ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)517
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)517 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.august 1982
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omlisten over devirksomheder iden tjekkoslovakiske
socialistiske Republik ,der ergodkendt til indførsel
affersk kødtil Fællesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0MC82 )517 endelig udg.

KCCRUNDELSM
UnderhenvisningtilRådetsdirektivaf12.december1972maKommissionen
udarbejdeenlisteoverdevirksomheder (slagtehuse,k/dopskaeringsvirksom­
hederogk/lehuse),somergodkendttiludførseltilFællesskabetaffersk
k^dafkvæg,svin,får,gederogheste.Medhenblikpåudarbejdelseafdenne
listeharudsendingefraFællesskabet besigtTjekkoslovakiet imartsmåned
1982,ogpåbaggrundafdenkontrol,dererforetagetpåstedet,erdetfore­
slåetatudarbejdeenlisteovervirksomheder,derergodkendtforhele
Fællesskabet (underforbeholdafdei^vrigtvedtagneveterinærpolitimæssige
bestemmelser ,degaelendesamhandelsbestemmelser forDanmark,IrlandogDet
forenedeKongerigesamtbestemmelser fordeforhold,derendnuikkeerdælcket
afFællesregler ).
Detteudg^renfyrstelist,dermegethurtigtkanudvidesefteretnytkontrol­
besøg,aflagtefteranmodningfradetpågældendetredjeland,idevirksom­
heder,somdettelandanserfor,indenforetkorttidsrum,atværeistand
tilatoverholdeFællesskabets bestemmelser .
KommissionenharforelagtvedlagteudkasttilbeslutningforDenstående
Veterinærkomité ,somikkeharværetistandtilatafgiveenudtagelse.
DentyskeForbundsrepublik harstemtimod,dadenmener,atderefterdere­
sultater,derforeliggerefterdetsenestekontrolbes/giArgentina,forud
b/rtræffesenbeslutningfordetteland;detteernetophvaddererforudset,
menpågrundafdenyligebegivenheder ,harKommissionenstjenestegrene ikke
væretistandtilindenfordentid,derharværettilrådighedatindlede
ogafsluttedeforhandlinger meddeargentinske myndigheder ,somsædvanligvis
foregår,forindenenbeslutningtræffesvedr/rendeettredjeland.Detforenede
Kongerigeharafholdtsigfraatudtalesigudfradetsk^n,atenhverbeslutning
underhenvisningtildirektiv72/4-62,/E^Fpådetteområdemåskemedforbehold
afdenrådsbeslutning ,derendnuikkeertruffetmedhensyntildeændringer
afdettedirektiv,somKommissionenharbragtiforslag.Danmarkaf3todogså
fraatudtalesig.De/vrigedelegationerharudtaltsigpositivt.
Underhenvisningtildenfremgangsmåde ,deriartikel29idirektiv72/462/KØF
erfastsatforDenståendeVeterinærkomité ,forelæggerKommissionenherved
vedlagteforslagforRådet.

FORST ,AßTTL
RÅDETS BESLUTNING
omlisten over virksomheder identjekkoslovakiske socialistiske Repu­
blik .derergodkendt tilindførsel affersk kødtilFællesskabet
RÅDET' FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab .
under henvisning tilRådets direktiv 72/462/EØFaf12.december 1972 om
sundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse med
1)indførsel afkvæg ogsvin samt fersk kødfratredjelande ,særlig artikel 4,stk .1,
ogartikel 18,stk.1,litra a)ogla),
uncler henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Virksomheder beliggende itredjelande skal for atkunne fåtilladelse til
atudføre fersk kødtilFællesskabet opfylde dealmindelige ogsærlige krav
idirektiv 72/462/EøFj
Tjekkoslovakiet har ioverensstemmelse med artikel 4.stk .3.idirektiv
72/462/EØF fremsendt enliste over devirksomheder ,der hartilladelse til
atudføre til Fællesskabet !
enstor delafdisse virksomheder ,somFællesskabet harkontrolleret på
stedet ,frembyder tilstrækkelige garantier pådethygiejniske plan .ogde
kanderfor optages påden første liste ,udarbejdet ioverensstemmelse med
artikel 4.stk .1.inævnte direktiv ,over virksomheder ,fra hvilke ind­
førsel affersk kød kan tillades !
deøvrige virksomheder ,der erforeslået afTjekkoslovakiet ,måundersøges
pånypågrundlag afsupplerende oplysninger omderes hygiejneniveau og
mulighederne for ,atdehurtigt kantilpasses fællesskabsbestemmelserne }
imellemtiden bør disse virksomheder for ikke med étatafbryde dennuværende
samhandel have mulighed formidlertidigt atfortsætte deres udførsel affersk
kød til demedlemsstater ,som kangodkende dem ;
1) EFT nr.L302 af31.12.1972 ,s.28.

-2-
denne beslutning børderfor gennemgås påny ogomnødvendigt ændres# afhængig
af,hvilke initiativer ,dertages i_såhenseende ,oghvilke forbedringer der
gennemføres ;
detbørbemærkes# atindførsel affersk kødogså erunderkastet andre EF-
veterinærforskrifter ,især pådetveterinærpolitimæssige område# herunder
særbestemmelserne forDanmark# Irland ogDetforenede Kongerige ;
betingelserne forindførsel affersk kødfravirksomheder# dereropført på
listen ibilaget ,erfortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-forskri fter ,
ligesom deskal være ioverensstemmelse medtraktatens generelle bestemmel­
ser;navnlig „erindførsel fratredjelande ogvidereforsendelse til
andre medlemslande afvisse kategorier afkødsomf.eks .stykker påmindre
en3kgeller kødderindeholder restkoncentrationer afvisse stoffer# der
endnu ikke eromfattet afsærlige harmoniserede EF-forskr ifter,stadig
underlagt bestemmelseslandets gældende sundhedslovgi vning forindførsels
daDenstående Veterinærkomité ikke harafgivet samstemmende udtalelse ,
harKommissionen ikke vaeret istand tilatvedtage debestemmelser ,den
havde påtænkt pådette område ioverensstemmelse meddeniartikel 29i
nævnte direktiv fastsatte fremgangsmåde -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1. De ibilaget anførte virksomheder iTjekkoslovakiet godkendes
til indførsel affersk kød tilFællesskabet ioverensstemmelse
mednævnte bilag .
2.Indførsel fradisse virksomheder erfortsat underkastet deandetsteds
fastsatte EF-forskri fter pådetveterinære område# især pådetvete-
rinærpolitimæssige omr3de .

-3-
Art^kel_2
1.Medlemsstaterne forbyder indførsel affersk kødfraandre virksomheder
end de ibilaget anførte .
virksomheder ,
2. Det istk .1omhandlede forbud gælder først fraden 1.april 1983 for /
der ikke eranført ibilaget «men somden 15.marts 1982 imedfør af
artikel 4«stk .3# idirektiv 72/462/EØFerofficielt godkendte og
foreslåede afdetjekkoslovakiske myndigheder ,medmindre der inden den
1.april 1983 træffes anden afg/relse ioverensstemmelse medartikel 4,
stk .1»inævnte direktiv .
Kommissionen meddeler listen over disse virksomheder til medlemssta­
terne .
Artikel 3
Denne beslutning træder ikraft den 1.oktober 1982 .
Artikel 4
Denne beslutning tages optilfornyet gennemgang ogeventuel ændring inden
den 1.marts 1983 .
Art^kel_5
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles *den
PaRådets vegne

BILAG
FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDER
I. OKSEKØD
A.Slagtehuse og_kgdogsksr^ngsvi rksomheder
Virksomhedens nr.
12
15Virksomhed
Jihocesky Prumysl Masny
Jihocesky Prumysl MasnyAdresse
Studena
Plana'
B.KgdogskaMngsxnrksomheder
38i»  
Vychodos lovensky Masovy Priemysel Kosice
II.SVINEKØD
A.Slagtehuse_og_k2dogskær2nQsvi_rksomheder
12
15Jihocesky Prumysl Masny
Jihofcesky Prumysl MasnyStudena
Plana
B.Kadogskari ngsvirksomheder
38 Vychodos lovensky Masovy Priemysel Kosi ce
III .FRYSEHUSE
5
73w y 0 'Jihocesky Prumysl Masny
MraziVnyPisek
Dasi'ce