A4-0158/96

Forslag til Raadets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidroerende fra eksplosiv atmosfaere (KOM(95)0310 - C4-0508/95 - 95/0235(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 11

>Originaltekst>

de organisatoriske foranstaltninger til forebyggelse af eksplosioner maa afpasses efter de tekniske forhold paa arbejdspladsen, saaledes at der ikke fremkommer svage punkter i eksplosionssikringssystemet. Jf. direktiv 89/391/EOEF skal arbejdsgiveren vaere i besiddelse af en vurdering af de risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, der findes paa arbejdspladsen. I henhold til det foreliggende direktiv er arbejdsgiveren forpligtet til at udarbejde en eksplosionssikringsplan, som loebende skal ajourfoeres; dette krav skal ses som en praecisering af den foer omtalte forpligtelse. Denne eksplosionssikringsplan kan indgaa i vurderingen af risici for sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), i direktiv 89/391/EOEF; eksplosionssikringsplanen skal omfatte de foranstaltninger, som er paakraevet til varetagelse af sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidroerende fra eksplosiv atmosfaere;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de organisatoriske foranstaltninger til forebyggelse af eksplosioner maa afpasses efter de tekniske forhold paa arbejdspladsen, saaledes at der ikke fremkommer svage punkter i eksplosionssikringssystemet. Jf. direktiv 89/391/EOEF skal arbejdsgiveren vaere i besiddelse af en vurdering af de risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, der findes paa arbejdspladsen. I henhold til det foreliggende direktiv er arbejdsgiveren forpligtet til at udarbejde en eksplosionssikringsplan eller en raekke planer, som opfylder de i dette direktiv fastsatte minimumsforskrifter, og som loebende skal ajourfoeres; dette krav skal ses som en praecisering af den foer omtalte forpligtelse. Denne (disse) eksplosionssikringsplan(-er) kan indgaa i vurderingen af risici for sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), i direktiv 89/391/EOEF; eksplosionssikringsplanen skal omfatte de foranstaltninger, som er paakraevet til varetagelse af sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidroerende fra eksplosiv atmosfaere;

(AEndringsforslag 2)

Artikel 3

>Originaltekst>

Med henblik paa at undgaa eksplosioner og beskytte mod eksplosioner skal arbejdsgiveren traeffe de for virksomheden relevante tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger efter foelgende principper for:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa at undgaa - som angivet i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/391/EOEF - eksplosioner og beskytte mod eksplosioner skal arbejdsgiveren traeffe de for virksomheden relevante tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger efter foelgende generelle principper for:

>Originaltekst>

- at forhindre, at der dannes eksplosive atmosfaerer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at forhindre, at der dannes eksplosive atmosfaerer

>Originaltekst>

- at undgaa antaendelse af eksplosive atmosfaerer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at undgaa antaendelse af eksplosive atmosfaerer

>Originaltekst>

- at begraense virkningerne af en eksplosion, saaledes at der ikke opstaar fare for arbejdstagerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at begraense virkningerne af en eksplosion, saaledes at der ikke opstaar fare for arbejdstagerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den fornoedne beskyttelse af arbejdstagerne kan kun tilvejebringes gennem anvendelse af ethvert af de ovennaevnte grundlaeggende principper for sig.

(AEndringsforslag 3)

Artikel 4, stk. 1, 2. led

>Originaltekst>

- naar arbejdstagere opholder sig i et arbejdsomraade, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere i saadanne maengder, at det kan udgoere en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal der sikres tilstraekkeligt tilsyn

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- naar arbejdstagere opholder sig i et arbejdsomraade, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere i saadanne maengder, at det kan udgoere en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal der sikres passende tilsyn gennem anvendelse af instrumenter og moderne tekniske midler saavel som gennem undervisning og uddannelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med forbehold af stk. 4 skal hver arbejdsgiver, naar arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede paa samme arbejdssted, sikre passende tilsyn med sine ansatte eller udpege en af arbejdsgiverne til generel tilsynsfoerende.

(AEndringsforslag 4)

Artikel 4, stk. 3, 1. afsnit

>Originaltekst>

3. I overensstemmelse med en hensigtsmaessig sikkerheds- og sundhedspolitik soerger arbejdsgiveren for, at der udfaerdiges og ajourfoeres en plan for beskyttelse af sikkerhed og sundhed omfattende foranstaltninger til eksplosionssikring (herefter benaevnt "eksplosionssikringsplan"), som opfylder kravene i artikel 6, 9 og 10 i direktiv 89/391/EOEF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. I overensstemmelse med en hensigtsmaessig sikkerheds- og sundhedspolitik soerger arbejdsgiveren for, at der udfaerdiges og ajourfoeres en plan for beskyttelse af sikkerhed og sundhed omfattende foranstaltninger til eksplosionssikring (herefter benaevnt "eksplosionsplan"), som kan vaere en eller flere planer, og som opfylder kravene i artikel 6, 9 og 10 i direktiv 89/391/EOEF.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 4, stk. 4, 1. afsnit

>Originaltekst>

4. Naar arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede paa samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er underlagt hans kontrol.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Naar arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede paa samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der maatte falde ind under hans kontrol.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 9, stk. 3

>Originaltekst>

3. Arbejdssteder med omraader, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere, og som tages i brug foerste gang efter dette direktivs ikrafttraeden, skal vaere i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Med forbehold af stk. 1, skal arbejdssteder med omraader, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere, og som tages i brug foerste gang efter dette direktivs ikrafttraeden, vaere i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i dette direktiv.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 9, stk. 4

>Originaltekst>

4. Arbejdssteder med omraader, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere, samt arbejdsudstyr, som allerede bliver anvendt paa det tidspunkt, hvor dette direktiv traeder i kraft, skal senest tre aar efter denne dato vaere i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Arbejdssteder med omraader, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere, som allerede bliver anvendt paa det tidspunkt, hvor dette direktiv traeder i kraft, skal senest tre aar efter denne dato vaere i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i artikel 4.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 11

>Originaltekst>

I samarbejde med Raadet udarbejdes et vademecum med eksempler paa, hvordan minimumsforskrifterne i dette direktiv kan overholdes. AEndringer og tilfoejelser til vademecummet foretages som fastsat i artikel 17 i direktiv 89/391/EOEF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I samarbejde med Raadet udarbejdes et vademecum med vejledende eksempler paa, hvordan minimumsforskrifterne i dette direktiv kan overholdes.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 11a

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne soerger for, at der traeffes foranstaltninger til at informere virksomheder, som kan blive beroert af dette direktiv, isaer smaa og mellemstore virksomheder, om direktivets bestemmelser. I den forbindelse soerger medlemsstaterne ogsaa for, at det vademecum, der udarbejdes i henhold til artikel 11, udsendes i vide kredse.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 12, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31.12.1997. De underretter straks Kommissionen herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest 24 maaneder efter vedtagelsen og offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. De underretter straks Kommissionen herom.

(AEndringsforslag 10)

Bilag I, nr. 3, 1. afsnit

>Originaltekst>

Omraader, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere, inddeles i zoner paa grundlag af hyppigheden og varigheden af forekomsten af eksplosiv atmosfaere og ud fra en vurdering af de forventede virkninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Omraader, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere, inddeles i zoner paa grundlag af hyppigheden og varigheden af forekomsten af eksplosiv atmosfaere og ud fra en vurdering af de forventede virkninger i overensstemmelse med bilag II, del A, nr. 2.

(AEndringsforslag 11)

Bilag I, «Zoner»

>Originaltekst>

Zone 0

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Zone 0

>Originaltekst>

Omraade, hvor der uafbrudt, i laengere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfaere, der bestaar af en blanding af braendbare stoffer i form af gas, damp eller taage med luft.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Omraade, hvor der uafbrudt, i laengere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfaere, der bestaar af en blanding af braendbare stoffer i form af gas, damp eller taage med luft.

>Originaltekst>

Zone 1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Zone 1

>Originaltekst>

Omraade, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfaere, der bestaar af braendbare stoffer i form af gas, damp eller taage med luft.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Omraade, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfaere, der bestaar af braendbare stoffer i form af gas, damp eller taage med luft.

>Originaltekst>

Zone 2

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Zone 2

>Originaltekst>

Omraade, hvor det ikke forventes, at der ved normal drift forekommer eksplosiv atmosfaere, der bestaar af en blanding af braendbare stoffer i form af gas, damp eller taage med luft, eller hvis dette er tilfaeldet, da kun i korte perioder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Omraade, hvor det ikke forventes, at der ved normal drift forekommer eksplosiv atmosfaere, der bestaar af en blanding af braendbare stoffer i form af gas, damp eller taage med luft, eller hvis dette er tilfaeldet, da kun i korte perioder.

>Originaltekst>

Zone 20

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Zone 20

>Originaltekst>

Omraader, hvor der uafbrudt, i laengere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfaere i form af en sky af braendbart stoev i luften, og hvor aflejring af braendbart stoev af ukendt omfang eller i meget tykke lag kan forekomme (stoevaflejringer alene medfoerer ikke klassificering som zone 20).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Omraader, hvor der uafbrudt, i laengere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfaere i form af en sky af braendbart stoev i luften, og hvor aflejring af braendbart stoev af ukendt omfang eller i meget tykke lag kan forekomme (stoevaflejringer alene medfoerer ikke klassificering som zone 20).

>Originaltekst>

Zone 21

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Zone 21

>Originaltekst>

Omraade, hvor der lejlighedsvis kan forekomme farlig eksplosiv atmosfaere i form af en sky af braendbart stoev i luften, og hvor aflejringer eller lag af braendbart stoev i almindelighed kan forekomme.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Omraade, hvor der ved normal drift lejlighedsvis kan forekomme farlig eksplosiv atmosfaere i form af en sky af braendbart stoev i luften, og hvor aflejringer eller lag af braendbart stoev i almindelighed kan forekomme.

>Originaltekst>

Zone 22

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Zone 22

>Originaltekst>

Omraade, hvor det ikke forventes, at der forekommer farlig eksplosiv atmosfaere i form af en sky af braendbart stoev i luften, men hvis en saadan atmosfaere forekommer, saa kun i kort tid, eller i omraader, hvor der forekommer ophobninger eller lag af braendbart stoev.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Omraade, hvor det ved normal drift ikke forventes, at der forekommer farlig eksplosiv atmosfaere i form af en sky af braendbart stoev i luften, men hvis en saadan atmosfaere forekommer, saa kun i kort tid, eller i omraader, hvor der forekommer ophobninger eller lag af braendbart stoev.

(AEndringsforslag 12)

Bilag II, Del A, nr. 1.3

>Originaltekst>

1. 3 Regelmaessig kontrol af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 3 Regelmaessig kontrol af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger

>Originaltekst>

Arbejdsgiveren skal soerge for regelmaessig kontrol, dog mindst en gang om aaret, af de foranstaltninger, der er truffet vedroerende arbejdstagernes sikkerhed og sundhedsbeskyttelse, for at sikre, at kravene i dette direktiv er overholdt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Arbejdsgiveren skal soerge for regelmaessig kontrol, dog mindst en gang om aaret, og loebende overvaagning under ledelse af en ansvarlig person af de foranstaltninger, der er truffet vedroerende arbejdstagernes sikkerhed og sundhedsbeskyttelse, for at sikre, at kravene i dette direktiv er overholdt.

(AEndringsforslag 13)

Bilag II, Del A, nr. 4.15, 1. afsnit

>Originaltekst>

4. 15 Disse afproevninger skal udfoeres af personer, der har saerlig viden om eksplosionssikring paa grundlag af deres faglige uddannelse, deres erhvervserfaring og deres nuvaerende arbejde.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. 15 Disse afproevninger skal udfoeres af personer, der er kompetente til at udfoere eksplosionssikring paa grundlag af deres faglige uddannelse, deres erhvervserfaring og deres nuvaerende arbejde.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidroerende fra eksplosiv atmosfaere (KOM(95)0310 - C4-0508/95 - 95/0235(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(95)0310 - 95/0235(SYN)) ((EFT C 332 af 9.12.1995, s. 10.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 118 A (C4- 0508/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0158/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.