ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)57
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)57 endelig udg.
Bruxelles ,den 25 *februar 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omændring afforordning nr.
6/66/EURATOM ,121/66/EØF
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )57endelig udg .

BEMÆRKMINCER TILFORSLAGET–r«(uritiwririi »rirjnrirrxftMmmmi HXiiliini»!
Dennyligeoprettelseafenrepræsentation forKommissioneniTOICi'Oirvr
vietmangelenafpassendevedtægtsmæssige "bestemmelsertilløsningafpro­
blemetom"boligforholdene iTOKYO,derersærligtvanskeligeogkostbare.
DerforforeslårKommissionen Rådetatoptage "byenTOKYOpåfortegnelsen
overdetjenestesteder ,hvorethuslejetilskud kanydesimedforafartikel
14&i"bilagVIItilvedtægtenfortjenestemænd.
SåfremtmansimpelthenpådennefortegnelseoptagerTOKYO,vilderimid­
lertidikkeopnåsmærkbareresultateridettespecielletilfælde*Rådenes
forordningnr»6/66Euratom,121/66EØFaf28.juli1966,derfastsætter
denærmerebestemmelserforydelsenafdetpågældendetilskud,fastsætter
nemligiartiklerne5og6procentsatser oglofter,dergor,atdebeløb,
derafKommissionenbetalesfordetpersonale,dergortjenesteiTOKYO,'
erlatterligt små.
Detteergrundenti.l?atKommissionen endvidereforelæggerRådetvedlagte'
forslagtilforordning,derforTOKYOfastsætterophævelsenafloftetpå
jfoysomfastsatiartikel6iforordningen 6/66Euratom,12l/66oghæver
disseprocentsatserfrade597°*55$°S60$,deromhandlesiartikel5i
dennævnteforordning,tilhhv.70$»75?oog80$,

Porslag til
RÅDETS FORORDNING
omændring
afforordning nr06/66/SURATOM ,121/66/EØF
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HM-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfalles Råd ogenfæl­
lesKommission ferDeeuropæiske Fællesskaber ,
tinder henvisning tilRådets forordning EØS 1,Buratom ,EKSF )nr.259/68af
29/2~1968 omvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber og
omansættelsesvilkårene fordeovrige ansatte idisse fællesskaber samt
onsærlige midlertidige foranstaltninger fortjenestemænd iKommissionen ^
ogsærligt -artikel 14aibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDe .
europæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilRådenes forordning nr,6/66/Euratom ,121/66/EØFaf
28.juli 1966 omopstilling afenfortegnelse over detjenestesteder ,
hvor ethuslejetilskud kanydes ,samt omdenmaksimale størrelse afdette
2}tilskud ogdenærmere bestemmelser fortildeling heraf , .t:.
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
Idetsærlige tilfælde TOKYO giver dennævnte forordning ikke tilfredsstil­
lende resultater ,ogdererderfor anledning tilatændre bestemmelserne
forydelsen –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDEUTG :
1)ECTnr.L56af4.3.1968 ,side 1.
2)EFTnr.150af12.8.1966 ,side 2.749 .

.Forordningnr»6/66/Euratom,121/66/EØPændressomfølger:.
1.Tilartikel2,stk.1infine,føjes:Japan:TOKYO.
2,Tilartikel5føjesetnytstykke,deraffattessåledes:
"For"byenTOIOTOfastsættesdeistk,1angivneprocentsatsertilhhv,
70%75foog8(#».
3»Tilartikel6føjesetnytstykke,deraffattessåledes:
"Fortjenestemænd,dergørtjenesteiTOKYO,finderloftetpå5%ikke
anvendelse,11
; I
Artjkol2
te1–1BbmwOlJ
Denneforordningtræderikraftden••••«,,«•
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumidderbarti
hvermedlemsstat,■
UdfœrdigetiBruxelles,den
PaRâdetsvegne
Formand