DOMSTOLENS DOM AF 23 NOVEMBER 1976. - SLAVICA KERMASCHEK MOD BUNDESANSTALT FUER ARBEIT. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF SOZIALGERICHT GELSENKIRCHEN). - SAG 40-76



Samling af Afgørelser 1976 side 01669

græsk specialudgave side 00599

portugisisk specialudgave side 00661



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING - ARBEJDSLOESHED - YDELSER - BERETTIGEDE - ARBEJDSTAGERE - DERES FAMILIEMEDLEMMER - NATIONALITET

( FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 , ARTIKLERNE 67-70 )

Sammendrag

HOVEDFORMAALET MED ARTIKLERNE 67-70 I FORORDNING NR . 1408/71 ER ALENE AT SAMORDNE DE KRAV PAA YDELSER VED ARBEJDSLOESHED , SOM I MEDFOER AF MEDLEMSSTATERNES NATIONALE LOVGIVNINGER TILKOMMER ARBEJDSTAGERE , DER ER STATSBORGERE I EN MEDLEMSSTAT . SAADANNE ARBEJDSTAGERES FAMILIEMEDLEMMER HAR KUN RET TIL YDELSER , DER EFTER DISSE LOVGIVNINGER TILKOMMER ARBEJDSLOESES ARBEJDSTAGERES FAMILIEMEDLEMMER , IDET DISSE FAMILIEMEDLEMMERS NATIONALITET HERVED ER UDEN BETYDNING .

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 25 . MARTS 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 12 . MAJ S.AA ., HAR SOZIALGERICHT GELSENKIRCHEN I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 67 TIL 70 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 24 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT-SPECIALUDGAVE 1971 ( II ), S . 366 ; ORG . REF . JO L 149 , S . 2 ).

2 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM EN AEGTEFAELLE TIL EN STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT KAN GOERE KRAV GAELDENDE I HENHOLD TIL DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 67 FF , NAAR AEGTEFAELLEN IKKE ER STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT , OG ' RETTEN TIL YDELSERNE ' ER ERHVERVET FOER AEGTESKABETS INDGAAELSE ;

DETTE SPOERGSMAAL ER REJST I EN RETSSAG , HVORUNDER SAGSOEGERINDEN I HOVEDSAGEN , SOM ER STATSBORGER I DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN , SOM ER GIFT MED EN TYSK STATSBORGER , OG SOM OPGAV SIN SIDSTE BOPAEL I NEDERLANDENE OG SIT ARBEJDE DER FOR AT KUNNE LEVE SAMMEN MED SIN AEGTEFAELLE , HAR FREMSAT KRAV OM ARBEJDSLOESHEDSDAGPENGE ;

SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN AFSLOG AT YDE HENDE ARBEJDSLOESHEDSDAGPENGE MED DEN BEGRUNDELSE , AT DE BESKAEFTIGELSESPERIODER , SOM VAR TILBAGELAGT I NEDERLANDENE , IKKE KUNNE MEDTAGES VED BEREGNINGEN AF , OM HUN HAVDE RET TIL DENNE YDELSE .

3 ARTIKEL 69 , STK . 1 BESTEMMER :

' 1 . EN HELT ARBEJDSLOES ARBEJDSTAGER , DER OPFYLDER DE I EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING FORESKREVNE BETINGELSER FOR RET TIL YDELSER , OG SOM REJSER TIL EN ELLER FLERE ANDRE MEDLEMSSTATER FOR AT SOEGE BESKAEFTIGELSE DER , BEVARER SIN RET TIL DISSE YDELSER UNDER FOELGENDE BETINGELSER OG INDEN FOR FOELGENDE GRAENSER :

A ) . . . . . .

B ) . . . . . .

C ) . . . . . . ' ;

4 EN ARBEJDSTAGER I FORORDNINGENS FORSTAND KAN SAALEDES UNDER DE ANFOERTE OMSTAENDIGHEDER KRAEVE , AT YDELSER , DER ER ERHVERVET RET TIL I EN MEDLEMSSTAT , ' EKSPORTERES ' TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT ;

DET STAAR IMIDLERTID FAST , AT DET I DEN FORELIGGENDE SAG DREJER SIG OM ET FAMILIEMEDLEM TIL EN STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT , OG HVOR NAEVNTE FAMILIEMEDLEM IKKE SELV HAR DENNE STATUS ;

5 DERFOR OPSTAAR DET SPOERGSMAAL , OM OG I HVILKET OMFANG FAMILIEMEDLEMMER TIL EN STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT SKAL LIGESTILLES MED DISSE STATSBORGERE VED ANVENDELSE AF FORORDNING NR . 1408/71 , NAVNLIG ARTIKLERNE 67 TIL 70 .

6 I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 2 , STK . 1 FINDER DEN ' ANVENDELSE PAA ARBEJDSTAGERE , SOM ER ELLER HAR VAERET OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER , OG SOM ER STATSBORGER I EN AF DISSE STATER , ELLER ER STATSLOESE ELLER FLYGTNINGE BOSAT PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE , SAMT PAA DERES FAMILIEMEDLEMMER OG EFTERLADTE ' ;

7 DET FREMGAAR ALLEREDE AF DEN SIDEORDNING , SOM UDTRYKKES VED ORDET ' SAMT ' , AT DENNE BESTEMMELSE OMFATTER TO KLART FORSKELLIGE PERSONGRUPPER : DELS ARBEJDSTAGERE , DELS DERES FAMILIEMEDLEMMER OG EFTERLADTE ;

KUN STATSBORGERE FRA EN MEDLEMSSTAT , STATSLOESE ELLER FLYGTNINGE , SOM ER ELLER HAR VAERET OMFATTET AF EN SOCIAL SIKRINGSORDNING I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER , ANSES SOM ARBEJDSTAGERE ;

MENS PERSONERNE I DEN FOERSTE GRUPPE HAR EN SELVSTAENDIG RET TIL DE I FORORDNINGEN ANGIVNE YDELSER , HAR PERSONERNE I DEN ANDEN GRUPPE KUN EN AFLEDET RET , SOM DE HAR ERHVERVET SOM MEDLEMMER AF EN ARBEJDSTAGERS FAMILIE ELLER SOM DENNES EFTERLADTE , DVS . EN RET , SOM ER AFLEDET FRA EN PERSON I DEN FOERSTE GRUPPE ;

8 DENNE FORTOLKNING BEKRAEFTES AF ARTIKEL 2 , STK . 2 , SOM BESTEMMER , AT ARBEJDSTAGERE , DER IKKE ER STATSBORGERE , I EN MEDLEMSSTAT , ALLIGEVEL LIGESTILLES MED DISSE STATSBORGERE , FOR SAA VIDT ANGAAR DERES EFTERLADTES RETTIGHEDER , HVIS DISSE SIDSTNAEVNTE ER STATSBORGERE I EN MEDLEMSSTAT ELLER ER STATSLOESE ELLER FLYGTNINGE BOSAT PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE ;

DENNE FORTOLKNING BEKRAEFTES YDERLIGERE AF DEN OMSTAENDIGHED , AT DER I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 LIGELEDES KLART SONDRES MELLEM ARBEJDSTAGERE PAA DEN ENE SIDE OG FAMILIEMEDLEMMER PAA DEN ANDEN , IDET ARTIKLEN SELV DEFINERER BEGREBERNE ' ARBEJDSTAGER ' , ' GRAENSEARBEJDER ' , OG ' SAESONARBEJDER ' UNDER LITRA A ), B ) OG C ), MENS DERIMOD DER MED HENSYN TIL DEFINITIONEN AF UDTRYKKENE ' FAMILIEMEDLEM ' OG ' EFTERLADTE ' I LITRA F ) OG G ) HENVISES TIL DEFINITIONEN I DE NATIONALE LOVGIVNINGER .

9 DET FOELGER HERAF , AT HOVEDFORMAALET MED ARTIKLERNE 67 TIL 70 I FORORDNING NR . 1408/71 KUN ER AT SAMORDNE DE KRAV PAA YDELSER VED ARBEJDSLOESHED , SOM I MEDFOER AF MEDLEMSSTATERNES NATIONALE LOVGIVNINGER TILKOMMER ARBEJDSTAGERE , DER ER STATSBORGERE I EN MEDLEMSSTAT ;

SAADANNE ARBEJDSTAGERES FAMILIEMEDLEMMER HAR KUN RET TIL YDELSER , DER EFTER DISSE LOVGIVNINGER TILKOMMER ARBEJDSLOESE ARBEJDSTAGERES FAMILIEMEDLEMMER , IDET DISSE FAMILIEMEDLEMMERS NATIONALITET HERVED ER UDEN BETYDNING .

10 DA DET ANDET SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET KUN ER BLEVET STILLET FOR DET TILFAELDE , AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , ER DER IKKE GRUND TIL AT BEHANDLE ELLER BESVARE DET .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

11 DE UDGIFTER , SOM ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER VED KENDELSE AF 25 . MARTS 1976 ER FORELAGT AF SOZIALGERICHT GELSENKIRCHEN , FOR RET :

HOVEDFORMAALET MED ARTIKLERNE 67 TIL 70 I FORORDNING NR . 1408/71 ER KUN AT SAMORDNE DE KRAV PAA YDELSER VED ARBEJDSLOESHED , SOM I MEDFOER AF MEDLEMSSTATERNES NATIONALE LOVGIVNINGER TILKOMMER ARBEJDSTAGERE , DER ER STATSBORGERE I EN MEDLEMSSTAT .

SAADANNE ARBEJDSTAGERES FAMILIEMEDLEMMER HAR KUN RET TIL YDELSER , DER EFTER DISSE LOVGIVNINGER TILKOMMER ARBEJDSLOESE ARBEJDSTAGERES FAMILIEMEDLEMMER , IDET DISSE FAMILIEMEDLEMMERS NATIONALITET HERVED ER UDEN BETYDNING .