ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)445
Vol.1980/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)445 endeligudg.
Bruxelles-den25.juli1980
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omomstrukturering afsystemetforlandbrugsundersøgelser i
Italien
! (forelagtRådetafKommissionen )
!'^.M
V; ■;i
Y•V
V ■
KOM(80)445endeligudg.
Denitaliensketeksterdenenesteautentiske .

Begrundelse
Ilighed med ,hvad derallerede ersket iskovbrugs sektoren ogpåområdet
popularisering ,specielt forItaliens vedkommende ,forelægger Kommissionen
Rådet etforslag tilforordning tilfremme afenomstrukturering afsystemet
forlandbrugsunder s/gelseriItalien . .N•
Detnyesystem bygger på,atderpåregionalt eller lavere plan oprettes et
fast hold afinterviewere tilindsamling afoplysninger pålandbrugsbedrifts -
niveau .Detvilmuliggøre bedre integrering afitaliensk landbrugsstatistik
ideteuropæiske system .
Detnyesystem indebærer visse fordele vedrørende statistik over bedrifts -
strukturen ,menvil isærdeleshed gøre nytte vedudformningen afenlandbrugs
strukturpolitik ,derspecielt angår middelhavsområdet .

R8DETS BESLUTNING
omomstrukturering afsystemet forlandbrugs -
undere /gelser iItalien
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel ^3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen il),
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (2),og
udfrafølgende betragtninger :
Eneffektiv ogharmonisk gennemførelse afdenfælles landbrugspolitik iItalien ,
t
navnlig iMezzogiorno-omraderne ,forudsætter tilstrækkeligt fyldige ogpålide­
lige statistiske oplysninger omlandbrugsbedrifterne iItalien ogomproduktionen ,
forarbejdningen ogmarkedsføringen aflandbrugsprodukterne ;
iItalien harsystemet forlandbrugsstatistiske undersøgelser ,somnormalt gen­
nemføres efter "geografiske enheder "ogdelvi sefter "økonomi skeenheder ",hidti lkun
dækket Fællesskabets behov ved enrække tællinger påennogenlunde tilfreds­
stillende måde ,både forsåvidt angår gennemførelsen ogfinansieringen ,og
enomstrukturering navnlig afsystemet forindsamling afoplysninger ermeget
påkrævet forattilvejebringe etmere solidt grundlag fordenødvendige stati­
stiske oplysninger ;systemet kansamtidig harmoniseres med deandre medlemssta­
ters ,hvorved sammenligneligheden inden forFællesskabet forbedres ;
pågrund aføkonomiske ogbudgetmæssige begrænsninger råder Denitalienske Repu­
blik ikke over tilstrækkelige midler til atyde denbetydelige indsats ,der
kræves for atindføre etstatistisk system ,derkan sammenlignes med deallerede
højt udviklede systemer ideøvrige medlemsstater ;
eteffektivt system tilregistrering aflandbrugsstatistiske oplysninger iIta­
lien vilvære iFællesskabets interesse og bidrage til atnådemål ,som
erfastsat itraktatens artikel 39,stk .1,litra a),herunder destruktur­
ændringer ,somernødvendige for,atdetfælles marked kanfungere hensigts­
mæssigt ;
dervilblive ydet etfællesskabsbidrag til finansieringen afdeforanstalt­
ninger ,somskal træffes ;
detbør fastsættes ,po .hvilke betingelser Fællesskabet skal deltage ifinansie­
ringen afenplan foroggennemførelsen afetstatistisk program idenpågæl­
dende medlemsstat ;sel"romdetoverlades tilDenitalienske Republik atudforme
U)
12)

denne plan under hensyntagen tildeeksisterénde administrative strukturer ,"bør
derfastsættes enrække "betingelser foratsikre den "bedst mulige udnyttelse
afFællesskabets finansielle "bidrag ;
Fællesskabet skal kunne sikre ,atdeforanstaltninger ,dertræffes afDenitali­
enske Eepublik ,bidrager tilatvirkeliggøre målene fordenfælles foranstalt -,
ning ogopfylder debetingelser ,somfællesskabsfinansieringen erundergivet ;
derbørfastsættes enfremgangsmåde ,somsikrer etsnævert samarbejde mellem
medlemsstaterne ogKommissionen inden forDenstående landbrugsstatistiske
Komité - .. . -•
.1
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Medhenblik paiItalien atopbygge etsystem afstatistiske oversigter på
landbrugsområdet ,somfuldt udopfylder Fællesskabets behov forstatistiske
oplysninger pådette område ,gennemfører denitalienske regering
a)engradvis indførelse afetintegreret program forstatistiske undersø­
gelser ,pågrundlag afstikprøver ilandbrugsbedrifterne ,foretaget af
hertil uddannede interwi evere
b}'enforbedring eller opbygning afenregional ,teknisk-administrativ infra -*-
struktur ,somskal sikre udarbejdelsen afdeønskede oversigter ogfrem­
sendelsen afdata tilIstituto Centrale diStatistica (ISTAT ).
Artikel 2
Denitalienske Republik drager omsorg for ,atdervedopbygningen afdet .iar­
tikel 1nævnte system afstatistiske oversigter skabes sikkerhed for ,atde
oversigter ,Fællesskabet ønsker eller måtte ønske ,bliver udarbejdet ,ogat
disse oversigter opfylder deifællesskabsretten fastsatte krav ,for.så
vidt angår undersøgelsesområdet ,undersøgelsens formål ogpålidelighed samt -de
fastsatte tidsfrister ,uden atderydes yderligere finansiel støtte fraFælles­
skabet endden idenne forordning fastsatte ,borset fraj xtllfa.elde thvor der
skalydes faellesskabsbidrag tilde/vrige medlemsstater .

-3-
Artikel 3■
1.Opbygningen afdet iartikel 1omhandlede system afstatistiske oversigter
påbegyndes i1981 ogfortsættes medgennemførelsen afundersjzSgelsesprogrammet
fraogmed1984 pågrundlagj afderesultater ,derfremkommer vedlandbrugs -
tællingen i.henhold tilstruktnrandersrfgelsen fastsat vedRådets Forordning
CE0F nr.218 /78 (1).
Opbygningen afdetnye system oggennemførelsen afundersøgelsesprogrammet
skal skeefter følgende tidsplan : ' , ' *
a)1982 : Gennemførelse afenrække stikprøveundersøgelser itoeller tre
regioner .Veddenlejlighed vildetvære muligt atafprøve ,hvorledes det
tekniske personale ved "Assessorati dell'agricoltura edelle foreste ",som
eruddannet meddette formål forøje ,udarbejder oversigterne .
•bl1983 :Afprøvning itoeller treregioner af nyespørgeskemaer og nye
metoder forstikprøveundersøgelser ;ogdervilherefter kunne opstilles en
række alternativer påbasis afresultaterne afstrukturunder s^/gelsen,
c)190^:Udvidelse afdeforsøgsvise undersøgelser tilandre regioner .
d)1985 :Første forsøgsvise anvendelse pånationalt plan afdetnyeundersøgel­
sessystem meddennyeopbygning .
e)1986-1907 :Iværksættelse afdetnyesystem påhele Denitalienske Republiks
område (1986 ).Specielt vilder iløbet af1987 isamarbejde medKommis - ,
sionen kunne foretages enajourføring afdeendelige metodologiske forbed­
ringer sommåtte være nødvendige . ; -
2,Banitalienske Republik kanfremsætte ændringsforslag tildenistk .1
omhandlede plan ...
Artikel 4
1. Fra1981 til1986 fremlægger Denitalienske •:
Republik etårligt program over foranstaltninger tilgennemførelse af
det iartikel 1omtalte program .Dette program skal indeholde oplys­
ninger om:
a)alle oversigter ,somskal udarbejdes detfølgende år,ognavnlig
omundersøgelsesområde stikprøveplan spørgeskemaer ,somskal
anvendes , •forventede fejl iforbindelse medindsamlingen .ogregi­
streringen afoplysninger ,samt omdeforanstaltninger ,derertruf­
fet for a'"begrænse dem ;
b)erfaringerne fragennemførelsen afdetårlige program fordetfore­
gående år,herunder hvor langt man ,ernået medopbygningen afdetnye
system påregionalt plan .
(l)EF"?nr.L33ai'A.2,1978 ,s.1.

-4–
2.Denitalienske Republik forelægger disse årlige planer forKommissionen
Ρ ·inden udgangen afjuni måned idetforegående ,år.
3.På.Kommissionens anmodning tilvejebringer Denitalienske Republik yderligere
oplysninger omden ioverensstemmelse med stk .1frealagte plan .
Kommissionen afgØr ,OBdeårlige programmer skal godkendes ,ioverensstemmelse
medden iartikel6fastsatte prooedur «,ogefter høring afDenstående
landbrugsstatistieke Komité .
Ci. •. v-^
Artikel 5 -aW .\e,
1.Fællesskabets samlede bidrag tildet iartikel 1omhandlede program erpå
20mio europæiske regningsenheder .
2.Dette bidrag afholdes over Fællesskabets budget ogstilles til
ι '
r&dighed forDenitalienske Republik iseks årlige rater efter forelaeggelse og
godkendelse afdetiartikel 4omhandlede Sirlige gennemførelse sprogram .
3.Denårlige rate afdet istk .1omhandlede samlede beløb udbetales ,efterhånden
somprogrammet realiseres .
Artikel 6
1.Såfremt derhenvises tildenidenne artikel fastsatte procedure ,forelægges
sagen forDenstående landbrugsstatististiske Komité ,enten påinitiativ afdens
formand eller påanmodning afenrepræsentant foren,af medlemsstaterne .-•
2.Kommissionens repraesentant forelaegger Komiteen etudkast tildeforanstalt­
ninger ,derskaltræffes .Denstående landbrugsstatistiske Komité afgiver
udtalelse omdette udkast inden forentidsfrist ,somformanden kanfastsætte
altefter hvor meget sagen haster .Komiteen træffer afgørelse medetflertal pa
enogfyrre stemmer ,idet medlemsstaternes stemmer vægtes ioverensstemmelse med
traktatens artikel 148 ,stk.' 2.Formanden -stemmer ikke .

3*Kommissionen vedtager foransta Ltningerne ,,somerumiddelbart gældende .E
disse ikke ioverensstemmelse medDenstående landbrugsstatistiske Komi'
tesudtalelse ,meddeler Kommissionen dogstraks disse tilRådet ;iså
tilfælde kanKommissionen udsætte gennemførelsen afdeforanstaltninger
denharvedtaget ,iindtil enmåned ,atregne fradendato ,hvor Rådet
har fået .disse meddelt .
Rådet kanmedkvalificeret "flertal træffe anden afgørelse inden for én
måned .• '
Artikel 7
Denne beslutning anvendes fra -. ...---• .
Art ikel 8 ,
Denne beslutning errette tilDenitalienske Republik .
' «
Udfærdiget .1Bruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGSOVERSIGT
Bilag tiludkast tilRådets forordning omomstrukturering afsystemet for
landbrugsunders /gelser iItalien .
Benævnelse ogformål
Indførelse afetnytundersøgelsessystem baseret pågennemførelse påetnær­
mere bestemt geografisk niveau (.region eller mindre geografisk enhed )afen
vedvarende stikprøveundersøgelse aflandbrugsbedrifterne iform afsamtaler ,
derforestås afkvalificerede personer .
\
Motivering ,
" *? V '
Enforbedring afsystemet forstatistiske undersøgelser aflandbruget iIta­
lien vilmedvirke tilatfjerne mange vanskeligheder ,,somdeitalienske sta­
tistiske kontorer støder påiarbejdet med atopfylde Fællesskabets krav .Det
nye system indebærer visse fordele vedrørende statistik over bedrif tsstruk -
turen ,men detvilogså gribe ind idesærlige undersøgelser ,dererigang
påområdet animalske ogvegetabilske produkter .
Begrundelse .
Resultaterne vilblive betydelig mere pålidelige ved ,atderpåregionalt
eller endnu lavere plan oprettes etfast hold afinterviewere ,ogderbliver
mindre risiko for ,ateridel afdeoplysninger ,derafgives somfølge af
Fællesskabets krav ,stammer fraekspertskøn istedet forindsamling af .vir­
kelige data .Udarbejdelsen afdette system forårlige stikprøveundersøgelser
foretaget pålandfcrugsbedriftsniveau afpolyvalente hold afinterviewere på
stedet vil sikre bedre integrering ideteuropæiske system forlandbrugssta -
tistik .Detnyesystem viltjene tiludformningen afenlandbrugsstrukturpo -
litik ,derspecielt angår middelhavsområdet . s
•*
Overslag over ogfinansiering afomkostningerne
Derregnes ned ,atKommissionen delvis påtager sigdeafdenpagaeldende
medlemsstat afholdte udgifter iform atetfast bel^b på EREr-der
afholdes over budgettets kapital 31"Udgifter pålandingsområdet ".Dstté
bel/bfordeles over seks årlige udbetalinger scanf/lger lijnioERE)j
1982:1,0 1985:4,0
1983:1,0 "1986:7,0
1984:2,0 1987:5,0
efter forelæggelse oggodkendelse afdeårlige programmer fordetnyesystems
gennemførelse . ' . - .