KENDELSE AFSAGT AFDOMSTOLENS ANDEN AFDELING
DEN24.SEPTEMBER 1975 1
J.Nold,Kohlen- undBaustoffgroßhandlung
modKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
Sag4/73
Isag4/73
J.Nold,Kohlen- undBaustoffgrosshandlung ,Darmstadt, kommanditsel­
skabrepræsenteret ihovedsagen afadvokat Manfred Lütkehaus, Essen,ogi
dennesagafadvokat A.W.Heinzerling, Darmstadt, ogmedvalgtadresse på
advokat AndréElinger's kontor, 84,Grand-Rue, Luxembourg,
sagsøger,
mod
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,repræsenteret afsinjuridiske
rådgiver DieterOldekop sombefuldmægtiget ogmedvalgtadressehossinju­
ridiskerådgiver PierreLamoureux, 4,boulevard Royal,Luxembourg,
sagsøgt,
støttet af
Ruhrkohle Aktiengesellschaft ,Essen,
og
Ruhrkohle Verkaufs-Gesellschaft mbH,Essen,derbeggeerrepræsenteret af
advokat Otfried Lieberknecht, Düsseldorf, ogharvalgtadresse påadvokat
AlexBonn'skontor, 22,Côted'Eich,Luxembourg,
intervenienter,
afsiger
1—Processprog: Tysk.
985

KENDELSE AFSAGT 24.9.1975—SAG4/73
DOMSTOLEN (andenafdeling)
sammensat af:afdelingsformanden Mackenzie Stuart,dommerne P.Pescatore
(refererende) ogH.Kutscher,
generaladvokat: A.Trabucchi
justitssekretær: A.VanHoutte
følgende
KENDELSE
Sagsfremstilling
Veddomaf14.maj1974(Sml., s.491)
blevsagsøgeren idømtallesagensomkost­
ninger;
vedbegæring, indgivet tilDomstolens ju­
stitskontor den14.juli1975,harinterve­
nienterne imedfør afprocesreglementets
artikel74anmodet Domstolen om,atdet
beløb, somkankræves godtgjort dels
somhonorar tildeadvokater, somhar
repræsenteret demvedDomstolen, dels
somdissesdirekteomkostninger, fastsæt­
testil DM;
dehargjortgældende, atdaderikkefin­
desnogenbestemmelser herom ifælles­
skabsretten, erbeløbet, somtilladtefter
gældende national lovgivning, blevetfast­
satienhonoraraftale medderesadvoka­
ter;
ifølgeintervenienterne vardenneaftale
baseret påetskønoversagensværdi,an­
slåettil DMforsagenomdefore­
løbigeforholdsregler ogtil DMfor
hovedsagen;
intervenienterne foretog denne værdi­
ansættelse udfradenøkonomiske inte­resse,dehavdeiopretholdelse afKom­
missionens beslutning af21.december
1972omgodkendelse afnyehandelsbe­
tingelser forRuhrkohle AG,afhvilken
enrækkebestemmelser blevanfægtet
underhovedsagen;
intervenienterne harderudover anført, at
derertagethensyntil,atspørgsmålet var
særligtindviklet ogvanskeligt.
Dettekravbestrides afsagsøgeren, som
hartilbudtatbetaledeudgifter, derskal
godtgøres, medetbeløbpå DM
plusdedirekteomkostninger;
sagsøgeren harbegrundet dettetilbud
med,atsagsgenstandens værdiikkeskal
bedømmes udfraintervenienternes inte­
resse,menudfradeninteresse somsag­
søgeren selvharhaftihovedsagen, og
somsagsøgeren fastsætter tiletbeløbpa
DM.
Kommissionen hargivetudtrykforden
opfattelse, atintervenienternes kravbør
nedsættes væsentligt ibetragtning afsa­
gensgenstand ogkarakter.
986

NOLD/KOMMISSIONEN
Grunde
1DeterikkeDomstolens opgave atfastsætte dehonorarer, somparterne skal
betalederesegneadvokater ogrådgivere, menatbestemme detbeløb,indtil
hvilket dissehonorarer kansøgesgodtgjort hosdenpart,someridømtsags­
omkostningerne;
denskalderforikketagehensyntildenaftale,somerindgået mellem interve­
nienterne ogderesadvokater;
2Ihenhold tilartikel73,litrab)inprocesreglementet forDomstolen »skal
følgende udgifter godtgøres ...nødvendige udgifter, somparterne harafholdt
medhenblik påsagensbehandling, især... honorar tilbefuldmægtigede,
rådgivere elleradvokater«;
3dafællesskabsretten ikkeindeholder nogentakstbestemmelser, kanDomsto­
lenfritskønne overdetisagenoplyste, idetdentagerhensyntilsagensgen­
standogkarakter, densbetydning setudfrafællesskabsretten, samtdensvan­
skelighed;
udfradissekriterier synesintervenienternes kravatværealtforvidtgående;
fordetførstemåbedømmelsen afsagensværdiskeunderhensyntilgenstan­
denforstævningen ihovedsagen, somirealiteten kungikudpå,atfirma
Nold'sfordelesomgrossist i»førsteled«skulleopretholdes underenelleran­
denform,ogikkeatallebestemmelserne omsalgafRuhrkul iden
pågældende sektorskulleophæves;
fordetandetkananbringendet om,atsagenharværetsærligsammensat og
vanskelig, ikkeanerkendes, dasagendrejede sigomhandelsretlige bestemmel­
ser,somRuhrkohle AGselvhavdeforelagt Kommissionen tilgodkendelse, og
somintervenienterne derforhavdeetindgående kendskab tilialledetaljer;
daintervenienterne varindtrådt tilstøtteforKommissionen ihovedsagen,
gjordedefællessagmeddenneoghenholdt sigderudover ividtomfang til
densargumentation;
4underdisseomstændigheder børdeudgifter, somskalgodtgøres, fastsættes til
DM.
987

KENDELSE AFSAGT 24.9.1975—SAG4/73
Ihenhold tildissegrunde,
underhenvisning tilartikel 73og74iprocesreglementet,
efterathavehørtdenrefererende dommers rapport,
efterathavehørtgeneraladvokatens forslagtilafgørelse,
bestemmes:
Deudgifter, somintervenienterne kansøgegodtgjort hossagsøge­
ren,fastsættes til DM.
Luxembourg den24.september 1975.
A.VanHoutte
JustitssekretærA.J.Mackenzie Stuart
Afdelingsformand
988