DOMSTOLENS KENDELSE AF 28 MARTS 1984. - ASSOCIATION DES ACIERIES EUROPEENNES INDEPENDANTES - EUROPEAN INDEPENDENT STEELWORK ASSOCIATION MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - SAG 45/84 R.



Samling af Afgørelser 1984 side 01759



Dommens præmisser

Afgørelse



Nøgleord

SAERLIGE RETTERGANGSFORMER _ UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN _ BETINGELSER _ UOPSAETTELIGHED _ FORELIGGER IKKE EFTER AFGIVELSE AF TILSAGN VED DOMSTOLEN

( EKSF-TRAKTATEN , ART . 39 ; PROCESREGLEMENTET , ART . 83 , STK . 2 )

Dommens præmisser

1 SAGSOEGEREN HAR DEN 20 . FEBRUAR 1984 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF ARTIKEL 15 B I KOMMISSIONENS BESLUTNING 234/84/EKSF AF 31 . JANUAR 1984 OM FORLAENGELSE AF OVERVAAGNINGSORDNINGEN OG SYSTEMET FOR PRODUKTIONSKVOTER FOR VISSE PRODUKTER FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN ( EFT L 29 ).

2 SAMTIDIG HAR SAGSOEGEREN I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 39 INDGIVET BEGAERING OM UDSAETTELSE AF ANVENDELSEN AF NAEVNTE ARTIKEL I BESLUTNINGEN .

3 SAGSOEGERNE HAR TIL STOETTE FOR BEGAERINGEN GJORT GAELDENDE , AT ARTIKEL 15 B I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING BETEGNER EN FULDSTAENDIGGOERELSE AF KOMMISSIONENS GENNEMFOERELSE AF DEN AF RAADET DEN 22 . DECEMBER 1983 VEDTAGNE POLITIK , DER GAAR UD PAA AT FASTFRYSE DE TRADITIONELLE HANDELSSTROEMME MELLEM MEDLEMSSTATERNE .

4 I ARTIKEL 15 B I BESLUTNING 234/84 ER DET BESTEMT , AT ENHVER MEDLEMSSTAT TIL KOMMISSIONEN KAN FREMSAETTE EN KLAGE , NAAR DEN KONSTATERER , AT LEVERANCERNE AF FORSKELLIGE TYPER JERN- OG STAALPRODUKTER GENNEM ET KVARTAL ER AENDRET VAESENTLIGT I FORHOLD TIL DE TRADITIONELLE LEVERANCER . HVIS KOMMISSIONEN EFTER BEHANDLINGEN AF KLAGEN I DEN I BESLUTNINGEN FORESKREVNE PROCEDURE NAAR TIL DET RESULTAT , AT KLAGEN ER BERETTIGET , KAN DEN ANMODE DE BEROERTE VIRKSOMHEDER OM SKRIFTLIGT AT FORPLIGTE SIG TIL I DET FOELGENDE KVARTAL AT UDLIGNE UBALANCEN I DERES TRADITIONELLE LEVERANCER . DERSOM EN VIRKSOMHED IKKE INDGAAR ELLER IKKE OVERHOLDER EN SAADAN FORPLIGTELSE , KAN KOMMISSIONEN FOR DET FOELGENDE KVARTAL NEDSAETTE DEN DEL AF DENNE VIRKSOMHEDS KVOTE , DER KAN LEVERES PAA DET FAELLES MARKED , MED EN MAENGDE , DER ER HOEJST LIGE SAA STOR SOM DEN MAENGDE , DER HAR FREMKALDT UBALANCEN I DE TRADITIONELLE LEVERANCER .

5 IFOELGE ARTIKEL 39 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB HAR INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN INGEN OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG , SAAFREMT DEN SKOENNER , AT FORHOLDENE KRAEVER DET , UDSAETTE FULDBYRDELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING . DEN KAN LIGELEDES FORESKRIVE ALLE ANDRE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER .

6 IFOELGE ARTIKEL 83 , STK . 2 , I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT ER UDSAETTELSEN AF FULDBYRDELSEN OG AFGOERELSEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER BETINGET AF , AT DER FORELIGGER OMSTAENDIGHEDER , DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED , OG NOEDVENDIGHEDEN AF SAADANNE FORHOLDSREGLER SKAL UMIDDELBART FOREKOMME BERETTIGET AF FAKTISKE OG RETLIGE GRUNDE .

7 ARTIKEL 15 B ER BLEVET VEDTAGET BLANDT ANDET I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 58 . IFOELGE DENNE TRAKTATBESTEMMELSE KAN KOMMISSIONEN I TILFAELDE AF EN NEDGANG I EFTERSPOERGSLEN , DER INDICERER , AT FAELLESSKABET STAAR OVER FOR EN AABENBAR KRISEPERIODE , INDFOERE ET KVOTESYSTEM FOR PRODUKTIONEN . PRODUKTIONSKVOTERNE FASTSAETTES I SAA FALD PAA ET RIMELIGT GRUNDLAG UNDER HENSYNTAGEN TIL DE PRINCIPPER , DER ER FASTLAGT I EKSF-TRAKTATENS ARTIKLER 2 , 3 OG 4 , I HVILKEN SIDSTE ARTIKEL DET ER BESTEMT , AT KVANTITATIVE RESTRIKTIONER FOR OMSAETNINGEN AF JERN- OG STAALPRODUKTER ER UFORENELIGE MED DET FAELLES KUL- OG STAALMARKED .

8 PROCEDUREN I HENHOLD TIL ARTIKEL 15 B SKAL BRINGES I ANVENDELSE OVER FOR VIRKSOMHEDER , DER HAR AENDRET DERES LEVERANCER VAESENTLIGT I FORHOLD TIL DE TRADITIONELLE LEVERANCER , OG DET KAN DERFOR IKKE UDEN VIDERE UDELUKKES , AT ARTIKEL 15 B KAN ANVENDES MED HENBLIK PAA ANDRE END DE IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 58 TILLADTE FORMAAL , SAALEDES AT DER HERVED INDFOERES KVANTITATIVE RESTRIKTIONER I MEDLEMSSTATERNES INDBYRDES HANDEL MED VISSE JERN- OG STAALPRODUKTER .

9 EN PRODUCENT ELLER EN HANDLENDE VIL ALENE UD FRA EN GENNEMLAESNING AF BESLUTNINGEN IKKE UMIDDELBART KUNNE AFGOERE , UNDER HVILKE OMSTAENDIGHEDER DEN FORTSAT KAN EKSPORTERE TIL ANDRE MEDLEMSSTATER . BESLUTNINGEN INDEHOLDER SAALEDES F.EKS . IKKE NOGEN DEFINITION AF BEGREBET "TRADITIONELLE LEVERINGER" LIGESOM EJ HELLER ORDENE "LEVERANCERNE ER AENDRET VAESENTLIGT" FORKLARES NAERMERE

10 BEFOEJELSEN TIL AT NEDSAETTE KVOTERNE , SAAFREMT "LEVERANCERNE . . . ER AENDRET VAESENTLIGT I FORHOLD TIL DE TRADITIONELLE LEVERANCER" ER I BESLUTNINGEN IKKE PAA NOGEN MAADE UNDERGIVET NOGEN BEGRAENSNING ELLER BETINGELSE . OG NAVNLIG KAN EN VIRKSOMHED , DER OVERHOLDER DE REGLER , DER GAELDER MED HENSYN TIL PRISER , KVOTER , KONKURRENCE OG STATSSTOETTE , HAVE GRUND TIL AT FRYGTE , AT DER PAALAEGGES DEN SANKTIONER , BLOT FORDI DEN HAR OEGET SINE LEVERINGER TIL ANDRE MEDLEMSSTATER .

11 BETINGELSEN OM , AT DER SKAL FORELIGGE OMSTAENDIGHEDER , DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED , SKULLE I KRAFT AF DENNE UDFORMNING AF ORDNINGEN , DER GOER DEN EGNET TIL STRAKS OG UMIDDELBART AT PAAVIRKE VIRKSOMHEDERNES ADFAERD , NORMALT KUNNE ANSES FOR OPFYLDT .

12 IMIDLERTID HAR KOMMISSIONEN UNDER BEHANDLINGEN AF BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FREMSAT FORSKELLIGE UDTALELSER MED HENSYN TIL , HVORLEDES DEN PAATAENKER AT ANVENDE DEN OMTVISTEDE BESLUTNING . DOMSTOLEN HAR TAGET DISSE UDTALELSER TIL EFTERRETNING .

13 KOMMISSIONEN HAR AFGIVET TILSAGN OM , AT DEN VIL ANVENDE ARTIKEL 15 B PAA DE NEDENFOR ANFOERTE VILKAAR :

A ) FOR DET FOERSTE VIL ARTIKEL 15 B IKKE BLIVE BRAGT I ANVENDELSE , BLOT FORDI DER KONSTATERES EN AENDRING AF DE TRADITIONELLE LEVERANCER ; BESTEMMELSEN VIL FOERST BLIVE BRAGT I ANVENDELSE NAAR AENDRINGEN AF DE TRADITIONELLE LEVERANCER SKYLDES , AT VIRKSOMHEDER HANDLER PAA EN SAADAN MAADE , AT DER KAN SIGES AT VAERE TALE OM FORRETNINGSMETODER , DER STRIDER MOD FAELLESSKABSRETTEN .

B)FOR DET ANDET UDGOER DET FORHOLD , AT VEDKOMMENDE VIRKSOMHED MODTAGER EN STOETTE , SOM KOMMISSIONEN HAR TILLADT , IKKE I SIG SELV EN TILSTRAEKKELIG BEGRUNDELSE FOR AT PAALAEGGE DEN EN KVOTENEDSAETTELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 15 B .

C)FOR DET TREDJE VIL KOMMISSIONEN , SAAFREMT DEN UNDER SINE UNDERSOEGELSER KONSTATERER , AT DER FORELIGGER OVERTRAEDELSER AF ANDRE FAELLESSKABSBESTEMMELSER , SAASOM BESTEMMELSERNE OM PRISER , KVOTER , KONKURRENCE ELLER OM STATSSTOETTE , FOERST OG FREMMEST BRINGE DE FOR SAADANNE OVERTRAEDELSER FASTLAGTE SANKTIONER I ANVENDELSE .

14 DET KAN HEREFTER FASTSLAAS , AT DE OVENFOR GENGIVNE TILSAGN FJERNER DEN TRUSSEL , VIRKSOMHEDERNE VAR UDSAT FOR , OG SOM HAVDE KUNNET BERETTIGE DE AF SAGSOEGEREN BEGAEREDE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , HVORVED DER DOG MAA TAGES FORBEHOLD FOR SAA VIDT ANGAAR RESULTATET AF DEN NAERMERE REALITETSPROEVELSE AF , OM ARTIKEL 15 B ER FORENELIG MED TRAKTATEN .

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

DOMSTOLEN

FOER ENDELIG AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . KOMMISSIONENS TILSAGN TAGES TIL EFTERRETNING .

2.BEGAERINGEN TAGES IKKE TIL FOELGE .

3.AFGOERELSEN OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .