ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2)

Sagsøgerens forpligtelse til at stille en bankgaranti til fordel for Europa-Kommissionen som betingelse for, at den bøde, der er pålagt selskabet, ved artikel 2 i Kommissionens beslutning K(2009) 5791 endelig af 22. juli 2009 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.396 — Magnesium-baseret calciumcarbid og reagenser til stål- og gasindustrien), ikke straks inddrives, udsættes, indtil den første af to følgende begivenheder indtræder: — de langfristede lån forfalder den 11. juli 2012 — afsigelsen af den dom, som afslutter hovedsagen og på betingelse af, at: — sagsøgeren regnet fra forkyndelsen af denne kendelse ikke hverken direkte eller indirekte sælger sine andele i datterselskabet G1 Investment Ltd uden forudgående godkendelse fra Kommissionen — sagsøgeren senest en måned fra forkyndelsen af denne kendelse skriftligt for Rettens præsident forelægger den aftale, hvorefter sagsøgerens datterselskab G1 Investment og sidstnævntes datterselskab Bounty Commodities Ltd, ikke kan overføre deres aktiver til en tredjemand uden forudgående godkendelse fra Kommissionen — sagsøgeren regnet fra forkyndelsen af denne kendelse betaler et beløb på 2,1 mio. EUR til Kommissionen — sagsøgeren senest en måned fra forkyndelsen af denne kendelse og derefter hver tredje måned, indtil der træffes afgørelse i hovedsagen, eller ved hver begivenhed, der kan have en indflydelse på sagsøgerens fremtidige evne til at betale den pålagte bøde, skriftligt forelægger Kommissionen en rapport om udviklingen i selskabets aktiver, herunder især dets langsigtede investeringer.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 113/13

Rettens kendelse af 17. februar 2011 — RapidEye mod Kommissionen

(Sag T-330/09) (1)

(Annullationssøgsmål - statsstøtte - støtte tildelt af de tyske myndigheder i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte - forslag til et satellitbaseret geoinformationssystem - anmodning om bekræftelse af rækkevidden af en beslutning, hvorved en støtteforanstaltning erklæres forenelig med fællesmarkedet - Kommissionens svar - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål - afvisning)

2011/C 113/25

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: RapidEye AG (Brandenburg an der Havel, Tyskland) (ved advokat T. Jestaedt)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved K. Gross og B. Martenczuk, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af den beslutning, der angiveligt er indeholdt i Kommissionens skrivelse af 9. juni 2009, om Tysklands statsstøtte til fordel for RapidEye AG til oprettelsen af et satellitbaseret geoinformationssystem [statsstøtte CP 183/2009 — Tyskland, RapidEye AG (efterfølgende kontrol MSR 1998 — N 416/2002)]

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) RapidEye AG betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 267 af 7.11.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 63/26

Rettens kendelse af 12. januar 2011 — Terezakis mod Kommissionen

(Sag T-411/09) (1)

(Aktindsigt - forordning (EF) nr. 1049/2001 - delvist afslag på aktindsigt - den anfægtede retsakt erstattes under sagens behandling - nægtelse af at tilpasse påstandene - ufornødent at træffe afgørelse)

2011/C 63/51

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Ioannis Terezakis (Bruxelles, Belgien) (først ved advokat B. Lombart, derefter ved advokat P. Synoikis)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved L. Flynn og C. ten Dam, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 3. august 2009 om delvis afslag på adgang til aktindsigt i visse skrivelser udvekslet mellem det græske finansministerium og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) vedrørende påståede skattemæssige uregelmæssigheder i forbindelse med bygningen af Athens internationale lufthavn i Spata (Grækenland).

Konklusion

1) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.

2) Hver part bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 312 af 19.12.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 55/22

Rettens kendelse af 16. december 2010 — Kitou mod EDPS

(Sag T-164/09) (1)

(Aktindsigt - forordning (EF) nr. 1049/2001 - forordning (EF) nr. 45/2001 - ufornødent at træffe afgørelse)

2011/C 55/38

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Erasmia Kitou (Bruxelles, Belgien) (ved advokat S. Pappas)

Sagsøgt: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) (ved H. Hijmans og V. Pérez Asinari, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses afgørelse nr. 2008-0600 af 3. februar 2009, vedrørende Erasmia Kitous klage over forslaget fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om at offentliggøre personlige oplysninger.

Konklusion

1) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.

2) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 153 af 4.7.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 347/31

Rettens kendelse af 28. september 2011 — UCAPT mod Rådet

(Sag T-96/09) (1)

(Annullationssøgsmål - fælles landbrugspolitik - støtteordninger for landbrugere - støtte til produktion af tobak - forordning (EF) nr. 73/2009 - ikke individuelt berørt - afvisning)

2011/C 347/52

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Union des coopératives agricoles des producteurs de tabac de France (UCAPT) (Paris, Frankrig) (ved advokaterne B. Peignot og D.F. Garreau)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Moore og P. Mahnič Bruni, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved K. Banks og G. von Rintelen, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, nr. 247/2006, nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 30, s. 16)

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Union des coopératives agricoles des producteurs de tabac de France bærer sine egne omkostninger og betaler Rådet for Den Europæiske Unions omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 90 af 18.4.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 331/20

Rettens kendelse af 13. september 2011 — CEVA mod Kommissionen

(Sag T-224/09) (1)

(Annullationssøgsmål - særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for »Energi, miljø og varig udvikling« - Protop-projektet - aftale om tilskud - anmodning om tilbagebetaling af forskud udbetalt til gennemførelse af en finansieringsaftale vedrørende forskning - underleverance - rykkerskrivelse - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål - afvisning)

2011/C 331/38

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Centre d’étude et de valorisation des algues SA (CEVA) (Pleubian, Frankrig) (ved advokat J.-M. Peyrical)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved V. Joris, som befuldmægtiget, bistået af advokat E. Bouttier)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens rykkerskrivelse af 6. april 2009, hvorved denne opfordrer sagsøgeren til at tilbagebetale de forskud, der er udbetalt til sagsøgeren til gennemførelse af en aftale om tilskud indgået med henblik på et projekt inden for rammerne af særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration benævnt »Energi, miljø og varig udvikling«.

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Centre d’étude et de valorisation des algues SA (CEVA) betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 205 af 29.8.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 319/20

Rettens kendelse af 6. september 2011 — Mugraby mod Rådet og Kommissionen

(Sag T-292/09) (1)

(Passivitetssøgsmål - Rådets og Kommissionens undladelse af at iværksætte foranstaltninger over for Den Libanesiske Republik - angivelig tilsidesættelse af sagsøgerens grundlæggende rettigheder og associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Den Libanesiske Republik - åbenbart afvisningsgrundlag - erstatningssøgsmål - sagen åbenbart ugrundet)

2011/C 319/42

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Muhamad Mugraby (Beirut, Libanon) (ved advokaterne J. Regouw og L. Spigt)

Sagsøgte: Rådet for den Europæiske Union (ved A. Vitro, B. Driessen og E. Finnegan, som befuldmægtigede) og Europa-Kommissionen (ved C. Tufvesson og S. Boelaert, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels et passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Rådet og Kommissionen retsstridigt undlod at tage stilling til sagsøgerens begæring om vedtagelse af foranstaltninger over for Libanon på grund af dette lands angivelige tilsidesættelse af sagsøgerens grundrettigheder samt af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Libanon, dels et erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af disse institutioners passivitet.

Konklusion

1) Rådet for den Europæiske Union og Europa-Kommissionen frifindes.

2) Muhamad Mugraby betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 244 af 10.10.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 282/18

Rettens kendelse af 30. juni 2011 — Tecnoprocess mod Kommissionen

(Sag T-403/09) (1)

(Erstatningssøgsmål - uberettiget berigelse - stævning - formkrav - afvisning)

2011/C 282/34

Processprog: italiensk.

Parter

Sagsøger: Tecnoprocess Srl (Rom, Italien) (ved advokat A. Majoli)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Bordes og L. Prete, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Søgsmål dels med påstand om at det fastslås, at Europa-Kommissionen og Den Europæiske Unions delegationer i Marokko og i Nigeria har opnået uberettiget berigelse, dels med påstand om at Kommissionen tilpligtes at betale 114 069,94 EUR med rente.

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) Tecnoprocess Srl betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 297 af 5.12.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 282/17

Rettens kendelse af 30. juni 2011 — Tecnoprocess mod Kommissionen og EU-delegationen i Marokko

(Sag T-264/09) (1)

(Passivitetssøgsmål - opfordring til at handle - afvisning - erstatningssøgsmål - årsagsforbindelse - skade - sagen åbenbart ugrundet)

2011/C 282/30

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Tecnoprocess Srl (Rom, Italien) (ved advokat A. Majoli)

Sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved A. Bordes og L. Prete, som befuldmægtigede) og Den Europæiske Unions delegation i Marokko

Sagens genstand

Søgsmål dels med påstand om at det fastslås, at Europa-Kommissionen og Den Europæiske Unions delegation i Marokko har undladt at handle, dels med påstand om erstatning for skade som følge af denne manglende handling.

Konklusion

1) Sagen afvises, idet det er åbenbart, at den delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er åbenbart ugrundet.

2) Tecnoprocess Srl betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 220 af 12.9.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 282/18

Rettens kendelse af 30. juni 2011 — Tecnoprocess mod Kommissionen

(Sag T-367/09) (1)

(Passivitetssøgsmål - opfordring til at handle - åbenbart afvisningsgrundlag - erstatningssøgsmål - årsagsforbindelse - sagen åbenbart ugrundet)

2011/C 282/33

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Tecnoprocess Srl (Rom, Italien) (ved advokat A. Majoli)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved L. Prete og A. Bordes, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Søgsmål dels med påstand om at det fastslås, at Europa-Kommissionen og Den Europæiske Unions delegation i Nigeria har undladt at handle, dels med påstand om erstatning for skade som følge af denne manglende handling.

Konklusion

1) Sagen afvises, idet det er åbenbart, at den delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er åbenbart ugrundet.

2) Tecnoprocess Srl betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 267 af 7.11.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 238/16

Rettens kendelse af 22. juni 2011 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

(Sag T-409/09) (1)

(Ansvar uden for kontraktforhold - offentlige tjenesteydelseskontrakter - afvisning af en bydendes bud - annullation af beslutningen ved Rettens dom - forældelse - frister fastsat under hensyn til afstanden - søgsmål, der dels skal afvises, dels åbenbart savner ethvert retligt grundlag)

2011/C 238/26

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (ved advokaterne N. Korogiannakis og M. Dermitzakis)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved M. Wilderspin og E. Manhaeve, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for den skade, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af Kommissionens beslutning af 15. september 2004 om at afvise sagsøgerens bud og tildele kontrakten til en anden bydende under udbudsproceduren vedrørende levering af edb-tjenesteydelser og hermed tilknyttede ydelser forbundet med informationssystemet i Generaldirektoratet for Fiskeri

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 11 af 16.1.2010.
2)

Europa-Kommissioen bærer sine egne omkostninger og betaler de af John Arnold Bredenkamp, Alpha International (PVT) Ltd, Breco (Asia Pacific) Ltd, Breco (Eastern Europe) Ltd, Breco (South Africa) Ltd, Breco (UK) Ltd, Breco Group, Breco International, Breco Nominees Ltd, Breco Services Ltd, Corybantes Ltd, Echo Delta Holdings, Masters International Ltd, Piedmont (UK) Ltd, Raceview Enterprises, Scottlee Holdings (PVT) Ltd, Scottlee Resorts Ltd, Timpani Exports Ltd og Tremalt Ltd. afholdte omkostninger.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 273/8

Rettens kendelse af 4. juli 2012 — ICO Satellite mod Kommissionen

(Sag T-350/09) (1)

(Annullationssøgsmål - søgsmålsfrist - udgangspunkt - undskyldelig fejl foreligger ikke - åbenbart afvisningsgrundlag)

2012/C 273/12

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: ICO Satellite Ltd (Slough, Det Forenede Kongerige) (ved solicitor S. Tupper, D. Anderson, QC, og barrister D. Scannell)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved G. Braun og A. Nijenhuis, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne D. Van Liedekerke og K. Platteau)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Rådet for Den Europæiske Union (ved F. Florindo Gijón og G. Kimberley, som befuldmægtigede) og Solaris Mobile Ltd (Dublin, Irland) (ved solicitor J. Wheeler og barrister A. Robertson)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning nr. 2009/449/EF af 13. maj 2009 om udvælgelse af operatører af fælleseuropæiske systemer, der leverer mobile satellittjenester (MSS) (EUT L 149, s. 65)

Konklusion

1) Sagen afvises.

2) ICO Satellite Ltd bærer sine egne omkostninger og betaler Europa-Kommissionens omkostninger.

3) Europa-Kommissionen og Solaris Mobile Ltd bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 267 af 7.11.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 217/22

Rettens kendelse af 4. juni 2012 — Azienda Agricola Bracesco mod Kommissionen

(Sag T-440/09) (1)

(Ansvar uden for kontraktforhold - landbrug - fugleinfluenza - undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg og fjerkræ - udeladelse af vagtler blandt de arter af fjerkræ, der giver ret til kompensation - ligebehandling og ikke-forskelsbehandling - manglende årsagsforbindelse - søgsmål, der er åbenbart ugrundet)

2012/C 217/47

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Azienda Agricola Bracesco Srl — under likvidation (Orgiano, Italien) (ved advokaterne F. Tosello, S. Rizzoli og C. Pauly)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Jimeno Fernández og D. Nardi, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for sagsøgerens påståede tab som følge af vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2006 af 3. juli 2006 om visse undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg og fjerkræ i visse medlemsstater (EUT L 180, s. 3), for så vidt som forordningen ikke fastsætter sådanne foranstaltninger til fordel for fugleopdrættere, der producerer og forhandler vagtler.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes, idet søgsmålet er åbenbart ugrundet.

2) Azienda Agricola Bracesco Srl — under likvidation bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 312 af 19.12.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 151/28

Rettens kendelse af 26. marts 2012 — Cañas mod Kommissionen

(Sag T-508/09) (1)

(Konkurrence - antidoping-regler - beslutning om at afvise en klage - ophør af et arbejdsforhold - bortfald af retlig interesse - ufornødent at træffe afgørelse)

2012/C 151/45

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Guillermo Cañas (Buenos Aires, Argentina) (først ved advokaterne F. Laboulfie og C. Aguet, derefter ved advokat Y. Bonnard)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved P. Van Nuffel og F. Ronkes Agerbeek, som befuldmægtigede, bistået af advokat J. Derenne)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Agence mondiale antidopage (Lausanne, Schweiz) (ved advokat G. Berrisch, solicitor D. Cooper og barrister N. Chesaites) og ATP Tour, Inc. (Wilmington, Delaware, De Forenede Stater) (ved advokaterne B. van de Walle de Ghelcke og J. Marchandise)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 7809 af 12. oktober 2009 i sag COMP/39471, hvorved Kommissionen med henvisning til manglende interesse for Fællesskabet afviste sagsøgerens klage over Det Internationale Antidopingagentur (WADA), ATP Tour Inc. (ATP) og Det Internationale Råd for Voldgift på Sportsområdet (CAS) vedrørende påståede overtrædelser af artikel 81 EF og 82 EF.

Konklusion

1) Det er ufornødent at træffe afgørelse i nærværende sag.

2) Guillermo Cañas bærer sine egne omkostninger og betaler Europa-Kommissionens omkostninger.

3) Det Internationale Antidopingagentur og ATP Tour, Inc. bærer deres egne omkostninger.

4) Det er ufornødent at træffe afgørelse om European Elite Athletes Associations begæring om intervention.

(1) EUT C 80 af 27.3.2010.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 151/27

Rettens kendelse af 22. marts 2012 — Viasat Broadcasting UK mod Kommissionen

(Sag T-114/09) (1)

(Statsstøtte - tilbagebetaling af støtten - søgsmålsinteresse ophørt - ufornødent at træffe afgørelse)

2012/C 151/42

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Viasat Broadcasting UK Ltd (West Drayton, Middlesex, Det Forenede Kongerige) (ved advokaterne S. Kalsmose-Hjelmborg og M. Honoré)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved N. Khan og B. Martenczuken, derefter ved B. Stromsky og L. Flynn, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Kongeriget Danmark (først ved J. Bering Liisberg, derefter ved C. Vang, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne P. Biering og K. Lundgaard Hansen) og TV2/Danmark A/S (Odense C, Danmark) (ved advokat O. Koktvedgaard)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 4224 endelig af 4. august 2008, i sag N 287/2008 om redningsstøtten til TV2 Danmark A/S.

