ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Miljoe - forurening af vandmiljoeet - direktiv 76/464 - forpligtelse til at fastlaegge programmer til formindskelse af den forurening, der er foraarsaget af visse farlige stoffer, og til at give Kommissionen meddelelse om programmerne - raekkevidde - undladelse af at meddele de grundlaeggende, relevante oplysninger - tilsidesaettelse af traktatens artikel 5

(EF-traktaten, art. 5; Raadets direktiv 76/464, art. 7, stk. 1 og 6)

Sammendrag

Ved udtrykket »forurening« af vandomraaderne, som de i artikel 7, stk. 1, i direktiv 76/464 omhandlede programmer har til formaal at formindske, forstaas ifoelge definitionen i direktivets artikel 1, stk. 2, litra e), »af mennesker direkte eller indirekte foretaget udledning af stoffer eller energi i vandmiljoeet, med saa skadelige virkninger til foelge, at den menneskelige sundhed bringes i fare, levende ressourcer og aquatiske oekosystemer skades, rekreative vaerdier forringes eller, at der laegges hindringer i vejen for anden retmaessig anvendelse af vandet«. Forpligtelsen til at fastlaegge programmer i den betydning, hvori dette udtryk forstaas efter artikel 7, stk. 1, vedroerer altsaa det vand, som er beroert af en saadan udledning.

Endvidere gaelder pligten ifoelge direktivets artikel 7, stk. 6, til at give Kommissionen meddelelse om programmerne og resultaterne af deres gennemfoerelse kun allerede fastlagte programmer. En medlemsstat, der ikke giver Kommissionen de oenskede oplysninger om graden af vandforureningen paa sit omraade, saaledes at denne institution kan blive bekendt med omfanget af de forpligtelser, der for vedkommende medlemsstat foelger af direktivets artikel 7, tilsidesaetter derfor traktatens artikel 5.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende - forsikring ved alderdom og doedsfald - beregning af ydelserne - fastsaettelse af det teoretiske beloeb - medregning af et tillaeg for at naa den ved en medlemsstats lovgivning hjemlede minimumspension

[Raadets forordning nr. 1408/71, art. 10a, art. 46, stk. 2, litra a), og art. 50]

Sammendrag

Artikel 46, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes saaledes, at den forpligter den kompetente institution til, naar den skal fastsaette det teoretiske beloeb for en pension, der er beregningsgrundlag for pro rata-pensionen, at tage hensyn til et tillaeg for at naa den ved den nationale lovgivning hjemlede minimumspension.

En ydelse i form af et saadant tillaeg kan ikke antages at vaere udelukket fra anvendelsesomraadet for artikel 46 som foelge af indfoejelsen af artikel 10a i forordning nr. 1408/71, som aendret ved forordning nr. 1247/92, hvorefter saerlige ikke-bidragspligtige ydelser som anfoert i bilag IIa til forordning nr. 1408/71 ikke kan overfoeres til andre medlemsstater end arbejdstagerens bopaelsstat. Artikel 10a skal fortolkes indskraenkende, da den indeholder en undtagelse fra bestemmelser, hvis formaal er at forbedre forholdene for arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet. Der er imidlertid ingen forbindelse mellem muligheden for at eksportere en ydelse i form af et tillaeg for at naa den ved en medlemsstats lovgivning hjemlede minimumspension, og spoergsmaalet om, hvorledes en pensions teoretiske beloeb skal fastsaettes.

Fremgangsmaaden ifoelge artikel 46, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71, der angaar fastsaettelsen af en pensions teoretiske beloeb, er i oevrigt helt forskellig fra problematikken i artikel 50, som vedroerer ydelse af et tillaeg ud over det minimumsbeloeb, der skal udbetales i medfoer af de almindelige regler i en bestemt national lovgivning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter - efteropkraevning af import- og eksportafgifter - fejl i tariferingen i angivelsen om overgang til fri omsaetning - opkraevning af told suspenderet inden for rammerne af de toldlofter, der var gaeldende, da angivelsen blev antaget, og genindfoert, da fejlen blev opdaget - beregning af told uden hensyn til suspensionen

(Raadets forordning nr. 1697/79, art. 2, stk. 1)

2 De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter - godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifter - Kommissionens beslutning - raekkevidde

(EF-traktaten, art. 177, Raadets forordning nr. 1430/79 og nr. 1697/79)

Sammendrag

1 Artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 1697/79 om efteropkraevning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter, skal fortolkes saaledes, at naar der ved efterfoelgende kontrol er opdaget en fejl i den tarifering af en vare, der blev foretaget i angivelsen om overgang til fri omsaetning, og naar opkraevningen af told af varer henhoerende under den toldposition, som varen skulle have vaeret tariferet i, var suspenderet, da angivelsen blev antaget, men var genindfoert, da fejlen blev opdaget, skal toldmyndighederne ved beregningen af den told, der forskriftsmaessigt skulle have vaeret opkraevet paa det tidspunkt, hvor angivelsen blev antaget, ikke tage hensyn til suspensionen.

Eftersom der kun var bevilget toldsuspension inden for rammerne af toldlofterne, da angivelsen om overgang til fri omsaetning blev antaget, afhaenger opbygningen af den paagaeldende toldsuspensionsordning af, at de fastsatte lofter overholdes saa noejagtigt som muligt. Hvis man accepterede en efterfoelgende overskridelse af lofterne ved omtarifering af varer som foelge af, at det opdages, at importoeren har tariferet en vare forkert, maatte man acceptere overskridelsen uanset varernes maengde og vaerdi. Ved en saadan fortolkning ville baade den forordning, der fastsaetter toldlofterne, og den forordning, der genindfoerer opkraevningen af told, miste deres effektive virkning. Endvidere ville muligheden for at anmode om efterfoelgende overskridelse af lofterne kunne give anledning til misbrug.

2 Naar Kommissionen efter forelaeggelse for Toldkodeksudvalget har truffet en beslutning, rettet til en medlemsstat, om, at det i et givet tilfaelde ikke er berettiget at indroemme fritagelse for importafgifter i medfoer af bestemmelserne i forordning nr. 1430/79 om godtgoerelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter, men beslutningen ikke indeholder nogen retlige eller faktiske oplysninger om spoergsmaalet om hjemmel til at foretage efteropkraevning af de paagaeldende importafgifter i medfoer af forordning nr. 1697/79 om efteropkraevning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter, kan en national domstol tage stilling til dette spoergsmaal, i givet fald efter at have bragt proceduren i traktatens artikel 177 i anvendelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Landbrug - tilnaermelse af lovgivningerne - markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler - direktiv 91/414 - pesticider - godkendelse af markedsfoering

(Raadets direktiv 91/414, art. 4 og 8)

2 Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - nationale bestemmelser om forbud mod markedsfoering af biocidholdige produkter uden tilladelse - begrundelse - beskyttelse af den offentlige sundhed - betingelser

(EF-traktaten, art. 30 og 36)

Sammendrag

1 Direktiv 91/414 om markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler stiller krav om, at der indhentes godkendelse i henhold til direktivets artikel 4 eller 8 hos den kompetente myndighed i hver medlemsstat, hvor et af direktivet omfattet pesticid markedsfoeres.

2 Nationale bestemmelser, hvorefter det er forbudt at markedsfoere et biocidholdigt produkt, der ikke forinden er blevet godkendt af den kompetente myndighed, udgoer en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i traktatens artikel 30's forstand, der er begrundet i henhold til traktatens artikel 36, selv om produktet allerede er blevet godkendt i en anden medlemsstat, medmindre der unoedvendigt stilles krav om tekniske eller kemiske analyser eller laboratorieforsoeg, og de samme analyser og forsoeg allerede er blevet gennemfoert i den naevnte anden medlemsstat, og indfoerselsmedlemsstatens kompetente myndigheder raader over eller efter anmodning kan faa raadighed over resultaterne.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Tilnaermelse af lovgivningerne - fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter - direktiv 71/305 og 93/37 - anvendelsesomraade - ordregivende myndighed - stat - begreb - organer, der udoever lovgivende, udoevende og doemmende magt - organer under forbundets enheder i en stat, der er opbygget som forbundsstat - omfattet

[Raadets direktiv 71/305, art. 1, litra b), som aendret ved art. 1, nr. 1, i direktiv 89/440, og direktiv 93/37, art. 1, litra b)]

2 Medlemsstater - forpligtelser - gennemfoerelse af direktiver - manglende gennemfoerelse - begrundelse - ulovlig

(EF-traktaten, art. 169)

Sammendrag

1 Det statsbegreb, der anvendes i definitionen af ordregivende myndigheder i artikel 1, litra b), i direktiv 71/305, som aendret ved artikel 1, nr. 1, i direktiv 89/440, og i henhold til artikel 1, litra b), i direktiv 93/37, omfatter noedvendigvis samtlige organer, der udoever lovgivende, udoevende og doemmende magt. Endvidere omfatter det organer, som i en stat, der er opbygget som forbundsstat, udoever denne magt i enhederne i forbundet.

4 En medlemsstat kan ikke paaberaabe sig bestemmelser, fremgangsmaader eller forhold i sin nationale retsorden til stoette for, at forpligtelser og frister, der foelger af et direktiv, ikke overholdes.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Praejudicielle spoergsmaal - forelaeggelse for Domstolen - bestemmelse af spoergsmaal, som skal forelaegges - den nationale rets enekompetence - supplerende spoergsmaal rejst af parterne i hovedsagen i deres indlaeg - Domstolens forpligtelse til at henholde sig til de spoergsmaal, som fremgaar af forelaeggelsesbeslutningen

(EF-traktaten, art. 177)

2 Transport - medlemsstaternes fremgangsmaade med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser - forordning nr. 1191/69 - ansoegning om ophaevelse af en forpligtelse til offentlig tjeneste paa grund af oekonomiske ulemper - medlemsstaternes adgang til at forkaste en saadan ansoegning - betingelse - noedvendigheden af at sikre tilstraekkelige transportydelser - begreb

(Raadets forordning nr. 1191/69, som aendret ved forordning nr. 1893/91, art. 1, stk. 3, art. 3 og art. 4)

Sammendrag

1 Da det ifoelge traktatens artikel 177 tilkommer den nationale ret og ikke parterne i hovedsagen at forelaegge Domstolen praejudicielle spoergsmaal, tilkommer retten til at bestemme, hvilke spoergsmaal der skal forelaegges Domstolen, saaledes alene den nationale ret, og parterne kan ikke aendre deres indhold. En besvarelse af eventuelle supplerende praejudicielle spoergsmaal, som parterne i hovedsagen har naevnt i deres indlaeg, vil i oevrigt vaere uforenelig med Domstolens opgaver i henhold til den ovennaevnte artikel og med Domstolens forpligtelse til at give medlemsstaternes regeringer samt andre beroerte parter mulighed for at afgive indlaeg i henhold til artikel 20 i statutten for Domstolen, naar henses til, at det i henhold til denne bestemmelse kun er forelaeggelsesbeslutningerne, der meddeles de paagaeldende parter.

2 Forordning nr. 1191/69 om medlemsstaternes fremgangsmaade med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, som aendret ved forordning nr. 1893/91, navnlig artikel 1, stk. 3, og artikel 4, skal fortolkes saaledes, at den ikke forpligter medlemsstaterne til at efterkomme en ansoegning fra en transportvirksomhed om delvis ophaevelse af dens forpligtelse til offentlig tjeneste, selv om virksomheden foerer bevis for, at en opretholdelse af forpligtelsen medfoerer oekonomiske ulemper for den.

Dette afslag kan imidlertid kun begrundes med noedvendigheden af at sikre tilstraekkelige transportydelser. Dette begreb skal i overensstemmelse med artikel 3 i forordning nr. 1191/69 bedoemmes ud fra den offentlige interesse, muligheden for at anvende anden transportteknik og dennes egnethed til at tilfredsstille de paagaeldende trafikbehov samt de befordringsvederlag og -vilkaar, som kan tilbydes transportforbrugerne. Naar flere loesninger paa ensartede betingelser kan sikre tilstraekkelige transportydelser, skal de kompetente myndigheder vaelge den loesning, som medfoerer de laveste omkostninger for samfundet.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Tilnaermelse af lovgivningerne - maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler - direktiv 79/112 - medlemsstaternes pligt til at forbyde handel med produkter uden maerkning paa et for koeberen let forstaaeligt sprog - raekkevidde - national lovgivning, som paabyder anvendelse af et bestemt sprog og/eller anvendelse af et andet for koeberen let forstaaeligt sprog - lovligt

(Raadets direktiv 79/112, art. 14)

2 Tilnaermelse af lovgivningerne - maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler - direktiv 79/112 - pligt til at anfoere de obligatoriske oplysninger ved selve maerkningen - ekstra skilt anbragt i forretningen - utilstraekkeligt

(Raadets direktiv 79/112, art. 14)

Sammendrag

1 Artikel 14 i direktiv 79/112 om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler er ikke til hinder for nationale bestemmelser, som, for saa vidt angaar de sproglige krav, paabyder anvendelse af et bestemt sprog til maerkning af levnedsmidler, men som ogsaa giver adgang til at anvende et andet for koeberne let forstaaeligt sprog.

Det tilkommer den nationale ret i lyset af samtlige omstaendigheder i hver enkelt sag at afgoere, om de anfoerte oplysninger let kan forstaas. Denne bedoemmelse skal foretages for hver af de i direktivet paabudte oplysninger og under hensyn til, at direktivet giver mulighed for at angive de paabudte oplysninger ikke blot ved anvendelse af et sprog, men ogsaa ved hjaelp af andre midler som tegninger, symboler eller piktogrammer.

2 Alle de oplysninger, som er paabudt i direktiv 79/112 om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler, skal ved maerkningen anfoeres i et for medlemsstatens eller omraadets forbrugere let forstaaeligt sprog eller ved hjaelp af andre midler som tegninger, symboler eller piktogrammer. Et ekstra skilt, som anbringes paa det sted i forretningen, hvor det paagaeldende produkt befinder sig, er ikke en tilstraekkelig foranstaltning med henblik paa at sikre den endelige forbruger den fornoedne information og beskyttelse.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

Retspleje - forelaeggelse for Domstolen paa grundlag af en voldgiftsbestemmelse - Domstolens kompetence - raekkevidde og graenser

(EF-traktaten, art. 181)

Sammendrag

Domstolens kompetence, der hviler paa en voldgiftsbestemmelse, udgoer en undtagelse fra almindelige retsregler og skal derfor fortolkes snaevert. Domstolen kan kun paakende de paastande, der hviler paa en kontrakt, der er indgaaet af Faellesskabet, og som indeholder en voldgiftsbestemmelse, eller som staar i direkte forbindelse med de forpligtelser, der foelger af denne kontrakt.

For saa vidt angaar en kontrakt, ved hvis indgaaelse Faellesskabet er repraesenteret af Kommissionen, og som vedroerer gennemfoerelsen af et bestemt projekt, opfylder et anbringende, hvorved det goeres gaeldende, at en tjenestemand fra Kommissionen skulle have fremsat injurier mod medkontrahenten i forbindelse med kontakter mellem Kommissionen og udenforstaaende virksomheder, som ikke har nogen forbindelse med den paagaeldende kontrakt, men vedroerer en ansoegning om stoette til et saerskilt projekt, ikke ovennaevnte betingelse og maa derfor afvises.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Faellesskabsret - principper - ligebehandling - forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet - forbud - anvendelsesomraade - statsborgere i medlemsstaterne, som rejser til en anden medlemsstat, enten for at oppebaere eller kunne oppebaere tjenesteydelser der og som er omfattet af den i traktatens artikel 8 A fastsatte ret til fri bevaegelighed - omfattet

(EF-traktaten, art. 6, 8 A og 59)

2 Faellesskabsret - principper - ligebehandling - forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet - forbud - anvendelsesomraade - nationale bestemmelser om anvendelse af sprog i straffesager - omfattet - betingelser

(EF-traktaten, art. 6)

3 Faellesskabsret - principper - ligebehandling - forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet - nationale bestemmelser om anvendelse af sprog i straffesager - forskelsbehandling af statsborgere fra andre medlemsstater, som udoever deres ret til fri bevaegelighed - forbud

(EF-traktaten, art. 6)

Sammendrag

1 Faellesskabsretligt regulerede situationer, som er omfattet af det i traktatens artikel 6 indeholdte forbud mod »al forskelsbehandling, der udoeves paa grundlag af nationalitet«, er bl.a. situationer, der er omfattet af den ret til fri udveksling af tjenesteydelser, der er tillagt i henhold til artikel 59. Statsborgere i medlemsstaterne er saaledes omfattet af den naevnte bestemmelse og har, selv om de ikke er omfattet af en anden ved traktaten sikret frihed, ret til at rejse til en anden medlemsstat for at oppebaere eller kunne oppebaere tjenesteydelser der. I oevrigt hedder det i traktatens artikel 8 A: »Enhver unionsborger har ret til at faerdes og opholde sig frit paa medlemsstaternes omraade med de begraensninger og paa de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemfoerelsesbestemmelserne hertil.«

2 En i nationale bestemmelser hjemlet ret til at forlange, at en straffesag foretages paa et andet sprog end hovedsproget i den paagaeldende stat, er omfattet af traktatens anvendelsesomraade og skal vaere i overensstemmelse med traktatens artikel 6.

Selv om straffe- og strafferetsplejelovgivningen er forbeholdt medlemsstaternes kompetence, opstiller faellesskabsretten visse graenser for udoevelsen af denne kompetence. Ved anvendelsen af saadanne bestemmelser maa der saaledes ikke udoeves nogen forskelsbehandling over for de personer, som efter faellesskabsretten har krav paa ligebehandling, eller goeres indskraenkninger i de grundlaeggende friheder, som er sikret ved faellesskabsretten.

3 Traktatens artikel 6 er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter borgere, hvis sprog er et andet end hovedsproget i den paagaeldende medlemsstat, og som er bosat i et bestemt geografisk omraade, har ret til at forlange, at en straffesag foretages paa deres sprog, mens statsborgere fra andre medlemsstater, hvis sprog er det samme, og som faerdes eller opholder sig paa det naevnte omraade, ikke er tillagt en saadan ret.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Medlemsstater - forpligtelser - gennemfoerelse af direktiver - manglende gennemfoerelse - begrundelse - ulovlig

(EF-traktaten, art. 169)

2 Traktatbrudssoegsmaal - Domstolens proevelse af soegsmaalsgrundlaget - relevante forhold - forholdene ved udloebet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist

(EF-traktaten, art. 169)

3 Miljoe - forurening af vandmiljoeet - direktiv 76/464 - pligt til at fastlaegge specifikke programmer med henblik paa at formindske forureningen med visse farlige stoffer - raekkevidde

(Raadets direktiv 76/464, art. 7)

Sammendrag

1 En medlemsstat kan ikke paaberaabe sig bestemmelser, fremgangsmaader eller forhold i sin nationale retsorden til stoette for, at forpligtelser og frister, der foelger af et direktiv, ikke overholdes.

2 Inden for rammerne af en sag i henhold til traktatens artikel 169 maa spoergsmaalet om, hvorvidt der foreligger traktatbrud, vurderes paa baggrund af forholdene, som de var ved udloebet af fristen i den begrundede udtalelse, og aendringer af forholdene i tiden derefter kan ikke tages i betragtning.

3 De programmer, som medlemsstaterne i henhold til artikel 7 i direktiv 76/464 skal fastlaegge med henblik paa at nedsaette forureningen af ferskvandsomraader og af territorialfarvande med stoffer, som er opfoert paa liste II i bilaget til direktivet, skal vaere specifikke og i henhold til bestemmelsens stk. 3 indeholde kvalitetsmaalsaetninger for de beroerte vandomraader. Saadanne programmer er saaledes et instrument, hvis funktion er, at der gennemfoeres en sammenhaengende udformning af beskyttelsen af vandomraader mod den paagaeldende forurening, og paa grundlag af hvilke der bl.a. kan foretages en sammenligning af de forskellige ordninger om beskyttelse af vandomraader, der er i kraft i medlemsstaterne.

Det kan herefter ikke antages, at bestemmelser, som kun er en raekke sporadiske retlige reguleringer, der ikke udgoer en samlet helhed med kvalitetsmaalsaetninger for hvert enkelt vandloeb eller vandomraade, er et program som omhandlet i direktivets artikel 7.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 Annullationssoegsmaal - akter, der kan vaere genstand for soegsmaal - institutionernes praksis - udelukket

(EF-traktaten, art. 173)

2 Faelles handelspolitik - regler fastsat af Faellesskabets institutioner - Raadets forordning nr. 3030/93 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande - gennemfoerelseskompetence overdraget til Kommissionen af Raadet - graenser - fortolkning paa grundlag af de vigtigste generelle maal bag de paagaeldende regler - indskraenkende fortolkning af undtagelser fra den almindelige ordning

(EF-traktaten, art. 145; Raadets forordning nr. 3030/93, art. 8)

Sammendrag

1 Da artikel 173 ikke giver mulighed for at opnaa annullation af en praksis, som foelges i en bestemt faellesskabsinstitution, maa der ske afvisning af en paastand om annullation af den praksis med »exceptionel fleksibilitet«, der er blevet fulgt af Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af de kvantitative lofter for indfoersel til Faellesskabet af tekstilvarer og beklaedningsgenstande med oprindelse i tredjelande.

2 Inden for rammerne af de befoejelser, som Raadet har overdraget til Kommissionen med henblik paa at gennemfoere de regler, Raadet udsteder, maa begrebet gennemfoerelse fortolkes vidt, saaledes som det fremgaar af traktatens opbygning og af praktiske hensyn. Da Kommissionen er den eneste, der er i stand til at foelge markedsudviklingen paa internationalt plan og til at handle med den fornoedne hurtighed, maa graenserne for de befoejelser, som Raadet har overdraget paa dette omraade, bedoemmes paa grundlag af de paagaeldende reglers vigtigste generelle formaal.

Saaledes maa artikel 8 i forordning nr. 3030/93 om den faelles ordning for 1yindfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande, der overdrager Kommissionen visse befoejelser, fortolkes indskraenkende, eftersom den giver Kommissionen mulighed for at aabne yderligere muligheder for indfoersel som en undtagelse fra forordningens almindelige ordning. I den foreliggende sag kan Kommissionens beslutning om at tildele Kina yderligere muligheder for indfoersel inden for rammerne af EOEF/Kina-aftalen med den begrundelse, at overskridelsen af de importmaengder, der var tildelt Kina, skyldes en fejl i edb-kontrolsystemet, ikke anses for at vaere en atypisk eller uforudset begivenhed, og den opfylder ikke de betingelser, der stilles i artikel 8 om, at der skal foreligge saerlige omstaendigheder. Kommissionens beslutning om indfoersel af tekstilvarer og beklaedningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina skal derfor annulleres.