21.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 295/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en supplerende finansiel aktion fra Fællesskabets 
side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest 
KOM(86) 555 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1986) 
(86/C 295/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådet beslutning 80/1096/EØF af 11. november 
1980 om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med 
henblik på udryddelse af klassisk svinepest (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (2), blev aktio­
nens varighed begrænset til fem år; 
i løbet af denne periode har en alvorlig epizooti af klas­
sisk svinepest ramt visse medlemsstaters område og gjort 
det vanskeligt for dem at gennemføre deres udryddelses­
program fuldt ud; 
som følge af de foranstaltninger, der er gennemført til 
bekæmpelse af sygdommen, navnlig oprettelsen af vacci-
nationszoner, har den kunnet begrænses; det er derfor 
muligt for disse medlemsstater at videreføre bekæmpel­
sesforanstaltningerne med henblik på at gøre de pågæl­
dende områder fri for klassisk svinepest; med henblik 
herpå er en ny periode på fem år uomgængelig; 
det er nødvendigt at tage hensyn til foranstaltninger, der 
gennemføres af såvel visse medlemsstater, navnlig den 
fornyede anvendelse af systematiske nødvaccinationer i 
store områder, såvel som af medlemsstater, der har sane­
ret deres området og på ny er inficeret; opnåelse eller vedligeholdelse af områder i medlemssta­
terne eller dele af sådanne områder, der er fri for klas­
sisk svinepest, kan bidrage til såvel frie varebevægelser 
for levende svin og svinekød mellem disse områder eller 
dele af et område som forbedring af opdrætsproduktivi-
teten og dermed indkomsterne for dem, der arbejder i 
denne sektor; 
Fællesskabet må være i stand til at sikre sig, at de af 
medlemsstaterne trufne beslutninger vedrørende gennem­
førelsen af en aktion, i hvis finansiering det deltager, 
medvirker til at nå målene; der bør med henblik herpå 
indføres en procedure, hvorved der tilvejebringes et snæ­
vert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
nen samt regelmæssig kontrol på stedet for at sikre, at 
programmerne gennemføres — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Fællesskabet indfører en supplerende finansiel ak­
tion med henblik på udryddelse af klassisk svinepest. 
2. I forbindelse med den supplerende aktion yder Fæl­
lesskabet finansiel støtte til foranstaltningerne i følgende 
retsakter: 
— Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om 
fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk 
svinepest (3), og 
— Rådets direktiv 80/1095/EØF af 11. november 1980 
om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets 
område og om vedvarende beskyttelse mod sygdom­
men (4). 
C) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 5. 
(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. (3) EFT nr. L 47 af 2. 2. 1980, s. 11. 
(4) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1. 
Nr. C 295/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.11.86 
Artikel 2 
1. Varigheden af Fællesskabets finansielle deltagelse i 
gennemførelsen af de i artikel 1 omhandlede foranstalt­
ninger fastsættes således, at den samlede varighed af den 
ved beslutning 80/1096/EØF indførte aktion og den 
supplerende aktion for hver berørt medlemsstat bliver på 
i alt ti år. 
2. Den støtte, der skal afholdes over Fællesskabets 
budget under kapitlet vedrørende udgifter på land­
brugsområdet, anslås til 14,6 mio ECU for varigheden af 
den i stk. 1 fastsatte supplerende aktion. 
Artikel 3 
1. Der ydes inden for de i denne artikel fastsatte 
grænser økonomisk støtte fra Fællesskabet til medlems­
staternes udgifter i forbindelse med foranstaltninger, som 
fastsættes i medfør af den i artikel 5 omhandlede nye 
plan. 
2. I forbindelse med den i artikel 5 omhandlede nye 
plan yder Fællesskabet refusion til medlemsstaterne i føl­
gende omfang: 
a) højst 50 % af udgifterne til godtgørelse til ejerne for 
nedslagning og destruktion af svin i de besætninger, 
hvor der er konstateret sygdomsudbrud på en med­
lemsstats område; 
denne refusion er dog begrænset til svin, der slås ned 
i de første 20 angrebne besætninger hvert år på hver 
medlemsstats område; 
der ydes ikke økonomisk støtte, hvis vaccination mod 
klassisk svinepest på tidspunktet for sygdommens ud­
brud på den pågældende bedrift var obligatorisk i 
henhold til de gældende nationale bestemmelser; 
b) højst 50 % af udgifterne til godtgørelse til ejerne for 
nedslagning og destruktion af svin som led i systema­
tisk serologisk kontrolundersøgelse med henblik på 
gennemførelsen af den i artikel 5 omhandlede nye 
plan; 
c) indtil 0,125 ECU pr. dosis vaccine, der anvendes ved 
nødvaccination: 
— i en medlemsstat, som er erklæret officielt fri for 
klassisk svinepest efter artikel 7, stk. 1, i direktiv 
80/1095/EØF, 
— i en region, som er erklæret officielt fri for klas­
sisk svinepest efter artikel 7, stk. 2, i direktiv 
80/1095/EØF, 
— i en medlemsstat, hvor systematisk vaccination har 
været forbudt i mindst tre måneder, 
— på en del af en medlemsstats område, hvor syste­
matisk vaccination har været forbudt i mindst tre 
måneder; 
under alle omstændigheder kan der kun ydes refusion 
for vaccination, som gennemføres i året efter påbe­
gyndelsen af vaccinationerne i det pågældende om­
råde; d) indtil 0,125 ECU pr. dosis vaccine, der anvendes ved 
vaccination i visse nærmere bestemte regioner med 
henblik på gennemførelsen af den i artikel 5 omhand­
lede nye plan; sådan refusion vil dog kun blive ydet i 
planens første to år; 
e) højst 1 ECU pr. prøve, der undersøges på laborato­
rium, enten i forbindelse med kontrolundersøgelser 
for klassisk svinepest, der gennemføres for at kunne 
erklære bedrifter eller regioner officielt fri for svine­
pest, eller 
som led i undersøgelser, der gennemføres med 
henblik på at fastslå den vedvarende forekomst af 
svinepestvirus på bedrifter eller i regioner, hvor der 
gennemføres svinepestvaccination, eller 
som led i undersøgelser, der gennemføres med hen­
blik på at diagnosticere sygdommen. 
3. Bestemmelserne i stk. 2 gælder ligeledes for de for­
anstaltninger, der træffes umiddelbart efter udbrud af 
klassisk svinepest i en medlemsstat, som er officielt fri for 
denne sygdom efter artikel 7, stk. 1, i direktiv 80/1095/ 
EØF. 
4. Der kan kun ydes økonomisk bidrag fra Fællesska­
bet til foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne 
som led i den i artikel 5 omhandlede plan, eller til foran­
staltninger, der gennemføres i det i stk. 3 omhandlede 
tilfælde, hvis denne plan eller disse foranstaltninger er 
blevet godkendt ved beslutning efter artikel 5, stk. 3. 
5. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering 
af den fælles landbrugspolitik ('). 
Artikel 4 
1. Ansøgninger om betaling skal omfatte udgifter af­
holdt af medlemsstaterne i kalenderåret, og de skal frem­
sendes til Kommissionen inden den 1. juli det følgende 
år. 
2. Artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70 
anvendes på Kommissionens beslutninger vedrørende 
fællesskabsfinansiering af nærværende beslutning. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
Artikel 5 
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den i ar­
tikel 3a i direktiv 80/1095/EØF omhandlede nye plan, 
inden den iværksættes, og senest den Dog kan 
denne dato ikke gøres gældende over for medlemsstater, 
0) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
21.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 295/5 
som er officielt fri for klassisk svinepest, men som, 
medens den i artikel 2, stk. 1, omhandlede foranstaltning 
står på, har mistet denne status som følge af, at sygdom­
men bryder ud og vedvarende forekommer. 
2. Medlemsstaterne meddeler snarest Kommissionen, 
hvilke foranstaltninger der i tilfælde af udbrud af svine­
pest træffes i henhold til artikel 3, stk. 3. 
3. Kommissionen gennemgår de planer og foranstalt­
ninger, som er meddelt i henhold til stk. 1 og 2, for at 
fastslå, om de er i overensstemmelse med de i artikel 1 
nævnte bestemmelser og denne artikels mål, og om be­
tingelserne for økonomisk tilskud fra Fællesskabet er op­
fyldt. Senest to måneder efter modtagelsen af oplysnin­
gerne vedrørende planerne eller foranstaltningerne fore­
lægger Kommissionen Den stående Veterinærkomité et 
udkast til beslutning. Komiteen afgiver udtalelse efter 
fremgangsmåden i artikel 7. Fondskomiteen høres vedrø­
rende de finansielle aspekter. 
4. Kommissionen foretager regelmæssigt kontrol på 
stedet for ud fra et veterinært synspunkt at sikre sig, at 
planerne gennemføres. 
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger 
for at lette denne kontrol og især for at sikre, at de sag­
kyndige efter anmodning kan råde over alle oplysninger 
og dokumenter, der er nødvendige for at kunne vurdere, 
om planerne gennemføres. 
De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne ar­
tikel, særlig vedrørende hyppigheden af og de nærmere 
bestemmelser for gennemførelsen af den i første afsnit 
omhandlede kontrol, gennemførelsesbestemmelserne ved­
rørende udpegelsen af de veterinærsagkyndige samt den 
fremgangsmåde, som disse skal følge ved udarbejdelsen 
af deres rapport, fastsættes efter fremgangsmåden i arti­
kel 7. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/1095/EØF om bekæmpelse af klassisk 
svinepest på Fællesskabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen 
KOM(86) 555 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1986) 
(86/C 295/05) 
RÅDET FORDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so-
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, ciale Udvalg, og Artikel 6 
Rådets forordning (EØF) nr. 129/78 af 24. januar 1978 
om de valutakurser, der skal anvendes i den fælles land­
brugsstrukturpolitik ('), og artikel 8 og 9 i forordning 
(EØF) nr. 729/70 anvendes med de fornødne ændringer. 
Artikel 7 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne arti­
kel, indbringer formanden enten på eget initiativ eller på 
begæring af en medlemsstat straks sagen for Den stående 
Veterinærkomité, i det følgende benævnt »komiteen«, 
der er nedsat ved Rådets afgørelse 68/361 /EØF. 
2. Ved afstemning i komiteen tildeles de stemmer, der 
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den 
vægt, som er fastlagt i traktatens artikel 148, stk. 2. For­
manden deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver 
udtalelse om dette udkast inden for en frist, som forman­
den kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget 
sagen haster. Komiteen udtaler sig med det flertal, som 
er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. 
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne, hvis de 
er i overensstemmelse med komiteens udtalelse. Er de på­
tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med ko­
miteens udtalelse, eller foreligger der ikke en udtalelse, 
forelægger Kommissionen straks Rådet forslag til de for­
anstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse 
med kvalificeret flertal. 
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden tre måneder efter 
forelæggelsen af forslaget, vedtager Kommissionen de 
foreslåede bestemmelser. 
Artikel 8 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 20 af 25. 1. 1978, s. 16. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger: