28.3.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 84/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om 
fastsættelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
(91/C 84/10) 
KOM(90) 5H endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. marts 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning ti! Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 823/87 foretages følgende 
ændringer: 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 1) I artikel 6: 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 
af 16. marts 1987 om fastsættelse af særlige regler for 
kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder ('), ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2043/89 (2), fastsættes prin­
cippet om, at kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsom­
råder, herefter benævnt »kvbd« alene må fremstilles af 
druer høstet i det bestemte dyrkningsområde, hvis navn 
vinen bærer; for i højere grad at harmonisere konkurren­
cevilkårene mellem de bestemte dyrkningsområder for 
fremstilling af kvalitetsvine bør der kun indrømmes 
undtagelser fra ovennævnte princip i en overgangspe­
riode, der udløber den 31. december 1994, og dette 
gælder også for tilladelser udstedt efter de nugældende 
bestemmelser; 
erfaringen har vist, at det bør fastsættes, at det geogra­
fiske navn, der betegner et bestemt dyrkningsområde, 
skal adskille sig tilstrækkeligt fra andre navne for at 
undgå, at det forveksles med etablerede og godkendte 
betegnelser; 
(«) EFT nr. L 84 af 17. 3. 1987, s. 59. 
(2) EFT nr. L 202 af 14. 7. 1989, s. 1. a) affattes stk. 2 således: 
»2. Uanset stk. 1, første led, kan producent­
medlemsstaten, når der er tale om en traditionel 
praksis underlagt særlige bestemmelser i denne 
medlemsstat og under forudsætning af, at der 
føres passende kontrol, indtil den 31. december 
1994 udtrykkeligt tillade, at en kvbd fremstilles 
ved, at der til basisproduktet for denne vin 
tilsættes ét eller flere vinprodukter, der ikke 
stammer fra det bestemte dyrkningsområde, hvis 
navn vinen bærer, forudsat: 
— at denne type vintilsætningsprodukter ikke 
fremstilles inden for dette bestemte dyrknings­
område med samme kendetegn som produkter 
fra andre områder 
at tilsætningen er i overensstemmelse med den 
tilladte økologiske praksis og de definitioner, 
der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 
822/87 
at det samlede volumen af vintilsætningspro­
dukter, som ikke stammer fra det bestemte 
dyrkningsområde, ikke overstiger 10 % af det 
samlede volumen af de medgåede produkter, 
som stammer fra det bestemte dyrkningsom­
råde.« 
Nr. C 84/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3.91 
b) affattes stk. 5, andet afsnit, således: 
»De skal bl.a. omfatte afgrænsningen af områ­
derne i umiddelbar nærhed af et bestemt dyrk­
ningsområde under hensyntagen til den geogra­
fiske placering og de administrative strukturer.« 
2) I artikel 15: 
a) indsættes der i stk. 3 følgende afsnit: 
»Et geografisk navn, der betegner et bestemt dyrk­
ningsområde, skal adskille sig tilsrækkeligt fra 
andre navne for at undgå, at det forveksles med 
etablerede og godkendte betegnelser. « 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til kodifice­
ring af Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 af 5. februar 
1979 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1328/90 (2); ved 
gennemgangen af dette forslag har det vist sig at være 
nødvendigt at forlænge de perioder, hvor mousserende 
vine fonsat må have det nugældende maksimale indhold 
af svovldioxid; b) stk. 4, tredje afsnit, ændres datoen »31. august 
1991« til »31. august 1992«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
erfaringen har vist, at der i bestemmelserne for fremstil­
ling af mousserende vine bør skelnes mellem mousse­
rende kvalitetsvine af aromatisk type og mousserende 
kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder af aromatisk 
type (mkvbd af aromatisk type) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 358/79 foretages følgende 
ændringer: 
1) Artikel 12, stk. 3 og 4, affattes således: 
»3. Inden den 1. april 1991 forelægger Kommis­
sionen ud fra de indvundne erfaringer en rapport for 
Rådet om det maksimale indhold af svovldioxid i 
mousserende vine, eventuelt ledsaget af forslag, som 
Rådet med kvalificeret flertal træffer afgørelse om 
inden den 1. september 1991. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousse­
rende vine fremstillet i Fællesskabet 
(91/C 84/11) 
KOM(90) 554 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. marts 1991) 
(') EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130. 
(2) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 23. 4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 83 i forord­
ning (EØF) nr. 822/87.«