[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |

Bruxelles, den 15.3.2006

SEK(2006) 339 endelig

Udkast

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen

- Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen - (forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

1. Af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden skal Det Blandede EØS-udvalg indarbejde al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen så snart som muligt efter vedtagelsen.

2. Det Blandede EØS-udvalg bør derfor vedtage vedlagte udkast til afgørelse om ændring af bilag XVI til EØS-aftalen ved at tilføje ny lovgivning på området for offentlige indkøb.

3. Udkastet til afgørelse indeholder en række tekniske tilpasninger, men også en 18-måneders overgangsperiode for Liechtenstein i forbindelse med direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, idet Liechtenstein i denne periode vil sætte de love og administrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme disse direktiver.

4. I henhold til artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 om visse gennemførelsesbestemmelser til EØS-aftalen, fastlægger Rådet Fællesskabets holdning til afgørelser, der tager sigte på at udvide fællesskabslovgivningen med væsentlige ændringer.

5. Udkastet til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse forelægges Rådet til godkendelse, hvorefter Kommissionen fremlægger Fællesskabets holdning i Det Blandede EØS-udvalg.

Udkast

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt ”aftalen”, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. ... af ......[1].

(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester[2], som berigtiget ved EFT L 358 af 3.12.2004, s. 35, bør indarbejdes i aftalen.

(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter[3], som berigtiget ved EFT L 351 af 26.11.2004, s. 44, bør indarbejdes i aftalen.

(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter[4] bør indarbejdes i aftalen.

(5) Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester[5] bør indarbejdes i aftalen.

(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF[6] bør indarbejdes i aftalen.

(7) Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter[7] bør indarbejdes i aftalen.

(8) Ved direktiv 2004/17/EF ophæves Rådets direktiv 93/38/EØF[8], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.

(9) Ved direktiv 2004/18/EF ophæves Rådets direktiv 93/36/EØF[9] og 93/37/EF[10], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XVI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1874/2004 og 1564/2005, direktiv 2004/17/EF, som berigtiget ved E UT L 358 af 3.12.2004, s. 35, 2004/18/EF, som berigtiget ved EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44, direktiv 2005/51/EF og beslutning 2005/15/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 *.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg

BILAG til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. […]

I bilag XVI til aftalen foretages følgende ændringer:

1. I punkt 1 i sektortilpasningerne ændres ”direktiv 93/36/EØF, 93/37/EØF og 93/38/EØF” til ”direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF”.

2. Punkt 2 (Rådets direktiv 93/37/EØF) affattes således:

”2. 32004 L 0018 : Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114), som berigtiget ved EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44, som ændret ved:

- 32004 R 1874 : Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).

- 32005 L 0051 : Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127).

Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:

a) I artikel 10 ændres “artikel 296 i traktaten” til “artikel 123 i EØS-aftalen”.

b) Bilag III til V suppleres med tillæg 1 til 3 til dette bilag.

c) Liechtenstein sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, i kraft inden 18 måneder efter ikrafttrædelsen af den afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, ved hvilken direktiv 2004/18/EF indarbejdes i EØS-aftalen.”

3. Punkt 3 (Rådets direktiv 93/36/EF) udgår.

4. Punkt 4 (Rådets direktiv 93/38/EØF) affattes således:

”4. 32004 L 0017 : Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35, som ændret ved:

- 32004 R 1874 : Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).

- 32005 L 0051 : Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127).

Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:

a) I artikel 58, stk. 1, ændres “Fællesskabet” til "Fællesskabet, for så vidt angår ordregivere i Fællesskabet, eller EFTA-landene, for så vidt angår disses ordregivere".

b) I artikel 58, stk. 1, ændres “fællesskabsvirksomheder” til "fællesskabsvirksomheder, for så vidt angår Fællesskabets aftaler, eller EFTA-virksomheder, for så vidt angår EFTA-landenes aftaler".

c) I artikel 58, stk. 1, ændres "Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene” til ”Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene eller EFTA-landenes forpligtelser over for tredjelandene".

d) I artikel 58, stk. 4, ændres "i kraft af en rådsafgørelse" til "i kraft af en afgørelse truffet i overensstemmelse med EØS-aftalens almindelige beslutningsprocedure".

e) Artikel 58, stk. 5, affattes således:

"5. I forbindelse med EØS-aftalens almindelige institutionelle bestemmelser forelægges der årlige rapporter om, hvilke fremskridt der er gjort i multilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomheders og EFTA-virksomheders adgang til tredjelandes markeder på de områder, der er omfattet af dette direktiv, hvilke resultater der er opnået under disse forhandlinger, samt hvorledes de indgåede aftaler gennemføres i praksis. Bestemmelserne i denne artikel kan ved EØS-aftalens almindelige beslutningsprocedure ændres på baggrund af udviklingen i så henseende.”

f) For at gøre det muligt for ordregiverne i EØS at anvende artikel 58, stk. 2 og 3, skal de kontraherende parter sikre, at de leverandører, der er etableret på deres respektive områder, angiver oprindelsen af de varer, der omfattes af deres tilbud på vareindkøbskontrakter, i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).

g) For at opnå den størst mulige konvergens anvendes artikel 58 i EØS-sammenhæng ud fra den forståelse:

- at anvendelsen af stk. 3 intet ændrer ved den bestående liberaliseringsgrad i forholdet til tredjelande,

- at de kontraherende parter nøje rådfører sig med hinanden i forbindelse med deres forhandlinger med tredjelande. Anvendelsen af denne ordning vil blive evalueret i fællesskab.

h) Artikel 59 finder ikke anvendelse.

i) Bilag I til X suppleres med tillæg 2 til 13 til nærværende bilag.

j) Liechtenstein sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, i kraft inden 18 måneder efter ikrafttrædelsen af den afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, ved hvilken direktiv 2004/17/EF indarbejdes i EØS-aftalen.”

5. Følgende led tilføjes under punkt 5b (Rådets direktiv 92/50/EØF):

” - 32004 L 0018 : Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44.”

6. Følgende tekst indsættes efter punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002):

”6b. 32005 D 0015 : Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7).

6c. 32005 R 1564 : Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

I Liechtenstein svarer “Rahmenvereinbarung” til “Rahmenübereinkunft“, „Bietergemeinschaft“ til „Arbeitsgemeinschaft“, „Bieter“ til „Offertsteller“ og „Angebot“ til „Offerte“.”

7. Tillæg 1 til 13 erstattes af følgende tillæg:

”Tillæg 1

FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 9, ANDET AFSNIT, I DIREKTIV 2004/18/EF

I. I ISLAND:

Centrale ordregivende enheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter i henhold til lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 og lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum og reglugerð nr. 302/1996.

Organer

Ríkiskaup (Statsligt handelscenter)

Framkvæmdasýslan (Statslige bygge- og anlægskontrakter)

Vegagerð ríkisins (Administration af offentlige veje)

Siglingastofnun (Den islandske søfartsadministration)

Kategorier

Sveitarfélög (Kommuner)

II. I LIECHTENSTEIN:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (myndigheder, organisationer og fonde underlagt offentlig ret og etableret på nationalt og kommunalt niveau).

III. I NORGE:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter)

Organer

– Norsk Rikskringkasting (Det norske radio- og fjernsynsselskab)

– Norges Bank (Den norske centralbank)

– Statens lånekasse for utdanning (Statens uddannelsesfond)

– Statistisk sentralbyrå (Den centrale statistiske myndighed)

– Den norske stats Husbank (Statens institution for långivning til særlige boliger)

– Norges forskningsråd (Det norske forskningsråd)

– Statens Pensjonskasse (Statens pensionsfond)

Kategorier

– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Statslige virksomheder)

– statsbanker (Statslige banker)

– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universiteter og højere læreanstalter))

Tillæg 2

CENTRALE REGERINGSMYNDIGHEDER

ISLAND

Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter, og som er omfattet af lov nr. 94/2001 om offentlige indkøb)

Ríkiskaup (Statsligt handelscenter)

Framkvæmdasýslan (Statslige bygge- og anlægskontrakter)

Vegagerð ríkisins (Administration af offentlige veje).

