ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fiskale bestemmelser ° harmonisering af lovgivningerne ° omsaetningsafgift ° det faelles mervaerdiafgiftssystem ° forbud mod national afgift, der har karakter af omsaetningsafgift ° genstand ° begrebet "omsaetningsafgift" ° raekkevidde ° national afgift af samme art som en fransk registreringsafgift ° ikke omfattet

(Raadets direktiv 77/388, art. 33)

Sammendrag

Selv om formaalet med artikel 33 i sjette direktiv 77/388 er at undgaa, at der indfoeres skatter og afgifter, der bringer det faelles mervaerdiafgiftssystems funktion i fare, fordi de paalaegges omsaetningen af varer og tjenesteydelser paa tilsvarende maade som moms, er bestemmelsen ikke til hinder for opretholdelse eller indfoerelse af andre former for skatter eller afgifter, herunder indregistreringsafgifter, der ikke frembyder en mervaerdiafgifts vaesentligste kendetegn.

Heraf foelger, at ovennaevnte artikel skal fortolkes saaledes, at den ikke er til hinder for, at der indfoeres eller opretholdes en national afgift af samme art som den franske indregistreringsafgift, der opkraeves i forbindelse med erhvervelse af byggegrunde, saafremt en forpligtelse i henhold til de nationale bestemmelser til at bygge inden for en given frist ikke overholdes. En saadan registreringsafgift udgoer nemlig ikke en generel skat, idet den ikke finder anvendelse paa produktions- og distributionsprocessen, eftersom den udelukkende opkraeves, naar den faste ejendom indgaar i den endelige forbrugers formue, idet der ikke kan ske fradrag af afgifter af samme art, som er betalt i foregaaende led, og idet opkraevningen af afgiften ikke sker paa grundlag af vaerditilvaeksten, men hviler paa godets samlede vaerdi.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Socialpolitik ° tilnaermelse af lovgivningerne ° overfoersel af virksomheder ° direktiv 77/187 ° arbejdstagerens indsigelse mod overfoersel af hans kontrakt til erhververen ° lovligt ° medlemsstaternes forpligtelse til at indfoere bestemmelser vedroerende kontraktens fortsatte gyldighed med overdrageren i tilfaelde af arbejdstagerens afslag paa at arbejde for erhververen ° ingen

(Raadets direktiv 77/186, art. 3, stk. 1)

2. Socialpolitik ° tilnaermelse af lovgivningerne ° overfoersel af virksomheder ° direktiv 77/187 ° administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser som omhandlet i artikel 7 ° begreb ° hensyntagen til de nationale retsinstansers fortolkning af lovbestemmelser

(Raadets direktiv 77/187, art. 7)

Sammendrag

1. Artikel 3, stk. 1, i Raadets direktiv 77/187 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfoersel af virksomheder skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at en arbejdstager, der i henhold til direktivets artikel 1, stk. 1, er ansat hos overdrageren paa overfoerselstidspunktet, kan rejse indsigelse mod, at hans arbejdskontrakt eller hans arbejdsforhold overgaar til erhververen.

Direktivet forpligter dog ikke medlemsstaterne til at bestemme, at arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet med overdrageren opretholdes i tilfaelde, hvor arbejdstager frit beslutter sig for ikke at viderefoere arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet med erhververen. Direktivet er heller ikke til hinder herfor. Det tilkommer medlemsstaterne at bestemme, hvad der skal ske med arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet med overdrageren i en saadan situation.

2. Ved begrebet "administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser" som omhandlet i artikel 7 i direktiv 77/187 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfoersel af virksomheder skal der forstaas en medlemsstats administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, saaledes som disse fortolkes af denne stats retsinstanser.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Traktatbrud ° begrundet udtalelse ° staevning ° skal stoettes paa de samme synspunkter og anbringender

(EOEF-traktaten, art. 169)

2. Faelles toldtarif ° midlertidig indfoersel med afgiftsfritagelse ° rejsendes personlige effekter ° medlemsstaternes kompetence til at sanktionere overtraedelser ° graenser ° overholdelse af proportionalitetsprincippet

(Raadets forordning nr. 3599/82, art. 2, stk. 2, og art. 19)

3. Traktatbrud ° bevis for traktatbruddet ° Kommissionens bevisbyrde

(EOEF-traktaten, art. 169)

Sammendrag

1. En i medfoer af traktatens artikel 169 anlagt sag kan kun stoettes paa den begrundelse og de anbringender, der allerede er fremfoert i den begrundede udtalelse.

2. Saa laenge der ikke er gennemfoert nogen faellesskabsretlig harmonisering hvad angaar overtraedelser i forbindelse med den faellesskabsretlige ordning vedroerende midlertidig indfoersel af rejsendes personlige effekter, er medlemsstaterne befoejet til at traeffe bestemmelse om de sanktioner, som de finder rimelige. De skal dog udoeve deres befoejelser paa dette omraade under iagttagelse af faellesskabsretten og dennes almindelige grundsaetninger og dermed under iagttagelse af proportionalitetsprincippet. Administrative forholdsregler eller sanktioner maa herved ikke gaa ud over, hvad der er strengt noedvendigt for at tilgodese de paagaeldende hensyn, og der maa ikke til kontrolforanstaltninger knyttes sanktioner, som staar i et saadant misforhold til den paagaeldende overtraedelses grovhed, at sanktionen undergraver de ved traktaten knaesatte friheder.

3. Naar Kommissionen anlaegger traktatbrudssag ved Domstolen i medfoer af traktatens artikel 169, skal den godtgoere, at den paagaeldende medlemsstat som haevdet har tilsidesat sine forpligtelser efter traktaten, og selv foere bevis herfor.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Fri udveksling af tjenesteydelser ° restriktioner ° forbud mod fordeling af radio- og fjernsynsprogrammer, som udsendes fra en anden medlemsstat paa et andet sprog end sproget i udsendelsesmedlemsstaten ° ikke tilladt ° begrundelse ° ikke begrundet

(EOEF-traktaten, art. 56 og 59)

2. Fri udveksling af tjenesteydelser ° restriktioner over for tjenesteydere, som kun soeger at unddrage sig en erhvervsregulering ° tilladt ° afskaering af hele erhvervssektorer fra adgangen til fri udveksling af tjenesteydelser ° ikke tilladt

(EOEF-traktaten, art. 59)

Sammendrag

1. En medlemsstat undlader at overholde de forpligtelser, der paahviler den efter traktatens artikel 59, saafremt den opstiller et forbud mod gennem kabelanlaeg at fordele programmer fra radio- eller fjernsynsinstitutioner i andre medlemsstater, hvis udsendelser ikke bringes paa sproget eller ét af sprogene i den medlemsstat, hvor stationen er beliggende.

En saadan restriktion, som er diskriminerende, da den ikke gaelder uden forskel for tjenesteydelser uanset deres oprindelse, kan ikke henfoeres under nogen af de undtagelser fra den frie udveksling af tjenesteydelser, som tillades i faellesskabsretten, dvs. de undtagelser, der er fastsat i traktatens artikel 56.

2. Selv om en medlemsstat ikke kan naegtes ret til at traeffe foranstaltninger, der skal forhindre, at den i traktatens artikel 59 garanterede frihed udnyttes af en tjenesteyder, hvis virksomhed helt eller fortrinsvist er rettet mod denne stats territorium, med sigte paa at unddrage sig de faglige regler, som ville gaelde for ham, saafremt han var bosat paa naevnte stats territorium, foelger det dog ikke heraf, at en medlemsstat generelt kan udelukke, at bestemte tjenesteydelser kan praesteres af erhvervsdrivende i andre medlemsstater, idet et saadant forbud ville svare til at ophaeve den frie adgang til udveksling af tjenesteydelser.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Fri bevaegelighed for personer ° arbejdstagere ° traktatens bestemmelser ° finder ikke anvendelse paa et rent internt forhold i en medlemsstat ° en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, men som aldrig har udoevet retten til fri bevaegelighed ° medlemmer af hans familie ikke berettiget til en social ydelse, der ellers tilkommer medlemmer af vandrende arbejdstageres familier

(EOEF-traktaten, art. 7 og art. 48, stk. 2)

Sammendrag

Traktatens artikel 7 og artikel 48, stk. 2, samt de til gennemfoerelse heraf udstedte bestemmelser finder kun anvendelse paa forhold, der er omfattet af faellesskabsretten, i dette tilfaelde arbejdskraftens frie bevaegelighed, og herved udelukkes aktiviteter, der udgoer et rent internt forhold i en medlemsstat. Derfor kan et familiemedlem til en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, ikke paaberaabe sig faellesskabsretten for at opnaa en social fordel, som kan tilkendes vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, naar den arbejdstager, til hvis familie han hoerer, aldrig har udoevet retten til fri bevaegelighed inden for Faellesskabet.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Frie varebevaegelser ° kvantitative restriktioner ° foranstaltninger med tilsvarende virkning ° bestemmelser, hvorefter detailforretninger ikke maa holdes aabne om soendagen ° lovlighed

(EOEF-traktaten, art. 30)

Sammendrag

Traktatens artikel 30 skal fortolkes saaledes, at det heri fastsatte forbud ikke finder anvendelse paa nationale bestemmelser, hvorefter detailforretninger ikke maa holdes aabne om soendagen.

Saadanne bestemmelser, som ikke har til formaal at regulere samhandelen, og som beroerer salget af saavel indenlandske som indfoerte varer, forfoelger et i faellesskabsretten anerkendt maal, da de afspejler en raekke valg i forbindelse med saerlige socio-kulturelle forhold paa nationalt eller regionalt plan, som det tilkommer medlemsstaterne at traeffe i overensstemmelse med de krav, der udspringer af faellesskabsretten, navnlig proportionalitetsprincippet. Med hensyn til sidstnaevnte princip fremstaar de restriktive virkninger paa samhandelen, som saadanne bestemmelser maatte have, ikke som uforholdsmaessige i forhold til det forfulgte maal.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° oksekoed ° stoette til privat oplagring ° samtidig anvendelse af reglerne om forudbetaling af eksportrestitutioner tilladt ° indfoerelse af en saerlig maksimumsperiode for henlaeggelse paa toldoplag eller frizone af varer, for hvilke der er udbetalt restitutioner, samtidig med at varerne er omfattet af reglerne om privat oplagring ° ingen betydning for begyndelsestidspunktet for den periode, i hvilken varerne kan forblive under toldkontrol

(Kommissionens forordning nr. 798/80, art. 11, stk. 2, og nr. 2267/84, art. 6, stk. 2)

Sammendrag

Artikel 6, stk. 2, i forordning nr. 2267/84, hvorefter der kan ydes stoette til privat oplagring i sektoren for oksekoed, goer undtagelse fra artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 798/80, der fastlaegger den periode, i hvilken varer, for hvilke der kan ske forudbetaling af eksportrestitutioner, kan forblive paa toldoplag eller i frizone, idet den periode, i hvilken varer, for hvilke der er indgaaet kontrakt om privat oplagring i henhold til forordning nr. 2267/84, samtidig kan vaere omfattet af en toldordning som naevnt, derved forlaenges fra 6 til 12 maaneder. Naevnte artikel 6, stk. 2, har derimod ingen betydning for begyndelsestidspunktet for den periode, i hvilken varer ifoelge naevnte artikel 11, stk. 2, kan forblive under toldkontrol, heller ikke naar indlagring med henblik paa opnaaelse af stoette til privat oplagring endnu ikke er tilendebragt paa dette begyndelsestidspunkt. Heraf foelger, at i et saadant tilfaelde udloeber det tidsrum, i hvilket varer, der er omfattet af en kontrakt om privat oplagring, samtidig kan forblive paa toldoplag eller i frizone, foer den frist, som eksportoeren skal overholde som foelge af den af ham ydede stoette til privat oplagring.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende ° familieydelser ° faellesskabsbestemmelser om forbud mod dobbeltydelser ° artikel 10, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning nr. 574/72 ° en arbejdstager er berettiget til ydelser i beskaeftigelsesstaten for et barn, der tillige giver ret til ydelser i en anden medlemsstat, som er barnets bopaelsstat og beskaeftigelsesstat for den person, der tager sig af boernene ° suspension af retten til tilskud i beskaeftigelsesstaten op til stoerrelsen af det tilskudsbeloeb, som udbetales af bopaelsstaten

[Raadets forordning nr. 1408/71, art. 73, og nr. 574/72, art. 10, stk. 1, litra b), nr. i)]

Sammendrag

Erhvervsmaessig virksomhed, der udoeves af en person, som tager sig af boern, herunder saerlig aegtefaellen til den berettigede ifoelge artikel 73 i Raadets forordning nr. 1408/71, og som finder sted i boernenes bopaelsstat, bevirker i medfoer af artikel 10 i forordning nr. 574/72 suspension af retten til de tilskud, der er omhandlet i artikel 73 i forordning nr. 1408/71, med et beloeb svarende til de tilskud af samme art, som faktisk udbetales af bopaelsstaten, hvilket gaelder, uanset hvem der er direkte berettiget til boernetilskud ifoelge bopaelsstatens lovgivning.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Socialpolitik ° beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens ° direktiv 80/987 ° direktivet paaberaabes af arbejdstagere for saa vidt angaar omstaendigheder, der ligger foer udloebet af direktivets gennemfoerelsesfrist ° ikke muligt

(Raadets direktiv 80/987)

Sammendrag

Arbejdstagerne kan ikke ved de nationale domstole paaberaabe sig bestemmelserne i direktiv 80/987 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens til stoette for et krav om, at en i henhold til national lov oprettet garantiinstitution betaler en i loven fastsat ydelse ved arbejdsforholdets ophoer og herunder tilsidesaette en i loven fastsat tidsmaessig betingelse om, at ydelserne fra garantiinstitutionen kun udbetales, saafremt arbejdsforholdet er ophoert, og konkursbehandling eller tvangsfuldbyrdelse er indledt efter lovens ikrafttraeden, naar de omstaendigheder, der vedroerer dem, er indtruffet foer gennemfoerelsesfristen for direktivet udloeb.

Det er nemlig kun saafremt en medlemsstat ikke paa korrekt vis har gennemfoert et direktiv ved udloebet af den herfor fastsatte frist, at private ifoelge Domstolens praksis, under visse betingelser, over for de nationale domstole kan goere rettigheder, de direkte stoetter paa direktivets bestemmelser, gaeldende.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Landbrug ° faelles markedsordning ° vin ° ledsagedokumenter, der skal udstedes ved transport inden for Faellesskabet ° fastlaeggelse af, for hvilke varer visse i artikel 9 i forordning nr. 1153/75 fastsatte angivelser ikke er obligatoriske

(Kommissionens forordning nr. 1153/75, art. 9, stk. 3)

Sammendrag

Artikel 9, sidste punktum, i forordning nr. 1153/75 i dennes oprindelige affattelse, hvorefter visse angivelser, der skal anfoeres i ledsagedokumenterne for produkter inden for vinsektoren, ikke er obligatoriske, vedroerer udelukkende bestemmelserne i artiklens stk. 3 og finder derfor kun anvendelse med hensyn til udstedelsen af ledsagedokumenterne for de deri omhandlede varer.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Socialpolitik ° ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring ° direktiv 79/7, artikel 4, stk. 1 ° tildelingen og stoerrelsen af et tillaeg til alderspensionen knyttet til de erhvervsindkomster, der oppebaeres af den forsoergede aegtefaelle, som endnu ikke har naaet pensionsalderen ° lovligt ° betingelser

(Raadets direktiv 79/7, art. 4, stk. 1)

Sammendrag

Artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7 om gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen ikke er til hinder for at anvende en national lovbestemmelse om alderspensionsforsikring, som ° uanset koen ° udelukkende lader tildelingen og stoerrelsen af et tillaeg til en pensionsberettiget, hvis forsoergede aegtefaelle endnu ikke har naaet pensionsalderen, afhaenge af aegtefaellens indtaegter fra eller i forbindelse med erhvervsarbejde.

En saadan lovbestemmelse bevirker ubestrideligt, at et betydeligt stoerre antal maend end kvinder rent faktisk oppebaerer tillaegget, men den er i overensstemmelse med et berettiget formaal i socialpolitikken, nemlig at sikre aegtefaeller, hvor den ene part endnu ikke har naaet pensionsalderen, en indtaegt, svarende til det socialt bestemte minimum, som de vil oppebaere, naar de begge er pensioneret, og de i bestemmelsen hjemlede tillaeg er egnede til at opfylde dette formaal og noedvendige herfor, saaledes at den er begrundet ud fra hensyn, som intet har at goere med forskelsbehandling paa grundlag af koen.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Traktatbrud ° sagens genstand ° fastlaeggelse under den administrative procedure ° rent formel tilpasning af klagepunkterne efter den begrundede udtalelse som foelge af aendret national lovgivning ° tilladt

(EOEF-traktaten, art. 169)

2. Traktatbrud ° Domstolens proevelse af soegsmaalsgrundlaget ° ingen anvendelse af "de minimis"-princippet

(EOEF-traktaten, art. 169)

3. Traktatbrud ° Domstolens proevelse af soegsmaalsgrundlaget ° relevante forhold ° forholdene ved udloebet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist

(EOEF-traktaten, art. 169)

4. Fiskale bestemmelser ° interne afgifter ° differentieret afgiftsordning for biler ° anvendelse af hoejere afgiftssatser paa indfoerte biler end paa indenlandsk fremstillede biler ° ulovligt

(EOEF-traktaten, art. 95)

Sammendrag

1. Selv om genstanden for en sag anlagt i medfoer af traktatens artikel 169 afgraenses af den administrative procedure, der er foreskrevet i bestemmelsen, og de klagepunkter, som fremfoeres til stoette for Kommissionens begrundede udtalelse og sagsanlaegget, skal vaere de samme, kan dette imidlertid ikke indebaere, at der under alle omstaendigheder skal vaere fuldstaendig overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser, der omtales i den begrundede udtalelse, og dem, som naevnes i staevningen. Saafremt der er gennemfoert lovaendringer mellem disse to led i proceduren, er det saaledes tilstraekkeligt, at den ordning, som er indfoert gennem den lovgivning, der er paatalt under den administrative procedure, som helhed er blevet opretholdt i kraft af de nye lovbestemmelser, medlemsstaten har udstedt efter den begrundede udtalelse, og som anfaegtes under sagen.

2. Naar det under en sag anlagt i medfoer af traktatens artikel 169 fastslaas, at en medlemsstat har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten, er der tale om traktatbrud, uanset hyppigheden og omfanget af de paatalte tilfaelde.

3. Under en sag anlagt i medfoer af traktatens artikel 169 skal spoergsmaalet om, hvorvidt der foreligger traktatbrud, vurderes paa baggrund af forholdene i medlemsstaten, som de var ved udloebet af fristen i den begrundede udtalelse, og aendringer af forholdene i tiden derefter kan ikke tages i betragtning af Domstolen.

