ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)257
Vol.1978/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)257 endeligudg.
Bruxelles-den15.juni1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.950/68omdenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)257endeligudg.

BEGRUNDELSE
IafsnitIIBiBestemmelsernetildenfællestoldtarif,dererknyttetsom
bilagtilRådetsforordning(EØF)nr.950/68af28.juni1968omdenfallestoldtarifsenestændretvedforordning(EØF)nr.2500/77\erdetfast­
sat,atderanvendesenenhedstoldsats på10procentafværdienforvarer,
*derindføressomsmåforsendelser tilfysiskepersoner,forsåvidtindfør­
slenikkeharerhvervsmæssig karakter.
Iartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.1544/69af23.juliI969omtold­
behandlingenafvarer,derindføresafrejsendeiderespersonligebagage,
erdetdesudenfastsat,atder,nårdefriebeløbefterartikel1og2i
nævnteforordningerfuldtudnyttet,anvendesenenhedstoldsats på10pro­
centafværdienforvareriderejsendespersonligebagage,såfremtdet
drejersigomindførselafikke-erhvervsmæssig karakter.
Imedførafartikel1,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1818/75af
10.juli1975landbrugsimportaf gifter,udligningsafgifter ogandreim­
portafgifter forlandbrugsprodukter ogvissevarerfremstillet heraf,som
indføresafrejsendeiderespersonligebagage^,udvidesanvendelsesområ­
detfordenneenhedstoldsatstilogsåatomfattevareriderejsendesper­
sonligebagage,forhvilkederskalopkræveslandbrugsimportafgifter eller
andreimportafgifter ,somerfastsatiforbindelse meddenfælleslandbrugs­
politikellersærligeordninger,somimedføraftraktatensartikel235
gælderforvissevarer,dererfremkommetvedforarbejdning aflandbrugs­
produkter.
Ibeggetilfældebegrænsesanvendelsenafdenneenhedstoldsatstilvarer,
hvissamledeværdiikkeoverstiger60regningsenheder (hvortilder,såfremt
detdrejersigomvarer,derindføresafrejsendeiderespersonligebagage,
skallæggesdetbeløb,hvormeddetfribeløbkannedsættesihenholdtil\
artikel2iforordning(EØF)nr.1544/69)«
1)EFTnr.L172af
2)EFTnr.L289af
3)EFTnr.L191af
4)EFTnr.LI85af22.7.1968,s.1.
14.11.1977,β.1.
5.8.1969,s.1.
16.7.1975,s.3.

Anvendelsenpr.1.januar1979afdeneuropæiskeregningsenhed påtoldom-
rådetgørdetnødvendigtatændredegældende "bestemmelserinævnteto
forordninger .
Denneændring "børnaturligvisforetagessåledes,atdetimedlemsstaterne
ikkemedførernogennedsættelseafdenreelleværdiafdevarer,derhidtil
harkunnetindførestoldfrit.
Påbaggrundafdennugældendedefinitionfordeneuropæiskeregningsenhed
foreslårKommissionen mednævntemålforøje,atdetnugældendebeløbpå
60regningsenheder forhøjestil100europæiskeregningsenheder .
Kommissionen foreslårdesudensamtidigmeddanneændringatsamlealledisse
foranstaltninger vedrørendedenenhedstoldsats ,dergælderforindførsler
afikke–erhvervsmæssig karakteribestemmelserne tildenfællestoldtarif.
ImedførafEØF-traktatens artikel28,43og235kræverdetteforslagen
udtalelsefraEuropa-Parlamentet .Detvildesudenværeønskeligtatind­
henteudtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg.

Forslag
til
Rådetsforordning
omændringafforordning(EØF)nr.95^/68omdenfælles"toldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning "til"traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel28,43og235»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet,og
udfrafølgendebetragtninger :
IafsnitIIBibestemmelserne tildenfællestoldtarif,dererknyttetsom
"bilagtilRådetsforordning(EØF)nr.950/68af28.juni1968omdenfælles
toldtarifsenestændretvedforordning(EØF)nr.2500erdetfast­
sat,atderanvendesenenhedstoldsats på10procentafværdienforvarer,
derindføressomsmåforsend-elser tilfysiskepersoner,forsåvidtindførs­
lenikkeharerhvervsmæssig karakter;
iartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.1544/6923.juli1969omtold­
behandlingenafvarer,derindføresafrejsendeiderespersonligebagage^,
erdetdesudenfastsat,atder,nårdefriebeløbefterartikel1og2i
nævnteforordningerfuldtudnyttet,anvendesenenhedstoldsats på10pro­
centafværdienforvareriderejsendespersonligebagage,såfremtdetdre­
jersigomindførselafikke–erhvervsmæssig karakter;ihenholdtilartikel
1,stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.1818/75af10.juli1975omland–
brugsimportafgifter ,udligningsafgifter ogandreimportbelastninger forland­
brugsprodukter ogvissevarerfremstilletheraf,somindføresafrejsende
1)EFTnr.L172af22.7.1968,s.1.
2)EFTnr.L289af14.11.1977,s.1.
3)EFTnr.L191af5.8.1969,s.1.

ideres personlige "bagage ,udvides anvendelsesområdet fordenne enheds -
toldsats på10procent afværdien tilogså atomfatte varer iderejsendes
personlige "bagage ,forhvilke derskal opkræves landbrugsirnportaf gifter
eller andre importaf gifter ,somerfastsat iforbindelse meddenfælles
landbrugspolitik eller særlige ordninger ,somihenhold tiltraktatens arti­
kel235gælder forvisse varer ,dererfremkommet vedforarbejdning afland­
brugsprodukter ; -
ibegge tilfælde begrænses anvendelsen afdenne enhedstoldsats tilvarer ,
hvis samlede værdi ikke overstiger etvist beløb ifastsat regningsenheder ;
fraden 1.januar 1979 skal debeløb ,somerudtrykt iregningsenheder ide
afDeeuropæiske Fællesskabers institutioner vedtagne retsakter vedrørende
toldområdet ,udtrykkes ieuropæiske regningsenheder ;
denne tilpasning måikke medføre nogen nedsættelse afdetilsvarende beløb
udtrykt inational valuta ,derforøjeblikket gælder foranvendelsen af
enhedstoldsatsen på10procent afværdien ;
aflogiske grunde ogforklarhedens skyld børsamtlige foranstaltninger
vedrørende anvendelsen afenenhedstoldsats for indførsler afikke –erhvervs­
mæssig karakter samles ibestemmelserne tildenfælles toldtarif –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
1)EFTnr.LI85af16.7.1975 ,s.3.

Artikel 1
Afsnit XXBi"bes*bemiQelseni6 "tildenfselles *told*tarif |dørerknyt"te*t som
"bilag tilforordning (EØF)nr.950/68,affattes således :
"B.Enhedstoldsats
1.Deranvendes enenhedstoldsats på10procent afværdien forvarer ,
-der indføres somsmåforsendelser tilfysiske personer
eller
-somindføres afrejsende ideres personlige bagage ,
forsåvidt indførslen ikke harerhvervsmæssig karakterbog den samlede
værdi afvarerne pr.forsendelse eller pr.rejsende ikke overstiger
100europæiske regningsenheder .
Denne enhedstoldsats anvendes ikke forvarer henhørende under kapitel
24.
2.Somindførsel ,derikke harerhvervsmæssig karakter ,anses indførsel ,
-derfinder sted lejlighedsvis ,
-somudelukkende består afvarer ,derer "bestemt tilden "begunsti­
gedes personlige "brug eller tilforbrug iden "begunstigedes hus­
holdning eller ,såfremt detdrejer sigomrejsende ,indført af
disse til "brug somgaver ;disse varer måhverken vedderes "beskaf­
fenhed eller mængde give anledning tilnogen formodning om,at
indførslen sker ierhvervsmæssigt øjemed .

.Efrhedstoldsatsen anvendes uden hensyntagen tildentoldfritagelse /-som
ihenhold tilartikel 1ogartikel 2,stk ."1,iforordning (EØF )nr.
1544/69indrømmes forvarer ,derindføres iderejsendes personlige ba­
gage .
Enhe&stoldsatsen anvendes iKke forvarer ,derindføres tinder deoven–
foranførte forudsætninger ,nårdenpågældende inden fortoldningen har
"begæret toldhenandling afvarerne ihenhold "bildeimportafgifter ,der
erfastsat fordem .Isåfald toldbehandles samtlige varer ,,
somindførslen omfatter ,efter deimportafgifter ,dererfastsat
fordemmedforbehold afdetoldfritagelser ,dererfastsat ved ar­
tikel 1ogartikel 2,stk .1,iforordning (EØF )nr.1544 /69.
Vedanvendelsen af "bestemmelserne iforegående afsnit forstås ved im­
portafgifter såvel told ogafgifter medtilsvarende virkning somde
landbrugsi mportafgi fter ogandre afgifter vedindførsel ,derfastsæt­
tessometled idenfælles landbrugspolitik eller idesærordninger ,
der ihenhold tiltraktatens artikel 235anvendes påvisse varer ,som
frembringes vedforarbejdning aflandbrugsprodukter .
Medlemsstaterne kanafrunde detheløTa inational valuta ,derfremkom­
mervedomregningen afde100ERE."

-5-
Artikel 2
Artikel 5og6iforordning (EøF)nr.,1544 /69ogartikel 1,stk .2,ifor­
ordning (EØF )nr.1818 /75ophæves .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1979 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådets vegne
Formand

PINANSIERINGSOVHRSIGTBilag -tilforslag tilenråds-
forordning omændring affor­
ordning (EØF)nr.95O/68
Dateret :10.maj1978
1.Denberørte "budgetkonto
Re~fcsh.jem.mel 'EØF-traktatens artikel' 28,43og235
3.Betegnelsen forforanstaltningren ;
Forslag tilenrådsforordning omændring afforordning (EØF)
nr.95O/68omdenfælles toldtarif .
4*^oranctaltningens målsætning ;
Fastsættelse afdennuværende iREudtrykte værdi forvarer ,
derkommer ibetragtning vedanvendelsen afenenhedstoldsats på
10% ,tilEREuden atderidenanledning sker enforringelse afden
faktiske virkning imedlemsstaterne .
?•Fjnanciel virknin .?i
Ikketi!atangive ital.Anvendelsen afenenheds-toldsats på10$
erenforenkling iforvaltningen ,somharbestået siden 1962 .Den
finansielle tilpasning erhovedsagelig afteknisk art;virkning ,hvad
angar egneindtægter ,måanses foratvære ganske uden betydning .