LIECHTENSTEIN

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

NORGE

Statsministerens kontor | Statsministerens kontor |

Regjeringsadvokaten | Kammeradvokaten |

Arbeids- og sosialdepartementet | Arbejds- og socialministeriet |

Aetat Arbeidsdirektoratet | Arbejdsdirektoratet |

Arbeidstilsynet | Arbejdstilsynet |

Statens arbeidsmiljøinstitutt | Statens institut for arbejdsmiljø |

Rikstrygdeverket | Socialforsikringsfond |

Statens institutt for rusmiddelforskning | Statens forskningsinstitut for alkohol og narkotika |

Barne- og familiedepartementet | Børne- og familieministeriet |

Barneombudet | Ombudsmanden for børn |

Forbrukerombudet | Forbrugerombudsmanden |

Forbrukerrådet | Forbrugerrådet |

Markedsrådet | Markedsrådet |

Likestillingsombudet | Ombudsmanden for ligestilling |

Likestillingssenteret | Centeret for ligestilling af mænd og kvinder |

Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Børne-, ungdoms og familieforvaltningen |

Statens institutt for forbruksforskning | Statens institut for forbrugerforskning |

Finansdepartementet | Finansministeriet |

Kredittilsynet | Tilsynet med banker og forsikringsselskaber |

Skattedirektoratet | Skattedirektoratet |

Oljeskattekontoret | Kontoret for afgifter på olieprodukter |

Toll- og avgiftsdirektoratet | Direktoratet for told og afgifter |

Fiskeri- og kystdepartementet | Ministeriet for fiskeri og kystområder |

Fiskeridirektoratet | Fiskeridirektoratet |

Havforskningsinstituttet | Havforskningsinstituttet |

Kystdirektoratet | Kystdirektoratet |

Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Statens forskningsinstitut for ernæring og fiskeriprodukter |

Forsvarsdepartementet | Forsvarsministeriet |

Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Forsvarskommandoen |

Forsvarsbygg (FB) | Forsvarets bygningstjeneste |

Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Forsvarets forskningsinstitut |

Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Den nationale sikkerhedsmyndighed |

Helse- og omsorgsdepartementet | Sundhedsministeriet |

Nasjonalt folkehelseinstitutt | Statens institut for folkesundhed |

Sosial- og helsedirektoratet | Social- og sundhedsdirektoratet |

Norsk pasientskadeerstatning | Norsk patientskadeerstatning |

Pasientskadenemndas sekretariat | Sekretariatet for patientskadeerstatning |

Bioteknologinemndas sekretariat | Det rådgivende organ for bioteknologi |

Statens helsetilsyn | Statens sundhedstilsyn |

Statens legemiddelverk | Lægemiddelstyrelsen |

Statens strålevern | Statslig myndighed for beskyttelse mod stråling |

Justis- og politidepartementet | Justitsministeriet |

Brønnøysundregisterene | Statens center for elektroniske registre |

Datatilsynet | Datatilsynet |

Direktoratet for sivilt beredskap | Direktoratet for civilt beredskab |

Riksadvokaten | Rigsadvokaten |

Statsadvokatembetene | Statsadvokaterne |

Politiet | Politiet |

Kommunal- og regionaldepartementet | Ministeriet for kommuner og regioner |

Arbeidsdirektoratet | Arbejdsdirektoratet |

Arbeidsforskningsinstituttet | Arbejdsforskningsinstituttet |

Direktoratet for arbeidstilsynet | Direktoratet for arbejdstilsyn |

Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Direktoratet for brandbeskyttelse |

Produkts- og elektrisitetstilsynet | Tilsynet for elektricitet og elektriske produkter |

Produktregisteret | Vareregisteret |

Statens bygningstekniske etat | Statens byggetekniske tjeneste |

Utlendingsdirektoratet | Direktoratet for udlændinge |

Kultur- og kirkedepartementet | Kultur- og kirkeministeriet |

Bispedømmerådene | Bispedømmerådene |

Kirkerådet | Kirkerådet |

Eierskapstilsynet | Tilsynet med ejerskabsforhold inden for medierne |

Norsk filmfond | Den norske filmfond |

Norsk filminstitutt | Det norske filminstitut |

Norsk filmutvikling | Det norske organ for filmudvikling |

Statens filmtilsyn | Statens filmtilsyn |

Statens medieforvaltning | Forvaltningsmyndighed for medierne |

Norsk kulturråd | Det norske kulturråd |

Norsk språkråd | Det norske sprognævn |

Riksarkivet | Rigsarkivet |

Statsarkivene | Statslige arkiver |

Rikskonsertene | Statens koncertinstitut |

ABM-utvikling | Myndigheden for arkiver, biblioteker og museer |

Bunad- og folkedraktrådet | Det nationale råd for folkedragter |

Nasjonalbiblioteket | Nationalbiblioteket |

Norsk lokalhistorisk institutt | Norges lokalhistoriske institut |

Riksutstillinger | Organet for vandreudstillinger |

Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Organet for udsmykning af offentlige bygninger |

Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Det norske bibliotek for blindeskrift og lydbøger |

Arkeologisk museum i Stavanger | Det arkæologiske museum i Stavanger |

Lotteritilsynet | Tilsynet med spil og lotterier |

Landbruks- og matdepartementet | Landbrugs- og fødevareministeriet |

Statens dyrehelsetilsyn | Tilsynsmyndigheden for dyresundhed |

Jordskifterettene | Jordskifteretterne |

Statens landbrukstilsyn | Statens landbrugstilsyn |

Norsk institutt for jord- og skogforskning | Det norske institut for jord- og skovforskning (NIJOS) |

Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Det norske institut for landbrugsøkonomisk forskning |

Planteforsk | Planteforskningsinstituttet |

Reindriftsforvaltningen | Rensdyrforvaltningen |

Norsk institutt for skogforskning | Det norske institut for skovforskning |

Mattilsynet | Tilsynsmyndigheden for fødevarer |

Statens landbruksforvaltning | Statens landbrugsforvaltning |

Veterinærinstituttet | Veterinærinstituttet |

Miljøverndepartementet | Miljøministeriet |

Direktoratet for naturforvaltning | Direktoratet for naturforvaltning |

Norsk kulturminnefond | Den norske fond for kulturminder |

Norsk polarinstitutt | Det norske polarforskningsinstitut |

Produktregisteret | Vareregisteret |

Riksantikvaren | Rigsantikvaren |

Statens forurensningstilsyn | Statens tilsynsmyndighed for forurening |

Statens kartverk | Det geodætiske institut |

Moderniseringsdepartementet | Moderniseringsministeriet |

Datatilsynet | Datatilsynet |

Fylkesmannsembetene | Amtsmændene |

Konkurransetilsynet | Konkurrencetilsynet |

Statens forvaltningstjeneste | Statens forvaltningstjeneste |

Statens Pensjonskasse | Statens pensionsfond |

Statsbygg | Direktoratet for offentlige bygninger og offentlig ejendom |

Nærings- og handelsdepartementet | Ministeriet for handel og industri |

Bergvesenet | Myndigheden for udvinding af naturressourcer |

Justervesenet | Myndigheden for prøvning og justering af mål og vægt |

Norges geologiske undersøkelse | Norges geologiske undersøgelser |

Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Statens rådgivningskontor for opfindere |

Sjøfartsdirektoratet | Søfartsdirektoratet |

Skipsregistrene | Statens skibsregister |

Styret for det industrielle rettsvern | Patentmyndigheden |

Olje- og energidepartementet | Ministeriet for olie og energi |

Norges vassdrags- og energidirektorat | Direktoratet for vandressourcer og energi |

Oljedirektoratet | Oliedirektoratet |

Samferdselsdepartementet | Ministeriet for transport og kommunikation |

Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Havarikommissionen for civil luftfart og jernbaner |

Jernbaneverket | Jernbaneforvaltningen |

Luftfartstilsynet | Luftfartstilsynet |

Post- og teletilsynet | Tilsynsmyndigheden for post og telekommunikation |

Statens jernbanetilsyn | Statens jernbanetilsyn |

Statens vegvesen | Statens vejvæsen |

Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministeriet for uddannelse og forskning |

Det norske meteorologiske institutt | Det norske meteorologiske institut |

Lærarutdanningsrådet | Læreruddannelsesrådet |

Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Det norske udenrigspolitiske institut |

Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Det norske forskningsinstitut for voksenuddannelse |

Riksbibliotektjenesten | Rigsbibliotekerne |

Samisk utdanningsråd | Det samiske uddannelsesråd |

Utenriksdepartementet | Udenrigsministeriet |

Direktoratet for utviklingssamarbeid | Direktoratet for udviklingssamarbejde |

Stortinget | Stortinget (parlamentet) |

Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortingets ombudsmand for forvaltningen - Ombudsmanden |

Riksrevisjonen | Rigsrevisionen |

Domstolene | Domstolene |

Tillæg 3

FORTEGNELSE OVER VARER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7 I DIREKTIV 2004/18/EF FOR SÅ VIDT ANGÅR ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER PÅ FORSVARSOMRÅDET

ISLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Indkøb, der foretages af ordregivere inden for forsvaret (markeret med en ”*” i bilag IV til direktiv 2004/18/EF), omfatter følgende:

Kapitel 25: Salt, svovl, jord- og stenarter, gips, kalk og cement

Kapitel 26: Malme, slagger og aske

Kapitel 27: Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminøse stoffer, mineralsk voks,

undtagen:

ex 27.10 særlige motorolier

Kapitel 28: Uorganiske kemikalier, uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper,

undtagen:

ex 28.09 sprængstoffer

ex 28.13 sprængstoffer

ex 28.14 tåregas

ex 28.28 sprængstoffer

ex 28.32 sprængstoffer

ex 28.39 sprængstoffer

ex 28.50 giftige stoffer

ex 28.51 giftige stoffer

ex 28.54 sprængstoffer

Kapitel 29: Organiske kemikalier,

undtagen:

ex 29.03 sprængstoffer

ex 29.04 sprængstoffer

ex 29.07 sprængstoffer

ex 29.08 sprængstoffer

ex 29.11 sprængstoffer

ex 29.12 sprængstoffer

ex 29.13 giftige stoffer

ex 29.14 giftige stoffer

ex 29.15 giftige stoffer

ex 29.21 giftige stoffer

ex 29.22 giftige stoffer

ex 29.23 giftige stoffer

ex 29.26 sprængstoffer

ex 29.27 giftige stoffer

ex 29.29 sprængstoffer

Kapitel 30: Farmaceutiske præparater

Kapitel 31: Gødningsstoffer

Kapitel 32: Garve- og farvestofekstrakter, garvesyrer og derivater deraf, pigmenter og andre farvestoffer, maling og lakker, kit, spartelmasse og lign., trykfarver, blæk og tusch

Kapitel 33: Flygtige vegetabilske olier og resinoider, parfumevarer, kosmetik og toiletmidler

Kapitel 34: Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips

Kapitel 35: Proteiner, modificeret stivelse, lim og klister, enzymer

Kapitel 37: Fotografiske og kinematiske artikler

Kapitel 38: Diverse kemiske produkter,

undtagen:

ex 38.19 giftige stoffer

Kapitel 39: Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf,

undtagen:

ex 39.03 sprængstoffer

Kapitel 40: Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf,

undtagen:

ex 40.11 skudsikre dæk

Kapitel 41: Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder

Kapitel 42: Varer af læder, sadelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker og lignende varer, varer af tarme

Kapitel 43: Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf

Kapitel 44: Træ og varer deraf, trækul

Kapitel 45: Kork og varer deraf

Kapitel 46: Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer

Kapitel 47: Materialer til papirfremstilling

Kapitel 48: Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap

Kapitel 49: Bøger, aviser, billeder og andre tryksager, håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger

Kapitel 65: Hovedbeklædning og dele dertil

Kapitel 66: Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske samt dele dertil

Kapitel 67: Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår

Kapitel 68: Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer

Kapitel 69: Keramiske produkter

Kapitel 70: Glas og glasvarer

Kapitel 71: Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, bijouterivarer

Kapitel 73: Jern og stål samt varer deraf

Kapitel 74: Kobber og varer deraf

Kapitel 75: Nikkel og varer deraf

Kapitel 76: Aluminium og varer deraf

Kapitel 77: Magnesium og beryllium samt varer deraf

Kapitel 78: Bly og varer deraf

Kapitel 79: Zink og varer deraf

Kapitel 80: Tin og varer deraf

Kapitel 81: Andre uædle metaller, der anvendes i den metallurgiske industri, samt varer deraf

Kapitel 82: Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil af uædle metaller,

undtagen:

ex 82.05 værktøj

ex 82.07 værktøj og dele dertil

Kapitel 83: Diverse varer af uægte metaller

Kapitel 84: Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber, dele dertil,

undtagen:

ex 84.06 motorer

ex 84.08 andre motorer

ex 84.45 maskiner

ex 84.53 automatiske databehandlingsmaskiner

ex 84.55 dele til maskiner henhørende under pos. 84.53

ex 84.59 atomreaktorer

Kapitel 85: Elektriske maskiner og apparater, dele dertil,

undtagen:

ex 85.13 Telekommunikationsudstyr

ex 85.15 sendere

Kapitel 86: Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil,

undtagen:

ex 86.02 pansrede elektriske lokomotiver

ex 86.03 andre pansrede lokomotiver

ex 86.05 pansrede vogne

ex 86.06 reparationsvogne

ex 86.07 vogne

Kapitel 87: Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele dertil,

undtagen:

ex 87.01 traktorer

ex 87.02 militærkøretøjer

ex 87.03 kranvogne

ex 87.08 tanks og andre pansrede køretøjer

ex 87.09 motorcykler

ex 87.14 påhængsvogne

Kapitel 89: Skibe, både og flydende materiel,

undtagen:

ex 89.01A krigsskibe

Kapitel 90: Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele dertil,

undtagen:

ex 90.05 binokulære kikkerter

ex 90.13 diverse instrumenter, lasere

ex 90.14 afstandsmålere

ex 90.28 elektriske og elektroniske måleinstrumenter

ex 90.11 mikroskoper

ex 90.17 instrumenter til medicinsk brug

ex 90.18 apparater til mekanoterapi

ex 90.19 ortopædiske artikler

ex 90.20 røntgenapparater

Kapitel 91: Fremstilling af ure

Kapitel 92: Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater

Kapitel 94: Møbler og dele dertil; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende,

undtagen:

ex 94.01A flysæder

Kapitel 95: Varer af udskærings- og støbematerialer

Kapitel 96: Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter

Kapitel 98: Diverse

Tillæg 4

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME

ISLAND

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energi), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionale varmeværk), lög nr. 10/2001.

Andre enheder, der fremstiller, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Orkulög nr. 58/1967.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung.

NORGE

Enheder, der transporterer eller distribuerer varme i henhold til Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.6.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (energiloven) eller Lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).

Tillæg 5

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED ELEKTRICITET

ISLAND

Landsvirkjun (det nationale kraftværk), lög nr. 42/1983.

Landsnet (landsdækkende net), lög nr. 75/2004.

Rafmagnsveitur ríkisins (statsligt elkraftværk), lög nr. 58/1967.

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energi), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionale varmeværk), lög nr. 10/2001.

Orkubú Vestfjarða (kraftværket Vestfjord), lög nr. 40/2001.

Andre enheder, der fremstiller, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Orkulög nr. 58/1967.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke.

NORGE

Enheder, der producerer, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), eller Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990-06-29 50) eller Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82).

Tillæg 6

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVAND

ISLAND

Enheder, der producerer eller distribuerer drikkevand i henhold til Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORGE

Enheder, der producerer eller distribuerer drikkevand i henhold til Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).

Tillæg 7

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN JERNBANETRANSPORT

ISLAND

–

LIECHTENSTEIN

–

NORGE

Enheder, der drives i henhold til Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

Tillæg 8

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS

ISLAND

Strætó bs. (Reykjavík kommunale busselskab)

Andre kommunale busselskaber.

Enheder, der drives i overensstemmelse med Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.

LIECHTENSTEIN

Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteins busselskab).

NORGE

Enheder, der drives i henhold til Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

Tillæg 9

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN POSTTJENESTER

ISLAND

Enheder, der drives i henhold til Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post AG.

NORGE

Enheder, der drives i henhold til Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).

Tillæg 10

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE ELLER GAS

ISLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Ordregivere, der er omfattet af Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleumsloven) og bekendtgørelser i henhold til petroleumsloven eller af Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).

Tillæg 11

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRÆNDSEL

ISLAND

–

LIECHTENSTEIN

–

NORGE

–

Tillæg 12

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER

ISLAND

Siglingastofnun Íslands (Islands havforvaltning).

Andre enheder, der drives i henhold til Hafnalög nr. 23/1994.

LIECHTENSTEIN

–

NORGE

enheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51).

Tillæg 13

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN LUFTHAVNSFACILITETER

ISLAND

Flugmálastjórn Íslands (direktorat for civil luftfart)

LIECHTENSTEIN

–

NORGE

enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).

Tillæg 14

NATIONALE MYNDIGHEDER, TIL HVILKE DER KAN INDGIVES ANMODNING OM ANVENDELSE AF DEN FORLIGSPROCEDURE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF

ISLAND

Fjármálaráðuneytið (Finansministeriet).

LIECHTENSTEIN

Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Fyrstendømmet Liechtensteins regering).

NORGE

Fornyings- og administrasjonsdepartementet (ministeriet for statsadministration og reform).”

[1] EUT L …

[2] EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

[3] EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.

[4] EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17.

[5] EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7.

[6] EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1.

[7] EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127.

[8] EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.

[9] EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1.

[10] EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.

* [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]