DA Den Europæiske Unions Tidende C 177/4

MEDDELELSE — OFFENTLIG HØRING

Geografiske betegnelser fra Folkerepublikken Kina

(2017/C 177/05)

Under de igangværende forhandlinger med Folkerepublikken Kina om en samarbejdsaftale om og beskyttelse af geografiske betegnelser (i det følgende benævnt »aftalen«) har de kinesiske myndigheder til beskyttelse under aftalen fremlagt vedlagte lister over geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, fødevarer, vin og spiritus. Europa-Kommissionen vurderer i øjeblikket, om disse geografiske betegnelser skal beskyttes under aftalen som geografiske betegnelser, jf. artikel 22, stk. 1, i TRIPS-aftalen.

Kommissionen opfordrer alle medlemsstater, tredjelande eller fysiske eller juridiske personer, der har en legitim interesse, som har bopæl eller er etableret i en medlemsstat eller et tredjeland, til at rejse indsigelse mod en sådan beskyttelse ved at fremsende en behørigt begrundet erklæring.

Indsigelserne skal være Kommissionen i hænde senest to måneder efter datoen for dette notats offentliggørelse. Indsigelserne sendes til følgende e-mailadresse: AGRI-A4@ec.europa.eu

Indsigelserne behandles kun, hvis de modtages inden for ovennævnte tidsfrist, og hvis de godtgør, at beskyttelse af den foreslåede betegnelse:

a) kolliderer med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse

b) være helt eller delvist enslydende med en betegnelse, der allerede er beskyttet i Unionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (2) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (3), eller indgår i de aftaler, som Unionen har indgået med følgende lande: — Australien (4) — Chile (5) — SADC-ØPA-landene (bestående af Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland og Sydafrika) (6) — Schweiz (7) — Mexico (8) — Korea (9) — Mellemamerika (10) — Colombia og Peru (11) — Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (12) — Canada (13) — USA (14) — Albanien (15) — Montenegro (16) — Bosnien-Hercegovina (17) — Serbien (18) — Moldova (19) — Georgien (20)

c) kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse

d) skader en helt eller delvis enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været markedsført i mindst de seneste fem år forud for datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse

e) eller hvis de påviser forhold, hvoraf det kan sluttes, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse.

Ovennævnte kriterier vil blive vurderet i forhold til Unionens område, som i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder kun refererer til det eller de områder, hvor de pågældende rettigheder er beskyttet. Den eventuelle beskyttelse af disse betegnelser i Den Europæiske Union afhænger af, om disse forhandlinger får en vellykket afslutning og munder ud i en efterfølgende retsakt.

Liste over geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, fødevarer, vin og spiritus (21)

Registrerede betegnelser i Folkerepublikken Kina Transskription (*1) Oversættelse (*1) Kort beskrivelse 1 Anji Bai Cha Anji hvid te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 2 Anxi Tie Guan Yin Anxi Tie Guan Yin Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 3 Baoshan Xiao Li Ka Fei Baoshan arabicakaffe Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — kaffe 4 Gannan Qi Cheng Gannan klementin Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 5 Huoshan Huang Ya Huoshan gul te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 6 Pixian Dou Ban Pixian bønnepasta Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønnepasta 7 Pu'er Cha Pu'er te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 8 Shanxi Lao Chen Cu Shanxi lagret eddike Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — eddike 9 Yantai Ping Guo Yantai æbler Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 10 Tanyang Gong Fu Tanyang Gongfu sort te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 11 Baicheng Lü Dou Baicheng mungbønner Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønner 12 Zhaoyuan Da Mi Zhaoyuan ris Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris 13 Wuyuan Lü Cha Wuyuan grøn te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 14 Fuzhou Mo Li Hua Cha Fuzhou jasminte Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 15 Fangxian Xiang Gu Fangxian svampe Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe 16 Nanfeng Mi Ju Nanfeng søde appelsiner Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 17 Cangshan Da Suan Cangshan hvidløg Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — hvidløg 18 Fangxian Hei Mu Er Fangxian sorte svampe Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe 19 Fenggang Xin Xi Cha Fenggang zink-selen-te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 20 Kuerle Xiang Li Korla pærer Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 21 Pizhou Da Suan Pizhou hvidløg Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — hvidløg 22 Anyue Ning Meng Anyue citroner Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — citroner 23 Zhengshan Xiao Zhong Lapsang Souchong Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 24 Xinghua Xiang Cong Xinghua purløg Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tørret purløg 25 Qimen Hong Cha Qimen sort te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 26 Yibin Ya Cai Yibin bønnespirer Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønnespirer (syltede grønsager) 27 Jingning Ping Guo Jingning æbler Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 28 Anqiu Da Jiang Anqiu ingefær Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — ingefær 29 Jianning Tong Xin Bai Lian Jianning hvide lotusnødder Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — lotusnødder 30 Songxi Lü Cha Songxi grøn te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 31 Luoping Xiao Huang Jiang Luoping gul ingefær Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — ingefær 32 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao Cangxi røde kiwier Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 33 Qingyuan Xiang Gu Qingyuan svampe Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe 34 Changshou Sha Tian You Changshou Sha Tian pomeloer Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 35 Fenghuang Dan Cong Fenghuang te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 36 Fucheng Mai Dong Fucheng Ophiopogon japonicus Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — knold 37 Gou Gu Nao Gougunao te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 38 Wuyishan Da Hong Pao Wuyi Da Hong Pao te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 39 Jinzhou Ya Li Jinzhou pærer Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 40 Turpan Pu Tao Gan Turpan druer Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — druer 41 Anhua Hei Cha Anhua mørk te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 42 Shengsi Yi Bei Shengsi muslinger Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — muslinger 43 Liaozhong Mei Gui Liaozhong roser Blomster og prydplanter — blomster 44 Hengxian Mo Li Hua Cha Hengxian jasminte Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 45 Pujiang Que She Pujiang Que She te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 46 Emeishan Cha Mount Emei te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 47 Duobei Cha Duobei te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 48 Wuchang Da Mi Wuchang ris Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris 49 Fuding Bai Cha Fuding hvid te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 50 Wuchuan Yue Bing Wuchuan månekage Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — wienerbrød 51 Xinglong Ka Fei Xinglong kaffe Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — kaffe 52 Shaoxing Jiu Shaoxing risvin Alkoholholdig risdrik 53 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu Vin fra den østlige del af Helanbjergene Vin 54 Huanren Bing Jiu Huanren isvin Vin 55 Yantai Pu Tao Jiu Yantai vin Vin 56 Huishui Hei Nuo Mi Jiu Huishui vin af sort klisterris Alkoholholdig risdrik 57 Xixia Xiang Gu Xixia svampe Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe 58 Hongyazi Hua Sheng Hongyazi jordnødder Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — jordnødder 59 Wuyi Yan Cha Wuyi Rock te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 60 Yingde Hong Cha Yingde sort te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 61 Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew Jian Nan Chun alkohol Spiritus 62 Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu Gao Lu Jia alkohol/Gao Lu alkohol Spiritus 63 Ban Dao Jing Jiu Ban Dao Jing alkohol Spiritus 64 Shacheng Pu Tao Jiu Shacheng vin Vin 65 Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) Moutai alkohol/Kweichew Moutai alkohol Spiritus 66 Wu Liang Ye Wuliangye Spiritus 67 Panjin Da Mi Panjin ris Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris 68 Jixian Ping Guo Jixian æbler Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 69 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou Otog Arbas gedekød Fersk kød (og slagtebiprodukter) — ged 70 Zhalantun Hei Mu Er Zhalantun sorte svampe Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe 71 Xiuyan Hua Zi Mo Xiuyan svampe Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe 72 Donggang Da Huang Xian Donggang tykskallede trugmuslinger Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — muslinger 73 Dongning Hei Mu Er Dongning sorte svampe Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe 74 Nanjing Yan Shui Ya Nanjing saltet and Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — and 75 Qiandao Yin Zhen Qiandao sjælden te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 76 Taishun San Bei Xiang Cha Taishun te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 77 Jinhua Liang Tou Wu Zhu Jinhua svinekød Fersk kød (og slagtebiprodukter) — svin 78 Luoyuan Xiu Zhen Gu Luoyuan Pleurotus Geesteranus Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe 79 Tongjiang Lu Yu Tongjiang havbars Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — fisk 80 Le'an Zhu Sun Le'an bambusskud Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — grøntsager 81 Junan Hua Sheng Junan jordnødder Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — jordnødder 82 Wendeng Ping Guo Wendeng æbler Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 83 Anqiu Da Cong Anqiu kinesiske løg Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — grøntsager 84 Xianghua La Jiao Xianghua peber Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — grøntsager 85 Macheng Fu Bai Ju Macheng krysantemumte Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 86 Qianjiang Long Xia Qianjiang krebs Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — krebs 87 Yidu Yi Hong Cha Yidu sort te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 88 Dapu Mi You Tai Po honningpomeloer Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 89 Guiping Xi Shan Cha Guiping Xishan te Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 90 Baise Mang Guo Baise mangoer Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 91 Wuxi Yang Yu Wuxi kartofler Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — grøntsager 92 Sichuan Pao Cai Sichuan pickles Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — pickles 93 Naxi Te Zao Cha Naxi tidlig forårste Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te 94 Pu'er Ka Fei Pu'er kaffe Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — kaffe 95 Hengshan Da Ming Lü Dou Hengshan Daming mungbønner Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønner 96 Meixian Mi Hou Tao Meixian kiwier Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt 97 Tianzhu Bai Mao Niu Tianzhu hvid yakokse Fersk kød (og slagtebiprodukter) — yakokse 98 Chaidamu Gou Qi Chaidamu gojibær Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — gojibær 99 Ningxia Da Mi Ningxia ris Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris 100 Jinghe Gou Qi Jinghe gojibær Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — gojibær

(1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

(3) EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.

(4) Rådets afgørelse 2009/49/EF af 28. november 2008 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin (EUT L 28 af 30.1.2009, s. 1).

(5) Rådets afgørelse 2002/979/EF af 18. november 2002 om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (EFT L 352 af 30.12.2002, s. 1).

(6) Rådets afgørelse (EU) 2016/1623 af 1. juni 2016 om undertegnelse på den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (EUT L 250 af 16.9.2016, s. 1).

(7) Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde af 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1), særlig aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter — Bilag 7.

(8) Rådets afgørelse 97/361/EF af 27. maj 1997 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren (EFT L 152 af 11.6.1997, s. 15).

(9) Rådets afgørelse 2011/265/EU af 16. september 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (EUT L 127 af 14.5.2011, s. 1).

(10) Aftale om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3).

(11) Handelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (EUT L 354 af 21.12.2012, s. 3).

(12) Rådets afgørelse 2001/916/EF af 3. december 2001 om indgåelse af en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer (EFT L 342 af 27.12.2001, s. 6).

(13) Rådets afgørelse 2004/91/EF af 30. juli 2003 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus (EUT L 35 af 6.2.2004, s. 1).

(14) Rådets afgørelse 2006/232/EF af 20. december 2005 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin (EUT L 87 af 24.3.2006, s. 1).

(15) Rådets afgørelse 2006/580/EF af 12. juni 2006 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side — protokol 3 om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine og om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer (EUT L 239 af 1.9.2006, s. 1).

(16) Rådets afgørelse 2007/855/EF af 15. oktober 2007 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (EUT L 345 af 28.12.2007, s. 1).

(17) Rådets afgørelse 2008/474/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender (EUT L 169 af 30.6.2008, s. 10) — Protokol 6.

(18) Rådets afgørelse 2010/36/EF af 29. april 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (EUT L 28 af 30.1.2010, s. 1).

(19) Rådets afgørelse 2013/7/EU af 3. december 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 10 af 15.1.2013, s. 3).

(20) Rådets afgørelse 2012/164/EU af 14. februar 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 30.3.2012, s. 1).

(21) Liste, som de kinesiske myndigheder har indgivet inden for rammerne af de igangværende forhandlinger, og som er registreret i Folkerepublikken Kina.

(*1) Kun til orientering.