4. En medlemsstat tilsidesaetter sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 95, saafremt den ud fra hensynet til beskyttelse af den indenlandske produktion anvender hoejere satser for den saerlige forbrugsafgift for teknisk traditionelle personbiler, der indfoeres fra andre medlemsstater, end dem, som anvendes paa teknisk traditionelle personbiler, der fremstilles eller samles paa statens eget omraade.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

1. Frie varebevaegelser ° kvantitative restriktioner ° foranstaltninger med tilsvarende virkning ° importlicensordning ° forbud ° rent formelt krav efter ordningen ° ingen betydning ° eventuel begrundelse stoettet paa artikel 36 ° faellesskabsforskrifter om harmoniserede kontrolprocedurer ° artikel 36 uanvendelig

(EOEF-traktaten, art. 30 og 36; Raadets forordning nr. 805/68 og nr. 827/68; Raadets direktiv 77/504; Kommissionens beslutning 88/124)

2. Medlemsstater ° forpligtelser ° traktatbrud ° opretholdelse af en national faellesskabsstridig forskrift ° begrundelse stoettet paa administrativ praksis, som sikrer traktatens anvendelse ° ulovligt

Sammendrag

1. Det er i strid med traktatens artikel 30 ° som udtrykkeligt gentages i forordning nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed og forordning nr. 827/68 om en faelles markedsordning for visse varer, der er anfoert i bilag II til traktaten ° at anvende nationale lovbestemmelser i samhandelen inden for Faellesskabet, som indeholder selv et rent formelt krav om importlicens eller andre lignende ordninger. Naar der er udstedt faellesskabsforskrifter om harmonisering af kontrolprocedurer, kan undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 36 vedroerende hensynet til beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed ikke paaberaabes til stoette for at opretholde saadanne lovbestemmelser, heller ikke midlertidigt, og der maa kun traeffes passende kontrolforanstaltninger inden for de rammer, som er fastlagt ved Faellesskabets forskrifter.

2. Nationale lovbestemmelsers uforenelighed med Faellesskabets forskrifter kan, selv om de er direkte anvendelige, alene bringes definitivt til ophoer ved udstedelse af nationale bindende retsregler svarende til dem, der skal aendres. En rent administrativ praksis, som ifoelge sagens natur frit kan aendres af forvaltningen, og som ikke er bragt til offentlighedens kundskab paa passende maade, kan ikke anses for en gyldig opfyldelse af traktatens forpligtelser.
Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

++++

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende ° familieydelser ° ydelser til boern, der har mistet en eller begge foraeldre ° ydelser fra bopaelsmedlemsstaten ° lavere ydelsesbeloeb i bopaelsmedlemsstaten end ydelsesbeloebet i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat ° ret til tillaegsydelser ° beregning ° ydelser, der skal tages hensyn til

[Raadets forordning nr. 1408/71, art. 78, stk. 2, litra b), nr. i)]

Sammendrag

Ved begrebet ydelse til boern, der har mistet begge foraeldre eller en af dem, jf. artikel 78, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, skal forstaas enhver form for ydelse, der efter den paagaeldende nationale ordning skal bidrage til saadanne boerns underhold, uanset ydelsernes art og benaevnelse.

Derfor skal stk. 2, litra b), nr. i), i samme artikel fortolkes saaledes, at den kompetente institution ved beregningen af en tillaegsydelse i henhold til denne bestemmelse skal tage hensyn til et familietillaeg, som ° henset til de kriterier for udbetaling, der er fastsat ved lovgivningen i den medlemsstat, hvor barnet bor ° er en familieydelse, der skal bidrage til barnets underhold, og den andel af den samlede efterladtepension til den vandrende arbejdstagers efterlevende aegtefaelle, som efter samme lovgivning er bestemt til barnets underhold. Derimod skal institutionen ved denne beregning ikke tage hensyn til den i henhold til bopaelsstatens lovgivning foreskrevne forhoejelse af efterladtepensionen til den i medlemsstaten gaeldende mindstepension, for saa vidt som den vandrende arbejdstagers efterlevende aegtefaelle har krav paa forhoejelsen uafhaengigt af, om der er boern, som skal forsoerges, og om disse i givet fald har mistet deres foraeldre eller en af dem.