•k -it KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 08.12.1995 
KOM(95) 646 endelig udg 
95/0330 (ACT) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om autonom og midlertidig tilpasning af indrømmelser for visse 
forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for at tage 
hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale 
handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi 
(forelagt af Kommissionen) 

\ 
Begrundelse 
Da Fællesskabet den 1. juli 1995 begyndte at opfylde sine GATT-forpligtelser for landbruget, 
førte dette til en forhøjelse af tolden for visse forarbejdede landbrugsprodukter. For at 
bibeholde de præferencer, der i forbindelse med Europaaftalerne blev indrømmet de 
associerede central- og østeuropæiske lande, traf Fællesskabet autonome foranstaltninger med 
vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2179/95. Disse autonome foranstaltninger skulle forblive i 
kraft, indtil de relevante Europaaftaler tilpasses. 
Da Europaaftalerne ikke vil blive tilpasset inden udgangen af 1995, og for at undgå en 
forværring i de central- og østeuropæiske landes adgang til EU-markedet på præferencevilkår 
bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 2179/95 videreføres indtil den 30. juni 1996. 
Dette forslag indebærer ikke nye udgifter ud over dem, der blev godkendt ved vedtagelsen af 
forordning (EF) nr. 2179/95. 
A CX 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om autonom og midlertidig tilpasning af indrømmelser for visse 
forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for at tage hensyn til 
den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale 
handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I protokol nr. 3 til Europaaftalerne om en associering mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken 
Ungarn, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, 
Rumænien og Republikken Bulgarien på den anden side1, i det følgende benævnt 
»Europaaftalerne«, er der fastsat indrømmelser for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
med oprindelse i de nævnte lande; indrømmelserne indebærer, at de mobile elementer, 
der er fastsat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en 
ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter2, i givet fald 
nedsættes; 
I afventning af tilpasningen af protokol nr. 3 til Europaaftalerne har Rådet vedtaget forordning (EF) 
nr. 2179/953, der indtil udgangen af 1995 bibeholder de indrømmede præferencer og således 
modvirker de mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden 
kan have for nævnte landes udførsel til EU; 
de forhandlinger, der er i gang med de pågældende lande med henblik på indgåelsen af 
protokollerne til ændring af Europaaftalerne, er endnu ikke afsluttet; interim-protokoller, der 
kun dækker de handelsrelaterede aspekter af tilpasningsprotokollerne, kan ikke træde i kraft 
den 1. januar 1996; det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge de autonome indrømmelser som 
fastsat indtil den 30.6.1996; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1 LI;Tnr.L347af31.12.1993,s. 1 (Ungarn) 
ITT nr. L 348 af 31.12.1993, s. I (Polen) 
1 IT nr L 360 af 31.12.1994, s. 1 (Den Tjekkiske Republik) 
EFT nr. L 359 af 31.12.1994, s. 1 (Den Slovakiske Republik) 
EFT nr.L 357 af 31.12.1994, s. 1 (Rumænien) 
EFT nr.L 358 af 31.12.1994, s. 1 (Bulgarien). 
2 EFTnr. L 318 af 20.12.1993, s. 18 
3 EFTnr. L223 af20.09.1995, s. 29 
I 
Artikel 1 
1. Den i bilag I til denne forordning fastsatte told opkræves for de forarbejdede 
landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, der er opfør! på listen i protokol nr. 3 lil 
Europaaftale med Republikken Polen. 
2. Den i bilag II til denne forordning fastsatte told opkræves for de forarbejdede 
landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn, der er opført på listen i protokol nr. 3 til 
Europaaftale med Republikken Ungarn. 
3. Den i bilag III til denne forordning fastsatte told opkræves for de forarbejdede 
landbrugsprodukter med oprindelse i Slovakiet, der er opført på listen i protokol nr. 3 til 
Europaaftale med Den Slovakiske Republik. 
4. Den i bilag IV til denne forordning fastsatte told opkræves for de forarbejdede 
landbrugsprodukter med oprindelse i Tjekkiet, der er opført på listen i protokol nr. 3 til 
Europaaftale med Den Tjekkiske Republik. 
5. Den i bilag V til denne forordning fastsatte told opkræves for de forarbejdede 
landbrugsprodukter med oprindelse i Rumænien, der er opført på listen i protokol nr. 3 til 
Europaaftale med Rumænien. 
6 Den i bilag VI til denne forordning fastsatte told opkræves for de forarbejdede 
landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, der er opført på listen i protokol nr. 3 til 
Europaaftale med Republikken Bulgarien. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar til den 30. juni 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
AN EX o I - BILAG 1 - ANHANG I - IIAPAPTHMA I - ANNEX I 
ANNEXE 1 - ALLECATO 1 - BIJLAGE I - ANKXO I - L 11 T E l 
- BlLAGA 1 
REPÛBLICA DE POLONIA 
REPUBLIKEN POLEN 
REPUBLIK POLEN 
AHMOKPATIA THZ nOAONIAI 
REPUBLIC OF POLAND 
RÉPUBLIQUE DE POLOGNE 
REPUBBLICA DI POLONIA 
REPUBLIEK POLEN 
REPÛBLICA DA POLONIA 
PUOLAN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN POLEN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet 
Grundbetråge, die bei der Berechnung der ermaBigten Agrarteilbe.råge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaotKå nooå nou eXrjcpØnaav unoi^n yia TOV uno\oyia|i6 TCOV u£rap\rrru>v oroix&faw 
Kai npoqGETcav 5aaua>v nou ecpapuoCovrcu ora aypoTiKå ororxeia Kara xnv eiaaycoyn 
cnTjv KoivÔTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elcmcnti agtïcoli e dci dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do cålculo dos elenientos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmaàràl 
(îrundpriser som beaktas vid berakning av minskadc jordbrukslu'standsdclar och 
fillàggslull som skall utgii pîi i m port till gcincnskaj)cn 
... . ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÔ aiïàpi / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKÀripô arrâpl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /KKOAJI /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn __ 
Maiz / Majs / Mais / KaXajiTiOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkôrnig, geschàlt / Ano<pÂ.oia)|iévo P^^1 V<Mpàonep[xo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de graos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopouTUpo)|iévo yd\a ae aKÔvn. / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulvcr / .18,315 
nXripec; yôXa ae aKÔvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Lcilc inteiro cin 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKr] ÇâxaPH / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kodc / KN-Code / I Derccho / Told /2oll / 
Ka>5u<6e, 10 / CN code / Code Aaofxôs / Duty / Droit / 
NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrcchi / 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tul 1 
1803 _0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
2008 1110 7.7% 
2008 9100 6.4% 
210120 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 ~~ 83% 
2102 20 11 • Z8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4J% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 61% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4J% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 . 0% 
3302 10 21 j 4.1% 
ANEXO II - BILAG II -ANHANG II flAPAPTHMA II 
ANNEX II - ANNEXE II - A L L E Cï A T O 11 Hl J L A G E I 1 
ANEXO II - L I 1 I E II - B I LA G A II 
REPÛBLICA DE HUNGRIA 
REPUBLIKEN UNGARN 
REPUBLIK UNGARN 
AHMOKPATIA THI OYITAPIAI 
REPUBLIC OF HUNGARY 
RÉPUBLIQUE DE HONGRIE 
REPUBBLICA D' UNGHERIA 
REPUBLIEK HONGARIJE 
REPÛBLICA DA HUNGRIA 
UNKARIN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN INGERN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOS 1 - PART I - PARUE 1 PARTE 1 DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elememos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet 
Grundbetråge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKå noaå nou eXqcpOnaav unôipn yia TOV uno\oyioy6 TOJV |i£Tap\r|Ta)v oroixeiæv 
Kai npoaØ£TU)v ôaapcov nou ecpapiaôÇovrcu ora aypoxiKa aroixeia Kara xny eiaaywyn 
crrnv KoivoTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elemenli agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragcn, in aanmcrking genomen bij de bcrekcning van de veilaai»,de ajuaiische 
dementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij mvoci in de (iemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do calculo dos elemenios agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplieåveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmaàrat 
Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade jordbruksbcslandsdolai och 
tillaggstuHsom skall utgå på import till gemenskapen 
ecus/ECU/Ecu/ 
/."•'••. • ecu/écus/écua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÔ Qlldpt / 2,792 
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vête ' 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT|po (JlTâpt / Durum 4,334 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKoXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg _, 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Qhra / Korn • 
Maiz / Majs / Mais / KaXauxcÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkômig geschàlt / Ano9Aoia)U.évo pûÇi u.aKpoonepu.0 / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopouTUpœjiévo ydXa ae aKÔvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
nXrjpec; yàÀa ae aKÔvr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leile inteiro cm 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çaxapr) / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
10 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC /KN-kode /KN-Code I Dcrecho/Told /Zoll / . 
