ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 201 
 
 
 
Vol. 1984/01 01 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
K O M M IS S IO N E N
F O R  D E
E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R
K o m m is s io n e n s  S e k re ta ria tKOM(84) 2 0 1  e n d e l i g  u d g .
Bruxelles, d e n  9. a p r i l  1984
INTERNT DOKUMENT
Henstilling med henblik på Rådets forordning
om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Peru
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM (84) 201 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Ved afgørelse af 25. februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at 
indlede forhandlinger med Peru med henblik på indgåelse af en aftale om 
handelen med tekstilvarer.
2. I overensstemmelse med ovennaevnte afgørelse, truffet af Rådet i samråd 
med Det saerlige artikel 113-Udvalg har Kommissionen f^rt forhandlinger 
med dette land fra den 16 juni til den 22 juni 1982.
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
kast.
Dette udkast omfatter følgende:
(i) Samtlige MFA-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i 
Peru daekkes af ordningerne i aftalen,
(ii) eksporten til Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede 
varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer, 
hvorom der er opnået enighed,
(iii) for de varekategorier, som endnu ikke er undergivet begraensnin- 
ger, fastsaettes en konsultationsmekanisme, således at der kan 
traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte 
taerskler overskrides i
(iv) for de varekategorier, som er undergivet begraensninger, vedtages 
en ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af aftalen 
daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
(v) der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser, som gér det muligt at 
overfare dele af kontingenter fra sn kategori til en anden og fra 
et ftr til de naeste,
(vi) indeholder en "anti~surge"-bestemmelse.  som under visse betingel­
ser tillader en ophaevelse af fleksibilitet eller indførsel af 
midlertidige begraensninger inden for lofterne,
(vii) indeholder en bestemmelse for at hindre omg&elser, som under visse 
betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands 
lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
(viii) til gengaeld forpligter Faellesskabet sig til ikke at indføre 
andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den 
almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til 
artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at indfyre 
foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restrik­
tioner.

-2-
Delegationscheferne paraferede den 22 juni 1982 denne tekst efter at have 
konstateret, at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhand­
lingsresultaterne .
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og 
for at undgå, at der inden dens ikrattraeden foretages ekstraordinaere 
udførsler, har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne fore­
slået tredjelandene, at begge parter indtil aftalen traeder i kraft, 
anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23. 
december 1982 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative be- 
graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
i visse tredjelande aendret ved Rådets forordning (EØF) nr.
(2)3562/83 af 19. december 1983 v  .
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles­
skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
- indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1

Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse
af en aftale mellem Det europaeiske Faellesskab og republikken
Peru
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR !
i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske 
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det 
europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Peru, bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Peru om 
handelen med tekstilvarer godkendes herved på Faellesskabets vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 
19 i aftalen ^  ^.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart i 
hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne 
Formand
(l)Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
06
REPUBLIKKEN PERU 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
på den ene side, og 
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU 
på den anden side,
SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber 
fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling 
af samhandelen med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
i det følgende benævnt "Fællesskabet", og republikken Peru, i det følgende 
benævnt "Peru",
SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økono­
miske og sociale problemer, som tekstilindustrien i såvel de importerende 
som i de eksporterende lande i øjeblikket står overfor, og især .  at fjerne 
enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Perus 
tekstiIhandel,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer, 
i  det følgende benævnt "Genéve-arrangementet", særlig artikel 4, og til de 
vilkår, der er fastsat i protokollen om forlængelse af gyldighedsperioden
for arrangementet, samt til de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog 
den 22. december 19$1,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede 
udpeget: .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:t
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

-  1 -
FØRSTE AFDELING: SAMHANDELSORDNINGER
Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer med 
forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og af deres rettigheder og 
forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
rigshandel, skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arrangementet.
2. For så vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forpligter 
Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantitative restriktioner i henhold 
til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel 
eller artikel 3 i Genéve-arrangementet.
3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner 
ved indførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale, 
er forbudt.

-  2 -
Artikel 2
1. Denne aftale finder anvendelse pi handelen med de tekstilvarer af bomuld, 
uld (med undtagelse af varer af alpaka) og kemofibre med oprindelse i  
Peru, som er anført i bilag I.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret
pi nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på statistisk var.efortegnelse 
for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlems­
stater (NIMEXE).
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i henhold til 
de i Fællesskabet gældende regler.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fastlagt 
i protokol A.

- 3 -
Artikel 3
Peru erklærer sig indforstået med for hvert aftaleir at begrænse sin eksport  
til Fællesskabet af de i bilag II anførte varer til de deri fastsatte lofter.
Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en ordning med  
dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.

-  4 -
Artikel 4
Peru og Fael lesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af  
tekstiIvarer, der genindføres i  Fællesskabet efter forarbejdning i Peru.
Sådanne varer, der genindføres, kan godkendes uden for de kvantitative  
lofter, der er fastsat i  denne aftale, såfremt genindførselen finder sted  
i  overensstemmelse med de i  Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk  
passiv forædling.

- 5 -
Artikel 5
Eksporten af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri pi hand­
eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre varer, der fremstilles  
i hinden af sådanne vævede stoffer, samt håndgjorte, traditionelle folklo­
ristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, såfremt disse varer  
opfylder de i protokol B fastsatte betingelser.

-  6 -
Artikel 6
1. Indførselen i  Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne  
aftale, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter,  
såfremt de i henhold til den administrative kontrolordning, der er eta­
bleret i Fællesskabet med henblik herpi, angives som bestemt til genud­
førsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejdning.
Varer, der er indført pi ovenfor omhandlede vilkår, kan dog bringes i  
fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksportlicens udstedt af de  
peruanske myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmel­
serne i protokol A.
2. såfremt myndighederne i Fællesskabet finder det godtgjort, at importerede  
tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der
er fastsat i  denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fælles­
skabet, underretter de inden for en frist på fire uger de peruanske  
myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til import af  
tilsvarende mængder af de samme varer, uden at der finder afskrivning  
sted på det kvantitative loft, der er fastsat i  denne aftale for det  
indeværende eller følgende år.

- 7 -
Artikel 7
1. Oer kan i løbet af et aftaleir for hver varekategori ske forlods udnyt­
telse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår,  
med op til 5% af det kvantitative loft for det indeværende aftaleir.
Forlods udnyttede mængder afskrives pi de tilsvarende kvantitative lofter  
for det følgende aftaleår.
2. Mængder, der ikke udnyttes i  løbet af et aftaleir, kan for hver varekate­
gori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende  
aftaleir med op til 5% af det kvantitative loft for det indeværende  
aftalear.
3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende  
tilfælde:
- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1  til kategori 2 og  
3 kan finde sted med op til 5% af det kvantitative loft for den kate­
gori, hvortil overførsel finder sted;
- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op til
5% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder  
sted.
Overførsel til alle kategorier i  gruppe II og III kan finde sted fra  
alle kategorier i  gruppe I, II og III med op til 5% af det kvantitative  
loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i bilag I til denne  
aftale.
5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleir af de i stk. 1-3 fastsatte  
bestemmelser ml for en given varekategori højst medføre en forøgelse pa  
15%.
6.  Myndighederne i Peru giver forudgående underretning i  tilfælde af anven­
delse af bestemmelserne i stk. 1-3.

-  8 -
Artikel 8
1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne aftale,  
kan af Peru undergives kvantitative lofter på de i nedenstående stykker  
fastsatte betingelser.
2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrol­
ordning konstaterer, at importen af varer i en bestemt kategori, der ikke  
er anført i bilag II, og som har oprindelse i Peru, overstiger følgende  
procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel i  Fælles­
skabet fra alle leverandør lande af varer i  den pågældende kategori:
- 0,5% for varekategorierne i  gruppe I,
- 2,5% for varekategorierne i gruppe II og
- 5,0% for varekategorierne i gruppe III,
kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med  
den i  artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed  
om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.
Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i  den pågældende kate­
gori, der er afsendt fra Peru forud for den dato, på hvilken anmodningen  
om konsultationer blev indgivet.
3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, for­
pligter Peru sig til midlertidigt i en periode på tre måneder, regnet
¥
fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse  
sin eksport af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller  
til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. Et  
sådant midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende:
- 25% af importen i  det kalenderår, der går forud for det kalenderår,
i  hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat  
af anvendelsen af fremgangsmåden i  stk. 2, og som gav anledning til  
indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller
- 25% af den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af  
fremgangsmåden i  stk. 2.
4. såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende  
løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet ret  
til at indfyre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som  
ikke er lavere end det højeste af følgende:

- 9 -
- den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangs­
måden i stk. 2, eller
- 106% af importen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår,
i hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat  
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til  
indgivelse af anmodningen om konsultationer.
Det således fastsatte årlige niveau reguleres i  opadgående retning i  over­
ensstemmelse med den i artikel 17 omhandlede konsultationsprocedure med  
henblik på at opfylde de i  s*tk. 2 fastsatte betingelser, såfremt udviklin­
gen i  den samlede indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle  
nødvendiggøre det.
5. De lofter, der indføres i  henhold til stk. 2 eller 4, kan i  intet tilfælde  
være lavere end indførselen i Fællesskabet i  1980 af varer i den pågældende  
kategori med oprindelse i Peru.
6.  Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på regionalt plan
1  henhold til bestemmelserne i  protokol C.
7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i  medfør  
af denne artikel, fastsættes i  henhold til bestemmelserne i  protokol D.
8.  Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, såfremt de i  stk.
2 anførte procentsatser er nået som følge af et fald i  den samlede indføl  
sel i Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i  eksporten af varer  
med oprindelse i  Peru.
*
9. Såfremt bestemmelserne i  stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter  
Peru sig til for? varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for  
indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op  
til det fastsatte kvantitative loft.
10. Indtil Fællesskabet kan meddele de i  artikel 10, stk. 6, nævnte statistiske  
oplysninger, anvendes bestemmelserne i  stk. 2 i  nærværende artikel på  
grundlag af de af Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysnin­
ger.
11. De bestemmelser i  denne aftale, som vedrører eksport af varer, der er  
undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder også  
anvendelse på varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i  medføri
af denne artikel.

-  10  -
Artikel 9
1. såfremt Fallesskabet konstaterer, at Importen af varer i en bestemt kate­
gori i gruppe I, som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative  
lofter, i  et aftaleSr overstiger importen det foregående Sr med 10X af det
i  bilag II fastsatte kvantitative loft for det' indeværende ar kan det for  
,at hindre, at den indenlandske industri ‘ 'lider håndgribelig skade anmode om,  
at der indledes konsultationer i  overensstemmelse med den i  artikel 1? be­
skrevne procedure med henblik pS at na til enighed om:
- hel eller delvis suspension af bestemmelserne i artikel 7,
eller
- en andring af det i  bilag II fastsatte kvantitative loft ved fastsattelse  
af et ad hoc loft, som er lavere end det geldende kvantitative loft,
samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kompensation, som ud-  
,  gør en for begge parter acceptabel låsning.
2. Fallesskabet giver tilladelse til import af varer i den pigeldende kate­
gori, der er afsendt fra Peru forud for den dato, på hvilken anmodningen  
om konsultationer blev indgivet.
Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, for­
pligter Peru sig til i  en periode på én måned, regnet fra datoen for ind­
givelse af anmodningen om konsultationer, at begranse sin eksport af  
varerne i  den pågaldende kategori til Fallesskabet eller til den eller  
de af Fallesskabet angivne regi-oner. i Fallesskabet til en tolvtedel af  
eksporten det foregående kalenderår.
3. Et kvantitativt loft, der som følge af anvendelsen af stk. 1 andres i
et Ir, der går forud for det sidste aftaleår, justeres med en vækstkoeffi­
cient, der sikrer, at man i  det sidste aftaleår når op på det i  bi laa  
II for dette år fastsatte kvantitative· loft.
4. såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende  
løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, forpligter Peru sig  
til for den pågældende kategori på Fællesskabets anmodning:
- helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 7 for så vidt  
angår Fællesskabet eller en af dets regioner, !

-  11 -
- at ændre det i bitag II fastsatte kvantitative loft, sSledes at eksporten  
til Fællesskabet eller en af dets regioner begrænses til det højeste  
af følgende:
.  125X af importen i det forudgående kalenderår eller  
.  den eksport, der har fundet sted indtil datoen for indgivelse af  
anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der åbnes mulighed  
for i den i stk. 2 omhandlede konsultationsperiode.
såfremt bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse, er Fællesskabet  
>  forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og kvantificerbar  
kompensation.
De i  dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes i det ar,  
hvor de pågældende foranstaltninger træffes.
5. Såfremt det i bilag II fastsatte kvantitative loft for Fællesskabet for  
en bestemt kategori ikke udgør mindstFællesskabets  samlede import  
i  1980, finder bestemmelserne i  stk. 1 ikke anvendelse på en sådan kate­
gori .
6.  såfremt indførselen i  Fællesskabet som helhed eller i en eller flere af  
de berørte regioner i Fællesskabet i  det løbende aftalear af varer med  
oprindelse i Peru ikke udgør mindst 50% af det i  bilag II fastsatte  
kvantitative loft for en bestemt kategori, finder bestemmelserne i  stk.
1 ikke anvendelse på en sådan kategori.
7. Kvantitative lofter, der ændres i overensstemmelse med stk. 1 eller 4,
må i  intet tilfælde være lavere end importen i 1980 af varer i den pågæl- ^  
dende kategori med oprindelse i  Peru.
'  )
8.  Bestemmelserne i  denne artikel finder også anvendelse, såfremt den i  stk.
1 omhandlede importmængde overskrides i  en af Fællesskabets regioner.
I et sådant tilfælde skal den i stk. 1 og 4 nævnte kompensation vedrøre  
den eller de regioner i Fællesskabet, som er angivet i  Fællesskabets  
anmodning om konsultationer.
9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1 forpligter Peru sig til  
at underrette Fællesskabet om en pludselig og betydelig forøgelse i  antal­
let af udstedte eksportlicenser for bestemte kategorier, som kan give  
anledning til at formode, at betingelserne for at anvende denne artikel  
bliver opfyldt.