Konklusion

1) Det er ufornødent at træffe afgørelse i nærværende sag.

2) Viasat Broadcasting UK Ltd, Europa-Kommissionen, Kongeriget Danmark og TV2/Danmark A/S bærer hver deres egne omkostninger.

(1) EUT C 141 af 20.6.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 126/16

Rettens kendelse af 28. februar 2012 — Abdulrahim mod Rådet og Kommissionen

(Sag T-127/09) (1)

(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger mod personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban - forordning (EF) nr. 881/2002 - den berørtes fjernelse fra listen over omhandlede personer og enheder - annullationssøgsmål - ufornødent at træffe afgørelse - erstatningssøgsmål - årsagsforbindelse - foreligger ikke)

2012/C 126/32

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Abdulbasit Abdulrahim (London, Det Forenede Kongerige) (først ved barrister J. Jones og solicitor M. Arani, derefter ved barrister E. Grieves og solicitor H. Miller)

Sagsøgte: Rådet for Den Europæiske Union (ved E. Finnegan og R. Szostak, som befuldmægtigede) og Europa-Kommissionen (ved E. Paasivirta og G. Valero Jordana, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels en påstand om hel eller delvis annullation af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan (EUT L 139, s. 9), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2008 af 22. december 2008 om 103. ændring af forordning nr. 881/2002 (EUT L 345, s. 60), dels en påstand om erstatning for det tab, som disse retsakter angiveligt har forårsaget.

Konklusion

1) Det er ikke længere fornødent at træffe afgørelse om annullationspåstanden.

2) Erstatningspåstanden tages ikke til følge.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som Abdulbasit Abdulrahim frem til den 18. januar 2011 har afholdt i forbindelse med annullationspåstanden, og er forpligtet til at erstatte den af Rettens kasse i denne forbindelse forskudsvis udbetalte retshjælp.

4) Abdulbasit Abdulrahim bærer sine egne omkostninger og betaler samtlige omkostninger, som Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen efter den 18. januar 2011 har afholdt i forbindelse med annullationspåstanden, og samtlige omkostninger, som disse to institutioner har afholdt i forbindelse med erstatningspåstanden.

(1) EUT C 167 af 18.7.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 174/23

Rettens kendelse af 24. april 2012 — Alstom mod Kommissionen

(Sag T-517/09) (1)

(Konkurrence - markedet for elektriske transformatorer - skrivelse fra Kommissionens regnskabsfører - afslag på at acceptere tilvejebringelse af en bankgaranti som midlertidig dækning af bøden - bortfald af retlig interesse - ufornødent at træffe afgørelse)

2012/C 174/37

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Alstom (Levallois Perret, Frankrig) (ved advokaterne J. Derenne og A. Müller-Rappard)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Bouquet, N. von Lingen og K. Mojzesowicz, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 7601 endelig af 7. oktober 2009 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.129 — Elektriske transformatorer), hvorved sagsøgeren blev pålagt en bøde, dels påstand om annullation af skrivelsen fra Kommissionens regnskabsfører af 10. december 2009 om afslag på sagsøgerens tilbud om at tilvejebringe en bankgaranti som middel til midlertidig inddrivelse af bøden.

Konklusion

1) Det er ufornødent at tage stilling til påstanden om annullation af skrivelse fra Europa-Kommissionens regnskabsfører af 10. december 2009 om afslag på sagsøgerens tilbud om at tilvejebringe en bankgaranti som middel til midlertidig dækning af den bøde, der er blevet pålagt ved Kommissionens beslutning K(2009) 7601 endelig af 7. oktober 2009 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.129 — Elektriske transformatorer),

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

(1) EUT C 51 af 27.2.2010.