KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 187 sndelig udg. 
Bruxelles, den23 . maj 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om liberalisering af de kvantitative restriktioner, 
der gælder ved indførsel af visse varer med oprindelse i USSR 
og om tilsvarende ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Fællesskabet har indledt en større afvikling af de specifikke kvantitative 
restriktioner for de lande i Central- og Østeuropa, der er indgået handels-
og samarbejdsaftaler med. Handels- og samarbejdsaftalen med Sovjetunionen 
omhandler også en sådan afvikling. For at styrke handelsforbindelserne 
mellem de to parter og således bidrage til den Økonomiske omstrukturering i 
Sovjetunionen fremskyndes datoen for denne afvikling i dette forslag til 
den 1. juli 1991. I betragtning af den sovjetiske eksportstruktur og afta­
lens bestemmelser om afhjælpning af eventuelle økonomiske vanskeligheder 
vil den påtænkte foranstaltning ikke give anledning til vanskeligheder i de 
forskellige sektorer i Fællesskabet. 
~ 3-
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om liberalisering af de kvantitative restriktioner, 
der gælder ved indførsel af visse varer med oprindelse i USSR, 
og om tilsvarende ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordnin­
gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er libe­
raliseret på fællesskabsplan1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
2727/902), gælder ved indførsel af varer med oprindelse i bl.a. Sovjet­
unionen (USSR); 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den fælles 
importordning for statshandelslandene3), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1434/904), er det fastsat, at der ikke gælder kvantitative 
restriktioner ved indførsel af de varer, der er anført i bilaget; 
aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem 
Fællesskabet og Sovjetunionen 5> omhandler gradvis afvikling af de 
resterende specifikke kvantitative restriktioner, der anvendes af Fælles­
skabet ; 
det er ønskeligt at styrke handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og 
Sovjetunionen og således bidrage til den økonomiske omstrukturering i 
landet; afviklingen af aftalens specifikke kvantitative restriktioner bør 
fremskyndes til den 1. juli 1991; 
1) EFT nr. L 346 af 8.12.1983, s. 6. 
2) EFT nr. L 262 af 26.9.1990, s. 11 
3) EFT nr. L 195 af 5.7.1982, s. 1. 
4) EFT nr. L 138 af 31.5.1990, s. 1. 
5) EFT nr. L 68 af 15.3.1990, s. 1. 
-4-
denne liberaliseringsforanstaltning bør fortsat være forenelig med den 
økonomiske situation inden for en række særligt følsomme sektorer af Fæl­
lesskabets industri, og i givet fald bør der være mulighed for at anvende 
de relevante bestemmelser i handels- og samarbejdsaftalen mellem Fælles­
skabet og USSR6) til at råde bod på de vanskeligheder, der måtte opstå i 
Fællesskabet; 
Den Tyske Demokratiske Republik blev den 3. oktober 1990 integreret i 
Forbundsrepublikken Tyskland, og det er derfor hensigtsmæssigt at benytte 
lejligheden til at udelukke dette land fra anvendelsesområdet for nævnte 
forordning nr. 3420/83 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3420/83 erstattes 
ordene "Den Tyske Demokratiske Republik" med ordet "USSR" i første og andet 
punktum. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. marts 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
6) EFT nr. L 68 af 15.3.1990, s. 1 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 187 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-91-225-DA-C 
ISBN 92-77-72673-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg