DOMSTOLENS DOM AF 1 MARTS 1977. - GOULVEN COLLIC MOD FONDS D'ORIENTATION ET DE REGULARISATION DES MARCHES AGRICOLES. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNAL ADMINISTRATIF RENNES). - SAG 84-76.



Samling af Afgørelser 1977 side 00361

græsk specialudgave side 00125

portugisisk specialudgave side 00141



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - MAELK - UNDLADELSE AF AT BRINGE I OMSAETNING - PRAEMIE - OKSEKOED - PRODUKTION - OKSER - AARLIG KONTROL - ANTAL - BEREGNING - MAADE

( KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2195/69 , ARTIKEL 2 )

Sammendrag

1 . ARTIKEL 2 I EOEF-FORORDNING NR . 2195/69 BESTEMMER , AT VED BEREGNINGEN AF ANTAL OKSEENHEDER I BEDRIFTEN SKAL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED MEDREGNE KVAEGET I FORHOLD TIL DEN TID , DET HAR VAERET I BEDRIFTEN .

2 . VED BEREGNINGEN AF DENNE PERIODE SKAL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED SE BORT FRA DET TIDSRUM , HVORI OKSERNE VAR MINDRE END 4 MAANEDER GAMLE .

Dommens præmisser

1 VED DOM AF 7 . JULI 1976 INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 25 . AUGUST 1976 HAR FORVALTNINGSDOMSTOLEN TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE RENNES FORELAGT DOMSTOLEN TRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2195/69 AF 4 . NOVEMBER 1969 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR EN ORDNING VEDROERENDE PRAEMIER FOR IKKE AT BRINGE MAELK OG MEJERPRODUKTER I OMSAETNING ( JO L 278 , 1969 , S . 6 );

2 SPOERGSMAALENE ER OPSTAAET UNDER EN RETSSAG MELLEM EN LANDMAND OG DE KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHED OG VEDROERER LOVLIGHEDEN AF MYNDIGHEDENS BESLUTNING OM AT TILBAGEFORDRE EN DEL AF DEN PRAEMIE , SOM DEN HAVDE TILDELT LANDMANDEN ;

3 ARTIKEL 8 , STK . 2 , ANDET AFSNIT I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1975/69 AF 6 . OKTOBER 1969 ( JO L 252 , 1969 , S . 1 ), SOM INDFOERER NAEVNTE ORDNING , BESTEMMER , AT PRAEMIEN KUN UDBETALES , DERSOM DEN YDELSESBERETTIGEDE , FORUDEN AT OPFYLDE ANDERE BETINGELSER , I SIN BEDRIFT HAR ET ANTAL OKSEENHEDER , DER ER LIGE SAA STORT ELLER STOERRE END DET ANTAL MALKEKOEER , HAN HAVDE PAA DATOEN FOR INDGIVELSEN AF ANMODNINGEN OM PRAEMIEN ;

4 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT DEN KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHED TRAF DEN NAEVNTE BESLUTNING , FORDI DET VED TO KONTROLBESOEG HAVDE VIST SIG , AT LANDMANDEN I BEDRIFTEN IKKE HAVDE DET IFOELGE ARTIKEL 8 , STK . 2 , ANDET AFSNIT I FORORDNING NR . 1975/69 FORNOEDNE ANTAL OKSEENHEDER , DER DEFINERES I ARTIKEL 1 OG 2 I FORORDNING NR . 2195/69 .

5 DOMSTOLEN ER VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL BLEVET ANMODET OM AT AFGOERE , HVORVIDT DET EFTER ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 2195/69 ER TILLADT , AT DET KVAEG , DER FOREFINDES I BEDRIFTEN , MEDREGNES I FORHOLD TIL DEN PERIODE , HVORI DET HAR VAERET I BEDRIFTEN ;

6 DET ANDET SPOERGSMAAL ER , OM DER VED FASTSAETTELSEN AF OMREGNINGSSATSEN SKAL GAAS UD FRA KVAEGETS ALDER VED KONTROLLEN ELLER PAA SALGSDATOEN , DERSOM DEN PRAEMIEBERETTIGEDE GOLDTGOER , AT HANS KVAEG ER SOLGT , EFTER AT DET VAR 4 MAANEDER GAMMELT ;

7 DET TREDJE SPOERGSMAAL ER , OM FORTOLKNINGEN AF NAEVNTE FORORDNING , NAERMERE BESTEMT DENNES ARTIKEL 2 , MEDFOERER ANDRE , FOR SAGENS AFGOERELSE HENSIGTSMAESSIGE OPLYSNINGER .

8 SAMTLIGE SPOERGSMAAL MAA BESVARES UNDER HENSYNTAGEN TIL DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR OKSEKOED OG ISAER DE AF RAADET VED FORORDNING NR . 1975/69 TRUFNE FORANSTALTNINGER TIL MULIGGOERELSE AF EN BEDRE AVLSPLANLAEGNING .

9 RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 805/69 AF 27 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR OKSEKOED ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( I ), S . 179 ; ORG.REF . JO L 148 , 1968 , S . 24 ) BESTEMMER I ARTIKEL 2 , AT DER TIL MULIGGOERELSE AF EN BEDRE AVLSPLANLAEGNING KAN TRAEFFES FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER EFTER FREMGANGSMAADEN I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 43 , STK . 2 .

10 I 1969 BLEV DER MED HENBLIK PAA AT FORMINDSKE DEN MAENGDE MAELK , SOM BLEV TILBUDT TIL INTERVENTION , OG SAMTIDIG AT OEGE KOEDPRODUKTIONEN INDEN FOR FAELLESSKABET VED FORORDNING NR . 1975/69 INDFOERT EN ORDNING , HVOREFTER DER KUNNE YDES PRAEMIE FOR AT UNDLADE AT BRINGE MAELK OG MEJERIPRODUKTER I OMSAETNING BLANDT ANDET PAA BETINGELSE AF , AT PRAEMIEMODTAGEREN FULDT UD OG DEFINITIVT GAV AFKALD PAA AFSAETNING AF DISSE PRODUKTER ;

11 DENNE PRAEMIE SKULLE FREMME DEN I VISSE LANDBRUG FOREKOMMENDE TENDENS TIL AT ERSTATTE PRODUKTIONEN AF MAELK OG MEJERIPRODUKTER MED OKSEKOEDPRODUKTION ;

12 HERTIL BESTEMMER ARTIKEL 8 , STK . 2 , ANDET AFSNIT SOM NAEVNT FORAN , AT TILDELINGEN AF PRAEMIEN INDEBAERER EN FORPLIGTELSE TIL AT OPRETHOLDE ET ANTAL OKSEENHEDER , DER ER LIGE SAA STORT ELLER STOERRE END DET ANTAL MALKEKOEER , SOM FOREFANDTES PAA DATOEN FOR INDGIVELSEN AF ANMODNINGEN .

13 DET FREMGAAR AF FORORDNINGEN UNDER ET , AT FORMAALET MED PRAEMIEN IKKE BLOT VAR AT MOTIVERE DEN PRAEMIEBERETTIGEDE TIL FULDT UD AT ANVENDE SIN MAELKEPRODUKTION TIL OPDRAET AF SLAGTEKVAEG , MEN OGSAA AT OPMUNTRE HAM TIL EFFEKTIVT AT UDNYTTE SIN BEDRIFTS KAPACITET .

14 KOMMISSIONENS GENNEMFOERELSESFORORDNING NR . 2195/69 DEFINERER I ARTIKEL 1 BEGREBET OKSEENHED SOM EN ' TAM OKSE , DER ER MINDST TOLV MAANEDER GAMMEL ' , IDET KVIER , SOM ENDNU IKKE HAR KAELVET , OG SOM ER BESTEMT TIL MAELKEPRODUKTION , IKKE ER OMFATTET HERAF ;

15 EFTER FORORDNINGENS ARTIKEL 2 ANVENDES FOELGENDE OMREGNINGSSATSER VED BEREGNINGEN AF ENHEDER :

' A ) OKSER , DER ER UNDER 4 MAANEDER : 0 OKSEENHED

B ) OKSER , DER ER MERE END 4 MAANEDER , MEN UNDER 12 MAANEDER : 0,4 OKSEENHED ' .

16 DA HALVDELEN AF PRAEMIEN SKAL UDBETALES VED UNDERTEGNELSEN AF TILSAGNET OM IKKE MERE AT BRINGE MEJERIPRODUKTER I OMSAETNING , BESTEMMER ARTIKEL 15 , AT RESTBELOEBET UDBETALES AARLIGT I FIRE , LIGE STORE RATER , SENEST DEN 15 ., 27 ., 29 . OG 51 . MAANED EFTER UNDERTEGNELSEN AF FORPLIGTELSEN ;

17 IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 16 KRAEVER MEDLEMSSTATERNE TILBAGEBETALING AF PRAEMIENS FOERSTE HALVDEL , DERSOM DEN YDELSESBERETTIGEDE IKKE OVER FOR DEN KOMPETENTE MYNDIGHED HAR GODTGJORT AT VAERE I BESIDDELSE AF DET KRAEVEDE ANTAL OKSEENHEDER .

18 BESTEMMELSEN I ARTIKEL 2 , HVOREFTER KALVE PAA UNDER 4 MAANEDER REGNES SOM ' 0 OKSEENHED ' , MEDFOERER , AT LANDMAEND , SOM OPDRAETTER SLAGTEKALVE , DER SAELGES VED 4 MAANEDERS ALDEREN , IKKE ER PRAEMIEBERETTIGEDE .

19 DET FREMGAAR AF FORMAALET MED OMHANDLEDE ORDNING , AT DET AFGOERENDE VED FORORDNINGENS ANVENDELSE IKKE ER , AT DET KRAEVEDE ANTAL OKSEENHEDER LEJLIGHEDSVIS FOREFINDES I BEDRIFTEN , MEN AT DET ER DER I HELE REFERENCEAARET ;

20 DET ER DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS OPGAVE AT SIKRE , AT DET VED RAADETS FORORDNING NR . 1975/69 KRAEVEDE ANTAL OKSEENHEDER GENNEMSNITLIGT HAR VAERET OPRETHOLDT IGENNEM HELE REFERENCEPERIODEN ;

21 BRUGEN AF UDTRYKKET ' OVER FOR DEN KOMPETENTE MYNDIGHED ' I ARTIKEL 16 I FORORDNING NR . 2195/69 VISER , AT DER ER OVERLADT MYNDIGHEDEN EN SKOENSMARGEN VEDROERENDE DE BEVISLIGHEDER , SOM DEN PRAEMIEBERETTIGEDE SKAL PRAESTERE ;

22 FOELGELIG SKAL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED VED DE AARLIGE BESOEG IKKE BLOT KONTROLLERE ANTALLET AF FAKTISK FOREKOMMENDE DYR I BEDRIFTEN PAA DENNE DATO , MEN TILLIGE UNDERSOEGE ETHVERT FORHOLD , DER KAN BEVISE EKSISTENSEN AF DE DYR , LANDMANDEN HAR SOLGT , OG DEN TID , DE HAR VAERET I BEDRIFTEN ;

23 TIL TRODS FOR AT ARTIKEL 2 I KOMMISSIONENS FORORDNING ER UFULDSTAENDIGT FORMULERET , FREMGAAR DET , AT DEN KOMPETENTE MYNDIGHED VED BEREGNINGEN AF OKSEENHEDER SKAL SE BORT FRA DEN PERIODE , HVORI SLAGTEKALVENE VAR MINDRE END 4 MAANEDER GAMLE ;

24 FOELGELIG VIL SVARET TIL DEN NATIONALE RET VAERE , AT ARTIKEL 2 I EOEF-FORORDNING NR . 2195/69 BESTEMMER , AT VED BEREGNINGEN AF ANTAL OKSEENHEDER I BEDRIFTEN SKAL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED MEDREGNE KVAEGET I FORHOLD TIL DEN TID , DET HAR VAERET I BEDRIFTEN ;

25 VED BEREGNINGEN AF DENNE PERIODE SKAL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED SE BORT FRA DET TIDSRUM , HVORI OKSERNE VAR MINDRE END 4 MAANEDER GAMLE .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

26 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

27 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE RENNES VED DOM AF 7 . JULI 1976 , FOR RET :

1 . ARTIKEL 2 I EOEF-FORORDNING NR . 2195/69 BESTEMMER , AT VED BEREGNINGEN AF ANTAL OKSEENHEDER I BEDRIFTEN SKAL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED MEDREGNE KVAEGET I FORHOLD TIL DEN TID , DET HAR VAERET I BEDRIFTEN .

2 . VED BEREGNINGEN AF DENNE PERIODE SKAL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED SE BORT FRA DET TIDSRUM , HVORI OKSERNE VAR MINDRE END 4 MAANEDER GAMLE .