ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 209/39

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2008 — Deutsche Post mod Kommissionen

(Sag T-266/02) (1)

(Statsstøtte - foranstaltninger truffet af de tyske myndigheder til fordel for Deutsche Post AG - beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf - tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse - kompensation for meromkostninger som følge af salg med tab i sektoren for dør til dør-pakketjenester - manglende fordel)

(2008/C 209/66)

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Deutsche Post AG (Bonn, Tyskland) (ved avocats J. Sedemund og T. Lübbig)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved V. Kreuschitz og J. Flett, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgeren: Forbundsrepublikken Tyskland (ved W.-D. Plessing og M. Lumma, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV (BIEK) (Frankfurt am Main, Tyskland) (ved avocats F. Mitzkus, T. Wambach og R. Wojtek) og UPS Europe NV/SA (Bruxelles, Belgien) (først ved avocats T. Ottervanger og A. Bijleveld, derefter ved avocat Ottervanger)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2002/753/EF af 19. juni 2002 om Forbundsrepublikken Tysklands foranstaltninger til fordel for Deutsche Post AG (EFT L 247, s. 27).

Konklusion

1) Kommissionens beslutning 2002/753/EF af 19. juni 2002 om Forbundsrepublikken Tysklands foranstaltninger til fordel for Deutsche Post AG annulleres.

2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger og betaler Deutsche Posts omkostninger.

3) Forbundsrepublikken Tyskland, Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV (BIEK) og UPS Europe NV/SA bærer deres egne omkostninger.

(1) EFT C 274 af 9.11.2002.
2)

Rådet for Den Europæiske Union bærer, ud over sine egne omkostninger, de omkostninger, som Osman Ocalan for Kurdistan Workers' Party (PKK) har afholdt for Retten i Første Instans og Domstolen.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 128/29

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. april 2008 — Deutsche Telekom mod Kommissionen

(Sag T-271/03) (1)

(Konkurrence - artikel 82 EF - pris for adgang til et fast telenet i Tyskland - margenklemme mellem tariffer - pris godkendt af den nationale tilsynsmyndighed for telekommunikation - likviditetsspillerum for en virksomhed, der indtager en dominerede stilling)

(2008/C 128/62)

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Deutsche Telekom AG (Bonn, Tyskland) (først ved avocats K. Quack, U. Quack og S. Ohlhoff, dernæst ved avocats U. Quack og S. Ohlhoff)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved K. Mojzesowicz og S. Rating, som befuldmægtigede, dernæst ved K. Mojzesowicz og A. Whelan, som befuldmægtigede, endelig ved K. Mojzesowicz, W. Mölls og O. Weber, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Arcor AG & Co. KG (Eschborn, Tyskland) (først ved avocats M. Klusmann, F. Wiemer og M. Rosenthal, dernæst ved avocats M. Klusmann og F. Wiemer, endelig ved avocat M. Klusmann); Versatel NRW GmbH, tidligere Tropolys NRW GmbH, tidligere CityKom Münster GmbH Telekommunikationsservice og TeleBel Gesellschaft für Telekommunikation Bergisches Land mbH (Essen, Tyskland); EWE TEL GmbH (Oldenburg, Tyskland); HanseNet Telekommunikation GmbH (Hamburg, Tyskland); Versatel Nord-Deutschland GmbH, tidligere KomTel Gesellschaft für Kommunikations- und Informationsdienste mbH (Flensborg, Tyskland); NetCologne Gesellschaft für Telekommunikation mbH (Köln, Tyskland); Versatel Süd-Deutschland GmbH, tidligere tesion Telekommunikation GmbH (Stuttgart, Tyskland); og Versatel West-Deutschland GmbH, tidligere Versatel Deutschland GmbH & Co. KG (Dortmund, Tyskland) (ved avocats N. Nolte, T. Wessely og J. Tiedemann)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2003/707/EF af 21. maj 2003 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 (COMP/C-1/37.451, 37.578, 37.579 — Deutsche Telekom AG) (EUT L 263, s. 9), og subsidiært, påstand om nedsættelse af den bøde, som sagsøgeren er blevet pålagt ved beslutningens artikel 3.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifinde.

2) Deutsche Telekom AG bærer sine egne omkostninger samt betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers omkostninger.

3) Arcor AG & Co. KG, på den ene side, og Versatel NRW GmbH, EWE TEL GmbH, HanseNet Telekommunikation GmbH, Versatel Nord-Deutschland GmbH, NetCologne Gesellschaft für Telekommunikation mbH, Versatel Süd-Deutschland GmbH og Versatel West-Deutschland GmbH, på den anden side, bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 264 af 1.11.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 107/23

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. marts 2008 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

(Sag T-345/03) (1)

(Offentlige tjensteydelsesaftaler - EF-udbudsprocedure - levering af tjenesteydelser vedrørende udvikling og levering af tjenesteydelser til støtte for Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling (CORDIS) - forkastelse af en bydendes bud - princippet om ligebehandling af bydende og gennemsigtighedsprincippet)

(2008/C 107/36)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (først ved avocat S. Pappas, derefter ved avocat N. Korogiannakis)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved C. O'Reilly og L. Parpala, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af beslutningen om tildeling af den kontrakt, der var genstand for Kommissionens udbudsbekendtgørelse ENTR/02/055 — CORDIS Lot 2 om udvikling og levering af tjenesteydelser til støtte for Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling (CORDIS).

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning af 16. juli 2003 om tildeling af den kontrakt, der var genstand for udbudsbekendtgørelse ENTR/02/055 — CORDIS Lot 2, annulleres.

2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 289 af 29.11.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 107/22

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. marts 2008 — ESN mod Kommissionen

(Sag T-332/03) (1)

(Offentlige tjenesteydelsesaftaler - EF-udbudsprocedure - levering af tjenesteydelser vedrørende udvikling og levering af tjenesteydelser til støtte for Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling (CORDIS) - forkastelse af en bydendes bud - princippet om ligebehandling af bydende og gennemsigtighedsprincippet - iagttagelse af de i udbudsmeddelelsen fastsatte tildelingskriterier)

(2008/C 107/35)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: European Service Network (ESN) SA (Bruxelles, Belgien) (ved avocats R. Steichen og P.-E. Partsch)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved L. Parpala og E. Manhaeve, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af beslutningen om tildeling af den kontrakt, der var genstand for Kommissionens udbudsbekendtgørelse ENTR/02/055 — CORDIS Lot 1 om udvikling og levering af tjenesteydelser til støtte for Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling (CORDIS).

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) European Service Network (ESN) SA betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 289 af 29.11.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 107/22

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. marts 2008 — Maison de l'Europe Avignon Méditerranée mod Kommissionen

(Sag T-43/03) (1)

(Ansvar uden for kontraktforhold - label »info point Europe« - udtalelser fremsat af en repræsentant for Kommissionen angående sagsøgeren)

(2008/C 107/34)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Maison de l'Europe Avignon Méditerranée (Avignon, Frankrig) (ved avocats F. Martineau og N. Benoît)

Sagsøgt: Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber (ved J.F. Pasquier, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævdes at have lidt som følge af udtalelser, der blev fremsat af Kommissionens repræsentant i Marseille på mødet den 23. januar 2003.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) Maison de l'Europe Avignon Méditerranée bærer sine egne omkostninger og betaler de af Kommissionen afholdte omkostninger.

(1) EUT C 101 af 26.4.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 79/25

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. februar 2008 — BUPA m.fl. mod Kommissionen

(Sag T-289/03) (1)

(Statsstøtte - risikoudligningsordning indført af Irland på markedet for privat sygeforsikring - støtteordning - tjenesteydelser af almen økonomisk interesse - artikel 86, stk. 2, EF - Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelser - annullationssøgsmål - formaliteten - principperne om nødvendighed og proportionalitet)

(2008/C 79/48)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøgere: British United Provident Association Ltd (BUPA) (London, Det Forenede Kongerige), BUPA Insurance Ltd (London) og BUPA Ireland Ltd (Dublin, Irland) (ved barristers N. Green, QC, K. Bacon, J. Burke, og avocat B. Amory)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved N. Khan og J. Flett, derefter ved N. Khan og T. Scharf, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Kongeriget Nederlandene (ved N. Bel, som befuldmægtiget), Irland (ved D. O'Hagan, som befuldmægtiget, bistået af G. Hogan, SC, og barrister E. Regan), og Voluntary Health Insurance Board (Dublin) (ved solicitors D. Collins, G. FitzGerald, D. Clarke og P. Gallagher, SC)

Sagens genstand

Annullationssøgsmål anlagt af bl.a. BUPA Ireland Ltd, der yder private sygeforsikringsydelser i Irland, til prøvelse af Kommissionens beslutning K(2003) 1322 endelig udg. af 13. maj 2003 om ikke at gøre indsigelser i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel [88 EF] (EFT L 83, s. 1) mod indførelsen af en risikoudligningsordning på det irske marked for sygeforsikring (statsstøtte N 46/2003-Irland)

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd og BUPA Ireland Ltd bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionens og Voluntary Health Insurance Boards omkostninger.

3) Irland og Kongeriget Nederlandene bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 264 af 1.11.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 37/32

Dom afsagt af Retten den 18. december 2009 — Arizmendi m.fl. mod Rådet og Kommissionen

(Forenede sager T-440/03, T-121/04, T-171/04, T-208/04, T-365/04 og T-484/04) (1)

(Ansvar uden for kontraktforhold - toldunion - traktatbrudssag - begrundet udtalelse - ophævelse i fransk ret af monopolet for sammenslutningen af »courtiers interprètes et conducteurs de navires« - tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse - årsagsforbindelse)

2010/C 37/40

Processprog: fransk

Parter

Sagsøgere: Jean Arizmendi (Bayonne, Frankrig) og 60 andre sagsøgere, hvis navne er opført i bilaget til dommen (i sag T-440/03 ved avocats J.-F. Péricaud, P. Péricaud og M. Tournois og i sagerne T-121/04, T-171/04, T 208/04, T-365/04 og T-484/04 ved J.-F. Péricaud og M. Tournois)

Sagsøgte: Rådet for Den Europæiske Union (først ved J. P. Jacqué og M. Giorgi Fort, derefter ved F. Florindo Gijón og M. Balta, som befuldmægtigede) og Europa-Kommissionen (ved X. Lewis og i sag T-121/04 ved X. Lewis og B. Stromsky, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgerne i sag T-440/03: Chambre nationale des courtiers maritimes de France (Paris, Frankrig) (ved avocat J.-F. Péricaud)

Sagens genstand

Erstatningssøgsmål anlagt i henhold til artikel 235 EF og artikel 288, stk. 2, EF med påstand om, at Fællesskabet tilpligtes at erstatte den skade, som er blevet påført som følge af ophævelsen af monopolet for sammenslutningen af »courtiers interprètes et conducteurs de navires« (2) i Frankrig.

Konklusion

1) Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen frifindes.

2) Jean Arizmendi og de 60 andre sagsøgere, hvis navne er opført i bilaget, bærer deres egne omkostninger og betaler de omkostninger, som er afholdt af Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen.

3) Chambre nationale des courtiers maritimes de France bærer sine egne omkostninger.

4) Rådet og Kommissionen bærer deres egne omkostninger i forbindelse med Chambre nationale des courtiers maritimes de Frances intervention.

(1) EUT C 59 af 6.3.2004.

(2) En speciel underkategori af skibsmæglere i Frankrig.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 180/40

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. juni 2009 — ASM Brescia mod Kommissionen

(Sag T-189/03) (1)

(Statsstøtte - de italienske myndigheders støtteordning til fordel for visse offentlige forsyningsværker i form af skattefritagelser og lån på lempelige vilkår - beslutning om, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet - annullationssøgsmål - individuelt berørt - formaliteten - artikel 87, stk. 3, litra c), EF - artikel 86, stk. 2, EF)

2009/C 180/72

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: ASM Brescia SpA (Brescia, Italien) (ved avocats F. Capelli, F. Vitale og M. Valcada)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved V. di Bucci, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om annullation af artikel 2 og 3 i Kommissionens beslutning 2003/193/EF af 5. juni 2002 om skattefritagelse og lån på lempelige vilkår, som Italien har indrømmet til fordel for offentlige forsyningsværker med offentlig aktiemajoritet (EFT 2003 L 77, s. 21)

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) ASM Brescia SpA bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.

(1) EUT C 184 af 2.8.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 180/40

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. juni 2009 — Socratec mod Kommissionen

(Sag T-269/03) (1)

(Konkurrence - fusioner - markedet for trafiktelematiksystemer - sagsøgte erklæret fallit under sagen - bortfald af søgsmålskompetence - ufornødent at træffe afgørelse)

2009/C 180/73

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Socratec — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology GmbH (Ratisbonne) (ved avocats M. Adolf og M. Lüken)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved S. Rating, derefter ved A. Whelan og K. Mojzesowicz, og endeligt ved K. Mojzesowicz og X. Lewis, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgeren: Qualcomm Wireless Business Solutions Europe BV (Waarle, Nederlandene) (ved G. Berrisch og solicitor D.W. Hull)

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Daimler AG, tidligere DaimlerChrysler AG (Stuttgart, Tyskland); Daimler Financial Services AG, tidligere DaimlerChrysler Services AG (Berlin, Tyskland); Deutsche Telekom AG (Bonn, Tyskland); Toll Collect GmbH (Berlin) (ved avocats J. Schütze og A. von Graevenitz); og Forbundsrepublikken Tyskland (først ved C.D. Quassowski og S. Flockermann, derefter ved M. Lumma, som befuldmægtigede, bistået af avocats U. Karpenstein og A. Rosenfeld)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2003/792/EF af 30. april 2003 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (Sag COMP/M.2903 — DaimlerChrysler/Deutsche Telekom) (EUT L 300, s. 62).

Konklusion

1) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.

2) Socratec — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology GmbH bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers, Daimler AGs, Daimler Financial Services AGs, Deutsche Telekom AGs og Toll Collect GmbH’s omkostninger.

3) Qualcomm Wireless Business Solutions Europe BV bærer sine egne omkostninger.

4) Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 251 af 18.10.2003.
1)

Bøden pålagt Nintendo Co., Ltd og Nintendo of Europe GmbH fastsættes til 119,2425 mio. EUR.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 19/23

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 26. november 2006 — Agraz m.fl. mod Kommissionen

(Sag T-285/03) (1)

(Erstatningsansvar uden for kontraktforhold - landbrug - fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager - produktionsstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater - metode for beregning af beløbet - produktionsåret 2000/2001 - vurdering af skaden)

(2009/C 19/42)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøgere: Agraz, SA (Madrid, Spanien) og de 86 andre sagsøgere, hvis navne er opført i bilag I og II til dommen (ved avocats J.L. da Cruz Vilaça, D. Choussy og S. Estima Martins)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved M. Nolin, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for det tab, som sagsøgerne hævder at have lidt på grund af metoden for beregning af produktionsstøtten, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2000 af 12. juli 2000 om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 af minimumspris og støttebeløb for produkter forarbejdet på basis af tomater (EFT L 174, s. 29).

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler Agraz, SA, og de 86 andre selskaber, hvis navne er opført i bilag I og II, en erstatning, som svarer til en forhøjelse på 15,54 % af den produktionsstøtte, som de har modtaget for produktionsåret 2000/2001, som fastsat i bilag II til forordning nr. 1519/2000.

2) Denne erstatning revalueres ved en forrentning, der beregnes fra den reelle udbetaling af støtten til hver sagsøger og indtil afsigelsen af nærværende dom, med den af Den Europæiske Centralbank fastsatte rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner, forhøjet med to procentpoint for de sagsøgere, hvis navne er opført i bilag I, og med den af Eurostat konstaterede årlige inflationsrate for den pågældende periode i den medlemsstat, hvor de er beliggende, for de sagsøgere, hvis navne er opført i bilag II.

3) Den således revaluerede erstatning forhøjes med morarenter regnet fra nærværende doms afsigelse, indtil fuld betaling sker, med den rentesats, som er fastsat af Den Europæiske Centralbank for de vigtigste refinansieringstransaktioner, forhøjet med to procentpoint.

4) Agraz og de 86 andre selskaber, hvis navne er opført i bilag I og II, bærer to femtedele af deres egne omkostninger ved Retten og Domstolen.

5) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og tre femtedele af omkostningerne afholdt af Agraz og de 86 andre selskaber, hvis navne er opført i bilag I og II, ved Retten og Domstolen.

(1) EUT C 251 af 18.10.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 285/33

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 24. september 2008 — Kahla/Thüringen Porzellan mod Kommissionen

(Sag T-20/03) (1)

(Statsstøtte - eksisterende eller ny støtte - kriseramt virksomhed - retssikkerhedsprincippet - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning - kriteriet vedrørende private kreditorer - forenelighed med fællesmarkedet - betingelser herfor)

(2008/C 285/58)

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla, Tyskland) (ved avocats M. Schütte og S. Zühlke)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved V. Kreuschitz og V. Di Bucci, som befuldmægtigede, bistået af professeur M. C. Koenig)

Intervenienter til støtte for sagsøgeren: Freistaat Thüringen (Tyskland) (først ved avocats A. Weitbrecht og A. van Ysendyck, derefter ved avocats A. Weitbrecht og M. Núñez-Müller) og Forbundsrepublikken Tyskland (ved W.-D. Plessig og M. Lumma, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Annullation af Kommissionens beslutning 2003/643/EF af 13. maj 2003 om Tysklands statsstøtte til fordel for Kahla Porzellan GmbH og Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (EFT L 227, s. 12), for så vidt som den vedrører de finansielle foranstaltninger til fordel for Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) Kahla/Thüringen Porzellan GmbH bærer sine egne omkostninger og en tredjedel af Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.

3) Delstaten Thüringen og Forbundsrepublikken Tyskland bærer deres egne omkostninger.

(1) EUT C 70 af 22.3.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 272/15

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 2008 — MyTravel mod Kommissionen

(Sag T-212/03) (1)

(Fællesskabets ansvar uden for kontrakt - konkurrence - beslutning, der erklærer en fusion for uforenelig med fællesmarkedet - annullation af beslutningen ved Rettens dom - tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, der har til formål at tillægge borgerne rettighederne)

(2008/C 272/26)

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: MyTravel Group plc (Rochdale, Lancashire, Det Forenede Kongerige) (ved D. Pannick, QC, solicitors M. Nicholson og S. Cardell, barrister A. Lewis og R. Gillis, QC)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved R. Lyal, A. Whelan og P. Hellström, derefter ved R. Lyal og F. Arbault, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgte: Forbundsrepublikken Tyskland (ved W.-D. Plessing og M. Lumma, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning af det tab, sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af, at proceduren for kontrol af, om selskabets overtagelse af First Choice plc var forenelig med fællesmarkedet, var behæftet med ulovligheder.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) MyTravel Group plc bærer sine egne omkostninger.

3) Kommissionen bærer sine egne omkostninger.

4) Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.

(1) EUT C 200 af 23.8.2003.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 209/40

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juli 2008 — Knauf Gips mod Kommissionen

(Sag T-52/03) (1)

(Konkurrence - aftaler - markedet for gipsplader - beslutning, hvori der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF - aktindsigt - samlet og vedvarende overtrædelse - pålæggelse af ansvar - bøde - retningslinjer for beregningen af bøder - samarbejde under den administrative procedure)

(2008/C 209/68)

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Knauf Gips KG, tidligere Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (Iphofen, Tyskland) (først ved avocats M. Klusmann og F. Wiemer, derefter ved avocat M. Klusmann)

Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved F. Castillo de la Torre og S. Rating, derefter ved F. Castillo de la Torre og R. Sauer, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2005/471/EF af 27. november 2002 om en procedure i henhold til […] artikel 81 [EF] i en sag mod BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA og Gyproc Benelux NV (Sag COMP/E-1/37.152 — Gipsplader) (EUT 2005 L 166, s. 8) og subsidiært påstand om nedsættelse af den bøde, der er pålagt sagsøgeren.

Konklusion

1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.

2) Knauf Gips KG betaler sagens omkostninger.

(1) EUT C 124 af 24.5.2003.