lOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 513 endel ig udg. 
Bruxelles, den 26 oktober 1993 
Forslag 11 I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse og meddelelse om midlertidig anvendelse 
af den internationale kakaooverenskomst af 1993 
på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Forhandlingerne om den internationale overenskomst af 1993 afsluttedes 
den 16. Juli 1993 efter forhandl ingskonferencens femte samling. Denne 
Internationale râvareoverenskomst er forhandlet på baggrund af 
resolution 93 (IV) og ligeledes det nye partnerskab for 
udviklingssamarbejdet "Cartagena-tIIsagnet" og de relevante mål i "ånden 
fra Cartagena" vedtaget på den ottende UNCTAD-konference. 
2. Formalet med overenskomsten er bl.a.: 
- at fremme og styrke det Internationale samarbejde inden for alle 
områder af kakaosektoren 
- at bidrage til stabilisering af det Internationale kakaomarked i alle 
medlemmers interesse ved bl.a. at søge at fremme en afbalanceret 
udvikling i kakaosektoren 
- at fremme udvidelsen af den Internationale handel med kakao 
- at sikre en afbalanceret forsyning til rimelige priser, som er accep­
table for både producenter og forbrugere 
- at fremme gennemsigtigheden i kakaosektoren på verdensplan. 
3. De vigtigste ændringer I 1993-overenskomsten I forhold til 1986-overens-
komsten vedrører Især ophævelse af bestemmelserne om fastsættelse af 
prisintervaller og prisreguleringsmekanismer (stødpudelager/tilbagehol­
delse). 
4. De nye økonomiske bestemmelser vil blive baseret på fastlæggelse, og 
overholdelse fra de eksporterende medlemmers side, af produktionssty-
ringsplaner, der på mellemlang og lang sigt skal resultere i en varig 
balance mellem kakaoproduktionen og -forbruget på verdensplan. Denne 
produkt IonspolItIk vil blive kædet sammen med aktiviteter vedrørende 
undersøgelse af tendenserne og udsigterne for forbruget, Idet alle 
eventuelle hindringer for en forøgelse af forbruget søges fjernet. 
5. Fællesskabet og dets medlemsstater har forhandlet overenskomsten på 
grundlag af den af Rådet fastlagte fælles holdning1- De erkendte ved 
forhandlingernes afslutning, at den nye overenskomsts mål og Indhold var 
I overensstemmelse med den fælles holdning. 
Jf. dok. 6828/92 af 27. april 1992, Proba 20, samt de ændringer, Coreper 
foretog den 2. og 8. Juli 1992. 
- 2 «^ 
Overenskomsten stod åben for undertegnelse fra den 16. august til den 
30. september 1993, dvs. udløbsdatoen for 1986-overenskomsten, der Ikke 
kan forlænges yderligere. På grundlag af en beslutning vedtaget af Rådet 
for Den Internationale Kakaoorganisation (ICCO) på den 46. samling fra 
den 9. til den 18. september 1993 er fristen imidlertid forlænget 11 I at 
omfatte per loden fra den 1. oktober 1993 til den 28. februar 1994. 
Kommissionen foreslår derfor, at Fællesskabet og dets medlemsstater: 
- snarest muligt undertegner 1993-overenskomsten 
- meddeler, at de agter at anvende den midlertidigt. 
Vedlagte udkast til afgørelse, som Rådet anmodes om at vedtage, er udar­
bejdet med henblik herpå. 
3 O-
Forslag til Rådets afgørelse af 
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af 
den Internationale kakaooverenskomst af 1993 
på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113 og 116, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den Internationale kakaooverenskomst af 1993, der er forhandlet på baggrund 
af resolution 93 (IV), "det nye partnerskab I udviklingssamarbejdet: 
Cartagena-tiIsagnet" og de relevante mål I slutdokumentet "ånden fra 
Cartagena" vedtaget på den ottende samling af De Forenede Nationers 
Konference om Handel og Udvikling, stod åben for undertegnelse fra den 16. 
august 1993 til den 30. september 1993; 
I medfør af beslutning vedtaget af Rådet for Den Internationale 
Kakaoorganisation på den 46. ordinære samling i London fra den 9. til den 
18. september 1993 er fristen for undertegnelse samt for ratifikation, 
accept eller godkendelse af den internationale kakaooverenskomst af 1993 
forlænget til at omfatte per loden fra den 1. oktober 1993 til den 28. 
februar 1994; 
den internationale kakaooverenskomst af 1986 udløber den 30. september 1993, 
og den nye overenskomst må derfor bringes i anvendelse snarest muligt; 
den målsætning, der er fastsat for overenskomsten, Indgår som led I den 
fælles handelspolitik; 
overenskomsten finansieres med følgende midler: 
bidrag fra de kontraherende parter til administrâtlonsbudgettet 
frIvlI IIge bidrag 
bidrag fra de eksporterende kontraherende parter til gennemførelse af 
planerne og programmerne for styring af produktionen; 
anvendelsen af overenskomsten forudsætter både Initiativer fra Fællesskabets 
side og fælles initiativer fra medlemsstaternes side; 
Fællesskabet og dets medlemsstater bør derfor undertegne overenskomsten, der 
er deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretær, og Inden den 28. 
februar 1994 give meddelelse om, at de vil anvende den nye overenskomst 
midlertidigt -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ArtlKet 1 
1. Fællesskabet og dets medlemsstater undertegner Inden den 28. februar 
1994 den Internationale kakaooverenskomst af 1993, der er deponeret hos 
De Forenede Nationers generalsekretær. Teksten til overenskomsten er 
knyttet til denne afgørelse. 
2. Fællesskabet og dets medlemsstater meddeler umiddelbart efter 
afslutningen af de Interne procedurer, der er nødvendige I så henseende, 
De Forenede Nationers generalsekretær, at de agter at anvende den 
internationale kakaooverenskomst af 1993 midlertidigt i henhold til 
overenskomstens artikel 55 og artikel 56, stk. 2. 
Artikel 2 
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at 
undertegne overenskomsten på Fællesskabets vegne og til at deponere 
meddelelsen om midlertidig anvendelse for Fællesskabets vedkommende. 
Udfærdiget I Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
s~ s±~ 
DEN INTERNATIONALE KAKAOOVERENSKOMST AF 1993 
DE FORENEDE NATIONER 
1993 
- 2 -
FØRSTE DEL: FORMAL OG DEFINITIONER 
KAPITEL I - FORMAL 
Artikel 1 
Formål 
Den Internationale kakaooverenskomst af 1993 (i det følgende benævnt 
"denne overenskomst") har på baggrund af resolution 93(IV), "det nye 
partnerskab i udviklingssamarbejdet: Cartagena-tIIsagnet" og de relevante 
mål I s lut-dokumentet "ånden fra Cartagena", som blev vedtaget på De 
Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, til formål: 
(a) at fremme udviklingen og styrkelsen af det internationale 
samarbejde inden for alle områder af kakaosektoren; 
(b) at bidrage til stabiliseringen af verdensmarkedet for kakao i alle 
medlemmers Interesse ved Især at søge: 
(i) at tilvejebringe en afbalanceret udvikling I kakaosektoren 
ved så vidt muligt at lette de nødvendige tilpasninger af 
produktionen og fremme forbruget for på mellemlang og lang 
sigt at sikre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, 
(II) at sikre tilstrækkelige forsyninger til priser, som er ret 
og rimelige for både producenter og forbrugere, 
(c) at fremme udvidelsen af den internationale handel med kakao-, 
(d) at fremme gennemsigtigheden I kakaosektorens aktiviteter gennem 
indsamling, analyse og udsendelse af relevante statistikker og gennemførelse 
af nødvendige undersøgelser; 
(e) at fremme videnskabelig forskning og udvikling på kakaoområdet; 
(f) at skabe et passende forum for drøftelse af alle spørgsmål vedrø­
rende kakaosektoren. 
KAPITEL II -DEFINITIONER 
AftlKel 2 
Definitioner 
I denne overenskomst forstås ved: 
1. kakao: kakaobønner og kakaoprodukter; 
A - t " 3 -
2. kakaoprodukter: produkter, fremstillet udelukkende af kakaobønner, 
f.eks. kakaopasta, kakaosmør, usødet kakaopulver, kakaokager og knuste 
kakaobønner samt andre kakaoholdlge produkter, som Rådet måtte træffe 
bestemmelse om; 
3. kakaoår: tolvmåneders perloden fra den 1. oktober til den 30. september, 
begge datoer medregnet; 
4. kontraherende part : en regering eller en mellemstatslig organisation som 
omhandlet I artikel 4, der har erklæret sig Indforstået med midlertidigt 
eller endeligt at ville overholde denne overenskomst ; 
5. Råd: Det Internationale Kakaoråd som omhandlet I artikel 6; 
6. daasprIs: den repræsentative Indikator for den internationale kakaopris, 
som anvendes i denne overenskomst og beregnes i overensstemmelse med 
artikel 35; 
7. Ikrafttræden: den dag, på hvilken denne overenskomst først træder I 
kraft, midlertidigt eller endeligt, medmindre andet bestemmes; 
8. eKsporterende land eller eksporterende medlem: henholdsvis et land eller 
et medlem, hvis eksport af kakao, angivet I bønner, er større end dets 
Import. Et land, hvis Import af kakao, angivet I bønner, er større end 
dets eksport, men hvis produktion er større end dets import, kan dog 
vælge at være et eksporterende medlem; 
9. kakaoeksport : kakao, der forlader et lands toldområde, og ved kakao-
Import: kakao, som Indgår I et lands toldområde, idet der dog I disse 
definitioner ved toldområde, for så vidt angår et medlem, der omfatter 
mere end ét toldområde, skal forstås det pågældende medlems samlede 
toldområde; 
10. æde I kakao (fine or flavour cocoa): kakao, produceret I lande, der I det 
af Rådet fastsatte omfang betegnes som æde I kakaoproducenter, Jf. bestem­
melserne herom I artikel 43; 
11. Importerende land el ler Importerende medlem: henholdsvis et land el ler 
et medlem, hvis Import af kakao, angivet I bønner, er større end dets 
eksport ; 
12. medlem: en kontraherende part som defineret ovenfor; 
13. Organisât Ion: Den Internationale Kakaoorganisation som omhandlet i 
artikel 5; 
14. producerende land: et land, som dyrker kakao I kommercielt betydelige 
mængder ; 
15. produktlonsstvrInasplan: den plan, der er omhandlet I artikel 29, og som 
har til formål at sikre ligevægt mellem verdensproduktion og samlet 
forbrug på mellemlang til lang sigt; 
- 4 -
16. produktlonsstvrInosprogram: alle foranstaltninger og Initiativer, som et 
eksporterende medlem Iværksætter for at nå de mål, der er fastsat I den 
i artikel 29 omhandlede produktlonsstyrIngsplan; 
17. simpelt fordelt flertal: et flertal af de stemmeafglvende eksporterende 
medlemmers stemmer og et flertal af de stemmeafglvende importerende 
medlemmers stemmer, optalt hver for sig; 
18. særlige træKnlngsrettlgheder (SPR) 
særlige trækningsrettigheder. Den Internatlonale Valutafonds 
19. sær Iig afstemning: to tredjedele af de stemmeafglvende eksporterende 
medlemmers stemmer og to tredjedele af de stemmeafglvende Importerende 
medlemmers stemmer, optalt hver for sig, forudsat at mindst fem 
eksporterende medlemmer og et flertal af de Importerende medlemmer er 
11 I stede; 
20. ton; en mængde på 1 000 kg eller 2 204,6 pounds og ved pound 453,597 g. 
- 5 -
ANDEN PEL; KONSTITUTIONELLE BESTEMMELSER 
KAPITEL III -MEDLEMSKAB 
ArtlKel 3 
Medlemskab af organisationen 
1. Hver kontraherende part er medlem af Organisationen. 
2. Organisationen har to kategorier af medlemmer, nemlig: 
a) eksporterende medlemmer, og 
b) Importerende medlemmer. 
3. Et medlem kan ændre sin kategori på sådanne vilkår, som Rådet måtte 
fastsætte. 
ArtlKel 4 
Medlemskab for mellemstatslige organisationer 
1. Hvor der I denne overenskomst henvises til "en regering" eller "rege­
ringer", skal dette forstås som omfattende Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og enhver mellemstatslig organisation, som er ansvarlig for 
forhandling, Indgåelse og anvendelse af Internationale overenskomster, Især 
råvareoverenskomster. Som følge heraf skal enhver henvisning I denne over­
enskomst til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddel­
else om midlertidig anvendelse eller tiltrædelse for sådanne mellemstatslige 
organisationers vedkommende forstås som omfattende en henvisning til disse 
organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, 
meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltrædelse. 
2. Ved afstemning om spørgsmål, der henhører under sådanne mellemstatslige 
organisationers kompetence, udøver disse deres stemmeret med et antal 
stemmer svarende til det samlede antal stemmer, der I henhold til artikel 10 
kan tildeles deres medlemsstater. Deres medlemsstater udøver I sådanne 
tilfælde Ikke deres Individuelle stemmeret. 
3. Sådanne organisationer kan deltage I eksekutivkomitéen vedrørende 
spørgsmål, der henhører under deres kompetence. 
- 6 -
KAPITEL IV - ORGANISATION OG ADMINISTRATION 
Artikel 5 
Den Internationale Kakaoorganisations oprettelse, 
hovedsæde og struktur 
1. Den Internationale Kakaoorganisation, der oprettedes ved den inter­
nationale kakaooverenskomst af 1972, skal fortsat bestå og skal administrere 
denne overenskomsts bestemmelser og overvåge dens funktion. 
2. Organisationen udfører sine opgaver gennem: 
a) Det Internationale Kakaoråd og eksekutivkomitéen, 
b) eksekutivdirektøren og det øvrige personale. 
3. Organisationens hovedsæde skal være I London, medmindre Rådet ved særlig 
afstemning træffer anden bestemmelse. 
ArtlKel 6 
Det Internationale Kakaoråds sammensætning 
1. Organisationens højeste myndighed er Det Internationale Kakaoråd, der 
skal bestå af alle Organisationens medlemmer. 
2. Hvert medlem skal I Rådet være repræsenteret af en repræsentant og -
hvis medlemmet måtte ønske det - af en eller flere stedfortrædere. Hvert 
medlem kan også udpege en eller flere rådgivere for sin repræsentant eller 
sine stedfortrædere. 
ArtlKel 7 
Rådets beføjelser og funktioner 
1. Rådet udøver alle sådanne beføjelser og varetager eller drager omsorg 
for udførelsen af alle sådanne funktioner, som er nødvendige for 
gennemførelsen af denne overenskomsts udtrykkelige bestemmelser. 
2. Rådet har Ikke beføjelse ti I og skal Ikke anses for af medlemmerne at 
være blevet bemyndiget til at Indgå forpligtelser uden for rammerne af denne 
overenskomst; Især kan det Ikke optage lån. Når Rådet udøver sine beføjelser 
til at Indgå kontrakter, skal det I de pågældende kontrakter henvise til 
bestemmelserne I dette stykke og I artikel 23, på en sådan måde, at de 
parter, der Indgår kontrakter med Rådet, bliver bekendt hermed, Idet en 
eventuel undladelse af at henvise til disse bestemmelser dog Ikke medfører, 
at den pågældende kontrakt er ugyldig eller ligger uden for Rådets 
beføjelser. 
3. Rådet vedtager ved særlig afstemning sådanne regler og forskrifter, som 
er nødvendige for gennemførelsen af denne overenskomsts bestemmelser, og som 
er forenelige hermed, herunder forretningsorden for Rådet og dets udvalg 
- 7 -
samt forskrifter for Organisationens finansielle forhold og personale. Rådet 
kan I sin forretningsorden foreskrive en fremgangsmåde, hvorved det uden at 
afholde møde kan afgøre specielt angivne spørgsmål. 
4. Rådet fører sådanne protokoller, som er nødvendige for udøvelsen af dets 
funktioner I henhold til denne overenskomst, og sådanne andre protokoller, 
som det anser for hensigtsmæssige. 
5. Rådet kan alt efter omstændighederne nedsætte en eller flere arbejds­
grupper til at bistå det I udførelsen af dets opgaver. 
Artikel 8 
Rådets formand og næstformænd 
1. For hvert kakaoår vælger Rådet en formand og en første og en anden 
næstformand, som Ikke aflønnes af Organisationen. 
2. Både formanden og første næstformand vælges blandt repræsentanterne for 
de eksporterende medlemmer eller blandt repræsentanterne for de Importerende 
medlemmer og anden næstformand blandt repræsentanterne for den anden med­
lemskategori . Disse hverv går på skift hvert kakaoår mellem de to 
kategorler. 
3. Såfremt både formand og begge næstformænd er midlertidigt fraværende 
eller en eller flere af dem er varigt fraværende, kan Rådet besætte 
posterne, midlertidigt eller varigt, med repræsentanter for de eksporterende 
medlemmer eller repræsentanter for de Importerende medlemmer, således som 
forholdene måtte tilsige det. 
4. Hverken formanden eller noget andet valgt medlem, som fører forsædet ved 
Rådets møder, har stemmeret. Hans stedfortræder kan udøve stemmeretten for 
det medlem, han repræsenterer. 
ArtlKel 9 
Rådets saml Inger 
1. Rådet holder som hovedregel én ordinær samling I hver halvdel af kakao-
året. 
2. Rådet holder ekstraordinære samlinger, når det træffer beslutning herom 
el ler på begær ing af: 
a) fem medlemmer, eller 
b) et eller flere medlemmer, der råder over mindst 200 stemmer, eller 
c) eksekutivkomitéen, eller 
d) eksekutivdirektøren, for så vidt angår bestemmelserne I artikel 22 og 
58. 
8 -
3. Indkaldelse til møder skal udsendes med mindst 30 kalenderdages varsel 
undtagen I tilfælde af en opstået nødsituation. 
4. Møder holdes i Organisationens hovedsæde, medmindre Rådet ved særlig 
afstemning træffer anden afgørelse. Hvis Rådet efter Indbydelse fra et 
medlem afholder møde et andet sted end i Organisationens hovedsæde, skal det 
pågældende medlem afholde de dermed forbundne yderligere udgifter. 
ArtlKel 10 
Stemmetal 
1. De eksporterende medlemmer råder tiisammen over 1 000 stemmer, og de 
Importerende medlemmer råder tilsammen over 1 000 stemmer, fordelt Inden for 
hver medlemskategori - dvs. henholdsvis eksporterende og importerende med­
lemmer - i overensstemmelse med nedenstående stykker i denne artikel. 
2. For hvert kakaoår fordeles de eksporterende medlemmers stemmer således; 
hvert eksporterende medlem har fem basisstemmer. De resterende stemmer for­
deles blandt samtlige eksporterende medlemmer I forhold til den gennemsnit­
lige størrelse af deres respektive kakaoeksport I de forudgående tre kakao­
år, for hvilke Organisationen har offentliggjort data I det seneste nummer 
af Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. Med henblik herpå beregnes 
eksporten som nettoeksporten af kakaobønner plus nettoeksporten af kakao­
produkter, omregnet til bønneækvivalent på grundlag af de i artikel 37 
anførte omregningsfaktorer. 
3. For hvert kakaoår fordeles de Importerende medlemmers stemmer således: 
100 stemmer fordeles ligeligt med det nærmeste hele stemmetal for hvert 
medlem. De resterende stemmer fordeles på grundlag af den andel, som hvert 
Importerende medlems gennemsnitlige import i de foregående tre kakaoår, for 
hvilke der foreligger endelige tal I Organisationen, udgør af det samlede 
gennemsnit for alle Importerende medlemmer. Med henblik herpå beregnes 
Importen som nettoimporten af kakaobønner plus bruttolmporten af kakao­
produkter, omregnet til bønneækvivalent på grundlag af de i artikel 37 
anførte omregningsfaktorer. 
4. Opstår der af en eller anden grund vanskeligheder i forbindelse med 
fastsættelsen eller ajourføringen af det statistiske grundlag for bereg­
ningen af stemmetallene I overensstemmelse med stk. 2 og 3, kan Rådet ved 
særlig afstemning træffe beslutning om et andet statistisk grundlag for 
denne beregning af stemmetallene. 
5. Intet medlem kan have mere end 400 stemmer. Eventuelle overskydende 
stemmer, der måtte fremkomme ved de I stk. 2, 3 og 4 omhandlede beregninger, 
omfordeles blandt de øvrige medlemmer på grundlag af bestemmelserne I de 
pågældende stykker. 
6. Når der sker ændringer I Organisationens medlemskreds, elier når et 
medlems stemmeret suspenderes eller generhverves I henhold til en bestem­
melse I denne overenskomst, foretager Rådet en omfordeling af stemmerne I 
overensstemmelse med denne artikel. 
7. Brøkdele af stemmer må Ikke forekomme. 
- 9 -
ArtlKel 11 
Rådets afstemningsprocedure 
1. Hvert medlem er berettiget 111 at afgive det antal stemmer, det råder 
over, og kan Ikke dele sine stemmer. De stemmer, et medlem er bemyndiget til 
at afgive i henhold til stk. 2, kan dog afgives forskelligt fra det pågæl­
dende medlems egne stemmer. 
2. Ved skriftlig meddelelse til Rådets formand kan et eksporterende medlem 
bemyndige et andet eksporterende medlem, og et Importerende medlem kan 
bemyndige et andet importerende medlem til at repræsentere sine interesser 
og til at afgive sine stemmer på et hvilket som helst rådsmøde. I dette 
tilfælde finder den I artikel 10, stk. 5, anførte begrænsning ikke anven­
delse. 
3. Et medlem, der af et andet medlem er bemyndiget til at afgive de stem­
mer, som dette andet medlem råder over I henhold til artikel 10, skal afgive 
sådanne stemmer I overensstemmelse med bemyndigelsen. 
Artikel 12 
Rådets beslutninger 
1. Alle Rådets beslutninger og henstillinger vedtages med simpelt fordelt 
flertal, medmindre der i henhold til denne overenskomst kræves særlig 
afstemning. 
2. Ved opgøre i sen af det 11 I en rådsbeslutning eller -henstilling fornødne 
antal stemmer skal stemmer tilhørende medlemmer, der afholder sig fra 
stemme, ikke medregnes. 
3. Følgende procedure skal følges med hensyn til enhver beslutning, som 
Rådet i henhold til denne overenskomst skal træffe ved særlig afstemning: 
a) Hvis det nødvendige flertal ikke opnås, fordi tre eller færre eksporte­
rende eller tre eller færre Importerende medlemmer afgiver negative 
stemmer, skal forslaget, hvis Rådet med simpelt fordelt flertal træffer 
afgørelse herom, forelægges ti I ny afstemning inden for 48 timer. 
b) Hvis det stadig Ikke er muligt at opnå det fornødne flertal, fordi to 
eller færre eksporterende eller to eller færre importerende medlemmer 
afgiver negative stemmer, skal forslaget, hvis Rådet med simpelt fordelt 
flertal træffer afgørelse herom forelægges ti I ny afstemning Inden for 
24 timer. 
c) Hvis det nødvendige flertal Ikke opnås ved tredje afstemning, fordi ét 
eksporterende eller ét Importerende medlem afgiver en negativ stemme, 
anses forslaget for vedtaget. 
d) Hvis Rådet undlader at forelægge et forslag 11 I en yderligere afstem­
ning, betragtes forslaget som forkastet. 
4. Medlemmerne er forpligtede til at acceptere enhver afgørelse, som Rådet 
træffer i henhold til denne overenskomsts bestemmelser, som bindende. 
- 10 -
Artikel 13 
Samarbejde med andre organisationer 
1. Rådet træffer hensigtsmæssige foranstaltninger, med henblik på samråd 
eller samarbejde med De Forenede Nat Ioner og denne organisations organer, 
Især De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, De Forenede 
Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og sådanne andre sær­
organisationer under De Forenede Nationer samt mellemstatslige organi­
sationer, som findes formålstjenlige. 
2. I betragtning af den særlige rolle, som De Forenede Nationers Konference 
om Handel og Udvikling spiller I den Internationale råvarehandel, skal Rådet 
i passende omfang holde nævnte organisation underrettet om sin virksomhed og 
sine arbejdsprogrammer. 
3. Rådet kan endvidere træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til opret­
holdelse af effektive forbindelser med Internationale organisationer Inden 
for kakaoproduktion, kakaohandel og fremstilling af kakaoprodukter. 
4. Rådet søger at Inddrage de Internationale finansielle organisationer og 
andre parter med interesser I kakaosektoren I fastlæggelsen af politikken 
for kakaoproduktion og -forbrug. 
ArtlKel 14 
Adgang for observatører 
1. Rådet kan indbyde ethvert Ikke-medlem til som observatør at overvære 
sine møder. 
2. Rådet kan endvidere Indbyde enhver af de I artikel 13 nævnte organi­
sationer til som observatør at overvære sine møder. 
ArtlKel 15 
Eksekutivkomitéens sammensætning 
1. Eksekutivkomitéen består af ti eksporterende medlemmer og ti Importe­
rende medlemmer. Rådet kan dog, hvis enten antallet af Organisationens 
eksporterende medlemmer eller antallet af dens Importerende medlemmer er 
under ti, under opretholdelse af ligelighed mellem de to medlemskategorier, 
ved særlig afstemning træffe bestemmelse om eksekutivkomitéens samlede 
medlemsantal. Medlemmerne af eksekutivkomitéen vælges for hvert kakaoår i 
overensstemmelse med artikel 16 og kan genvælges. 
2. Hvert valgt medlem repræsenteres I eksekutivkomitéen af en repræsentant 
og, om ønsket, af en eller flere stedfortrædere. Hvert medlem kan endvidere 
udpege en eller flere rådgivere for sin repræsentant eller sine stedfor­
trædere. 
- 11 -
3. Formanden og næstformanden for eksekutivkomitéen, valgt af Rådet for 
hvert kakaoår, udpeges begge blandt de eksporterende medlemmers repræsen­
tanter. Disse hverv går på skift hvert kakaoår mellem de to medlemskate­
gorier. I tilfælde af formandens og næstformandens midlertidige eller varige 
fravær kan eksekutivkomitéen besætte posterne, midlertidigt eller varigt, 
med en repræsentant fra de eksporterende medlemmer eller fra de Importerende 
medlemmer, således som forholdene måtte tilsige det. Hverken formanden eller 
noget andet valgt medlem, som fører forsædet ved eksekutivkomitéens møder, 
har stemmeret. Hans stedfortræder kan udøve stemmeretten for det medlem, han 
repræsenterer. 
4. Eksekutivkomitéen afholder sine møder i Organisationens hovedsæde, 
medmindre den ved særlig afstemning træffer anden bestemmelse. Hvis 
eksekutivkomitéen efter indbydelse af et medlem afholder møde et andet sted 
end I Organisationens hovedsæde, skal det pågældende medlem afholde de 
dermed forbundne yderligere udgifter. 
Artikel 16 
Valg af eksekutivkomitéen 
1. Eksekutivkomitéens eksporterende og Importerende medlemmer vælges i 
Rådet af henholdsvis de eksporterende og Importerende medlemmer. Inden for 
hver kategori foretages valget I overensstemmelse med stk. 2 og 3. 
2. Hvert medlem skal afgive alle de stemmer, hvortil det er berettiget I 
henhold til artikel 10, for en enkelt kandidat. Et medlem kan afgive de 
stemmer, som det er bemyndiget til at afgive I henhold til artikel 11, stk. 
2, for en anden kandidat. 
3. De kandidater, der får flest stemmer, er valgt. 
ArtlKel 17 
Eksekutivkomitéens kompetence 
1. Eksekutivkomitéen er ansvarlig over for Rådet og skal udøve sine funk­
tioner I henhold til Rådets almindelige direktiver. 
2. Eksekutivkomitéen skal holde markedet under stadig observation og 
anbefale Rådet sådanne foranstaltninger, som den måtte anse for tilrådelige, 
3. Uden at dette berører Rådets ret til at udøve enhver af sine beføjelser 
kan det med simpelt fordelt flertal eller ved særlig afstemning, alt efter­
som Rådets afgørelse af det pågældende anliggende kræver simpelt fordelt 
flertal eller særlig afstemning, overdrage udøvelsen af enhver af sine 
beføjelser til eksekutivkomitéen, undtagen følgende; 
a) omfordeling af stemmer I henhold til artikel 10, 
b) godkendelse af administrâtlonsbudgettet og fastsættelse af bidrag I 
henhold ti i artikel 24, 
- 12 -
c) ændring af Ilsten over producenter af æde I kakao I henhold til artikel 
43, 
d) fritagelse for forpligtelser I henhold til artikel 44, 
e) afgørelse af tvister I henhold til artikel 47, 
f) suspension af rettigheder i henhold til artikel 48, stk. 3, 
g) fastsættelse af betingelser for tiltrædelse i henhold til artikel 54, 
h) udelukkelse af et medlem i henhold til artikel 59, 
i) forlængelse eller ophør af denne overenskomst I henhold til artikel 
61, 
J) Indstilling til medlemmerne om ændringer I henhold til artikel 62. 
4. Rådet kan til enhver tid med simpelt fordelt flertal tilbagekalde 
beføjelser, der er overdraget eksekutivkomitéen. 
Artikel 18 
Eksekutivkomitéens afstemningsprocedure og beslutninger 
1. Hvert medlem af eksekutivkomitéen har ret til at afgive det antal 
stemmer, som det har fået tildelt I medfør af bestemmelserne I artikel 16, 
og Intet medlem af eksekutivkomitéen har ret til at dele sine stemmer. 
2. Med forbehold af bestemmelserne I stk. 1 og ved skriftlig meddelelse til 
formanden kan ethvert eksporterende eller Importerende medlem, som Ikke er 
medlem af eksekutivkomitéen, og som ikke har afgivet sine stemmer I henhold 
til artikel 16, stk. 2, for nogen af de valgte medlemmer, bemyndige et 
hvilket som helst eksporterende eller Importerende medlem af eksekutivkomi­
téen ti I at repræsentere sine Interesser og til at afgive sine stemmer I 
eksekutIvkomI teen. 
3. I løbet af et kakaoår kan et medlem efter samråd med det medlem af 
eksekutivkomitéen, for hvilket det stemte I henhold til artikel 16, trække 
sine stemmer tilbage fra dette medlem. De stemmer, der således trækkes 
tilbage, kan alt efter omstændighederne overdrages ti I et andet eksporte­
rende elier importerende medlem af eksekutivkomitéen, men de kan ikke 
trækkes tilbage fra dette medlem I den resterende del af det pågældende 
kakaoår. Det medlem af eksekutivkomitéen, fra hvilket stemmerne er blevet 
trukket tilbage, bevarer dog sit sæde I eksekutivkomitéen I den resterende 
del af det pågældende kakaoår. Enhver foranstaltning, truffet I henhold til 
bestemmelserne I dette stykke, træder I kraft, når formanden har modtaget 
skriftlig meddel se herom. 
4. Enhver beslutning truffet af eksekutivkomitéen kræver samme flertal, som 
den pågældende beslutning ville kræve, hvis den var truffet af Rådet. 
5. Ethvert medlem har ret til at Indbringe enhver af eksekutivkomitéens 
beslutninger for Rådet på vilkår, som Rådet fastsætter i sin 
for retn i ngsorden. 
- 13 -
Artikel 19 
Beslutningsdygtighed I Rådet og eksekutivkomiteen 
1. Rådet er på sine åbningsmøder i hver samling beslutningsdygtigt, når 
mindst fem eksporterende medlemmer og et flertal af de Importerende med­
lemmer er 11 I stede, forudsat at disse medlemmer tilsammen inden for hver 
kategori råder over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer, der 
er tildelt medlemmerne i den pågældende kategori. 
2. Er Rådet Ikke beslutningsdygtigt I henhold til stk. 1 på den dag, der er 
fastsat til åbningsmødet for en samling, er åbningsmødet beslutningsdygtigt 
den følgende dag og under den resterende del af samlingen, når et antal 
eksporterende og Importerende medlemmer , som råder over et simpelt flertal 
af stemmerne I hver kategori, er 11 I stede. 
3. Beslutningsdygtigheden på møder, der følger efter en samlings åbnings­
møde som omhandlet I stk. 1, afgøres efter reglerne stk. 2. 
4. Repræsentation i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, anses for 
11 I stedevære I se. 
5. Bestemmelser om eksekutivkomitéens beslutningsdygtighed fastsættes af 
Rådet I eksekutivkomitéens forretningsorden. 
Artikel 20 
Organisationens personale 
1. Efter samråd med eksekutivkomitéen udnævner Rådet ved særlig afstemning 
eksekutivdirektøren. Rådet fastsætter eksekutivdirektørens ansættelsesvilkår 
under hensyn 11 I de vilkår, der er gældende for tilsvarende embedsmænd i 
lignende mellemstatslige organisationer. 
2. Eksekutivdirektøren er Organisationens øverste administrative embedsmand 
og er over for Rådet ansvarlig for denne overenskomsts administration og 
funktion I overensstemmelse med Rådets bestemmelser. 
3. Organisationens personale er ansvarligt over for eksekutivdirektøren, 
som Igen er ansvarlig over for Rådet. 
4. Eksekutivdirektøren ansætter personalet I overensstemmelse med regler, 
der fastsættes af Rådet. Ved udformningen af disse regler tager Rådet hensyn 
11 I de bestemmelser, der er gældende for stillinger I lignende mellemstats­
lige organisationer. Personalet skal så vidt muligt vælges blandt stats­
borgere i eksporterende og Importerende medlemslande. 
5. Hverken eksekutivdirektøren eller noget andet medlem af personalet må 
have nogen økonomisk Interesse I kakaoindustri, handel med, transport af 
eller reklame for kakao. 
- 14 -
6. Under udøvelsen af deres hverv må eksekutivdirektøren og de øvrige 
medlemmer af personalet Ikke indhente eller modtage Instruktioner fra noget 
medlem eller nogen myndighed uden for Organisationen. De skal afholde sig 
fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale 
embedsmænd, der alene er ansvarlige over for Organisationen. Hvert medlem 
forpligter sig til at respektere, at eksekutivdirektørens og personalets 
ansvar udelukkende er af International karakter, og ti I Ikke at søge at 
påvirke dem i udførelsen af deres hverv. 
7. Eksekutivdirektøren eller de øvrige medlemmer af Organisationens 
personale må alene meddele sådanne oplysninger vedrørende denne overens­
komsts funktion eller administration, som Rådet måtte give bemyndigelse til, 
eller som er nødvendige for den rette udførelse af deres hverv 1 henhold til 
denne overenskomst. 
KAPITEL V - PRIVILEGIER OG IMMUNITETER 
Artikel 21 
Privilegier og Immuniteter 
1. Organisationen har status som Juridisk person. Den kan især Indgå 
aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt foretage rets­
forfølgning. 
2. Den status og de privilegier og Immuniteter, som tilkommer Organi­
sationen, dens eksekutivdirektør, dens personale og eksperter samt dens 
medlemsrepræsentanter, når disse opholder sig Inden for Det Forenede Konge­
rige Storbritannien og Nordirlands landområde for at udøve deres funktioner, 
hviler fortsat på hovedsædeaftalen, Indgået I London den 26. marts 1975 
mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland 
(herefter benævnt "værtsregeringen") og Den Internationale Kakaoorgani­
sation, med sådanne ændringer, som er nødvendige for at denne overenskomst 
kan fungere tilfredsstillende. 
3. Flyttes Organisationens hovedsæde til et andet land, Indgår den nye 
værtsregering snarest muligt med Organisationen en hovedsædeaftale, som skal 
godkendes af Rådet. 
4. Den I stk. 2 nævnte hovedsædeaftale er uafhængig af denne overenskomst. 
Den ophører imidlertid: 
a) ved aftale mellem værtsregeringen og Organisationen, eller 
b) I tilfælde af, at Organisationens hovedsæde flyttes fra værtsrege­
ringens landområde, eller 
c) hvis Organisationen ophører med at eksistere. 
5. Organisationen kan under forudsætning af Rådets godkendelse Indgå 
aftaler med et eller flere medlemmer vedrørende sådanne privilegier og 
Immuniteter, som måtte være nødvendige for at denne overenskomst kan fungere 
t i IfredsstI Ilende. 
- 15 
TREDJE DEL: FINANSIELLE BESTEMMELSER 
KAPITEL VI - FINANSIELLE FORHOLD 
ArtlKel 22 
Finansiel le forhold 
1. Med henblik på administrationen af denne overenskomst føres der en 
administrâtlonskonto. De udgifter, der er nødvendige for overenskomstens 
administration, føres på administrâtlonskontoen og dækkes af årlige bidrag 
fra medlemmerne fastsat I overensstemmelse med artikel 24. Ønsker et medlem 
Imidlertid særlige tjenesteydelser, kan Rådet beslutte at Imødekomme ønsket, 
og det skal kræve, at det pågældende medlem betaler herfor. 
2. Rådet kan oprette en særskilt konto med henblik på artikel 40. Denne 
konto finansieres ved frivillige bidrag fra medlemmerne eller andre 
bidragydere. 
3. Organisationens regnskabsår er det samme som kakaoåret. 
4. Udgifter I forbindelse med delegationer til Rådet, til eksekutivkomiteen 
og ti I udvalg nedsat af Rådet eller eksekutivkomiteen udredes af de pågæl­
dende medlemmer. 
5. Hvis Organisationens finansielle midler er eller ser ud til at kunne 
blive utilstrækkelige til at finansiere den resterende del af kakaoåret, 
Indkalder eksekutivdirektøren ti I en ekstraordinær rådssamling Inden for en 
frist på 20 arbejdsdage, medmindre Rådet I øvrigt træder sammen inden for 30 
kalenderdage. 
ArtlKel 23 
Medlemmernes ansvar 
Et medlems ansvar over for Rådet og over for de øvrige medlemmer er 
begrænset til omfanget af dets forpligtelser med hensyn til bidrag, der 
udtrykkeligt er fastsat I denne overenskomst. Tredjemand anses I sine rela­
tioner til Rådet for at være bekendt med denne overenskomsts bestemmelser 
vedrørende Rådets beføjelser og medlemmernes forpligtelser, særlig artikel 
7, stk. 2, og første punktum I nærværende artikel. 
Artikel 24 
Godkendelse af administrâtlonsbudgettet og fastsættelse af bidrag 
1. Rådet godkender I hvert regnskabsårs anden halvdel Organisationens 
administrâtlonsbudget for det følgende regnskabsår og fastsætter hvert 
medlems bidrag til dette budget. 
- 16 -
2. Hvert medlems bidrag til administrâtlonsbudgettet for hvert regnskabsår 
fastsættes til samme forholdsvise andel, som dets stemmetal udgør af alle 
medlemmers samlede stemmer på det tidspunkt, administrâtlonsbudgettet for 
det pågældende regnskabsår godkendes. Ved fastsættelse af bidragene beregnes 
hvert medlems stemmetal uden at der tages hensyn til suspension af noget 
medlems stemmeret eller nogen deraf følgende omfordeling af stemmer. 
3. Det første bidrag fra et medlem, der Indtræder i Organisationen efter 
denne overenskomsts ikrafttræden, fastsættes af Rådet dels på grundlag af 
det antal stemmer, det pågældende medlem vil få tildelt, dels I forhold til 
den resterende del af det løbende regnskabsår, dog således at de øvrige 
medlemmers bidrag for det pågældende regnskabsår ikke ænJres. 
4. Træder denne overenskomst I kraft, inden det første fulde regnskabsårs 
begyndelse, godkender Rådet på sin første samling et administrâtlonsbudget, 
der omfatter perloden Indtil det første fulde regnskabsårs begyndelse. 
ArtlKel 25 
Indbetaling af bidrag til administrâtlonsbudgettet 
1. Bidrag til administrâtlonsbudgettet for hvert regnskabsår skal erlægges 
i fri konvertibel valuta, være undtaget fra valutarestriktioner og forfalde 
til betaling på det pågældende regnskabsårs første dag. Bidrag fra medlem-
mmer vedrørende det regnskabsår, i hvilket de indtræder I Organisationen, 
forfalder til betaling på den dato, de optages som medlem. 
2. Bidrag til det I henhold til artikel 24, stk. 4, godkendte admlnlstra-
tlonsbudget, forfalder til betaling senest tre måneder efter datoen for 
fastsættelsen heraf. 
3. Har et medlem ved udløbet af den femte måned efter regnskabsårets 
begyndelse eller, for så vidt angår et nyt medlem, fem måneder efter, at 
Rådet har fastsat det pågældende medlems bidrag, Ikke Indbetalt sit fulde 
bidrag til administrâtlonsbudgettet, skal eksekutivdirektøren anmode det 
pågældende medlem om at betale snarest muligt. Har det pågældende medlem 
efter udløbet af en periode på to måneder efter eksekutivdirektørens 
anmodning stadig ikke Indbetalt sit bedrag, suspenderes dette medlems 
stemmeret i Rådet og eksekutivkomitéen, Indtil det fulde bidrag er 
indbetalt. 
4. Et medlem, hvis stemmeret er blevet suspenderet i henhold til stk. 3, 
fratages Ikke nogen af sine øvrige rettigheder eller fritages for nogen af 
sine forpligtelser I henhold til denne overenskomst, medmindre Rådet ved 
særlig afstemning træffer anden afgørelse. Det pågældende medlem skal 
fortsat være forpligtet 11 I at Indbetale sit bidrag og 11 I at overholde alle 
øvrige finansielle forpligtelser I henhold til denne overenskomst. 
5. Rådet kan tage spørgsmålet om medlemskab for et medlem med to års 
ubetalt bidrag op 11 I overvejelse og ved særlig afstemning beslutte, at det 
pågældende medlem skal fratages de rettigheder, der er forbundet med medlem­
skab, og/eller ophøre med at blive ansat med henblik på budgettet. Medlemmet 
skal fortsat være forpligtet til at overholde alle andre finansielle for­
pligtelser I henhold til overenskomsten. 
- 17 -
Ved betaling af restancen genvinder medlemmet de rettigheder, der er 
forbundet med medlemskab. Indbetalinger fra medlemmer, der er 1 restance, 
krediteres kontoen for denne restance, og Ikke kontoen for løbende bidrag. 
Artikel 26 
Revision og offentliggørelse af regnskab 
1. Snarets muligt og senest seks måneder efter hvert regnskabsårs afslut­
ning skal Organisationens regnskab for det pågældende regnskabsår og status 
ved regnskabsårets udløb for de i artikel 22 omhandlede konti revlderes. 
Revisionen foretages af en uafhængig revisor med anerkendte kvalifikationer 
i samarbejde med to sagkyndige revisorer fra medlemsregerInger, én fra de 
eksporterende medlemmer og én fra de Importerende medlemmer, valgt af Rådet 
for hvert regnskabsår. Organisationen betaler Ikke revisorerne fra medlems-
regeringerne for deres tjenesteydelser. Den kan Imidlertid godtgøre udgifter 
til rejse og ophold efter nærmere retningslinjer, der fastsættes af Rådet. 
2. Ansættelsesvilkårene for de uafhængige, anerkendte revisor såvel som 
revisionens sigte og formål fastlægges i Organisationens finansregulativ. 
Organisationens reviderede regnskab og den reviderede status forelægges 
Rådet til godkendelse på dets førstkommende ordinære samling. 
3. Et resumé af det reviderede regnskab og den reviderede status skal 
offentIIggøres. 
ArtlKel 27 
Forholdet til Den Fælles Råvarefond 
1. Organisationen skal I fuldt omfang udnytte Den Fælles Råvarefonds 
faclIIteter. 
2. For så vidt angår gennemførelsen af projekter, der finansieres over Den 
Fælles Råvarefonds anden konto, skal Organisationen i sin egenskab af inter­
national råvareorganlsatIon ikke påtage sig nogen finansielle forpligtelser, 
herunder garantier afgivet af individuelle medlemmer eller andre enheder. 
Hverken Organisationen eller noget medlem, begrundet ved medlemskab af 
Organisationen, er ansvarlig for forpligtelser, der opstår som følge af et 
andet medlems eller en anden enheds udlån eller optagelse af lån i for­
bindelse med sådanne projekter. 
- 18 -
FJERDE DEL: ØKONOMISKE BESTEMMFtSFR 
KAPITEL VII - UDBUD OG EFTERSPØRGSEL 
ArtlKel 28 
Samarbelde mellem medlemmerne 
1. Medlemmerne erkender betydningen af at sikre den størst mulige vækst 
Inden for kakaosektoren og følgelig af at samordne deres bestræbelser for at 
fremme en afbalanceret udvikling af produktion og forbrug for således at 
sikre den bedst mulige ligevægt mellem udbud og efterspørgsel. De arbejder 
nært sammen med Rådet for at nå dette mål. 
2. Rådet fastslår, hvilke hindringer der ligger I vejen for en harmonisk 
udvikling og en dynamisk udvidelse af kakaosektoren, og det søger at iværk­
sætte gensidigt acceptable, praktisk gennemførlige foranstaltninger med 
henblik på at overvinde disse hindringer. Medlemmerne bestræber sig for at 
anvende de foranstaltninger, som Rådet fastsætter og anbefaler. 
3. Organisationen Indsamler og ajourfører de oplysninger, der kan tilveje­
bringes, og som er nødvendige for på den sikrest mulige måde at fastslå 
verdens aktuelle og potentielle forbrug og produktionskapacitet. Medlemmerne 
arbejder med henblik herpå nært sammen med Organisationen. 
ArtlKel 29 
1. For at overvinde de problemer, der er forbundet med uligevægt på 
markedet på mellemlang og lang sigt, navnlig problemet med en struktur­
betinget overskudsproduktion, forpligter de eksporterende medlemmer sig til 
at følge en produktIonsstyrIngsplan, som har til formål at sikre en varig 
ligevægt mellem produktion og forbrug i verden. Planen udarbejdes af de 
producerende lande I et produktlonsudvaIg, som Rådet nedsætter med henblik 
herpå. 
2. Udvalget sammensættes af alle eksporterende og Importerende medlemmer. 
Alle beslutninger I ProduktlonsudvaI get vedrørende produktionsstyrIngspI anen 
og -programmet træffes af de eksporterende medlemmer, der deltager I 
udvalget, Jf. dog artikel 43. 
3. Udvalget har navnlig til opgave; 
a) under hensyntagen til den produktIonsstyrIngsplan, som udvalget 
udarbejder, at samordne den pc 
producerende lande fastlægger; -) under hensyntagen til den produkt Ionsstyr Ingsplan, som udv&.yo». 
udarbejder, at samordne den politik og de programmer, som hvert af de 
roducerende lande fastlægger: 
b) at fastlægge og anbefale gennemførelsen af foranstaltninger og 
aktiviteter, herunder I påkommende tilfælde diversificering, som efter 
al sandsynlighed vil kunne medvirke 11 I så hurtigt som muligt at skabe 
en varig ligevægt mellem udbud og efterspørgsel I verden. 
- 19 -
4. På Rådets første samling efter denne overenskomsts Ikrafttræden vedtager 
det årlige prognoser for den samlede produktion og det samlede forbrug I 
verden I en periode, der mindst svarer til overenskomstens gyldigheds­
periode. Eksekutivdirektøren tilvejebringer de oplysninger, der er nødven­
dige for at udarbejde disse prognoser. De prognoser, som således vedtages af 
Rådet, skal hvert år tages op til ny vurdering og om nødvendigt ændres. 
Udvalget fastsætter vejledende tal for den samlede årsproduktion, som er 
påkrævet for at opretholde ligevægten mellem udbud og efterspørgsel i 
overensstemmelse med denne overenskomsts mål. Blandt de faktorer, der skal 
tages I betragtning, skal nævnes de forventede svingninger I produktion og 
forbrug I overensstemmelse med udviklingen I de faste priser og de anslåede 
svingninger I lagerbeholdningerne. 
5. På baggrund af de vejledende tal, som udvalget fastsætter i henhold til 
stk. 4, gennemfører de eksporterende medlemmer som gruppe betragtet produk-
tionsstyringspI anen for at sikre en global ligevægt mellem udbud og efter­
spørgsel på mellemlang og lang sigt. Hvert eksporterende medlem udarbejder 
et program for tilpasning af produktionen, som gør det muligt at nå de mål, 
der er fastsat i denne artikel. Hvert eksporterende medlem er ansvarligt for 
den politik, de metoder og den kontrol, som det anvender til gennemførelse 
af sit produktionsprogram, og det underretter regelmæssigt udvalget om 
sådanne politiske foranstaltninger og programmer, der er Indført eller 
opgivet for nylig, og om resultaterne heraf. 
6. ProduktlonsudvaIget følger og overvåger gennemførelsen af produktIons­
styr Ingsplan og -programmer. 
7. Udvalget fremlægger detaljerede rapporter på hver ordinær samling i 
Rådet, og Rådet vurderer på grundlag heraf den generelle situation, Idet det 
navnlig vurderer udviklingen I det samlede udbud og den samlede efterspørg­
sel på baggrund af bestemmelserne I denne artikel. Rådet kan rette henstil­
linger til medlemmerne på grundlag af denne vurdering. 
8. De eksporterende medlemmer udreder de finansielle omkostninger ved 
produktIonsstyrIngsplan og -programmer, dog med undtagelse af de omkost­
ninger, der er forbundet med ProduktlonsudvaIgets normale administrative 
akt iviteter. 
9. Hvert eksporterende medlem har ansvaret for at finansiere gennemførelsen 
af sit eget produktionsstyringsprogram. 
10. Alle eksporterende medlemmer eller Institutioner kan bidrage til den 
fælles finansiering af aktiviteter, som ProduktlonsudvaIget foreslår. 
11. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
12. Eksekutivdirektøren bistår om nødvendigt udvalget. 
Artikel 30 
Lagre 
1. For at gøre det lettere at vurdere verdens samlede lagerbeholdninger af 
kakao og sikre større gennemsigtighed på markedet meddeler medlemmerne Inden 
- 20 -
udgangen af maj måned hvert år eksekutivdirektøren de oplysninger, som de 
har adgang til, om de lagerbeholdninger af kakao, de pågældende lande rådede 
over ved udgangen af det foregående kakaoår. 
2. På grundlag af disse oplysninger forelægger eksekutivdirektøren mindst 
en gang om året en detaljeret rapport for Rådet om de samlede lagerbehold­
ninger I verden af kakao. Rådet kan derefter rette passende henstillinger 
t i I medlemmerne. 
3. Rådet nedsætter en arbejdsgruppe, der skal bistå det i gennemførelsen af 
bestemmelserne I denne artikel. 
Artikel 31 
Sikring af forsyningerne og adgang til markederne 
Medlemmerne tager i deres handelspolitik hensyn til de mål, der er fastsat 
for denne overenskomst, således at der skabes mulighed for at nå disse mål. 
De erkender navnlig, at regelmæssige forsyninger og regelmæssig adgang til 
deres markeder er af væsentlig betydning for både Importerende og ekspor­
terende medlemmer. 
ArtlKel 32 
Forbrug 
1. Alle medlemmer bestræber sig for at træffe alle praktisk gennemførlige 
foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at fremme en udvidelse af 
kakaoforbruget I deres egne lande. Hvert medlem er ansvarligt for de midler 
og metoder, det anvender med henblik herpå. Medlemmerne, og navnlig de 
Importerende medlemmer, tilstræber at fjerne eller I betydeligt omfang at 
mindske indenlandske hindringer for en udvidelse af kakaoforbruget, og de 
fremmer bestræbelser for at fastslå og udvikle nye anvendelsesmuligheder for 
kakao. Medlemmerne underretter I den forbindelse mindst en gang I løbet af 
hvert kakaoår eksekutivdirektøren om relevante Indenlandske bestemmelser og 
foranstaltninger og andre oplysninger vedrørende kakaoforbruget, herunder 
indenlandske skatter og toldsatser. 
2. Rådet nedsætter et forbrugsudvalg, som skal have til formål at vurdere 
udviklingen I og udsigterne for forbruget af kakao og at fastslå, hvilke 
hindringer der ligger I vejen for en udvidelse af kakaoforbruget i både 
eksporterende og Importerende lande. 
3. Udvalget har navnlig til opgave: 
a) at følge og vurdere udviklingen i kakaoforbruget og i programmer, der 
er Indført I de enkelte lande eller landegrupper, og som måtte 
påvirke det samlede kakaoforbrug; 
b) at fastslå, hvilke hindringer der påvirker udvidelsen af kakao-
forbruget ; 
c) at undersøge forbrugsmulighederne for kakao og tilskynde 111 en 
udvidelse heraf, navnlig på Ikke-tradltlonelle markeder; 
- 21 -
d) pâ relevante områder at fremme forskningen I nye anvendelses­
muligheder for kakao i samarbejde med kompetente organisationer og 
Institutioner på det pågældende område. 
4. Medlemskab af Forbrugsudvalget står åben for alle medlemmer af Rådet. 
5. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
6. Eksekutivdirektøren bistår om nødvendigt udvalget. 
7. På grundlag af en detaljeret rapport, som udvalget forelægger for Rådet, 
vurderer Rådet på hver ordinær samling den generelle situation for så vidt 
angår kakaoforbruget, Idet det navnlig vurderer udviklingen I den samlede 
efterspørgsel. Rådet kan rette henstillinger til medlemmerne på grundlag af 
denne vurderIng. 
8. Rådet kan nedsætte underudvalg til fremme af særlige kakaoforbrugs-
programmer. Deltagelse I underudvalgene er frivillig og begrænses ti I at 
omfatte de lande, der bidrager til udredning af omkostningerne ved de 
pågældende programmer. Alle lande og Institutioner kan yde bidrag til 
programmerne for salgsfremme I overensstemmelse med retningslinjer, som 
fastlægges af Rådet. Underudvalgene Indhenter et lands godkendelse, Inden de 
iværksætter en salgskampagne på det pågældende lands område. 
ArtlKel 33 
KaKaoerstatnInger 
1. Medlemmerne erkender, at brugen af erstatninger kan modvirke en 
udvidelse af kakaoforbruget. De er I den forbindelse enige om at fastsætte 
bestemmelser vedrørende kakaoprodukter og chokolade eller om nødvendigt at 
tilpasse eksisterende bestemmelser, således at det forbydes at anvende 
produkter, der Ikke hidrører fra kakao, I stedet for kakao med henblik på at 
vildlede forbrugeren. 
2. Ved udarbejdelse eller gennemgang af bestemmelser, baseret på princip­
perne I stk. 1, tager medlemmerne fuldt ud hensyn til henstillinger og 
afgørelser, truffet af Internationale organisationer, såsom Rådet og 
Kodekskomitéen for Kakaoprodukter og Chokolade. 
3. Rådet kan henstille 111 et medlem, at det træffer alle foranstaltninger, 
som Rådet anser for tilrådelige, med henblik på at sikre overholdelsen af 
denne artikels bestemmelser. 
4. Eksekutivdirektøren forelægger Rådet en årsberetning om udviklingen på 
dette område og om, hvorledes denne artikels bestemmelser overholdes. 
- 22 -
Artikel 34 
Hånde IstransaktIoner med Ikke-medlemmer 
1. Eksporterende medlemmer forpligter sig til Ikke at sælge kakao til ikke-
medlemmer på vilkår, der I forretningsmæssig henseende er gunstigere end de 
vilkår, de under hensyntagen til normal handelspraksis er rede 11 I på samme 
tidspunkt at tilbyde Importerende medlemmer. 
2. Importerende medlemmer forpligter sig til ikke at købe kakao fra Ikke-
medlemmer på vilkår, der I forretningsmæssig henseende er gunstigere end de 
vilkår, de under hensyntagen til normal handelspraksis er rede ti I på samme 
tidspunkt at acceptere fra eksporterende medlemmer. 
3. Rådet undersøger med mellemrum, hvorledes bestemmelserne i stk. 1 og 2 
anvendes, og kan pålægge medlemmerne at afgive behørige oplysninger I 
overensstemmelse med artikel 38. 
4. Et medlem, der har grund til at formode, at et andet medlem Ikke har 
opfyldt sine forpligtelser I henhold til stk. 1 eller 2, kan underrette 
eksekutivdirektøren herom og forlange, at der indledes konsultationer i 
henhold til artikel 46, eller indbringe sagen for Rådet I henhold til 
artikel 48. 
- 23 -
FEMTE DEL: STYRING AF MARKEDET OG ANDRE BESTEMMELSER 
KAPITEL VIII - STYRING AF MARKEDET 
Artikel 35 
Pagsprls 
1. Med henblik på denne overenskomst og navnlig for at styre udviklingen på 
kakaomarkedet beregner og offentliggør eksekutivdirektøren en dagspris på 
kakaobønner. Denne pris udtrykkes I særlige trækningsrettigheder (SDR) pr. 
ton. 
2. Dagsprisen fastsættes til det daglige gennemsnit af noteringerne for 
kakaobønner I de nærmeste tre aktive termlnsforretnlngsmåneder på Londons 
kakaobørs og på New Yorks kaffe-, sukker- og kakaobørs ved London-børsens 
slutning. London-priserne omregnes til US-dollars pr. ton ved anvendelse af 
den aktuelle seksmåneders terminskurs i London ved børsens slutning. Det I 
US-dollars udtrykte gennemsnit af priserne I New York og London omregnes til 
SDR på grundlag af den officielle omregningskurs mellem US-dollars og SDR, 
som på det relevante tidspunkt offentliggøres af Den Internationale Valuta­
fond. Rådet fastsætter den beregningsmetode, der skal anvendes, når der kun 
foreligger noteringer fra én af de to kakaobørser, eller når Londons valuta­
børs er lukket. Tidspunktet for overgangen til den næste tremåneders periode 
er den femtende l måneden umiddelbart forud for den nærmeste aktive for-
fa Idsmåned. 
3. Rådet kan ved særlig afstemning træffe bestemmelse om andre metoder til 
fastsættelse af dagsprisen, hvis det anser sådanne andre metoder for at være 
mere tilfredsstillende end de I denne artikel foreskrevne. 
ArtlKel 36 
Indberetninger om eksport og Import 
1. I overensstemmelse med regler, som Rådet fastsætter, registrerer 
eksekutivdirektøren medlemmernes eksport og Import af kakao. 
2. Med henblik herpå Indberetter hvert medlem med mellemrum, der fastsættes 
af Rådet, til eksekutivdirektøren eksportmængden af kakao, fordelt på 
modtagerlande, samt Importmængden af kakao, fordelt på oprindelseslande, 
tillige med sådanne andre oplysninger, som Rådet måtte foreskrive. 
3. Rådet fastsætter sådanne regler, som det skønner nødvendige for at 
imødegå manglende overholdelse af bestemmelserne i denne artikel. 
- 24 -
Artikel 37 
Omregningsfaktorer 
1. TN fastsættelse af bønneækvivalenten for kakaoprodukter anvendes 
følgende omregningsfaktorer: kakaosmør 1,33, kakaokager og -pulver 1,18, 
kakaopasta og knuste kakaobønner 1,25. Rådet kan om nødvendigt bestemme, at 
andre kakaoholdige produkter er kakaoprodukter. Omregningsfaktorer for 
kakaoprodukter, for hvilke der Ikke er fastsat omregningsfaktorer i dette 
stykke, fastsættes af Rådet. 
2. Rådet kan ved særlig afstemning ændre de I stk. 1 nævnte omregnings­
faktorer . 
KAPITEL IX - OPLYSNINGER, UNDERSØGELSER OG FORSKNING 
Artikel 38 
Oplysninger 
1. Organisationen virker som et center for Indsamling, udveksling og 
udbredelse af: 
a) statistiske oplysninger om verdensproduktion, eksport og import, 
forbrug og lagre af samt priser på kakao, og 
b) i den udstrækning det anses for hensigtsmæssigt, tekniske oplysninger 
om dyrkning, forarbejdning og udnyttelse af kakao. 
2. Ud over oplysninger, som medlemmerne skal afgive I henhold til andre 
artikler I denne overenskomst, kan Rådet pålægge medlemmerne at afgive 
sådanne oplysninger, som Rådet anser for påkrævet af hensyn til sin virk­
somhed, herunder regelmæssige beretninger om produktions- og forbrugs­
politik, priser, eksport og import samt lagre og beskatning. 
3. Hvis et medlem undlader eller har vanskeligt ved Inden for et rimeligt 
tidsrum at afgive sådanne statistiske og andre oplysninger, som Rådet måtte 
ønske for at sikre, at Organisationen fungerer tilfredsstillende, kan Rådet 
forlange, at det pågældende medlem gør rede for grundene hertil. Konstateres 
det, at der kræves teknisk bistand I sagen, kan Rådet træffe alle nødvendige 
foranstaltninger i så henseende. 
4. Rådet offentliggør på passende tidspunkter, dog mindst to gange I hvert 
kakaoår, skøn over produktionen af kakaobønner og formalinger I det pågæl­
dende kakaoår. 
- 25 -
Artikel 39 
Undersøgelser 
Rådet fremmer I det omfang, det anser det for påkrævet, undersøgelser af 
økonomlen I forbindelse med kakaoproduktion og -distribution, herunder 
tendenser og planer, virkningerne af regerIngsforanstaltnlnger I eksporte­
rende og Importerende lande på produktionen og forbruget af kakao, mulig­
hederne for udvidelse af kakaoforbruget til traditionelle og eventuelle nye 
formål samt virkningerne af anvendelsen af denne overenskomst for kakao­
eksportører og -Importører, herunder bytteforholdet, og kan fremsætte 
forslag til medlemmerne vedrørende emnerne for disse undersøgelser. I 
bestræbelserne for at fremme disse undersøgelser kan Rådet samarbejde med 
Internationale organisationer og andre egnede Institutioner. 
ArtlKel 40 
Videnskabelig forskning og udvikling 
Rådet kan tilskynde 11 i og fremme videnskabelig forskning og udvikling Inden 
for kakaoproduktion, -forarbejdning og -forbrug samt udbredelsen af kend­
skabet 11 I og den praktiske anvendelse af resultaterne på dette område. 
Rådet kan med henblik herpå samarbejde med Internationale organisationer og 
forsknings InstI tut Ioner. 
ArtlKel 41 
Årlig undersøgelse og årsberetning 
1. Rådet undersøger snarest muligt efter udgangen af hvert kakaoår, hvor­
ledes denne overenskomst fungerer, og hvorledes medlemmerne overholder dens 
principper og fremmer dens formål. Rådet kan derefter fremsætte henstil­
linger til medlemmerne om metoder til forbedring af denne overenskomsts 
funktion. 
2. Rådet offentliggør en årsberetning. Denne beretning skal indeholde et 
afsnit vedrørende den I stk. 1 omhandlede årlige undersøgelse samt andre 
oplysninger, som Rådet måtte anse for relevante. 
KAPITEL X - SAMARBEJDE INDEN FOR KAKAOSEKTOREN 
ArtlKel 42 
Samarbejde Inden for kakaosektoren 
1. Rådet tilskynder medlemmerne ti I at søge råd og vejledning hos eksperter 
I kakaospørgsmål. 
- 26 -
2. Med henblik på at opfylde deres forpligtelser I henhold til denne 
overenskomst udøver medlemmerne deres virksomhed på en måde, der er I 
overensstemmelse med det bestående handelsmønster, og de tager behørigt 
hensyn ti I de legitime interesser inden for alle områder af kakaosektoren. 
3. Medlemmerne må Ikke blande sig I bilæggelsen af handelstvister mellem 
kakaokøbere og -sælgere, hvis en kontrakt Ikke kan opfyldes på grund af 
bestemmelser, der er fastsat med henblik på gennemførelsen af denne over­
enskomst, eller lægge hindringer I vejen for gennemførelsen af voldgifts­
sager. Kravet om, at medlemmerne skal opfylde bestemmelserne 1 denne over­
enskomst, anerkendes Ikke som begrundelse for manglende opfyldelse af en 
kontrakt eller som en formildende omstændighed I sager I forbindelse hermed 
- 27 -
SJETTE DEL: ANDRE BESTEMMELSER 
KAPITEL XI - ÆDELKAKAO (FINE OR FLAVOUR COCOA) 
ArtlKel 43 
Æde I kakao (fine or flavour cocoa) 
1. Rådet tager på sin første samling efter denne overenskomsts Ikrafttræden 
bilag C op til vurdering og foretager ved særlig afstemning ændringer heri 
ved fastsættelse af de andele af de I nævnte bilag anførte landes produktion 
og eksport, som helt eller delvis består af ædelkakao. Rådet kan derefter 
til enhver tid I overenskomstens gyldighedsperiode tage bilag C op til 
vurdering og om nødvendigt ændre det ved særlig afstemning. Rådet søger i 
påkommende tilfælde ekspertbistand vedrørende dette spørgsmål. 
2. Bestemmelserne i denne overenskomst om gennemførelse af produktions-
styr ingsp I anen og finansieringen heraf gælder Ikke for ædelkakao fra 
eksporterende medlemmer, som udelukkende producerer æde I kakao. 
3. Stk. 2 gælder også for eksporterende medlemmer, hvis produktion for en 
dels vedkommende består af æde I kakao, men kun for så vidt angår den andel af 
produktionen, som omfatter æde I kakao. Hvad angår den øvrige andel af produk­
tionen, gælder denne overenskomsts bestemmelser vedrørende produktions-
styr IngspI anen. 
4. Konstaterer Rådet, at de pågældende landes produktion eller eksport er 
steget stærkt, tager det passende skridt ti I at sikre, at bestemmelserne I 
denne artikel anvendes på behørig vis. Fastslås det, at dette ikke er 
tilfældet, sletter Rådet ved særlig afstemning det pågældende land på Ilsten 
i bilag C, og dette land omfattes af alle restriktioner og forpligtelser, 
der er foreskrevet I denne overenskomst. 
5. Eksporterende medlemmer, der udelukkende producerer æde I kakao, deltager 
ikke i afstemninger om spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af produk-
tionsstyringspI anen, undtagen for så vidt angår de sanktioner, der er 
omhandlet I stk. 4 med hensyn til ændring af bilag C. 
KAPITEL XII - FRITAGELSE FOR FORPLIGTELSER SAMT 
PRÆFERENCE- OG HJÆLPEFORANSTALTNINGER 
Artikel 44 
Fritagelse for forpligtelser under særlige omstændigheder 
1. Rådet kan ved særlig afstemning fritage et medlem for en forpligtelse på 
grund af særlige omstændigheder, nødsituationer, force majeure eller 
Internationale forpligtelser i henhold tIl De Forenede Nationers pagt for 
områder, der administreres under tilsynsordningen. 
28 -
2. Når et medlem fritages for en forpligtelse I henhold til stk. 1, anfører 
Rådet udtrykkeligt, på hvilke betingelser og vilkår og for hvilket tidsrum 
medlemmet er fritaget for forpligtelsen, samt begrundelsen for, at fri­
tageisen er Indrømmet. 
3. Uanset ovenstående bestemmelser I denne artikel kan Rådet Ikke fritage 
et medlem for forpligtelsen I henhold til artikel 25 til at betale bidrag 
eller for følgerne af, at medlemmet undlader at betale. 
Artikel 45 
Præference- og hjælpeforanstaltninger 
Importerende lande blandt udviklingslandene samt de mindst udviklede lande, 
der er medlemmer, hvis Interesser bringes I fare som følge af foranstalt­
ninger, der træffes I henhold til denne overenskomst, kan anmode Rådet om at 
iværksætte passende præference- og hjælpeforanstaltninger. Rådet overvejer 
at træffe sådanne egnede foranstaltninger I overensstemmelse med resolution 
93 (IV), vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvlk-
I Ing. 
KAPITEL XIII - KONSULTATIONER, TVISTER OG KLAGER 
ArtlKel 46 
Konsultationer 
Hvert medlem tager I fuldt og behørigt omfang hensyn til enhver Indsigelse 
fra et andet medlem angående denne overenskomsts fortolkning eller 
anvendelse og giver tilstrækkelig mulighed for afholdelse af konsultationer. 
Under sådanne konsultationer fastsætter eksekutivdirektøren på begæring af 
en af parterne og med den anden parts billigelse en passende mæglingsproce­
dure. Omkostningerne ved en sådan procedure kan Ikke pålægges Organisa­
tionen. Fører denne procedure 111 en løsning, underrettes eksekutivdirek­
tøren herom. Er det Ikke muligt at finde en løsning, kan sagen på begæring 
af en af parterne indbringes for Rådet i henhold til artikel 47. 
Artikel 47 
Tvister 
1. Enhver tvist vedrørende denne overenskomsts fortolkning eller 
anvendelse, som Ikke bilægges af tvistens parter, Indbringes på begæring af 
en af parterne for Rådet til afgørelse. 
2. Når en tvist er Indbragt for Rådet l henhold til stk. 1, kan medlemmer, 
der råder over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer, eller en 
hvilken som helst gruppe på fem medlemmer forlange, at Rådet, Inden det 
efter drøftelse af sagen træffer afgørelse, Indhenter et responsum om de 
omtvistede spørgsmål fra et ad hoc-rådglvende nævn, der skal udpeges efter 
reglerne I stk. 3. 
- 29 -
3. a) Medmindre Rådet ved særlig afstemning træffer anden afgørelse, skal 
det ad hoc-râdglvende nævn bestå af: 
I) to af de eksporterende medlemmer udpegede personer, hvoraf den 
ene skal have stor erfaring I spørgsmål af den omtvistede art 
og den anden skal være en kvalificeret og erfaren Jurist; 
il) to af de importerende medlemmer udpegede personer, hvoraf den 
ene skal have stor erfaring I spørgsmål af den omtvistede art 
og den anden skal være en kvalificeret og erfaren Jurist; 
ill) en formand, som vælges enstemmigt af de fire personer udpeget 1 
henhold til punkt I) og il), eller, hvis disse Ikke kan nå ti I 
enighed, af Rådets formand. 
b) Medlemmernes statsborgere er valgbare til det ad hoc-râdglvende nævn. 
c) Personer, der udpeges til det ad hoc-rådgivende nævn, skal handle i 
deres personlige egenskab og uden instruktioner fra nogen regering. 
d) Det ad hoc-rådgivende nævns udgifter afholdes af Organisationen. 
4. Det ad hoc-rådgivende nævns responsum og begrundelserne herfor fore­
lægges Rådet, som afgør tvisten efter at have taget alle relevante 
oplysninger I betragtning. 
Artikel 48 
Klager og Rådets Indgriben 
1. Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine forplig­
telser I henhold til denne overenskomst, skal på begæring af det medlem, der 
fremsætter klagen, Indbringes for Rådet, som overvejer den og træffer 
afgørelse I sagen. 
2. Enhver afgørelse, hvorved Rådet finder, at et medlem har misligholdt 
sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, træffes ved simpelt 
fordelt flertal og skal nærmere angive misligholdelsens art. 
3. Når Rådet enten som følge af en klage eller af andre årsager finder, at 
et medlem har misligholdt sine forpligtelser I henhold til denne overens­
komst, kan det ved særlig afstemning og med forbehold af sådanne andre 
foranstaltninger, som er udtrykkelig foreskrevet I andre artikler I denne 
overenskomst, herunder artikel 59, vedtage, at: 
a) suspendere det pågældende medlems stemmeret I Rådet og i eksekutiv­
komitéen, og 
b) hvis det anses for påkrævet, suspendere et sådant medlems øvrige 
rettigheder, herunder valgbarhed til eller ret til at have sæde i 
Rådet eller i udvalg, nedsat af Rådet, indtil medlemmet har opfyldt 
sine forpligtelser. 
- 30 -
4. Et medlem, hvis stemmeret er suspenderet i henhold til stk. 3, hæfter 
fortsat for sine finansielle og andre forpligtelser I henhold til denne 
overenskomst. 
KAPITEL XIV - RIMELIGE ARBEJDSVILKÅR 
Artikel 49 
Rlmelioe arbeidsvlIkår 
Medlemmerne erklærer, at de med henblik på at hæve befolkningernes leve­
standard og sikre fuld beskæftigelse vil bestræbe sig for at opretholde 
rimelige arbejdsvilkår og beskæftigelsesforhold I de forskellige grene af 
kakaoproduktionen I de berørte lande I overensstemmelse med disse landes 
udviklingstrin, både for så vidt angår de deri beskæftigede landarbejdere og 
Industrlarbejdere. 
KAPITEL XV - MILJØMÆSSIGE ASPEKTER 
ArtlKel 50 
Ml Ilømæssloe aspekter 
Medlemmerne tager behørigt hensyn til den vedvarende opretholdelse af 
kakaoressourcerne og forarbejdningen heraf og erindrer sig principperne om 
en bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på den ottende samling af De 
Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling og De Forenede 
Nationers Konference om Miljø og Udvikling. 
KAPITEL XVI - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
ArtlKel 51 
Peoosltar 
De Forenede Nationers generalsekretær er deposltar for denne overenskomst. 
ArtlKel 52 
Undertegnelse 
Denne overenskomst skal fra den 16. august 1993 til og med den 30. september 
1993 være åben for undertegnelse I De Forenede Nationers hovedsæde for 
parterne i den Internationale kakaooverenskomst af 1986 og for de rege­
ringer, der var Indbudt til De Forenede Nationers kakaokonference 1992. 
Rådet oprettet ved den Internationale kakaooverenskomst af 1986 eller Rådet 
oprettet ved denne overenskomst kan Imidlertid forlænge per loden for under­
tegnelse af denne overenskomst. Rådet underretter omgående depositaren om en 
sådan forlængelse. 
- 31 -
ArtlKel 53 
Ratifikation, accept, godkendelse 
1. Denne overenskomst skal ratificeres, accepteres elier godkendes af de 
undertegnende regeringer I overensstemmelse med disses respektive forfat­
ningsmæssige praksis. 
2. Ratifikations-, accept- eller godkende I ses instrumenterne skal deponeres 
hos depositaren senest den 30. september 1993. Det ved den Internationale 
kakaooverenskomst af 1986 oprettede råd eller det ved denne overenskomst 
oprettede råd kan dog give udsættelse til undertegnende regeringer, som Ikke 
er I stand ti I at deponere deres Instrumenter inden for den nævnte frist. 
3. Enhver regering, der deponerer et ratifikations-, accept- eller godken­
delsesinstrument, skal ved deponeringen angive, om den er et eksporterende 
eller Importerende medlem. 
Artikel 54 
TI I træde I se 
1. Denne overenskomst skal være åben for tiltrædelse for alle staters 
regeringer på betingelser, der fastsættes af Rådet. 
Det ved den internationale kakaooverenskomst af 1986 oprettede råd kan, 
Indtil denne overenskomst træder I kraft, fastsætte de i stk. 1 anførte 
betingelser med forbehold af bekræftelse af det ved denne overenskomst 
oprettede råd. 
3. Ved fastsættelsen af de I stk. 1 nævnte betingelser afgør Rådet, I 
hvilket af bilagene til denne overenskomst den tiltrædende stat skal 
opføres, hvis den pågældende stat Ikke er opført i nogen af disse bilag 
4. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos 
depositaren. 
Artikel 55 
Meddelelse om midlertidig anvendelse 
1. En undertegnende regering, som har til hensigt at ratificere, acceptere 
eller godkende denne overenskomst, eller en regering, for hvilken Rådet har 
fastsat betingelser for tiltrædelse, men som endnu ikke har været i stand 
til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at 
den i overensstemmelse med sin forfatningsmæssige praksis og/eller sine 
Interne love og forskrifter midlertidigt vil anvende denne overenskomst, 
enten når den træder I kraft I henhold til artikel 56 eller, hvis den 
allerede er trådt I kraft, fra en nærmere angiven dato. Enhver regering, som 
giver en sådan meddelelse, skal samtidig angive, om den vil være et ekspor­
terende eller importerende medlem. 
- 32 -
2. En regering, som I henhold til stk. 1 har givet meddel se om, at den vil 
anvende denne overenskomst, enten når den træder I kraft eller fra en 
nærmere angiven dato, er fra det pågældende tidspunkt midlertidigt medlem. 
Den forbliver midlertidigt medlem indtil tidspunktet for deponeringen af sit 
ratifikations-, accept-, godkendelses- el ler tiltrædelsesinstrument. 
ArtlKel 56 
IKrafttraden 
1. Denne overenskomst træder endeligt I kraft den 1. oktober 1993, eller på 
et hvilket som helst tidspunkt derefter, hvis regeringer, der repræsenterer 
mindst fem eksporterende lande, og som tegner sig for mindst 80% af de I 
bilag A anførte landes samlede eksport, og regeringer, der repræsenterer 
Importerende lande med mindst 60% af den samlede import som anført i bilag 
B, senest på det nævnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, 
accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter hos depositaren. Den 
træder endvidere endeligt I kraft, når den midlertidigt er trådt i kraft, og 
disse procentkrav er opfyldt ved deponering af ratifikations-, accept-, 
godkendelses- og tiltrædelsesinstrumenter. 
2. Er denne overenskomst ikke trådt endeligt I kraft I overensstemmelse med 
stk. 1, træder den midlertidigt I kraft den 1. oktober 1993, hvis rege­
ringer, der repræsenterer mindst fem eksporterende lande, og som tegner sig 
for mindst 80% af de I bilag A anførte landes samlede eksport, og rege­
ringer, der repræsenterer Importerende lande med mindst 60% af den samlede 
Import som anført i bilag B, senest på det nævnte tidspunkt har deponeret 
deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter 
eller meddelt depositaren, at de midlertidigt vil anvende denne overens­
komst, når den træder I kraft. Sådanne regeringer er midlertidige medlemmer. 
3. Hvis betingelserne for ikrafttræden I henhold til stk. 1 eller 2 Ikke er 
opfyldt senest den 1. oktober 1993, Indkalder De Forenede Nationers general­
sekretær på et så tidligt tidspunkt, som det anses for praktisk muligt, til 
et møde mellem de regeringer, der har deponeret ratifikations-, accept-, 
godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, eller som har meddelt deposi­
taren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt. Disse regeringer 
kan beslutte at lade denne overenskomst træde I kraft på et nærmere angivet 
tidspunkt inden for deres egen kreds, endeligt eller midlertidigt, i sin 
helhed eller delvis, eller at træffe enhver anden disposition, de måtte 
finde nødvendig. Imidlertid kan denne overenskomsts økonomiske bestemmelser 
vedrørende produktIonsstyrIngsplanen Ikke træde I kraft, før regeringer, der 
repræsenterer mindst fem eksporterende lande, og som tegner sig for mindst 
80% af de I bilag A anførte landes samlede eksport, har deponeret deres 
ratifikations-, accept-, godkendelses- el ler tiltrædelsesinstrumenter eller 
meddelt depositaren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt, når 
den træder i kraft. 
4. For en regering på hvis vegne der deponeres et ratifikations-, accept-, 
godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument eller en meddelelse om midler­
tidig anvendelse efter denne overenskomsts Ikrafttræden I overensstemmelse 
- 33 -
med stk. 1, 2 eller 3, får Instrumentet eller meddelelsen virkning fra 
deponer Ingsdatoen og, når der er tale om meddelelse om midlertidig 
anvendelse, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 55, stk. 1. 
Artikel 57 
Forbehold 
Der kan Ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse I denne 
overenskomst. 
ArtlKel 58 
Udtræden 
1. På et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts Ikrafttræden 
kan et medlem udtræde af overenskomsten ved at give skriftlig meddelelse 
herom til depositaren. Det pågældende medlem underretter straks Rådet om det 
skridt, det har taget. 
2. Medlemmets udtræden får virkning 90 dage efter, at depositaren har 
modtaget meddelelsen. Hvis en udtræden Indebærer, at de l artikel 56, stk. 
1, nævnte betingelser for denne overenskomsts Ikrafttræden ikke længere er 
opfyldt, afholder Rådet en ekstraordinær samling for at se nærmere på 
situationen og træffe de nødvendige beslutninger. 
Artikel 59 
UdeluKKelse 
Finder Rådet I henhold til artikel 48, stk. 3, at et medlem har misligholdt 
sine forpligtelser I henhold til denne overenskomst, og fastslår det end­
videre, at en sådan misligholdelse I væsentlig grad hæmmer overenskomstens 
funktion, kan det ved særlig afstemning vedtage at udelukke det pågældende 
medlem fra Organisationen. Rådet underretter omgående depositaren om enhver 
sådan udelukkelse. 90 dage efter Rådets afgørelse ophører det pågældende 
medlem med at være medlem af Organisationen. 
ArtlKel 60 
Afregning med udtrædende eller udelukkede medlemmer 
Rådet træffer bestemmelse om afregning med et udtrædende eller udelukket 
medlem. Organisationen tilbageholder alle beløb, som allerede er Indbetalt 
af et udtrædende eller udelukket medlem, og et sådant medlem er fortsat 
forpligtet til at betale alle beløb, som det skylder Organisationen på det 
tidspunkt, dets udtræden eller udelukkelse bliver effektiv, idet Rådet dog 
kan træffe bestemmelse om enhver afregning, som det finder rimelig, for så 
vidt angår en kontraherende part, der Ikke kan godkende en ændring og derfor 
ophører med at deltage I denne overenskomst i henhold til artikel 62, stk. 
2. 
34 -
ArtlKel 61 
Gvdllohedsperlode. forlængelse og ophør 
1. Denne overenskomst forbliver I kraft Indtil udløbet af det femte fulde 
kakaoår efter dens ikrafttræden, medmindre den forlænges i henhold til stk. 
3, eller bringes til ophør tidligere I henhold til stk. 4. 
2. Medens denne overenskomst er i kraft, kan Rådet ved særlig afstemning 
beslutte at genforhandle den med henblik på at lade den genforhandlede 
overenskomst træde i kraft ved udløbet af det i stk. 1 nævnte femte kakaoår 
eiler ved udløbet af en eventuel forlænget gyldighedsperiode fastsat af 
Rådet i henhold til stk. 3. 
3. Rådet kan ved særlig afstemning vedtage at forlænge gyldigheden af denne 
overenskomst I sin helhed eller delvis med to perioder på Ikke over to 
kakaoår. Rådet underretter depositaren om enhver sådan forlængelse. 
4. Rådet kan til enhver tid ved særlig afstemning beslutte at bringe denne 
overenskomst til ophør. Et sådant ophør får virkning fra en af Rådet fastsat 
dato, Idet dog medlemmernes forplltelser I henhold til artikel 25 fortsat er 
gældende, Indtil de finansielle forpligtelser i forbindelse med anvendelsen 
af denne overenskomst er afviklet. Rådet underretter depositaren om enhver 
sådan beslutning. 
5. Uanset denne overenskomsts ophør, og måden hvorpå den måtte ophøre, 
fortsætter Rådet sin virksomhed så længe, det er nødvendigt for at gennem­
føre Organisationens likvidation, herunder afslutning af regnskaber og 
afhændelse af aktiver, og Rådet skal I denne periode have de beføjelser og 
varetage de funktioner, som måtte være nødvendige med henblik herpå. 
6. Uanset bestemmelserne I artikel 58, stk. 2, underretter et medlem, der 
ikke ønsker at deltage I denne overenskomst, som forlænget I henhold til 
denne artikel, Rådet herom. Et sådant medlem ophører med at være part i 
overenskomsten fra forlængelsesperiodens start. 
ArtlKel 62 
Ændringer 
1. Rådet kan ved særlig afstemning afgive indstilling ti I de kontraherende 
parter om ændring af denne overenskomst. Ændringen træder i kraft 100 dage 
efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accept fra kontraherende 
parter, der repræsenterer mindst 75% af de eksporterende medlemmer og råder 
over mindst 85% af de eksporterende medlemmers stemmer, og fra kontraherende 
parter, der repræsenterer mindst 75% af de Importerende medlemmer og råder 
over mindst 85% af de Importerende medlemmers stemmer, eller på en sådan 
senere dato, som Rådet måtte have fastsat ved særlig afstemning. Rådet kan 
fastsætte en frist, Inden for hvilken de kontraherende parter skal meddele 
depositaren deres accept af ændringen, og er ændringen ikke trådt I kraft 
ved udløbet af denne frist, anses den for bortfaldet. 
- 35 -
2. Ethvert medlem, på hvis vegne meddelelse om accept af en ændring Ikke er 
afgivet senest på den dato, en sådan ændring træder i kraft, ophører fra 
denne dato med at deltage I denne overenskomst, medmindre Rådet beslutter at 
forlænge fristen for accept for det pågældende medlem, for at dette kan 
fuldføre sine Interne procedurer. Et sådant medlem er ikke bundet af 
ændringen, før det har givet meddelelse om accept deraf. 
3. Straks efter vedtagelsen af en Indstilling til ændring sender Rådet 
depositaren kop I er af teksten til ændringen. Rådet giver depositaren de 
nødvendige oplysninger 11 I at kunne afgøre, om de meddelelser om accept, der 
er indgået, er tilstrækkelige til, at ændringen kan træde I kraft. 
ArtlKel 63 
Supplerende bestemmelser og overgangsbestemmelser 
1. Denne overenskomst afløser den Internationale kakaooverenskomst af 1986 
2. Alle afgørelser I henhold til den internationale kakaooverenskomst af 
1986, som er truffet af eller på vegne af Organisationen eller et af dennes 
organer, og som er I kraft på datoen for denne overenskomsts Ikrafttræden, 
og som ifølge bestemmelserne deri ikke forudsættes at bortfalde på dette 
tidspunkt, forbliver I kraft, medmindre de ændres I henhold til bestemmel­
serne I denne overenskomst. 
TN bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne 
overenskomst på de anførte datoer. 
Udfærdiget I Geneve, den 16. Juli 1993, på arabisk, engelsk, fransk, kine­
sisk, russisk og spansk, hvilke tekster har samme gyldighed. 
- 36 -
BILAG 
Bilag A 
Eksport af kakao**) beregnet med henblik På 
artikel 56 (Ikrafttræden) 
Gennemsnit 
for treårsperioden 
Landb) 1989/90 1990/91 1991/92 1989/90-1991/92 
(I 1000 tons) Andel 
Côte d'Ivoire 
Ghana 
Brasilien 
Malaysia 
Nigeria 
Indonesien 
Cameroun 
Ecuador 
Den Dominikanske Republ 
i Papua Ny Guinea 
Colombia 
Venezuela 
Sierra Leone 
Togo 
Mexico 
Peru 
Ækvatorialguinea 
Salonon-øerne 
Zaire 
Sao Tome og Principe 
Madagaskar m 
m 
m 
m 
m 
m 
ik 
m 
m 
m 
m 
m 736.4 
254.5 
270.0 
226.0 
142.8 
100.0 
123.1 
105.1 
53.3 
40.8 
9.4 
8.4 
5.3 
6.1 
8.0 
4.8 
7.6 
3.6 
3.6 
2.8 
2.5 803.9 
265.1 
277.9 
211.2 
147.2 
130.3 
109.1 
102.1 
37.1 
33.4 
10.1 
10.0 
13.4 
9.3 
1.6 
5.2 
5.2 
4.1 
3.4 
2.6 
2.5 729.5 
284.8 
220.2 
211.2 
105.5 
164.8 
106.8 
80.9 
43.4 
40.9 
8.6 
7.7 
7.3 
8.0 
11.9 
6.4 
3.5 
3.5 
3.2 
2.6 
2.9 756.60 
268.13 
256.03 
216.13 
131.83 
131.70 
113.00 
96.03 
44.60 
38.37 
9.37 
8.70 
8.67 
7.80 
7.17 
5.47 
5.43 
3.73 
3.40 
2.67 
2.63 35.37 % 
12.54 % 
11.97 % 
10.10 % 
6.16 % 
6.16 % 
5.28 % 
4.49 % 
2.09 % 
1.79 % 
0.44 % 
0.41 % 
0.41 % 
0.36 % 
0.34 % 
0.26 % 
0.25 % 
0.17 % 
0.16 % 
0.12 % 
0.12 % J 
37 -
Gennemsn1t 
hx for treårsperioden 
LandD; 1989/90 1990/91 1991/92 1989/90-1991/92 
(I 1000 tons) Andel 
Haïti 
Honduras 
Libéria 
Vanuatu 
Tanzania 
Costa Rica 
JaxnaxCA 
Gabon 
Tri ni dad-og-Tobaqo 
Grenada. 
•*-
Bolivia 
Congo 
Uganda 
Fiji 
Samoa 
Panama 
Sri Lanka 
Guatemala 
Nicaragua 
Dominic/» 
Suriname 
~ I alt £/ m 
-~. 
m 
m 
m 
m 
m 
m 2.8 
2.0 
4.5 
2.2 
2.0 
2.9 
1.3 
1.6 
1.4 
1.1 
1.4 
0.9 
0.2 
0.3 
0.5 
0.3 
0.1 
0.1 
0.1 
-
0.1 
2139.90 1.9 
3.0 
2.0 
2.2 
2.5 
1.2 
1.3 
1.4 
1.2 
1.1 
1.3 
0.3 
0.6 
0.2 
-
0.1 
0.2 
-0.1 
0.1 
-
-
2205.20 2.6 
2.3 
0.5 
2.3 
2.0 
1.2 
1.8 
1.4 
0.9 
0.7 
0.1 
0.7 
0.6 
0.3 
-
0.1 
-
0.3 
-
0.1 
-
2071.50 2.43 
2.43 
2.33 
2.23 
2.17 
1.77 
1.47 
1.47 
1.17 
0.97 
0.93 
0.63 
0.47 
0.27 
0.17 
0.17 
0.10 
0.10 
0.07 
0.03 
0.03 
2138.87 0.11 % 
0.11 % 
0.11 % 
0.10 % 
0.10 % 
0.08 % 
0.07 % 
0.07 % 
0.05 % 
0.05 % 
0.04 % 
0.03 % 
0.02 % 
0.01 % 
0.01 % 
0.01 % 
-
-
-
-
-
100.00% 
- 3« -
Anm.; a) Treårs gennemsnit 1989/90 - 1991/92 af nettoeksporten af kakao­
bønner plus nettoeksporten af kakaoprodukter, omregnet til 
bønneækvivalent ved anvendelse af følgende omregningsfaktorer: 
kakaosmør 1,33; kakaopulver og -kager 1,18; kakaopasta og knuste 
kakaobønner 1,25. 
b) Listen er begrænset til at omfatte lande, der hver for sig i 
gennemsnit eksporterede mindst 10 tons l treårs per loden 1989/90 -
1991/92 på grundlag af oplysninger, som ICCO-sekretarlatet er I 
besiddelse af. 
c) De samlede tal kan afvige fra summen af de medregnede tal på grund 
af afrunding. 
m medlemmer af den Internationale kakaooverenskomst af 1986 (som 
forlænget) pr. 22. Juni 1993. 
- nul, ubetydeligt eller mindre end den anvendte enhed. 
Kl Ide: Den Internationale Kakaoorganisation, "Quarterly Bulletin of Cocoa 
Statistics, Vol. XIX, No. 2 (marts 1993). 
- 39 -
Bl lag B 
Import af kakaoa> beregnet med henb ,1 IK DÅ 
artikel fifi (Ikrafttræden) 
Land b) 1989/90 1990/91 1991/92 Gennemsnlt 
for treårsperioden 
1989/90-1991/92 
(I 1000 tons) Ånde I 
USA 
Tyskland c) 
Nederlandene 
Det Forenede Kongerige 612.2 602.0 
376.7 
313.5 
m 189.9 409.2 
327.9 
214.7 679. 1 
402.3 
268.0 
228.0 631.10 
396.07 
303.13 
210.87 23.74 % 
14.90 % 
11.40 % 
7.93 % 
Frankrig 165.0 187.0 183.7 178.57 6.72 % 
Belgien/Luxembourg 
Italien 
Japan 
Spanien 
Singapore 
Rusland d) 
Canada 
Schweiz 
Australien 
Polen 
Østrig 
Kina 
Argentina 
Irland 
Sverige 
Ungarn 
Jugoslavien m 92.7 
79.6 
79.9 
60.6 
77.3 
86.2 
52.1 
44.1 
33.3 
23.3 
25.5 
19.2 
9.0 
18.7 
18.0 
14.5 
11.3 98.3 
86.0 
84.7 
66.3 
46.5 
70.2 
51.2 
43.9 
33.3 
31.0 
27.3 
28.6 
26.3 
17.0 
19.2 
16. 1 
15.3 108.4 
97.4 
79.0 
72.6 
59.6 
14.6 
58.7 
45.8 
35.1 
28.6 
25.6 
30.4 
27.5 
20.3 
17.1 
11.5 
15.4 99.80 
87.67 
81.20 
66.50 
61.13 
57.00 
54.00 
44.60 
33.90 
27.63 
26.13 
26.07 
20.93 
18.67 
18.10 
14.03 
14.00 3.75 % 
3.30 % 
3.05 % 
2.50 % 
2.30 % 
2.14 % 
2.03 % 
1.68 % 
1.28 % 
1.04 % 
0.98 % 
0.98 % 
0.79 % 
0.70 % 
0.68 % 
0.53 % 
0.53 % 
- 40 -
— — — ' 
Gennemsnit 
for treårsperioden 
Land0) 1989/90 1990/91 1991/92 1989/90-1991/92 
(I 1000 tons) Andel 
Republikken Korea 
Sydafrika 
Tyrkiet 
Grækenland 
Den Tjekkiske Republik e/ 
Norge 
Filippinerne —' 
Filand 
Danmark 
Rumænien 
New Zealand 
Israel 
Thai land 
Chile 
Den Slovakiske Republik e/ 
Portugal 
Bulgarien 
Egypten 
Uruguay 
Syrien 
Kenya 
Algeriet 
Tunesien 
Marokko m 
m 
m 
m 
m 
m 11.2 
11.9 
9.6 
13.3 
8.2 
9.4 
10.2 
8.7 
7.3 
7.7 
6.4 
5.0 
4.6 
4.0 
4.1 
4.0 
5.2 
0.5 
1.9 
1.6 
1.3 
1.1 
0.8 
0.8 13.1 
12.5 
12.1 
11.8 
10.9 
9.3 
10.7 
8.1 
9.0 
7.0 
8.2 
6.8 
6.3 
6.4 
5.4 
5.8 
4.8 
4.8 
3.2 
2.3 
1.2 
1.5 
1.1 
0.8 12.6 
10.8 
13.1 
9.0 
13.1 
9.7 
6.9 
8.9 
8.3 
6.9 
5.6 
6.0 
6.4 
6.5 
6.6 
5.6 
4.1 
4.4 
2.7 
3.1 
1.0 
0.8 
1.4 
1.4 12.30 
11.73 
11.60 
11.37 
10.73 
9.47 
9.27 
8.57 
8.20 
7.20 
6.73 
5.93 
5.77 
5.63 
5.37 
5.13 
4.70 
3.23 
2.60 
2.33 
1.17 
1.13 
1.10 
1.00 0.46 % 
0.44 % 
0.44 % 
0.43 % 
0.40 % 
0.36 % 
0.35 % 
0.32 % 
0.31 % 
0.27 % 
0.25 % 
0.22 % 
0.22 % 
0.21 % 
0.20 % 
0.19 % 
0.18 % 
0.12 % 
0.10 % 
0.09 % 
0.04 % 
0.04 % 
0.04 % 
0.04 % 
- 41 -
Landb> 
Iran 
Hongkong 1989/90 1990/91 1991/92 
(I 1000 tons) 
0.9 
0.6 0.4 
0.4 1.3 
1.4 Gennemsnit J 
for treårsperioden 
1989/90-1991/92 
0.87 
0.80 Andel 
0.03 % 
0.03 % 
Saudi-Arabien 0.4 0.7 1.2 0.77 0.03 % 
Island 
Libanon 
El Salvador 
Jordan 
Cypern 0.7 0.6 0.7 
0.4 
0.8 
0.5 
0.3 1.0 0.6 
0.8 0.3 
0.7 0.3 
0.4 0.4 0.67 
0.67 
0.63 
0.50 
0.37 0.03 % 
0.03 % 
0.02 % 
0.02 % 
0.01 % 
Zimbabwe o.i 0.2 0.6 0.30 0.01 % 
Iraq 0.6 0.2 0.27 0.01 % 
Indien -0.1 -0.1 0.9 0.23 0.01 % 
Libyen 0.2 0.3 0.1 0.20 0.01 % 
Malta 0.1 0.1 0.1 0.10 
Øvrige tidl. 
Sovjetrepublikkerd 47.6 22.4 16.8 28.93 1.09 % 
I alt 9/ 2594.5 2693.0 2688.5 2658.67 100.00% 
KI I de : Den Internationale Kakaoorganisation, "Quarterly Bulletin of Cocoa 
Statistics, Vol. XIX, No. 2 (marts 1993). 
- 42 
Anm.: a) Treårs gennemsnit 1989/90 - 1991/92 af nettoimporten af kakao­
bønner plus bruttolmporten af kakaoprodukter, omregnet til 
bønneækvI valent ved anvendelse af følgende omregningsfaktorer: 
kakaosmør 1,33; kakaopulver og -kager 1,18; kakaopasta og knuste 
kakaobønner 1,25. 
b) Listen er begrænset til at omfatte lande, der hver for sig i 
gennemsnit Importerede mindst 10 tons I treårs per loden 1989/90 -
1991/92 på grundlag af oplysninger, som ICCO-sekretarlatet er I 
besiddelse af. 
c) Statistikkerne vedrører den samlede import til Forbundsrepublikken 
Tyskland og den tidligere Tyske Demokratiske Republik, behørigt 
Justeret for den skønnede Interne tyske samhandel. 
d) Foreløbige skøn for Rusland baseret på oplysninger fra delega­
tionen. Tallene for "øvrige tidligere sovjetrepublikker" er 
beregnet ved at trække tallene for Rusland fra det samlede tal for 
det tidligere Sovjetunionen. 
e) Foreløbige skøn baseret på statistikkerne for det tidligere 
Tjekkoslovakiet. Disse tal deltes mellem Den Tjekkiske Republik og 
Den Slovakiske Republik I forholdet 2 til 1 til fordel for først­
nævnte. 
f) Filippinerne kan også være et eksporterende land. 
g) De samlede tal kan afvige fra summen af de medregnede tal på grund 
af afrunding. 
m) medlemmer af den Internationale kakaooverenskomst af 1986 (som 
forlænget) pr. 22. Juni 1993. 
- nul, ubetydeligt eller mindre end den anvendte enhed. 
- 43 -
Bl laoa C 
Producerende lande, der enten udelukkende eller delvis 
eksporterer ædelkakao (fine or flavour cocoa) 
Costa Rica St. Lucia 
Dominica St. Vincent og Grenadinerne 
Ecuador Samoa 
Grenada Sao Tome og Principe 
Indonesien Sri Lanka 
Jamaica Sur I name 
Madagaskar Trinidad og Tobago 
Panama Venezuela 
Papua Ny Guinea 
- 44 -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 5Ï3 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-93-546-DA-C 
ISBN 92-77-59959-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
Hi