- \ < L  -
Artikel 10
1. Peru forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske  
oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af de peruanske myn­
digheder for alle kategorier af tekstilvarer, der er undergivet de i  
henhold til denne aftale fastsatte kvantitative lofter, samt om alle  
certifikater, der er udstedt af de peruanske myndigheder for.alle de i  
artikel 5 omhandlede varer, som er omfattet af bestemmelserne i protokol  
B.
'Fællesskabet fremsender ligeledes til de peruanske myndigheder nøjagtige  
statistiske oplysninger om de importbevillinger eller -dokumenter, der  
er udstedt af myndighederne  i  Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser  
og certifikater udstedt af Peru.
2. De i stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier  
inden udgangen af den anden måned, der følger efter det kvartal, de pågæl·  
dende statistikker vedrører.
3. Peru forpligter sig endvidere til at meddele Fællesskabet alle forelig­
gende statistiske oplysninger om eksporten af alle tekstilvarer fordelt  
pi bestemmelsesland.
Fællesskabet fremsender til de peruanske myndigheder importstatistikker  
for alle varer, der er Omfattet af den i artikel 8, stk. 2, omhandlede  
administrative kontrolordning, og for varer, der er omfattet af bestem­
melserne i artikel 6, stk. 1.
4. De i  stk. 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier  
inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal, de pl-
dgældende statistikker vedrører.
5. såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger viser sig, at  
der er væsentlige afvigelser mellem eksport- og importopgørelserne, kan  
der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 17 fast­
lagte procedure.
6.  Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i  artikel 8 og 9 forpligter  
Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele de peruanske  
myndigheder statistiske oplysninger vedrørende det foregående ars import  
af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leve­
randørland og medlemsstat i  Fællesskabet.

- 13 -
Artikel 11
1. såfremt Peru og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Falles-  
skabet ikke er enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fælles­
skabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i  henhold  
til artikel 17 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarife­
ring af disse varer.
2. Myndighederne i Peru underrettes o· ændringer i den fælles toldtarif eller  
i  NIMEXE eller om afgørelser, der træffes i henhold til de i Fællesskabet
'  gældende procedurer, og som vedrører tariferingen af varer, der er omfattet  
af denne aftale.
Ændringer i  den fælles toldtarif eller i  NIMEXE eller afgørelser, der  
medfører en ændring i  tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, kan ikke medføre, at de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter  
sænkes.
Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i  protokol A.

Artikel 12
1. Peru og Fællesskabet erklærer sig indforstået med at arbejde nært sammen  
med henblik på at hindre omgåelse af denne aftale ved hjælp af omladning,  
omdirigering eller på enhver anden måde.
2. Såfremt det på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet er i besiddelse  
af som følge af undersøgelser, der er gennemført i  overensstemmelse med  
de i  protokol A fastlagte procedurer, findes godtgjort, at varer af  
peruansk oprindelse, der er. undergivet kvantitative lofter fastsat i  
henhold til denne aftale, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden  
måde indført i  Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale, kan Fællesskabet  
anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i  
artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om en  
tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter, der er fast­
sat i  henhold til denne aftale.
3. Indtil resultatet af de i stk. 2 nævnte konsultationer foreligger, tager  
Peru, såfremt der foreligger klart bevis for omgåelse, og såfremt Fælles­
skabet anmoder om det, som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige  
skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der  
kan forventes opnået enighed om på grundlag af de i  stk. 2 nævnte konsul­
tationer, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen
om at indlede konsultationer i  henhold til stk. 2 blev indgivet, eller  
for det følgende år, såfremt kontingentet for det indeværende år er op­
brugt.
4. såfremt parterne under konsultationerné ikke når til en tilfredsstillende  
løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet,  
såfremt der er'jfblevet fremlagt klart bevis for omgåelse, ret til fra de
i  denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage mængder svarende  
til de pågældende varer med oprindelse i Peru.

- 15 -
Artikel 13
1. Peru bestræber sig pi at sikre, at eksporten af tekstilvarer, der er  
undergivet kvantitative lofter, fordeles si jævnt som muligt over et  
aftaleir, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
2.  Såfremt der konstateres en usædvanlig stærk koncentration af importen  
af en vare i en kategori, som er undergivet kvantitative lofter i  henhold  
til denne aftale, kan Fællesskabet anmode om konsultationer i  overensstem­
melse med den i artikel 17 fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe  
denne situation.

- 16 -
Art ikel 14
Såfremt opsigelsesbestemmelserne i artikel 19, stk. 4, bringes i anvendelse,  
tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata temporis.

Artikel 15
1. Med henblik pi forvaltningen af denne aftale opdeler F*llesskabet de i  
artikel 3 navnte lofter i kvoter til hver af medlensstaterne.
2. Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet  
udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater, kan overføres til en anden  
medlemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer.
Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest fire uger  
efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Peru om omfordeling,  
såfremt der er enighed om en sådan omfordeling, finder de i  artikel 7  
fastsatte fleksibilitetsbestemmelser fortsat anvendelse på den oprinde­
lige fordeling.
Såfremt Peru i denne aftales gyLdighedsperiode finder, at fordelingen  
af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til særlige vanskelig­
heder, kan de peruanske myndigheder anmode om, at der indledes konsulta­
tioner i henhold til bestemmelserne i  artikel 17 med henblik på at nå  
til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning.
3. Såfremt der i  en region i  Fællesskabet opstår behov for yderligere for­
syninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstaltninger, der er truffet i  
henhold til stk. 1, er utilstrækkelige til at dække disse behov, give  
tilladelse til import af større mængder end de i bilag II fastsatte.- 17 -

- 18 -
Artikel 16
1. Peru og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver forskelsbehand­
ling ved tildelingen af de i protokol A og B omhandlede eksport licenser
og importbevillinger eller -dokumenter.
2. Ved gennemførelsen af denne aftale søger de kontraherende parter at bevare  
traditionel handelspraksis og det traditionelle handelsmønster mellem  
Fællesskabet og Peru.
3. Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af denne aftale medfører  
forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem importører i  
Fællesskabet og leverandører i  Peru, iværksættes der omgående konsultatio­
ner i  overensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte procedure med hen­
blik på at afhjælpe denne situation.

- 19 -
Artikel 17
1. For de sarlige konsultationsprocedurer, der er navnt i denne aftale,  
bortset fra de i stk. 2 omhandlede procedurer, galder følgende bestem­
melser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part;
- anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig frist (og under  
alle omstandigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af
en redegørelse, hvori den anmodende part narmere begrunder, hvorfor  
det anses for berettiget at indgive en sidan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik pi inden udløbet af en frist på endnu en  
måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løs­
ning.
2. For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i  artikel 9,  
gælder følgende bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part sammen med en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere be­
grunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmod­
ning;
- parterne indleder konsultationer senest femten dage efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu femten  
dage at nå til enighed eller til en -gensidigt tilfredsstillende løsning.
3. På anmodning ^f en af parterne og i  overensstemmelse med Genéve-arrange-  
mentet skal der om nødvendigt finde konsultationer sted vedrørende  
ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.  
Under alle konsultationer, der finder sted i  henhold til denne artikel,  
udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge
de uoverensstemmelser, der er opstået.

Artikel 18
Denne aftale galder pi den ene sid^ for de områder, hvor traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fallesskab finder anvendelse, pi de betin  
gelser, der er fastsat i den pågaldende traktat, og pi den anden side for  
Perus område.

-  21  -
Artikel 19
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned/ der følger efter  
den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden medde­
lelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå.  
Den gælder indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.
4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst tres  
dages varsel. Aftalen ophører i påkommende tilfælde ved opsigelsesfris­
tens udløb.
5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt fælleserklæringen og  
aftalememorandummet udgør en integrerende del af aftalen.

-  22 -
Artikel 20
Denne aftale er udfærdiget i  to eksemplarer pi dansk, engelsk, fransk, græsk,  
italiensk, nederlandsk, tysk og spansk, idet hver af disse tekster har samme  
gyldighed.

GRUPPE I a
Kategori Poa. i
FTTNIMEXS.
nummer
1982Oaregningøtabel
Varobaakrivelae
atk.As 'g/atk.
1 55.05 55.05-13; 19;  
21; 25; 27; 29;  
33; 35; 37; 41;  
45; 46; 48; 52;  
58; 61; 65; 67;  
69; 72; 78; 92;  
98;Garn af bomuld, ikke i detailaalga- 
oplagninger
2 55.09
55.09-03; 04;  
05; 06; 07; 08;  
09; 10; 12; 13;  
14; 15; 16; 17;  
19; 21; 29; 32;  
34; 35; 37; 38;  
39; 41; 49; 51;  
52; 53; 54; 55;  
56; 57; 59; 61;  
63; 64; 65; 66;  
67; 68; 69; 70;  
71; 72; 73; 74;  
75; 76; 77; 78;  
79; 80; 81; 82;  
83; 84; 86; 90;  
91; 92; 93; 98;  
99Andre vjevede atoffer af bomulds
V*vei u o i af bomuld, undtaget drqervrvet uot, hindklude- 
trone mol og lignende fronentof, bind, fløjla-, ply»- og chenil- 
Iditoffcr, tyl og knyttede netuoffer:
55.09-06; 07;  
08; 51; 52; 53;  
54; 55; 56; 57;  
59; 61; 63; 64;  
65; 66; 67; 70;  
71; 80; 81; 82;  
83; 84; 86; 90;  
91; 92; 93; 98;  
99a) Andre pod ublegede og blegede uoffer

Kategori Pos·  i NIMEXE 
FTT nuamer
1982VarebeskrivelseOaregningatabel
stk . Α β '  β / e t k .
3 56.07
AVovet etof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
A. Af syntetiske fibre:i *  w  f \J  - »  O  i n  O' O  -*  ro  r\i Cn 6*.0
7-01; 04;
; 07; 08; 10;  
; 15; 19; 20;  
; 25; 29; 30;  
; 35; 38; 39;  
; 41; 43; 45;  
; 47; 49;Vsvet t u l  t l  korte tjmtenike fibre' dier »f tttald  el ijrntetitke 
fibre udtigct bind,' flejU-, pijn· og chenille«offer, »emi froc· 
teniotfer (he run der bindklicde/ronemof);
56.07-01; 05;  
07; 08; 12; 15;  
19; 22; 25; 29;  
31; 35; 38; AO;  
41; A3; A6; A7;  
A9Andre end ublegede og blegede Hoffer

ta t·- 
; o f  iPoa. i
mNIHEXT, 
num m er 
1982VarebeakrivelaeOaregningatabel
a tk .A s  j'g /a tk ,
k60.04
B  I 
IIa)
•  b) 
c) 
IV b)
d)1 aa)  
dd)
2 ee)
1 aa)  
dd)
2 dd)60.04-19;
20;22;23;
24;26;41;
50;58;71;
79;89Underbeklædningagenatande af triko­
ts®* ikke elaatiak eller gunmørets
Skjorter, herunder aporta— og arbejda 
skjorter, T-ahirta, Pully-ahirts, 
undertrøjer af trikotage, ikke elaa­
tiak eller gunmeret, undtagen beklæd- 
.ningagenatande til spædbørn, af bon- 
uld eller af syntetiske fibre; 
jT-shirts og Pully-ahirta,  af regene- 
Irerede fibre, undtagen beklædninga- 
genatande til spædbørn6,48 15*
5
60.05-01;  
31; 33; 34;  
35; 36; 39;  
40; 41; 42;  
43Yderbeklmdningagenatande og andre va­
rer af trikotage, ikke elaatiak 
eller guomeret:
A. Yderbeklmdningagenatande og tilbe­
hør til beklmdningsgenatandes 
Sweatere, pullovere, cardigana, 
cardiganamt, Jumpere, trøjer og vejate 
af trikotage, ikke elaatiak eller 
gummeret, af uld, bomuld eller 
kemof ibre*♦.53221
61.01  
B  V  d)
β )1
2
3
1
2
3|Yderbeklædningsgenstande til aend 
og drenge:
1,76 568
61.02
B  II e) 6 aa) 
bb) 
cc)
61.01-62;  
64; 66; 72;  
74; 76
61.02-66;  
68; 72Yderbeklmdningagenatande til kvinder, 
piger og emÅbørn:
IB. Andre v arer:
Short· og andre kone benklæder, lange benklæder og knideen 
tJ vævede «offer dl nuend og drenge; lange benklæder aƒ
__-jvævede stoffer,·af uld, bomuld eller kemofibre  
< fil kvinder, piger og småbarn60.05
A  I
Ilb).  4bb) llaaa)  
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)

Cate-
to riPoo.
ΓΤΤiMIMEÏÏOarognlngatabel
nuonor
1982Varebtdicrivele#otk.Ae g/otk.
760.05 
A Ilb) 4aa)22 ·
33
kk
55Xderbekimdningagenatanao og »nar« 
varer af trikotage, ikke elaatiak 
eller gummeret:
A. Yderbeklmdningagenatande og til 
behør til beklmdningagenatande:
II. Andre varer: 5,55 l8o
61.02
B Ile)
861.03
A7 bb) 
cc) 
dd)Yderbeklmdningagenatande til kvinder, 
piger og am&børn:
b. Andre varer:
60.05-22;  
23; 24; 25;
61.02-78;  
82; 84Blusep, herunder skortebluser af triko­
tage (ikke elastisk eller gummeret)  
eller^ysyede stoffer af uld, bomuld.1 ·  
eller kemofibre til kvinder, piger og  
småbørn
Underbekledningagenatande til a«nd 
og drenge (herunder flipper, akjorte- 
bryater og manchetter):<♦,60 217
61.03-11;  
15; 19Skjorter, herunder sports- og arbéjds-  
skjorter af vavede stoffer af uld,  
bomuld', el ler kemofibre til. mand og . . .  
drenge ·

QRUPPE II
Kategori Pos. i
FTTNIMEXE.
nuaner
1982Varobtskrivelse0»regningstabel"
etk'/kg g/«ikt
955.08
62.02
B III a) 1
55.08-10;  
30; 50; 80
62.02-71Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre .1 varer:
Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld; håndklæder
vaskeklude, viskestykker og lignende  
køkkentekst i ler af frotterstof af bomuld
20 62.02
B la)
c)
62.02-12;  
13; 19Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af vævede stoffer
2256.05
A
56.05- 03; 05;  
07; 09; 11; 13;  
15; 19; 21;
25; 28; 32; 34;  
36; 38; 39; 42;  
44; 45; 46; 47
56.05- 21; 23;  
25; 28; 32; 34j  
36Qarn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail- 
salgaoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
Qarn af korte syntetiske fibre 
eller aff af fald af syntetiske 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
a) Af polyacryl
2356.05
B
56.05-51;  
55; 61; 65;  
71; 75; 81;  
85; 91; 95;  
99Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail­
salgsoplægninger :
B. Af regenererede fibre:
Garn af korte regenererede fibre 
eller af affald af regenererede 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger

Kat·- Poa.
gopi FTT
32ex 5 8.01 *iNIHEXE
nummer
1982VarebeskrivelseOarøgning»tabel
atk.Ag *  g/etk
Vavede fløjla-, plys- og chenille- 
stoffer (bortset fra varer henhøren- 
de under pos. 3 8 .0 8 og 3 8.0 3):
58.04-07; 11;  
15; 18; 41;  
43; 45; 61;  
63; 67; 69;  
71; 75; 77;
78Vavede fløjls-, plys- og chenille- 
stoffer, undtagen håndkladefrot- 
terstof og lignende frotterstof 
aamt bånd, af uld, bomuld eller 
kemofibre
58.04-63 a) heraf jernbanefløjl af bomuld
39 6 2 .0 2  
B II a) 
o )
III a) 2  
c)Sengelinned, dakketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler s
B. Andre varer:
62.02-40; 42;  
44; 46; 51;  
59; 65; 72;  
74; 77Dækketøj, håndklæder, vaskeklude 
og viskestykker af vavede stoffer, 
undtagen af håndkladefrotterstof 
eller lignende frotterstof af bom­
uld

GRUPPE IIB
Kit·-
jori
12Poa. i 
FTT
60.03
A
B I 
II b) 
C 
DNI H EXE. 
nummer 
1982
60.03-11; 
19; 20; 27; 
30; 90Varebeskrivelse
Strømper, underatrømper,  sokker, an· 
keleokker o.l. af trikotage, ikke 
elastisk eller gummeret:
Undtagen damestrømper af synte­
tiske fibreOmregnlngatabel
atk.As
2**,3 par’g/atk,
kl
1? 6O.0k
B IV b)
d)1 cc)
2 dd)
1 cc)
2 cc)Underbeklmdningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gummeret:17 59
60.04-48; 
56; 75; 85s*  Tnuær ot indre underbenklæder dl nuend og drenge, kvinder, 
• 5  piger og '.mibørn (undtagen til ipaedbom) af trikotage, ikke 
VcljKisk eller gummeret, af bomuld eller ijmtcritke fibre
•V  -3f ' i . ;;.i.
14A
1 4 B61.01
A I
61.01-01Yderbeklædningsgenstande til mmnd 
og drenge: 1,0
Frakkei^ til msnd og drenge, af vævede 
stoffer, imprægnerede eller over­
trukket med plast, henhørende under 
pos. 39.08,  59.11 eller 59.121000
6 1 .0 1
B V b) 1 
2 
361.01-41;
42; 44; 46; 
47 uiYderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Frakker, kapper og slag, af 
vævede stoffer, til mænd og drenge, 
dtagende under kategori 1^ Å nævnte, 
af uld, bomuld eller kemofibre0,72 1389
15A
1 5 B61.02
B I a)
61.02-05Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, til kvinder, piger og 
småbørn, af vævede stoffer, im­
prægnerede eller overtrukket med 
plast, henhørende under poa.
59.0 8,  59.11 eller 59.121 .1 909
61.02
B  II e) aa)
bb) 
cc) 
aa) 
bb) 
cc)61.02-31; 
32; 33; 35; 
36; 37; 39; 
40Yderbeklædningagenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, kapper og elag aamt jak­
ker og blazere, af vævede stoffer 
til kvinder, piger og småbørn, 
undtagen de under kategori 15A 
nævnte beklædningsstande, af 
uld, bomuld eller kemofibre0,84 1190

K a tt·
goriPos. i 
FTTNIMEXJS-
nummer
1982Vart jsk riv elsøOwsgnlngstabel
■ t k . A s’  g/etkj
1661.01 
B V c) 1 
2 
361.01-51;  
54; 57Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drengs:
Jakkesæt af vævede stoffer (her­
under sådanne set af to eller tre 
stykker, som bestilles, pakkes, 
forsendes og normalt smiges sam­
let), af uld, bomuld eller kemofibre  
undtagen skisæt, til mand og drenge0,80 1250
1761.01 
B V a) 1 
2 
361.01-34;  
36; 37Yderbekleedningsgenstande til meend 
og drenge:
Jakker og blazere (undtagen ar- 
bejdsjakker, hjemmejakker og strand- 
jakker) af vævede stoffer, af uld, 
bomuld eller kemofibre, til mand og  
drengel.'O 700
1861.03
B
C
61.03-51;  
55; 59; 81;  
85; 89Underbekleedningsgenstande til mænd 
og drenge (herunder flipper, skjor­
tebryster og manchetter):
Underbeklædningsgenstande af væve· 
de stoffer (undtagen skjorter), 
afiuld, bomuld eller kemofibre, til  
mænd og drenge
19
2161.05
A
B I 
III
6l .01
B IV
61.02  
B II d)61.05-20
61.05-30;
99Lommetørklæder:
A. Af vævede stoffer §t bomuld, 
af værdi over 15 ECU pr. kg 
netto
B. Andre varer:
Lommetørklæder af vævede stoffer, 
af værdi 15 ECU pr. kg netto 
eller derunder59 1 7
61.01- 29;  
31; 32
61.02- 25;  
26; 28Yderbeklædningsgenatande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Parkacoats, anorakker, vind­
jakker, blouson-jakker o.l., 
af vævede stoffer, af uld, bom­
uld eller kemofibre2,3 435

,t·-
oriPos. i
.FTTNIHEXE. 
nummer
1982Varebeskrivelse0*regnlBgetab*l
etk./ks g/etk«
21 »
26
2?
2860.04 
B IV b) 1 
d) 1bb)
bb) 60 .Oi+-V7;
73Underbeklædnin^sgenstande af triko­
tage, ikke eluatiak eller gummeret:
Pyjamas af trikotage, ikke elas- 
tiak eller gummeret, af bomuld 
eller af syntetiske fibre, til 
mtend og drenge
B IV b) 2 aa) 
bb) 
d) 2 aa) 
bb)60.04-51;
53; 81583Pyjunti og anden natbeklædning af trikotage, Ikke daadik 
ellet gummem, tf bomuld eller tf ijmtcdikc fibre, ‘ dl kvinder, 
piger og imibeni (undtagen tpxdbam)
60.05 
A Ilb)4 cc)11
22
33
61.02
B Ile) 4 bb) 
c c ) 
dd) 
ee)60.05-45;  
46; 47; 48
61.02-48;  
52; 53; 54Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elaatiak 
eller, gumraeret:
A. Yderbeklmdningagenatande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Kjoler af vævede stoffer eller af 
trikotage, ikke elaatiak eller 
gummeret, af uld,, bomuld eller  
kemofibre, til kvinder, piger og 
småbørn (undtagen spædbørn)3,9 257
3,1 323
60.05
A Ilb)4 dd)
61.02
B Ile) 5 es)
bb) 
cc)Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer: ________
60
.05
A I l j j )4 ee)60.05-51;  
52; 54; 58  
61.02-57;  
.58,i..6.g_ _ _ _Ne
derdele, herunder bukaenederdde, 1 ƒ vævede noffer dier af 
trikouge, ikke ti «»dik eller .'gummerei, dl kvinder, piger og 
unlbem (undugen ipcdbera)
Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande
II. Andre varer:
60.05-61;  
62; 64 ’benklæder af trikotage, ikke dasdik eller gummer« (undtagen 
ihoru), undtagen fil ipædbora2,6 38 5
1,61 620

At·"
ori
29Poa, i 
FTTNI H EXE- 
nummer 
19&2VarebeskrivelseOmregningstabel
atk.As V * t  kt
61.02
B Ile) 3 aa) 
bb)Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørH:
B. Andre varer 14 ____ __1»3?73
0
61.02-42;  
43; 44Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder  
sådame sæt/ som består af to eller tre stykker  
og som bestilles,pakkes- transporteres og normalt  sælges samlet), at uld, Dorruld eller kemojibre,  undtagen skisæt, til kvinder, piger og småbørn
30A61.04 
B I
61.04-11 
13; 18UnderbeklædningBgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning af 
vævede stoffer, af uld, bomuld 
eller kemofibre, til kvinder, pi­
ger og småbørnΜ . 250
30B6l.O1 !  
B II
61.04-91 
93; 98
3161.09
DUnderbekladningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Underbeklædningsgenstande, undtager 
pyjamas og anden natbeklædning, af 
vævede stoffer, af uld, bomuld eller 
kemofibre, til kvinder, piger og 
småbørn (undtagen spædbørn)
Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.l. (herunder sådanne varer af 
trikotage), også elastiske:55
6860.04 
A I 
II
IIIa)
b)
c)
a)
b)
c)
d)61.09-50
60.
O
10r\j.
03
;04;06;
07;08;10;
11;12;14Brystholdere, af vævede stoffer 
eller af trikotage,.
Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeretj
A. Beklædningsgenstande til spæd­
børn; beklædningsgenstande til 
piger, til og med handelsstør- ·  
relse 86:
Underbeklædningsgenstande af 
trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, til spædbørn18,2

[ » t u ­
t o r iPos. i
HiiNIMEXE-
nuBBsr
1983VarebeskrivelseOmregningstabøl
• tk .A g  'g/atk*
75
76
?8
i60.05 
A II b) 3
60.05-16;  
17; 19Yderbekledningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbekledningsgenstande og til­
behør til bekledningsgenstande:  
II. Andre varer:
Traningsdragter af trikotage,! 
ikke elastisk eller gummeret,| 
af uld, bomuld eller kemofibi1,6? 600
61.01
B I
6 1 .0 2  
B II a)Yderbekledningsgenstande til mand 
og drenge:
Yderbekledningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B,. Andre varer: ____
61
.01- 13; 
15; 17; 19
61.02- 12;  
14Arbejd,-.og bfskyttelsesbeklxdning ti Yzvcde stoffer, til 
miend og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejd,- O g 
beskyttelses beklædning af yævede Stoffer, af uld,  
bomuld e Lier. kemofibre,. til kvinder/ pi g e r. Q0t 
småbørn
6 1 .0 1  
A II 
B III 
V f) 1 
g) 1 
2 
361.01-09;  
24; 25; 26;  
81; 92; 95;  
96Yderbekledningsgenstande til mand, 
og drenge:
Badekåber, slåbrokker, hjemmejakke^ 
og lignende bekledningsgenstande 
til inden dørs brug, skisat bestå-| 
ende af to eller tre stykker, o£ 
andre yderbekledningsgenstande, af| 
vavede stoffer, af'uld, bomuld 
eller kemofibre, til mand og dren-j 
ge, undtagen bekleedningsgenstande 
henhørende under kategori 6, l^A, 
l^B,  16, 17, 21, 76 og 79
61.02  
B I b)
II c) 
e) 8
9aa)
aa)
bb)
cc)61.02-07;  
22; 23; 24;  
85; 90; 91;
92Yderbekledningsgenstande til kvinder] 
piger og småbørn:
fi. Andre varer:
Badekiber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be- 
kJacdninpgenstande dl indendørs brug, af varvede stoffer, til.  
kvinder, piger og smlbam, undtagen bcklædninpgenstaride j 
henherende under kategori 6,7,  lJ A, 15 B, 21,26,27,29, 76, ·  
79 og 80, af uld, bonuld eller kemo-r
X U jtjb_______________________________________

Poe, i 
ΪΤΓNIMEXE-
nuaaor
1982Varebe. krivelae
60.05
A Ila)
b) 4 ·  hh)ll
22
33
44
ijijJll
kk)ll
11)11
22
33
4460.05-04;  
76; 77; 78;  
79; 81; 85;  
88; 89; 90;  
91Yderbekladningagenatande og andre 
varer af trikotage, ikke elaatiak 
eller gummeret:
A. Yderbeklmdningagenatande og til­
behør til bekltedningagenatande:
II. Andre varer:
Yderbeklædnings gcneundc »i trikouge, ikke elesdsk eller 
- gummeret, undngen bckJædnJngsgcnsundc henherende under 
kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 7 H  og 7 S  % a f  uld, i
bonuld eller kemofibre■tk.Asat·-
ori
83Omregnlngetabel
e/etk",

Kategori Pos ·  i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmrogningstabel·
etk .A s ' g/etk.
3351.04 
A III al
62.03 
BII b) 1
51.04-06
62.03-96Vavet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vovet af monofilamen· 
ter eller strimler henherende under 
pos. 51*01 og 51*02):
A. Af syntetiske fibre:
Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
II. Af stof af andre varer:
Vævede »toffer af «trimler o.l. ai polycthylcn eller polypropylen 
. tf bredde pi under 3  m; vævede tække ti ildanne itrimler o.l.
3**51.04 
A  III b )
51.04-08Vovet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen· 
ter eller strimler henhørende under 
pos. 51*01 og 51*02):
A. Af syntetiske fibre:
Vnrede »toffer ti Krimier o.l. ti polycihlcn eljer polypropylen 
af bredde pi 3 m  og derover
3551.04 
A IV
51.04-10;.  
11; 13; if; 
17; 18; 21;  
23; 25; 27;  
28; 32; 34;  
36; 41; 48
51.04-10;  
15; 17; 18;  
23; 25; 27;  
28; 32; 34;  
41; 48Vavet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen· 
ter eller strimler henhørende «under 
pos. 51*01 og 5 1*02:
A. Af syntetiske fibre:
Vævede noffer af cndelMc tynlcritkc fibre, undtagen cordvæv 
dl fremfdlling ti dæk og »toffer med indhold af cludake 
mono filamenter;
a) Andre end ublegede eller blegede

lat··
foriPos. i
FTTNIHEXE« 
nuaæar 
1982Yareb*-krivelaeOmregningatabel
•tk,A s
36 51.O h
B III
37 58.07
B'Vævet stof af sndeleae kemofibre 
(herunder stof vovet af monofilamen­
ter eller strimler henherende under 
pos. 51*01 og 51.02):
B. Af regenererede fibre:
51.04-55; 56;  
58; 62; 64; 66;  
72; 74; 76; 81;  
89; 93; 94; 97;  
98
31.04-55: 58:  
62; 64; 72; 74;  76; 81; 89; 94^  
97; 98Vatvede «toffer af cnddøac regenercred« fibre, undagen cord· 
v«ev bl frem« rilling «f dzk og tuffer med indhold af datdtkc 
monotilaniewcn .
a) Andre end ublegede eller blegede
a) Andre end ublegede eller  blegede
56.07-50; 51;  
55; 56; 59; 60;  
61; 65; 67; 68  
69; 70; 71; 72 J  
73; 74; 77; 78;  
82; 83; 84; 87
56.07-50;
55; 56; 59; 61;  
65; 67; 69; 70,  
71; 73; 74; 77,  
78; 83; 84; 87Vmvet stof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
V*vcde koffer af regenererede kone fibre dier affald af re­
genererede fibre, undagen bind, fløjl·-, plyi- og drejervrvcc 
ttof (herunder hiodklKdefronerirof og lignende fronenrof) 
(amt chenilleKof:
a) Andre end ublegede dier blegede
38a 6 0 .0 1
B 1 b) 1
38b 6 2 .0 2  
A II60.01.40
62.02-09Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Trikotagestoffer af syntetiske 
fibre, ikke elastiske eller 
gummeret, til forhæng og gardiner
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gar­
diner og andre boligtekstiler:
A. Undergardiner og andre lette 
gardiner'β/itk

»t·
oriPos · 1
FTTNIHE3CE-
nummer
1982Yarebaakrivtløø0 ær egnlnga tab els"
• t k . A s g/atk.*
w
t t
\2
5
Λ62.02 
B IV a) 
c)
62.02-83; 
85; 89Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaakeklude og viskestykker * ,  gardi­
ner og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Forhæng (undtagen gardiner) og 
boligtekstiler, af uld, bomuld 
eller kemofibre
ex 51*01  
A
51.01-05; 06;  
07; 08; 09; 10;  
12; 20; 22; 24;  
27; 29; 30; 35;  
36; 37; 39; 40;  
45Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
Gam af ende! ase syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplaegninger, 
undtagen crepcgam, cnkdmidct, moet 50 omgange og der­
under pr. meter d !cr ikke cnoet
ex 51*01  
B
51*03
51*04 
A II51.01-50;
61; 67; 68; 71;  
77; 78; 80Garn af endeløae kemofibre, ikke i 
detailaalgaoplRgninger:
B. Af regenererede fibre:
•  Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i dctailsalgsoplaegnin-^ 
ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkclttridet, snoer 250 
omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn 
af acetatfibrr
51.03-10; 20Garn af endeløse kemofibre, i 
detailsalgsoplægninger
51.04-05Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 51*01 ©g 51*02):
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af endeløse syn­
tetiske fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter

latø-
;ori
45Pos, i
FTT
51.04
B IIti IMEXE- 
nummer
1982
51.04-54Yarab rkr iyalao
Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller atrimler henhørende under 
pos, 51-01 og 51-02)s
B, Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endeløse rege­
nererede fibre med indhold af 
elastiske monofilamenterOaregningstabelr
•tk.A s
46ex 53-05
53-05-10; 
22; 29; 32; 
39Uld og andre dyrehår (fine eller 
grove), kartet eller kæmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet 
eller kæmmet
4753.06
53.08
53.06-21; 
25; 31; 35; 
51; 55; 71; 
7553.08-11;15Garn af kartet uld (kartegarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailBalgsoplæg- 
ninger:
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kartede, ikke i detailsalgsop- 
lægninger
4853.0?
53.08
B53.07- 02; 
08;  12; 18;
30; 40; 51 5 
59; 81;  89*
53.08- 21;
25Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailealgsoplæg- 
ninger:
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kæmmede, ikke i detailsalgsop- 
lægninger
49ex 53.10
53.10-11;
15Garn af uld, hestehår eller andre 
dyrehår (fine eller grove), i 
detailsalgsoplægninger:
Garn af uld eller fine dyrehår, 
i detailsalgsoplægningerg/atk

it·-
o r iPoa.
FTTiNIHEXE
nummer
1982Yarebe-krivelaoOmregningasaaøJ.
• t k , A s
5 0
51
52
53
51*
5553.11
55.0 1 »
55.06
55.0?
56.04
B53.11-01?  
•03 »O?;  11;
13 ?17?20;  
30 ;  40 ;  52 ;  
5^ t  58;72 ?  
7^ ?75 ?82;
8i*;88 ;91 iVavet atof af uld eller fine dyrehår
93; 97
55·0^-00
55.06-10
90
55.07-10
90Bomuld, kartet eller kommet
Garn af bomuld, i detailsalgsopleg- 
ninger
Drejervavet stof af bomuld
Korte kemofibre, kartede, kammede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
56.04-21;  
23; 28
56.04
A
56.04-11;  
13;15;16;  
17 ;l8B. Regenererede fibre:
Korte regenererede tekatilfibre 
og affald heraf, kartede eller 
kammede
Korte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
l spinding:
' A. Syntetiske fibre:
Korte syntetiske tekstilfibre 
og afiald heraf, kartede eller ·  
kæmmede

Kategori Poa.
FTT
56 56.06
AiNIMEXE-
nunner
1982Varebenkrivela·Omragningatab«!
atk.Ae s/atk,
Garn af korte kemofibre e lle r af 
affald  af kemofibre, i d e ta il-
salgsoplægninger:
5 6.O 6-I I; Garn af korte syntetiske te k a til-
15 fibre og affald heraf, i d e ta il-
salgsoplægninger
57 56.06
BGarn af korte kemofibre e lle r af 
affald af kemofibre, i d e ta il- 
salgsoplægninger:
5 6.0 6 - 2 0 Garn af korte regenererede tek- 
a tilfib re  og affald heraf, i 
detailaalgsoplægninger
5 8 58.01 5 8.0 1-0 1;  
11; 13;17;  
3 0 ; 8 0Gulvtapper (herunder gulvløbere og 
m åtter), knyttede, også konfektio­
nerede
59 58.02  
ex A  
BAndre gulvtapper 
bere og m åtter), 
rede: kelim- og 
lignende tæpper, 
rede:(herunder gulvlø- 
også konfektione- 
suraachtapper og 
også konfektione-
59.02
ex AF ilt og varer deraf, også impræg­
neret eller overtrukket.:
58.O2-OU  
06;07;09 
5 6;6 1 ; 6 5  
71; 75 ; 8 1  
85; 90A. F ilt i løbende længder e lle r kun 
tils k å re t i kvadratisk eller
rektangulær form:
· -  · ■■«·-"· *'
Gu
lvtæpper (herunder gulvloberc og miner), vævede eller li 
trikotage, ogjl konfektionerede; Kdirs- og Sumacktæppcr og 
lignende tæpper, pgsi konfektionerede; filt til gulvbelægning
59.02-01;
09
6 0 58.03 Håndvævede tap isserier (af typerne: 
Gobelin, Flandern, Aubusson,Beauvait 
o .l.)  og håndbroderede tap isserier 
(med gobelinsting, korssting o .l .) , 
også konfektionerede:
58.03-00 Håndvævede tap isserier
61 58.05
A  I a)
c) 5 8.0 5 - 0 1  
0 8;3 0;i* 0  
51;59;61 
69:73:77 
79;90 ·Vævede bånd (bortset fra varer hen­
hørende under pos. 5 8.0 6) og bånd 
bestående af sammenlimede parallelle 
garner eller fibre:
Vævede bind if 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 
eller anden form for æg, undtagen vævede enkener, o.l., bind 
beulende tf tammenlimedc parallelle garner eller fibre
ø '  * .

Kategori Poa.  i NIMEXE-0aregningatabel
FTT nummer
1982Varet akrivelseetk.As 'g/Btk
62 58.06 58.06-IO;
90Vævede e tik e tte r, emblemer o .l ., ikke 
broderede, i løbende længder eller 
tilakårne stykkerf
58.07
58.07-31;
39;50  ;80
58.08 58.08- 1 0;
90
58.09 5 8.09-11  
1 9;2 1;3l 
3 5;  39;91  
9 5;  99
58.10 58. 10-21  
2 9;Al;i +5 
^9;51;55  
59
63 60.01 
B  I  a )
6O.06
A
6 0.01-30
6O.O6-II;
18Chenillegarn; overspundet garn 
(bortset fra garn henhørende under 
pos. 52.01 og overspundet garn af 
h esteh år);  agramaner, possement og 
lignende arbejder i løbende længder; 
kvaster, pomponer o .l.:
Chciullcgam; øverspundet garn (bortiet fr* garn overtrukket 
med metal og oyenpundet gam af heitehir); agramaner, poa* 
lementer pg lignede arbejder i tabende længder; kvaner, pora- 
| potter o.l,'·
Tyl og knyttede n etsto ffer, umøn- 
strede
Tyl og knyttede n etsto ffer, mønstre­
de; hånd- e lle r maskinfremstillede 
blonder og kniplinger, i løbende 
længder, strim ler eller motiver
Broderier, i løbende længder, 
strim ler e lle r motiver
Trikotagestof, ikke elastisk  eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Stof og varer af trikotage, elastisk  
eller gummeret (herunder kneebeskyt- 
tere og elastiketrøoper):
A . Trikotagestof:
["rikotagettof, ·  ikke cfudik eller gummeret, af lyntetuke 
ckibkfibre, med indhold t i cUsntke mono fil »menter; »tof og 
irer ti trikotage, tl;»pik eller gummeret

K a t·
g o r iP o s .
FTTiNI H EXE
nummer
1982Yarat*akriv»lfl·O w g n ln g a ta b a l
•tktA s ’ β/e tk
6k 60.01  
B  I b) 2
3
65 60.01
A
B I b) U 
II 
C I
66 62.01
A
B I'
II a)
b)
c)T rikotagaatof, ikke ela stisk  e lle r 
gummeret:
B. Af kemofibre:
60.01-51;
55BlandcM offcx og uo((ct  med opekirca |uv af trikougeuof, 
; ikke duriilc dier glimmeret, frcprualJct af lymeuike fibre
T rikotagestof, ikke ela stisk  eller 
gummeret:
60.01-01; 
10 ; 62 ; 6< +  ; 
65 ; 68 ; 
7 * + ; 75 »78;
8 l ;  89 ;  92 ;  
91 *  ;  96;  97Undtagen varer henhørende under 
kategori 38A , 63 og 6 * + , af uld, 
bomuld eller kemofibre
Plaider og lignende tæpper:
62.01-10; Plaider og lignende tæpper af
20 ;8 l ;85 ;  .  uld, bomuld e lle r kemofibre
93; 95

G R U PPE I I I  B
Kit·-
jo riPoo, 1 NIHEXE.Owegningstabel’·
m num m er
1982Yareb* akrivelat
a tk .A g ’  g/stk,
10 60.02
A
B6 0 .0 2 - k0
60.02-  5 0; 
60 ;  70 ;  80Handaker, vanter og lu ffe r af t r i ­
kotage, ikke elastisk e lle r gummeret
Handsker,>.vanter og lu ffe r af t r i ­
kotage, ikke elastisk e lle r guoune-  
re t, imprægneret e lle r overtrukket  
m ed plast
Handsker, vanter og lu ffe r af t r i ­
kotage, ikke elastisk e lle r gumme-  
re t, undtagen varer imprægneret e l­
le r overtrukket m ed  plast17 par:  ·  r · .
59 ■
*%
b
6?60.05  
A  I I  b) 5  
B
60.06  
B  I I  
I I I
60.05- 93;  
9 k;95 ;  
97;98;99
60.06-  92; 
96;9ß
60.05-97Yderbeklædningsgenatande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
e lle r gummeret:
Stof og varer af trikotage, elastisk  
e lle r gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrøm per):
B. Andre varer: ____
Ti
lb«h*r til b€kl*dninpgtn*t*nde o g  » n d ris  »»rer u n d u g cn  
I bcklcdninpgcfuunde ti triko tag e* tof, ikke e !» *n » k  e lle t  
g u m th e re ti v a rer ti trikotagettof, el»iti*k e lle r g u m m e re t (u n d ­
ta g e n  b a d e d ra g te r)^  af uld, bomuld e lle r  
kem efibre -------
a)
 sække og poser t i l  emballage,
fre m s tille t af strim ler og ligne  
af polyethylen e lle r polypropyleide
S960.0* *
B  IV b)2 cc)
*
eo.ok-sk 1Underbeklædningsgensjfeande af trik o ­
tage, ikke elastisk e lle r gummeret:
B. Af andre tekstilm aterialer:
Underkjoler og underskørter af  
trikotage af syntetiske fibre,  
t i l  kvinder, piger og småbørn  
(undtagen spædbørn)7,8' 128
1 060.0k  
B  I I I■Underbeklædningsgenstande af trik o ­
tage, ikke elastisk e lle r gummeret:
B. Af andre tekstilm aterialer:•
»
60.o*+-3l;  
33;3^Strømpebenklæder 30,4 .  33·

Kate­
goriPob . 1 
FTTNIHEXX-
nuæ m er
1982Owegningotabel
Yareb> -skrivelse
atk./kg *  g/atk,
71 60.05  
A  I I  b) 1
60.05-06;  
07;08 ;09Yderbeklædningagenatande og andre  
varer af trikotage, ikke elaatiak  
e lle r gummeret:
A. Yderbeklædningagenatande og tilb e ­
hør t i l  beklædningsgenstande:
I I .  Andre varer:
b) Andre yderbeklædningsgen­
stande:
1. Beklædningsgenstande ti2  
spædbørn, beklædnings­
genstande t i l  piger, tH  
og m ed  handelaatørrelae  
86;
Yderbeklædningsgenstan­
de af trikotage, af uld  
bomuld e lle r kemofibre,  
t i l  spædbørn■‘1
»• \  ·
1
72 60.05  
A  I I  b) 2
60.06  
B  I
60.05- 11 i  
13;15 )
60.06- 91Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
e lle r gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilb e  
hør t i l  beklædningsgenstande:
I I .  Andre varer
Stof og varer af trikotage, elaatiak  
e lle r gummerot (herunder knæbeskyt­
tere og elaatikstrømper):
B. Andre varer:
Badedragter og badebenklæder af  
trikotage9,7 103
«
61.01  
B  I IYderbeklædningagenatande t i l  m æ n d  
og drenge: •
61.02
61.01-2 2;
23
61.02-1 6;
18Yderbeklædningagenatande t i l  kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning af vævede sto ffer,  
af. uld, bomuld e lle r kemofibre
•

K a te ­
goriP os . 1
mNIHEXJB-
nummer
1982Oar øgningat a b e l'
Var» ^iøkrlvalae
a tk .A s g/stk*
71 »60.05
A  IIb )4  g g )ll  
22 
33 
44
<
60.05-71;  
72; 73; 74Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
e lle r gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og t i l ­
behør t i l  beklædningsgenstande:
I I .  Andre varer:
Dragter og kostumer, herunder kjolcdragter og bukte dragt er i 
1 af trikotage, ikke elastisk eller guminerer (herunder sået be- ' 
niende af 2  eller 3  stykker, som bestillet, pakkes, forsendes og 
normalt sælges samlet) ,  af uld, bom uld  eller k e m o ­
fibre, undtagen sk i.sat, t i l  kvinder, piger.og—
smaBprrT'.'indtagen spæ cfoøm )1 ,5 ^V,
650 ;V
' ·' 4
. i  'I'
i' '·.
75 60.05
A  IIb )4  ff)
60.05-66;
68Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
e lle r gumjieret:
A. Yderbeklædningsgenstande og t i l ­
behør t i l  beklædningsgenstande :
I I .  Andre varer:
Jakkesæt s i trikotage, ikke dasede eller gummeret, (herunder 
sæt besriende af 2  eller 3  stykker, *nm Ivm ll«^. p^kk«, for· 
sendes og nornulr sælges samlet),  af uld, bOttlild eller.
kemofibre, indtagen  skisæ t, til m æ n d  og drenge
\0,80 1250
7760.05  
B  I I  a )
60.03-24;
26
)Strømper, understrømper, sokker,  
ankelsokker o .l. af trikotage,  
ikke elastisk e lle r gurameret:
Damestrømper af syntetiske fibre40 par 25
«

