ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)460
Vol.1982/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)460 endeligudg.
Bruxelles,den20.juli1982
Kommissionens tredjerapporttil
RådetogEuropa-Parlamentet om
anvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.2744/80af27.oktober
1980vedrørende desupplerende foranstaltninger tilfordelforDet
forenedeKongerige
^V
,^/te.-VV
K0M(82)460endeligudg.

«Kommissionens tredjerapporttil
RådetogEuropa-Parlamentet om
anvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.2744/80
af27.oktober1980vedrørendedesupplerendefor­
anstaltningertilfordelforDetforenedeKongerige
Indledning
1.Denførstehalvårligerapportomanvendelsen afforordningen vedrørendeind­
førelseafsupplerendeforanstaltninger tilfordelforDetforenedeKongerige
1)omhandledeperioden 1.november1980-30.april1981.Afpraktiskeårsager
2)vedrørtedenandenrapportperioden 1.maj1981-31.december1981.Denne
rapportvedrørerperioden 1.januar1982-30.juni1982.
Kontrolafsærprogrammernes gennemførelse
2.Foratsikreentilfredsstillende gennemførelse afdesærprogrammer ogdelpro-
grammer,hvortildererydetstøtte,ogforatkontrollerestøttensanvendelse,
harKommissionens tjenestegrene fortsatsinekontrolbesøg .Imarts1982blev
derforetagetenkontrolafdelprogrammerne "jernbaner",førstogfremmesti
YorkshireogHumberside .Dennekontrolafsløredeingenproblemer.Imaj1982
blevderendvideregennemført enkontrolafdelprogrammerne "boliger"og"for­
nyelseafindustriarealer"iNordirland.Medenssidstnævnte delprogramikke
gavanledningtilbemærkninger,afsløredekontrollen:afdelprogrammet "boliger"
derimod,atdekompetentemyndigheders udbetalinger for1980/81omfatterud­
gifter(2,7%afinvesteringsomkostningerne ),derikkeståridirekteforbin­
delsemeddettedelprogram .Detvilderforblivenødvendigtatgennemføre en
rækkejusteringer iforbindelse meddekommendebeslutninger .
1)Dok.SEC(81)1140 af15.juli1981.
2)Dok.K0M(82)137endeligudg.af23.marts1982.
Forelebigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefon:735OO40/7358040–Telegramadresse :"COMEURBruxelles"
Telex:"21877COMEU3'

-2-
Udbetalingafsaldoenpå10%iforbindelse medbeslutninger truffeti1981
3.DaKommissionen havdebesluttetattilbageholde 10%afbevillingerne for1981
tildelprogrammerne "jernbaner",daoplysningerne vedrørendedisseprogrammers
gennemførelse endnuikkevarfyldestgørende,varetbeløbpå15mioECU^endnu
ikkekommettiludbetaling.Ibegyndelsenafmartsmånedforelåderendelige
tal,ogefteratetkontrolbesøg hosBritishRailhavdegivetetpositivtre­
sultat,blevsaldoenpå15mioECUudbetalt.Hermedvardesamledebevillinger
på1437584mioECU,somdervartruffetbeslutning omsomledidesupplerende
foranstaltninger indtiludgangenaf1981,kommettiludbetaling.
Fremføringafdetuudnyttedeforskudfra1981til1982-budgettet
4.EfteranmodningfraDetforenedeKongerigeimedførafforordningens artikel
5foreslogKommissionen islutningenaf1981,atRådettrafbeslutning omat
4)ydeetforskudpå150mioECUtilDetforenedeKongerige .Rådettrafimidler­
tidikkebeslutning omdettespørgsmål,mendadetfastsattebeløbvardispo­
nibelt,anmodedeKommissionen imarts1982budgetmyndigheden omatfremføre
dennebevillingtil1982-budgettet .Dennefremføringblevansetforgodkendt
medvirkningfra10.maj1982.Derersåledesetbeløbpå150mioECUtilrå­
dighedtilanvendelse iløbetaf1982.
Disponiblebevillinger imarts1982
5.P3DeeuropæiskeFællesskabers almindelige budgetforregnskabsåret 1982er
derafsatetbeløbpå1654212mioECUunderkapitel53tilsupplerendefor­
anstaltninger vedrørende 1981.Hertilkommer150mioECU,dervarafsatsom
forskudvedudgangenaf1981,mensomikkekunneudnyttes.Budgetstillingener
såledesfølgende:
Opførtunderkapitel53 1654212mioECU
"Forskud",derikkevarudnyttet
vedudgangenaf1981 150000mioECU
1804212mioECU
6.Daforordningen omindførelsenafsupplerendeforanstaltninger blevvedtaget,
blevdetaftalt,atmindst80%afalledisponiblebevillingerskulleudbetales
inden31.martsidetår,derfulgteefterdetår,somudbetalingerne vedrørte;
idettetilfældevardertaleometbeløbpå1443369mioECU(80%af
1804212mioECU),derskulleudbetalesindenden31.marts1982.
3)Jf.pkt.11idenandenrapport(dok.K0M(82)137endeligudg.,s.5).
4)Jf.pkt.14idenandenrapport(dok.K0M(82)137endeligudg.,s.6).
5)Rådetsforordning (EØF)nr.2744/80af27.oktober1980(EFTnr.L284af
29.10.80,s.4).

-3-
Beslutninger truffetimarts1982
7.Medhenblikpåanvendelsen afbevillingerne havdeDetforenedeKongeriges
myndighederioktober1981^meddeltKommissionennyetalforudgifterne
iregnskabsåret 1981/82tildesammeflerårigesærprogrammer ,somdannede
grundlagfordebeslutninger,dervarblevettruffetindtiludgangenaf
1981.Dervarsåledestaleomenajourføring afde7særprogrammer vedrø­
renderegionerneNorth,North-West,South-West,YorkshireonHumberside
samtSkotland,WalesogNordirland ogsærprogrammet vedrørendevejinveste-
7)ringer
8.Kommissionen hartagetallenødvendigeforholdibetragtning :størrelsenaf
debeløb,derskalfordeles,nødvendigheden afatoverholdeforordningens
bestemmelser ognavnligikkeoverskride degrænser,dererfastsatforétog
sammeprogramsamtnødvendigheden afatstillealledelprogrammer afsamme
artensideforskellige regioner(bortsetfraNordirland).Pågrundlagheraf
harKommissionen truffetottebeslutninger ,hvishovedindhold erangiveti
tabelI,derervedlagtdennerapport.
9.Deottebeslutninger,derindebærerforpligtelser på1617843mioECU,blev
truffetden24.marts1982ogeroffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers
8)Tidende.Meddettenyefinansielle bidragkommerdetsamledebeløbtil
supplerendeforanstaltninger ,somderertruffetbeslutning omsidendecember
1980,oppåmereend3miaECU.VedlagtetabelIIindeholderenkronologisk
ogregionaloversigtoverallebevillinger sidendecember1980;tabelIIIan­
giverbevillingernetildeforskellige særprogrammer ogdelprogrammer samt
støtteprocenten i1980/81ogimarts1982.
Dennuværendefinansielle situation
10.Imedførafforordningens artikel5blev90%afdetbeløb,derfornyligblev
bevilget,svarendetil1456059mioECU,udbetaltvedudgangenafmarts1982.
6)Jf.pkt.4.3idenandenrapport(dokKOM(82)137endeligudg.s.3).
7)Jf.pkt.5-8idenførsterapport(dok.SEC(81)1140,s.2-4).
8)Beslutningnr.82/222/EøF,82/223/EøF,82/224/EøF,82/225/ECDF,82/226/EØF,
82/227/EøF,82/228/EØFog82/229/EØFaf24.marts1982,EFTnr.L105af
20.4.82,s.16-31.

-4-
Dennuværendefinansiellesituationersåledesfølgende(imioECU):
1.Opførtunderkapitel53på1982-budgettet 1654212
"Forskud",derikkevarudnyttetvedudgangenaf1981150000
Ialt 1804212
2.Udbetalingafmindst80%afdetsamledebeløbinden
den31.marts1982ihenholdtilRådetsmødeprotokol
af27.oktober1980(80%af1804212) 1443369
3.Samletbidragtildeltimarts1982 1617843
4.Udbetalingaf90%afdissebidragvedudgangenaf
marts1982 1456059
5.Saldopå10%,derkommertiludbetalingeftermod­
tagelsenaferklæring omanvendelsen afdeudbetalte
beløb 161784
6.Disponibelt beløbi1982(efterfremføringaf150
mioECU) 1804212
forpligtelser imarts1982 1617843
Saldo,derkanindgåsforpligtelser fori1982 186369
Adhoc-udvalqet
11.Udvalgetfordesupplerendeforanstaltninger tilfordelforDetforenede
Kongerigeafholdtsitfjerdemødeden16.marts1982.Formåletmedmødet
varatafgiveudtalelse omdeottebeslutningsudkast ,dererudarbejdet i
medførafforordningen .Derblevafgivetpositivudtalelse omallebeslut
ningsudkastene ,idetprojekterneforSkotlandogNordirlandblevvedtaget
enstemmigt ogdeøvrigemedkvalificeretflertal.

Bilag
Supplerende foranstaltninger tilfordelforDetforenedeKongerige––– –– TabelI
-Finansielstøttetildeltimarts1982-
MioECU
DelprogrammerNorthof
EnglandNortfiWest
ofEnglandSouthWest
ofEnglandYorkshire
&
HumbersideScotLandWalesNorthern
IrelandIalt %
General%
Northern
Ireland
Veje 15,756 43,532 0,501 13,751 67,46667,53831,334240,178 40 50
Elettricitet 35,094 110,654 3,581 79,857 99,91023,277-352,373 20-
Vand-ogkloakanlæg 41,?5364,33313,608 54,432-2¿,35123,456221,988 40 50
Fornyelseaf
industriarealer - - - -5,013-0,322 5,335 20 20
Telekommunikation 48,559 114,593 22,918 98,836105,49767,75362,131520,287 40 50
Boligbyggeri- - - – – –83,259 83,25950
140,662 333,967 40,608 246,876 277,886182,919200,5021.423,420
Vejinfrastrukturer- - - - - - -194,423 45-
1.617,843

Bllaq
TabelII
Supplerendeforanstaltninger tilfordelforDetforenedeKongerige
Finansielstøttetildelti1980,1981ogimarts1982.
MioECU
NorthNorthWestSouthWestYorkshire S
fy-¡jar-g^ScotlandWales Northern
IreiandInf-¿strjc-
t'jresrou­
tièresIalt
Dec.1980 -101,400- - -92,ICQ- -193,500
Jan.1931 -64,300- - -58,400 -.-'22,700
Marts1981 106,490-28,140 144,580 159,540-.125,670-564,420
Dec.1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,45956,698 40,280181,461 556,964
Marts1982 140,662 333,967 40,608 246,876 277,886182,919 200,502 194,423 1.617,843
Ialt 286,283 577,211 81,921 466,669 510,883390,117 366,452 375,534 3.055,427

Supplerende foranstaltninger tilfordel for Detforenede Kongerige
Forpligtelser indgået i
-a1980 og1981 og i
-bmarts 1982
Fordeling påregioner ogdelprogrammerBilag
Tabel III
MioECU
Delprogrammer North of
EnglandNorth West
ofEnglandSo 1jt^'.v'est
ofEnalandYorkshi re
&
HunbersideScot land Walesi%afde
offent li­
geudgif­
terNort hern
Irelandi%afde
loffent li­
geudgif­
ter (NirDVejinfra­
strukturIalt
Veje
Jernbaner
Elektricitet a
b
Vand -og
kloakanlæg
Forhandsop -a
f0rte fa- b
brikker
Fornyelse afa
industriare -b
aler
Telekommu -
nikation
Boligbyg­
geri
Sœrprogram
forvejin -
frastruktur
Ialt
a+bialt30,350
15,756
17,653
5;,C94
lb,9\7
41,25348,692
43,832
30,499
11G,654
43,876
64,8S3
1,569
60,701
48,559118,608
114,593
145,626
140,662
28*.2c3243,244
333,967
577,2110,501
6,714
3,531
9,767
13,608
24,832
22,918
41,313
40,6C3
81,92117,199
13,751
35,961
79,857
41,552
54,432
125,081
98,836
219,793
246,876
466,66966,955
67,466
44,233
99,910
13,133
6,585
5,013
102,088
105,49773,484
67,538
12,842
23,277
16,533
24,351
22,294
82,045
67,75350
40
50
20
30
40
20
20
20
50
40
59,22
4546,463
31,334
2,097
1v,939
23,456
4,672
0,441
0,322
59,597
62,131
32,741
83,259
232,999
277,386
510,855207,198
18.?,919
390,117165,950
2C3,502
366,45260
50
60
40
50
20
20
20
60
50
20
50
181,461
194,423
181,461
194,423
375,SS4283,143
240,178
150,009
352,373
168,584
221,988
41,668
7,026
5,335
572,952
520,287
32,741
S3,259
181,461
194,423
1.437,584
1.617,843
3.055,427