ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 156/31

Rettens dom af 12. april 2013 — Sociedade Portuguesa de Autores mod Kommissionen

(Sag T-417/08) (1)

(Konkurrence - aftaler - ophavsret vedrørende offentlig fremførelse af musikværker via internettet, satellit og viderespredning pr. kabel - beslutning om, at der foreligger en overtrædelse af artikel 81 EF - opdeling af det geografiske marked - bilaterale aftaler mellem nationale forvaltningsselskaber - samordnet praksis, som udelukker muligheden for at udstede multiterritorie- og multirepertoirelicenser - bevis - uskyldsformodning)

2013/C 156/53

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Sociedade Portuguesa de Autores CRL (Lissabon, Portugal) (ved advokat M. Favart)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre og A. Biolan, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgeren: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Frankrig) (ved advokaterne J.-F. Bellis og K. Van Hove) og European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Schweiz) (ved advokat D. Waelbroeck og solicitor D. Slater)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC)

Konklusion

1) Artikel 3 i Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC) annulleres, for så vidt som den vedrører Sociedade Portuguesa de Autores CRL.

2) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.

3) Europa-Kommissionen betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 313 af 6.12.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 156/35

Rettens dom af 12. april 2013 — AKM mod Kommissionen

(Sag T-432/08) (1)

(Konkurrence - aftaler - ophavsret vedrørende offentlig fremførelse af musikværker via internettet, satellit og viderespredning pr. kabel - beslutning om, at der foreligger en overtrædelse af artikel 81 EF - opdeling af det geografiske marked - bilaterale aftaler mellem nationale forvaltningsselskaber - samordnet praksis, som udelukker muligheden for at udstede multiterritorie- og multirepertoirelicenser - bevis - uskyldsformodning)

2013/C 156/61

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger reg. Gen. mbH (AKM) (Wien, Østrig) (ved advokaterne H. Wollmann og F. Urlesberger)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre, A. Antoniadis og O. Weber, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgeren: Republikken Østrig (ved G. Hesse, C. Pesendorfer, E. Riedl, M. Fruhmann og A. Posch, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC)

Konklusion

1) Artikel 3 i Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC) annulleres, for så vidt som den vedrører Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger reg. Gen. mbH (AKM).

2) Artikel 4 i beslutning K(2008) 3435 endelig annulleres, for så vidt som den henviser til beslutningens artikel 3, for så vidt som den vedrører AKM.

3) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.

4) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af AKM’s omkostninger.

5) AKM bærer halvdelen af sine egne omkostninger.

6) Republikken Østrig bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 327 af 20.12.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 156/37

Rettens dom af 12. april 2013 — Stim mod Kommissionen

(Sag T-451/08) (1)

(Konkurrence - karteller - ophavsret vedrørende offentlig fremførelse af musikværker via internettet, satellit og viderespredning pr. kabel - beslutning om, at der foreligger en overtrædelse af artikel 81 EF - opdeling af det geografiske marked - bilaterale aftaler mellem nationale forvaltningsselskaber - samordnet praksis, som udelukker muligheden for at udstede multiterritorie- og multirepertoirelicenser - artikel 151, stk. 4, EF - kulturel mangfoldighed)

2013/C 156/65

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (Stim) (Stockholm, Sverige) (ved solicitor C. Thomas og advokat N. Pourbaix)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre og V. Bottka, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC)

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (Stim) betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 313 af 6.12.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 156/28

Rettens dom af 12. april 2013 — GEMA mod Kommissionen

(Sag T-410/08) (1)

(Konkurrence - aftaler - ophavsret vedrørende offentlig fremførelse af musikværker via internettet, satellit og viderespredning pr. kabel - beslutning om, at der foreligger en overtrædelse af artikel 81 EF - opdeling af det geografiske marked - bilaterale aftaler mellem nationale forvaltningsselskaber - samordnet praksis, som udelukker muligheden for at udstede multiterritorie- og multirepertoirelicenser - bevis - uskyldsformodning)

2013/C 156/47

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) (Berlin, Tyskland) (ved advokaterne R. Bechtold, I. Brinker, T. Holzmüller og professor J. Schwarze)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre, A. Antoniadis og O. Weber, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: RTL Group SA (Luxembourg, Luxembourg), CLT-UFA (Luxembourg), Music Choice Europe Ltd (London, Det Forenede Kongerige), ProSiebenSat.1 Media AG (Unterföhring, Tyskland), Modern Times Group MTG AB (Stockholm, Sverige), Viasat Broadcasting UK Ltd (London) og Verband Privater Rundfunk und Telemedien eV (VPRT) (Berlin) (først ved advokaterne M. Hansen, A. Weitbrecht og É. Barbier de La Serre, derefter ved advokaterne M. Hansen, A. Weitbrecht, J. Ruiz Calzado og solicitor J. Kallaugher)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC)

Konklusion

1) Artikel 3 i Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC) annulleres, for så vidt som den vedrører Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA).

2) Artikel 4, stk. 2 og 3, i beslutning K(2008) 3435 endelig annulleres, for så vidt som den henviser til beslutningens artikel 3, for så vidt som den vedrører GEMA.

3) Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler GEMA’s omkostninger bortset fra omkostninger i forbindelse med interventionen.

4) RTL Group SA, CLT-UFA, Music Choice Europe Ltd, ProSiebenSat.1 Media AG, Modern Times Group MTG AB, Viasat Broadcasting UK Ltd og Verband Privater Rundfunk und Telemedien eV (VPRT) bærer sine egne omkostninger og betaler GEMA’s omkostninger i forbindelse med interventionen.

5) GEMA, Kommissionen, RTL Group, CLT-UFA og Music Choice Europe bærer hver deres egne omkostninger vedrørende sagen om foreløbige forholdsregler.

(1) EUT C 313 af 6.12.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 156/30

Rettens dom af 12. april 2013 — Eesti Autorite Ühing mod Kommissionen

(Sag T-416/08) (1)

(Konkurrence - aftaler - ophavsret vedrørende offentlig fremførelse af musikværker via internettet, satellit og viderespredning pr. kabel - beslutning om, at der foreligger en overtrædelse af artikel 81 EF - opdeling af det geografiske marked - bilaterale aftaler mellem nationale forvaltningsselskaber - samordnet praksis, som udelukker muligheden for at udstede multiterritorie- og multirepertoirelicenser - bevis - uskyldsformodning)

2013/C 156/52

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Eesti Autorite Ühing (Tallin, Estland) (ved advokat M. Favart)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre og A. Biolan, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgeren: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Frankrig) (ved advokaterne J.-F. Bellis og K. Van Hove) og European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Schweiz) (ved advokaterne D. Waelbroeck og D. Slater)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC)

Konklusion

1) Artikel 3 i Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC) annulleres, for så vidt som den vedrører Eesti Autorite Ühing.

2) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.

3) Europa-Kommissionen betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 313 af 6.12.2008.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 156/29

Rettens dom af 12. april 2013 — SOZA mod Kommissionen

(Sag T-413/08) (1)

(Konkurrence - aftaler - ophavsret vedrørende offentlig fremførelse af musikværker via internettet, satellit og viderespredning pr. kabel - beslutning om, at der foreligger en overtrædelse af artikel 81 EF - opdeling af det geografiske marked - bilaterale aftaler mellem nationale forvaltningsselskaber - samordnet praksis, som udelukker muligheden for at udstede multiterritorie- og multirepertoirelicenser - bevis - uskyldsformodning)

2013/C 156/49

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Slovenský ochranný Zväz Autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA) (Bratislava, Slovakiet) (ved advokat M. Favart)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre, A. Biolan og J. Bourke, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgeren: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Frankrig) (ved advokaterne J.-F. Bellis og K. Van Hove)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC)

Konklusion

1) Artikel 3 i Kommissionens beslutning K(2008) 3435 endelig af 16. juli 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 — CISAC) annulleres, for så vidt som den vedrører Slovenský ochranný Zväz Autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA).

2) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.

3) Europa-Kommissionen betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 301 af 22.11.2008.
2)

Det er ikke længere fornødent at træffe afgørelse om lovligheden af de udtrykkelige afgørelser om helt eller delvist afslag på aktindsigt, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har vedtaget i forbindelse med Guido Stracks genfremsatte begæringer om aktindsigt af 22. februar og 21. april 2008, for så vidt som disse dokumenter ikke fandtes eller ikke længere var til rådighed, for så vidt som disse dokumenter eller dele af disse er blevet gjort tilgængelige for offentligheden, eller for så vidt som Guido Strack har medgivet, at de afslag på aktindsigt, der er blevet givet, var lovlige.
1)

Punkt 1 i konklusionen i dom af 17. maj 2011, Buczek Automotive mod Kommissionen (T-1/08, Sml., EU:T:2011:216), skal fortolkes således, at artikel 1 i Kommissionens beslutning 2008/344/EF af 23. oktober 2007 om Polens statsstøtte C 23/06 (ex NN 35/06) til stålproducenten Technologie Buczek Group annulleres med virkning erga omnes.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 155/20

Rettens dom af 25. marts 2015 — Slovenská pošta mod Kommissionen

(Sag T-556/08) (1)

((Konkurrence - misbrug af dominerende stilling - det slovakiske marked for traditionelle posttjenester og hybridposttjenester - beslutning, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 86, stk. 1, EF sammenholdt med artikel 82 EF - eneret til at levere hybridposttjenester - princippet om god forvaltningsskik - begrundelsespligt - ret til at blive hørt - definition af marked - et monopols udstrækning - artikel 86, stk. 2, EF - retssikkerhed - berettiget forventning))

(2015/C 155/22)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Slovenská pošta a.s. (Banská Bystrica, Slovakiet) (først ved advokaterne O. Brouwer, C. Schillemans og M. Knapen, derefter ved advokaterne O. Brouwer og P. Schepens og endelig ved advokaterne O. Brouwer og A. Pliego Selie)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved R. Sauer, A. Tokár og A. Antoniadis, derefter ved R. Sauer, A. Tokár og C. Vollrath, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgeren: Den Slovakiske Republik (ved B. Ricziová, som befuldmægtiget)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Cromwell a.s. (Bratislava, Slovakiet), Slovak Mail Services a.s. (Bratislava) og Prvá Doručovacia a.s. (Bratislava) (først ved advokaterne M. Maier og P. Werner, derefter ved advokat P. Werner) og ID Marketing Slovensko s.r.o., tidligere TNT Post Slovensko s.r.o. (Bratislava) (først ved solicitor J. Ellison og advokat T. Rybár, derefter ved advokaterne T. Rybár og I. Pecník)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 5912 endelig af 7. oktober 2008 vedrørende den slovakiske postlovgivning om levering af hybridposttjenester (sag COMP/39 562 — slovakisk postlov).

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Slovenská pošta a.s. bærer sine egne omkostninger og betaler de af Europa-Kommissionen, Cromwell a.s., Slovak Mail Services a.s., Prvá Doručovacia a.s. og ID Marketing Slovensko s.r.o. afholdte omkostninger.

3) Den Slovakiske Republik bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 55 af 7.3.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 46/40

Rettens dom af 12. december 2014 — Eni mod Kommissionen

(Sag T-558/08) (1)

((Konkurrence - karteller - markedet for paraffinvoks - beslutning, der fastslår en overtrædelse af 81 EF - fastsættelse af priser - bevis for overtrædelse - retningslinjerne af 2006 for beregning af bøder - ligebehandling - skærpende omstændigheder - gentagelsestilfælde - begrundelsespligt - formildende omstændigheder - stærkt begrænset deltagelse - uagtsom overtrædelse - ret til forsvar - fuld prøvelsesret))

(2015/C 046/47)

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: Eni SpA (Rom, Italien) (ved advokaterne M. Siragusa, D. Durante, G. Rizza, S. Valentino og L. Bellia)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre og V. Di Bucci, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Principalt en påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 5476 endelig af 1. oktober 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39 181 — Lysvoks) samt subsidiært en påstand om annullation eller nedsættelse af den bøde, der blev pålagt sagsøgeren

Konklusion

1) Bøden, som er pålagt Eni SpA i henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning K(2008) 5476 endelig af 1. oktober 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 (EF) og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39 181 — Lysvoks), fastsættes til 1 8 2 00 000 EUR.

2) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.

3) Kommissionen bærer halvdelen af sine egne omkostninger og betaler halvdelen af Enis omkostninger. Eni bærer halvdelen af sine egne omkostninger og betaler halvdelen af Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 44 af 21.2.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 46/38

Rettens dom af 12. december 2014 — Hansen & Rosenthal og H&R Wax Company Vertrieb mod Kommissionen

(Sag T-544/08) (1)

((Konkurrence - karteller - markedet for paraffinvoks - beslutning, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF - fastsættelse af priser - bevis for overtrædelse - retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 - ret til forsvar - beregning af værdien af afsætningen - overtrædelsens grovhed - forbud mod tilbagevirkende gyldighed - ligebehandling - proportionalitet))

(2015/C 046/44)

Processprog: tysk

Parter

Sagsøgere: Hansen & Rosenthal KG (Hamborg, Tyskland) og H&R Wax Company Vertrieb GmbH (Hamborg) (ved advokaterne J. Schulte, A. Lober og M. Dallmann)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved R. Sauer og K. Mojzesowicz, derefter ved M. Sauer og A. Antoniadis, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Principalt en påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 5476 endelig af 1. oktober 2008 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.181 — Lysvoks), for så vidt som den vedrører sagsøgerne, og subsidiært ophævelse eller nedsættelse af den bøde, der er blevet pålagt sagsøgerne

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Hansen & Rosenthal KG og H&R Wax Company Vertrieb GmbH bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 55 af 7.3.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 46/40

Rettens dom af 12. december 2014 — Repsol Lubricantes y Especialidades m.fl. mod Kommissionen

(Sag T-562/08) (1)

((Konkurrence - karteller - markedet for paraffinvoks - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - fastsættelsen af priser og opdeling af markeder - bevis for, at der foreligger et kartel - overtrædelsens varighed - retningslinjerne for beregningen af bøder - ligebehandling - uskyldsformodningen - tilregnelse af ulovlig adfærd - et moderselskabs ansvar for de overtrædelser af konkurrencereglerne, som dets datterselskaber har begået - afgørende indflydelse udøvet af moderselskabet - formodning i tilfælde af en kapitalandel på 100 %))

(2015/C 046/48)

Processprog: spansk

Parter

Sagsøgere: Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, tidligere Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA (Madrid, Spanien), Repsol Petróleo, SA (Madrid) og Repsol, SA, tidligere Repsol YPF, SA (Madrid) (ved advokaterne J.M. Jiménez-Laiglesia Oñate, J. Jiménez-Laiglesia Oñate og S. Rivero Mena)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre, F. Castilla Contreras og C. Urraca Caviedes, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 5476 endelig af 1. oktober 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.181 — Lysvoks), samt påstand om nedsættelse af den bøde, der er blevet pålagt sagsøgerne

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, Repsol Petróleo, SA og Repsol, SA bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 44 af 21.2.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 46/38

Rettens dom af 12. december 2014 — Tudapetrol Mineralölerzeugnisse Nils Hansen mod Kommissionen

(Sag T-550/08) (1)

((Konkurrence - karteller - markedet for paraffinvoks - samordning og forhøjelse af priser - fastsættelse af priser - retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 - ret til forsvar - bevis for overtrædelse - forældelse))

(2015/C 046/45)

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Tudapetrol Mineralölerzeugnisse Nils Hansen KG (Hamborg, Tyskland) (ved advokaterne U. Itzen og J. Ziebarth, og professor S. Thomas)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Antoniadis og R. Sauer, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Principalt en påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 5476 endelig af 1. oktober 2008 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.181 — Lysvoks) for så vidt som den vedrører sagsøgeren, og subsidiært nedsættelse af den bøde, der er blevet pålagt sagsøgeren

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) Tudapetrol Mineralölerzeugnisse Nils Hansen KG bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.

(1) EUT C 55 af 7.3.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 46/39

Rettens dom af 12. december 2014 — H&R ChemPharm mod Kommissionen

(Sag T-551/08) (1)

((Konkurrence - karteller - markedet for paraffinvoks - beslutning, hvori der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF - fastsættelse af priser - bevis for overtrædelse - retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 - referenceperiode - beregning af værdien af afsætningen - overtrædelsens grovhed - fusion i perioden for overtrædelsen - ligebehandling - proportionalitet))

(2015/C 046/46)

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: H&R ChemPharm GmbH (Salzbergen, Tyskland) (først ved advokat M. Klusmann og professor S. Thomas, derefter ved M. Klusmann)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Antoniadis og R. Sauer, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Principalt en påstand om annullation af Kommissionens beslutning (2008) 5476 endelig af 1. oktober 2008 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.181 — Lysvoks), for så vidt som den vedrører sagsøgeren, og subsidiært en påstand om nedsættelse af den bøde, som blev pålagt sagsøgeren.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes.

2) H&R ChemPharm GmbH bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

3) H&R ChemPharm betaler Retten et beløb på 10 000 EUR i henhold til artikel 90, litra a), i Rettens procesreglement.

(1) EUT C 55 af 7.3.2009.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 380/5

Rettens dom af 11. september 2014 — Kommissionen mod ID FOS Research

(Sag T-170/08) (1)

((Voldgiftsbestemmelse - kontrakter om finansiel bistand vedrørende projekter inden for industri- og materialeteknologi - tilbagebetaling af en del af de udbetalte beløb - morarenter))

2014/C 380/05

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved R. Lyal og W. Roels, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: ID Fiber Optic Sensing Research (ID FOS Research) (Mol, Belgien) (først ved advokaterne P. Walravens og J. De Wachter, derefter ved advokaterne P. Walravens og C. Lebon)

Sagens genstand

Søgsmål iværksat i henhold til artikel 272 TEUF med påstand om tilbagebetaling af en del af de beløb, Kommissionen har udbetalt til gennemførelse af kontrakt BRPR-CT95-0099, som blev indgået inden for rammerne af særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for industri- og materialeteknologi (Brite-Euram III), med morarenter.

Konklusion

1) ID Fiber Optic Sensing Research (ID FOS Research) tilbagebetaler Europa-Kommissionen et beløb på 21 599,26 EUR med tillæg af morarenter: — med en sats på 4,75 % pro anno fra den 1. juli 2002 til den 31. december 2002, — med en sats på 6,75 % pro anno fra den 1. januar 2003 til datoen for afsigelsen af denne dom, — med den årlige sats, der finder anvendelse i henhold til engelsk og walisisk lov, dvs. sektion 17 i Judgment Courts Act, 1838, som ændret, inden for en grænse på 6,75 % pro anno fra denne doms afsigelse og indtil fuldstændig indfrielse af det skyldige beløb har fundet sted.

2) ID FOS Research betaler sagsomkostningerne.

(1) EUT C 171 af 5.7.2008.
2)

Den bøde, der blev pålagt Sasol Wax GmbH, nedsættes til 14 9 9 82 197 EUR, hvilken betaling på den ene side Sasol Wax International AG, for et beløb på 11 9 1 22 197 EUR, og på den anden side Sasol og Sasol Holding in Germany, for et beløb på 7 1 0 42 197 EUR, holdes solidarisk ansvarlige for.