ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)850
Vol.1982/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82 )850endelig udg
Bruxelles ,9december 1982
UDVIDELSE APBILAG ITIL EKSF-TRAKTATEN
(Meddelelse forelagt Rådet afKommissionen )
λ1.\uiULUin //,?>,
A XvA
^à, ..~fcj
K0K(82 )85Oëndelig udg
C

UDVIDELSE AFBILAGITILEKSF-TRAKTATEN
Erfaringernefradensenestetid,isærunderstålindustriens kriseperiode ,
harvist,atEP'saktionsmuligheder ihenholdtilEKSP-traktatenkan"blive
indsnævrede ,ogattraktatensmål,isærdeiartikel60omhandlede,ikke
vilkunneopfyldes,dersomvisseprodukter,somiøjeblikkethenhørerunder
Rom–traktaten ,ikkeogsåunderkastes EKSF'–traktatensregler.Derformeddel­
teKommissionen vedindustriministrenes mødeiKøbenhavnden18.november
1982,atdenhavdetilhensigtatanmodeRådetommedenstemmighedihenhold
tiltraktatensartikel81atsupplereEKSF–traktatens bilagImedvisse
stålprodukter .Detdrejersigførstogfremmestomprodukter,somdengang
ikkeblevunderkastet EKSF–traktaten,eftersomdeentenikkeeksisterede ,el­
lerderesbetydningvarretringe.
IdenforbindelseharKommissionen haftdrøftelsermedproducenteristål­
industrienmedhenblikpåatdefinere,hvilkeprodukterderskalunderkastes
EKSF–traktatensregler.Detteerudmundetifølgendeforslag.
Dereridagtoprodukter,somdetpåtænkesatmedtageibilagItil
EKSF-traktaten:
1.Koldtvalsede pladerirullerellerscanplademedentykkelsepå3mm
ellerderoverHimexe73«13»41
BilagItilEKSF–traktatenindeholderingenoplysninger omsådanneplader.
Position4500talerom"koldtvalsede pladerunder3mmtykkelse".Denne
definitionskyldes,atdetekniskeanlægibegyndelsenaf50'e1"11©ikkevar
såudviklede,atmankunneproducerekoldtvalsede pladerover3mmtykkelse,

-2-
elleratdenneproduktionikkevarsærligalmindelig.Idagvolderpro­
duktionenafkoldtvalsedepladerpåover3mmtykkelseikkesærligetek­
niskeproblemer,ogdenforetagesafmangestålproducenter iEP.
IdenforbindelsebørmanligeledesvedenrevisionafbilagIpræcisere
definitionen af"koldtvalsedepladerunder3mmtykkelse",ogudforme
densomfølger:"koldtvalsede pladerirullerellersomplademeden
tykkelsepåunder3mm".
2«Koldtvalsede båndopnåetvedspaltningafkoldtvalsedeplader,oprullet,
rnedenbreddepå300mmogderover(ex73«12.29)
Koldtvalsetbåndblevdengangfremstilletvedvalsningpåsærligeanlæg.
Imellemtidenerdersketfremskridt medspaltningsprocessen ,såledesat
producenterafkoldtvalsede bredbåndfremstillerkoldtvalsede båndvia
spaltning.Spaltningerblevetennonnalprocesforstålproducenter og
"SteelServiceCenters"indenforhandelen.
Detfaktum,atovennævnteprodukterivissetilfældekanerstattekoldtvalset
plade,somstadiger-underkastetEKSP-traktaten ,vilkunnetilskyndestålpro-
ducenterogdecoilerstilatudnyttedennemulighedforatundgåatanvende
prisreglerneihenholdtiltraktatensartikel60.Derforerdetnødvendigt,
foratkriseforanstaltningerne vedrørendepriserskallykkes,atdissepro­
dukteromfattesafParis–traktaten .
UdvidelsenafbilagItilEKSP-traktaten meddissetoproduktermedførerikke,
atderføjesnyevirksomhedertildem,somalleredeerunderkastet EKSF–trak-
taten,ellertilden,somalleredeerunderkastetprisregleme (decoilers).

-3-
Kommissionen undersøgermulighedenforligeledesatmedtagefølgende
produkters
-rustfasthandelsstålilængder(koldtrukket)
-smedethandelsstål ogprofilerihurtigstålogtilværktøj
-trukkethandelsstål ogprofilerihurtigstålogtilværktøj
-trukkettråd
-koldtvalset båjidopnåetvedspaltningafkoldtvalset hånd
medenhreddelinder500mm
-klassiskkoldtvalset hånd
-koldfremstillet spunsv$gjern .
KommissionenvilaflæggeenrapporttilRådetomresultaterne afdenne
undersøgelse .