1. vedtager tillægsbudgetoverslaget til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2000 uden ændrin-
ger;
2. understreger imidlertid, at stillingerne bliver ledige og forbliver ledige og opnormeringen annulleres,
såfremt den endelige afgørelse fra Retten i Første Instans i sag T-222/99 ophæver Domstolens afgørelse af25. november 1999;
3. pålægger sin formand at sende dette tillægsbudgetoverslag til Rådet og Kommissionen.
15. Ansvarsforsikring for motorkøretøjer ***II
A5-0086/1999
Europa-Parlamentets lovgivningmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater-nes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af direktiv 73/239/EØF og88/357/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) (14247/1/1998 4dash C5-0027/1999 4dash 1997/
0264(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
7dash der henviser til Rådets fælles holdning (14247/1/1998 7dash C5-0027/1999) (
1),
7dash der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
og Rådet (KOM(1997) 510 (3)),
7dash der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 147 (4)),
7dash der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,7dash der henviser til forretningsordenens artikel 80,7dash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre
Marked (A5-0086/1999),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning 8
8) der er et reelt behov for at udbygge de ordninger, der blev
indført ved direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF,
for at sikre en ensartet behandling af personer, der har lidt tab
eller skade ved uheld forvoldt af motorkøretøjer, uanset hvor iFællesskabet uheldet sker; der er mangler i forbindelse medafviklingen af erstatningskrav efter uheld i en anden medlemsstat
end den, hvor skadelidte er bosat;8) der er et reelt behov for at udbygge de ordninger, der blev
indført ved direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF,
for at sikre en ensartet behandling af personer, der har lidt tab
eller skade ved uheld forvoldt af motorkøretøjer, uanset hvor iFællesskabet uheldet sker; der er mangler i forbindelse medafviklingen af skadelidtes erstatningskrav efter uheld i enanden statend den, hvor skadelidte er bosat;
(1) EFT C 232 af 13.8.1999, s. 8.
(2) EFT C 292 af 21.9.1998, s. 123.
(3) EFT C 343 af 13.11.1997, s. 11.
(4) EFT C 171 af 18.6.1999, s. 4.18.10.2000 DA C 296/101 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. december 1999
(Ændring 2)
Betragtning 10
10) en tilfredsstillende løsning på disse problemer kunne
være, at skadelidte, der har lidt tab eller skade som følge afuheld forvoldt af motorkøretøjer i en anden medlemsstat end
den, hvor skadelidte er bosat, kan fremsætte sit skadeserstat-ningskrav i sin egen medlemsstat over for en skadebehandlings-repræsentant, som skadevolders forsikringsselskab har udpegetdér;10) en tilfredsstillende løsning på disse problemer kunne
være, at skadelidte, der har lidt tab eller skade som følge afuheld forvoldt af motorkøretøjer i en anden stat end den,
hvor skadelidte er bosat, kan fremsætte sit skadeserstatnings-krav i sin egen medlemsstat over for en skadebehandlingsre-præsentant, som skadevolders forsikringsselskab har udpegetdér;
(Ændring 3)
Betragtning 14
14) for at afhjælpe de pågældende mangler bør den medlems-
stat, hvor forsikringsselskabet har fået sin tilladelse til at driveforsikringsvirksomhed, pålægge selskabet at udpege skadebe-handlingsrepræsentanter, der er bosat eller etableret i de andremedlemsstater; en sådan repræsentant skal indsamle alle denødvendige oplysninger i forbindelse med erstatningskrav somfølge af uheld forvoldt af motorkøretøjer og, på forsikringssel-skabets vegne og for dettes regning, på passende mådebehandle kravene, herunder udbetale erstatning for forvoldtskade; skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget
til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt
skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selska-bet over for nationale myndigheder, herunder, om nødvendigt,
repræsentere det ved domstolene, i det omfang dette er foreneligt medden internationale privatrets regler om retternes kompetence;14) for at afhjælpe de pågældende mangler bør den medlems-
stat, hvor forsikringsselskabet har fået sin tilladelse til at driveforsikringsvirksomhed, pålægge selskabet at udpege skadebe-handlingsrepræsentanter, der er bosat eller etableret i de andremedlemsstater; en sådan repræsentant skal indsamle alle denødvendige oplysninger i forbindelse med erstatningskrav somfølge af uheld forvoldt af motorkøretøjer og, på forsikringssel-skabets vegne og for dettes regning, på passende mådebehandle kravene, herunder udbetale erstatning for forvoldtskade; skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget
til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt
skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selska-bet over for nationale myndigheder;
(Ændring 4)
Betragtning 26
26) juridiske personer, der i henhold til lov indtræder i skadelidtes
erstatningskrav over for skadevolderen eller dennes forsikringsselskab(f.eks. andre forsikringsselskaber eller organer inden for den socialesikring) bør ikke have ret til at fremsætte det pågældende erstatnings-krav over for erstatningsorganet;Udgår
(Ændring 5)
Betragtning 27
27) erstatningsorganet bør have ret til subrogation i den udstræk-
ning, det har ydet erstatning til skadelidte; for at gøre det lettere atgennemtvinge erstatningsorganets krav mod forsikringsselskabet, hvisdette har undladt at udpege en repræsentant eller forhaler sagen bety-deligt, bør organet i skadelidtes hjemland automatisk have ret til refu-sion med ret til at lade erstatningsorganet i det land, hvor forsikrings-selskabet har sit etablerede forretningssted, indtræde i skadelidtesrettigheder; dette organ vil bedre kunne indlede regressøgsmål modforsikringsselskabet;UdgårC 296/102 DA 18.10.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 6)
Betragtning 28
28) selv om medlemsstaterne kan tillægge forelæggelsen af et erstat-
ningskrav for erstatningsorganet subsidiær karakter, bør skadelidteikke være forpligtet til at forelægge sit erstatningskrav for skadevolde-ren, inden han forelægger det for erstatningsorganet; skadelidtes stil-
ling bør i dette tilfælde mindst være den samme, som når der fore-
lægges et krav for en garantifond efter artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF;Udgår
(Ændring 7)
Betragtning 29
29) denne ordning vil kunne gennemføres ved indgåelse af en aftale
mellem de erstatningsorganer, medlemsstaterne har oprettet eller aner-kendt, hvori der fastsættes bestemmelser om disse organers funktionog forpligtelser samt om fremgangsmåden ved refusion;Udgår.
(Ændring 8)
Artikel 1, stk. 1
Dette direktiv har som mål at fastsætte særlige bestemmelser
for skadelidte, der er berettiget til erstatning for tab eller skadesom følge af uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skade-
lidte er bosat, forvoldt af køretøjer, der er forsikret og hjemme-
hørende i en medlemsstat.Dette direktiv har som mål at fastsætte særlige bestemmelser
for skadelidte, der er berettiget til erstatning for tab eller skadesom følge af uheld i en anden statend den, hvor skadelidte er
bosat, forvoldt af køretøjer, der er forsikret og hjemmehørende
i en medlemsstat.
(Ændring 9)
Artikel 3
Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte ved uheld i en anden med-
lemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, kan rejse krav direkte
mod det forsikringsselskab, som har ansvarsforsikret skadevol-der.Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte ved uheld i en anden stat
end den, hvor skadelidte er bosat, kan rejse krav direkte moddet forsikringsselskab, som har ansvarsforsikret skadevolder.
(Ændring 10)
Artikel 4, stk. 1a (nyt)
1a. Valget af skadebehandlingsrepræsentanten sker efter
forsikringsselskabets skøn.
Medlemsstaterne kan ikke indskrænke dette frie valg.
(Ændring 11)
Artikel 4, stk. 1b (nyt)
1b. En skadebehandlingsrepræsentant kan handle for et
eller flere forsikringsselskabers regning.18.10.2000 DA C 296/103 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 12)
Artikel 4, stk. 3
3. Skadebehandlingsrepræsentanten skal have tilstrækkelig
bemyndigelse og tilstrækkelige sprogkundskaber til at repræsentere
forsikringsselskabet over for skadelidte i de i artikel 1 omhand-
lede tilfælde, samt til fuldt ud at imødekomme skadelidtes krav.3. Skadebehandlingsrepræsentanten skal have tilstrækkelig
bemyndigelse til at repræsentere forsikringsselskabet over forskadelidte i de i artikel 1 omhandlede tilfælde, samt til fuldt
ud at imødekomme skadelidtes krav. Repræsentanten skal
være i stand til at behandle sagen på de(t) officielle sprogi den medlemsstat, hvor skadelidte har bopæl.
