ir** KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 17.07.1998 
KOM(1998) 389 endelig ud* 
98/ 0254 
98/ 0255 
98/ 0256 
98/ 0257 
98/ 0258 
98/ 0259 
98/ 0260 
98/0261 
98/ 0262 
98/ 0263 (ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSER 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 4 om definitionen 
af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt 
samarbejde i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien, 
Den Tjekkiske Republik, Polen, Ungarn, Den Slovakiske Republik og Rumænien 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSER 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 3om definitionen 
af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt 
samarbejde i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
Republikken Estland, Republikken Letland og Republikken Litauen 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSER 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 4 om definitionen 
af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt 
samarbejde i interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien 
Udkast 
AFGØRELSE Nr. / , TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ 
om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund 
om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde 
Udkast 
AFGØRELSE NR..../..., TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-NORGE 
om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om 
definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde 
Udkast 
AFGØRELSE NR. .../..., TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-ISLAND 
om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om 
definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde 
Udkast 
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG 
Nr. om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen, om oprindelsesregler 
Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. GUNLRKLT 
1.1. Oprindelsesreglerne er nødvendige, for at frihandelsaftalerne, som Fællesskabet 
har indgået med sine handelspartnere, kan fungere korrekt. 
1.2. Det Europæiske Råd gjorde på sit møde i Essen i december 1994 opmærksom på, 
at den forskel, der allerede på daværende tidspunkt var mellem 
oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet havde undertegnet, 
udgjorde en handelshindring, og der blev vedlaget et program, som ved hjælp af 
identiske oprindelsesregler skulle gøre handelen mellem Fællesskabet, de central-
og østeuropæiske lande, de baltiske lande og lvFTA-landenc og EØS mere 
ensartet. Andre lande, der måtte komme i en tilsvarende situation som 
ovennævnte lande, vil til sin tid kunne integreres på lignende måde. 
1.3. Mellem 1. januar og 1. juli 1997 blev protokollerne om oprindelsesregler, der var 
bilag til de aftaler, som Fællesskabet havde indgået med de under punkt 1.2. 
anførte lande samt med Slovenien, erstattet med en enslydende tekst, som også 
omfattede kumulation af bearbejdning og forarbejdning mellem alle de 
pågældende lande. På den måde er der blevet skabt et stort område, hvor der 
gælder en ensartet præferencetoldbehandling for varer med oprindelsesstatus. 
1.4. Oprindelsesreglerne er ikke uforanderlige. De kan tilpasses politiske og 
økonomiske behov i det frihandelsområde, inden for hvilket de gælder. Det har 
således allerede været nødvendigt at foretage visse ændringer af reglerne fra 1997. 
2. /ENDRINC.I-.R III. OPKINDl-I.SKSKI'Xil.KRNI- I AITALLRNL MLLLKM F/LLLLSSKAlun (Hi 
iILNIIOLDSVIS DI: CLNTRAL- OG OSTLUKOIM-ISKK LANDL, DI- BALTISKL LANPK, 
1 •-'•TA-LANPI-lNl- OG SLOVLNILN, SAMT I HØS-AI TALEN 
2.1. Associeringsrådet EF/Tyrkiet fra 29.4.1997 har udtalt sig positivt om Tyrkiets 
anmodning om at kunne blive integreret i ovennævnte fælles arrangement for 
oprindelsesregler. Denne integration gælder dog foreløbig kun for 
industriprodukter, dvs. for produkter, der ikke er omfattet af bilag II til traktaten. 
Vedlagte tekster er derfor blevet suppleret. 
2.2. Ifølge den fælles tekst vedrørende oprindelsesregler kan der blandt andet i 
forbindelse med forbudet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse benyttes faste 
toldsatser indtil den 31.12.1998. Bulgarien og Ungarn bad for nylig om, at denne 
mulighed skulle forlænges med to år. Det ser ikke ud til at ville medføre 
problemer af økonomisk art for Fællesskabet. Det foreslås derfor, at denne 
anmodning, som kun vedrører aftalerne med de central- og østeuropæiske lande, 
de baltiske lande og Slovenien, tages til følge. 
2.3. Efter at den fælles protokol for oprindelsesregler er trådt i kraft, har man kunnet 
konstatere, at nogle af artiklerne heri har givet anledning til problemer med 
hensyn til fortolkning og anvendelse. Det gælder for artikel 3 og 4, som derfor er 
blevet foreslået ændret, /lindringen har ingen indvirkning på fastlæggelsen af 
varernes oprindelsesstatus, men kun på fastlæggelsen af, hvilket land der skal 
betragtes som oprindelsesland. . For de fleste sektorer har denne ændring ingen 
S 
indvirkning på præferencebehandlingen. I andre tilfælde, hvor 
præferencebehandlingen er forskellig i henhold til oprindelseslandet, er de 
økonomiske konsekvenser for Fællesskabet uden betydning i forhold til den 
samlede handel. Denne ændring medfører en væsentlig lettelse af administrativ art 
såvel for administrationerne som for de erhvervsdrivende. 
2.4. For så vidt angår Fællesskabets forpligtelse over for handelen med republikkerne 
fra det tidligere Jugoslavien foreslås det, at territorialprincippet i artikel 12 i EØS-
aftalen udvides til at omfatte de central- og østeuropæiske lande, de baltiske lande 
og Slovenien. 
2.5. lùidelig foreslås der nogle ændringer af teknisk art i bilag 1 og II i de forskellige 
protokoller, der vedrører råvarer, som er vanskelige al fremskaffe inden for 
frihandelsområdet. 
3. KONKLUSIONLR: 
formålet med de 14 vedlagte forslag er at forbedre det fælles system for 
oprindelsesregler. De skal betragtes under ét. For at den nuværende kumulation af 
forarbejdninger fortsat kan lungere, er det af afgørende betydning, at alle 14 
forslag træder i kraft samtidig, dvs. den 1.1.1999. 
Kommissionen anmoder derfor Rådet om at fastlægge den fælles holdning, der skal 
forelægges de forskellige udvalg, der er oprettet for hver af aftalerne. 
3 
Forslag til 98/ 0254 (ACC) 
Kadets afgorelsc 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 4 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning (il artikel 2, slk. I, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. 
december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Bulgarien på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 4 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
kraft af artikel 105 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side vedrørende 
en ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på 
udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
c* 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Bulgarien på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Bulgarien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 38 
i protokol nr. 4 hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
1 europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt I ØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod loldgodtgørelsc eller-fritagelse, indtil 31.12.2000; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og 'fyrkiel angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
r 
1. I. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Bulgarien." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, slk. I, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andel af de i stk. I omhandlede lande. I Ivis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Bulgarien de nærmere detaljer 
om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 
omhandlede lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.y 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
è 
Tidende, serie C\ fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan 
anvendes af de i stk. I omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Bulgarien 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Bulgarien, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller 'fyrkiel4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Bulgarien og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Bulgarien end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Bulgarien, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Bulgarien, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Bulgarien. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Bulgarien, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Bulgarien meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer 
om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 
omhandlede lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan 
anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
1 
" 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i Fællesskabet eller Bulgarien, jf. dog undtagelserne i artikel 2, 
stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller 
Bulgarien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Bulgarien på materialer, der er udført fra 
Fællesskabet eller Bulgarien og senere genindført, forudsat at: 
a)de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i 
Bulgarien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b)det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
i i) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Bulgarien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller 
Bulgarien. Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en 
maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til 
bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den 
samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det 
pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for 
Fællesskabet eller Bulgarien under anvendelse af nærværende artikel, ikke 
overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller 
Bulgarien, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
<p 
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller 
Bulgarien, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne 
af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
5. I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
6. I artikel 26 ændres udtrykket kk(,2/CP3" til udtrykket "CN22/(,N23,\ 
7. I bilag I, nole 5.2, indsætles mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
8. 1 bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
HS-
position 
(D 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
Hthanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med el 
alkoholindhold pa 80 % 
vol eller derover; cthnnol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret. 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af matehaler uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- pa basis af materialer, der ikke 
henhorer under pos. 2207 eller 
2208 
9 
10. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Af nålefilt 
Af andet filt 
Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (I): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (I): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af (I): 
- garn af kokos eller jute^3) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
11. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
/O 
7006 Glas som naevnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
bojet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljerct eller pa" 
anden mftde bearbejdet, 
men ikke indrammel 
eller i forbindclse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
bel&gningaf metal, 
halvledere ifialge 
standarderne fra SEMI I5 
.-Andre varer Fremstilling pa basis af 
materialer (substrater) 
henh0rende under pos. 7006 
Fremstilling pa basis af 
materialer henh0rende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- allc anvendtc materialer 
henhorer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vairdien af alle anvendtc 
materialer ikke oversliger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
SKMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
// 
13. Efter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det I larmoniserede System (I IS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 - Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 Cirøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 - Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deral) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
/& 
ex 1516 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 - Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 - Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
73 
ex 2207 Klhunol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
elhanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 - lithanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301 og 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
/V 
1 FINANSIERINGSOVERSIGT 
Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem BF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem FF og Slovenien, til FØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for al opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af. hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål al lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
/<r 
Forslag til 98/0255 (ACQ 
Rådets afgørelse 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 4 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. 
december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
I europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske 
Republik på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 4 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
kraft af artikel 104 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side vedrørende 
en ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om meloderne for administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på 
udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
IC 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Den Tjekkiske Republik på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning (il Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske 
Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 
38 i protokol nr. 4 hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
del forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod toldgodtgørelse eller -frilagelse, indtil 31.12.2000; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiel angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssyslem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i 'fyrkiel; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
meloderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
n 
1. 1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Tjekkiet." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
" 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, listland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet cniH den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Tjekkiet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
IP 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Tjekkiet 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Tjekkiel, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller 'fyrkiel4 i henhold lil bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Tjekkiet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Tjekkiet end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Tjekkiet, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Tjekkiet, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i el 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis delle ikke er tilfældet, anses del 
fremstillede produkt som el produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Tjekkiet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Tjekkiet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Tjekkiet meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiel. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
iq 
"1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i fællesskabet eller Tjekkiet, jf. dog undtagelserne i artikel 2, 
stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller 
Tjekkiet til et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Tjekkiet på materialer, der er udført fra 
Fællesskabet eller Tjekkiet og senere genindført, forudsal al: 
a)de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i fællesskabet eller i 
Tjekkiel, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b)det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Tjekkiet ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller 
Tjekkiet. Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en 
maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til 
bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den 
samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det 
pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for 
Fællesskabet eller Tjekkiet under anvendelse af nærværende artikel, ikke 
overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Tjekkiet, 
herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
o^o 
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller 
Tjekkiet, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne 
af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
5. I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
6. I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23". 
7. I bilag I, nole 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
8. I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem IIS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
IIS-
position 
(1) 
2207 Varcbcskrivclse 
(2) 
Kthanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbcjdning ellcr forarbejdning af matcrialcr uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
<& 
10. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning al 
tekstilmaterialer : 
- Afnålefill 
- Af andet i ilt 
- Af andre tekstilvarer fremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og al 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- garn af kokos eller jutc^a) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
11. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
&/»''•' 
7006 (Jlas som muvnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
hojel, facet- eller 
kantslebel, graveret, 
borcl, emaljerel eller pa 
andeu made bearbejdel, 
men ikke indrammel 
eller i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belægning af metal, 
halvledere ifølge 
standarderne fra SKMII5 
.-Andre varer Fremstilling på basis af 
materialer (substrater) 
henhørende under pos. 7006 
Fremstilling på basis af 
materialer henhørende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører I IS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henhorer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vasrdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulcgeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
SI : M11 - Semiconductor Kquipement and Materials Institute Incorporated. 
A* 
13. lifter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
I,isle over materialer med oprindelse i fyrkiel, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (I IS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kellr og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar forlæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapilel 8 
ex Kapitel 9 - Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deral) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
Jb, 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificercde, re-esterificcrede eller elaidiniseredc. også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtsloffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsalte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 I I 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 Pastaprodukler med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 - Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra karloller i form af mel eller Hager og sukkermajs 
ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
M 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 Ivthanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapilel 23 
2401 
4501 
530log 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
«& 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem lil; og de central- og østeuropæiske lande, mellem HF 
og de baltiske lande, mellem EV og Slovenien, til KØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem HØF og 1'iFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse al, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger : 
Fflersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål al lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
n 
FM**ffl 98/0256(ACC) 
Raidets afgørelse 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol ni. 4 
om definitionen uf begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Polen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. 
december 1993 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen 
på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 4 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
kraft af artikel 102 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side vedrørende en 
ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 
om metoderne for administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på 
udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
jf 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en assoeiering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Polen på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning (il Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen 
på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i 
protokol nr. 4 hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsalssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod loldgodlgørelse eller-frilagelse, indtil 31.12.2000; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også al omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
-2? 
1. I. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Polen." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat al disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses del fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Polen de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
1 -Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
^ 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. I 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Polen 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Polen, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller Tyrkiet4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Polen og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Polen end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Polen, ikke er mere 
vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt 
kun som et produkt med oprindelse i Polen, hvis den dér tilførte merværdi 
overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i 
stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede 
produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den 
største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Polen. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Polen, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Polen meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonom iske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i 'fyrkiel. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
^ 
" I. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i fællesskabet eller Polen, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 
I, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Polen 
til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. 
dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for 
toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Polen på materialer, der er udført fra Fællesskabet 
eller Polen og senere genindført, forudsat at: 
a)de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i 
Polen, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b)det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Polen ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af prisen 
ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Polen. 
Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal 
værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af 
det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af 
de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og 
den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Polen under 
anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Polen, 
herunder værdien af de materialer, der er tilføjet der. 
6. Stk. 3 og 4 linder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
3iL 
7. Stk. 3 og 4 linder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller 
Polen, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af 
proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23". 
I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende libre". 
8. I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
HS-
position 
0) 
2207 Varebeskrivclsc 
(2) 
Ethanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bcarbcjdning cllcr forarbejdning af matcrialcr uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
<11 
10. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Af nålefilt 
Af andet filt 
Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af ( I): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- libre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat al de 
enkelte libres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (1): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af (I): 
- garn af kokos eller jute^a) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
1. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
3>v 
7006 Glas som naevnt i pos. 
7003, 7004 cller 7005, 
bojet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljeret eller pa 
andcn made bearbejdet, 
men ikkc indrammet 
cller i forbindclsc med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belaegning af metal, 
halvledere ifalge 
standarderne fra SEMII5 
.-Andre varer Fremstilling pa basis af 
materialer (substrater) 
henhorende under pos. 7006 
Fremstilling pa basis af 
materialer henlwende under 
pos. 7001 
12. 1 bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henhorcr under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vaerdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
SHMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
3£ 
13. lifter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 - Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 - Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 - Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
2>C 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtsloffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificeredc, re-esterilleerede eller elaidiuiserede. også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 - Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 -- Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51. 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 - Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 Agurker og asier, spiscløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
3>7 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 Klhanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne lisle 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530log 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
3«? 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse al, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
39 
Forslag til 98/ 0257 (ACC) 
Rådets afgørelse 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 3 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen 
mellem l)c Europæiske Fællesskaber og Republikken Estland 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. 
december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
listland på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 3 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
kraft af artikel 109 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side vedrørende en 
ændring af protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 
om meloderne for administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på 
udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
^ 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Estland på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
listland på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i 
protokol nr. 3 hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt BØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod toldgodtgørelse eller-fritagelse, indtil 31.12.2000; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
Ibrarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
<* 
1. 1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Estland." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. I omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. I, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Estland de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
^ 
( ', fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Estland 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Estland, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller 'fyrkiel4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
listland og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Estland end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Estland, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Estland, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Estland. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Estland, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Estland meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
LA 
"I. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i Fællesskabet eller Estland, jf. dog undtagelserne i artikel 2, 
stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller 
listland til et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for fællesskabet eller listland på materialer, der er udført fra 
Fællesskabet eller Estland og senere genindført, forudsal at: 
a)de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i 
Estland, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b)det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
listland ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 linder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Estland. 
Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal 
værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af 
det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af 
de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og 
den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Estland 
under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Estland, 
herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 linder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller 
Estland, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af 
proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
5. I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
6. I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23'\ 
7. I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"si røm førende fibre". 
8. I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(lit tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem I IS-position 2202 og 2208 indsættes følgende I IS-position: 
HS-
position 
(1) 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
Kthanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold pa 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret. 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- pa1 basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
^f 
0. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
- Af nålefilt 
Af andet filt 
- Af andre tekstilvarer Kremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (I): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindcopløsninger 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- garn af kokos eller jute^a) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
11. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
^ 
7006 (jlas som naevnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
b0jet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljeret eller pa 
anden made bearbejdct, 
men ikke indrammct 
eller i forbindclse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
behegning af metal, 
halvledere ifolge 
standarderne Ira SI {Ml I5 
.-Andre varer Fremstilling pa basis af 
materialer (substrater) 
henhorende under pos. 7006 
Fremstilling pa basis af 
materialer henhorende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henhorer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vaerdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
5 SEMI I- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
^ 
13. Efter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiel, pa hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det I Iarmoniserede System (I IS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 - Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede feks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
^ 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esteriftceredc, re-esterifieerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 - Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 Paslaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 Agurker og asier, spiseløg, mangochutncy, frugt af arten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller Hager og sukkermajs 
ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
Qq 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne lisle 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301og5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
C 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aflalen, og protokol nr. 3 
li I frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af. hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
J7 
Forslag til 98/ 0258 (ACC) 
Rådets afgørelse 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 3 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Furopaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Letland 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. 
december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
I^uropæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Letland på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 3 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
kraft af artikel 110 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side vedrørende en 
ændring af protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 
om metoderne for administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på 
udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
^3L 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Letland på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Letland på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i 
protokol nr. 3 hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
for al det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, listland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31.12.2000; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
^ 
1. 1. Artikel I, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Letland." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, listland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som el produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den der 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Letland de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
A 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i slk. 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Letland 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Letland, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller Tyrkiet4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Letland og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Letland end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Del kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Letland, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Letland, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Letland. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Letland, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Letland meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 lyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende pari i aftalen om Del 
Europæiske ()konomiske Sumarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i 'Tyrkiel. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
rs" 
"1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i Fællesskabet eller Letland, jf. dog undtagelserne i artikel 2, 
stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udfort fra Fællesskabet eller 
Letland til et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Letland på materialer, der er udført fra 
Fællesskabet eller Letland og senere genindført, forudsat at: 
a)de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i 
Letland, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b)dct til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Letland ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har faet anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Letland. 
Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal 
værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af 
det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af 
de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og 
den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Letland 
under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Letland, 
herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for fællesskabet eller 
Letland, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af 
proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
5. I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
6. I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23". 
7. I bilag 1, note 5.2, indsætles mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
8. I bilag I, nole 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
HS-
position 
(D 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
Kthanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med el 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhorer under pos. 2207 eller 
2208 
£Q 
10. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Af nålefilt 
Af andel filt 
Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (I): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhorer under pos. 5402 
- libre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af (1): 
- garn af kokos eller jute^ 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
11. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
& 
7006 (Jlas som mevnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
bo jet, faeet- eller 
kanlslebet, graveret, 
borel, enialjeret eller pa 
anden made bearbejdet, 
men ikke indrammet 
eller i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belaegningaf metal, 
halvledere ifolge 
standarderne fra SEMII5 
.-Andre varer Fremstilling pa basis af 
materialer (substrater) 
henh0rende under pos. 7006 
Fremstilling pa basis af 
materialer henhorende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører 1 IS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henherer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vaerdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den fsrdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
SIMM- Semiconductor équipement and Materials Institute Incorporated. 
•Tq 
13. Efter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det I Iarmoniserede System (I IS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 - Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogtc, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 - Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deral) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
C 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opal voks) 
ex 1517 og ex 1518 Margarine, kunstspisefedl og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 - Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
<T/ 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530log 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
formand 
£iL 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om meloderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
loldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
£s 
Forslag til 98/0259 (ACQ 
Rådets afgørelse 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 3 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. 
december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Letland på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 3 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
kraft af artikel 111 i Europaaftalen mellem De Europæiske fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side vedrørende en 
ændring af protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 
om metoderne for administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på 
udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
*t 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Litauen på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Litauen på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i 
protokol nr. 3 hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
for at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
I europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31.12.2000; 
i betragtning af situationen mellem fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
£r~ 
1. 1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Litauen." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Litauen de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
^ 
(\ fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Litauen 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Litauen, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller Tyrkiet4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Litauen og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Litauen end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Del kræves ikke, al disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Litauen, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Litauen, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Litauen. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Litauen, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Litauen meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende pari i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med o/>rindelse i Tyrkiel. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
te 
"1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i Fællesskabet eller Litauen, jf. dog undtagelserne i artikel 2, 
stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller 
Litauen til et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit 11, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Litauen på materialer, der er udført fra 
Fællesskabet eller Litauen og senere genindført, forudsat at: 
a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i 
Litauen, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b) det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Litauen ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for del færdige produkt, der har laet anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Litauen. 
Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal 
værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af 
det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af 
de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og 
den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Litauen 
under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Litauen, 
herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
C? 
7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller 
Litauen, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af 
proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
5. I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
6. I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23". 
7. I bilag I, note 5.2, indsætles mellem betegnelsen "endeløse regenererede libre" og 
belegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
8. I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(lit tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem I IS-position 2202 og 2208 indsættes følgende I IS-position: 
HS-
position 
0) 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
Ethanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
£9 
0. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Af nålefilt 
Af andet filt 
- Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (I): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeoplosninger 
Fremstilling på basis af (I ): 
- garn af kokos eller jute(a) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
<a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
% 
7006 Glas som naevnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
bojet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
borel, emaljeret eller pa 
anden niilde beaibejdel, 
men ikke iiulraminet 
eller i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
bclacgningaf metal, 
halvledere iiialge 
standarderne fra SRMII5 
.-Andre varer Fremstilling pa" basis af 
materialer (substrater) 
henhorende under pos. 7006 
Fremstilling p& basis af 
materialer henhorende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 Ubearbcjdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henh0rer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vaerdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse p£ basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
5 SkMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
O 
13. Efter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 - Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 - Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
Q* 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrercdc, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 - Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapilel 16 
1701 
ex 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
^3 
ex 2207 - Kthanol (elhylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (elhylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 - Hthanol (elhylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530log 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
^ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel I 13 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af låste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiel saml al forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse al, hvilkel land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
or 
Forslag til l)g/ Q26() (ACQ 
Rådets afgørelse 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 4 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. 
december 1993 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Ungarn på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 4 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
krafl af artikel 104 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side vedrørende en 
ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 
om metoderne for administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på 
udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
Q£ 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Ungarn på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Ungarn på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 
38 i protokol nr. 4 hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For al del udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31.12.2000; 
i betragtning uf situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er del berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
Qn> 
1. I. Artikel I, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendl eller ikke kan opgøres, den forsle registrerede pris, der er belalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Ungarn." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"I. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiel, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag lil aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. I, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Ungarn de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiel. De er 
anført i listen i bilag Y lil denne protokol. 
^ 
(\ fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Ungarn 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Ungarn, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller Tyrkiet4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Ungarn og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Ungarn end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Ungarn, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Ungarn, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Ungarn. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Ungarn, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Ungarn meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
^9 
"1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i Fællesskabet eller Ungarn, jf. dog undtagelserne i artikel 2, 
stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller 
Ungarn til et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)al de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Ungarn på materialer, der er udført fra Fællesskabet 
eller Ungarn og senere genindført, forudsat at: 
a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i 
Ungarn, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b)det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Ungarn ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Ungarn. 
Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal 
værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af 
det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af 
de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og 
den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Ungarn 
under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Ungarn, 
herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. lin bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for fællesskabet eller 
Ungarn, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af 
proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i arlikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
5. I arlikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
6. I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23". 
7. I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
8. I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(El tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem I IS-position 2202 og 2208 indsættes følgende I IS-position: 
HS-
position 
(D 
2207 Varebeskrivclsc 
(2) 
Ethanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af matcrialer uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
e> 
10. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Af nålefilt 
Af andet filt 
- Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte libres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (1): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af (l ): 
- garn af kokos eller jute^ 
- garn af syntetiske eller 
regenererede libre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
11. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
W Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
e& 
7006 (iilas som mcvnt i pos. 
7003, 7004 cller 7005, 
bqjet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljeret cller pa 
anden made bearbejdel, 
men ikkc indrammct 
ellcr i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belaegningaf metal, 
halvledere ifialge 
standardeme fra SEMI I5 
.-Andre varer Fremstilling pa basis af 
materialer (substrater) 
henherende under pos. 7006 
Fremstilling pa basis af 
materialer henh0rende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører IIS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henh0rer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vaerdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling ellcr 
cleklrolysc pa basis af 
ulegcrct aluminium cller 
a ffa Id ogskrot af 
aluminium. 
SEMI I- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
<P2 
13. Efter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det I Iarmoniserede System (I IS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 - Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 - (irøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 (irøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 - Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deral) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
SU 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier saml fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterilicerede, re-esteriftcerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opal voks) 
ex 1517 og ex 1518 Margarine, kunslspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtsloffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51. 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 - Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 - Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
er 
ex 2207 - lîthanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med el alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 Kthanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301 og 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
a 
PlNANSIKRINGKOVKKSKiT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om meloderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem HF 
og de baltiske lande, mellem HF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og MITA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
ft 
Forslag til 98/0261 (ACC) 
Rådets afgørelse 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 4 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. 
december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske 
Republik på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 4 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
kraft af artikel 104 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side 
vedrørende en ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde i den pågældende 
aftale, er baseret på udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne 
afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
H 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Den Slovakiske Republik på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske 
Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 
38 i protokol nr. 4 hertil, og 
ud Ira følgende betragtninger: 
For at del udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31.12.2000; 
i betragtning af situationen mellem fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er del berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3,4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
eq 
1. 1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Slovakiet." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. I, anses produkter som 
produkter med oprindelse i fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses del fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. I omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Slovakiet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
<9> 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Slovakiet 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Slovakiet, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, listland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller Tyrkiet4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Slovakiet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Slovakiet end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Slovakiet, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Slovakiet, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Slovakiet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Slovakiet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Slovakiet meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
1 
" I. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i Fællesskabet eller Slovakiet, jf. dog undtagelserne i artikel 2, 
stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller 
Slovakiet til et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Slovakiet på materialer, der er udført fra 
Fællesskabet eller Slovakiet og senere genindført, forudsat at: 
a)de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i 
Slovakiet, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b)det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Slovakiet ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har faet anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller 
Slovakiet. Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en 
maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til 
bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den 
samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det 
pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for 
Fællesskabet eller Slovakiet under anvendelse af nærværende artikel, ikke 
overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller 
Slovakiet, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
9s-
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
7. Stk. 3 og 4 linder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for fællesskabet eller 
Slovakiet, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne 
af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
5. I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
6. I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23". 
7. I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede libre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"sirøm førende libre". 
8. 1 bilag I, nole 5.2, udgår femte eksempel "(lit luftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
Im­
position 
(D 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
Fthanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
92 
10. I bilag I! affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 (iulvlæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Af nålefilt 
-Af andet filt 
Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (I): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhorer 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (I): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- garn af kokos eller jute(a) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
1. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
<qcf 
7006 Glas som naevnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
bojet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljeret eller pa1 
anden m&de bearbejdet, 
men ikke indrammct 
eller i forbindelse med 
andre materiaier: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belasgningaf metal, 
halvledere ifolge 
slandarderne fra SHMII5 
.-Andre varer Fremstilling p& basis af 
materiaier (substrater) 
henhorende under pos. 7006 
fremstilling pa basis af 
materiaier henhorende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 IJ bearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materiaier 
henhorer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vaerdien af alle anvendte 
materiaier ikke overstiger 
50 % af den fasrdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pk basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
SKMII- Semiconductor équipement and Materials Institute Incorporated. 
qr 
13. Efter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og lløde, også koneentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 - Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 Kaffe, le og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
9< 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 - Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ex 1522 Restprodukter fra behandling af fedtsloffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapilel 16 
1701 
ex 1702 - Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 - Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 Agurker og asier, spiseløg, mangochutncy, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmchjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
<# 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301 og 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
q/u 
FINANSIKRIN(;SOVKRSK; T 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
<*> 
Forslag til „„x 
* 98/ 0262 (ACC) 
Rådets afgørelse 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 4 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Rumænien 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. 
december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den 
anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 4 i den pågældende Europaaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i 
kraft af artikel 106 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende en ændring af 
protokol nr. 4 om definitionen - af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på udkastet 
til associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
OCD 
EUROPAAFTALE 
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Rumænien på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Associeringsrådet 
den ... 
om ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den 
anden side, undertegnet i Bruxelles den 1 februar 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 
hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31.12.2000; 
i. betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
'o/ 
1. 1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Rumænien." 
2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
" 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Rumænien de nærmere detaljer 
om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 
omhandlede lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
/oa. 
lidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan 
anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Rumænien 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Rumænien, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, listland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller Tyrkiet4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Rumænien og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Rumænien end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Rumænien, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Rumænien, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Rumænien. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Rumænien, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Rumænien meddeler gennem Europa-Kommissionen fællesskabet de nærmere detaljer 
om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 
omhandlede lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan 
anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
3 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
jol 
" 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i Fællesskabet eller Rumænien, jf. dog undtagelserne i artikel 
2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra fællesskabet eller 
Rumænien (il et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Rumænien på materialer, der er udført fra 
Fællesskabet eller Rumænien og senere genindført, forudsal at: 
a)de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i 
Rumænien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning 
eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige 
behandling, der er omhandlet i artikel 7, og 
b) det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Rumænien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller 
Rumænien. Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en 
maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til 
bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den 
samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det 
pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for 
Fællesskabet eller Rumænien under anvendelse af nærværende artikel, ikke 
overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller 
Rumænien, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
yot/ 
8. bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
Slk. 3 og 4 linder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller 
Rumænien, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for 
rammerne af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4'\ 
5. I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. 
december 2000". 
6. I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CVT (il udtrykkel "(,N22/(,N2.V\ 
7. I bilag I, nole 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede libre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
8. I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. I bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
Im­
position 
(I) 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
l-thanot (cthylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold pa 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- pa basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
loC 
10. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtaepper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer: 
- Alnalefill 
- Af andet filt 
- Af andre tekstilvarer fremstilling på basis af (1): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 dccitcx, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutcstof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (1): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af (1): 
- garn af kokos eller jute(a) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutcstof kan dog anvendes 
som underlag 
11. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
/<^£ 
7006 (Jlas som n&vnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
bojet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljeret eller p<1 
anden made bearbejdel, 
men ikke indrammct 
eller i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belægning af metal, 
halvledere ifølge 
standarderne fra SEMI I5 
.-Andre varer % 
Fremstilling på basis af 
materialer (substrater) 
henhørende under pos. 7006 
Fremstilling på basis af 
materialer henhørende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører IlS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henherer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vaerdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
/«A-
13. lifter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Lisle over materialer med oprindelse i fyrkiel, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kelir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og lløde, også koneentrerel, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 - Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel X 
ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
I*P 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier saml fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterilieerede, re-esterilieercde eller elaidiniscredc. også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 15IX Margarine, kunstspisefedl og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt ai enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 - Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller Hager og sukkermajs 
ex 2005 Andre grøntsager, tilberedl eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
/^9 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 I (IKIMOI (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530log 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
I /o 
FlNANSIKRINKSOVKKSK.T 
1. Ikidgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
Al give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodlgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke fa nævneværdige finansielle virkninger. 
) >\ 
Forslag til 98/0263 (ACQ 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol nr. 4 
om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« 
og om metoderne for administrativt samarbejde i interimsaftalcn om 
handel og handelsanliggcndcr 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til artikel 1 i Rådets og Kommissionens afgørelse af 25. november 
1996 om indgåelse af interimsaftalcn om handel og handelsanliggender mellem De 
Europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Slovenien på den anden side 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 38 i protokol nr. 4 i den pågældende interimsaftale kan Associeringsrådet 
ændre bestemmelserne i denne protokol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i Samarbejdsrådet, som udfører de hverv, 
der er tillagt Associeringsrådet i henhold til artikel 38 i interimsaftalen om handel og 
handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den 
ene side og Republikken Slovenien på den anden side vedrørende en ændring af protokol 
nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for 
administrativt samarbejde i den pågældende aftale, er baseret på udkastet til 
Samarbejdsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
/iiL 
INTERIMSAFTALE 
om handel og handelsanliggendcr mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Slovenien på den anden side 
UDKAST 
til afgørelse nr..../ truffet af Samarbejdsrådet 
den... 
om ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet»varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde 
SAMARBEJDSRÅDET HAR -
under henvisning til interimsaftalen om handel og handelsanliggendcr mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Slovenien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 11. november 1996, særlig 
artikel 38 i protokol nr. 4 hertil, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er 
omhandlet i artikel 15 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31.12.2002; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også al omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative byrder er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3, 4 et 12; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om 
metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 
}il> 
1. 1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den førsle registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Slovenien." 
- 2. 2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, listland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)1 eller Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Slovenien de nærmere detaljer 
om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 
omhandlede lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers 
1 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske økonomiske Samarbejdsområde. 
• Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiel. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
Jl^r 
lidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan 
anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Slovenien 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Slovenien, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)3 eller Tyrkiet4 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Slovenien og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Slovenien end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Slovenien, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Slovenien, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Slovenien. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Slovenien, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Slovenien meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer 
om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 
omhandlede lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan 
anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. Artikel 12 affattes således: 
-* Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
4 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
hÇ 
" 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes 
uden afbrydelse i Fællesskabet eller Slovenien, jf. dog undtagelserne i artikel 
2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra fællesskabet eller 
Slovenien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden 
oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over 
for toldmyndighederne kan godtgøres: 
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og 
b)at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var 
nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende 
land eller blev udført. 
3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, 
påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget 
uden for Fællesskabet eller Slovenien på materialer, der er udført fra 
Fællesskabet eller Slovenien og senere genindført, forudsat at: 
a)de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i fællesskabet eller i 
Slovenien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller 
forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, 
der er omhandlet i artikel 7, og 
b) det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: 
i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller 
forarbejdning af de udførte materialer, og 
i i) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller 
Slovenien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af 
prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført 
oprindelsesstatus. 
4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 linder de betingelser, der er anført i afsnit 
II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på 
bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller 
Slovenien. Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en 
maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til 
bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den 
samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det 
pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for 
Fællesskabet eller Slovenien under anvendelse af nærværende artikel, ikke 
overstige den anført procentdel. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" 
samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller 
Slovenien, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 
6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder 
betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt 
ll£ 
bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle 
tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 
7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-
63 i det harmoniserede system. 
8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller 
Slovenien, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne 
af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning." 
4. 4. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4'\ 
5. 5. I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 
31. december 2000". 
6. 6. I artikel 26 ændres udtrykket "(,2/CP3,, til udtrykket "(^22/(^23". 
7. 7.1 bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
8. 8.1 bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
9. 9.1 bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
HS-
position 
(D 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
l-thanol (cthylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bcarbejdning eller forarbejdning af materialcr uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) (4) 
iTemslilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
'/> 
10. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Afnålefilt 
Af andet filt 
Af andre tekstilvarer Kremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige libre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af ( l ): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af (I): 
- garn af kokos eller juteW 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
tø) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
ut 
Il bilag II affattes reglen, der vedrører I IS-position 7006, således: 
7006 (ilas som muvnl i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
bojet, facet- eller 
kantslcbet, graveret, 
boret, emaljeret eller pa 
anden made bearbejdet, 
men ikke indrammet 
eller i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belajgningaf metal, 
halvledere ifolge 
standarderne Ira SKMII* 
.-Andre varer Fremstilling pa basis af 
materialer (substrater) 
hcnhorende under pos. 7006 
Fremstilling pa basis af 
materialer henhorende under 
pos. 7001 
12. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henhorer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vierdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdigc vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
13. Efter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
i*, 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 - Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 - Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolic og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opal voks) 
ex 1517 og ex 1518 - Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
lås, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 Pastaprodukler med indhold af lisk, krebsdyr, bloddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 Agurker og asier, spiseløg, mangochulney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andelsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjcrler, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
ex 2207 - Bthanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
elhanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 Lthanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301og5302 
/£-/ 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den I. januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
/Å.SL 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem fil7 og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative byrder, vil nærværende 
forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
1S& 
AFGØRELSE Nr. / , TRUFFET AF DEN BLANDEDE 
KOMITÉ EF-SCHWEIZ 
den 
om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund 
om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" 
og om metoderne for administrativt samarbejde 
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Schweiziske forbund '>, i det følgende benævnt "overenskomsten", undertegnet 
den 22. Juli 1972 i Bruxelles, 
under henvisning til protokol 3 angående definitionen af begrebet "varer med 
oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende 
benævnt "protokol 3", særlig artikel 38, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
1) EFT nr. L 300 af 31.12.1972, s. 189. 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3 et 4; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er del absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for al der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarhcjdningslcknikkcrnc og dels råvareknaphed -
I Kl If fin FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel I 
Protokol 3 erstattes af vedføjede tekst samt de relevante fælleserklæringer. 
1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Schweiz." 
2. Artikel 3 og 4 aflades således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)2 eller Tyrkiet3 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i arlikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
2 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
3 Kumulationen i denne artikel jinder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiel. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
JSuT 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesslalus, når de udiores (il el af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Schweiz de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers lidende, serie 
G, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Schweiz 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Schweiz, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, listland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)4 eller Tyrkiet5 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Schweiz og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Schweiz, ikke er 
mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Schweiz, hvis den dér tilførte 
merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et 
andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Schweiz. 
4 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
5 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
'£.t 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i slk. I, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udfores til el af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Schweiz meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
4. 1 artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23". 
5. I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede libre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
6. 1 bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
7. I bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
Im­
position 
(D 
2207 Varcbeskrivelse 
(2) 
Fthanol (elhylalkohol), 
ikke denatureret, med el 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bcarbejdning eller forarbejdning af matcrialcr uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
ir\ 
8. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Afnålcllll 
Af andet filt 
- Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige libre 
- kemikalier eller spindeop­
losninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (1): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- garn af kokos eller jutc*a* 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
9. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
<a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
ixf 
7006 (ilas som naevnt i pos. 
7003, 7004 ellcr 7005, 
bujcl, facet- ellcr 
kantslcbel, graverel, 
boret, cmaljeret cller pk 
anden made bearbejdet, 
men ikke indrammct 
eller i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belaegning af metal, 
halvlederc ifolgc 
standarderne fra SIvMII6 
.-Andre varer Fremstilling pk basis af 
materialer (substrater) 
henhorende under pos. 7006 
Fremstilling pa basis af 
materialer henhoreiulc under 
pos. 7001 
10. I bilag 11 affattes reglen, der vedrører I IS-position 7601, således: 
7601 Ubcarbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henhorer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vaerdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pfl basis af 
ulegcret aluminium cller 
affald og skrot af 
aluminium. 
6 SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
ISiff 
11. lifter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke linder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kelir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og lløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromaliserct eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 - Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede feks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 KalTe, te og krydderier, undtagen mate under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 - Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
ii» 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i last 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller larvesloffer; kunslhonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 - Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 - Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjcrter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planler, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
l3f 
2401 
4501 
530log 5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i ,den 
På Den Blandede Komités vegne 
Formand 
/3^ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
Al give de central- og østeuropæiske lande mulighed for al opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
loldgodlgorelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke la nævneværdige finansielle virkninger. 
192 
AFGØRELSE Nr. / , TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-NORGE 
den 
om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge 
om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" 
og om metoderne for administrativt samarbejde 
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Kongeriget Norge '), i det følgende benævnt "overenskomsten", undertegnet den 
14. maj 1973 i Bruxelles, 
under henvisning til protokol 3 angående definitionen af begrebet "varer med 
oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende 
benævnt "protokol 3", særlig artikel 38, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at del udvidede kumulationssyslem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3 et 4; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
1) EFT nr. L 171 af 27.6.1973, s. 2. 
/3»V 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokol 3 erstattes af vedføjede tekst samt de relevante fælleserklæringer. 
1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i fællesskabet eller i Norge." 
2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)2 eller Tyrkiet3 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
2 Fyrstedømmet Liechtenstein er i to/dunion med Schweiz og er kontraherende pari i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
3 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
G>£ 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. I, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Norge de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. I omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
(\ fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. I 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Norge 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Norge, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)4 eller Tyrkiet5 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Norge og hvert af disse lande, forudsat al disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Norge end den, der er 
omhandlel i artikel 7 i denne protokol. Del kræves ikke, al disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Norge, ikke er mere 
vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt 
kun som et produkt med oprindelse i Norge, hvis den dér tilførte merværdi 
overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i 
stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede 
produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den 
største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Norge. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Norge, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende pari i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
5 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
J3C 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Norge meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Ildende, serie 
C1, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. 1 artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
4. I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23,\ 
5. I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende libre". 
6. I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
7. 1 bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
HS-
position 
(1) 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
Fthnnol (cthylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(cthylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
RP> 
8. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmatcrialei : 
-Af nålelilt 
-Af andet filt 
- Af andre tekstilvarer fremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhorer 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end () décitex, og al 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (1): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- garn af kokos eller jute^ 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
9. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jutc er tilladt fra 1.7.2000. 
/a* 
7006 Glas som na;vnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
bojet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljeret eller pk 
anden made bearbcjdet, 
men ikke indrammet 
eller i Ibrbindclse med 
andre materialer: 
- glasplader (substraler), 
med dielektrisk 
bckcgningaf metal, 
halvledere ifolge 
standarderne fra SEMI I6 
.-Andre varer Fremstilling pa basis af 
materialer (substrater) 
hcnhorendc under pos. 7006 
Fremstilling pa basis af 
materialer henhorcnde under 
pos. 7001 
! 0. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henhorer under en anden 
position end den fierdige 
vare, og 
- vamlien af alle anvendte 
materialer ikke overstigcr 
50 % af den fairdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
6 SEMI I- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
lie) 
11. lifter bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Bilag V 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kelir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 (îronlsager, også kogle i vand eller dampkogle, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
.svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071 190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 - Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302- Pektin 
1501-1514 
ex 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deral) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 - Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
lH< 
ex 1522 - Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsalte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 - Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 - Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller Hager og sukkermajs 
ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
karloller og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
/V/ 
2401 
4501 
5301og5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Den Blandede Komités vegne 
formand 
/VJL 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen al forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til al omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt al forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
J<i<2 
AFGØRELSE Nr. / , TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-ISLAND 
den 
om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island 
om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" 
og om metoderne for administrativt samarbejde 
DUN BLANDEDE KOMITÉ IIAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Island '), i det følgende benævnt "overenskomsten", undertegnet den 22. 
Juli 1972 i Bruxelles, 
under henvisning til protokol 3 angående definitionen af begrebet "varer med 
oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende 
benævnt "protokol 3", særlig artikel 38, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For al del udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3 et 4; 
) EFT nr. L 301 af 31.12.1972, s. 2 
/^ 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for al der kan lages hensyn til dels udviklingen i 
Ibrarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLCiENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokol 3 erstattes af vedføjede tekst samt de relevante fælleserklæringer. 
1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er belalt for 
disse materialer i Fællesskabet eller i Island." 
2. Artikel 3 og 4 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation i Fællesskabet 
"I. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer 
med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)2 eller Tyrkiet3 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået 
en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, 
der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, al disse 
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke 
er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede 
produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den der 
tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse 
i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det 
fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig 
for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Fællesskabet. 
2 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
3 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i 'Tyrkiel. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
H-r 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Island de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 
Artikel 4 
Kumulation i Island 
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som 
produkter med oprindelse i Island, når de er fremstillet af materialer med 
oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz 
(herunder Liechtenstein)4 eller Tyrkiet5 i henhold til bestemmelserne i 
protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem 
Island og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en 
mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Island end den, der er 
omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har 
undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 
Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Island, ikke er mere 
vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt 
kun som et produkt med oprindelse i Island, hvis den dér tilførte merværdi 
overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i 
stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede 
produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den 
største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved 
fremstillingen i Island. 
Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Island, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4 Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Del 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
5 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i Usten i bilag V til denne protokol. 
NC 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
Island meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om 
aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede 
lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie 
C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 
omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser." 
3. I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" således: "i 
artikel 3 og 4". 
I artikel 2b ændres udtrykkel "C2/CW til udtrykkel "(^22/(^23". 
I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede libre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
6. I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
7. I bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
HS-
position 
(D 
2207 Varcbcskrivclsc 
(2) 
Klhanol (clhylalkohol), 
ikke denatureret, med et 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning cller forarbejdning af matcrialcr uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- pk basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 
/vi 
8. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtæpper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer : 
-Afnålefill 
- A fandel 111( 
- Af andre tekstilvarer Fremstilling pu basis af ( I ): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindeop­
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af ( I ): 
- naturlige libre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af (I): 
- garn af kokos eller jute<a) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
.lutestof kan dog anvendes 
som underlag 
9. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
(a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
Ne 
7006 Glas som naevnt i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
b0jet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljeret eller pk 
anden mSde bearbejdet, 
men ikke indrammet 
eller i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belægning af metal, 
halvledere ifølge 
standarderne fra SHMII6 
.-Andre varer Fremstilling på basis af 
materialer (substrater) 
henhørende under pos. 7006 
Fremstilling på basis af 
materialer henhørende under 
pos. 7001 . 
0. I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 IJbenrhcjdel aluminium I'remstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henhorer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vacrdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pk basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
6 SF.MIl- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
/V9 
11. Hftcr bilag IV indsættes følgende bilag: 
"Hilag V 
Lisle over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 og 4 ikke linder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, ketir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og lløde, også koneentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 - Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel 8 
ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapilel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 - Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstolTer 
/r< 
ex 1522 Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 Pastaprodukter med indhold af lisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 - Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sod peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andelsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet aflandbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 l-thanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med el alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet aflandbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
W 
2401 
4501 
5301og5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Januar 1999. 
Udfærdiget i , den 
På Den Blandede Komités vegne 
Formand 
/£L 
FlNANSIKKINC.'SOVKKSK.T 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om meloderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem IT og de central- og østeuropæiske lande, mellem IT 
og de baltiske lande, mellem IT og Slovenien, til KØS-aftalen, og protokol nr. 3 
lil frihandelsaftalerne mellem \iØ\! og 1TTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
toldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. finansielle virkninger: 
l'Tlersom Tyrkiel er i toldunion med fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
J& 
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALC 
Nr. 
af 
om ændring af protokol 4 til EØS-aftalcn, om oprindelsesregler 
Din BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som 
tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde, i det følgende benævnt aftalen, særlig artikel 98, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer 
med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, 
Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med 
oprindelsesstatus ændres; 
i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter 
er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte 
industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; 
for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre 
teksten i artikel 3; 
i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for 
at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det absolut nødvendigt med 
visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i 
forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokol 4 til aftalen erstattes af vedføjede tekst samt de relevante fælleserklæringer. 
1. Artikel 1, litra i), affattes således: 
"i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som 
har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien 
/<Tv 
1 ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for 
disse materialer i EØS." 
Artikel 3 affattes således: 
Artikel 3 
Kumulation af materialer med oprindelsesstatus 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som 
produkter med oprindelse i EØS, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i 
Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, 
Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)1 eller 
Tyrkiet2 i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er 
vedlagt som bilag til aftalerne mellem de kontraherende parler og disse lande, 
forudsal at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller 
forarbejdning i EØS end den, der er omhandlet i artikel 6 i denne protokol. Det 
kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller 
forarbejdning. 
2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i EØS, ikke er mere 
vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 6, anses det fremstillede produkt kun 
som et produkt med oprindelse i EØS, hvis den dér tilførte merværdi overstiger 
værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede 
lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt 
med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med 
oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i EØS. 
3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke 
undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i EØF, bevarer deres 
oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 
4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer 
og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af 
oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. 
De kontraherende parter meddeler hinanden gennem Europa-Kommissionen de 
nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de 
andre i stk. 1 omhandlede lande. Europa-Kommissionen offentliggør i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel 
omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har 
opfyldt de nødvendige betingelser; 
I artikel 25 ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23". 
Fyrstedømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part s aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
2 Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er 
anført i listen i bilag V til denne protokol. 
/sr 
I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede libre" og 
betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: 
"strømførende fibre". 
I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)." 
I bilag II mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 
HS-
position 
(I) 
2207 Varebeskrivelse 
(2) 
lilhanol (ethylalkohol), 
ikke denatureret, med el 
alkoholindhold på 80 % 
vol eller derover; ethanol 
(ethylalkohol) og anden 
spiritus, denatureret, 
uanset alkoholindholdet Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden 
oprindelsesstatus, som giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(3) eller (4) 
Fremstilling: 
- på basis af materialer, der ikke 
henhører under pos. 2207 eller 
2208 » 
)SC 
7. I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: 
Kapitel 
57 Gulvtaepper og anden 
gulvbelægning af 
tekstilmaterialer: 
-Af nålefilt 
- Af andel tilt 
- Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (1 ): 
- naturlige fibre 
- kemikalier eller spindcop-
løsninger 
Fremstilling på basis af: 
- filamenter af polypropylen, 
der henhører under pos. 5402 
- fibre af polypropylen, der 
henhører under pos. 5503 
eller 5506 
- bånd (tow) af filamenter af 
polypropylen, der henhører 
under pos. 5501 
er dog tilladt, forudsat at de 
enkelte fibres finhed er 
mindre end 9 décitex, og at 
deres værdi ikke overstiger 
40% af den færdige vares 
pris ab fabrik 
- jutestof kan anvendes 
som underlag 
Fremstilling på basis af (1): 
- naturlige fibre, ikke kartede 
eller kæmmede eller på 
anden måde beredt til 
spinding 
- kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af (1): 
- garn af kokos eller jute^a) 
- garn af syntetiske eller 
regenererede fibre 
- naturlige fibre, eller 
- korte kemofibre, ikke 
kartede eller kæmmede eller 
på anden måde beredt til 
spinding. 
Jutestof kan dog anvendes 
som underlag 
8. 1 bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: 
<a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1.7.2000. 
/n 
7006 (ilas som naevnl i pos. 
7003, 7004 eller 7005, 
b0jet, facet- eller 
kantslebet, graveret, 
boret, emaljeret eller pa 
anden made bearbejdet, 
men ikke indrammet 
eller i forbindelse med 
andre materialer: 
- glasplader (substrater), 
med dielektrisk 
belægning af metal, 
halvledere ifølge 
standarderne fra SEMI I1 
.-Andre varer Fremstilling på basis af 
materialer (substrater) 
henhørende under pos. 7006 
Fremstilling på basis af 
materialer henhørende under 
pos. 7001 
9. 1 bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: 
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: 
- alle anvendte materialer 
henhorer under en anden 
position end den faerdige 
vare, og 
- vairdien af alle anvendte 
materialer ikke overstiger 
50 % af den faerdige vares 
pris ab fabrik 
eller 
Fremstilling ved 
varmebehandling eller 
elektrolyse pa basis af 
ulegeret aluminium eller 
affald og skrot af 
aluminium. 
SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
Iff* 
10. lifter bilag VI indsættes følgende bilag: 
"Bilag VII 
Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne 
i artikel 3 ikke finder anvendelse 
for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401-0402 
ex 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kelir og anden fermenteret 
eller syrnet mælk og fløde, også koneentreret, ikke tilsat sukker eller andre 
sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 
0404-0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701-0709 
ex 0710 - Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs 
henhørende under pos. 0704 40 
ex 0711 - Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til 
umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 071190 
0712-0714 
Kapitel X, 
ex Kapitel 9 Kalle, te og krydderier, undtagen male under pos. 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex i302-Pektin 
1501-1514 
ex 1515 - Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner 
deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
ex 1516 - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller 
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også 
raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet rieinusolie 
(såkaldt opalvoks) 
ex 1517 og ex 1518 Margarine, kunslspisefedt og andre bearbejdede spiselige 
fedtstoffer 
/£9 
ex 1522 Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast 
form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, 
undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 og 1702 90 10 
1703 
1801 og 1802 
ex 1902 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr, pølser o.lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på 
over 20 vægtprocent 
ex 2001 Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt afarten Capsicum, bortset fra 
sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller 
eddikesyre 
2002 og 2003 
ex 2004 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset 
fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs 
ex 2005 - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, 
bortset fra varer af kartofler og sukkermajs 
2006 og 2007 
ex 2008 - Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde 
kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige 
plantedele 
2009 
ex 2106- Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol 
eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; 
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, 
fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
ex 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med el alkoholindhold på under 80 % 
vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste 
2209 
Kapitel 23 
/Co 
2401 
4501 
5301og5302 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999. 
Udfærdiget i ,den 
På vegne af Det Blandede 
EØS-Udvalg 
Formand 
I Ci 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: artikel 113 i traktaten 
3. Titel på de relevante aftaler: 
Forslag til ændring af protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, protokol nr. 4 
til europaaftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, mellem EF 
og de baltiske lande, mellem EF og Slovenien, til EØS-aftalen, og protokol nr. 3 
til frihandelsaftalerne mellem EØF og EFTA. 
4. Mål: 
At give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at opretholde 
anvendelsen af faste toldsatser i forbindelse med anvendelsen af forbudet mod 
loldgodtgørelse eller -fritagelse. 
At udvide ordningen til at omfatte industriprodukter fra Tyrkiet samt at forenkle 
eller korrigere visse regler, blandt andet regler om bestemmelse af, hvilket land 
der skal betragtes som oprindelsesland. 
5. Finansielle virkninger: 
Eftersom Tyrkiet er i toldunion med Fællesskabet for industriprodukter, som altså 
allerede nyder godt af toldfrihed ved indførsel, og de vigtigste ændringer har til 
formål at lette handelen eller forenkle de administrative formaliteter, vil 
nærværende forslag sikkert ikke få nævneværdige finansielle virkninger. 
iCå, 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 389 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 10 11 06 
Katalognummer : CB-CO-98-404-DA-C 
ISBN 92-78-37368-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
y^o