ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)453
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)453 endeligudg.
Bruxelles-den14.juli1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.562/81omnedsættelseaftolden
..v>•/-x
vedindførseliFællesskabet afvisselandbrugsprodukter medop­
rindelse>y>rindelsei/Τyrkiet/-^
._Ν\ν\.-"V,<>V
(forelagtRådetafKommissionen ).
K0M(82)453endeligudg.

1
BEGRUNDELSE
Associeringsrådet EØF-Tyrkietvedtogden19.september1980enafgørelse
nr.l/8oomudviklingafassocieringsarbe jdet.
Forattræffedefornødneforanstaltninger påtoldområdettilgennemførelsen
afdenneafgørelsefastsatteRådetvedforordning (EØF)nr.562/81af2o.
januar1981(l)fændretvedRådetsforordning(EØF)nr.977/82(2),degæl­
dendetoldsatserforperiodenfraden1.januar1981tilden31.december
1982forindførselafvisselandbrugsprodukter medoprindelseiTyrkiet.
Dissesatserblevioverensstemmelse medovennævnteafgørelsenr.l/8oaf
19.september1980beregnetpågrundlagafdegældendetoldsatserforind­
førseliFællesskabet .
Rådetharfastsattoldkontingenter ellerfraden1.juli1982(3)suspen­
deretdeautonomesatseridenfællestoldtarifforvissearteraffisk,
peberrod,sødpeberogrensetsojabønneolie ;fordisseproduktererde
gældendesatservedindførseliFællesskabet derforændret.
Formåletmeddetteforslagtilforordningerattagehensyntildisse
ændringerogfastsættenyetoldsatser,somskalgældefra1.juli1982for
depågældendeprodukter,dereropførtibilagettilforordning(EØF)nr.
562/81.
(1)EFTnr.L65af11.3.1981,s.1.
(2)EFTnr.L115af29.4.1982,s.2.
(3)EFTnr.LI58af9.6.1982,s.1.

3
Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF)nr.562/81omnedsættelse aftolden vedind­
førsel iFællesskabet afvisse landbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet
RADET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
Tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet besluttede vedafgørelse nr.l/8ogradvis at
fjerne dentold ,somfortsat opkræves vedindførsel iFællesskabet afså­
danne landbrugsprodukter med oprindelse iTyrkiet ,somendnu ikke kanind­
føres toldfrit iFællesskabet ;
1)vedRådets forordning (EOF)nr.562/81 ,senest ændret vedforordning (EØF )nr.
2)977/82,blev degældende toldsatser forperioden fraden 1.januar 1982
tilden31.december 1982 fastsat ;ioverensstemmelse medafgørelse nr.l/8o
ersatserne beregnet pågrundlag afdegældende toldsatser iFællesskabet ;
vedRådets forordning (EØF)nr.1435 /82^suspenderes deautonome satser erga
omnes idenfælles toldtarif forvisse landbrugsprodukter ;vedRådets for-
4) 5)ordning (EØF )nr.1536 /82ognr.1537 /82åbnes fællesskabstoldkontingenter
erga omnes forvisse fisk afarterne Sardinops sagax eller ocellata ;
(1)EFTnr.L65af11.3.1981 ,s.1.
(2)EFTnr.L115af29-4.1982 ,s.2.
(3)EFTnr.L158af9.6.1982 ,s.1.
(4)EFTnr.L171af17.6.1982 ,s.1.
(5)EFTnr.L171af17.6.1982 ,s.4.

H
desatser ,dergælder iFællesskabet fordisse produkter ,ersomfølge her­
afblevet ændret ,hvilket derbørtages hensyn tilvedfastsættelsen afde
toldsatser ,der skal gælde vedindførsel afdepågældende produkter medop­
rindelse iTyrkiet ;
bilaget tilforordning (EØF)nr.562/81børderfor ændres ;
1)ihenhold tilRådets forordning (EØF)nr.3550 /80 erindførsel iGrækenland
afvarer medoprindelse iTyrkiet omfattet afdentoldordning ,deranvendes
over fortredjelande ,somnyder godt afmestbegunstigelsesbehandling ;Den
hellenske Republik anvender derfor fortsat nævnte ordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ibilaget tilforordning (EØF)nr.562/81foretages følgende ændringer «
1)Pos .o3.ol BIv):
-ifodnote c)ændres . "indtil den3o.juni 1982"til "indtil
den 31.december 1982 ".
-ifodnote d)ændres "indtil den3o.juni 1982 "og"3ooo
tons "tilhenholdsvis "indtil den31.december 1982 "og"23ootons ".
2)Pos .o3.o2 AIe):ifodnote b)ændres "indtil den3o.juni
1982"til "indtil den31.december 1982 ".
3)Pos .o3.o2Alf ):ifodnote c)ændres "2,5$(toldsuspension )
indtil den3o.juni 1982"til"2,2% (toldsuspension )indtil den31.de­
cember 1982 ".
(1)EFTnr.L382af31.12.1980 ,s.1.

5
4)Pos .o3.o2 AIId):ifodnote d)ændres "indtil den3o.juni
1982 "til "indtil den 31.december 1982 ".
5)Pos .07.olGIII :ifodnote a)ændres "indtil den3o.juni
1982 "til "indtil den 31.december 1982 ".
6) Pos .07.04 B:fodnote b)affattes således :"b)toldsats på
7%(toldsuspension )indtil den31.december 1982 forsødpeber ,rød
eller grøn ,tørret ,snittet ,medetvandindhold på9»5% eller derunder ,
men ikke yderligere tilberedt ".
7)Pos .I5.07 DIb)2:ifodnote a)søndres "35ECU"og"den
3o.juni 1982 "tilhenholdsvis "7oECU"og"den 31.december 1982 ".
8)Pos .16.05 Bs
-ifodnote a)ændres "den3o.juni 1982"til "den31.de­
cember 1982 ".
-ifodnote b)ændres "3,9% (toldsuspension )indtil den3o.
juni 1982"til "4,2io(toldsuspension )indtil den31.december 1982".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen xDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1.juli 1982 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand