Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1 . Landbrug _ faelles markedsordning _ produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager _ producentstoette _ fastsaettelse _ hensyntagen til forarbejdningsomkostningerne _ beregningsmetode _ kan anvendes paa Graekenland efter tiltraedelsen

( EOEF-traktaten , art . 40 , stk . 3 , tredje afsnit ; akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse , art . 103 , nr . 3 ; Raadets forordning nr . 516/77 , art . 3a og 3b )

2 . Landbrug _ faelles markedsordning _ produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager _ producentstoette _ omregningsvaluta _ gaeldende vekselkurs

( akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse , art . 103 , nr . 3 ; Kommissionens forordning nr . 1618/83 , art . 1 , stk . 2 , og 6 , stk . 2 )

3 . Landbrug _ faelles markedsordning _ forskelsbehandling af producenter eller forbrugere _ stoette til producenter af tomatkoncentrat _ hensyntagen til udgifterne til emballage _ anvendelse af ensartede koeficienter for alle producenter i Faellesskabet i en stoetteordning , der er ikke er ens i alle medlemsstaterne _ ikke tilladt

( EOEF-traktaten , art . 40 , stk . 3 , andet og tredje afsnit ; Kommissionens forordninger nr . 1615/83 og 1618/83 , art . 1 , stk . 2 )

Sammendrag

1 . Kommissionen kunne ved fastsaettelsen af producentstoetten for tomatkoncentrater og ferskner i sukkeroploesning i medfoer af Raadets forordning nr . 516/77 retmaessigt anvende den metode paa det graeske marked , som den havde valgt at anvende paa de oevrige medlemsstater . Det er i princippet ikke i strid med artikel 103 , nr . 3 , i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse at anvende den inflation , der er konstateret i denne medlemsstat , til en ajourfoering af forarbejdningsomkostningerne i Graekenland , idet denne metode goer det muligt at foretage en realistisk omtrentlig vurdering af udviklingen i de erhvervsomkostninger , der indgaar i beregningen af stoetten , i denne stat . Kun fremlaeggelse af beviser for , at metoden var utilstraekkelig , ville have bevirket , at Kommissionen ikke kunne anvende den .

2 . Den omstaendighed , at Kommissionen valgte den medlemsstats valuta , som traditionelt har vaeret den stoerste producent inden for Faellesskabet , som omregningsvaluta ved de omregninger og beregninger , der er noedvendige ved fastsaettelsen af producentstoetten for tomatkoncentrater og ferskner i sukkeroploesning , kan ikke foere til nogen form for forvridning ved fastsaettelsen af stoetten for de oevrige medlemsstater , hvis ellers den samme valuta anvendes paa samme maade ved de samme transaktioner . Anvendelsen af den valutakurs , der var gaeldende den dag , da beregningen af stoetten blev foretaget , er berettiget , naar der er tale om en ydelse , hvis formaal ikke er at give kompensation for udgifter , der er paaloebet i fortiden , men at klarlaegge faellesskabsproduktionens konkurrencemaessige stilling med henblik paa det kommende produktionsaar .

3 . Kommissionen har begaaet en teknisk fejl ved , idet den , ud fra et oenske om at tage hensyn til udgifterne til emballage , i forordning nr . 1615/83 ogsaa har anvendt den ordning med ensartede koefficienter , som gjaldt i hele Faellesskabet foer Graekenlands tiltraedelse , paa producentstoetten for tomatkoncentrater i den stoetteordning , der er indfoert ved Kommissionens forordning nr . 1618/83 , og som behandler de graeske producenter og producenterne i de oevrige medlemsstater forskelligt . Anvendelsen af en og samme koefficient paa de forskellige niveauer for stoetten foerer nemlig til en uberettiget nedsaettelse af det stoettebeloeb , der udbetales til alle graeske producenter , hvis produkt ikke har den standardemballage , der er angivet i artikel 1 , stk . 2 , i forordning nr . 1618/83 , og dermed til et resultat , der er i strid med traktatens artikel 40 , stk . 3 , andet og tredje afsnit .