KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 15.12.1997 
KOM(97) 712 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i 
Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Der blev ført konsultationer mellem Fællesskabet og Norge i Bergen fra den 12. til den 14. november 
1997 og i Bruxelles fra den 26. til den 28. november 1997, som førte til en aftale om gensidige 
fiskeriarrangementer for 1998. 
Fællesskabet på Sveriges vegne har også ført konsultationer med Norge, som førte til en aftale, hvori 
der fastlægges et fiskeriarrangement for 1998. I overensstemmelse med akten vedrørende Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med 
tredjelande, af Fællesskabet. 
Formålet med dette forslag til rådsforordning er at fordele de kvoter, der er til rådighed for EF i 1998 i 
den norske zone i henhold til nævnte arrangementer, mellem medlemsstaterne. 
â 

Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /98 
af december 1997 
om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i 
Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Norge har ført konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1998 og især 
tildelingen af visse fangstkvoter til EF-fartøjer i den norske fiskerizone; 
i henhold til artikel 96 og 124 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes 
fiskeriaftaler, der er indgået af Republikken Finland og Kongeriget Sverige med tredjelande, af 
Fællesskabet; 
efter proceduren i fiskeriaftalen af 9. december 1976 mellem Kongeriget Sverige og Kongeriget Norge 
har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Norge om fiskerirettighederne for 1998; 
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør de fordeles mellem medlemsstaterne ved 
hjælp af kvoter i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives kontrolforanstaltningerne i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles 
fiskeripolitik ; 
der har ikke kunnet opnås enighed med Norge om, hvorvidt de disponible fangstmuligheder skal 
omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende 
betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år ; 
det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 -
EFTnr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. 
2 EFT nr.L 261 af 20.10.1993, s. 1. 
3 EFTnr.L115af9.5.1996,s.3. 
3 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. januar til den 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en 
medlemsstats flag, at tage fangster; 
i farvande henhørende under Norges eksklusive økonomiske zone nord for 62°00'N 
eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen og inden for de kvotebegrænsninger, der er 
fastsat i bilag I 
i farvande henhørende under Norges eksklusive økonomiske zone syd for 62°00'N og 
inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag II. 
Artikel 2 
De i bilag I og II omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i 
Rådets forordning (EF) nr. 847/96. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den... december 1997. 
På Rådets vegne 
Formand 
V 
BILAG I 
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1998 som omhandlet i artikel 1 
(Norske farvande nord for 62° 00' N) 
(tons, levende vægt) 
Wm ICES-
afsnit Fællesskabets 
fangstkvoter Medlemsstaternes 
kvoter 
Torsk 
Kuller 
Sej 
Rødfisk 
Hellefisk 
Blåhvilling 
Andre arter 
(som bifangster) 
Makrel I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
II 
I, II 
lia 27 080 
2 500 
4 000 
3 500 O) 
100 
1000 
450 
12 020(2) Frankrig 
Tyskland 
Det For. Kongerige 
Spanien 
Portugal 
Irland 
Grækenland 
Frankrig 
Tyskland 
Det For. Kongerige 
Frankrig 
Tyskland 
Det For. Kongerige 
Frankrig 
Tyskland 
Det For. Kongerige 
Spanien 
Portugal 
Tyskland 
Det For. Kongerige 
Frankrig 
Tyskland 
Frankrig 
Tyskland 
Det For. Kongerige 
Danmark 3 003 
3 272 
12 695 
3 650 
3 650 
405 
405 
322 
534 
1644 
515 
3 200 
285 
220 
1880 
400 
190 
810 
50 
50 
500 
500(3) 
60 
150 
240 
12 020 
0) 
(2) 
(3) Skulle Norge indføre et forbud mod direkte fiskeri for rødfisk i områderne nord for 70°N, så er Fællesskabets 
fartøjer, der fisker denne kvota, også begrenset af de samme restriktioner. 
Heraf kan 12 020 tons fiskes i ICES IVa, og Norge kan fiske indtil 60 000 tons i samme område af den TAC, 
der er fastsat for området nord for 62°00'N. 
Ad hoc løsning for 1998 
r 

BELAGn 
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1998 
som omhandlet i artikel 1 
Norske farvande syd for 62°00'N 
(tons, levende vægt) 
Art 
Sperling (1) 
Tobis 
Rejer 
Andre arter 
Torsk 
Sej 
Lubbe 
Kuller, hvilling 
Sild 
Makrel 
Industriarter ICES-
afsnit 
IV 
IV 
.-IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Fællesskabets 
fangstkvoter 
50 000 
150 000 
1265 
11000 
500 
930 
1 150 
190 
850 
240 
800 Medlemsstaternes 
kvoter 
Danmark 
Det For. Kongerige 
Danmark 
Det For. Kongerige 
Danmark 
Sverige 
Danmark 
Det For. Kongerige 
Tyskland 
Belgien 
Frankrig 
Nederlandene 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 47 500(2) 
2 500(3) 
142 500(2) 
7 500(3) 
1 080 
185(4) 
5 500 
4 125 
620 
60 
255 
440 
p.m.(5) 
490 
900 
1 120 
190 
850(4) 
240(4) 
800(4)(6) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Herunder blåhvilling og hestemakrel, som ikke kan udskilles fra den øvrige fangst. 
Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 38 000 tons overføres fra den ene art 
til den anden efter anmodning herom. 
Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 2 000 tons overføres fra den ene art 
til den anden efter anmodning herom. 
Bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling skal modregnes i kvoterne for disse arter. 
Kvote, som Norge har tildelt Sverige af "andre arter" i traditionelt omfang. 
Heraf højst 400 tons hestemakrel. 
6 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 712 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-732-DA-C 
ISBN 92-78-29687-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
1