ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)647
Vol.1979/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(79)647 endeligudg.
.-Bruxelles,den16.november1979
Kommissionens Sekretariat
INTERNT DOKUMENT
FORSLAGTIL
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafOECD-arrangementet vedrørendeeksport-
kredittertilskibeogfastsættelse afbestemmelser
vedrørendedetsgennemførelse
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC79)647endeligudg.
"0.

[BEGRUNDELSE
Somfølgeafnødvendigheden afat"begrænsedenuhensigtsmæssige konkurrence
medhensyntiloffentligtstøttedeeksportkreditter tilskibemestmuligt
ogstyrkedetinternationale samarbejdeforatundgåenforringelseaf
vilkåreneforsådannekredittervedtogOECD-rådetden30.maj19^9enreso­
lutionomindførelseafetarrangement vedrørendeeksportkreditter til
skibe.Dettearrangementvargenstandforændringerden16.december1970,
den18.juli1974ogden5«november1975«Iarrangementet deltager14lande,
heraf7afFællesskabets medlemsstater (Belgien,Danmark,Detforenede
Kongerige,Forbundsrepublikken Tyskland,Frankrig,ItalienogNederlandene .
Ibetragtningafdenuværendemarkedstendenserindenforskibsbygningsindu -
striensamtderetningslinjer medhensyntiloffentligtstøttedeeksport-
kreditter("consensus"),derfølgesvedgennemførelsen afarrangementet ,
harOECD'sskibsbygnings gruppegivetudtiykfordenopfattelse,atdet
eksisterende arrangementbørændres.Deterskibsbygningsgruppens ønske,at
disseændringerpånuværendetidspunktikkevedrørerarrangementet somhel­
hed,menførstogfremmestbestemmelserne vedrørendekreditvilkår .
Eftersomeksportkreditter henhørerunderFællesskabets handelspolitik ,har
Kommissionen foreslåetRådet,atFællesskabet somsådantdeltagerpåmed­
lemsstaternes vegneiarrangementet vedrørendeeksportkreditter tilskibe.
Dererforeslåetbegrænsede menrimeligeændringerafdetnuværendearran­
gement.
Den24.juli1979trafRådetenafgørelse,hvorvedKommissionen bemyndigedes
tilatrepræsentere Fællesskabetiforhandlingerne iOECD.Forhandlingsdi –
rektiverneomfattedeItellesskabets deltagelseiarrangementet vedrørende
eksportkreditter tilskibesamtændringenafdettearrangement.

Kommissionenharførtdisseforhandlingerisamrådmedartikel113-udvalget .
Forhandlingerne afsluttedes den26.oktober1979»ogresultaterne kanbe­
tragtessomtilfredsstillende ,eftersomdemål,dervarfastsatiRådets
forhandlingsdirektiver ,ernået.Detskalspecieltnævnes,atforhandlingerne
harførttilFællesskabets deltagelseiarrangementet ,tilbortfaldetafde
nationaleprotokoller ,dererknyttettildetnuværendearrangement ,til
indføjelseheriafdeombygningerafskibe,deralleredeeromhandleti
direktiv78/338*^EØFomstøttetilskibsbygningsindustrien ,samttilen
fastsættelse afenrentesatsunderhensyntagentilmedlemsstaternes nuværende
praksis.
S
DeterKommissionens opfattelse,atdeopnåederesultaterersærdelesbetyd­
ningsfulde.ForførstegangdeltagerFællesskabetiensektoraftale under
OECDomeksportkreditter .AfdennegrundforeslårKommissionen Rådet,i
overensstemmelse medEØP-traktatens artikel113,atdetgennemvedtagelse
afhoslagtebeslutningindgårarrangementet ogfastsætterbestemmelser ved­
rørendedetsgennemførelse .
*).EFTL98af11.4.1978

UDKAST TIL FORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE .
omindgåelse afOECD-arrangementet vedrørende
eksportkreditter til skibe -ogfastsættelse af
"bestemmelser vedrørende dets gennemførelse
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
r
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger ;
Deternødvendigt at "begrænse denuhensigtsmæssige konkurrence medhensyn
tiloffentligt støttede eksportkreditter tilskibe mest muligt samt atstyrke
detinternationale samarbejde foratundgå enforringelse afvilkårene for
sådanne kreditter ;
defleste afFællesskabets medlemsstater deltager iarrangementet vedrørende
eksportkreditter tilskibe ,derblev indgået vedOECD-rådets resolution af
30.maj1969 ogændret vedsamme råds resolution af18.juli 1974 ;
ihenhold til Rådets direktiv 78/338/EøFaf4.april 1978 omstøtte tilskibs -
1)....bygningsindustrien skal de inævnte direktiv omhandlede støtte -oginter -
ventions'foranstaltninger være ioverensstemmelse medOECD-rådets resolution
af18.juli 1974 eller deaftaler ,dereventuelt måtte træde istedet herfor ;
detervigtigt atsikre ,atFællesskabet somsådant deltager iarrangementet
på'medlemsstaternes vegne ;
1)EFTnr.L98af11.4.1978 .s.19.

-2-
ioverensstemmelse hermed harRådet givet direktiver ,pågrundlag afhvilke
Kommissionen skulle redegøre forFællesskabets stilling under deinterna­
tionale forhandlinger omFællesskabets deltagelse iarrangementet vedrørende
eksportkreditter tilskibe ogændring afdette arrangement ;
detréviderede arrangement vedrørende eksportkreditter tilskibe ,somer
resultatet afdisse forhandlinger ,erioverensstemmelse meddisse direkti­
ver ;
«
størstedelen afdetredjelande ,somerskibsbygningsnationer ogkreditydere samt
medlemmer afOECD ,hartilhensigt attræffe denødvendige foranstaltninger
tilgennemførelsen afdetreviderede arrangements
iFællesskabets interesse ogafhensyn til princippet ominternationalt sam­
arbejde bør „ - bestemmelserne iarrangementet vedrørende
eksportkreditter tilskibe nødvendigvis anvendes iFællesskabet ;
deterønskeligt ,atderfastsættes entidsmæssig begrænsning foranvendelsen
afdetreviderede arrangement iFællesskabet medhenblik påatgøre det
muligt fordette atdeltage ieneventuel ændring afarrangementet ogtage
situationen optil fornyet overvejelse ilyset af erfaringerne
medhensyn tilarrangementets anvendelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås arrangementet vedrø­
rende eksportkreditter tilskibe ,derblev bragt istand iOECD den26«
oktober 1979 *
Teksten tilarrangementet erknyttet sombilag tildenne beslutning .
Artikel 2
Såsnart denne afgørelse ertrådt ikraft ,foretager Kommissionen deni
arrangementets pkt .11omhandlede notifikation .
Artikel 3
Fællesskabet bringer arrangemehtets bestemmelser ianvendelse pådendato ,
somfastlægges £medfør afarrangementets pkt .11

Artikel4
Såfremtettredjeland,dererpartiarrangementet ,underrettersinepartnere
om,atdetagteratbenyttesigaf"bestemmelserne iarrangementets plet.12,
afholdesderetkonsultationsmøde iRådetsgruppetilkoordineringafpoli­
tikkenmedhensyntilkreditforsikring,garantierogfinanskreditter .Igivet
faldforelæggerKommissionen etpassendeforslagforRådet.
SåfremtenafFællesskabets medlemsstater ellerKommissionen finder,at
hensynettilFællesskabets interessergøranvendelsenafbestemmelserne i
arrangementets pkt.12berettiget,benyttesfølgendeprocedures
-denpågældendemedlemsstatunderretteralledeøvrigemedlemsstater og
Kommissionen herom;nårKommissionenerinitiativtager ,underretter denne
medlemsstaterne herom;
-gruppentilkoordinering afpolitikken medhensyntilkreditforsikring,
garantierogfinanskreditter trædersammensenesttrearbejdsdageefter
modtagelsenafmeddelelsen ;
-senestfemarbejdsdageefter,atgruppenharafsluttetsitmøde,forelægger
Kommissionen etpassendeforslagforRådet,somomgåendetræfferafgø­
relse.
BeslutterRådetatsøgearrangementet ændretelleratladeFællesskabet
trædeudafdet,underretter Kommissionen straksOECD1sgeneralsekretær
herom.
Artikel5
Denneafgørelsegælderindtilden31.maj1980..
Udfærdiget 1
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
OECD -RÅDETSRESOLUTION
OMÆNDRINGAFARRANGEMENTET "VEDRØRENDE EKSPORTKREDITTER
TILSKIBE
Rådet,
«
SomhenvisertilRådetsresolutionerafhenholdsvis 30.maj19°9»16*decem­
ber1970,18.juli1974og5.november1975vedrørendeetarrangement om
eksportkredittertilskibe,særligpkt.12idettearrangement£"c(6$)60
(Final);C(70)204(FLnal);c(74)88(Final);C(75)162(Final);C(77)4(Final }7;
somhenvisertilforslagfrasinarbejdsgruppe nr.65
NOTERERsig,atdeltagerneiovennævntearrangement vedrørendeeksportkre-
dittertilskibe*^er"blevetenigeomatændredettesomgengiveti"bilaget
tildenneresolution ,medvirkningfra
NOTERERsigstk.5inotatetfraarbejdsgruppenr.6tilRådet^.
1)Deltagerneiarrangementet ,somændretidennerådsresolution ,er
Australien,Canada,Deteuropæiskeøkonomiskefællesskab,Finland,Japan,
NorgeogSverige.
2)"Deltagerneerblevetenigeomatændredenminimaleforudbetaling samt
kredittensløbetidsomfastsatidethidtidigearrangement.Forsåvidt
angårminimumsrentesatsen erdetdeltagernesopfattelse,atenrentesats
på8%,eksklusivealleomkostninger ,jf.arrangementC(75)l62(Final),
fortsatbørværereglen.Imidlertidkandetværenødvendigt medenvis
fleksibilitet forvisselandesvedkommende .ForDet.europæiskeøkonomiske
Fællesskabs vedkommendebetyderdennerentesats–underhensyntagentil
eksisterende praksis-enminimumssats på8%,idetvisseomkostninger kan
væreinkluderet,ogunderalleomstændigheder enminimumssats på7,5%
eksklusivealleomkostninger .Detteindebærerikkenogenændringiden
eksisterendepolitikellerpraksisindenforFællesskabet".

ARRANGEMENT "VEDRØRENDE EKSPORTKREDITTER
TILSKIBE
I
1.Forsåvidtangårkontrakter,dervedTørernyeskibeellerombygningaf
*}skibe',ogsomergenstandforforhandlinger fraden
erdeltagerneidettearrangement enigeomatafskaffedeofficiellefaci-
506Jliteter,dergældermedhensyntileksportkreditter ogikkepådette
områdeindførenyeofficiellefaciliteter ,dergørdetmuligt
i)atforlængedenmaksimaleløbetidtilover8l/2åratregnefraleve-
ringstidspunktet ogforetagetilbagebetalingen påandenmådeendved
ligestoreogregelmæssigeindbetalinger ,normaltmedseksmåneders
mellemrumogunderingenomstændigheder medmereendtolvmåneders
mellemrum;
ii)senestvedleveringenatbetaleunder20$afkontraktprisen;
iii)atanvendeenrentesats,eksklusivealleomkostninger *006^,påunder8$.
se)Vedombygningafskibeforståsenhverombygningafsøgåendeskibe,så­
fremtdetudførtearbejdemedførerengennemgribende ændringafskibets
lasteevne,skrogetellerfremdriftssystemet «
æe)Officiellefaciliteterersådanne,somindebærermulighedfor,atstaten
ellerstatsligeinstitutioner overtagerkreditforsikringen ,-garantien
eller-finansieringen ellerpåandenmådedeltagerdirekteellerindi­
rekteheri.
sæe)Vedrentesats,eksklusivealleomkostninger ,forståsdendelafomkost­
ningerneiforbindelse medkreditten(eksklusivekreditforsikringspræmier
og/ellerallebankomkostninger ),derbetalesmedregelmæssige mellemrum
ihelekredittensløbetid,ogsomerdirekteknyttettilkreditbeløbet .

-3-
2.Minimumsrentesatsenpå8$finderanvendelsepå.offentligtstøttedekredit­
ter,somværftetyderkøberen(transaktion medleverandørkredit ),ellersom
enbankellerenandenpartiværftetshjemlandyderkøberenellerenanden
partikøberenshjemland(transaktion medkøberkredit ),uansetomdenoffent­
ligestøtteydestilkredittensomhelhedellerkuntilendelafdenne.
3.Minimumsrentesatsen finderligeledesanvendelsepåkreditter,dermed
støtteafdeiarrangementet deltagende'regeringerydesiværftetshjemland
tilværftetellertilenandenpartforatgøredetmuligtatydekreditter
tilrederenellertilenandenpartirederenshjemland,uansetomdenof­
fentligestøtteydestilkredittensomhelhedellerkuntilendelafdenne.
4.Itilfældeaf,atandreoffentligeorganerdeltagerieksportfremmende
foranstaltninger ,erdeltagerneiarrangementet enigeomatgørealderes
indflydelse gældendeforathindre,ateksportenfinansieres påvilkår,som
erimodstridmedovennævnteprincipper.
5.Ierkendelseaf,atdetihøjgraderønskeligt,atdersættesengrænse
forvilkåreneiforbindelse medeksportkreditter ,erdeltagerneligeledes
enigeomatgørealt,hvadderstårideresmagt,forathindre,atderad
andenvejtilbydeskøbernegunstigerevilkårenddem,dererbeskrevetoven­
for.
6.Ønskerendeltageriarrangementet attilbydegunstigerevilkåriet
særligttilfældemeddetklareformålatydebistand,kandengøredettepå
betingelseaf,atdenunderretterallesinepartnereomsinbeslutning med
ettilstrækkeligt varselogefterenprocedure,dererfastsatmedhenblik
herpå.Ietsådanttilfældebetyderudtrykket"tilstrækkeligt varsel",atde
øvrigedeltagereiarrangementet skalinformeres ommuligtmindstseksuger,
førderpåetgivetforhandlingsstadium givestilsagnomydelseafmidler
tildetteformål,ogunderalleomstændigheder mindstseksuger,førder
givestilladelsetilydelseafmidlertildetteformål.

-4-
7.Derskalligeledesgivesunderretning med"tilstrækkeligt varselomenhver
beslutning,dertræffesafandre,særligeårsagerenddenipkt.6nævnte,
ogsomgørdetmuligtattilbydevilkår,derergunstigereenddem,derer
fastsatiarrangementet ,uansetdissevilkårsart.Idettetilfældebetyder
udtrykket"tilstrækkeligt varsel",atdeøvrigedeltagereiarrangementet
skalinformeresomdennebeslutning,førordrenerendeligtafgivetxmac),
ogisågodtid,atdefårmulighedforattilbydelignendevilkår.Itil-5
fældeaflicitationskaldeogsåinformeresmindstsyvdageførudløbetaf
fristenforindgivelseaftilbud.Dermåikkeydesstøtte(herunderudvik­
lingsbistand )tilenordre,dererendeligtafgivet ,pågunstigere
vilkår,medmindredeøvrigedeltagereiarrangementet erblevetinformeret
herompåforhånd,somfastsatipkt.6ovenfor.
8.Enhverdeltageriarrangementet kanpåbetingelseaf,atdenunderretter
deøvrigedeltagereomsinbeslutning medsålangtvarselsommuligtog
fremskafferalledeoplysninger ,derermuligt,isærligetilfældetilbyde
gunstigerevilkårentenforatrettesigindefterdevilkår,dertilbydes
ioffentligtstøttedetransaktioner ,ellerforatrådebodpåandredeltar-
gereseventuelleovertrædelser afdefastsattebestemmelser ellerforat
klaresigikonkurrencen modikke-deltagendelande.
II
9.Enhverdeltageriarrangementet kananmodeenhverandendeltageromoplys­
ningeromvilkåreneiforbindelse medoffentligstøttetileksportkontrakter
medhenblikpåatsikresig,atdissevilkårikkestridermodprincippernei
arrangementet .Deltagerneforpligtersigtilidetomfang,determuligt,og
såhurtigtdetkanladesiggøre,atfremskaffedeønskedeoplysninger.Ifølge
debestemmelser ogdenpraksis,derergældendeindenforOECD,kanenhver
deltageranmodegeneralsekretæren omathandlepådensvegneiovennævnte
tilfældeogmeddeledesåledesfremskaffede oplysningertilalledeltagerne
iarrangementet .
SBBHS)Enordrebetragtessomværendeendeligtafgivetfradetøjeblik,køberen
vedenskriftligogunderskrevet aftaleharafgivetbindendetilsagnom
atvillekøbehoseksportøren ogbetaledenneioverensstemmelse medde
iaftalenfastsattevilkår,selvomdertilaftalenerknyttetforbe­
hold,somaleneeksportørenharrettilattrækketilbage.
«*.

-5-
10.Hverdeltagerforpligtersigtilatinformeregeneralsekretæren omdet
system,dergiverdenmulighedforatydeoffentligstøtte,samtommid­
lernetilgennemførelsen afarrangementet .
III
*
11.Dettearrangementtræderikraft,entensåsnartallemedlemmeraf
arbejdsgruppe nr.6hargivetgeneralsekretæren meddelelse omderestiltræ­
delseheraf,ellersåsnartdedeltagere,derhargivetgeneralsekretæren
meddelelse omderestiltrædelse ,erklærer,atdeudgørenrepræsentativ
majoritetiarbejdsgruppe nr.6;enregering,somikkedelerdeøvrigesop­
fattelsemedhensyntilenrepræsentativ majoriteterikkebundetafderes
erklæring.DeøvrigemedlemmerafOECDkanligeledestiltrædedettearran­
gement.
12.Dettearrangementvilbliverevideret,nårdeltagerneanmoderheromog
underalleomstændigheder mindstengangomåret.Enhverdeltagerkanudtræde
afarrangementet efterathavegivetsinepartnereetvarselpåtrekalen­
dermåneder.Iløbetafdenneperiodetræderarbejdsgruppe nr.6sammenpå
begæringafenhverandendeltagermedhenblikpåatreviderearrangementet ,
ogenhverandendeltagerkanefterathaveunderrettet sinepartnereomsin
hensigtudtrædeafarrangementet påsammedato,somdendeltager,derførst
hargivetvarsel.