/K(_5tKpe, 10/CN code / Code Aaojios/ Duty /Droit/ 
NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrccht / 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1704 90 10 8_5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% ~ 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
210120 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8_1% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6_1% 
2103 90 90 4/7% 
2104 10 . 6.6% 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4_1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 0% 
2205 90 10 0% 
2205 90 90 0% 
3302 10 21 4.1% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 [ 3.1% 
11 
ANExo in - BILAG III - ANHANG HI IIAPAPTHMA I I I 
ÅNNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BlJLAGE III 
ANEXO III - LIITE III - BILAGA III 
REPÛBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAK1SCHE REPUBLIK 
IAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPUBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
12 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados" parcalcularlos eleméntos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet 
Grundbetråge, die bei der Berechnung der ermåfiigten Agrarteilbetrage und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einflihr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKd noaå nou eXrjcpØriaav unovjin yia TOV unoADviopô TCOV u.£ro.pAjyru>v oroixetwv 
Kai npoaØeTcav ôaauajv nou ecpapuoCovTcu ora aypoTiKa oroixeia Kara Tnv etaaywyn 
OTnv KoivÔTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli démenti agi icoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do câlculo dos eleinentos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan luontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmàarat 
Grundpriser som beak tas vid bcnikning av minskade jordbruksbesiandsdclar och 
tillaggslull soin skall utga pa import till gemenskapeu 
13 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
••• . ; • • • .-•;• . •• . 100kg" . , 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKO arrapt / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKÀnpô OTTdpl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAJl /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiØdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXauinÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ MGlho / Maissi / Majs ; ' • ' 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkômig, geschàlt / AnocpÀ.otû)u.évo pûÇi pxiKp6anep|JO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt ' 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopouTupa)u.évo yoÀa ae rjKÔvr] / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / VoIImilchpulver / 38,315 
riXripeq ydXa ae aKÔvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latle intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inieiio ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çâxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker J 
14 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOS 2 - PART 2 - PARTIE 2 PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Codi_o NC / KN-kodc / KN-Codc /. I DcrcchoAl old/Zoïl/ 
K(_5IK6Ç 10 / CNcodc / Code NC / Auofiôç/Duly/Di oil/ 
Codicc NC / GN-codc / Côdigo NC Dazio/Invocrrcchl/ 
/ CN-koodi / KN-kod Dircito/Tullit/rull 
1704 90 10 8.5% ~_ 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 0% 
2101 20 20 '_ 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7_0% 
2102 10 90 83% 
2102 20 11 y 2_8% 
2102 30 00 '_ 2_S% ~ 
2103 10 4.1% 
2103 20 5_6% 
2103 30 90 ; 6_1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
2106 90 92 4.1% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6.1% 
2205 0% 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 26 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 29 ECU 0.99/% vol/hl 
__ +ECU 6.3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 62 ECU 0.99/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 86 \ ECU Q.99/% vol/hl 
15 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / | Dcrecho/Told/Zoll/ 
KwôiKÔq ZO / CN code / Code NC / Aaofiôc/Duty/Droii/ 
Codicc NC / GN-codc / Côdigo NC Da/.io/hivoeneclu/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direiio/TuMii/Tull 
2208 20 87 ECU Q.99/% vol/hl ' 
.2208 20 89 ' E.ÇO 0.99/% vol/hl . 
2208 30 11 .. ECU 0.05/% vôl/hl 
+ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
; -HECU 1.89/hl 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 38 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 40 10 . ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 50 19 . ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 60 11 ECU 0.84/% vol/hl 
H ECU 3.29/hl 
2208 60 19 ECU Q.84/% vol/hl 
2208 70 10 ECU 1.03/% vd/hT-
ECU 6.58/hl 
2208 70 90 ECU 1.03/% vol/hl " 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl + 
ECU3.15/hl 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl ~ 
ECU 6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vol/hl -
ECU 6.3/hl _ 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl ~ " 
ECU 6.3/hl _ 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hï 7 
1 ECU 6.58/hl 
16 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Codc / I Derecho/Told/Zoll/ 
KO)5IK6Ç ZO / CN code / Code NC / Aaofiôç/Duty/Droit/ 
Codicc NC / GN-codc / Côdigo NC Da/io/Invoei redit/ 
/ CN-koodi / KN-kod DircUo/Tutln/Tiill 
2208 90 57 . ECU 1.03/% voï/hï ) 
' . . ' . ECU6.5S/hl 
2208 90 69 ' ' \ ECU 1.03/% vol/hl -f 
ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
3302 10 21 I 4.1% 
17 
ANEXO IV - BILAG IV- ANHANG IV-LlAPAPTHMA IV -
ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BlJLAGE IV 
ANEXO IV - LIITE IV - BILAG A IV 
REPÛBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TZEXIKH AHMOKPATIA 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIË 
REPUBLICA CHECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
18 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciôncs en la Conuuiidad 
Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landhiugs elementer og 
tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet 
Grundbetråge, die bei der Berechnung der ermàlîigten Agrarteilbetråge und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind 
BaoiKd noaå nou eXrypGnaav unoipn yia TOV unoXoyiojio TOJV |ierapAjrrru>v oroix-tæv 
Kai npôoôercov 5aau.a>v nou ecpapiioÇovrai ara aypoTiKå oroixeia Kara TT|V etaaYOJvrj 
ornv KoivÔTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemcenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat |)erusniaarai 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskadc jordlmiksbestandsdclar och 
tillaggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
19 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
< 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede"/ Weichweizen J MoÀaKÔ orrapl / 9\ll 1 . 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAJlpô orrapl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /XlKOÀn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiØapi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXajinÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs • " 
Arroz descascarUlado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkômig, geschàlt / AnocpAX>lU)|iévo pÛÇl |iaKpôanep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / Anopourup(0|iévo yàka ae rjKÔVTi / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver _____ 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulvcr / 38,315 
nÀr)peç yako. ae aKÔvrj / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvaincn maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çâxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
PARTE 2 - DEL 2 '- TEEL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTEE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Kwôisôq IO / CN code / Code NC / Aaonôç/Dut}/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invoerrecht/. 
/ CN-koodi / KN-kod Direito/TuIlit/rull 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
2101 20 20 4% 
210120 92 0% 
210130 11 7_2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7.0% 
2102 10 90 8_3% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2_8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5_6% 
2103 30 90 6_1% 
2103 90 90 4_7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8_1% _"_ """' 
2106 10 20 7.7%"" 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
1.03/% vol/hl _ 
2106 90 92 4.1% 
2202 10 0% 
2202 90 10 ___% 
2203 (___% 
2205 0% 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 26 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
-< ECU 6.3/hl 
2208 20 29 " " ~ ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.99/% vol/hl 
21 
Côdigo NC / KN-kodc / KN-Codc / I Dcrccho/Told/Zol!/ 
KWÔIKOÇ 10 / CN code / Code NC / Auo|iôç/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-codc / Côdigo NC Dazio/Invocnccht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Dircito/TuUit/Iull 
2208 20 87 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 30 11 ECU 0.05/% vol/hl 
+ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 38 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 40 10 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 50 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU 6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1.03/% vol/hl " 
2208 60 11 ECU 0 84/% vol/hl " 
^ ECU 3_29/hl 
2208 60 19 ECU Q.84/% vol/hl 
2208 70 10 " ~ " ECU 103/% vol/hl' \ 
ECU 6.58/hl 
2208 70 90 ECU 1.03/% vol/hï" 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl Ï 
ECU3.15/hl 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vol/hl i 
ECU 6.3/hl 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl » 
ECU 6 3/hl 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hl -i 
1 ECU 6.58/hl 
22 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Ka)5iKoq ZO / CN code / Code NC / Aaoftôç/Dury/Droii/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invoerrecht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 90 57 ECU 1.03/% vol/hl + 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 69 ECU 1.03/% vol/hl + 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
3302 10 21 1 4.1% 
23 
ANEXO V - BILAG V- ANHANG V-flAPAPTHiviA v - ANNEX 
V - ANNEXE V - AL LEGATO V - IIJLAGE V - AN EX o V -
.JL11T-E V - BlLAGA V 
RUMÅNIA 
RUMÆNIEN 
RUMÂNÏEN 
POYMAN1AI 
ROMANIA 
ROUMANIE 
ROMANIA 
ROEMENIË 
R O M É N I A 
ROMANIAN 
RUMÅNIEN 
24 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOS 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet 
Grundbetråge, die bei der Berechnung der ermàCigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaaiKå noaå nou eArrøØnaav unéijm, yia TOV unoAoyiano TCOV nExapAryrcov oroixeiwv 
Kai np6o6era)v 5aau.d)v nou ccpapiiocpvrai orra aypoxiKå oroix-îa Kara TT|V eiaayoJYn 
OTT1V KoiVOTTlTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli démenti agricoli e dei da/.i 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de vei laagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisalulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmaaràt 
Grundpriser som beaktas vid beiakning av minskade jordbiuksbestandsdelai och 
tillaggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
25 
•.•••• ! oc-us/l-CU/lxu/ 
ccu/cuis/ccua/ 
100_kii 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MctACiKÔ atTÔpi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKÀrpô arrâpi / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /I(Ka\r| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada/ Byg / Gerste / Kpi6dpt /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXajiTTOKl / Maize / Maïs / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkômig, geschàlt / Ano(pXoiO)pévo pûÇi liaKpocmepjio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopouTUptøjjévo yàka ae (JKOVTI / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
riArjpeç yaka ae aKÔVT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKf) caxapr) / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açucar 
bianco / Valkoinen sokeri / Vitt socker J 
26 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC/KN-kode /KN-Codc/ I" Dcrecho /Told /Zoll /. 
KoJOiKoc. 10 / CN code / Code NC Aao|iôs / Duty / Droil / 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Dazio / Invocrrecht / 
CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1704 90 10 8_5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
2008 1110 777% 
2008 91 00 6.4% 
210120 20 - 4% 
210120 92 0% 
2101 30 11 7_2% 
210130 91 81% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 ' 83% 
2102 20 11 ~~ 2.8% . 
2102 30 00 : Z8% 
2103 10 4T% ~ 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6 1%"" ~"_ 
2103 90 90 41% 
2104 10 [ 6.6%"'" 
2104 20 8.1% : " 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 92 4 1% 
2202 10 0% 
2202 90 10 5.6% ~__ 
3302 10 21 4J% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 I 3 1% 
27 
ANEXO VI - BILAG VI- ANHANG VI-ClAPAPTHMA VI -
ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BlJLAGE VI 
ANEXO VI - LIITE VI - BILAGA VI 
REPÛBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
AHMOKPATIA THZ BOYATAPIAZ 
REPUBLIC OF BULGARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPU BU LIC A Dl BULGARIA 
REPUBLIEK BULGARUE 
REPÛBLICA DA BULGARIA 
BULGARIASTA TASAVALLASÏA 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
28 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet 
Grundbetråge, die bei der Berechnung der ermaBigten Agrarteilbetråge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfiihr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind 
BaoiKå noaå nou _Ar|(pØnaav unodjn Yia TOV unoAoyiaué TCOV u.£TapÀr|Ta)v oroixeicov 
Kai npôa9£TO)v 5aau.a>v nou Ecpapuocpvrai ora aypOTiKå oroixeia Kara TTJV eiaaywYn 
OTrjV KotvÔTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elemenii agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmààrat 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och 
tillàggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
29 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKÔ GlTÔpl / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen ÆKArjpo ØlTapt / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kplôâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXa|inÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkômig, geschàlt / AnocpXoiCûjiévo pûÇi liaKpoanepjio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopouTupcojaévo yàXa ae QKÔvri / 
Skimmed-milk powder /Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / 134 J 01 
flAripec; yàXa ae aKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro cin 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulvcr . 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKT] Cpxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker J 
30 
PARTE 2 - DEL 2 TEIL 2 - MEPOI 2 PART 2 - PARTIE 2 PARTE 2 1)1 EL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
(odij'.oNC/ KN-kodc /KN-Codc/ 1 Dciccho / Told / /.oil / 
KOJÔIKÔÇ _0 / CN code / Code NC Aaouôs / Duly / Dion / 
/ Codicc NC / GN-codc / Côdigo NC / Dazio / Invocnechi / 
CN-koodi / KN-kod Dirciio/ Tullii / 1 til I 
1302 12 00 ; 0% 
1302 13 00 21% 
1302 20 10 8.6% 
1302 20 90 _3% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 0% 
2008 11 10 7.7%" 
2008 91 00 6.4%' 
2101 11 11 5.9%~~'~ 
2101 11 19 5.9% 
2101 11 92 7_2% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
2101 30 11 
2101 30 91 8J% 
2102 10 10 7% _____________ ___ 
2102 20 11 2.8% 
__________ __^ __ 
2102 30 00 2^%T 
2103 10 -1 !% 
2103 20 5_6% 
2103 30 90 6 1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 - 6.6% 
2104 20 8_1% 
2106 10 20 77%" 
2106 90 92 4_1% 
2202 10 2.8% _ 
2202 90 10 5_6% 
2203 6.1% 
3301 90 21 2.7% 
3302 1021 4.1% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 1 - 3 1%, 
3") 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST: Artikel 120 DATO: 
BEVILLINGER. 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning (EF) om autonom og midlertidig tilpasning af 
indrømmelser for visse forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for at tage hensyn til den 
landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113, stk. 3 
4. FORMÅL: Bibeholde de bestående præferencer for forarbejdede landbrugsprodukter indtil iværksættelsen 
af de aftaler, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger 
12-MÅNEDERS-
PERIODE 5. FINANSIELLE 
VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1995) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) 
5.0 UDGIFTER, SOM 
AFHOLDES 
- OVEREF-
BUDGETTET 
RESTITUTION/IN 
TERVENTION 
- OVER DE 
NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFsEGNE 
INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG-
UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG -
INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: Forordningen som foreslået har ingen finansielle følger, da de specifikke toldsatser, der 
skal anvendes, forbliver uændret 

3*L 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 646 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 03 
K^talognummer : CB-CO-95-689-DA-C 
ISBN 92-77-97498-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg