KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.11.1997 
KOM(97) 580 endelig udg. 
§| 
I Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
OM FASTSÆTTELSEN AF 
STØRRELSEN AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BIDRAG FOR 1997 TIL 
UDGIFTERNE TIL DE SVENSKE MYNDIGHEDERS UDSÆTNING AF 
LAKSESMOLT 
•1 • 
'flip' 
ti" 
'III 
'• w El 
•W" 
'•SK. (forelagt af Kommissionen) 
-SMH 

BEGRUNDELSE 
Det fastsættes i artikel 125 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, at 
der i en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen ydes et finansielt bidrag fra Fællesskabet til 
Sveriges udsætning af laksesmolt i Østersøen. 
Dette EF-bidrag, som Rådet skal træffe beslutning om med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen, skal vurderes i lyset af den balance, der eksisterede umiddelbart før 
tiltrædelsen. 
Dette midlertidige bidrag svarer således til det bidrag, Fællesskabet tidligere betalte Sverige 
som led i den bilaterale aftale vedrørende visse foranstaltninger til fremme af 
reproduktionen af laks i Østersøen. 
I Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en aftale mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til 
forøgelse af laksebestanden i Østersøen bestemmes, at størrelsen af denne støtte fastsættes 
med henblik på at dække de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med 
opdræt, mærkning og udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe 
den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet i den 
svenske fiskerizone i det år, for hvilket bidraget betales. 
Da den samlede tilladte fangstmængde for laksebestanden er blevet nedsat for 1997, er 
størrelsen af det finansielle bidrag blevet beregnet ved at anvende denne nedsættelses­
koefficient forholdsmæssigt på de tal, der forelå umiddelbart før tiltrædelsen. 
1 EFT nr. L 226 af 29. april 1980, s. 7. 
X 
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelsen af størrelsen af Fællesskabets 
finansielle bidrag for 1997 til udgifterne til de svenske myndigheders udsætning af 
laksesmolt 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig 
artikel 125, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i tiltrædelsesaktens artikel 125, at Rådet med kvalificeret forslag på forslag af 
Kommissionen hvert år fastsætter Fællesskabets finansielle bidrag til de kompetente 
svenske myndigheders udsætning af laksesmolt; 
denne finansielle godtgørelse vurderes på baggrund af den balance, der eksisterede 
umiddelbart før Sveriges tiltrædelse; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en aftale mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til 
forøgelse af laksebestanden i Østersøen fastsættes, at størrelsen af Fællesskabets bidrag er 
lig med de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdræt, mærkning og 
udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe den mængde laks, 
som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiskerizone 
i det år, for hvilket bidraget betales; 
Kommissionen har modtaget anmodningen om finansiel bistand fra Fællesskabets side for 
1997; denne anmodning er lig med den, der blev indgivet for 1994; 
for 1997 har Den Internationale Østersø-fiskerikommission anbefalet en TAC for lakse­
bestanden i Østersøen og den del, der skal tildeles Fællesskabet; 
1 EFT nr. L 226 af 29. april 1980, s. 7. 
denne TAC for 1997 er blevet reduceret; den svenske anmodning er derfor blevet gen-
behandlet i lyset heraf; 
størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag er blevet beregnet ved en forholdsmæssig 
anvendelse af denne reduktion på den ikke-gensidige kvote, Sverige skulle have tildelt 
Fællesskabet, hvis den bilaterale aftale fortsat havde været gældende -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Fællesskabets finansielle støtte for 1997 til dækning af udgifterne til fremme af reproduk­
tion af laks i Østersøen begrænses til 575 382 ECU. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Sveriges regering. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
U 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE 
Finansielt bidrag til foranstaltninger til reproduktion af laks i Østersøen 
2. BUDGETPOST 
B7-800 
3. RETSGRUNDLAG 
Artikel 125 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 
4.1. Foranstaltningens generelle formål 
I dette forslag fra Kommissionen fastsættes for 1997 EF's finansielle bidrag til de 
kompetente svenske myndigheders udsætning af laksesmolt, jf. tiltrædelsesaktens 
artikel 125. 
4.2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens 
forlængelse/fornyelse 
Foranstaltningen dækker 1997. 
5. KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 
5.1. Obligatoriske udgifter 
5.2. Opdelte bevillinger 
5.3. Ingen indtægter 
6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART 
100% tilskud 
7. FINANSIELLE VIRKNINGER 
7.1. Reregningsmetode for omkostningerne ved foranstaltningen 
Fællesskabets økonomiske bidrag til de svenske myndigheders udsætning af 
laksesmolt er blevet beregnet pa grundlæg af balancen umiddelbart før tiltrædelsen.l 
Rådets forordning (MØV) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en aftale 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om 
S 
visseforanstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen1 fastsættes, at 
Fællesskabets finansielle bidrag pr. år beregnes således, at det kan dække de 
svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdræt, mærkning og 
udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe den mængde 
laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet 
For 1994 havde Sverige tildelt Fællesskabet en laksemængde på 2201. 
I 1997 er den samlede TAC for laks i Østersøen blevet nedsat med 31,67%, og hver 
af parternes kvoter er blevet nedsat tilsvarende. 
For at overholde den eksisterende balance må det lægges til grund, at Sverige fiktivt 
tildeler de samme mængder reduceret i forhold til reduktionen af den svenske kvote 
for 1997, dvs.: 
2201-220x31.67=1501 
100 
Svenskerne har meddelt Kommissionen, at den faktiske pris på en laksesmolt er på 
17 svenske kroner, og at 1 t laks svarer til 2000 smolts. 
Det finansielle bidrag for 1997 er følgelig lig med 
150x2000xl7SEK =5 100 000SEK 
5 100 000 SEK : 8,863670 = 575 382 ECU. 
7.2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer 
i ECU 
(1997-værdi) 
Foranstaltningens elementer Samlet budget for 1 år 
Udgifter i forbindelse med de svenske 
myndigheders udsætning af laksesmolt 575 382 (kurs 6/97) 
i Østersøen 
I ALT 575 382 
7.3. Operationelle udgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv. der er omfattet af 
dslJi 
Intet 
EFT nr. L 226 af 29. april 1980, s. 7. 
0 
7.4. Følgende forfaldsplan udfyldes, hvis der er tale om flerårige foranstaltninger 
med overslag over finansieringsbehovet fif, den retsakt, der ligger til gmnri 
for foranstajtøjngemc): 
Intet 
8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER 
HERAF) 
Forholdsreglerne mod svig, navnlig artikel 209, litra c), 209A og 213 i traktaten om 
Den Europæiske Union finder anvendelse 
9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 
9.1. Specifikke mål 
Fremme af laksenes reproduktion i Østersøen 
9.2. Begrundelse for foranstaltningen 
Behovet for EF-støtte 
Fællesskabets finansielle bidrag følger af traktaten om Kongeriget Sveriges 
tiltrædelse og er obligatorisk 
9.3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen 
Der vil blive taget hensyn til virkningen af foranstaltningen i forbindelse med 
fastsættelsen af de samlede TAC for laks i Østersøen 
10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) 
10.1. Indebærer foranstaltningen en forøgelse ai Kommissionens personale? I 
bekræftende fald med hvor mange ansatte? 
Nej 
/ 0.2. Hvor store drifts- og personaleudgifter medfører foranstaltningen? Gør rede 
for beregningsmetoden. 
Intet 
* 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 580 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 14 08 
Katalognummer : CB-C0-97-598-DA-C 
ISBN 92-78-27371-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg