ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 687 
 
 
 
Vol. 1984/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M (84) 687 endelig udg.
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatBruxelles den 3 . december 1984
IN TER N T D O K U M E N T
Udkast t i l
R Å D E T S  F E M T E  B ESLU TN IN G
o m  indsamling af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse m e d
lin je fra g tfa rt i visse farter
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M(84) 687 endelig udg.

F O R S L A G  TIL R Å D E T S  F E M T E  B E S LU TN IN G  O M  IN D SAM LIN G  A F  O P L Y S N IN G E R  V E D R Ø R E N D E  
R E D E R IV IR K S O M H E D  I FO R B IN D E LS E  M E D  LIN JEFR AG TFAR T I VISSE F A R T E R  ■
(Meddelelse)
1. I overensstemmelse m e d  Rådets beslutning 79/4/EØF af 19. december'1978 (1) 
og 80/1181/EØF af 4. december 1980 (2), for hvilke de nærmere betingelser er 
fastsat ved beslutning 81/189/EØF af 26. marts 1981 (3), har medlemsstaterne 
indsamlet og t i l  Kommissionen fremsendt oplysninger vedrørende lin je fra g t- 
farten mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Østafrika, 
Mellemamerika og Det fjerne Østen.
Overvågningen vedrørende Østafrika og Mellemamerika indledtes den 1. januar 
1979, er derefter to gange blevet forlænget og skal ophøre pr. 31. december 
1984. Overvågningsordningen for transport mellem Fællesskabet og Det fjerne 
Østen tog sin begyndelse den 1. ju li 1981, er blevet forlænget én gang og 
skal ligeledes ophøre pr. 31. december 1984. Overvågningsordningen blev ind­
ført på grund af bekymringer affødt af, at visse transportører, so m  opererede 
på disse handelsruter, ikke fulgte konkurrencereglerne i overensstemmelse m e d  
principperne for markedsøkonomi og havde en skadelig indvirkning på den kon­
kurrencemæssige s tillin g  for medlemsstaternes flåder.
i
2. D e  af medlemsstaterne fremsendte oplysninger suppleret m e d  oplysninger, 
so m  Kommissionen har modtaget fra anden side, har været genstand for fire  
fo rtro lig e  rapporter, so m  Kommissionen har fremsendt t i l  Radet. D e n  fo rtro ­
lige karakter er nødvendig for at beskytte forretningsmæssigt ømtålelige op­
lysninger. D e  første tre rapporter vedrører samhandelen mellem pa den ene side 
Fællesskabet og på den anden side Mellemamerika og Østafrika, og den sidste 
rapport giver t illig e  en første foreløbige oversigt over transporten mellem 
Fællesskabet og Det fjerne Østen.
(1) E F T  nr. L  5  af 9.1.1979, s. 31.
(2) E F T  nr. L  350 af 23.12.1980, s. 44.
(3) E F T  nr. L  88 af 2.4.1981, s. 32.

-  2 -
3. Det er korrekt, at der for en af disse farter er udarbejdet et m om orandum  
o m  kommericelle a fta le r, m e n  det findes alligevel rim eligt endnu en gang at 
videreføre overvågningen af denne fa rt for at kontrollere, o m  alle problemerne 
er blevet løst.
D e  i det forløbne år indsamlede oplysningér vedrørende de to andre farter 
bekræfter, at der stadig bør næres betænkelighed m e d  hensyn t i l  den konkur­
rence, der for disse farters vedkommende udøves af visse transportører.
4. Kommissionen finder derfor, at overvågningen af disse tre farter so m  
følge af denne situation bør fortsættes i yderligere to år, dvs. indtil' ud­
gangen af 1986.
5. Under hensyntagen t i l  de oplysninger, der indsamles o m  de tre pågældende 
fa rte r, bør det t i l  stadighed overvejes, o m  det i givet fald er nødvendigt 
at vedtage passende modforanstaltninger so m  forudset i Rådets beslutning 
83/573/EØF af 26. oktober 1983 (1).
(1) E F T  nr. L  332 af 28.11.1983, s. 37.

- 3  -
U D K A S T  TIL R Å D E T S  F E M T E  B E S LU TN IN G  O M  IN D SA M LIN G  A F  O P LY S N IN G E R  
V E D R Ø R E N D E  R E D E R IV IR K S O M H E D  I F O R B IN D E LS E  M E D  LINJEFRAGT F A R T  I V ISSE 
F A R T E R
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
under henvisning t i l  Rådets beslutning 78/774/EøF af 19. september 1978 
o m  visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (1),
under henvisning t i l  udkast t i l  beslutning fra Kommissionen, o g
ud fra følgende betragtninger:
D e  oplysninger, der er indsamlet i henhold t i l  Rådets beslutning 79/4/EØF (2), 
Rådets beslutning 30/1181/EØF (3) og Rådets beslutning 82/870/EØF (4) o m  
indsamling af oplysninger vedrørende rederi virksomhed i forbindelse m e d  
lin je fra g tfa rt i visse fa rte r, giver anledning t i l  bekymringer m e d  
hensyn t i l 1 '  den konkurrencemæssige s tillin g  for medlemsstaternes rederie^ 
som  følge af den konkurrence, de påføres fra visse rederier på de i 
bilag II t i l  beslutning 79/4/EØF anførte farter; indsamlingen af oplysninger 
o m  disse farter bør derfor videreføres;
indsamlingen af oplysninger o m  transporten mellem E Ø F  og de lande, der er 
nævnt i artikel 2  i beslutning 80/1181/EØF,
for hvilken de nærmere bestemmelser er fastsat i Rådets beslutning 
81/189/E ø F  (5) og ved Rådets beslutning 82/870/EØF 
(4), giver ligeledes anledning t i l  bekymringer m e d
hensyn t i l  den konkurrencemæssige s tillin g  for medlemsstaternes rederier; 
indsamlingen af oplysninger o m  denne transport bør derfor videreføres
(1) E F T  nr. L  258 af 21.09.1978, s. 35.
(2) E F T  nr. L  5  af 09.01.1979, s. 31.
(3) E F T  nr. L  350 af 23.12.1980, s., 44.
(4) E F T  nr. L  368 af 28.12.1982, s. 42.
(5) E F T  nr. L  88 af 02.04.1981, s. 32.

- 4 -
V E D T A G E T  F Ø L G E N D E  BESLUTN IN G :
A rtik e l.1
I a rtik e l 1  og 2  i beslutning 82/870/EØF af 16. december 1982 ændres 
"den 31. december 1984" t i l  "den 31. december 1986".
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1985.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet t i l  medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Pi Rådets vegne 
Formand