ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)760
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)760 endelig udg.
Bruxelles ,den23.november 1982
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
omudvidelse afaftalen omstatslige indkøb indgået afFælles­
skabet til også atomfatte demindst udviklede lande
(forelagt Rådet afKommissionen )
^ y
V •%/*/». Â~<y\V
K0M(82 )760endelig udg .

UDVIDELSE AFAFTALEN OMSTATSLIGE INDKØB,INDGaET
AFFÆLLESSKABET ,TILOGS8ATOMFATTEDEMINDSTUD­
VIKLEDE LANDE
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
«
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harvedRådetsafgørelseaf10.december1979
omindgåelseafdemultilaterale aftaler,dererresultatet afhandelsforhandling -
erne1973-79,indgåetGATT-aftalen omstatsligeindkøb.
IhenholdtilartikelIII,stk.11,idenneaftaleerdermulighedforatgivede
mindstudviklede landesærbehandling .Dettestykkeeraffattetsåledes:
"Deterligeledestilladtparterneatydedeidenneaftaleomhandlede fordeletil
leverandører idemindstudvikledelande,derikkeerparteridenneaftalemed
hensyntilvarer,derharoprindelse idisselande".
DeterDeteuropæiske økonomiske Fællesskab selv,derharforanlediget ,atdenne
bestemmelse blevmedtagetiaftalen.
Derharherefterværetenrenerelforventning om,atFællesskabet vilydedemindst
udviklede landedennesærbehandling .
Medhenblikpåministermødet indenforGATT,somskalfindestedinovember1982,
erdetnødvendigt atdenneudvidelseafaftalenomgåendegennemføres .USAhari
øvrigtalleredeforetagetdetteskridt.
Udvalgetforstatsligeindkøb,somundersitmødeden1.og2.juni1982blevkonsul­
teretomspørgsmålet ogspecielt om,frahvilkendatoenafgørelse omudvidelsevil­
lekunnefågyldighediFællesskabets medlemsstater ,angavseptember måned1982.
Kommissionen foreslårderforRådetattræffevedlagteafgørelse (bilagA).
Depolitiskefordele,deropnåsvedensådanafgørelse,villangtoverstige deu­
lemper,dereventueltvilleværeforbundet dermed.
Udvidelsen afdeafaftalenomfattedefordeleindrømmesafFællesskabet udenkrav
omgensidighed ogpåetunilateralt grundlag,hvilketvilgøredetmuligtomfor­
nødentattrækkeindrømmelserne tilbage.Ved"mindstudviklede lande"forståsde
lande,someropførtpåFN'slisteovermindstudviklede lande.Detvildogvære
hensigtsmæssigt ikkeatangiveoprindelsentildenneliste,idetmansåledesvil
kunneundgåatforpligtesigtilatforetageændringerudelukkende påbaggrundaf,
hvadderbesluttesiFN.
Medhenblikpåatsikrestørstmuligsmidighedvedgennemførelsen afafgørelsen,
vildenbliveoffentliggjort iformafenmeddelelse iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.Tekstentildennemeddelelse findesibilagB.

BilagA
FORSLAGTILRHDETSAFGØRELSE OMUDVIDELSE AFAFTALENOMSTATSLIGE
INDKØBINDGÅETAFFÆLLESSKABET TILOGS8ATOMFATTEDEMINDSTUDVIKLEDELANDE
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedafgørelse80/271/EøFaf10.december1979omindvis*afdemultila­teraleaftaler,dererresultatetafhandelsforhandlingerne 1973-1979 (1)
indgåetaftalenomstatsligeindkøb;ihenholdtilartikelIII,paragraf'll,
idenneaftaleerdettilladtatydedeiaftalenomhandledefordeletilleve­
randøreridemindstudvikledelande,derikkeerparteriaftalen-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Deiaftalenomstatsligeindkøbomhandledefordeleudvidestilatomfatte
leverandører idelande,dereranførtpålistenibilagetmedhensyntil
devarer,derharoprindelseidisselande.
Udfærdigeti den P§Rådetsvegne
Formand
(1)EFTL71af17.marts1980,s.1ff.

AFGHANISTAN
BANGLADESH
BENIN
BHUTAN
BOTSWANA
BURUNDI
COMORERNE
DENCENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK
DJIBOUTI
ETIOPIEN
GAMBIA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
ÆKVATORIAL-GUINEA
HAITI
KAPVERDE
LAOS
LESOTHO
MALDIVERNE
MALI
MALAWI
NEPAL
NIGER
RWANDA
SAOTOMEOGPRINCIPE
SEYCHELLERNE
SOMALIA
SUDAN
TANZANIA
TCHAD
TONGA
UGANDA
VESTSAMOA
ØVREVOLTA
DENDEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK YEMEN
DENARABISKE REPUBLIK YEMEN

BiLagB
MEDDELELSE FRADETDETUOPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE AFTALEN OM
STATSLIGE INDKØBINDG8ETINDENFORRAMMERNE AFDEMULTILATERALE AFTALER,
DERERRESULTATET AFHANDELSFORHANDL.' NGERNE1973-1979
VedRådetsafgørelse 80/271/EØFaf10.december
1979harDeteuropæiske økonomiske Fællesskab indgåetaftalenomstatsligeind­
køb.Fællesskabet anvenderdenneaftale,ioverensstemmelse medbetingelserne
fordetsgodkendelse afsamme,fordelande,someranførtpålistenibilagI
tildennemeddelelse .
VedRådetsafgørelseaf harFællesskabet ihenholdtilartikelIII,
paragraf 11,iaftalenomstatsligeindkøbudvidetdefordele,dereromhandlet
iaftalen,tilatomfatteleverandører idemindstudvikledelande,derikkeer
parteridenneaftale,ogsomeranførtrålistenibilagIItildennemeddelelse,
medhensyntildevarer,derharoprindelse idisselande.

BILAGI
CANADA
FINLAND
HONG-KONG
JAPAN
NORGE
SCHWEIZ
SINGAPORE
SVERIGE
USA
ØSTRIG

AFGHANISTAN
BANGLADESH
BENIN
BHUTAN
BOTSWANA
BURUNDI
COMOKERNE
DENCENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK
DJIBOUTJ.
ETIOPIEN
GAMBIA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
/fKVATORIAL-GUINEA
HAITI
KAPVERDE
LAOS
LESOTHO
MALDIVERNE
MALI
MALAWI
NEPAL
NIGER
RWANDA
SAOTOMÉOGPRINCIPE
SEYCHELLERNE
SOMALIA
SUDAN
TANZANIA
TCHAD
TONGA
UGANDA
VESTSAMOA
®VREVOLTA
DENDEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK YEMEN
DENARABISKEREPUBLIK YEMEN