ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 546 endelig udg. 
Bruxelles, den 09.12.1994 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om overgangsforanstaltninger vedrørende handelen 
mellem Republikken Østrig, 
Republikken Finland og Kongeriget Sverige på den ene side 
og de oversøiske lande og terrritorier på den anden side 
(forelagt af Kommissionen) 

z. 
BEGRUNDELSE 
Artikel 2 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske 
Union fastsætter, at bestemmelserne i de oprindelige traktater og de retsakter, der er 
vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen, fra tiltrædelsesdatoen bindende for de nye 
medlemsstater og gælder i disse stater. 
Desuden kan Østrig i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 72 indtil den 1. januar 1996 
over for de andre medlemsstater opretholde de toldsatser og licensordninger, som var 
gældende på tiltrædelsestidspunktet, for visse typer spiritus. I medfør af princippet om, 
at OLT ikke må behandles gunstigere end medlemsstaterne, må der som en 
overgangsforanstaltning fastsættes en tilsvarende behandling i handelsforbindelserne 
mellem OLT og Østrig. 
o-
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
om overgangsforanstaltninger vedrørende handelen mellem Republikken Østrig, 
Republikken Finland og Kongeriget Sverige på den ene side og de oversøiske lande og 
territorier på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Artikel 2 i akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den 
Europæiske Union fastsætter, at bestemmelserne i de oprindelige traktater og de 
retsakter, der er vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen, fra tiltrædelsesdatoen 
bindende for de nye medlemsstater og gælder i disse stater på de vilkår, som er fastsat 
i disse traktater og denne akt; 
Rådets afgørelse af 25. juli 1991l fastsætter retningslinjerne for de oversøiske landes og 
territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab; 
Østrig kan i medfør af tiltrædelsesakten indtil den 1. januar 1996 over for de andre 
medlemsstater opretholde de toldsatser og licensordninger, som var gældende på 
tiltrædelsestidspunktet, for spiritus og udenatureret ethylalkohol -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 opretholde de toldsatser og 
licensordninger, som var gældende på tiltrædelsestidspunktet, for spiritus og udenatureret 
ethylalkohol med et alkoholindhold på under 80% vol. henhørende under HS-pos. 22.08 
med oprindelse i de oversøiske lande og territorier. Sådanne licensordninger skal 
anvendes på en ikke-diskriminerende måde. 
EFTnr. L 263 af 19.9.1991, s. 1 
Artikel 2 J 
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
ISSN 0254-1459 
KOM (94) 546 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-573-DA-C 
ISBN 92-77-83022-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 651 endelig udg. 
Bruxelles, den 15.12.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af 
Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 
om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse: 
Rådet vedtog den 18. juli 1994 Rådets forordning 2062/94/EF1 om oprettelse af et 
europæisk arbejdsmiljøagentur. 
Det vil være hensigtsmæssigt at ændre antallet af medlemmer af bestyrelsen for Arbejds­
miljøagenturet, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning 2062/94/EF, som følge af 
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
EFT L 216 af 20 august 1994. s 1 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af 
Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 
om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til traktaten om Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, 
navnlig artikel 1691, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionnen, 
ud fra følgende betragtninger. 
1 artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2062/942 af 18. juli 1994 om oprettelse af 
et europæisk arbejdsmiljøagentur fastsættes, hvorledes bestyrelsen skal sammensættes; 
det vil være hensigtsmæssigt at ændre antallet af medlemmer af bestyrelsen for 
Arbejdsmiljøagenturet som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
EFT C 241 af 29. august 1994, s. 21 
EFT L 216 af 20. august 1994, s. 1 
Artikel 1 
Artikel 8, stk. 1, i forordning 2062/94/EF erstattes af følgende: 
" 1. Agenturets bestyrelse, der består af 48 medlemmer, sammensættes af: 
a) femten medlemmer, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer 
b) femten medlemmer, der repræsenterer arbejdsgiverorganisationer 
c) femten medlemmer, der repræsenterer arbejdstagerorganisationer 
d) tre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Norges, Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse3 træder i kraft, og i så fald fra nævnte traktats 
i krafttrædel sesdato. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1994 På Rådets vegne 
Formand 
3 EFT C 241 af 29. august 1994, s. 9 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 651 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer : CB-CO-94-671-DA-C 
ISBN 92-77-83949-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr29S5 Luxembourg
AEndret forslag til Raadets afgoerelse om undertegnelse af traktaten om det europaeiske energicharter og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs midlertidige anvendelse af denne (94/C 372/08) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 557 endelig udg. - 94/0214(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 28. november 1994 i henhold til artikel 119, andet punktum i Euratom-traktaten)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til udkast til Raadets afgoerelse forelagt af Kommissionen efter hoering af Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det europaeiske energicharter blev undertegnet den 17. december 1991 af Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater;

