DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 1 JULI 1982. - JAKOB FLAMM MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - TJENESTEMAEND - BYGGELAAN. - SAG 567/79 A.



Samling af Afgørelser 1982 side 02371



Sammendrag

Dommens præmisser

Afgørelse om sagsomkostninger

Afgørelse



Nøgleord

1 . TJENESTEMAEND _ BYGGELAAN _ LAANEBELOEBET I BELGISKE FRANCS _ UDBETALING I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER _ GAELDENDE OMREGNINGSKURS _ OMREGNINGSKURS I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 _ OVERFOERSLER FORETAGET I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII _ AJOURFOERING AF OMREGNINGSKURSEN I LAANEPERIODEN _ ANVENDELSE AF DEN NYE OMREGNINGSKURS PAA DE EFTERFOELGENDE MAANEDLIGE YDELSER TIL TILBAGEBETALING

( TJENESTEMANDSVEDTAEGTEN , ART . 63 ; BILAG VII , ART . 17 ; RAADETS FORORDNINGER NR . 3085/78 OG 3086/78 )

2.TJENESTEMAEND _ BYGGELAAN _ LAANEBELOEBET I BELGISKE FRANCS _ UDBETALING I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER _ GAELDENDE OMREGNINGSKURS _ OMREGNINGSKURS I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 _ TILPASNING AF VEDERLAGENE I LAANEPERIODEN _ AJOURFOERING AF OMREGNINGSKURSEN I STEDET FOR TILPASNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTEN _ ANVENDELSE AF DEN NYE OMREGNINGSKURS PAA DE EFTERFOELGENDE MAANEDLIGE YDELSER TIL TILBAGEBETALING _ IKKE GRUNDLAG FOR AT OPHAEVE AFTALEN

( TJENESTEMANDSVEDTAEGTEN , ART . 63 OG 65 ; RAADETS FORORDNINGER NR . 3085/78 OG 3086/78 )

Sammendrag

PAR 2371 PAR LU : 1 . NAAR LAANEBELOEBET I HENHOLD TIL EN BYGGELAANSAFTALE MELLEM EN EF-TJENESTEMAND OG KOMMISSIONEN LYDER PAA BELGISKE FRANCS , OG OMREGNINGEN AF DE VALUTABELOEB , DER OVERFOERES TIL TILBAGEBETALING AF LAANET _ SAAFREMT DE MAANEDLIGE YDELSER TIL TILBAGEBETALING FORETAGES I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER _ SKER PAA GRUNDLAG AF DEN GAELDENDE PARITET PAA OVERFOERSELSDAGEN , ER DET BAADE I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALEN , SOM IKKE INDEHOLDER BESTEMMELSER OM EN FAST PARITET I HELE LAANEPERIODEN , MEN LAEGGER DE TIL ENHVER TID GAELDENDE PARITETER TIL GRUND , OG MED TJENESTEM PAR 1982_SAG567/79A PAR LO : PAR 2372 PAR LU : ANDENS STATUS SOM LAANTAGER , AT KURSEN ER DEN KURS , DER ER FASTSAT SOM REFERENCEPARITET I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 , OG AT DE MAANEDLIGE OVERFOERSLER FORETAGES I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII .

VED GENNEMFOERELSEN AF EN LAANEAFTALE , DER ER INDGAAET INDEN DET TIDSPUNKT , DA FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 _ OM AENDRING BLANDT ANDET AF DE NAEVNTE BESTEMMELSER I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 OG ARTIKEL 17 I BILAG VII _ TRAADTE I KRAFT , KAN KOMMISSIONEN ANVENDE DEN OMREGNINGSKURS , DER FOELGER AF ANVENDELSEN AF DE AJOURFOERTE PARITETER OG DEN NYE AFFATTELSE AF ARTIKEL 17 , PAA DE MAANEDLIGE YDELSER TIL TILBAGEBETALING , DER FORFALDER EFTER DE PAAGAELDENDE FORORDNINGERS IKRAFTTRAEDEN .

2 . IFOELGE VEDTAEGTEN SKER TILPASNINGEN AF TJENESTEMAENDENES VEDERLAG PAA FORSKEL LIGE TJENESTESTEDER PAA TO FORSKELLIGE MAADER : DELS REGULERES JUSTERINGSKOEFFICIENTEN PAA GRUNDLAG AF UDVIKLINGEN I LEVEOMKOSTNINGERNE DE FORSKELLIGE STEDER , DELS AENDRES PARITETERNE I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 UNDER HENSYNTAGEN TIL SVINGNINGERNE I VALUTAKURSERNE .

DEN OMSTAENDIGHED , AT NAEVNTE TILPASNING DER TIDLIGERE VAR SIKRET VED EN REGULERING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTEN , SENERE SOEGTES OPNAAET VIA EN AJOURFOERING AF PARITETERNE I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 , GIVER IKKE GRUNDLAG FOR AT OPHAEVE EN BYGGELAANSAFTALE , I HENHOLD TIL HVILKEN TJENESTEMANDEN TIDLIGERE HAVDE FORDEL AF EN GUNSTIG VALUTAKURS PAA GRUND AF REGULERINGEN AF JUSTERINGSKOEFFICIENTEN . EN AJOURFOERING AF VEDTAEGTENS PARITETER PAAFOERER NEMLIG IKKE TJENESTEMANDEN NOGET VALUTAKURSTAB , DER IKKE UDLIGNES GENNEM EN FORHOEJELSE AF HANS VEDERLAG I NATIONAL VALUTA .

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 24 . DECEMBER 1979 , HAR JACOB FLAMM , DER ER TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TJENSTGOERENDE I ISPRA ( ITALIEN ), I MEDFOER AF ARTIKEL 91 I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND ( HEREFTER BENAEVNT VEDTAEGTEN ) ANLAGT SAG , HVORI HAN NAVNLIG HAR NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING OM AT AENDRE FREMGANGSMAADEN VED BEREGNINGEN AF SAGSOEGERENS MAANEDLIGE YDELSER SOM TILBAGEBETALING AF ET BYGGELAAN , KOMMISSIONEN HAR YDET SAGSOEGEREN .

2 VED BESLUTNING AF 2 . MARTS 1970 OM ANVENDELSEN AF DE MIDLER I EKSF ' S REGNSKAB DER STAAR TIL RAADIGHED PAA KONTOEN , BEMYNDIGEDE RAADET KOMMISSIONEN TIL AT ANVENDE 40 % AF DE NAEVNTE BELOEB TIL YDELSE AF BYGGELAAN TIL FAELLESSKABERNES TJENESTEMAEND .

3 VED BESLUTNING AF 17 . JUNI 1971 FASTSATTE KOMMISSIONEN DE FORNOEDNE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER ; HERI BESTEMTES I ARTIKEL 9 NAVNLIG , AT "DE I DENNE BESTEMMELSE OMHANDLEDE LAAN LYDER PAA BELGISKE FRANCS . DE MODSVARENDE UDBETALINGER FORETAGES I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER , OG PAA GRUNDLAG AF DEN PAA BETALINGSTIDSPUNKTET GAELDENDE VEKSELKURS."

4 DEN 23 . DECEMBER 1971 INDGIK SAGSOEGEREN EN AFTALE MED KOMMISSIONEN OM UDBETALING AF 750 000 BFR SOM LAAN TIL OPFOERELSE AF EN BOLIG .

5 I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL 4 ER LAANTAGER FORPLIGTET TIL AT TILBAGEBETALE LAANET I MAANEDLIGE RATER , DER FORFALDER HVER DEN 15 ., SVARENDE TIL ET SKEMA , DER FINDES SOM BILAG TIL AFTALEN . SKEMAET , DER ER UDARBEJDET I TO EKSEMPLARER OG UNDERSKREVET AF BEGGE PARTER , ER ET LED I AFTALEN .

6 IFOELGE AFTALENS ARTIKEL 5 GIVER LAANTAGER EN UIGENKALDELIG BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN , HVOREFTER DEN DEN 15 . I HVER MAANED I HANS MAANEDLIGE VEDERLAG ELLER ANDEN INDTAEGT KAN INDEHOLDE ELLER LADE INDEHOLDE _ SOM OVERFOERSEL TIL KOMMISSIONEN FRA DEN INSTITUTION INDEN FOR FAELLESSKABET , HAN TILHOERER _ DEN MAANEDLIGE YDELSE , DER FREMGAAR AF DET I ARTIKEL 4 NAEVNTE SKEMA .

7 AFTALENS ARTIKEL 15 BESTEMMER , AT ALLE OVERFOERSLER FRA LAANTAGER TIL LAANGIVER MED HENBLIK PAA FREMSKYNDET TILBAGEBETALING ELLER ERLAEGGELSE AF MAANEDLIGE YDELSER , SKAL SKE I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER , I HVILKEN VALUTALAANEMIDLERNE BLEV UDBETALT . OMREGNINGEN AF DISSE BELOEB TIL BELGISKE FRANCS SKER PAA GRUNDLAG AF AF DEN GAELDENDE PARITET PAA OVERFOERSELSDAGEN .

8 I DET SKEMA , DER ER OMTALT I AFTALENS ARTIKEL 4 , ER LAANETS STOERRELSE , DEN MAANEDLIGE YDELSE , DEN MAANEDLIGE RENTE , DET MAANEDLIGE AFDRAG AF HOVEDSTOLEN SAMT RESTGAELDEN ANGIVET I BELGISKE FRANCS .

9 LAANEBELOEBET BLEV OMREGNET TIL ITALIENSKE LIRE EFTER EN KURS PAA 1 BFR = 12,50 LIRE ; DENNE PARITET VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND PR . 1 . JANUAR 1965 , OG VAR PAA DET TIDSPUNKT DEN PARITET , DER I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 BLEV LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF TJENESTEMAENDENES VEDERLAG . TILSVARENDE SKETE TILBAGEBETALINGEN AF LAANENE ( OGSAA PAA GRUNDLAG AF DEN NAEVNTE KURS ) I FORM AF INDEHOLDELSER I TJENESTEMANDENS MAANEDLIGE VEDERLAG , FORETAGET AF KOMMISSIONEN I DENNES EGENSKAB AF LAANGIVER .

10 ORDNINGEN FUNGEREDE PAA FOELGENDE MAADE : I TJENESTEMANDENS GRUNDLOEN , KORRIGERET MED JUSTERINGSKOEFFICIENTEN ( F.EKS . 100 000 BFR X JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR ITALIEN PAA 157,8 I MARTS 1979 ), BLEV FRATRUKKET DET MAANEDLIGE BELOEB TIL TILBAGEBETALING AF BYGGELAANET ( F.EKS . 5 000 BFR ); NETTOVEDERLAGET UDGOER HEREFTER I EKSEMPLET 152 800 BFR , HVILKET BELOEB OMREGNES TIL ITALIENSKE LIRE EFTER PARITETEN I BFR = 12,50 LIRE .

11 DEN 25 . JULI 1975 BESLUTTEDE KOMMISSIONEN AT AENDRE ARTIKEL 9 I GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE AF 17 . JUNI 1971 "FOR AT LOESE DE PROBLEMER , DER VAR OPSTAAET SOM FOELGE AF SVINGNINGERNE I VALUTAKURSERNE" ; FOR DE LAANEAFTALER , DER VAR INDGAAET EFTER DETTE TIDSPUNKT , SKULLE SAAVEL UDBETALINGEN AF LAANENE SOM TILBAGEBETALINGERNE FOELGELIG UDELUKKENDE SKE I BELGISKE FRANCS .

12 BESLUTNINGENS ARTIKEL 2 , STK . 1 , BESTEMMER :

"A ) LAANTAGERE , SOM HAR FAAET UDBETALT LAANET I DET LANDS VALUTA , HVOR EJENDOMMEN LIGGER , TIL EN ANDEN KURS END DEN GENNEMSNITSKURS , DER VAR GAELDENDE FOR DEN PAAGAELDENDE VALUTA PAA VALUTABOERSEN I BRUXELLES PAA UDBETALINGSDAGEN , KAN _ INDEN FOR EN FRIST PAA TO MAANEDER EFTER MEDDELELSEN AF NAERVAERENDE BESLUTNING _ ANMODE OM EN NEDSAETTELSE AF GAELDENS HOVEDSTOL , I DET OMFANG DE HAR LIDT ET OEKONOMISK TAB SOM FOELGE AF , AT TILBAGEBETALINGEN SKER I BELGISKE FRANCS .

B)MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSEN AF GAELDENS NYE HOVEDSTOL OMREGNES DE BELOEB , LAANTAGEREN HAR FAAET UDBETALT I FREMMED VALUTA , TIL BELGISKE FRANCS TIL DEN UNDER PUNKT A ) FASTSATTE KURS . FRA DET SAALEDES FREMKOMNE BELOEB TRAEKKES DE AFDRAG , DER ER YDET FREM TIL TIDSPUNKTET FOR BESLUTNINGEN OM NEDSAETTELSE AF GAELDEN . SAAFREMT AFDRAGENE ER FORETAGET I DET LANDS VALUTA , HVOR EJENDOMMEN LIGGER , OMREGNES DE LIGELEDES TIL BELGISKE FRANCS PAA GRUNDLAG AF DEN UNDER PUNKT A ) FASTSATTE KURS .

C)ALLE TILBAGEBETALINGER , DER FORETAGES EFTER BESLUTNINGEN OM NEDSAETTELSE AF GAELDEN , SKAL FORETAGES I BELGISKE FRANCS" .

13 DENNE BESLUTNING BLEV MEDDELT SAGSOEGEREN , SOM IMIDLERTID IKKE ANMODEDE OM NEDSAETTELSE AF GAELDENS HOVEDSTOL .

14 EFTER AT RAADETS FORORDNINGER NR . 3085/78 OG 3086/78 AF 21 . DECEMBER 1978 ( EFT L 369 , S . 6 OG S . 8 ) VAR TRAADT I KRAFT , OG SOM BL.A . AENDREDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 63 OM VEKSELKURSER OG I ARTIKEL 17 I BILAG VII OM OVERFOERSLER , ANVENDTE KOMMISSIONEN VED OMREGNINGEN TIL BELGISKE FRANCS AF DE ITALIENSKE LIRE , DER VAR TILBAGEHOLDT MED HENBLIK PAA DE MAANEDLIGE TILBAGEBETALINGER , DEN KURS , DER FREMKOM VED ANVENDELSEN AF DE "AJOURFOERTE" PARITETER OG DEN NYE AFFATTELSE AF ARTIKEL 17 I BILAG VII . IFOELGE SAGSOEGERENS LOENSEDDEL FOR MARTS 1979 ANDROG TILBAGEBETALINGEN 4 661 BFR , DER BLEV OMREGNET TIL 50 262 LIRE . FOR APRIL BLEV DET SAMME BELOEB I BFR OMREGNET TIL 85 561 LIRE .

15 DEN 27 . MARTS 1979 INDGAV SAGSOEGEREN I MEDFOER AF VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 EN KLAGE , HVORI HAN BESTRED , AT FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 KUNNE FINDE ANVENDELSE MED HENSYN TIL TILBAGEBETALINGER AF LAAN . KLAGEN BLEV AFVIST DEN 12 . JULI . I EN NY KLAGE AF 11 . JULI 1979 BESTRED SAGSOEGEREN GYLDIGHEDEN AF LOENSEDLEN FOR APRIL MAANED . DENNE KLAGE BLEV AFVIST VED SKRIVELSE AF 28 . SEPTEMBER 1979 .

16 TIL STOETTE FOR SOEGSMAALET HAR SAGSOEGEREN FREMFOERT EN RAEKKE ARGUMENTER . IFOELGE SAGSOEGEREN FREMGAAR DET AF AFTALEN , AT DEN KURS , DER SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN TIL BELGISKE FRANCS AF BELOEBENE I LIRE I FORBINDELSE MED TILBAGEBETALINGEN AF LAANET , MAA VAERE DEN SAMME KURS SOM DEN , DER BLEV ANVENDT VED OMREGNINGEN AF LAANEBELOEBET TIL LIRE , OG AT ENHVER AENDRING AF DENNE KURS ER RETSSTRIDIG . MED SIN ENSIDIGE AENDRING AF OMREGNINGSKURSEN HAR KOMMISSIONEN BRUDT KONTRAKTEN .

17 SAGSOEGEREN HAR HENVIST TIL ARTIKEL 9 I GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE AF 17 . JUNI 1971 , DER LYDER SAALEDES : "DE I DENNE BESTEMMELSE OMHANDLEDE LAAN LYDER PAA BELGISKE FRANCS . DE MODSVARENDE UDBETALINGER FORETAGES I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER , OG PAA GRUNDLAG AF DEN PAA BETALINGSTIDSPUNKTET GAELDENDE VEKSELKURS" . IFOELGE SAGSOEGEREN OMFATTER UDTRYKKET "DE MODSVARENDE UDBETALINGER" IKKE KUN UDBETALINGERNE AF LAANET FRA KOMMISSIONEN , MEN OGSAA DE TILBAGEBETALINGER , LAANTAGER SKAL FORETAGE . DET FOELGER HERAF , AT DEN PARITET , DER SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN AF TILBAGEBETALINGERNE , MAA VAERE DEN SAMME SOM DEN , DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING .

18 SAGSOEGEREN HAR SOEGT AT UNDERBYGGE DENNE OPFATTELSE VED AT HENVISE TIL EN SKRIVELSE AF 21 . MARTS 1977 FRA GENERALDIREKTOEREN FOR PERSONALE OG ADMINISTRATION VED KOMMISSIONEN TIL R . LUBEK , DER ER NAESTFORMAND FOR PERSONALEUDVALGET I ISPRA . DET HEDDER HERI :

"ENDELIG SKAL JEG MEDDELE DEM , AT I DE TILFAELDE , HVOR LAANTAGEREN IKKE HAR ANMODET OM DEN I BESLUTNINGEN AF 25 . 7 . 1975 FASTSATTE NEDSAETTELSE AF HOVEDSTOLEN , VIL DER VED TILBAGEBETALINGEN AF LAAN BLIVE ANVENDT DEN SAMME KURS SOM DEN , DER BLEV ANVENDT VED SELVE YDELSEN AF LAANET , DVS . 100 LIRE = 8 BFR . SAADANNE BETALINGER FALDER IKKE IND UNDER BEGREBET OVERFOERSLER SOM EN DEL AF VEDERLAGET."

19 SAGSOEGEREN HAR VIDERE HENVIST TIL DET SVAR , KOMMISSIONEN GAV DEN 29 . JUNI 1972 PAA ET SPOERGSMAAL STILLET AF BERMANI , DER ER MEDLEM AF EUROPA-PARLAMENTET ; HERI UDTALES :

"KOMMISSIONEN ER ALLEREDE BLEVET GJORT OPMAERKSOM PAA DET SPOERGSMAAL , SOM DET AEREDE MEDLEM AF PARLAMENTET HAR REJST .

DEN KORREKTE ANVENDELSE AF ARTIKEL 9 I GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE VEDROERENDE YDELSE AF BYGGELAAN TIL TJENESTEMAEND VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FORUDSAETTER FASTE OFFICIELLE PARITETER . FASTSAETTELSEN AF NYE OFFICIELLE PARITETER , DER KAN VENTES I DEN NAERMESTE FREMTID , VIL I OEVRIGT INDEBAERE , AT DE PROBLEMER , SOM DET AEREDE MEDLEM HAR PAAPEGET , FALDER BORT .

LAANTAGERS RET TIL SELV AT VAELGE , I HVILKEN VALUTA LAANET SKAL TILBAGEBETALES , GIVER HAM EN BESKYTTELSE MOD EVENTUELLE VALUTAKURSSVINGNINGER I TIDENS LOEB .

KOMMISSIONEN ER IMIDLERTID OPMAERKSOM PAA DE SAERLIGE PROBLEMER , DER KAN OPSTAA I DEN OVERGANGSPERIODE , DE INTERNATIONALE VALUTAFORHOLD PAA NUVAERENDE TIDSPUNKT GIVER ANLEDNING TIL" .

20 DET FREMGAAR AF SAGEN , AT DEN VALUTAKURS , DER BLEV ANVENDT VED OMREGNINGEN AF LAANET TIL LIRE , VAR DEN KURS , DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND I 1965 ; DA LAANENE BLEV YDET , SVAREDE DENNE KURS TIL DEN REFERENCEPARITET , DER ER FASTSAT I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 . KERNEN I SAGSOEGERENS OPFATTELSE ER , AT GANSKE SAMME KURS SKAL ANVENDES I HELE KONTRAKTSPERIODEN VED OMREGNINGEN TIL BELGISKE FRANCS AF DE BELOEB , ER OVERFOERES TIL KOMMISSIONEN SOM TILBAGEBETALING PAA LAANET I HENHOLD TIL DE I KONTRAKTEN FASTSATTE MAANEDLIGE YDELSER .

21 KOMMISSIONEN HAR HEROVERFOR GJORT GAELDENDE , AT DEN KURS , DER SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN , MAA VAERE DEN KURS , DER ER FASTSAT SOM REFERENCEPARITET I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 , OG AT DE MAANEDLIGE OVERFOERSLER KAN FORETAGES I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII , HVOREFTER TJENESTEMAEND GENNEM DEN ISTITUTION , DE TILHOERER , REGELMAESSIGT KAN LADE EN DEL AF DERES INDTAEGTER OVERFOERE I VISSE ANDRE MEDLEMSSTATERS VALUTA .

22 I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORTOLKNING AF KONTRAKTEN OMREGNEDE KOMMISSIONEN DE BELOEB I LIRE , DER BLEV OVERFOERT SOM TILBAGEBETALING AF DET PAAGAELDENDE LAAN , TIL BELGISKE FRANCS PAA GRUNDLAG AF DEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 OMTALTE PARITET , INDTIL FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 TRAADTE I KRAFT . FRA OG MED DEN 1 . APRIL 1979 ANVENDTE KOMMISSIONEN VED OMREGNINGEN AF DE MAANEDLIGE YDELSER LIGELEDES DE VALUTAKURSER , DER VAR FASTSAT I DEN I KRAFT AF DE NAEVNTE FORORDNINGER AENDREDE VEDTAEGT , OG ANVENDTE ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII I DENNES AENDREDE AFFATTELSE . DET ER IFOELGE KOMMISSIONEN HELT I OVERENSSTEMMELSE MED KONTRAKTEN AT GAA SAALEDES FREM VEDROERENDE OVERFOERSLER .

23 SAGSOEGERENS OPFATTELSE KAN IKKE TILTRAEDES . DEN SER BORT FRA , AT OMREGNINGEN AF DE BELOEB , DER OVERFOERES TIL DAEKNING AF DE MAANEDLIGE YDELSER I HENHOLD TIL AFTALENS EGEN ORDLYD SKAL SKE PAA GRUNDLAG AF DEN PARITET , DER ER GAELDENDE PAA OVERFOERSELSTIDSPUNKTET , DVS . PAA TIDSPUNKTET FOR HVER ENKELT OVERFOERSEL . AFTALEN INDEHOLDT IKKE BESTEMMELSER OM EN FAST PARITET I HELE LAANEPERIODEN , MEN LAGDE DE TIL ENHVER TID GAELDENDE PARITETER TIL GRUND .

24 DET BOER BEMAERKES , AT ALLE LAANTAGERNE VAR TJENESTEMAEND VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , OG AT AFTALEN INDEHOLDT EN BESTEMMELSE OM , AT TILBAGEBETALINGERNE TIL KOMMISSIONEN SKULLE SKE GENNEM DEN INSTITUTION , DE HOERTE UNDER . HERTIL SVAREDE , AT DEN I AFTALEN NAEVNTE PARITET SKAL VAERE DEN PARITET , DER ANVENDES VED BEREGNINGEN AF AF LAANTAGERENS VEDERLAG , DVS . PARITETEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 .

25 SOM FOELGE AF BEGIVENHEDERNE PAA VALUTAOMRAADET FRA OG MED 1971 VAR DEN PARITET FOR LIREN , DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND , IKKE LAENGERE GYLDIG . PAA ET VIST TIDSPUNKT FLOED LIREN FRIT . I OG MED INDFOERELSEN AF DET EUROPAEISKE VALUTASYSTEM BLEV DER ENDELIG FOR DE MEDLEMSSTATERS VALUTAER , DER VAR TILSLUTTET SYSTEMET , FASTLAGT EN NY VALUTAKURS , DER KUNNE SVINGE INDEN FOR VISSE GRAENSER .

26 DEN AF KOMMISSIONEN VALGTE FREMGANGSMAADE , SOM BESTOD I AT ANVENDE ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII I DENNES NYE AFFATTELSE PAA DE OVERFOERSLER , DER BLEV FORETAGET TIL DAEKNING AF TILBAGEBETALINGERNE PAA LAANENE , BETOED , AT OMREGNINGSKURSEN ER GUNSTIGERE FOR SAGSOEGEREN END ANVENDELSEN AF LIRENS KURS , SOM DEN ER I DET EUROPAEISKE VALUTASYSTEM .

27 FOR SAA VIDT ANGAAR SKRIVELSEN AF 21 . MARTS 1977 FRA GENERALDIREKTOEREN FOR PERSONALE OG ADMINISTRATION BOER DET BEMAERKES , AT DEN BLEV SKREVET SOM SVAR PAA EN FORESPOERGSEL FRA LUBEK VEDROERENDE EN ADFAERD FRA KOMMISSIONENS SIDE , DER EFTER HANS OPFATTELSE VAR UDTRYK FOR EN ENSIDIG AENDRING AF AFTALEN . UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER TILSTILLEDE GENERALDIREKTOEREN ET PAR MAANEDER SENERE SAGSOEGEREN EN MEDDELELSE MED NEDENSTAAENDE ORDLYD ; DENNE RUMMEDE INGEN TVIVL MED HENSYN TIL OPRETHOLDELSEN AF DEN DA GAELDENDE VALUTAKURS :

"DE LAANTAGERE , HVIS KONTRAKT BLEV UNDERSKREVET FOER DEN 25 . 7 . 1975 , HAR HAFT MULIGHED FOR AT VAELGE MELLEM TO LOESNINGER :

1* ) EN NEDSAETTELSE AF GAELDENS HOVEDSTOL SVARENDE TIL FORSKELLEN MELLEM LAANEBELOEBET OMREGNET EFTER DEN OFFICIELLE KURS OG MARKEDSKURSEN PAA BETA LINGSDAGEN . I MODSAETNINGEN TIL DET I LAANEAFTALENS ARTIKEL 15 FASTSATTE SKAL TIL GENGAELD ENHVER FREMSKYNDET TILBAGEBETALING I MEDFOER AF LAANEAFTALENS ARTIKEL 8 ELLER ENHVER MAANEDLIG BETALING ( JFR . AFTALENS ARTIKEL 6 , STK . 1 , SIDSTE PKT ., OG STK . 3 ) FREMOVER UDELUKKENDE SKE I BELGISKE FRANCS ;

2*)EN UAENDRET HOVEDSTOL , SOM I DERES TILFAELDE . TIL GENGAELD KAN DE FORTSAT _ SOM NAEVNT I ARTIKEL 15 I DERES LAANEAFTALE _ VAELGE , HVILKEN VALUTA ( BELGISKE FRANCS ELLER DEN VALUTA , DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING ) DER SKAL ANVENDES VED :

_ FREMSKYNDET TILBAGEBETALING I MEDFOER AF AFTALENS ARTIKEL 8 ;

_MAANEDLIGE BETALINGER I MEDFOER AF AFTALENS ARTIKEL 6 ( STK . 1 OG 3 ).

DET BOER IMIDLERTID BEMAERKES , AT EN EVENTUEL OMREGNING TIL BELGISKE FRANCS HVER GANG SKER PAA GRUNDLAG AF DEN PARITET , DER ER GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR DEN ENKELTE OVERFOERSEL ; PAA NUVAERENDE TIDSPUNKT ER DENNE PARITET :

_ 1 BFR = 12,50 LIRE

_ 1 FF= 9,00 BFR

_ 1 UKL = 120,00 BFR

MED HENSYN TIL TILBAGEBETALING VED INDEHOLDELSE I LOENNEN ( JFR . AFTALENS ARTIKEL 5 ), FORETAGES DENNE FORTSAT I BELGISKE FRANCS , IDET LOENNEN OGSAA LYDER PAA BELGISKE FRANCS .

3*)FOR DE LAANTAGERE , DER IKKE HAR BENYTTET SIG AF NEDSAETTELSEN I 1975 ( SOM I DERES TILFAELDE ), KAN INDEHOLDELSERNE IKKE BETRAGTES SOM OVERFOERSLER AF EN DEL AF VEDERLAGET .

IMIDLERTID ANVENDES DEN SAMME VALUTAKURS SOM DEN , DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING ( JFR . PUNKT 2* ) OVENFOR );

4*)DER KAN IKKE GIVES NOGEN GARANTI FOR , AT DEN KURS , SOM KOMMISSIONEN PAA NUVAERENDE TIDSPUNKT ANVENDER VED OMREGNINGEN AF DE OVENFOR UNDER PUNKT 2* ) NAEVNTE BETALINGER ELLER DE UNDER PUNKT 3* ) OMTALTE INDEHOLDELSER I LOENNEN TIL BELGISKE FRANCS , KAN OPRETHOLDES UAENDRET" .

28 MED HENSYN TIL SVARET PAA SPOERGSMAALET FRA BERMANI BOER DET BEMAERKES , AT KOMMISSIONEN FORVENTEDE , AT DER INDEN FOR DEN NAERMESTE FREMTID VILLE BLIVE FASTSAT NYE OFFICIELLE PARITETER , OG AT DER IKKE BLEV GIVET NOGEN GARANTI FOR , AT PARITETERNE IKKE VILLE BLIVE AENDRET .

29 DET BOER DESUDEN UNDERSTREGES , AT SAGSOEGEREN PAA INGEN MAADE HAR ANFOERT , AT HAN AF DE NAEVNTE SKRIVELSER OG AF DET OMTALTE SVAR HAR DRAGET NOGEN KONSEKVENSER MED HENBLIK PAA AT AENDRE SIN STILLING .

30 SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE , AT FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 HAR HAFT TILBAGEVIRKENDE KRAFT , FOR SAA VIDT SOM DE AENDREDE DEN PARITET , DER VAR GAELDENDE I EN AFTALE , AFSLUTTET FOER DE PAAGAELDENDE FORORDNINGER . I DEN FORELIGGENDE SAG ER DER INGEN RIMELIG BEGRUNDELSE FOR EN SAADAN TILBAGEVIRKENDE KRAFT .

31 DET FOELGER IMIDLERTID AF OVENNAEVNTE BETRAGTNINGER , AT DETTE SYNSPUNKT IKKE KAN TILTRAEDES . KOMMISSIONEN HAR HELE TIDEN ANVENDT DEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 NAEVNTE PARITET . FRA OG MED APRIL MAANED ANVENDTE KOMMISSIONEN DEN PARITET , DER VAR ANGIVET I ARTIKLEN I DENNES AENDREDE AFFATTELSE . DET FREMGAAR AF AFTALENS ARTIKEL 15 , AT DENNE IKKE INDEHOLDER BESTEMMELSE OM , AT PARITETEN SKAL FORBLIVE UAENDRET I HELE LAANEPERIODEN . DET KAN FOELGELIG IKKE GOERES GAELDENDE , AT KOMMISSIONEN VED AT ANVENDE DEN NYE PARITET IKKE HAR HANDLET I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALEN . FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 HAR IKKE HAFT NOGEN TILBAGEVIRKENDE KRAFT , OG KOMMISSIONEN HAR GANSKE ENKELT ANVENDT DEM FRA DET TIDSPUNKT , HVOR DE TRAADTE I KRAFT .

32 SAGSOEGEREN HAR DESUDEN ANFOERT , AT KOMMISSIONEN KUNNE HAVE INDEHOLDT DE MAANEDLIGE TILBAGEBETALINGER I BFR INDEN DEN UDBETALTE SAGSOEGEREN HANS NETTOVEDERLAG I LIRE ; DETTE VILLE HAVE VAERET GUNSTIGERE FOR SAGSOEGEREN . VED IKKE AT HAVE HANDLET SAALEDES HAR KOMMISSIONEN TILSIDESAT SIN BISTANDSPLIGT OVER FOR SINE TJENESTEMAEND .

33 DETTE KLAGEPUNKT KAN IKKE TILTRAEDES . SAGSOEGEREN HAR IKKE FREMFOERT NOGET ARGUMENT , DER KAN GODTGOERE , AT DEN AF HAM FORESLAAEDE FREMGANGSMAADE _ SAAFREMT KOMMISSIONEN HAVDE KUNNET VAELGE DEN _ VILLE HAVE VAERET GUNSTIGERE FOR HAM . SAAFREMT DE MAANEDLIGE BELOEB VAR BLEVET INDEHOLDT I BFR , KUNNE SAGSOEGEREN TVAERTIMOD HAVE RISIKERET AT MISTE SIN NUVAERENDE FORDEL VED , AT DE OVERFOERSLER , DER FORETAGES I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII , REGU LERES MED EN KOEFFICIENT ; DENNE FREMKOMMER VED , AT JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR OVERFOERSELSLANDET ( I APRIL 1979 : 100 ) DIVIDERES MED JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR DET LAND , HVOR TJENESTEMANDEN GOER TJENESTE ( I APRIL 1979 : 70,3 ). DETTE BETYDER , AT I APRIL 1979 VAR MODVAERDIEN FOR 1 BFR KUN 18,35 LIRE MOD MERE END 26 LIRE PAA GRUNDLAG AF MARKEDSKURSEN .

34 SAGSOEGEREN HAR ENDELIG GJORT GAELDENDE , AT KOMMISSIONEN AF HENSYN TIL HAM BURDE HAVE FASTSAT OVERGANGSBESTEMMELSER FRA DET TIDSPUNKT , DA PARITETEN PAA GRUNDLAG AF FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 TRAADTE I KRAFT . SAGSOEGEREN HAR ANFOERT , AT DA SAADANNE BESTEMMELSER IKKE BLEV FASTSAT , ER HANS TAB SOM FOELGE AF AENDRINGEN AF PARITETEN SAA BETYDELIGT , AT HAN MAA KUNNE OPSIGE DEN GAELDENDE AFTALE , OG TILBAGEBETALE DET MODTAGNE BELOEB PAA GRUNDLAG AF DEN KURS , DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING , OG AT DETTE SKULLE SKE INDEN FOR EN FRIST PAA TRE AAR EFTER DOMSTOLENS AFGOERELSE .

35 DET ER FORSTAAELIGT , AT SAGSOEGEREN , DER I MANGE AAR HAR HAFT FORDEL AF EN GUNSTIG VALUTAKURS , FOELER SIG FORFORDELT PAA GRUND AF ANVENDELSEN AF DE AJOURFOERTE KURSER FRA OG MED 1979 . DEN GUNSTIGE KURS , SOM SAGSOEGEREN NOED GODT AF INDTIL 1979 , ER IMIDLERTID EN FOELGE AF , AT RAADET _ I STEDET FOR AT TILPASSE PARITETERNE I VEDTAEGTEN TIL MARKEDSKURSERNE _ HAR ANVENDT JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR AT UDLIGNE SVINGNINGERNE I VISSE VALUTAER .

36 IFOELGE VEDTAEGTEN SKER TILPASNINGEN AF TJENESTEMAENDENES VEDERLAG PAA FORSKELLIGE TJENESTESTEDER SAALEDES PAA TO FORSKELLIGE MAADER : DELS REGULERES JUSTERINGSKOEFFICIENTEN PAA GRUNDLAG AF UDVIKLINGEN I LEVEOMKOSTNINGERNE DE FORSKELLIGE STEDER , DELS AENDRES PARITETERNE I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 UNDER HENSYNTAGEN TIL SVINGNINGERNE I VALUTAKURSERNE . I TILFAELDE AF , AT TJENESTESTEDETS VALUTA DEVALUERES , SKER DER EN TILSVARENDE FORHOEJELSE AF TJENESTEMANDENS VEDERLAG BEREGNET I BFR , MEN UDBETALT I NATIONAL VALUTA . RESULTATET HERAF BOER VAERE , AT TJENESTEMANDEN PAA GRUND AF ANVENDELSEN AF VEDTAEGTENS PARITETER VED OMREGNING AF EN NATIONAL VALUTA TIL BFR IKKE LIDER NOGET VALUTAKURSTAB , DER IKKE UDLIGNES GENNEM EN FORHOEJELSE AF HANS VEDERLAG I NATIONAL VALUTA , HVORIMOD KOMMISSIONEN KUN MODTAGER DET NOEJAGTIGE BELOEB I BFR TIL DAEKNING AF DE MAANEDLIGE TILBAGEBETALINGER , OG SAALEDES IKKE DERVED OPNAAR NOGEN GEVINST .

37 SELV OM AJOURFOERINGEN AF KURSERNE FRA OG MED 1979 HAR MEDFOERT , AT SAGSOEGEREN IKKE HAVDE FORDEL AF DEN SAMME GUNSTIGE VALUTAKURS SOM TIDLIGERE , KAN DEN SAALEDES IKKE ANSES FOR EN OMSTAENDIGHED , DER KAN GIVE GRUNDLAG FOR AT OPHAEVE AFTALEN .

38 DET BOER ENDELIG BEMAERKES , AT KOMMISSIONEN I SVARSKRIFTET HAR ERKLAERET , AT DEN VAR VILLIG TIL OVER FOR SAGSOEGEREN AT GENNEMFOERE DEN NEDSAETTELSE AF GAELDEN , DER VAR TALE OM I 1975 ; EN SAADAN NEDSAETTELSE VILLE BETYDE , AT DET NOMINELLE BELOEB AF DEN MAANEDLIGE YDELSE I BFR , SOM SAGSOEGEREN SKAL INDBETALE , NEDSAETTES FRA OG MED APRIL 1979 . HENSET TIL DE PRINCIPPER , DER LIGGER TIL GRUND FOR TILBUDDET , HAR DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING ) TAGET DET TIL EFTERRETNING .

39 DET FOELGER AF ALLE DISSE BETRAGTNINGER , AT DE ARGUMENTER , SAGSOEGEREN HAR FREMFOERT TIL STOETTE FOR SINE PAASTANDE , IKKE KAN TILTRAEDES HVORFOR SAGSOEGTE VIL VAERE AT FRIFINDE .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

40 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , DOEMMES DEN PART , DER TABER SAGEN , TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

41 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 70 BAERER INSTITUTIONERNE I SAGER VEDROERENDE ANSATTE VED FAELLESSKABERNE IMIDLERTID SELV DE AF DEM AFHOLDTE UDGIFTER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .

2 . HVER PART BAERER SINE OMKOSTNINGER .