ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 608 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONENKOM(83) 608 endelig udg.  
Brussel, den 10. october 1983
BEVILLINGSOVERFØRSLER
Nr. 17/83 (ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL B-101 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
TIL KAPITEL A-27 - PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel 272 - Udgifter til udbredelse af oplysning og til del-  
tagelse i  offentlige arrangementer
Konto 2721 - Fællesskabernes deltagelse i  internationale
udstillinger 1  300 000 ECU
Nr. 18/83 (fra ikke-obligatoriske udgifter til obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL B-101 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
TIL KAPITEL A-29 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel 298 -'Det europæiske økonomiske Fællesskabs deltagelse 
i  de administrative udgifter i  forbindelse med 
internationale overenskomster
Konto 2988 - Forskud indtil ratifikationen af internationale
overenskomster er gennemført 53 950 ECU
Finansinspektøren påtegnede den 27. september 1983 disse forslag i  
henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede 
dermed bevillingernes tilstedeværelse.
KOM(83) 608 endelig udg.

BEGRUNDELSE
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 17/83
DEN INTERNATIONALE UDSTILLING I NEW ORLEANS
Den 24. marts 1982 inviterede det amerikanske udenrigsministerium efter 
en kundgørelse, som præsidenten for De forenede Stater havde underskre­
vet den 4. marts 1982, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til 
at deltage i  en international udstilling, som skal finde sted i  New 
Orleans, Louisiana, i  1984.
A. y d s t lllin 2ens_art_o3_tema
Udstillingen i  New Orleans er blevet godkendt af Det internationale 
Udstillingsbureau (B.I.E.), Paris, som "særlig international udstilling", 
og den vil finde sted fra 12. maj til 11. november 1984. I overensstem­
melse med de af B.I.E. fastsatte kriterier for denne kategori af udstil­
linger skal arrangørerne opføre udstillingsbygningerne og leje dem ud 
til deltagerne.
Emnet for denne udstilling er "En verden med vandløb .... frisk vand, 
en livskilde".
B. §fl^22!!]i§§l2D§Q§_dslta2else
Da Det europæiske Fællesskabs medlemsstater (med undtagelse af Italien) har
besluttet ikke at deltage enkeltvis i  den internationale udstilling i
New Orleans, har man fundet det nødvendigt, at Kommissionen repræsenterer
hele Det europæiske Fællesskab ved dette arrangement (1 128. møde den
28. juli 1983 i  De faste repræsentanters Komité, ref. 8826/83Ext/1 af 29.7.1983).
C. £lQ§Q§lf:!!2_!S2Q§2!l¥2Q§2£
Der er afsat følgende bevillinger til Kommissionens deltagelse i  denne 
udsti lling:
- Samlet maksimal rammebevilling: 1,3 mio ECU.
- Tildeling af bevillinger over budgetpost 2721 ved en af Kommissionen 
foreslået overførsel i  1983 fra kapitel 101.
D. Konklusioner
I erkendelse af, at det har stor politisk betydning for Europa, at 
Kommissionen er til stede i  New Orleans som repræsentant, for hele Fæl­
lesskabet, forelægger vi Dem denne bevillingsoverførsel til godkendelse.

- 2 -
BEVILLJM^SOVERFØRSEL NR. 18/83
BIDRAG TIL ADMINISTRATIONSBUDGETTERNE FOR INTERNATIONALE OVERENSKOMSTER
A. To medlemsstater - Italien og Grækenland - har anmodet Kommissionen om 
at indbetale et tilbagebetalingspligtigt beløb til dækning af deres bi­
drag til administrationsbudgetterne for visse internationale overenskom­
ster, for hvilke ratifikationsprocedurerne endnu ikke er afsluttet.
Det drejer sig om:
1) Den internationale kakaooverenskomst(1)
Ved afgørelse nr. 81/850/EØF af 30. juni 1981 vedrørende Det europæiske 
økonomiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af Den internationale 
kakaooverenskomst af 19. november 1980 besluttede Rådet at meddele De 
forenede Nationers generalsekretær, at Fællesskabet i  sin egenskab af 
importør midlertidigt vil anvende denne overenskomst, når den træder 
i  kraft i  overensstemmelse med artikel 66. Overenskomsten trådte mid­
lertidigt i  kraft den 1. august 1981.
2) Den internationale tinoverenskomst(2)
Rådet traf den 22. marts 1982 afgørelse om Fællesskabets og medlemssta­
ternes deltagelse i  den sjette internationale tinoverenskomst.
B. 1) Med hensyn til Italien er det kun kakaooverenskomsten, der er berørt;
Italiens bidrg til administrationsbudgettet for 1982/83 andrager ca.
15 615£.
Hertil kommer et beløb på 111£, som svarer til den ikke-indbetalte del 
af Italiens bidrag til administrationsbudgettet 1981/82 (differencen skyl­
des ændringer i  sterling-kursen), idet Kommissionen kun har indbetalt 
12 953£ i  1982, medens det forfaldne bidrag faktisk androg 13 064£.
2) For så vidt angår Grækenland, dækker det beløb, hvorom der er anmodet, 
følgende udgifter:
- Kakaooverenskomsten: £
Bidrag til det foreløbige budget for 1981 841 
Administrationsbudgettet 1981/82: 3 408 
Administrationsbudgettet 1982/83: 4 164
8 413
- Ti noverenskomsten:
Administrationsbudgettet 1982/83: 4 845
I alt 13 258
(1) EFT L 313 af 31.10.1981.
(2) EFT L 342 af 3.12.1982.

- 3 -
C) Sammenfattende opstilling over de nødvendige beløb
Foreløbigt budget for 1981ITALIEN GRÆKENLAND I alt
Italien+Grækenland kakaokakaotini  alt
-841-841 841
Administrationsbudget
1981/1982 1113 408_3 408 3 519
Administrationsbudget
1982/1983 15 6154 1644 8459 009 24 624
I alt pr. land 15 7268 4134 84513 258 28 984
Reserve til uforudsete 
udgifter (valutakurs) 5% 7864212426631  449
I alt 16 5128 8345 08713 921 30 433
De nødvendige beløb på basis af valutakursforholdet f/ECU den 1. september 1983 
(1 ECU = 0,564324 £) er på 53 928 ECU, afrundet til 53 950 ECU^
De europæiske fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1983 inde­
holder i  del A en konto (2988) til "Forskud indtil ratifikationen af inter­
nationale overenskomster er gennemført", hvorunder der ikke er opført bevil­
linger. Det drejer sig om en åben konto, som er nødvendig af hensyn til en 
eventuel opførelse af en bevilling til dækning af Fællesskabets del af bidra­
get til driftsomkostningerne for internationale overenskomster, svarende til 
foreløbigt udeblevne andele fra medlemsstater.
D) Konklusioner
Da Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt har disponible bevillinger under 
andre budgetposter, foreslår den budgetmyndigheden at overføre en bevilling 
på 53 950 ECU fra kapitel 100 "Reserve til uforudsete udgifter" til førnævnte 
konto 2988.
OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL B-101 
PR. 26. SEPTEMBER 1983
1. Oprindelig tildeling
2. Overførsel: konto B 7718
3. Resterende bevillinger5 000 000 ECU
2 000 000 ECU
3 000 000 ECU