det europaeiske energicharters signatarer har forpligtet sig til at udarbejde en traktat om det europaeiske energicharter for at skabe et sikkert og bindende internationalt retsgrundlag for de principper og maal, charteret indeholder;

det europaeiske energicharter spiller en fundamental rolle for Europas fremtid, idet det kan bidrage til at udvikle energipotentiellet i SNG-landene og de central- og oesteuropaeiske lande og samtidig oege forsyningssikkerheden;

Faellesskabets initiativ og centrale rolle boer konsolideres, ved at dette deltager fuldt ud i traktatens gennemfoerelse;

undertegnelsen og anvendelsen af traktaten om det europaeiske energicharter vil bidrage til virkeliggoerelsen af Euratoms maal;

traktaten boer derfor undertegnes paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne og boer anvendes midlertidigt i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat heri -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Kommissionens undertegnelse af traktaten om det europaeiske energicharter paa vegne af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab godkendes.

2. Teksten til traktaten er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Traktaten om det europaeiske energicharter anvendes midlertidigt fra undertegnelsen.
AEndret forslag til Raadets afgoerelse om undertegnelse af traktaten om det europaeiske energicharter og Det Europaeiske Faellesskabs midlertidige anvendelse af denne (94/C 372/07) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 557 endelig udg. - 94/0214(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 28. november 1994 i henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 73 C, stk. 2, artikel 100 A, artikel 113 og artikel 235 i forbindelse med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det europaeiske energicharter blev undertegnet den 17. december 1991 af Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater;

det europaeiske energicharters signatarer har forpligtet sig til at udarbejde en traktat om det europaeiske energicharter for at skabe et sikkert og bindende internationalt retsgrundlag for de principper og maal, charteret indeholder;

det europaeiske energicharter spiller en fundamental rolle for Europas fremtid, idet det kan bidrage til at udvikle energipotentiellet i SNG-landene og de central- og oesteuropaeiske lande og samtidig oege forsyningssikkerheden;

Faellesskabets initiativ og centrale rolle boer konsolideres, ved at dette deltager fuldt ud i traktatens gennemfoerelse;

undertegnelsen og anvendelsen af traktaten om det europaeiske energicharter vil bidrage til virkeliggoerelsen af Faellesskabets maal; for saa vidt angaar visse af de i naevnte traktat omhandlede foranstaltninger, indeholder EF-traktaten ingen anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgoerelse end den, der er fastsat i artikel 235;

traktaten boer derfor undertegnes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne med forbehold af senere godkendelse, og den boer anvendes midlertidigt i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat heri, uden at dette griber ind i den procedure, der kraeves for en senere godkendelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Traktaten om det europaeiske energicharter undertegnes af Det Europaeiske Faellesskab med forbehold af senere godkendelse.

2. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er befoejet til at undertegne traktaten.

3. Teksten til traktaten er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Traktaten om det europaeiske energicharter anvendes midlertidigt fra undertegnelsen.
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 3438/92 om saerlige foranstaltninger for transport af friske frugter og groentsager med oprindelse i Graekenland, for saa vidt angaar anvendelsesperioden (94/C 365/06) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 534 endelig udg. - 94/0273(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 30. november 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3438/92 (1), aendret ved forordning (EF) nr. 1016/94 (2), er der for perioden fra 1992 til 1994 fastsat saerlige foranstaltninger for transport til andre medlemsstater, undtagen Italien, Portugal og Spanien, af visse frugter og groentsager med oprindelse i Graekenland;

da konfliktsituationen i det tidligere Jugoslavien stadig bestaar, boer disse foranstaltninger vedroerende en midlertidig saerlig godtgoerelse til erhversdrivende, der er noedsaget til at foere deres varer uden om dette omraade, forlaenges for en periode, der ikke overstiger et aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3438/92 aendres »i 1992, 1993 og 1994« til »i 1992, 1993, 1994 og 1995«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 350 af 1. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 112 af 3. 5. 1994, s. 1.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 672 endelig udg. 
Bruxelles, den 21.12.1994 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr 337/75 
om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse 
forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Rådet har med forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 oprettet et europæisk 
center for udvikling af erhvervsuddannelse. 
Centret administreres af en bestyrelse, der omfatter: 
a) Repræsentanter for medlemsstaterne. 
b) Repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne. 
c) Repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne. 
d) Tre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen. 
De i litra a), b) og c) nævnte medlemmer udnævnes af Rådet, således at der udnævnes 
et medlem for hver medlemsstat inden for hver af de ovenfor nævnte kategorier. 
I betragtning af at Den Europæiske Union med udvidelsen vil omfatte tre nye 
medlemsstater, foreslås bestyrelsen udvidet med ni medlemmer, således at det samlede 
antal medlemmer udgør 48. 
1 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr 337/75 
om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til akten om Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse til Den 
Europæiske Union, særlig artikel 169, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Med forordning (EØF) nr. 367/75' oprettedes et europæisk center for udvikling af 
erhvervsuddannelse. 
Ovennævnte centers bestyrelse skal ændres for at tage højde for de nye medlemsstaters 
tiltrædelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 337/75 ændres således: 
1) I første punktum ændres "39 medlemmer" til "48 medlemmer". 
2) I litra a), b) og c) ændres "12 medlemmer" til "15 medlemmer". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft under forbehold af, at traktaten om Norges, Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse træder i kraft, og i så fald fra nævnte traktats ikraft-
trædel sesti dspunkt. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i ... På Rådets vegne 
Formanden 
KFT I, 39 af 13.2.1975, s. I. Forordningen er senest ændret ved forordning (FOF) nr. I 131/94 
(HFT I, 127 al' 19.5.1994, s. 1). 
1 

ISSN 0254-1459 
KOM (94) 672 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 04 01 
Katalognummer : CB-CO-94-707-DA-C 
ISBN 92-77-84538-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 3906/89 med henblik paa udvidelse af den oekonomiske bistand til Kroatien (94/C 360/13) KOM(94) 526 endelig udg. - 94/0271(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 28. november 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge forordning (EOEF) nr. 3906/89 (1) skal der ydes oekonomisk bistand til stoette for den oekonomiske og sociale reformproces i visse lande i Central- og OEsteuropa;

bilaget til naevnte forordning indeholder en liste over lande, der kan modtage en saadan bistand;

i oejeblikket bestaar listen af foelgende lande: Albanien, Bulgarien, Estland, Jugoslavien, Letland, Litauen, Polen, Rumaenien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn;

efter at Kroatien er blevet uafhaengigt, boer landet indfoejes i listen over modtagerlande, for at det kan faa del i stoetteordningen i forordning (EOEF) nr. 3906/89;

betingelserne for at indfoeje Kroatien blandt modtagerlandene af denne bistand maa betragtes som opfyldte -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3906/89 indsaettes foelgende:

»Kroatien«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1764/93 (EFT nr. L 162 af 30. 6. 1993, s. 1).
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 2997/87 om fastsaettelse af producentstoetten for humle for 1986-hoesten og om fastlaeggelse af saerforanstaltninger for visse produktionsomraader (94/C 377/14) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 535 endelig udg. - 94/0275(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. december 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af den manglende ligevaegt paa markedet for bitre sorter blev der ved forordning (EOEF) nr. 2997/87 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3338/92 (2), fastsat saerforanstaltninger for sortsomstilling;

sortsomstillingen i humlesektoren vil vaere mere effektiv, hvis den kombineres med jordfordelingsforanstaltninger; saadanne jordfordelingsforanstaltninger er under gennemfoerelse i humledyrkningsomraaderne i Spanien; der skal foretages jordfordeling paa hele det humleareal, hvor en sortsomstilling er planlagt, inden omstillingen finder sted; den tid, der er paakraevet til at foretage denne jordfordeling, goer det ikke muligt at gennemfoere den efterfoelgende sortsomstilling for stoerstedelen af det paagaeldende humleareals vedkommende inden for den frist, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 2997/87;

Den Portugisiske Republik, Kongeriget Belgien og Det Forenede Kongerige er af uforudsigelige aarsager blevet forsinket i gennemfoerelsen af den oprindeligt godkendte omstillingsplan; det er for disse fire medlemsstaters vedkommende derfor noedvendigt at forlaenge varigheden af omstillingsprogrammet fra den 1. januar 1995;

forordning (EOEF) nr. 2997/87 boer derfor aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2997/87 affattes saaledes:

»Hvad angaar Kongeriget Spanien, Den Portugisiske Republik og Kongeriget Belgien forpligter medlemmerne af de paagaeldende producentsammenslutninger sig til at gennemfoere omstillingsplanerne inden den 31. december 1996. Hvad angaar Det Forenede Kongerige fastsaettes denne dato til den 31. december 1995.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 284 af 7. 10. 1987, s. 19.

(2) EFT nr. L 336 af 20. 11. 1992, s. 3.
Forslag til Raadets forordning om aendring af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber (94/C 382/03) KOM(94) 601 endelig udg. - 94/0326(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 14. december 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 24,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter hoering af Vedtaegtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 4 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er Revisionsretten opregnet blandt Faellesskabets institutioner; henvisningen til denne institution i artikel 1, andet afsnit, i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber (1), senest aendret ved forordning . . ., boer derfor udgaa;

efter oprettelsen af Regionsudvalget, er det blevet noedvendigt at aendre vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, saaledes at Regionsudvalget ved anvendelsen af denne vedtaegt ligestilles med Faellesskabernes institutioner -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber aendres saaledes:

Artikel 1, andet afsnit, affattes saaledes:

»Medmindre andet er bestemt, ligestilles ved anvendelsen af denne vedtaegt Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med Faellesskabernes institutioner.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den faar virkning paa datoen for ikrafttraedelsen af traktaten om Den Europaeiske Union.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 4007/87 om forlaengelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (94/C 382/08) KOM(94) 635 endelig udg. - 94/0315(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 19. december 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 90, stk. 2, og artikel 257, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

I tiltraedelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved tiltraedelsen, til de ordninger, der foelger af anvendelsen af de faelles markedsordninger paa de betingelser, der er fastsat i tiltraedelsesakten, og i saerdeleshed, hvis ivaerksaettelsen af de nye ordninger paa den fastsatte dato stoeder paa vaesentlige vanskeligheder; datoen for denne periodes udloeb, der i tiltraedelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er ved forordning (EOEF) nr. 4007/87 af 22. december 1987 (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 370/94 (2), blevet udskudt til den 31. december 1994 for Spanien og Portugal;

den paagaeldende periode boer forlaenges med et aar for Spanien og Portugal, navnlig for at de specifikke tekniske vanskeligheder med anvendelsen af vinbestemmelserne i disse to medlemsstater kan afhjaelpes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 4007/87 foretages foelgende aendringer:

1. I stk. 1 aendres »den 31. december 1994« til den »31. december 1995« for Spanien.

2. I stk. 2 aendres »den 31. december 1994« til den »31. december 1995« for Portugal.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 48 af 19. 2. 1994, s. 9.