(Ændring 13)
Artikel 5, stk. 3, indledning
3. Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte inden for 7 år efter
uheldet har ret til fra informationskontoret i den medlemsstat,hvor skadelidte er bosat, eller i den medlemsstat, hvor motor-køretøjet er hjemmehørende, eller hvor uheldet fandt sted, at fåfølgende oplysninger:3. Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte i en periode på 7
år efter uheldet har ret til fra informationskontoret i den med-lemsstat, hvor skadelidte er bosat, eller i den medlemsstat, hvormotorkøretøjet er hjemmehørende, eller hvor uheldet fandtsted, ufortøvet at få følgende oplysninger:
(Ændring 14)
Artikel 6, stk. 1, afsnit 4
Erstatningsorganet træder ind senest to måneder efter, at skade-
lidte har fremsat sit erstatningskrav over for dette organ, men
afslutter behandlingen af sagen, hvis forsikringsselskabet eller skade-behandlingsrepræsentanten efterfølgende giver et begrundet svar påerstatningskravet.Erstatningsorganet træder ind senest to måneder efter, at skade-
lidte har fremsat sit erstatningskrav over for dette organ.
(Ændring 15)
Artikel 6, stk. 1, afsnit 5
Erstatningsorganet underretter øjeblikkelig:
a) skadevolderens forsikringsselskab eller skadebehandlingsre-
præsentanten
b) erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikrings-
selskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etable-rede forretningssted
c) skadevolderen, hvis denne er kendt,
om, at det har modtaget et erstatningskrav fra skadelidte ,o ga t
det vil behandle kravet senest to måneder efter, at skadelidte har frem-sat sit erstatningskrav .Erstatningsorganet underretter øjeblikkelig:
a) skadevolderens forsikringsselskab eller skadebehandlingsre-
præsentanten
b) erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikrings-
selskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etable-rede forretningssted
c) skadevolderen, hvis denne er kendt,
om, at det har modtaget et erstatningskrav fra skadelidte.
(Ændring 16)
Artikel 6, stk. 1, afsnit 6
Denne bestemmelse griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at til-
lægge eller undlade at tillægge erstatningsorganets intervention ensubsidiær karakter samt til at give regler for regresretten mellemdette organ, den eller de for uheldet ansvarlige og andre forsikringssel-skaber eller organer inden for den sociale sikring, der skal yde skade-lidte erstatning for samme skade. Medlemsstaterne må imidlertid ikketillade, at organet gør udbetaling af erstatning betinget af, at skade-lidte på nogen måde godtgør, at den ansvarlige part er ude af standtil at betale eller nægter at betale.UdgårC 296/104 DA 18.10.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 17)
Artikel 6, stk. 3, afsnit 1
3.Bestemmelserne i denne artikel har virkning:
a) efter at der er indgået en aftale mellem de erstatningsorganer, der
er oprettet eller anerkendt af medlemsstaterne, om deres funktionog forpligtelser og om fremgangsmåden ved refusion
b) fra den dato, som Kommissionen fastsætter, efter at den i nært
samarbejde med medlemsstaterne har forvisset sig om, at ensådan aftale er indgået,
og de finder anvendelse, så længe aftalen gælder.Udgår
(Ændring 18)
Artikel 10, stk. 3
3. Uanset stk. 1 skal medlemsstaterne oprette eller godkende
erstatningsorganet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1,inden den … (
*).Hvis erstatningsorganerne ikke har indgået en
aftale i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, inden den …(**),
skal Kommissionen foreslå passende foranstaltninger, som skal sikre,
at bestemmelserne i artikel 6 og 7 får virkning inden den …(***).3. Uanset stk. 1 skal medlemsstaterne oprette eller godkende
erstatningsorganet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1,inden den … (
*).
(*) 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
(**) 24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
(***) 30 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.(*) 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
(Ændring 19)
Artikel 10, stk. 4
4. Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten opret-
holde eller vedtage bestemmelser, som er gunstigere for skadelidte enddem, der kræves for at efterkomme dette direktiv.Udgår
16. Stoffer, der nedbryder ozonlaget ***II
A5-0077/1999
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget
(5748/3/1999 4dash C5-0034/1999 4dash 1998/0228(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
7dash der henviser til Rådets fælles holdning (5748/3/1999 7dash C5-0034/1999) (1),
7dash der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
og Rådet (KOM(1998) 398 (3)),
(1) EFT C 123 af 4.5.1999, s. 28.
(2) EFT C 98 af 9.4.1999, s. 260.
(3) EFT C 286 af 15.9.1998, s. 6.18.10.2000 DA C 296/105 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER