmaal om at sikre en bestemt virksomhed en minimumsproduktion _ ikke antaget

( EKSF-traktaten , art . 58 )

3 . EKSF _ produktion _ kvotasystem for staalproduktionen _ kvotafordeling _ kriterier _ virksomhedernes effektive produktion _ tilpasning af kvoterne paa grundlag af en virksomheds situation paa det indenlandske marked _ ikke mulighed herfor

( EKSF-traktaten , art . 58 ; generel beslutning nr . 234/84 )

Sammendrag

1 . Afgivelse af begrundede udtalelser om virksomhedernes investeringsprogrammer , jfr . EKSF-traktatens artikel 54 , stk . 4 , indgaar i den vejledende kompetence , som traktaten har tildelt Kommissionen . Kommissionen har vel i visse af sine beslutninger om produktionskvoter betinget muligheden for en tilpasning af kvoterne af , at der ikke er afgivet en negativ udtalelse , og i visse beslutninger om stoette betinget investeringsstoette af , at der foreligger en positiv udtalelse . Det maa dog fastholdes , at en udtalelse ikke kan paalaegge adressaterne forpligtelser , og at en positiv udtalelse heller ikke kan tages som udtryk for en tilladelse , som , hvis den ikke afgives , vil forhindre virksomheden i lovligt at foretage den planlagte investering , og som i sig selv tildeler adressaten en saerlig ret i forhold til andre virksomheder . Dette gaelder , uanset at der kan vaere fremkaldt det indtryk , at der foreligger en »tilladelse« , naar henses baade til formuleringen af den positive udtalelse og til den procedure , som foerte frem til dens afgivelse .

2 . EKSF-traktatens artikel 58 paalaegger ikke Kommissionen en forpligtelse til , til skade for de oevrige virksomheder i Faellesskabet , at sikre en bestemt virksomhed den minimumsproduktion , som denne finder passende efter sine egne rentabilitets- og udviklingskriterier .

3 . Fordelingen af produktionskvoterne , saaledes som den navnlig er fastlagt i den generelle beslutning nr . 234/84 , beregnes paa grundlag af den enkelte virksomheds effektive produktion i loebet af en referenceperiode . Det kan ikke med rimelighed bestrides , at Kommissionens valg af dette kriterium kan vaere et rimeligt grundlag i EKSF-traktatens artikel 58 ' s forstand , eftersom det udgoer et objektivt vurderingsgrundlag og indebaerer en mulighed for at begraense den samlede produktion uden af den grund at aendre de enkelte virksomheders stilling paa markedet . Det ville vaere ganske uden forbindelse med det naevnte kriterium _ som tager sigte paa en rimelig fordeling af kvoterne paa samtlige Faellesskabets virksomheder under hensyn til situationen paa det faelles marked set under ét _ at tilpasse disse kvoter til fordel for en bestemt virksomhed paa grundlag af dens situation alene paa det indenlandske marked og herved tilstraebe , at den fik eneret paa at fremstille de produkter , som forbruges dér .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Konkurrence _ aftaler _ selektivt distributionssystem _ producentens afgoerelse om aendring af leveringsprogrammet _ bedoemmelse _ ikke en ensidig handling der falder uden for forbudet mod karteller _ handlingen en del af kontraktsforholdet mellem producenten og forhandlerne _ tages i betragtning ved gennemgangen af aftalen med henblik paa fritagelse

( EOEF-traktaten , art . 85 , stk . 1 og 3 )

2 . Konkurrence _ aftaler _ forbud _ fritagelse _ selektivt distributionssystem _ omstaendigheder der skal tages i betragtning _ leveringsnaegtelse _ Kommissionens vurdering

( EOEF-traktaten , art . 85 , stk . 3 )

3 . Institutionernes retsakter _ begrundelse _ forpligtelse _ raekkevidde _ beslutning om anvendelse af de konkurrenceretlige regler

( EOEF-traktaten , art . 190 )

Sammendrag

1 . Naar adgang til en selektiv forhandlerorganisation indebaerer , at forhandlerne accepterer producentens politik med hensyn til , hvilke produkter der skal leveres paa et nationalt marked , er en afgoerelse truffet af producenten om at ophoere med salget af et af disse produkter ikke en ensidig handling , der som saadan falder uden for forbudet i traktatens artikel 85 , stk . 1 . Den er derimod en del af kontraktsforholdet mellem virksomheden og dens forhandlere og kan derfor tages i betragtning af Kommissionen ved gennemgangen af hovedforhandleraftalen med henblik paa en eventuel fritagelse i medfoer af traktatens artikel 85 , stk . 3 .

2 . Kommissionen kan ved gennemgangen af hovedforhandleraftalen med henblik paa en eventuel fritagelse i medfoer af traktatens artikel 85 , stk . 3 , med foeje tage hensyn til alle omstaendighederne omkring aftalens anvendelse . Den er berettiget til at antage , at producentens naegtelse af at levere visse eksportegnede produkter til forhandlerne i en medlemsstat i sig selv er et meget vigtigt element i en kunstig opdeling af faellesmarkedet , og til at afveje den forbedrede distribution af varen som foelge af aftalen mod ulemperne , der paa det konkurrencemaessig plan bestaar i , at det i en medlemsstat er umuligt at koebe visse produkter til de priser , der anvendes dér , og i , at det konkurrencemaessige pres i en anden medlemsstat er aftaget betydeligt som foelge heraf .

3 . Ved en afgoerelse om naegtelse af at give fritagelse for et selektivt distributionssystem i medfoer af traktatens artikel 85 , stk . 3 , er Kommissionen ikke forpligtet til at foretage en detaljeret gennemgang af alle de fordele og ulemper , der kan foelge af det omhandlede system , naar den har god grund til at mene , at producenten har anvendt systemet med det formaal at forhindre parallelimport og saaledes opnaa en kunstig opdeling af faellesmarkedet .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Landbrug _ monetaere foranstaltninger _ aendring af de repraesentative kurser _ koeb af interventionsvarer til en pris fastsat i ECU _ koeber som har indgivet ansoegning foer forordning nr . 850/81 traadte i kraft _ konkurrencemaessig ulempe _ lovlighed under hensyn til faelleskabslovgivers hensigt

( Raadets forordning nr . 850/81 ; Kommissionens forordninger nr . 2173/79 , art . 5 , og nr . 713/81 )

2 . Faellesskabsret _ retsgrundsaetninger _ retsgrundsaetning som tillader de nationale myndigheder ikke at anvende en faellesskabsbestemmelse af billighedsgrunde _ eksisterer ikke _ national domstol som er stillet over for en tvist vedroerende billigheden af faellesskabsordningens virkninger _ praejudiciel forelaeggelse .

Sammendrag

1 . Selv fortolket paa baggrund af sin femte betragtning indebaerer Raadets forordning nr . 850/81 om aendring af de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren , ikke , at Raadet har tilsigtet at undgaa , at en koeber , som foer aendringen af de groenne kurser har indgivet ansoegning om koeb af en interventionssvare , hvis pris er forudfastsat i ECU , skal betale en hoejere pris i national valuta end de konkurrenter , som har indgivet ansoegning efter denne aendring .

2 . Faellesskabsretten indeholder ikke en almindelig retsgrundsaetning , hvorefter en gaeldende faellesskabsbestemmelse ikke maa bringes i anvendelse af en national myndighed , naar bestemmelsen for den beroerte medfoerer saerligt alvorlige foelger , som faellesskabslovgiver klart ville have forsoegt at undgaa , saafremt man ved udstedelsen af bestemmelsen havde forudset dette tilfaelde , idet en national domstol , som mener sig stillet over for et saadant tilfaelde , dog altid har ret til at stille Domstolen ethvert praejudicielt spoergsmaal vedroerende fortolkningen og gyldigheden af den paagaeldende faellesskabsretsakt , som den anser for noedvendigt , for at den kan afsige dom .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Landbrug _ monetaere udligningsbeloeb _ ydelse _ levering af smoer til salg under sejlture paa havet _ ikke omfattet

( Kommissionens forordninger nr . 2730/79 , art . 5 , og nr . 1371/81 , art . 1 og 2 )

Sammendrag

Artiklerne 1 og 2 i forordning nr . 1371/81 om forskrifter for den administrative anvendelse af monetaere udligningsbeloeb samt artikel 5 i forordning nr . 2730/79 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter skal fortolkes saaledes , at der ikke kan ydes monetaere udligningsbeloeb ved levering af smoer bestemt til salg til rejsende under korte sejlture paa havet med afgang og ankomst i havne i én og samme medlemsstat .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Praejudicielle spoergsmaal _ Domstolens kompetence _ graenser

( EKSF-traktaten , art . 41 )

2 . Faelles toldtarif _ anvendelse af den europaeiske regningsenhed i retsakter paa toldomraadet _ forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 _ anvendelsesomraade _ produkter omfattet af EKSF-traktaten _ udelukket

( EOEF-traktaten , art . 232 , stk . 1 ; Raadets forordning nr . 2779/78 )

3 . EKSF _ handelspolitik _ beskyttelse mod dumping _ indfoerelse af antidumpingtold _ Kommissionens kompetence

( EKSF-traktaten , art . 74 ; Kommissionens henstillinger nr . 77/329 og nr . 3140/78 )

4 . EKSF _ handelspolitik _ beskyttelse mod dumping _ antidumpingtold _ beregning _ langvarig opretholdelse af retligt bindende omregningskurser _ lovlighed _ graenser

( EKSF-traktaten , art . 74 ; Kommissionens henstillinger nr . 77/329 , art . 19 , stk . 3 , og nr . 3140/78 )

Sammendrag

1 . Ifoelge EKSF-traktatens artikel 41 , som hviler paa en klar kompetencefordeling mellem de nationale retter og Domstolen , har Domstolen hverken mulighed for at tage stilling til de faktiske omstaendigheder i hovedsagen eller til at udtale sig om hensigtsmaessigheden af en anmodning om praejudiciel afgoerelse . Det tilkommer udelukkende Domstolen at gennemgaa de relevante bestemmelser i faellesskabsretten og give den nationale ret et anvendeligt svar .

2 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 om anvendelse af den europaeiske regningsenhed i retsakter paa toldomraadet finder ikke anvendelse paa produkter , som er omfattet af EKSF-traktaten .

3 . Kommissionen havde dels ifoelge EKSF-traktatens artikel 74 , dels ifoelge henstilling nr . 77/329 kompetence til at udstede henstilling nr . 3140/78 om indfoersel af antidumpingtold for visse jern- og staalprodukter ; Kommissionens meddelelse af 30 . december 1978 boer betragtes som en integrerende del af denne henstilling .

4 . En langvarig opretholdelse af retligt bindende omregningskurser ved beregning af antidumpingtold for produkter , som er omfattet af EKSF-traktaten , kan ikke som saadan anses for at vaere i strid med faellesskabsretten , medmindre det godtgoeres , at det ved beregningen fremkomne resultat er i strid med Kommissionens ovennaevnte henstilling nr . 77/329 , navnlig artikel 19 , stk . 3 .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Landbrug _ monetaere udligningsbeloeb _ fritagelse _ billighedsklausul _ tidsmaessig anvendelse _ medlemsstaternes skoen _ graenser

( Kommissionens forordning nr . 1608/74 , art . 2 , stk . 1 , og 6 )

Sammendrag

1 . Forordning nr . 1608/74 , hvis bestemmelser efter artikel 6 skal anvendes med tilbagevirkende gyldighed paa »indfoersler og udfoersler , der foretages fra den 4 . juni 1973« , har til formaal at afboede virkningerne af aendringerne efter naevnte dato i de monetaere udligningsbeloeb paa loebende kontrakter . Forordningen skal derfor fortolkes saaledes , at den i billighed begrundede eftergivelse eller tilbagebetaling af monetaere udligningsbeloeb , der er opkraevet ved indfoersel , kan finde anvendelse ogsaa naar de aftaler , der ligger til grund for indfoerslen , er indgaaet foer den 4 . juni 1973 .

2 . Forordning nr . 1608/74 hjemler de kompetente nationale myndigheder et vist skoen ved afgoerelsen af , om de i forordningens artikel 2 , stk . 2 , fastsatte betingelser er opfyldt , men den giver ikke de kompetente nationale myndigheder mulighed for at afslaa eftergivelse eller tilbagebetaling i tilfaelde , hvor disse anser betingelserne for et saadant krav for opfyldt .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Faelles toldtarif _ toldpositioner _ »historiske eller etnografiske samlerobjekter« henhoerende under pos . 99.05 _ begreb _ definition

Sammendrag

Ved samlerobjekter henhoerende under den faelles toldtarifs pos . 99.05 forstaas genstande , der opfylder betingelserne for at kunne optages i en samling , dvs . genstande der er forholdsvis sjaeldne , normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formaal , er genstand for en specialiseret handel , der finder sted uden for den normale omsaetning af lignende , brugbare genstande , samt har en betydelig vaerdi .

Samlerobjekter har historisk eller etnografisk interesse som omhandlet i den naevnte position , naar de betegner et vaesentligt trin i menneskets udvikling , udtrykt ved dets frembringelser , eller belyser et afsnit af denne udvikling .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Faelles toldtarif _ toldpositioner _ »historiske samlerobjekter« henhoerende under pos . 99.05 _ begreb _ definition

Sammendrag

Ved samlerobjekter henhoerende under den faelles toldtarifs pos . 99.05 forstaas genstande , der opfylder betingelserne for at kunne optages i en samling , dvs . genstande der er forholdsvis sjaeldne , normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formaal , er genstand for en specialiseret handel , der finder sted uden for den normale omsaetning af lignende , brugbare genstande , samt har en betydelig vaerdi .

Samlerobjekter har historisk interesse som omhandlet i den naevnte position , naar de betegner et vaesentligt trin i menneskets udvikling , udtrykt ved dets frembringelser , eller belyser et afsnit af denne udvikling .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Tjenestemaend _ ansaettelse _ anvendelse af vedtaegtens artikel 29 , stk . 2 _ forudsaetter en noeje overholdelse af betingelserne herfor _ stillinger der kraever specielle kvalifikationer

( Tjenestemandsvedtaegten , art . 29 , stk . 2 )

Sammendrag

Den saerlige ansaettelsesprocedure i tjenestemandsvedtaegtens artikel 29 , stk . 2 , kan , bortset fra ansaettelser af tjenestemaend i loenklasserne A1 og A 2 , kun anvendes i saerlige tilfaelde , i forbindelse med stillinger , der kraever specielle kvalifikationer . Selv i saadanne tilfaelde kan proceduren kun anvendes , naar der foreligger ganske saerlige omstaendigheder af en saadan karakter , at det maa anses for uhensigtsmaessigt at anvende de almindelige procedurer i artikel 29 , stk . 1 .
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Frie varebevaegelser _ varer som frit kan omsaettes _ varer importeret inden for et faellesskabstoldkontingent _ omfattet

( EOEF-traktaten , art . 9 , stk . 2 )

2 . Faelles toldtarif _ faellesskabstoldkontingenter _ frosset koed af hornkvaeg _ fordeling paa nationale kvoter _ udfoersel til en anden medlemsstat _ nationale restriktioner _ ulovlige

( Raadets forordning nr . 3225/82 )

Sammendrag

1 . Ophaevelsen af hindringerne for samhandelen mellem medlemsstaterne er et grundlaeggende princip for faellesmarkedet , der finder anvendelse paa alle varer , herunder varer , som frit kan omsaettes , medmindre en faellesskabsbestemmelse hjemler en klar undtagelse herfra , som i oevrigt skal fortolkes snaevert . Medmindre andet foelger af en saadan bestemmelse , kan varer , der er indfoert under et faellesskabstoldkontingent , som er fordelt mellem en raekke medlemsstater , og er overgaaet til fri omsaetning , forhandles frit inden for faellesmarkedet .

2 . Forordning nr . 3225/82 om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for frosset koed af hornkvaeg har til formaal at sikre , at fordelingen af kontingentet sker i forhold til medlemsstaternes behov , og maa fortolkes saaledes , at kontingentet skal fordeles ligeligt mellem de interesserede parter i hver medlemsstat . Derimod giver den ikke medlemsstaterne befoejelse til at traeffe foranstaltninger , der gaar ud paa at hindre , begraense eller regulere udfoerslen af en vare , der er importeret forskriftsmaessigt inden for det paagaeldende kontingent og foelgelig frit kan omsaettes i en medlemsstat .