Nøgleord

Sammendrag



Nøgleord

1. Retspleje - fremsættelse af nye anbringender under sagens behandling - betingelser - nye anbringender - begreb - uddybning af et bestående anbringende

[Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c), og art. 48, stk. 2]

2. Appel - anbringender - urigtig bedømmelse af faktiske omstændigheder - afvisning - Domstolens prøvelsesret med hensyn til vurdering af beviserne - udelukket, medmindre de er gengivet forkert

(Art. 225 EF; EF-statutten for Domstolen, art. 51)

3. Appel - anbringender - anbringende, der fremsættes første gang under appellen - afvisning

(EF-statutten for Domstolen, art. 51)

4. Landbrug - fælles markedsordning - bananer - importordning - toldkontingent - overgangsforanstaltninger, der skal lette overgangen til fællesskabsordningen - tildeling af supplerende importlicenser - velerhvervet ret til at få taget dertil knyttede mængder bananer i betragtning ved beregningen af referencemængderne for de kommende år - foreligger ikke - betingelse

(Rådets forordning nr. 404/93, art. 30)

Sammendrag

1. Det fremgår af bestemmelserne i Rettens procesreglements artikel 44, stk. 1, litra c), sammenholdt med artikel 48, stk. 2, at stævningen bl.a. skal indeholde en kort fremstilling af søgsmålsgrundene, og at nye anbringender ikke må fremsættes under sagens behandling, medmindre de støttes på retlige eller faktiske omstændigheder, som er kommet frem under retsforhandlingerne. Et anbringende, der udgør en uddybning af et anbringende, der tidligere er fremsat direkte eller indirekte i stævningen, og som har en nær sammenhæng med dette, skal imidlertid antages til realitetsbehandling.

( jf. præmis 17 )

2. Det er alene Retten, der har kompetence til at fastlægge sagens faktiske omstændigheder, når bortses fra tilfælde, hvor den faktiske urigtighed af Rettens konstateringer fremgår af de aktstykker, den har fået forelagt, og til at tage stilling til disse faktiske omstændigheder. Bedømmelsen af de faktiske omstændigheder udgør ikke - medmindre der er tale om en forvanskning af de for Retten fremlagte beviser - et retsspørgsmål, der er undergivet Domstolens prøvelsesret under en appel.

( jf. præmis 24 )

3. Såfremt en part fik adgang til for første gang for Domstolen at fremføre et anbringende, der ikke var blevet fremført for Retten, ville det være ensbetydende med at give parten adgang til at forelægge Domstolen - der har en begrænset kompetence i appelsager - en mere omfattende tvist end den, der blev forelagt Retten. Under en appel har Domstolen derfor kun kompetence til at tage stilling til Rettens bedømmelse af de anbringender, der er blevet behandlet for den.

( jf. præmis 33 )

4. Tildeling af supplerende importlicenser i henhold til overgangsordningen i artikel 30 i forordning nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer er nemlig betinget af, at en sådan foranstaltning har til formål at lette overgangen fra de nationale ordninger til den fælles markedsordning, og at den er nødvendig hertil. Følgelig kan en erhvervsdrivende ikke påberåbe sig en velerhvervet ret til at få taget referencemængder i betragtning, der er blevet tildelt under sådanne usædvanlige omstændigheder, ved beregningen efter den fælles markedsordnings almindelige bestemmelser af referencemængderne for de kommende år, når Kommissionen gyldigt kunne antage, at den nævnte midlertidige tildeling af supplerende licenser gjorde det muligt at afhjælpe de konstaterede forbigående vanskeligheder.

( jf. præmis 37 )