Kate­
gori
«■  ■ .v„
Poo. i
T?TNIHEXE-
nuoner
1982Varet.skrivelseOmregnings  tabel’
• t k .A s ’  g/etk,
»
8o61.02
A
61.0* +
A
61.02-015
03
61.01+-0 1; 
09Yderbeklædningsgenstande t i l  kvinder,  
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande t i l  spædbørn;  
beklædningsgenstande t i l  piger,  
t i l  og m ed handelsstørrelse 8 6:
Underbeklædningsgenstande t i l  kvinder  
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande t i l  Bpædbørn;  
beklædningsgenstande t i l  piger,  
t i l  og m e d  handelsstørrelse 86:
Beklædningsgenstande af vævede  
s to ffe r, af uld, bomuld e lle r  
kemofibre, t i l  spædbørnr - ■  .  V .
‘  : iv } ·
■ '.A f
. < ·  b i ·ir:·,]  v
·  . · :  + ' '··.■■ v .
■ | | |
;
m
■  -wt
' .  * · .  
J *
s  t · " **  \1«
82 60 .0* +
B  IV a)  
c)
60.01+-3 8;
60Underbeklædningsgenstande af trik o ­
tage, ikke elastisk e lle r gumraeret:
B. Af andre tekstilm a te ria ler:
U n d erb eklæ d n in g ! g en it*n d e  d t r i k o t a g e ,  fc k e e U a m k  e lle r 
g u m m e re t, »i u ld , fin e  dyrehir e lle r re g e n e re re d e  fib re, u n d -  
U g en  til ip a e d b e rn-»
. t
■  'i
; *  *  x.
•  i«  ’·' .  \ ·
8k 6l  .06
B
C
D
E61.06-3 0; 
1 + 0 ;50 ;60S jale r, tørklæder, m antiller, slør  
0.1. :
Af andre stoffer end trikotage,  
af uld, bomuld e lle r kemofibre
85 61.07
B
C
D61.07-30?  
1+0; 90Slips og halsbind:
Af andre stoffer end trikotage,  
af uld, bomuld e lle r kemofibre17,9 ,5 S %
86 61.09
A
B
C
E61.0 9 -2 0 ; 
30 ;  1 + 0 ;  80Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strøop®Uånc  
o .l. (herunder sådanne varer af t r i ­
kotage), også elastiske:
K o ra e rte r, h o fte h o ld e re , leler, to kkeh o ld cre, atrum pebind o .L ,  
(herunder lidsnne  v a r e r  a f  c riko u g e), o g ai dutiske, u n d ta g e n  
b ryith o ld erc8,8 . m  "
1· .

P o s i i
mNIHEXE- 
nuom or
1982V a re t " k r i v o l a o.·· ·  n··
O a r s g n i n g a t s b o l * »
Kit·-
jori— -------------
e t
k . / k g.' ... f c i .
* i / · t v% *  « 'i
> 7 61.10 61.10-00 Handsker, vanter, lu ffe r, strømper  
og sokker, ikke af trikotager >  V:£·.  
J  *  '*  i ·'*1 
■  i/*  4i:
i  ”
• V  '- f .
3 8 61.11
61.11-00Konfektioneret tilbehør t i l  beklæd­
ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,  
skulderpuder, bælter, ærmeskånere  
og lommer):
Af andre stoffer end trikotage
>‘ I\, . 1 
1 , 1 v · .
.7/ 'i 
· .  * ;
•  *  k '
t
r
*  t
■ »  i 
•
*  * ·  ·
i\
<.. ·
«  ·
i«  < * ·
* ' «  ‘

•  *« .  Y j'JJ
GRUPPE I I I  C ’
..... X . - Z M
Ka
te­
gori
•1
Fos · i
mNXMEXE-
numnor
1982Yar·^ .skrivelseOmrogningstabor-·
■tk .A s* · ·  . v ;  r
90 ex 59.04
59.04-11 j  
13;15;17;  
18Sejlgarn, reb og tovværk, ogeå  
f l e t t e t :
Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
tiske fib re , også fle tte t»  ·. :  · . 
m
.  / 'V
91 62.04  
A  I I  
B  I I62.04-23;
73Presenninger, s e jl, markiser, te lte
og lejru d styr:
Telte•1' ■ · .  Vl !.  t :*
!■· \ t
* - s 
*  '  l
‘‘ O -
92 51.04  
A  I 
B  I
59.11
A  I I I  a)
51.04-03;
52
59.11-15Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af raonofila-  
raenter e lle r s trig le r henhørende  
under pos, 51*01  og 51*0 2):
T e k s tils to ffe r (bortset fra trik o ­
tagestof), imprægneret, overtrukket  
e lle r lamineret m ed  gummi):
A. T e k s tils to ffe r, imprægneret,
overtrukket e lle r lamineret m ed  
gummi  (bortset fra varer omfat­
tet af pos. 59*11 B ):
I I I .  Andre varer
Cordvæv t i l  fre m stillin g  af  
dæ k af kemofibre og andre  
gummerede te k s tils to fie r  
/  ^\
*  *•  1
*
1
•  1•
i
93 62.03  
B I  b)
I I  a)
b) 2
c)*ƒ
62.03-93;  
95; 97; 98Sække og poser t i l  emballage:
B. Af stof af andre tekstilm a te ria ­
le r :
Sække og poser t i l  emballago af  
andre tekstilm aterialer end m a­
te ria le r fre m s tille t af strim ler  
q;1. af polyethylen e lle r poly­
propylen/
•
94 59.01 59-01-07;  
12 ;  14 ;  15;  
1 6;1 8;2 1; 
29Vat og varer deraf; flok, støv og  
nopper af tekstilm aterialer.  V•  «  \
95 ex 59.02
59.02-35  
41;47;515  
57;59;9l;  
95;97 ·F ilt  og varer deraf, også imprægne­
ret e lle r overtrukket:
F ilt  og varer deraf; også im­
prægneret e lle r overtrukket,  
undtagen gulvbelægningsmateriale:

Kate­
goriPoo, 1
FTTNI H EXE-
nummer
1982Varebeskrivelse'.<r \4. i '
Omregningstabeli'
•tk .A  S
9 6
97
98
99
loo
,015 9 - 0 3
5 9 - 0 55 9 . 0 3 - 1 1 ;
1 9 ; 3 0Fiberdug samt varer deraf, også im­
prægneret· eller overtrukket:
Undtagen beklædningsgenstande og  
tilbehør til beklædningsgenstande
5 9 - 0 5 - 1 1 ;
2 1 ; 2 9 ; 9 1 ;
9 9Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb  
og tovværk, også i tilBkårne Btykker  
eller konfektionerede; konfektionere­
de fiskenet af garn, sejlgarn, reb  
og tovværk:
Knyttede netssoffer af sejlgarn, reb og tovværk, ogii j tilskime 
M cll'f 1  jnfcktioncrcdef færdige fiskenet af garn, sejl- 'garn, reb og tovværk .
5 9 . 0 6
5 9 . 0 6 - 0 0Andre varer fremstillet af garn,  
sejlgarn, reb og tovværk (bortset  
fra tekstilstoffer og varer deraf)’  77 T7 1'  _' t.  < 1 :  »  ,  r
Andre vuer frem triUet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 
bortset fr* tckstilitoffer og varer deraf og fra varer henhorende 
foder kategori 9 7 .■  .  -r- — - «
5 9 . 0 7
5 9 . 0 8
ex 59.0^5 9 . 0 7 - 1 0 ;
90- ITeksdJstofier, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum- 
mier ellfr irivelsetholdige substanser, af den art, det anvendes 
ril fremstilling af bogbi pd, etuier ro.v.j kalkeclærred; præ­
pareret rpalcrlæned·, bpekram og lignende teksrilstoffer ni 
fremstilling af hape tn-v. 1
5 9 . 0 8 - 1 0 *
51;61571r
7 9J · 1  *’ ,
Ttksrilstoffer, imprægneret, jivecirukket eller lamineret tned 
Cellujosederivater eller anden plast
59.0^-80Sejlgarn, reb og tovværk, også  
flettet:
Af andre materialer end syntetiske  
fibre
å

Kate­
gori----------- 1 -
Po
a. 1
F T TN IM E X E -
nuoaar
1982»
Varø  >ekrivolaøO oregnin  
— i — -------------
■tk ./k gi  ' ,.· ·... ,
gatabel»
.  v  · V . tø
t f # }
102 59-10 59*10-10;  
31 ;39f Linoleum med . tekstil underlag dl enhver anvendelse, opi  l i  
'rilskim c stykker; gulvbelegningsmiteriile bes tiende tf tekstil·, 
- i'u n d e rlig  med inden bclaegiung end linoleumsmasse, o p å  i; 
,}· riiskim e nykker «  * ·
... 1.  ’ /  Vi;
•  \ !  V ' i i ;
‘ T -V if’ ? :  
‘ .' *
103 59.11
A  I
I I
I I I  b) 
B5 9 .1 1 -H ;
1^;17;20'  '  ■ · -  ... . 
Tekstilstoffer (bortset f r i trikotagestoO, imprægneret, over» f 
trukket eller lamineret med gummi.
Bortset fra cordveev t i l  frem­
s tillin g  af d æ k ,•V  V
/■
•  i· · · ; ,
·■ ( '1 
i
10 k59.12
59.12-00T e k s tils to ffe r, imprægneret e lle r  
overtrukket på anden måde; malede  
teaterku]isser,  malede atelierbag-  
tmpper 0. j ..
■ Tekstilstoffer, im p n g n e n t dier overtrukket p i inden m id e ,' 
bortset fr* stoffet henhirm dc undet kategon 99, 1 0 0 , 1 0 2  o f 
103; miiedc testerkulisser, m iiedc tteiierbagtarpper o.l.\
•  1* .•  ft
■i' *
*  1
105 59.15 59.13-01;
1 1 ; 13 ;15 ;
19J32-.31 *;  
35; 39Elastiske tekstilstoffer (undtagen trik o u g a to f) bettiende af 
ttksdl 1  forbindelse med gumm itride
·.
106 59.l 1 * 59.1^-00
>Vseger af tekstil, Yevede, flettede tlie r strikkede, dl lamper, 
ovne, tendere, lys o.l.; glødener og glødestnmper samt rørfor­
mede emner ril fremstilling dersf ->
107 59.15 59.15-10;
90Brandslanger og lignende slanger af teksrir, ogsi med foring, 
armering og armaturer af andre materialer1
«

K a te ­
goriPoa, i
mNIMEXE-
numaer
1982a»
Varøi skrivelsec  -  ■  #<
O m regningstabel
— 1----------------
■ t k . A s-  v > .
.* / ·* * »
1 0 8 59.16 59.16-00 D riv- og tranaportremme af te k s til,  
også forstærket m e d  metal e l l e r  
andet materialeL
■ · ■ .  ·  ; W ·
109 62.01+  
A  I 
B  I62.04-21;
6l <  69Presenninger, s e jl, markiser,  
te lte  og lejrudstyr;
Presenninger, sejl og markiser,
af vævet stof: ·  ‘ V i: ,  ]?v· *
•» 's i*.
. K  - 
.  1  ; . s ;
110 62.04  
A  I I I  
B  I I I62.04-25;
75Presenninger, s e jl, markiser,  
te lte  og lejrudstyr:
Luftmadrasser af vævet stof'  r
1 1 1
I62.04  
A  IV  
B  IV62.04-29;
79Presenninger, s e jl, markiser,  
te lte  og lejrudstyr:
Lejrudstyr af te k s tils to ffe r,  
undtagen te lte  og luftmadrasser>
!
i112 62.05
A
B
D
E62.05-01;  
10 ;  3 0;  93;  
95; 99Andre konfektionerede tekstilvarer  
(herunder snitmønstre):
Konfektionerede te k stilv are r,  
undtagen varer henhørende under  
kategori 113 og 114?
i
!
i;1 1 3 62.05
C
62.05-20Andre konfektionerede te k stilv are r  
(herunder snitmønstre):
C. Gulvklude, karklude, støveklude  
og pudseklude:
Gulvklude, karklude, støveklud^  
og pudseklude, undtagen af t r i ­
kotaget
•
m
i59.17
A
B  I I
C
D .59.17-10;  
29;31;39;  
49;51;59;  
71;79;91;  
93;95;99T e ks tils to ffe r og a rtik le r af  
te k s til, t i l  teknisk brug■  1
1

BILAG II
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i  
forkortet form i  dette bilag
FffLLESSKABSLOFTER
Kategori Varebeskrivelse Enhed 8rKvantita-
nr. tivt loft
EØF
1Garn af bomuld, ikke i  detail- ton1983 4 440
salgsoplægninger 1984 4 444
1985 4 448
1986 4 453
2Vævede stoffer af bomuld ton1983 2 650
1984 2 663
1985 2 676
1986 2 690
5Sweatere, pullovere stk. 1983 655
1984 671
1985 688
1986 705

ΡΚΟΤΟΚΟΙ. Α
ΑΡ8ΝΙΤ I
ΤΑΚΙΡΕΡΙΝ6
ΑΓΐϊΙςεΙ 1
1. Ρ *1 ΙεδδΙο&εΐδ Κοπιρείεηί ε (ηχηϋΐ 9Η β ό β Γ ίθΓρΙΐ9ίβΓ 519 ί ΐ ΐ  31 υηϋβΓΓβΙίβ  
Ρβτυ ο ι π  εηΡινετ χηάΓΐης ι άεη ΡίΙΙεδ ΙοΙάίβΓΐί εΙΙετ ί Ν ΙΜ Ε Χ Ε  ιπάεη <ΐ3ίοεη  
ίθΓ δΙΟθηηε ®ηοΐΓΐη9θΓ5 ιΚΓβίίΐΓϊΟεη ι ΡϊΙΛεδδΙοβεΐ.
2. Ρ ϊΙ ΙεδδΙοβεΐδ Κοιηρεΐεηΐε π ιχ η Γ )ΐ 9Ηβάθΐ ΡθΓρΙΐ 9ίεΓ 519 Ι ΐ Ι  3ί υηοΙθΓΓθΙΐβ  
Ρετυ ο π ι  βηΙινβΓ 3·Ρ90Γθΐ5β νε0Γ0Γεη0ε Ιβ γ ϊΡεΓΐη 9βη 31 νβΓβτ, άετ ετ ο π ιΈ 3 1 :—  
ΐβΐ 3ί « Ρ εη η ε β ΐίβ ίε, δεηεδΐ εη Γηΐηεά εΡΐετ 3ί εη δΐάβη 3Ρ90ΓεΙδε θγ ίτυΡ-  
Ρεί. ΜβάόβΙθΙδεη δίοΐ ιηάεΡιοΙεΙε:
3) εη 6εδΙ(ΓΐνεΙδθ < Ρ ε  ρ39*1άβηε!ε νβτεΓ
6)  ν3 γεπ δ ΙοίεθΟΓΐ, ΐοίείροδίί ιοη ε ΙΙε τ  υηάεΓροδϊίιοη 09 ΝΙΜ ΕΧΕ-ηυπ κηεΓ  
ε) εη 6ε9Γυηε)εΙδε Ρογ 3Ρ90Γθΐ5βη.
3. δίΡτεπιί εη ΐ 3Γΐ ΡεΓΐη 953Ρ90ΓθΙ·5θ πιε^ίρτετ εη ϊηάπ'η 9 ι ΐβΗΡεΓΐη 95ρΓ3ΐ <5ΐδ 
ε ΙΙε τ  εη ϊη^Γΐης β Ρ  Ιο ΐε 90Γΐ Ρογ εη νβτβ, άβτ ετ οιηΡεΐίεΐ 3Ρ  άεηηε βΡίβΙε,  
9ΐνβΓ Ρ*1 ΙεδδΙο&βίδ Ιςο π ιρ θΡ εη Ρ β  ιτι/ηε^ΡιβάβΓ 3 0  άβςεδ νβτδεί τεςηεί "ίεβ  
ύβΐοεη Ρογ ΡϊΙΙεδδΙο&θΐδ πενθείείδε, Ρ 0γ 3Ρ90ΓβΙ·5βη Σπάρε ι ί < γ3Έΐ-  νβτετ,  
Οετ ετ βίδεηοΐΐ ί 0Γ  03ίοεη Ρογ 3Ρ90τεΙδεηδ ι Ι< Γ 3Ρίΐ Γϊάεη, ετ ΡογΡββϊ οπιΡεΐ-  
Ιε ΐ 3Ρ  ΐ ι 01ΐ9εΓε Ρ 3γι ΡεΓΐη 9δρΓ3ΐ<δΐ5/.  δίΡτειηΐ άε ρ 39ϊΙάθηύε νβτετ Ρτεπ ι-  
βχάεδ ί ι ΐ  ιηΟΡρΓδεΙ ι Ρ*1 ΙεδδΙοβεί δεηεδί 60 039& βΡΐετ Οεηηε 03ΐο.

2
AFSNIT II
OPRINDELSE  
Artikel 2
1. Varer med oprindelse i  Peru,, som eksporteres til Fællesskabet i  henhold  
til de ordninger, der er indført ved denne aftale, skal være ledsaget  
af et certifikat for peruansk oprindelse svarende til den model, der er  
knyttet son bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompetente regerings·  
myndigheder i  Peru, såfremt de pågældende varer i  henhold til de i  Fæl­
lesskabet herom gældende reeler kan betragtes som varer med oprindelse
i  Peru.
3. Varerne i  gruppe III kan dog indføres i  Fællesskabet i  henhold til de  
ordninger, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren pa faktu  
råen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågældende varer  
afgiver erklæring om, at varerne i  henhold til de i  Fællesskabet herom  
gældende regler har oprindelse i  Peru.
4. Det i  stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved import
af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR  
udfærdiget i  overensstemmelse med de i^Fællesskabet herom gældende reg­
ler, for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med gene­
relle toldpræferencer.
Artikel 3
Oprindelsecertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportø­
ren eller dennes dertil bemyndigede repræsentant, men på eksportørens an­
svar. De kompetente regeringsmyndigheder i  Peru sikrer, at oprindelsescer­
tifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig  
dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, som de anser for påkræ­
vet .

- 3 -
Artikel 4
Såfremt der for varer i  samme kategori er fastlagt forskellige kriterier  
for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikater eller  
-erklæringer indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågæl­
dende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet  
er udstedt eller erklæringen afgivet.
Artikel 5
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i  oprindelses-  
. certifikatet og i  de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne med  
henblik på varernes indklarering, medfører ikke i  sig selv, at der rejses  
tvivl om rigtigheden af oplysningerne i  certifikatet.

-  4 -
AFSNIT III
ORDNING MED DOBBELTKONTROL  
FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET  
KVANTITATIVE LOFTER
Afdeling I  
Eksport
Artikel 6
De kompetente myndigheder i  Peru udsteder en eksportlicens for alle forsen­
delser fra Peru af de i  bilag II nævnte tekstilvarer, op til de for de på­
gældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i  hen­
hold til aftalens artikel 7, U  og 15, og for forsendelser af tekstilvarer,  
for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 og 9 er fastsat et ende­
ligt eller midlertidigt kvantitativt loft.
Artikel 7
1. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som bilag til  
denne protokol. Det skal af ek sp o rtlicensen blandt andet fremgå, at den  
pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fast­
sat for den påc^eldende varekategori.
2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de varekategorier, der er  
anført i  bilag II til denne aftale. Eksportlicensen kan benyttes til en  
eller flere forsendelser af de pågældende varer.
Artikel 8
De kompetente myndigheder i  Fællesskabet skal omgående underrettes om ind­
dragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.

- 5 -
Artikel 9
1. De eksporterede varer afskrives pi de kvantitative lofter, der er fastsat  
for det Ir, i  hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv  
om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
2. Med henblik pi anvendelsen af stk. 1  anses varerne for at være afsendt
på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i  et fly, et køretøj eller  
et skib.
Artikel 10
En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges  
senest den 31. marts i  det Ir, der følg-.r efter det år, i  hvilket de af licen­
sen omfattede varer blev afsendt.
Afdeling II  
Import
Artikel 11
Ved indførsel i  Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative  
lofter, skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument.
1
Artikel 12
1. De kompetente myndigheder i  Fællesskabet udsteder automatisk nævnte import  
bevilling eller -dokument inden for en frist pa højst fem arbejdsdage  
fra den dato, på hvilken importøren fremlægger originaleksemplaret af  
den tilsvarende eksportlicens.
Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i  seks maneder.

2. Ο β Ιίοιηρβίβηΐθ (ηγη0ι 9>ιε0θΓ ι Ρ ϊΙ ΙεδδΙ<3&θΡ εη η υΙΙθΓβ Γ 311 θ γ θ08 υ 0 δ ίε 0 ίε  
ιιη ρ ο Γΐβ β νι I Ιιη 9 6 Γ  ε Ι Ι ε τ  -^οΚυΓηθΓΡ.εΓ, δίΡτειηΡ: 0ε 0 θ γ ϊ ι Ι δν3Γεη0ε εΙ<δρθΓΡ:- 
Ιιο ε η δ ε τ  θ γ β ίε ν ε ί ίΓυΚΙ<βί ί ι  1.639ε .
δίΡτειηΡ ιηνηάϊθ^βϋβΓηθ ι Ρ*1 ΙεδδΙο&εΡ: Ρ0ΓδΡ εΡΡετ νετετη β δ  ιη0Ρ0ΓδεΙ ι 
ΡϊΙ Ιε δ δ Ιο β ε ΐ θ γ βΙενθΡ υη0εΓΓεΡίεΡ: οιη, 3 ΐ εη ε Κ δ ρ ο τΐIιο ε η δ  θ γ ΡιΙενεΡ ΡτυΙ<- 
Ι<εΡ Ι ΐ  11)39ε ε Ι Ι ε τ  β η η υ Ι.ΙετεΡ , θΡδΙίΓΪνεδ 0ε ρ39*Ι.<Ρβη0θ ιπιη 9άθΓ ρβ 0εΡ 1<ν3η- 
Ρ ιΡ 3Ρ ινε ΙοΡΡ Ρογ 0εη ρ398ΐ0θη0ε Κ 3ΡΘ90Η  09 οΐβΐ ρ39ϊ10θη0θ ΚοηΡιη9εηΡ3Γ.
Αγ ϊ ιΙίθΙ 13
1. δίΡτειηΡ 0ε Ι<οπιρεΡεηΡθ Γη>Ή0ΐ9Ηθ0θΓ ί Ρβ εί ΙεδδΙοβεΡ Ι^οηδΡθΡεΓθΓ, 3 Ρ  0ε 53 π ι—  
1ε0ε πΐϊη 9^βΓ/ 0θ γ θ γ οπ ιΡ βΡ Ρ θΡ  3 Ρ  εΙ<δροΓΡΙι οεηδετ υ0δΡε0Ρ θΡ  Ρετυ Ρο γ 
εη βεδΡειηΡ Ι < 3Ρθ90Γ ΐ, ι εΐ εΡ ίβ ΙεΙτ ονεΓδΡΪ 9βΓ 0εΡ ι Ρ η  Ι 39 II Ρο γ 0εη ρβ- 
92ί0εη0ε Ιορθθογι  ΡβδΡδθΡΡ -  Ι(ν3ηΡιΡ3Γινε ΙοΡΡ γ π θ0 ενεηΡυεΙΙε ϊη0Γΐη9βΓ
ι ΡιεηΗοΙϋ Ρ ϊΙ βΡίβΙεηδ 3ΓΐίΙ<εί 7, ΙΑ ορ 15, θΙ Ιθγ εΐ εηεΡθ1 19ΐ ε ΙΙε τ  πη0- 
ΙθγΡι0Ϊ9Ρ ΙοΡΡ, 5 ο γ π πιεΐΐε ν ϊτε Ρ3δΡδ3ί ι ΡιεηΙιοΙ.0 ΡϊΙ βΡΐβΙεηδ 3ΓΡΐΙ<εΙ 8  
θΙ Ιθγ 9, Ιοη ηινηΡε πινηόι 9^εείεΓ 3υδρεη0εΓε 31 ν0εΓΐΐ9βΓε υ0δΡε0εΙεε θΡ 
ιιη ρ ο Γ ίΡ ιε ν ι I Ιιη9βΓ θΙ Ιθ γ -0οΚυπιεηΡεΓ. I δΐάβηηε ΡιΙΡϊ10ε υη0εΓΓεΡΡ8Γ 0ε 
ΚοιηρεΡεηΡθ Γηχη0ι 9^808 γ ι ΡϊΙ ΙεεεΙοβεΡ οιτ>93εη0ε νηγηάϊςύβόβΓηβ ί Ρετυ,
09 < Ρ ε η  δ3ΒΓΐΐ9β (<οηδυΙί3ΐιοηερΓοαθ<ΡυΓε, 0ετ ετ οπιΙΐ3η01θΡ ΐ βΡΐβΙεηδ 3 γΡι~
1 < ε 1  17, ιη01ε0εε δΡτθ^ε.
2. Ο ε Ι<οπιρθΡεηΡε π ιχη 0ΐ96θ0θΓ ι ΡϊΙ ΙεδδΙο&εΐ Κβη 3ΡδΐΙ 31 υ0δΡε0ε ΐΓηροΓΐϋ^βν/ι I- 
Ιιη9εΓ ε ΙΙε τ  -0οΙ<υίηεηΡεΓ Ρο γ εΚδροτΡνθτετ 3Ρ  ρετυβηδίί ο ρ Γ Ϊ η 0 ε Ι δ ε ,  εοη 
ιΚΚε θγ οπιΡθΡΡεΡ β Ρ  εΚεροτΡΙίεεηεεΓ, 0θ γ ετ υ0δΡε0Ρ ι ονεΓεηδδΐεπιιηεΙδε 
π > ε 0  βεδΡεπίίηεΙδθΓηε ι 0εηηε ρτοΡοΚοΙ.
Η
ί
δίΡτεπιΡ 0ε ΚοΓηρεΡεηΡε ιηχηοΗ  98θ (Ρ εΓ ι ΡϊΙ I  εδδΙοβεΡ ίπιί<ΡΙεΓί ί(Ρ  ΡιΙΙβοΙεΓ ι η ε Ρ —  
Ρ0ΓδεΙ ι ΡϊΙ ΙεδδΙίββεί 3 Ρ  εΐάβηηε νβτεΓ, 3ΡδΙ(Γΐνεδ 0ε ρ39*Ι-0εη<Ρε (η*η906Γ 
ι1 < Ι< ε  ρβ άε ΡΐΙδν 3Γεη0ε Ι(ν 3ηί ί Ρ 31 ί νε ΙοΡ ΐετ, 0ρ γ θ γ ΡβείδβΡ ί 0ι1β9 I I ,  
ε ΙΙε τ  δοη θ γ ΡθεΡδβΐ νε0 3ηνεη 0είδθ 3Ρ  θΡίβΙεηδ 3ΓΐιΙ·;εΙ 8 ε ΙΙε τ  9, υ0εη 
υ0Ρτ>Ί<ΙζεΙΐ9ί 53(ηΡ χΚ Ι<ε Ργ3 ιη>'η0ι9^808τηε ι Ρετυ, 009 βοΠδθΙ Ργ3 0ε ί 3Ρ- 
ίβίεηδ 3ΓΡιΙ<εΙ 12 οπιΗ3η01ε0θ ΙιΙΡ ϊΙ0 ε .

AFSNIT IV
UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER  
OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 14
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet  
tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfær-  
diges på engelsk eller fransk, såfremt de udfyldes i  hånden benyttes blæk  
og blokbogstaver.
Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træ­
frit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være  
forsynet med guillochetryk i  bunden, som gør al forfalskning ved hjælp  
af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere kopier, skal kun  
originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i  bunden. Dette ek­
semplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kompetente myn­
digheder i  Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende  
gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i  henhold til de ordnin­
ger, der er fastsat ved denne aftale.
2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, pa-
trykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
✓
*
Dette nummer sammensættes således:
H
- et tal, der angiver kontingentåret;
- en række cifre mellem 00001 og 99999,  som tildeles bestemmelseslandet;
- nummersystemet skal også angive bestemmelseslandet (i rubrik 7 pa eks­
portlicensen), eksportlandet og det udstedende toldsted.

Artikel 15
Eksportlicensen og oprindelsescerti''katet kan udstedes efter afsendelsen  
af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i  så fald enten pitegnes  
"délivrée a posteriori" eller "issued retrospectively".
Artikel 16
1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksport licens  
eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente rege­
ringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar,  
der skal udfærdiges pi grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende
er i  besiddelse af. Det således udstedte duplikatekseisplar af licens eller  
certifikat skal pitegnes "duplicata".
2. Dupi i  kateksemplaret skat påføres datoen for udstedelsen af originalek-  
semptaret af eksportticensen eller oprindelsescertifikatet.

- 9 -
t  AFSNIT V%  "  r 1  1  1 
ADMINISTRAiIVT SAMARBEJDE
Artikel 17
Fællesskabet og Peru arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelser­
ne i  denne aftale. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne  
for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgs­
mål).
Artikel 18
For at sikre, at denne aftale anvendes på behørig vis, bistår Fællesskabet  
og Peru hinanden i  forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden  
af oplysningerne i  eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklærin­
ger, der er udstedt eller afgivet i  henhold til denne protokol.
Artikel 19
Peru meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og adresse  
på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere  
eksport licenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som  
anvendes af disse myndigheder. Peru underretter endvidere Kommissionen om  
ændringer i  disse oplysninger.
Artikel 20
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eks­
portlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i  Fælles­
skabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens  
ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer.
2. I  sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i  Fællesskabet  
oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til den

-  10  -
«
t
kompetente regeringsmyndighed i  Peru om fornødent med angivelse af de  
reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget, såfremt  
der er blevet fremlagt faktura vedlægges oprindelsescertifikatet eller  
licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf.  
Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og  
som giver anledning til at formode, at oplysningerne i  nævnte certifikat  
eller licens er urigtige.
3. Stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i  artikel 2 i  
denne protokol omhandlede oprindelseserklæringer.
4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i  henhold til stk. 1
og 2, meddeles de kompetente myndigheder i  Fællesskabet inden for en frist  
pi højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om  
omtvistede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer,  
der faktisk er eksporteret, og om disse varer er eksportberettigede i  
henhold til de ordninger, der er indført ved denne aftale. Pa Fællesska­
bets anmodning skal endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges  
kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de  
faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.
Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systematiske uregelmæssighe­
der i  anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade impor­
ten af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i  artikel 2, stk. 1  
i  denne protokol.
5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal den  
kompetente regeringsmyndighed i  Peru opbevare kopier af certifikaterne  
samt eventuel i j i  dertil hørende eksportdokumenter i  mindst tre år.
6. Anvendelsen af den i  denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke  
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.
Artikel 21
1. såfremt det af den i  artikel 20omhandlede kontrolprocedure eller af oplys­
ninger, som Fællesskabet eller Peru er i  besiddelse af, fremgår eller

11
δχηεδ 3ί ΐτβιηςί/ 3ί άεηηε β ίΐο ΐεδ  βεδίεπιπιε ΙδβΓ ονετίΓβάεδ, δ ίο ΐ ρβΠεΓηε  
3γΡθ]'οΙθ η®τί δΒ ηκηβη 09 ιηεεΙ < 3 εη  ίοτηρ^ηε ϊιι ί,ϊς^βοΙ 509β 31 Πτοείτε εη δΐάβη  
ονβτίΓϊοΙβΙδθ.
2. Μεά ϊιεη61ϋ< ββτρί ϊν ϊτ Ιίδ ϊΐΙθ Γ  Ρετυ ρΐ 69βΐ ίηϊΐιβΐίν εΙΙετ  ρΐ Ρ ίΙΙθ δ δ Ιο -  
βεΐδ  9ηπηοάηιη9 ρθδδεηάε υη<3βΓδ09θΙδθΓ νε<3Γ0Γβη<3ε ίΓθηδβΚΐιοηεΓ, δ ο ιη  ε τ,  
εΙΙετ  δ ο η π  ίοΓ Ρ*1 ΙεδδΙοβεΐ δετ υά ΐ ϊ ΐ  3ΐ ν®Γβ, ί δΐΗοΙ π ιεά άεηηε θίΐθΐε,  
εΙΙθΓ  άΓ39 β τ οπΐδθΓ9 ίοΓ, 3ΐ δΐόβηηε υηΡετδΡςβΙδεΓ ίοΓεΐ39β5. Ρετυ πιεοΙςΙεΙεΓ
Ρ  * I ΙβδδΙο&εΙ ΓεδυΙϊβΐθΓηε 3ί <3ϊ$δε υη<3βΓ509εΙδεΓ δ β η ίΓ η εη  π ιεά  3ΐ1β  3πι3γθ ΓθΙενοηϊε  
ορΙ>'δηίη 9βΓ, ϋθΓ Ιοη βϊάΓ39ε 111 31 ίβδΐδίΐ  ν3Γετηεδ ΐ3ΐ<ΐ1δ1ο ορΗ η ά εΙεε.
3. Τ)εηεδΐειτίϊηΡ υάρεθεΐ 3ΐ ΡϊΙ ΙθδδΙοΡεί Ιοη εΐΐετ οίϊβίε  ΓηεΙΙεπι Ρ ® 1  ΙεδδΙοβεί  
09 Ρετυ 0ε1ΐ39β ϊ (3ε ΐ δ ΐΐζ.  2 η ϊνη ΐε υη<3εΓ5096ΐ-2θΓ.
4. I ιηεάίρΓ β1 <3εί ΐ δίΚ .  1  η ϊνη ΐε 53π\3Γ6ρ;)<3ε υάνε^δίετ Ρετυ 09 Ρ ιίΙεδδΙο& εϊ  
ορΙχδηΐη96Γ, δοιη εη Βί ρΒΓίετηε βηδετ ίοτ η χ ίίις ε  (η ε < 3  ΗεηβΙϊΙζ ρΐ 3ί Ηϊη-  
ά τε, 3ΐ ΙιεδΐθπιιηεΙδεΓηε ί <3εηηε βΡΐβΙε  ονβΓΐΓίάεε. ΕβςΙβηηε ορίγδητηςετ  
Ιοη ΐηοΙΡ είεΙΐε ορΙ/δηιηςεΓ ο π ι δβπιΙοηΡε Ιεη α ιβ ο Ι νβτετ, άετ βτ οπτίβΐίεί βΐ  
άεηηε βίΐβίε,  σιεΙΙεπ) Ρετυ 09 3η<3τε Ιοηϋε ε3 ? η ΐ; ο γ π ρτοάυΚίιοηεη 3 ΐ δΐάβηηε  
ν/3Γβ γ ί Ρετυ.
5. δΙίτεΓηΐ Ρεί ΐβδΐδίΐδ,  3ΐ βεδί επ η η θ  I δετηβ ΐ <3βηηε βίΐβΙ,θ ετ ο νετίτίο ΐί, Ιοη  
Ρετυ 09 ΡϊΙ ΙεδδΙο^εΐ βίΐβΐβ,  3ί < 3 θγ ΐΓϊΐΐεδ  δΐάβηηε ·ίθΓ3ηδϊ3ΐΐηΐη96Γ,  
δ ο ιη  ετ Π0£3νεη(3ΐ96 ίοτ 31 {οΓΜη^τε 9Ρ Γ ,ΐ 39ρΙ-5Ρ 3^ δΐ^βηηε ονετίΓϊεΙεΙδεΓ.

'e * i n · * *  W  M M (  tx **n  
E « M * T A te u e  i m m .  » » m u  tw cr· MORIGINAL
3 Ouoti ftM  
Année conlingfntiifaN o
(  Catcqort numb«  
Stumer# Se caiegone
J Coni-Sae» (*« *t M  » » « 1  
Ce tu ie ta u t m  M * u e  caMpwM. M H »EXPORT LICENCi  
(Teitlla products)
*  V .
LICENCE D’ EXPORTATION
(Produits textiles)
I  P ie «  and-datt e t stepmere -  Means o> banspon  
t« u  «t data iem oerQuem en -  Mores de banspert6 Counîrjr of o n g *  
Pays dongm i} CiuV’i  cl 3ei: •'jt.oo  
Pars U deiwui an
9 Supplementary details  
Données supplem ented^
.'0 U ifts  and Humbert -  N u tr.^r and tm d «f p actajes -  DESCRIPTION O f GOODS  
■ Ua:QuA et (u n fre s  -  R o n y *  et nature des cobs -  DESIGNATION CES MARCHAND .'.T.SllOuanwyO 
Quanta* (')i2W3Wi*0
VsisurfcOO
f n s t liCAtiON BY TMt COMPETENT AUTHORITY -  VISA OE I'AUTORlTf COMPETENTE
• P * unoers-gnefl. certify mat me gc'tis described eOove nave been c lo s e d  against the quantitative fcmd fitabtistied lot On ft  it thomit  #t 60» N o 3 » respect et O n  
jhc«n in Hoi No 4 6) me obviions regulating tufle m ie«Me products *»tn me European Economic Community.
J t so v iv g n e  tert-r*  Q u e  le s  rvj-cnjniiies désigne« o-dessus o n t et* im p u té e s su r U  'im ite  Q u a n tita tiv e  tuée p o u r l'an n ée e x Jiq u * · d an s il case 3 p o u r ta  œégor« O év çn * · d a n s
tt taie* d an s te  cad re des dépositions rég issan t le s écfunges d e p ro d u ite te * M e s av ec ta  C o m m u n au té *sonom fgu#fw op*enna.
'• C î '^ e n t  auttor-tr (aame M l « P e u  coumry)  
Atiudt coir.petentl (* o *  a S'eue compel« MTS)Al -  À ,M-ll

i A*t*vi •» « ■ »  stent* «*<«*>** »*** | . ORIGINAL ’ N«-
; ■ ) Q«ou *cw 
Annee contingent*** N t*4 *** flf
CERTIFICATE O F  ORIGIN
(Textile products)1 Convgne* im*«* w  Mans caavr) %
0*Jt'«Atl*l fwa (tent* c*»pt«a u rtj
*
* 1 ,
♦
' : :  ' • •CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles)
6 Couniiy ol engm  
Pa/s Songm e, 7 Count'/ uf ctsMistion 
Pass C t ctst'Astion
1 Pis:* AM d*:e o >  tt'iomem - Uesns ot tramport 4  
l«v *1,4*1* tftmseroue^*’*  -  Moyw 0* transport
•9 Supplement*'/ details 
O onnees uppitmtnttuu
*.
c M e n  a m •  k w m se i *.k j » .n s ot pscuget -  OfSCRiPUGN Of GOOOS  
U *t;u n  tt W tm  -  Msmut H njtuft ttiU in -  CfSlGNAllON DCS MAP CHANGEStVQwnMy { ')
OtHttttiCi1JFC8 VH ut (0
Vweurloon
i:r* t.f'C * T iO N  8 r  The COMPETENT AUTHORITY -  VISA 0 £  1‘AUTO flIlf C0M ?£7FN T£
1 j'Jrvytftf c W t m *t m e goods c«5C'ibed »bon originated m me count'/ jho* »o > n  bo* Ns 9. * eeeortmca w tt fte s to le n  m  tore* *  me fcrcpwi Econonv:
•
■»  toutvgn* cr^i't qu* >n nurdundi*** C tv g n tn  o -d tu t»  tone ongmjire* ctu  pj/rt Rgurirt den h Cue A todbffisfcnane tea tnQoaUom  ei v*gmw tot* Is Conw iM V autt
tu»ppe«n»n
»*•«* ly d t*vA«f) t*t» 1*1)14 Cft***** »*T*I

PROTOKOL B
1 . Den i  aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer, der fremstilles  
som hjemmeindustri, gilder kun for følgende varer:
a) vævede stoffer, der fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som  
traditionelt fremstilles i  Perus hjemmeindustri;
b) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt handfrem-  
stilles i  Perus hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udeluk­
kende syes i  hånden uden hjælp af maskiner;
c) traditionelle folkloristiske teksi Ivarer xra Peru, der fremstilles
i  hånden i  Perus hjemmeindustri, som anført i  en fortegnelse, der skal  
godkendes af begge parter, og som knyttes som bilag til denne protokol.
Der indrømmes alene fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat,  
der er udstedt af de kompetente peruanske myndigheder i  overensstemmelse  
med den model, der er knyttet som bilag til denne protokol. På certifi­
katerne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de godkendes af de  
kompetente myndigheder i  Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort,  
at de omhandlede varer opfylder betingelserne i  denne protokol. Certifi­
kater, der omfatter de i  litra c) nævnte varer, skal tydeligt påstemples  
"FOLKLORE". Såfremt myndighederne i  Peru og de kompetente myndigheder  
på indgangstoldstedet i  Fællesskabet ikke er enige om de pågældende varers  
art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik pa at  
finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser. Såfremt importen af en  
af ovenfor omhandlede varer når et sadant omfang, at det skaber vanske­
ligheder for Fællesskabet, indleder parterne omgående konsultationer i  
overensstemmelse med den i  artikel 17 i  aftalen fastlagte procedure med  
henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
2. Bestemmelserne i  afsnit IV og V i  protokol A finder tilsvarende anvendel­
se på de i  stk. 1 nævnte varer.

Anws n  irHTHuil fl
- ,'r  *···« *·>  »ree«»
tspcftiU^ I·« ,'> ·. a#ru* i*ft4 ORIGINAI No
I  C o rv ;*e »  *»· ic i'« i i country)  
0»tt-n»U .r» i > M  W I U ·  u n ^ K ,  a»yW
i  P u :»  »«d C it» ot jh'pn«*n -  M u r a  c* trim pcrt  
l * w  *1 d ita  d 'm 6 » r * r fm c *  -  M gytfl da Irin ip a itC iK tlflC A T f I *  r e g .r d  lo  K ih O lO O M S . T f X t l l I  K A N O lC A A rtl »«4 TU»  
O ìH O M A l T t x m i  P R O D U C I!. or Ì H I  C O M A »  IH OUSTAV. U tu t *  I ·  
ecn tn rm ity wMh and under th »  c o n i.n o n i « ju f a t i n *  tr*d «  la  I t i l i * ·  
pr t i  w lth  t h ·  fu r o p r in  econom ie Com m unity
CfSriflCAl r e l it l j l u i  II I5 U S  rissi! SUX MUliHS A M A IS). ·«> tuo
ouns itxmts r*us A l a main, *t m  p r o d u its  t iìIius untemi
OU fO lK lO R I IR A O iriC N N U . 01 f ABHICATIQH A R IlS A H A t./. «*<·  
conform ità lv « c  «1 to u l I t i  to n d n lo n i rè g lis a n t I t i  t c h m g t i  ì t produ-ia  
(» itile »  l i t e  1« C o m m u n jg t* »conom lq«« « u ta p ttg n »
4  n „- i'f ul c'-g n  
P«(» dOI.J.fl«5 l‘  ìk.v. -il an
i t i l i  SI C e ltriiO fl
?  Si,;;;efr.en]jry sellili 
Cenni·» KpiUiminUtf·»
# U lti *f<t n u T jrj —  Hunset art IjiJ gf packipn -  DFSCRiPÌiCN C F  G C O O Ó  
WlQjn ■ Hffarfa  —  kgmU* M  aeVl 6» Uhi —  O c S J C H A ’ lO N  D £ S  UARCH ArCi$£$3 C ua.n'jfy lOf&SVa^cD Viidur looD
li[(»T.riCAT,C·» 6* Th| CCV-FUNT A 'jTxcaiir -  VISA D É l ’AUTORiTI COMCFUNTC 
I (h» uri»'» ; i f  j. tr-V y '*«f r*» co*t em Cfsrf-ieJ ite»» m ciuiti o«iy thè foiiowing IriW t produrti of IM c d ttj*  mJuCrji gl Ih* e v iti*  «he*« ■* Box Nt 4 
i) iiV .ci «o*»« on 1:0*1 e:r»'t4.sc *'y py o ro  o »  (coi («mecomi) {')
, il (··— ·->» y g-fr tfft t IO  : f i  z'.'! 'f j m i'.j''y  liom  thè f l V > C l  deicnbtd under |) *n(| jewfi » (jle ly  py hynj withOut Ih y  |,p of » fty  rath.fl» iOjnJ C't’ ii)  (*)
(l i'id t v » i ijt i; '»  M *: r i i  tu* t c -c m u  r i: e  by hmd n  Ce' 'ti > «  tM bit ij'eed bei*een thè furcpnn feonom; Community *nfl th» country »no«* «t bei fcg4 
li i'i;> i-.ii  hind i - i ’t Ci‘ · "ti a  i'd  ite t  imciei n u  b| r> ««d t.om jucn O H t Ubf'Ci tuitfiQirt th» iid of iny m ichi« ( ’ )
ì t : c .:t ;n* c e t ' e  e.»  Ct:"T c. d m - i  c c ' t e n  » « d u in e -e n t lei p'odmfi teitiiei Juirinti f U t u r i fa  1 »  riDncition«rtiim il* flu piy* fijur*« U n Ia c i » « :
•I i f.1,11 ::f» Ji/re» *»'e·» mi n  o j u  ; ed  (‘i'ì :;mi) (-)
fi tu */·»» •'t fe i tt r  e» i:itn a  min.,· •m»nt I ci't.i fa intuì dlcM» lou» l) *t C O utu» ufl>du«m »nt I le mi.« un» Elide funi  mieti.«« {t'ini.ctihaj (')
() i ’ .:. '» tilt e» < t eii-rt tu <: *  e »  t’idncnni* fid-cuti » * «  m »,n. commi dihn.i dtm I* kit» con»iriul inno la Communau'J éc»noth.Qu· yntpiiMi  M  le pi fi 
• r‘ . e r i  1« cu» i
lì ' uà •‘in *·.«  hiO'i c-a'i t«t »' «t i^cm  tm.itt ritxiquls I la mim . un» ra.m fun» m aclkn*. I  parte fa (a ia  blM  *t«U' (*).
lC :';e trt i.rvordy (« *m «  t.» «:: «t« c:«it7) 
**■'»•11 com pium a («·«·. «driu« c o *« .n i. ttft)

PROTOKOL C
I  henhold til artikel 8, stk. 6, i  aftalen kan der fastsættes et kvantita­
tivt loft på regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i  en region  
i  Fællesskabet overstiger følgende regionale procentsatser i  forhold til  
de,mængder, der er fastsat i  nævnte artikel 8, stk. 2:
Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15%
Danmark 3% V
Irland 1%
Det forenede Kongerige 23,5%
Grækenland 2%

PROTOKOL D
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i  hen­
hold til artikel 8 i  aftalen, fastsættes således:
For varer i  kategorier, der henhører under gruppe I, II og III,  
fastsættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i  over­
ensstemmelse med den i  aftalens artikel 17 fastlagte konsultations­
procedure. Stigningstakten kan i  intet tilfælde være lavere end  
den højeste stigningstakt, der gælder for tilsvarende varer i  hen­
hold til bilaterale aftaler, der i  henhold til Genéve-arrangemen-  
tet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis sam­
handel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Perus.
I

KOMMISSIONEN
FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. juni 1982
Generaldirektoratet for  
forbindelser med tredjelande
Horst G. KRENZLER, direktør  
særlig repræsentant for  
tekstiIforhandlingerne
Hr.
Jeg har den ære at henvise til den aftale om handel med tekstilvarer mellem  
Peru og Det europæiske økonomiske Fællesskab, som forhandledes mellem den  
16. og 22. juni 1982 og paraferedes i  dag, og skal over for Dem bekræfte,  
at Fællesskabet under forhandlingerne erklærede sig indforstået med ud over  
det i  aftalen fastsatte kontincent for garn af bomuld at fastsætte et yder -  
ligere kontingent for garn af bomuld, der klassificeres som Title 56  
(engelsk) (94 metrisk) og derover; kontingentet må højst udgøre 1  000 tons  
i  aftalens gyldighedsperiode.
Fællesskabet var indforstået med at fastsætte dette yderligere kontingent  
efter at have taget hensyn til den særlige beskaffenhed og kvalitet af samt  
den høje pris på visse typer garn af bomuld fremstillet i  Peru af rå bomuld,  
der dyrkes i  Peru, samt den nuværende situation i  Fællesskabet for så vidt  
angår produktionen af denne vare.
Det yderligere kontingent skal hvert år fordeles som følger:
a) 800 tons i  årene 1983-1986
b) 200 tons i  årene 1984-1986,  som kan fordeles af Fællesskabet på Perus  
anmodning i  overensstemmelse med de regionale behov i  Fællesskabet.
De administrative bestemmelser i  aftalen, som gælder for kontingenter, finder  
med de nødvendige ændringer anvendelse på dette yderligere kontingent. På  
eksport licenserne skal i  rubrik 9 "yderligere oplysninger" anføres "56 og  
derover".
Det pågældende garn skal specificeres nærmere i  NIMEXE.
For at undgå misforståelser skal det påpeges, at bestemmelserne i  denne  
skrivelse er uberørt af bestemmelserne i  min skrivelse af dags dato vedrørende  
den peruanske anmodning om yderligere mængder garn og vævede stoffer af  
bomuld ud over de i  aftalen fastsatte mængder.
Modtag, hr. J.A. Garcia Belaunde, forsikrignen om min mest udmærkede højag-  
telse.
Horst G. KRENZLER
Hr. J.A. Garcia Belaunde  
Leder af republikken Perus  
delegation

PERUS MISSION VEO  
OE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 22. juni 1982
Hr. Horst G. Krenzler,
Jeg har den aere at henvise til Deres skrivelse af dags dato med følgende  
ordlyd:
"jeg har den ære at henvise til den aftale om handel med tekstilvarer mellem  
Peru og Det europæiske økonomiske Fællesskab, som forhandledes mellem den  
16. og 22. juni 1982 og paraferedes i  dag, og skal over for Dem bekræfte,  
at Fællesskabet under forhandlingerne erklærede sig indforstået med ud over  
det i  aftalen fastsatte kontingent for garn af bomuld at fastsætte et yder­
ligere kontingent for garn af bomuld, der klassificeres som Title 56  
(engelsk) (94 metrisk) og derover; kontingentet må højst udgøre 1  000 tons  
i  aftalens gyIdighedsperi ode.
Fællesskabet var indforstået med at fastsætte dette yderligere kontingent  
efter at have taget hensyn til den særlige beskaffenhed og kvalitet af samt  
den høje pris på visse typer garn af bomuld fremstillet i  Peru af ra bomuld,  
der dyrkes i  Peru, samt den nuværende situation i  Fællesskabet for sa vidt  
angår produktionen af denne vare.
Det yderligere kontingent skal hvert år fordeles som følger:
a) 800 tons i  årene 1983-1986
b) 200 tons i  årene 1984-1986,  som kan fordeles af Fællesskabet pa Perus  
anmodning i  overensstemmelse med de regionale behov i  Fællesskabet.
De administrative bestemmelser i  aftalen, som gælder for kontingenter, finder  
med de nødvendige ændringer anvendelse på dette yderligere kontingent. Pa  
eksportlicenserne skal i  rubrik 9 "yderligere oplysninger" anføres "56 og  
derover".
Det pågældende garn skal specificeres nærmere i  NIMEXE.
For at undgå misforståelser skal det påpeges, at bestemmelserne i  denne  
skrivelse er uberørt af bestemmelserne i  min skrivelse af dags dato vedrørende  
den peruanske anmodning om yderligere mængder garn og vævede stoffer af  
bomuld ud over de i  aftalen fastsatte mængder."
Jeg skal herved bekræfte, at ovennævnte er en korrekt gengivelse af, hvad  
vi i  dag er blevet enige om.
Modtag, hr. Horst G. Krenzler, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Peru og Fællesskabet var enige om, at bestemmelserne i  protokol A til den  
bilaterale tekstilaftale, der paraferedes den 22. juni, skal tilpasses,  
saledes at der tages hensyn til eventuelle tekniske ændringer, som matte  
blive nødvendige efter forhandlingerne mellem Fællesskabet og andre parter  
i  mult ifiberarrangementet.
Bruxelles, den 22. juni 1982GODKENDT REFERAT
¥
Leder af republikken Perus  
delegationLeder af Det europæiske økonomiske  
Fællesskabs delegation

KOMMISSIONEN
FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for  
forbindelser med tredjelande
Dr. Horst G. Krenzler, direktør,  
særlig repræsentant for  
tekstiIforhandlingerneBruxelles, den 22. juni 1982
Hr.
Efter afslutningen af forhandlingerne mellem Perus regering og Det europæi-  
ske økonomiske Fællesksab, som i  dag førte til, at vi som forhandlere para-  
ferede en aftale om handel med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte,  
at Fællesskabet ved anvendelsen af aftalens artikel 15 vil behandle anmod-  
ninger om yderligere mængder garn og vævede stoffer af bomuld, navnlig kvali-  
tetsvarer fremstillet af Tanguis og Pima, med samme velvilje som i  perioden  
1978-1982. Der vil i  den forbindelse altid blive taget hensyn til udnyt-  
telsen af kontingenterne p å garn og stoffer fra alle lande, for hvilke der  
er fastsat lofter, samt til situationen i  den pågældende erhvervsgren i  
Fæl lesskabet.
H.G. Krenzler
Hr. J.A. Garcia Belaunde  
Leder af repubilkken Perus  
delegation

PERUS MISSION VED  
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 22. juni 1982
Hr. Horst G. Krenzler,
Jeg· har den ære at henvise til Deres skrivelse af dags dato med følgende  
ordlyd:
"Efter afslutningen af forhandlingerne mellem Perus regering og Det europæi­
ske økonomiske Fællesskab, som '  dag førte til, at vi som forhandlere para  
ferede en aftale om handel med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte,  
at Fællesskabet ved anvendelsen af aftalens artikel 15 vil behandle anmod­
ninger om yderligere mængder garn og vævede stoffer af bomuld, navnlig kvali­
tetsvarer fremstillet af Tanguis og Pima, med samme velvilje som i  perioden  
1978-1982.  Der vil i  den forbindelse altid blive taget hensyn til udnyttelsen  
af kontingenterne på garn og stoffer fra alle lande, for hvilke der er fast  
sat lofter, samt til situationen i  den pågældende erhvervsgren i  Fællesska­
bet."
Jeg skal herved bekræfte, at ovennævnte er en korrekt gengivelse af, hvad  
vi i  dag er blevet enige om.
Modtag, hr. Horst < ^ .  Krenzler, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Hr. direktør Horst G. Krenzler
Generaldirektoratet for forbidnelser med tredjelande  
Rue de la Loi 200  
1040 Bruxelles  
Belgien

PERUS MISSION VED  
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 22. juni 1982
Hr. Horst G. Krenzler,
Jeg har den ære at henvise til Deres skrivelse af dags dato med følgende  
ordlyd:
"Efter afslutningen af forhandlingerne mellem Perus regering og Det europæi­
ske økonomiske Fællesskab, som i dag førte til, at vi som forhandlere para­
ferede en aftale om handel med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte,  
at Fællesskabet ved anvendelsen af aftalens artikel 15 vil behandle anmod­
ninger om yderligere mængder garn og vævede stoffer af bomuld, navnlig kvali­
tetsvarer fremstillet af Tanguis og rima, med samme velvilje som i  perioden  
1978-1982. Der viL i  den forbindelse altid blive taget hensyn til udnyttelsen  
af kontingenterne på garn og stoffer fra alle lande, for hvilke der er fast­
sat lofter, samt til situationen i  den pågældende erhvervsgren i  Fællesska­
bet."
Jeg skal herved bekræfte, at ovennævnte er en korrekt gengivelse af, hvad  
vi i  dag er blevet enige om.
Modtag, hr. Horst < J .  Krenzler, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Hr. direktør Horst G. Krenzler
Generaldirektoratet for forbidnelser med tredjelande  
Rue de la Lo i  200  
1040 Bruxelles  
Belgien

PERUS MISSION VED  
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 22. juni 1982
Hr. Horst G. Krenzler,
Deri peruanske delegation gjorde ved paraferingen af aftalen opmærksom på,  
at den peruanske regering forbeholdt sig ret til, såfremt bestemmelserne  
i  artikel 9 og/eller bestemmelserne i  artikel 8 og 12 om ensidige foran­
staltninger ændres i  en senere aftale, der indeholder bestemmelser om kvan  
titative lofter, og som Fællesskabet indgår med et andet eksporterende land  
at erstatte de nuværende bestemmelser i  den aftale, der skal undertegnes  
mellem Peru og Fællesskabet, med den eller de tilsvarende ændrede bestem­
melser. Jeg forstår, at De ikke anfægter denne ret.
Hr. direktør Horst G. KRENZLER
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande  
Rue de la Loi 200 '
1049 Bruxelles  
BelgienFORTROLIGT

KOMMISSIONEN
FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for  
forbindelser med tredjelande
Horst G. KRENZLER, direktør  
særlig repræsentant for  
tekti IforhandlingerneBruxelles, den 22. juni 1982
FORTROLIGT
Hr. J.A. Garcia Bela ünde,
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato  
med følgende ordlyd:
•'Den peruanske delegation gjorde ved paraferingen af aftalen opmærksom p å, 
at den peruanske regering forbeholdt sig ret til, såfremt bestemmelserne  
i  artikel 9 og/eller bestemmelserne i  artikel 8 og 12 om ensidige foran-  
staltninger ændres i  en senere aftale, der indeholder bestemmelser om kvan-  
ti tat i  ve lofter, og som Fællesskabet indgår med et andet eksporterende land,  
at erstatte de nuværende bestemmelser i  den aftale, der skal undertegnes  
mellem Peru og Fællesskabet, med den eller de tilsvarende ændrede bestem-  
melser. Jeg forstår, at De ikke anfægter denne ret."
Hr. J.A. Garcia Bela ünde 
Leder af republikken Perus  
delegation