ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)556
Vol.1975/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)556 endeligudg
Bruxelles ,den10.november1975«
FORSLAG TIL -FADETS FORORDNING (EURATOM )
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlæg
tinderDetfællesforskningscenter ,dergørtjenesteiNederlandene
(ForelagtafKommissionen forRådet)
KOM(75)556endeligudg.

. i IX/1973/75-DK
\ï
PORSLAG TIL FDRORDNING
RÅDETS FORORDNING (EURATOM KR. / AP
omændring afreglerne omvederlag ogsocial sikring foransatte vedanlæg
under Detfælles forskningscenter ,dergørtjeneste iNederlandene
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning tilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesska­
ber samt tilvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,somfastsat
vedforordning (EØF,EURATOM ,EKSF)nr.259/68^\senest ændret vedforord­
ningnr,l60l/75^ særlig artikel 94id.enævnte vilkår ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Vedforordning (EURATOM )nr.H/65^senest ændret vedforordning (EURATOM )
nr.1908/75^harRådet fastsat devilkår ,derskalgælde medhensyn tilve­
derlag ogsocial sikring foransatte vedDetfælles forskningscenter ,som
gørtjeneste iNederlandene .
deændringer afvederlag ,dererforetaget iaugust 1975 f°ransatte ved "Re­
aktor Centrum Nederland "berettiger ennytilpasning afforordning nr,II/65/
Euratom tilfordel foransatte vedanlæg under Detfælles forskningscenter ,
somgørtjeneste iNederlandene -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1
2)EFTnr.LI64af27.6.1975 ,s.1
3)EFTnr.48af25.3.1965 ,s.722
4)EFTnr.L195af26.7.1975 .s.1

-2- IX/1973/75-DK
Artikel1
Artikel3»stk.4iiforordningnr.ll/65/EURATOMophævesmedvirkning
fra1.august1975*
Artikel3,stk.5»"blivertilartikel3»stk.4*
Artikel2
Tilforordningnr.ll/65/EURATOMføjesenartikel3»stk.5»cleraffat­
tessåledes:
"Forhverfuldendttjenestemåned iløbetaftidsrummetfra1.januar1975
til31*juli1975ydesderansattevedanlægetengangstillæg derandra­
ger3»2ioafgrundlønnenforjulimåned1975»P&forhåndforhøjetmed13$
afdennegrundlønsamtmedhuslejetillægget ;detteengangstillæg kanikke
væremindreend40«00fl.pr.måned.
Artikel3
Bilagettilforordningnr.ll/65/EURATOMerstattesmedvirkningfra1,au­
gust1975affølgende "bilag:

3
i
123456789101112I
I13
!1415|16
Klasse I
Gruppe1193420172116219022732342242325072603270928372942
Gruppe2165517351820189919S02063214822372316238724692557
Gruppe314791529159316631735180518721946201420882159223122972363
Gruppe413141370142314831542160816741746181918821955202521052177
Gruppe5120212471295134213891436148115291584164117011756181918721935.1992
Klasse II
Gruppe11479152915931663173518051872194620142088215922312297 I2363
Gruppe'213141370142314831542160816741746181918821955202521052177
Gruppe312021247129513421389143614811529158416411701I17561819187219351992
Gruppe411001147119712411291133613811423147915241572I
"1I16281683174618051850
ifl.

-4- IX/1973/75-DK
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefter"bekendtgørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand