ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)645
Vol.1978/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
»
KOM(78)645endelig udg
Bruxelles ,den 24*novem"ber 1978
Λν , · .-\
'.Β \^
.r>- '
Uzi'izX^y ^ . < i
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning i1979 afetfaelles­
skabs-toldkontingent forvisse varer fremstillet ihånden
(forelagt Rådet afKommissionen )
* /•' '.i
KOM(78)645endelig udg.

BKCRUNDEI.SE
Xndon forrammorno afdomultilaterale forhandlinger iCATT harPtolleoskabet
erklæret sigredetilunder visBO betingelse ,herunder forelæggelse afetaf
dekompetente myndigheder anerkendte fromstillingBoertifikat ,årligt atåbne
ottoldfrit fællesskabstoldkontingent på5 ^(begrænset til 500000^
pr.toldposition eller -undorposition )forvisse varer ,fremstillet ihåndon .
Indon forrammerne afiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende handels -
forbindelserne modvisse asiatiske lande ogforattage henByn til denye
medlemsstaters deltagelse idette kontingent erkontingentet fraden 1.o«™* 1,
1974 forhøjet til 10000000 RE(begrænset til 1000000 REpr.toldposition
eller -underposition ).
Isamme forbindelse ogsomfølge afenanmodning fraDotforenede Kongerige (l)
har Kommissionen sotsig foranlediget tilatundersøge dehandelsmæssige •
problemer ,dereropstået forhandelsforbindelserne mellem denne modlemostat
ogdeasiatiske lande iCommonwealth efter den gradvise ophævelse fra 1*januar
1974 afdenpræferencestilling ,somdisse lande harhaft pådotbritiske marked
foretstort antal varers vodkommende ogisær visse beklædningsgenstande og
færdigvarer ,somertilvirket Afvævede stoffer fremstillet ihånden .Dette
spørgsmål erdrøftet påflere møder med denationale sagkyndige ogman blev her
enige om,attage dette problem op,til videre drøftelse når den økonomiske si­
tuation for erhvervslivet udvikler sigiengunstigere retning «
(l)Denne anmodning blevstøttet afdeindiske ogpakistanske myndigheder *

3.Ivedlagte forslag foreslås det,atdotpågældende toldkontingent åbnes
den 1.januar 1979 med samme størrelse ogfor samme varer somfastsat
for1978 under hensyntagen tilbestemmel 8erne iforordning .
omanvendelce afdeneuropæiske regningsenhed (ERE)ideafDeeuropæiske
Fællesskabers institutioner vedtagne retsakter ,særlig artikel 14.
4.Pågrund afmangelen' pådetaljerede statistiske oplysninger omdepågæl– j
dende varer har fordelingen somidetidligere årkun kunne foretages
vedatdele kontingentet iotte dele ogtildele desyv områder iFælles­
skabet hver endel ,medens den sidste del bevares somreserve tilat
dække eventuelle yderligere' behov .
Deforeslåede opdelinger erdesamme ,somforåret 1978 oghvad angår
dekvoter ,der erudtrykt iERE ,såerdeioverensstemmelse med mod–
værdieh afdekvoter iREfor 1978 udtrykt ideforskellige nationale
valutaer .Beregningsmåden ersket pågrundlag afdepr.31»august 1978
fastsatte parikurser ogskal afstemmes efter depr.2.oktober 1978
fastsatte parikurser ,såfremt dørifølge denne forordning erstarre
afvigelser .
5,Etandet problem hidrører frafastsættelsen affculiesskabskontingentandelé ,hvi
størrelse pr.toldposition olier "-underposition ikontingentet fortiden
ikke måoveratigo 1200 000 RE*Allerede påforhandlingsmøderne den' 9*og

1$1april 1970blevdette problem omtalt ,ogdetfromgik ,atenoverøkridol -
GOafkontingontandolono 1visse tilfolde kunne forårsage' Vanskeligheder
påmedlemsstaternes marked .
Dotblev dogaftalt ,atiførste omgang l •<
-burde særlige bestemmelser ikke indføjes iselve forordningen forat
■undgå ,enhver overskridelse afkontingentandoleno }
-skulle alle medlemsstaters kompetente myndigheder arbejde snævert sammen
medKommissionens tjenestegrene ,således atderkantraffes passende for-_
anstaltninger ,såfremt derskulle opstå reel risiko foroverskridelse af
detpågældende loft *
Derblev således opnået fuld enighed ommidlertidig anvendelse af'enkontrol -
ordning ,somgenerelt gårudpå,atderteoretisk fastsættes etnationalt
loftpr.toldposition -svarende til10foafhver medlemsstats oprindelige .
kvota ,ogatdersendes indberetning tilKommissionen omudnyttelsesgraden
afmedlemsstaternes kvoter forhver toldposition iperioder ,somfastsættes
forhvert tilfalde .Fføllesskabsopgørelsen ,somudarbejdes afKommissionens .
tjenestegrene ,skal straks meddeles alle medlemsstaterne *
Ipraksis vildenne ordning blive anvendt således t
-såfremt enmedlemsstats afskrivninger forenafdoomfattede toldpositioner
nåroppå10$afdenoprindelige kvota ,somertildelt medlemsstaten ,giver
denne medlemsstat uden athindre denfortsatte afskrivning meddelelse herom j
disse underretter såhurtigt sommuligt Kommissionen omderes seneste af­
skrivnings grad fordenpågældende toldposition )såfremt loftet pågrundlag af
donafKommissionen udarbejdede opgørelse fordenpågældende toldposition i
alle medlemsstater ;såfremt loftet endnu ikke ernået ,menkantankes at
blive detinarfremtid ,giver medlemsstaterne engang omugen eller efter
hver større afskrivning meddelelse pr*tele*tilKommissionen omdesamlede
afskrivninger idenf&rløbaé ugeeller siden seneste meddelelse ■

,/ Forslag "til
,' RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr. /
■ af '; '
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent forvisse varer ,
fremstillet ihånden
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR •+-
under henvisning tiltraktaten ornoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel
113 ,
under henvisning'til forslag fraKommissionen ,og
udfrafolgende betragtninger :
Detpuropæiske økonomiske Fællesskab harerklæret
sigrede tilårligt forvisse varer ,fremstillet ihånden ,
atåbne etfællesskabstoldkontingent medtoldfrihed af
cnMorrclse påialt5000000regningsenheder ogin­
denforrammerne afenværdi af500000regningsen­
heder forhver afdepågældende toldpositioner
satinden forrammerne afiværksættelsen afhensigts­
erklæringen vedrørende handelsforbindelserne irfcd
visse asiatiske lande ,erdettotale kontingentbeløb ogden iilladte.makEitmiinsgrænse ■...for ,hver position elletf mnderposrtiotil henholdsvis lOOUOOOO rcnninusenncder outor hver position eller underpositiontil henholdsvis lOOUOOOO regningsenheder og
I200000 .regningsenheder ;indførsel under dette
fællesskabstoldkontingent crdogbetinget afforelæg­
gelse forFællesskabets toldmyndigheder afetcertifi­
kat,som erudstedt afanerkendte organer ioprindel­
seslandet ,ogsom bekræfter ,atdepågældende varer
erfremstillet ihånden ;detpågældende toldkontin -\
gent borderfor åbnes den 1.januar 1978
derborsærligt sikres ligeogkontinuerlig adgang for
alleimportoref tilkontingentet ogvedvarende anven­
delse afden fordette fastsatte sats foralle indførel­
ser,indtil kontingentet cropbrugt ;cnordning for
udnyttelse affællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afcnfordeling mellem medlemsstaterne r.yncs atville
respektere kontingentets fælleskabskaraktcr med hen­
synlilovennævnte principper ;for ividest muligt
omfang attage hensyn tildenfaktiske markedsudvik­
ling fordepågældende varer børdenne fordeling
*)Under hensyntagen til "bestemmalsømø
den europæiske regningsenhed (ERE)i
tutioner vedtagne retsakter ,eserlig j&rtikel 14(x)sprincipielt foretages iforhold tilmedlemsstaternes be­
hov,som udiegnes dels pågrundlag afstatistiske
oplysninger omindførsler fratredjelande ienrepræ­
sentativ referenceperiode ,detspågrundlag afdeøko­
nomiske udsigter fordetpågældende kontingentår ;
i . '. .\ .
depågældende varer erimidlertid ikke specificeret i
den statistiske nomenklatur ;under disse omstændig­
heder hardetikke været muligt atindsamle tilstræk­
keligt præcise ogrepræsentative statistiske oplysnin­
ger;udnyttelsesgraden afdethidtil åbnede fælles-'
skabstoldkontingent gørdetikke muligt atdanne sig
enafgørende opfattelse afdetvirkelige behov ihver
afmedlemsstaterne ;detsynes derfor kun muligt at
foretage enopdeling aftoldkontingentet iotte dele
ogtildele henholdsvis Benelux-staternc ,Danmark ,
Tyskland ,Frankrig ,Irland ,Italien ogDet forenede
Kongerige endelhver ,medens densidste deludgør
enreserve tilsenere dækning afbehovet idemed­
lemsstater ,som haropbrugt deres oprindelige kvote ;
deoprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller
mindre hurtigt ;forattage hensyn hertil ogforat
Undgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,atenhver
medlemsstat ,'som næsten haropbrugt sinoprindelige
kvota ,trækker en'supplerende kvota påreserven ;
dette træk børhver medlemsstat foretage ,nårhver af
dens supplerende kvoter ernæsten opbrugt ,såofte
reserven tillader det;deførste ogdesupplerende kvo­
terskal gælde tilkonringcntpcriodens udlob ;denne
forvakningsmåde kræver etsnævert' samarbejde mel­
lem medlemsstaterne ogKommissionen ,som særlig
skal kunne følge toldkontingentets udnyttelsesgrad
ogunderrette medlemsstaterne herom ;dette samar­
bejde børvaire såmeget mere snævert ,efrersom det
ikke iøjeblikket forekommer atvære absolut nød­
vendigt atfastsætte "særlige foranstaltninger idenne
forordning méd henblik påatsikre ,atafskrivnings -
loftet på 1200000regninsenheder forhver position
ikke overskrides ; •
hvisderpåenbestemt dato ikontingentperioden fin­
descnstørre uudnyttet Andel ienmedlemsstat ,crdet
nødvendigt atdenne medlemsstat tilbagefører enbe­
tydelig delheraf tilreserve foratundgå ,atcnafkon-
iforordning **«•••• omanvendelse af
deafDeeuropæiske Fællesskabers insti –
(1)EFfntiL.«•» af

lingentntængdcrne forbliver uudnyttet ienmedlems -
si.n,medens den kunne have været udnyttet iandre
medlemsstater :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
d.ikonnerinct Belgien ,kongeriget Nederlandene og
stoihenui;dommct Luxembourg ersammensluttet i
o>;repræsenteret afDen okonomiske union Benelux ,
kan enhver foranstaltning iforbindelse med forvalt­
ningen afdekvoter ,som tildeles denne "økonomiske
union ,træffes afetafdens medlemmer –1.For perioden 1.januar til31.december 1975
åbnes deretfællesskabstoldkontingent påenmængde ,
der svarer til10000000europæiske regningsenheder
øgmedetmaksimumsbeløb på1200000europæiske reg 4-
ningsenheder for hver afdepågældende
•toldpositioner –for denedenfor anførte
varer ! ,
Pos .iden
fxllcs
toldtarif
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02
ex61.01Varebeskrivelse
Rejseartikler (f.eks .kufferter ,hatteæsker ,vadsække ogrygsække ),indkøbs - •
tasker ,håndtasker ,dokumentmapper ,tegnebøger ,punge ,toiletetuier ,
værktøjsetuier ,tobakspunge samt foderaler ,etuier ogæsker (tilf.eks .
våben ,musikinstrumenter ,kikkerter ,smykker ,flasker ,flipper ,fodtøj eller
borster )oglignende beholdere ,aflæder ,kunstlæder ,vulcanfiber ,plader
ogfolier afplast ,pap,eller tekstilstof :
exB.Afandre materialer endplader eller folier afplast
Beklædningsgenstande ogtilbehør dertil ,aflæder -eller kunstlæder :
C.Tilbehør tilbeklædningsgenstande
Husholdningsartikler ,aftræ
Standerlamper ,bordlamper ogandet belysningsudstyr aftræ;møbler af -
træ,derikke henhorer under kap.94;skrin ,bakker ,frugtfade ,dekora -
tionsgenstande oglignende varer aftræ;etuier ,æsker o.lign .aftrætil
bestik ,tegneinstrumenter ,musikinstrumenter m.v.;artikler aftrætilper­
sonlig brug ellerpynt,dernormalt bæres ilommen ,ihåndtasken ellerpåpersonen ;dele aftrætilforannævnte varer
Andre varer afpapirmasse ,papir ogpap (herunder cellulosevat ):
D.Iandre tilfælde
Andre vævede stoffer afbomuld : ' '
Stoffer ,farvet eller trykt ihånden efter »batik«-metoden
.Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåtter ),knyttede ,ogsåkonfektionerede :
A.Afuldeller fine dyrehår s ■=•
I.Medindhold afnatursilke (undtagen bourettesilke )
påover 10vægtprocent
B.Afnatursilke (undtagen bourettesilke ),syntetiske kemo­
fibre ,garn henhørende under pos.52.01 eller afmetaltråd
C.Afandre .tekstilmaterialer
.Broderier ,xlebende længder ,strimler eller motiver
Filtogvarer deraf ,ogsåimprægneret ellerovertrukket :
exB.Andre varer :
–Tæpper ,forliggere \ ,
Yderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge :
–Ponchoer ,afuld i
»

Po*,iden
f.rlles
toldt;irifVart beskrivelse
ex61.02 Ydcrbeklædningsgenstande tilkvinder ,piger ogsmåbørn :
–Beklædningsgenstande ,farver eller trykt ihånden efter »batik«-metoden
6.02 Yderbekl.-cdningsgcnstande ,tilkvinder ,piger -ogsmåborn :
exB.Andre varer :
–Capes ,nederdele ,tilklipninger tilnederdele ,afuld
–Ponchcser ,afuld
!
.61.05 Lommetørklæder :
ε
A.Varer afbomuld med enværdi påover 15REpr.kg
;
6!.06 Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slgr o.lign .
61.07 Slips oghalsbind
61.11 . Konfektioneret tilbehør tilbeklædningsgenstande (f.eks .ærmeblade ,skul-
derpuder ,bælter ,.rrmeskånere ogiommer )
62.01 Plaider oglignende tæpper
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker ;gardiner
,ogandic boligtekstiler : .
iexB.Andre varer :
–Dobbekgardiner ,afuld
–Varer afbomuld ,farvet eller trykt ihånden efter »batik «-
nietoden
62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre )..
64.05 Dele tilfodtøj (herunder indlægssåler oghælpuder )afandet materiale end
meial
ex65.05 '
\* ^
Hatte oganden hovedbeklædning (herunder hårnet ),aftrikotage eller
konfektioneret afblonder ,kniplinger ,filteller andet tekstilstof (men ikke
affletninger ,bånd eller strimler ),også garnerede :
–Baretter ,afuld
66.02 Spadserestokke (herunder bjergstokkc ogsiddestokke )samt piske ,ride­
piske o.lign .
68.02 Bearbejdede monument -ogbygningssfen (herunder terninger tilmosaik­
arbejder ),bortset fravarer henhørende under pos .68.01 ogkap.69;
A.Bearbejdede monument -ogfcygningssten samt vater deraf (bortset fra
varer henhørende under pos.63.02 B):
IV.Udhuggede
74.18 Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samt dele dertil afkobber

1
I
I
}
I
Po<.idcn
f.vllcs
toldtarifVarebeskrivelse
74.19Andre varer afkobber
83.06 Statuetter ogandre dekorationsgenstande tilindendørs brug ,afuædle
metaller ;rammer afuædle metaller tilfotografier ,billeder o.lign .;spejle ar
uædle metaller :
A.Statuetter ogandre dekorationsgenstande tilindendørs brug
83.07 Belysningsartikler ogdeledertil,' afuædle metaller (herunder ikke afbry­dere ,fatninger tilelektriske lamper ,elektriske lygter tilkøretøjer ,elektriske
batteri -ogdynamolygtcr ogandre varer henhørende under kap.85)
ex83.09 Spænder ,taskebøjlcr ,hægter ogmaller ,snøreringe oglignende ^varer af.uædle metaller ,tilbekla:dningsgenstande ,fodtøj ,rejseartikler ,handtasker
•eller andre tekstil -eller lædervarer ,rørnitter ogsplitnitter ,afuædle metal­
ler;perler ogpailletter ,afuædle metaller :
–Perler ogpailletter ,afuædle metaller
83.11 Klokker oggongonger (ikkeelektriske )samt deledertil ,afuædle metaller
94.03 'Andre møbler ogdele dertil
95.05 Bearbejdet skildpaddeskal ,perlemor ,elfenben ,ben,horn ,koral (naturlig
eller rekonstrueret )ogandre animalske udskæringsmaterialer samt varer af
disse materialer :
$.1andre tilfælde :
II.Andre varer
95.08 Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer
afdisse materialer ;støbte eller udskårne varer afvoks ,stearin ,vegetabilske
carbohydratgummicr ognaturharpikser (f.eks .copal eller colophonium )
eller afmodellcrrnasse samt andre støbte eller udskårne varer ,ikke andet­
steds tariferet ;bearbejdet ,uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende
under pos.35.03 )samt varer afuhærdet gelatine :
B.Andre varer *
97.02 Dukker :
«
exA.Dukker ,også påklædte :
–Pyntedukker ,påklædt ifolkedragt ,som erkarakteristisk foroprindelseslandet
97.03 Andet legetøj ;modeller tillegebrug :
A.Aftræ
3.Inden for rammerne afdette toldkontingent
suspenderes satserne iden fælles toldtarif fuldstæn - .
digt .
/
Artikel 2
regningsenheder
1.Enførste de!på7000 000 europæiske
deles mellem medlemsstaterne ;dekvoter ,som med
forbehold afartikel 5gælder fra1.januar til31.de-2.Dette kontingent crdog forbeholdt forvarer ,
der ledsages afetcertifikat ,som cranerkendt af
Fællesskabets kompetente myndigheder ,crioverens­
stemmelse med enafdcibilagene anførte modeller ,
erudstedt afanerkendte organer ioprindelseslandet ,
ogsom bekræfter ,atdcpågældende varer erfremstil­
let ihånden .Disse varer kan desuden afFællesska­
bets kompetente myndigheder godkendes som
værende fremstillet ihånden .

cember 197 ,udgør for liver medlemsstat de
mængder ,somsvarer tilfølgende værdier :
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Detforenede KongerigeRegningsenheder
ι584 900
263 650
1782 800
1234 400
156 700
724 300
1253 250
2.Den anden delpå3000 OOQegningsenhedcr
udgør fællesskabsreserven .
Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsstat harudnyttet 90%eller
derover afsinoprindelige kvota–som fastsat iarti­
kel2,stk.1–eller afsamme kvota /nedfradrag af
denmængde ,som ertilbageføjrt tilreserven ,såfremt
artikel 5har fundet anvendelse –trækker denne
medlemsstat straks ved meddelelse tilKommissionen
enanden kvota på15%afdenoprindelige kvota i
detomfang ,reserven tillader det,eventuelt afrundet
tildenhøjere enhed .
2.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt
sinoprindelige kvota harudnyttet 90%eller derover
afdenanden kvota ,denhartrukket ,trækker denne
medlemsstat straks under deistk.1opstillede betin­
gelser eritredje kvota på7,5%afdenoprindelige
kvota ,eventuelt afrundet tildenhøjere enhed .
3.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt
sinanden kvota harudnyttet 90%eller derover af
den tredje kvota ,denhartrukket ,trækker denne
medlemsstat under de.samme betingelser enfjerde
kvota svarende ti!dentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven er
opbrugt .
4.Uanset stk.1,2og3kanenmedlemsstat trække
mindre kvoter endfastsat idisse stk.,hvis derer
grund tilatantage ,atdisse ikke vilblive opbrugt .
Medlemsstaten underretter Kommissionen omde
grunde ,derharforanlediget dentilatanvende dette
stykke .Artikel 4
Desupplerende kvoter ,som ertrukket ihenhold til
artikel 3gælder indtil den31.december 1979 *
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1.oktober
197%1 reserven denikke-udnyttede delafdenoprin­
delige kvota ,som den 15.september 1979 overst *"
ger50%afdenoprindelige mængde .Dekan tilba­
geføre enstørre mængde ,såfremt derergrund tilat
antage ,atdenne ikke udnyttes .
Medlemsstaterne meddeler senest den 1.oktober
1979 Kommissionen desamlede indførsler afde
pågældende varer ,som harfundet sted tilogmed
den 15.september 1979 °8som erafskrevet påfæl-
lesskabskontingentet ,'samt eventuelt dendelafderes
oprindelige kvota ,som detilbagefører tilreserven .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskaber over deafmedlems­
staterne imedfør afartiklerne 2og3åbnede kvoter
ogunderretter hver enkelt omreservens udnyttelses­
grad straks efter modtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 5.oktober 1979
medlemsstaterne omreservemængden efter detilba­
geførsler ,dererforetaget ihenhold tilartikel 5.
Kommissionen overvåger ,atdettræk ,med hvilket
reserven opbruges ,begrænses ,tilden disponible
restmængde ,ogangiver med henblik herpå den
nøjagtige mængde tildenmedlemsstat ,som foretager
detsidste træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer alleegnede foranstalt­
ninger foratåbning afdesupplerende kvoter ,som de
hartrukket ihenhold tilartikel 3,muliggør fortlø­
bende afskrivninger påderes samlede andel ifælles -
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrer depåderes område
etablerede importører afdepågældende varer friad­
gang tildekvoter ,som tildeles dem .
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afde
pågældende varer påderes kvoter ,efterhånden som
disse varer forelægges itolden med angivelse tilfri
omsætning .
0

4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlag afdeindførsler ,som eraf­
skrevet pådeistk.3opstillede betingelser .
Artikel S
PåKommissionens anmodning underretter medlems­
staterne denne 0111deindførsler afdepågældende
varer ,derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert
sammen ,foratdenne forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1979 •
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den . '
PåRådets vegne
Formand

- -
*NNKXI~ANNFXK I-ANIIANC .I-AltECATO I-UIJI.ACH I-fili.AC.I
cmriHCA'l EINHEC.AKI )TOCKKTAIN HANDICRAIT PRODUC TS(llANOICHAn 5)
CKRTltlCA TCONCEKNANT CERTAINS PRODIMTS FAITS ALAMAIN (HANOICR AITS )
UESOHEINinUNC .FUR BESTtMMTF .UANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS /
CERTIFICAAT BETRF.FFENDE BEPAAI.DF .MF.T HANDENARUEID VERKRKGI'.N PRODUKTEN (HANDICPAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNS THANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
.No... .. ;v • /'
■ N°.......... . .
Nr..
Ν
.Nf.««*••««*»
'Nf »«*•••*••• :
Th*Cov<rnnifnt ofIndia
Legouvernement dePinde
DieRegierung Indient
IIgoverno dell'lndti
DeRedering vanIndi»
Indient regering
Mimstrv offoreign Trade andSupply 5 . -
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium fürAußenhandel ^
Ministero delcormuercto «siero
Ministerie van Buitenlandse Handel
Ministeriet forudenrigshandel
TheHandicrafts andH.mdlooms Export Corporation ofIndia Ltd
certifie »«luttliecnniigntnent dc<.criked hclmv incltidc ;only ,
certifie que l'envoi décrit ci-.iprc *uintienl exclusivement
beschcinigt ,riafîdirnarMtchcnJ beicichnete Sendunfi diiisthlieftlich
certifica chelapartita détenu »quiapprêter »contient c«cltiMv.imenie •
verklaart datdehierna «timehrcven y.ciidinR tiitjltiirenri
attesterer ,Mnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
*" 1 (
handicraft products (handicrafts )ofthecntt.tge industry *
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural .
iniandfithen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprndotri fallt amano daii'articianato ruralf .
produktm hev.it wclkc tenplattehmde methandcturbctd indehuisirtdusrric xijitvcrkrtRen ,
kurmhandvarrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,'
■'1
tli.it theproduct *ateofItidi.tn numifachuci
t|UC Icjprndint *Vint dcfabrication indicnnt'i
d.if<dirse Wairit infttdicn hergrjtelli jind
the iprodotti U/nodifabbriCarione irtdiana
datder.e produkten vanIndiaas fabrikant rijn, .^
atptodukiernc er»(iiidUk fabrikat «.

2
andexportcd ftom India totheMembcr Sutes oftheEuropean Commumties .
ctsomtxpnm-s deIMndc-i dciui.itioi »oesÊuis membres desComtmu«auies_eiiropeennes .
mul Indien n.iclidenMiinlicdsuatc »derKtiropüischcn Gi:meinschuften ausgcfuhrt weiden ,
cton»opon.ui d.ill'lndia .1dcatlnaziont dcRli Strtti mcmbrl dclle C.oniuniU europee .
env.«nIndia naardeLid-Siaien vnndo1'uropvi.o Gemeeuixhrtppen worden geporteerd ,
ocudiiiro tr.iIndien lilIVnuo|>.vi«ke Farllessltobcr »medlemssmter .
.Naine .t«n».uidrcss otexporter inïndi.i
Ni'.r»ri.«dresse del'export^ieur enInde
Ni.nK undAnschrift desAusfnhrers inIndien
1.Nome cindirizzo dell'esporrafore inIndir
1.Naam cnjdrcs vandec.\port<ur inIndi .»
1.Navn ogadresse eksportøren »Indien
2.K.inic ,«ndaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Noni etadiesso del'importateur dans unÊtaimembre desCommunautés européennes
Name «indAnschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropitischen Gemeinjchafieil
2.Nome cindirizto dell'importaiore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres v;mdeimporteur ineenlidStaat vandeEuropese Gemeenschappen ;
2.Nav» .idrcssc p.-timportøren ienAtDeeuropæiske Fællesskabers medlemSstAtef
3.Port orairport ofdispatch
3.Port oviaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughalcn 1
3.Torto oaeroporto d'imbarco 1
3.Haven ofluchthaven vaninUding
3.l.asiehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bate.ni »
4.Scnilf
4.Nave v
4.Schip t
4.Skib ' 1
5.B'11ofhiding (dntcj
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum ) ,
5.Pokuza dicarico (data ) 1
5,Datum cognossement \
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
f>.Port onaéroport dedestination
»i.Bcstinnminfishafcn oder Bcstinwiungsflughafeli
6.Porto oaeroporto didestinazione
(i.Haven ofluchthaven vanbestemming /
6.Besieinmelseshavn eller -Itifihavn ,
7.Mcinber Stuc ofdestination
7.f.ut membre dedestination
7.iiesinnmungsmitgiicdstaat , '
7.Stato mcmbio destinatari *»
7.I.id'Staai vanbestemmine
7.Bcstemmelscsmedlemsstat

Place and date otissue
Licu ctda(e d'cmission
Ortund Dalum derAusstellung
LUORO edata dicmiitione
Pljati cndatuni vanafgifte
Sicd ogdato forudstedelse
Sealotissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Sifitaitirc of©fitter IC»P«HI »<1>IC)
> •
(Signatur «dwmpon»«ble )
Γ · .,
><ΜΜΗΜ·«···Μ··ΙΙ·ΙΜ···Μ··Μ>·Ι.<·
(UmefiCHriN 4c«Zcittmungftbcredttictcn )
(Firm *delriAcincito )
(Handtekening vin ticvenntwoorücliikc imbunor )
(D«a iniYirliM •jcAeitemindi «irt»Jer»k /»fi>
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd

4
Description ofproducts
Pack ,ige
TOT
hradmg
NoDetcription ofgoods
(Common Cuitomi Tariff )DcfjiicU dcscriptton
ofproducoweighi
mkg Scrijl NoMarks
and
numbcnNumber
and
natureQuantity
ι
Description desproduits
Colia
Numéro dutoril !
douanier |
communDescription détaillée
desproduit !
' tfoidt
enkgNuméro I
d'ordre I
iMarques
et
numéro *Nombre I
et I
nature !Drsifinntion desmarchandises
(tarif douanier commun )Nombre
Beschreibung derwaren
ι
Packttikke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif »Γ Γ
Lauiende
Nummci Zeichen
und
Nummcrn j
IAniihl
und
Art
ιWaren beteichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beachreibung
der WarenAntanlGcwicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Coli »
Numero delu
tarrifa doganale
ctAnuntI
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
ItJIUti |Desicnaiiotte delle merci
(Tariffa docanalc comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità
i
Irevo
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Coli
IPosi vsn het
Ijemeenachappc -:
SiikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving v
vandeprodukten /i
V olg­
nummer Merken
en |
nummert j1
Aantal
en
loortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelte
(den l«e)les toldtarif )Lobe -
nummer Merker
| OR
i numreAntal
o*
artNoje beikriveUe
•IprodukterneMengdev«st
«kg

5
ANNEU U-ANNt.XE II-AN/MNU U•ALLEGATO U-HI/LAOE li-fl'Mf -H
CLrtTinrATl -INHi-.rARO TOCERTAIN HANDICk />H-taO.UtCTS (IIAMMCK Ar
CEkTIFIC.Al CCNCURNANT CERTAINS PKODU -ISFAHSA•*MAIN (HANDICRAFT *
BESCIICINIGUNG FUaBESTIMMTE HANOGF.ARBE.TE lEWAREN (HANDICRAFT )
CERTIFICATO REtATlVO ATALUNI ARTICOU FATTI AMANO ^HANDICRAFTS !
renuncAAT betroende bepaalde methanoenarbeid vi-roegen pkodukien (i.anokhah «
CEKTI FIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPROnilKTKR (MANIMCRAI -lS)
! ' <
No
No .
Nr *
N.
,.Nr .
Nr
"IhcCmcn'fntui *»fPakistan
Ix|;iuvcrncniciii duPakistan
DieKcgicrung Paitis' in» ■f
ilgoverno delTakisran . .
DeRegering vanPakistan
Pakistans recering
Ministry ofCommerce
Expnrt Promotion Bureau ' ■ ; .,
ci-.ritics iI.Jithetonsignmein described below includes onl)*
':c*ido14UV Ieilvoidecrit ciapres contient exch sivement
besclio'nigt ,daGdjenachstehend beieichnete Sendling ausschließlich
-certifii .».-helapartita descritta quiippresso eontiene csclusivamentc
vcikla..rt d.itdtIiierna omschreven zerding uitsluitend
.ittrstcici ,.1*ncüenfor bf-krevnc forsendelst -udelukkende indehoUer
lundicrjf' products (Vaodicrafts )ofthecottage industry ,
dosproduits taiis àlamain parl'artisanat rural ,
ini.irullichcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt .
degli articoli tutti amano dall'artigianato rurale » ' .)
prnjuk'cn bcvat wtlke tenplattelande methandtnarbeid induhuisindusenc zijnveikregen ,
kunsthåndvasrksprodtikter fremstillet aflandsbyhindvaerkere ,
ilu.theproducts areofPakistan manufactuie ,
que losproduits sont defa'orication pakistanaise ,
daG iJieïe Wjren inPakistan hergesrellt sind
chc 1pro.Jotti Cono difabbricazione pachistan *
ditdc/.eprf.dukten vanPakistaan ;lu'brikaat zijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat ,
andcxpoitod from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
ttsuiu exportas duPakistan idestination desÉtats membres duCommunautés européennes ..
und ,*usPakis'in nach denMitgliedsstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden ..
csono esportati dalPaKÌstan adestituzione degli Stati membri delle Comunità europee .
env^nPakistan naar deLid-Staten v^ndeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd *
cgudfore *fraPakistan tilDeeuropæiske Pallewkaberj medlemsstater «

h
i.Nanic jì'.i!addrcs *olesponcr iriPakistan
1.Noni et .ìdrcs'c deiVxpoi't.itcut :tuPakistan
1.N'amo ,inxlAnscimft de*A-rifiilircrs inPakistan
1.Noia »ciridicis'.u licll'c /iaonutore inPakistan
1.Naam ohadres van ilcexporteur inPakistan
1,Navn o;;adresse pAck\portorcn iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Kom etadresse dcl'inipQrtatcur dans unEtatmembre desCommnnauies curopcer.ncs
2.NaineundAnschrift desEmführcrs incincn Mitgliedstaat derEuropSischen Ocmeinschaftcn
2.Nomc cindiri7 .rodell'importatore inunoStato membro dellc Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn op.adresse paimportoren icnafDccuropjeiskc Faillcsskibcts incdlcmsstater
3.Port orairport ofdispntch
3.Port oun^roport d'enibarquement
3.Vcrladehafen oder Verladeflughafen
3.porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lanehavn eiler -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave '
4.Schip \
4.Skib
5.Billoflidini ;(cUtc )
S.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data) ^
S.Datum cognosseinent
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazionc
6.Haven ofluchthavcn vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.iMcmber State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.licstimniungsmitgliedstaat
7.Stato niernbro destinatario
7.Lid-Stait van bestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Piace an<i date ofir.suc
ï\-:m <:?d\iz uVmmton
Ort vitul Dntur.i Oer Aus-steuunn
(/; .-ii:''.HP dierritene
: ••^ Ì v.in

7
Seal ofissuing body
C.ichct del'organisme cmcticur
.Stempel derausstellenden Üehordc
"lUnbro dell'organismo emittente
Mcmuel van dcmet dea/gifte bcljjtc irutantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature o(o((*<* rcoponuMt ;
(Signature duleiponiiblf }
(Unurnhfilt «lefZtidinunuUetcciiiigun )
(Firma dtirmcancato )
(Handttkefting V4fidcvtmmwoordcÜrW *jmbunj .»»;
(Den anwarltge tjcn<Mcift«nd «undcnWiM
Exporc Promotion bureau

Il
Description of(«bric *
I Package
ccr
he^ding
NoScnil Ko1
Marks
and
numbertNumbff
imd
natureDescription ofgondi
(Common Cuitdmi TurifADetailed description
offabricsNumber
olpicceaTO"
Vcight»k*
Description destissui
Cou» 'Numero dutari/
douanicr
commutiMèirca
Numéro
d'ordre Marque *
et
numérosNombre
et
natureDésignation deimarchandises
■(tarif douanier commun )Description détailléeoea tisauaNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packitttdce
Nummer de«
CtincinHimcrt
Zolltarif «r~~
Laufende
Nuroroer
i
IZcioien
und
NumiuernAniinl
und
Artwarenbeteichnung
(Cemcinaainer Zolltarif )Genaue Beschreibungder GewebeAnxaM der
Gewebcariick *m*
•Cewichf
inkg
«Dcscriiione deitessuti
Colil
iNumero dclla
tariífa doganale
comuneMetri
quadrat »'
Peso
îakgNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
I e
naturaj Detonazione delle merci(Tariffa doganale comune )Detcrizione dertagjiait
deitcuuii1 Totile
délit pczu
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCe
Merkeo
en
nummen>11
Aanial
en
aoortÂ
Post van het
^cmecnschappe -liikdouanetariefOm«chrliving vandegoederen
•volgens netgcmecnachappclijk
douanetariefNauwkeurlsé omichri }*
ving van deweeiacls
ι .Aantal
•tukkenAantal
m1
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Lobe *
nummerKolli
Poi .Iden
/arllc »
toldtarifVarebeakrivelae #
fden fcUes toldtsriONojt besknveiM
afstofferne.Antal
•rykkerAntal
mJ
V«gt
•kg1Mcrkel
I 0£
numreAntsl
©*
an

9
,\N'NF..Y III-ANNEXF .III-ANHANG III-ALLEGATO III-BZ/MCE III BILAG III
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHclNIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEAUBEITETfi WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE ME*HANDENARBEID VERKRECEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν®
Nr
Nr.
Nr.
Hi?Government ofThailand
I.efiouverncment delaThailande
DieRcgierung Thailand !
11govrrno dclla Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailandi regering
Ministry oíCommerce
Department ofForeign Trade
certifics thaitheconsignment describcd below includes only
(.ernlie quel'envoi decrit ci-apres comient exclusivement
hcicheinipt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
(crtifica ehelapjrtita descritta cjuiappresso contiene csclusivatnente
veridaart d.itdehierna omschreven lending uitsluitend
aitcstcrer ,atneden /orbeskrevnc forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , ,
desproduits faits dlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti ratti amano dall'artigianato rurale »
prndokten bevat welke tenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie tijnverkregen »
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere * ■ ,
that theproducts areofThail manufacture ,
que lesproduits sont defabrication thaïlandaise , )
daß diese Waren inThailand hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione tailandese
datdc*c produkten vanThailands fabrikaat zijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat ,
midexported trom Thailand totheMember States of(heEuropean Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
uudjusThailand nach denMitgliedstaatcn derEuropaischen Gemeinscha /tcnausgetuhrt werden .
csono esportati dalla Tailandia adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee .
env.mThailand naar deLid-Staten vandeEuropcse Gemeenschappen worden geixporteerd .
ogudfores (raThailand tilDeeuropaeiske Faellesskabefs mcdlemsstater .

10
1.Name aniladdress ofexporter inThailand
hNom etadresse del'exportateur ca-ThaïIande
i.Wune und Abschritt <lrsAusführers inThailand
1.Nome eiiuii *i/7.0dell'esportatore inTailandia
I,Naam enadres van deexporteur inThailand
1.Navn ogadresse p.ieksportøren iThailand
2.Name andAddress ofimporter in,1Member Swtc oftheEuropean Communities
2.Nom ciadresse del'importateur dans un(Ltatmembre desCommunauté européennes
2.Name und Anschrift desUmfuhrers inemen Mitnliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
1.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
Z.Navn ogadresse paimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Tort ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladcflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller »lufthavn
4.Ship
4.Bareau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billofladmg (dare )
5.Connaissement (date )
5.Konnoswmcnt (Datunt }
5.Polizza dietneo (data )
5.Datum copiossemenr
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.fort ouaéroport dedestinjtion
6.Bestimmungshafen oder Besummungsflughafen
6.Portu oacroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmclseshavn eller -lufthavn
7.Membcr State ofdestination
7.Utal membre dedestination
7.Bcsiimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.l.id-Sta^t vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
i'lace and date ofissue
l-icu ctdate d'cmission
OrtundDatum derAusstcllung
Luo;;o edata diemissione
finits endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

π
ι '
Sol ofuiuing body
Cjchoc dol'or^.inisme Émcticur
S(ciii|<<l ilcr .lussullcndcn Bchòrde
Timbro dcU'uffulo «minano
Stempel v.ntdcm«(deAfgifte behiic ln»untl «
Den udktcdeudc myiidighedj stempel
(Signature of«mctf rc*pon«ibl <)
{Signuiifi 4urtiMMilfk )
(Ufilfridirift MIZckhnunub<fcdi(iii(A )
(Cimi dcll'iiKiricilo )
(KindickcrtinB van <kverantwoordelijke ambtenaar )
(DenmmHiie ijene»iem4M (wnüerikn /t)
Department ofForcign Tride

2
ί
Description ofproduct#
;
ScrtjlNoPftO
Mark*
and
numbenflge |
Numher '
and jnature jCCT
lu-ading
NoDcKripiion ofRoods
(Common Custom*Tariff)Dctaiicddr^npiion
ofproduct*IQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordre |Co
Masque*
et j
numéro»jlii
Nombre
et
natureNuméro dufjfii
douanier
communDésignation de%marchandises
(tarifdouanier commun )Description detaiiMC
de»produitsNombre I
:_IPoids
enkg
Bcschrcibung derWaren
ι
ι
Laufende
NummeiPackst
Zeichen
und
Nummernlüeke {
ÂnTahl
und
ArtNummerdei |
Gemeinsamen i
Zolltarifs |Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibong
derWaren
iAnuklCcwicki
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeri11.
Qusniità
e
naturaNumero delta
t.tr»ffadof.Jtnale
irrtmmeDeticnaimtte dellemeri»
(Tariffadog-itole comune)Descrizione dettagliata
drtprodottiQuantitàPfiO
ínka
Omschrijving yandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merkcn I
en I
nummerani
Aantal
en
toortPo\tvanhef \
Rrmeenichappe »|
hikdouanetarief ;
i
IOmschrijving vandegoederentuigen»netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalCewicht
inkg
* •
Beskrivelsetfprodukterne
L«be*
nummerKo
Mrrker !
OR
numreAntal
og
artFos.iden
fsrlki
toldtarifVarebeskrivelse
(den(aelleatoldtarif )Najebeskrivelse
afprodukterneMaengdeV«gl
Ug

13
ANNEX IV–ANNEXEIV –ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
' ■ ' '
No ••»««t»i«« •| t,
•• 'Nr..
Ν ;
Nfè »IttMtlt
'■Nr.*
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie .i
DieRegierung Indonesiens
Jlgoverno dell'Indonesia .
DeRegering vanIndonené %
Indonesiens regering ♦
Ministry ofTrade
Ministère ducommerce » .~
Ministerium fürHandel '
Ministero delcommercio *
Ministerie van Handel ' ' i
Handelsministeriet:
ccrtitics thattheconsignmcnt describcd below jncludes only /
ccrfilie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich 4v >
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verkl.mrt dardehierna omschrcven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholdef
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry t
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural . ' , ''
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete AX'aren enthalt *
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , '
produkten bevat welke tenplattcl.inde methandenarbeid indehuisindustrie xijnverkregen .
kunsthåndv.rrksprodukrcr fremstillet aflandsbyhindvarkere « :
ihattheproducts areofIndonesian manufacture . *•
<juelesproduits sont defabrication indonésienne . '/*■■■ ,
da«diese Waren inIndonesien hergestellt sind 'sk
cheìprodotti sono difabbricazione indonesiana
datdc/eproduktcn VanIndonesisch fabrikaat zijn, ~ *
atprodukterne erofindonesisk fabrikat ,

14
andcxpo/tec!from Indonesia tolb?Member States oftheEuropean Communities .
ci(«1111exportes del'Indonésie àdestination -desf.rats membres desCommunautés européennes .
undansIndonesien nach denMitt;licds«aaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
f.nono c»mjrtftti tUlì'ImJnncMrt fldcMimmonc degli Senti membri delle C^munitn europee .
envanIndonesië naar del.id-Staicn vandeEuropese Cemeenschappen worden geëxporteerd .
orudfores fraIndonesien tilDeeuropæiske Fællesskaber «medlemsstater .
1.Nsnic andaddress ofexporter inIndoncsia
I.Non )etadresse del'exportateur enIndonésie
I.Naine und Anschrift desAusfiihrers inIndonésien
).Nome eindirizzo deil'esportaforc inIndonesia
1.Naatn enadrej vandeexporteur inIndonésie
1.Navn ogadresse pieksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dei'importnicur dans unf.tac membre desCommunaurcs européennes
2.Name iindAnschrift desCint'ührcrs ineintn Mitgliedstaat det'Eiiropiiischcn Gemeinschaftcn
1.Nome eindirizzo dcll'iniportatore inunoStatr >rnerr .biOdelie Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Slaat vanditEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDe«uropseislte Fallesskabers medkmsjuter
3.Port orairport ofdispatch
3.Port oua<5roport d'embarquenient
3.Verladebafen oder Verladcflughafen
3.Poito oaeroporio d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Las.chavn elicr -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schs ff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Bill rvflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
£.Port ouacroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Beitimmungsflughafcn
(i.Porto oaeroporto didestinazione
5.Haven ofluchthaven vanbcstemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination'
7.P.tat membre dodestination
7.Bcstimmungsmitgliedsta.it
7.Si.momembro destinatano
7.I.id-Staat vanbestemming
7.Bcstcmmelsetmedlemsstar

15
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Oitund Datum derAu5stcllung
lu(i|;o edata dirniinione
1'l.taM eniltimm von afgifte '
Sud ogJato forudstedelse
Seal orissuing body * '
Cachet del'organisme émeucur ' '
1Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dcll'ufficio eminente
Stompe !vandemer deafgifte belaste instantie •
Den udstedende myndigheds trempel
(Signature ofemicr rcipunnhk )
ι '
l$ign«t«r *dureiponublc )
(litMcrwhrift «klZ^nungibcr«Oitic«n )
(Firma <kiri(tMri<4ie )
(Handtekening van «Jeverantwoordelijke ambtenaar )
(IVn ,inivariij;e t|*ne«tenund »underskrift !

Description ofproduct !
Soi.il NoPack
Marka
and
number »Number
•nd
nitureCCT
nesting
NoDescription ofRoods
(Common Customs Tariff )Dettiteli dcscripiion
ofproduci »QuMinrinki
Description desproduits
I
Numéro
d'ordreCo
Marque »
ci
numéro !tis
Nombre
et
nature!
Numéro dutarif I
doujntcr |commun IUrsinnstion <lf*marchandise *
(tarif douanier commun )Description détaillée
de»produitsNombrePoids
enkc
Beschreibung derWaren
Laufende l
Nummer j
IPack *
/eichen i
und |Nummern !tucke
Anxahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarif *Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
IGenaue Beschreibung
der WarenAntahlCcwicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerilia
i
!Quantiti
! e
naturaNumero della
tariffa doRjnale
crftnune*
Dej«i;n**ione delle merci
(Tariffa doganale comune )Dovmione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprpdukten
«
i
V olg­
nummerCo
Merken
en
nummer «Ut
Aanial
en
•oortPo*»vjn het
gemcen<ch*ppc -!
lukdouanetarief ,Omschrijving randegoederen
>olgcn »hetgemcenichappeli /k
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
VandeProduktenAantalCewicHl
»nkg
Beskrivelse afprodukterne
Lobe *
nummerKo
Maerker
oe
numrcii
Amal
og
artPos .Iden
farllcs
toldtarifVarebrakriveUe
(de*fcllei toldtarif )Noje beskrivelse
lfprodukterne•;Mengdeu«

17
ANN'EY V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–P.liLAGF VBILAG V•• –
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CF.RTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINICUNG FURBESTiMMTE HANDCEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAF 15)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAF "!S)
No..........
N«...>..... .
Nr.
N.
Nr. ...»
Nr.
The Govcrnmcni ofthePhilippine ! ' >
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen ■>
IIRovrrno delle Filippine
DcRedering vandeFilippijnen
Philippinernei regering
I
Department ofCommerce andfndusrry 11
National Cottage Industries Devdopment Authority (NAC1DA )
» '
certifies that theconsignment dcscribed below includcs onljr
ccriide quel'envoi décrit ci-aprè *contient exclusivement
be^cheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieClich
cerrilica chelapartira descritta quiappresso conticne esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend 1 1
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )of(hecottage industry ,
desproduits faits'i lamain parI'anisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält , / .1
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , «
produkten bevat weike tenplattelande methandenarbeid indehuitinduttrie xijnverkregen *
kunsthåndvarrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere *
that theproducts areofPhilippine manufacture t
quelesproduits sont defabrication philippine ,
daßdiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanFüippijns fabrikaat zijn.
Mprodukterne erafphilippinsk fabrikat ,
andexported from thePhilippines totheMember States oftheEuropean Communities .
et*ontexportes desPhilippines Jtdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envandcFilippijnen naar dcLid»5taten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd
ogudtores fraPhilippinerne tilDeeuropxiskc Fællesskabers medlemsstater «
• I

1.Njnif .indaddrcss ofexporter in(hePhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.N.ime undAnschrtft desAitsfiihrcr »indenPhilippincn
l.Nome emdirizzo dell'esportatore nelle Filippine
I.N.iam enndres vandeexporteur indeFilippijnen
1.Navn ogadresse pâeksportoren plPhilippincrne
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
1.Nom etjdresse del'importateur dons un£tatmembre desCommunautés européennes
2.N.ime undAnschrift desEinführers ineinen Mitpliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome etndirtxzo dell'importatore inunoStaro membro delle Comunità europee
2.N'jam enadres vandeimporteur ineenLid-Staar vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportnren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
.VPorr ouaéroport d'embarquement
3.vVriadehafen oder Verladeflughafcn ^
3.Porco oaeroporto d'imbarco '
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastchavn eller •lufthavn *;
4.Ship
4.Bateau
4.ScK.ff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
>.Konnossement (Datum ) '
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.ikstimmungshafen oder Bestimmungs /luBhafcn
5.Porto oaeroporto didestinatione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Besiemmclseshavn eller •lufthavn
7,Membcr State ofdestination
7.£tatmembre dedestination
7.Bcstimmun^smitgliedstaat
7.Stato rnembro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Desicmmclscsmedlemjstat
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission 'V \
OrtundDatum derAusstellung . ' '
I.uofto edata diemissione * ' >*
P»aais endatum vanafgifte '
Sted ogdato forudstedelse

19
y
Seal oliltning body
Cachet del'ortjnismc cmefteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dull'uuicio emittente
Stempel van deniet de.ifaifre betaste Jnstdntie
Den udstedende myndighedt »tempel
(Sicntlnfc af•lliat nipMiiblcl
i •
(Sifvt*«uf «mrcipomiM )
Î.
National Cottage Industry Development Authority (NACIDA )(Umendirift MIZekKfwnfitbervdiiigtcn )
•*••• •*«••••••••«»< «i•«•••■«••••• I*«I ••*»•••«•»«»«•
(Firm «ricirincirkiio )
i.
(Handtekening vtndevcrimwoorddijki «mbtcnftir )
(OMiiiivarilii tjenestemand «und<nkri /i)

Deacríption oíproduct»20
VrijlNoTac*
Mark»
and*
number*•»lte
Number
•nd
natureCCT
beading
NoDescription ofgond*
(CommunC.uitomiTirlff)Detaileddescription
e(product*QuantityWetght
inkg
\Description desproduits
N»m<*rn
d'ordieCol
Marque*
e^
numéro*lit
1Nombre
ic(
InjtureNuméro dutarif
idouanier
IcommunDésignation desm*rtHandise *
(tnrildouanier commun )Description détailMe
detproduit*
INombrePoids
enkg
i '
è
Beschreibung derWaren
Lauitnde
NommerF.ci»
Zeichen
und
Nummernrücke
Anr*hl
und
ArtNummer des
GemMniamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAntihl *Oewicht
mkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeri.11»
IQuantitée
naturaNumero della
tñtifíidomínale
enmuneDeiianauone dellemerci
(Tariffadogan.iiecomune)Deaerinone dettagliati
deiprodottiQuantità ,'Peso
tnkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerCn
Mericen
en
nummeri»i
Aantal
en
*oortro*»vanhet*
Kfmrrn<rhapp <-
lukdouanetariefOm#fhriivinji vandegoederen
volgeninrtRfmeenichappelijk
douanetarief■ 1"
Nauwkeurige
-omiehrifving
vandcprodukten!
!
AantalGewichr
inkg
BcikriveUe afprodukterne
Løbe­
nummer
IKolli
Fo*.iden 1
frlle* !
toldtarif jI
I
VareheikrireUe
(denfacile*toldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneι
Maengda
;■.• !Vrgt
•kg Marker |
og I
numrt IAntal i
©*
art

ai
ANN EXVI–ANNEXE VI–ANHANG VI-ALLEV ATO VI
-IBIILACL VI–BILAG VI
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CURT1FICAAT BETREFFENDB BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HAN'DICR AFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν®
Nr.IMIUM ..«« •
N. ,
Nr.,........*..
Wf# ••/,»*••ê. ^
»-x ••!•' 1'.i\ '• '
.' , .'i' 't1.,i ■'i '■ .I' i'
The Government otIran •
Legouvernement del'Iran
DieRegierung Iran * 1
11governo dell'Iran » •• 4'''
DeRegering vanIran ■"•
Iran *rcgeriog ,
Ministry ofEconomy ,~
Ministire del'economie
Ministerium fürWirtschaft '
Mmistero dell'economia
Ministerie vanEconomische'Zaken
HKonomiminiiteriet
The Institute ofStandards and Industrial Research inIrun (ISIRI )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,<Jaßdienachstehend bezeichnete Sendung aiiMchlietilu'h
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene ewlusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder .
handicraft products (handicrafts )ofthecottage indtisuv ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural .
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Ware «enthält ,•
deiprodotti facti amano dall'artigianato rurale , ••/,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbcid Indehuuinduttrié 7i|nVerkrttien ,
kunschindvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere « é •
that theproduct *areofIranian m.mufacture ,
que lesproduits lont defabrieation irnniennr ,
daödtese Waren imIran hergestellr *lnd
che iprodotti sono difabbricaiione iraniana
datdeze produkten vanIraans fabrikaat zijn.
atprodukternc erafIransk fabrikat ,

22
.indexported from IrantotheMember State *oftheEuropean Communities .
cc5qacexportât del'Iran àdestination desEut *membre *deaCommunaut6*->&ur*f>emne *.
und AUSdem Iran nach denMitßlicdjraaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden »
ctono esportati dall'Iran ftdestinatone de^U Stati membri delle Comunità europee .
cnv.inIran naar deLld*Statcn vnndeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudiores traIran tilDeeuropariske Fjclless^abera medlemsstater .
1.N.ïtne andaddress ofexporter mIran
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift desAusführers imIran ,' '
l.Nuine eindirizzo dell'esportatore inlr»il
ì.N;.in »cnadrej vandeexporteur inIran
l.Navn ogadresse piekjportoten iIran
2.Njnic andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européenne )
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen .'
2.Navn ogadresse piimportøren icnafDeeuropæiske Felleaskabers medlemsstater
•3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafcn
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
Lastehavn ellcr -luftharn /
4.Ship
4.Rateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination t'»
6.Port ouaéroport dedestination
6.BcstimmunRshafen oder Bestimmungsflughafen J
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming 1,'m
6.Destemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination -
7.£tat membre dedestination ' • IV
7.Bcstimmungsmitglicdstaat ' •
7.Stato membro destinatario ' • >•r
7.Lid-Staat vanbettemming
7«Ikitemmelsesmedlemuur

23
/
cand <!.i;cofi*suc
,.; d'óioit tion
viui•-inni <JrrAusstellunu
V ii(CntlKhlOllC
.iru v:in nf£ift <
1 .-1)(r>rudstedelse
.,..Ufi»,.l>OuY
i.a •11l'Dif.miMiic rinclicur
j-<i .'v-r.,n\«>tclicrulcn Bchordc
5.«»( tirà'ufftcio emittente ;
•niv.\m nici aftfmc bclaare m*t.»itttc
jiKKriJ*:ttuc niym!ißhf<U Stempel
(Signature ofofficer wipOMifcU )
(SsMiitiire duN»pon)jMc }
(UnttritHrift des 7.cicHnungibere(Htitirn )
(firm *drU'tatjrtcato )
(Kindtckemng ventkttrtntwocdciijle #mb(cr.»>r )
(Den anivftflige ijcneiKfnindi undcrikrifi )
Imtiiuicof Standards nndIndustrial Rcjcareh inIran (ISIRI )

24
Description 0/products
I
CCT
Kriii«ng
NoDctcription offlood *
(Common Cuiiomi Tariff )Dctjìled dctcription
olproduci »ÔuaniiifWright
inkifw"o ;No ;Mjlki
5 *n>l
inomberaNumber
and
nittirc
I
Description delproduits
' Coin
i|Numéro durttrif
jdousnirr
communI
I
!(Viitfmtion delmarchandiiea
| (Mrif douanier commun )
i
I •! Description détaillée
| deaprodum
I
I L_Nombre! Poida
i«"kg;r-» \
.i'i'r.!-* Marque »
,mimtroa
INombre !
ct iRjtUK
Deidircibung derwaren
• ..... .. ..... –
| P*ekatOcfce
INummer de»
Cemnnaamen
Zolltarif «Wart »»beteiebnung
(Cemeinaamer Zolltarif )Genaue Bftcnrcibung *der WarenAfuaK !Ctwithi
inki]«uirru'e
Zeichen I
! un<i i
jNummern iAfttiM
und
Art
Descrizione deiprodotti
| ColliNumero delta
IAMÍ !»tloRnnale
enmunrDraicnaiioue delle mete »
(Tariffa dotatale comune )Deaerinone dettagliata
detprodottiQuantitlreio
inkgΝΙ··~>μο
•i'ttr ;»nt •Marche
: t .
I numeriQuantité
e
njtura
Ormrhrijving vtndeprodukten ,
; Collii i
Poat «inhet
mrffi«fhapp <»
litkdouanetariefOrmchriivlng van degoederen
volgena netgemecnarbsppelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
tan deproduktertι
V o!„-
r»umfocri
1Mffkrn
en
nummera
iAimai
en
aoortAantalCewirhf
inkg
BeskrivcUc afprodukterne
X.OMI
IPoa .iden
frliea
toldtarif
i
Iι
Mrrkef
i OR
numre
IAnial
o*Varebeikrivelat
(denhelle *toldtarif )Nøje beakri^elié
•IprodukterneMaengdtVrgt
ikg

25
A'rWEX Vi!–MINL-XE V .'J–Ai Ai ■■'7V»i-ALLEGATO VII~~&.JIACS Vf(–8-LA.i»V3I
»•„
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAit'J HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS FRODUITS FAITS ALAMA5N (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI TRODOTTl FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDRØRENDE VlSSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν®·«*···*·
.Nr »uniMi
Ν
Nr
Nr.
The Government ofSriLanka r
Legouvernement duSriLanka '.v
DieRcgierung von SriLankaV •
11governo dello SriLanka
DeRegering van SriLanka ■'\fi-
Regeringen i-'Sfi Lanka ^A\-
Ministry ofFood ,Cooperatives andSmall Industries •;|r.
TheDepartment ofSmall Industries ofSriLanka '•%'
Ί'certifies that theconsignmeift dcscribcd below includes only
certifie quel*envoi décrit ci-après contient exclusivement ^s
bescheinigt ,daftdieriachstehcnd bezeichnete Sendung ausschlicSIich
cerrifica chelapartita descritta quiappresso conriene esclusivamente -
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsfuitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits Alamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgcarbeitete Waren enthiilt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplartclande methandenarbeid indehui*industrie zijnverkregen ,
kunsthAndværksprodukter fremstillet aflandsbyMndvcrkere ,
that theproducts aremanufactured inSriLanka ,
que lesproduits sont fabriqués auSriLanka ,.
dafidiese Varen inSriLanka hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nello SriLanka ,
datdeze produkten inSriLanka vervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka ,1 V
andexportcd from SriLanka totheMembcr States oftheEuropean Communities .
etsontexportés dcSriLanka &destination d«Etats membres dejQommunautés européenne *.
undausSriLanka nachdenMitgliedstaaten derEuropïischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,;
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comuniti europee .:/'\
envanSriLanka naardeLid-Staten yandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .'r,
ogudforei fraSrjLahka tilDeeuropseiike Faellesskabert medlemtatater . tt.i
i V«>V '■

26
1.Name undaddrrs *oftxponer inSriLantca
1.Nom etadresse deIV-«po!t.ii"".w auSriLanka
1.Name und Anschrift 6'.*Ao»führsrs in-SriLank «
1.Nome oindirizzo drtPcJporutore ivi'io SriL«nki
1.Naam enadrca v.mdccx;»nrtcur ir-StiT,antra
1.Navn ogadresse pieksporteren iSriLanka
2.Nacne andaddress o(importer inaMember State oftheEuropean Communities
2.Noin etadrejse del'importateur dans un£tatmernbre desCommunautés eurOpeenne *
2.Name undAn«Jirift desEinfiihscrs inelnen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinachafttn
2.Nome eindirizzo ddlirnpoitatore inunoStato membro dclle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresje piimportaren iensfDeeurop«eiik «PfeUewkaber »medlemistater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Vcrladehafen oder Verladeftugliafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluehthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthivn
4.Snip
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
.'.:s ■
» *5.Billoflading (date )/ 1
5.Connaissement (date ) * v-. .■*
5.Konnossement (Datum ) ,>'
5.Polizza dicarico (data )
S.Datum cognossement
J.Konnossement (dato )
•', 'V:'■>
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination 'r ■
6.Bestimniungshafen oder Bestimmungsflughafen ','s
6.Porto oaeroporto didestinazione '•
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelsesharn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.£tat membre dedestination
7.BistimmungsmitgliedRtaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofisitie
Lieu etdate demission
OrtundDatum derAui>stcliung
Luogo edata diemitsione
l'laati endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedet *«17
•;
V;
y
" ' 4 .

27
Sc.il ofiuuinf :body
Cj-hctdel'on;.irmme <fmettcnr
Sicnmcl derflmitcllcnden Behörde
Iimbro delruffieio eminente
MrrMpel van demet deafgifte belaste Instantie
l)r (\udstedende myndigneds stempel
(Siiniivrf el«fflcrf wip««»lblt )
1 .
(Sign«hirt dttrtiponisblc )
(Unterschrift desZcldinuntsbcrtdttigtcn )
I
(Firma dtlrlo(trk«to )
ν
(Handtekening vanatverantwoordelijke
(Des ifUfiHli «tttnettemands tindertknfO
The Department ofSmall Industrie *olSriLanka

36
Description ofproduct#
r.icV .«te
CCT
hctdmg
NoDeteription offtoodf
(Common Cuuomt Tariff )Detailed dc9<ttpt«<9rt
ofproduct *wcight
Inkfi Wri.il NoMark *
•nd
inumb^r »
INumbtf
and
natureQuantity
i
Detcription de<produit *
I
I Cotti
Numi rodutarn
douin^r
tommunDcicripttort d^taifUt
de»produiteFo»d#
enkgNuméro
d'ordffl Marque *
et
numéralNombre
et
natureDrMjnjtmn tirsmarchand !»*!
(tarif douanier toitimun )Nombre
Beschreibung der'Waren
T»
| PickitOckeNummer de»
Gemrtnf *mcn
Zolltarif «Γ
1aufende
Numm'i Z*»chen
und
NummernAntiM
und
Aitwjrenher.eichnung
(Cemctnfttmer Zolltarif )Gtntue BetcKretbungdarVarenA«u*MCewidit
inks
*Descrizione deiprodottit
Colli
Numero della
♦iirifb doganale
comuneNomerò 1
d'ordine Marene
e
numeriQuantité
e
natureDesigninone delle merci
CTtrifit doganale comune )peecrlzlone detta^lUU
de»prodottiQuamttaPeso
inkg
Omschrijving vaadeproduktea
V olg­
nummerCalli l
II
To«t vin net
grmtr mrhtppe -hikdouanetant /;
OmsehnWing vandegoederen
volgen# hetpemeentchappelijkdo«sne«ric (Nauwkeurig
omnekrijving
vand«pradukunAanta !CewjcM
inkt Merken
en
nuromer *tn
toort
ι
Beskrivelse ifprodukterne |
nur.inierK«
Marker
©g
numreII
Âfvsl j
©R !
e*t IPni ,{Hen
f*ll «» Vsre^enkHveÎM | H»je|dc«la«Ile«tøldtcrfff i ef»?©dukier*»eΊ
V*g !
*ktt

29
ANN EXVili–ANNEXE Vili–ANUANG Vili–ALLEGATO Vili–BIJLACE VIII–SILAG Vili
< "
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS TRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAPTS ).
CFRTinCATE ITSREGARD TOCERTAIN HAND5CRAFT PRODUCTS (HANDICRAFT ^)•,
CERTIFICAT CONCERNANT CERTASNS PRODUIT5 FAIT5 ALAMAIN (HANDÎCRAFTSS
BESCHEJNfCUNG FÜR BESTIMMTE HANDGEAR BEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTI FìCATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI PATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTiHLAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUCTEN (HANDiCW AFTS )
CERTIFIKAT VEDRøa.ENDP VISSE KMNST>?ANDVÆRlCsr^ODUKTER (HAND1CRAPTS >
§
N»
, WOMiiiiiiii 1 ' »,
N®
Nr.,
i *•< iU 4rMt<t
■
' Nf»4 1- ' •
ElGobierno delUruguay
TheGovernment ofUnfguay
Legouvernement de('Uruguay
DieRegierung Uruguay *
I!governo delI'Uruguajr
DeRegering vanUruguay
Uruguays regering,·I·ν.»·''' ·' 4···
!. *'\' . · .·*v.•'•'
; , 1
Minijrcrio deIndusrri *yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Mirmt&re dc('industrie etducommerce
Minisccrium fiirIndustrie und Handel *
Ministero dell'industria edeloommcrcio
Ministerie vanIndustrie cnHandel
Ministeriet forhandel ogindustri
Dirección General deComercio Exterior
cemfica quee!envfo descrito acontmuacion contiene exclusivement ^
certifies thattheconsignaient described below includes on!y
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daf?dieraehstehjnd bcieichnete Sendung auîsehliegllch
certifica chelaparti ?»desciitu quiappresso contient udusivatncntç
verkliart datdehierna omschfcven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beslrrevne forscndelse udelukkettde ittdcHolHtefV
vW "
....
productos bechoj amano porhartesanía ívítíí I
handicraft product !(handictjiis )ofthecottage mdustry ,
oesproduits fait*sî*main par !'*nisan.îî rural »
inländlichen Handw«,-b'>etrieben handgearbeitete Waren entluit .
deiprodotti fan!amane *dgìt'anfgianafc rurale ,
ü°u'Cfl| tlJrt methandenarbeid fitjtlutiataauttrae lijnwk *sIrlllltrniiA »!Mü* <I.' .. 9 *H . ri... *KuimhAndveerkipso'Juit^r frcnvfiilet afiftiidsii/W^^ker «

38
*
que¡osproductos *ondefabricación uruguaya , ' * i
thattheproduce areofUruguayan manufacture ,
queImproduire «ontdefnbrlcaïion uruguayenne , .'
dagdiejc WartninUruguay hersestdlt sind
chc iprodocti sono dsfabbricaiioni ur.iguaian *
datdezeprodnkien v*r;Utuguayaans fabrikaat i»jn, /
rttprodukterne erafuntgi^ysk fabrikat ,
ysonexportndos dclUruguay condestino a!osEstados miembros delasComunidade *Europe *»,
andexported ifom Uruguay ;otheMembct State »oftheF.uropesn Communities .
etsontexportes del'Uruguay àdestination de»Etat *membre »desCommunauté *européenne *.*
und ausUruguay riach denMitglicdstaatcn derEufopiischcn Gemcinschaften ausgefuhr :weHen
etono esportati ilaH'Uruguay adestin.-uicme dcg'i Sîati trismbridelle Comuniti europee .
envanUruguay naar deLid-Statctt vandeEuropese Gemeenschftppen worden geëxporteefd .
ocndfnres fraUruguay tilDeeuroparislcc Fuellesskabers mediemMUfif .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
i,Name nnd oddrcM oftxporcr ;nUruguay
\.Nom etadresse dePevmmntc^r enUruguay
I.Name und Anschrift oc%Anführers inUruguay
1.Nome eindmr.to dell'esportatore inUruguav
1.Naam enadres van deexporteur inUruguay
1.Navn ogadrene pAeksnortsren iUruguay
1,Nombre ydirccci^n 4e!importador enunEstado miembro dela»Comur.idadcs Europe »)
2.Nimt and addrçess o?importer inaMcrnber Staic o(sheEuropean Communities
2.Nom et*dres*e iel'inpcrtateu' dans un£tat membre de»Communautés européennes
2.Nanie undAnschnft d?sF.infûhrers incinen Mirgliedstaat derEuropSischen Gtmtiî!S«hfif«'i1
2.Nome eindirltto delfimportatore inustoStaio membro delle C&muniià europee
2.Naarfi triadrej *andeimporteur ineenLid-5t*i»f vandeEuropese Gemeenjehappcn
2.Navn ogadresse piimporrarcn iena?D««UTOjn»isk «F*!l?î;îraS<r «nlfcdlcrstîst.iier
3.Puerto oaeropuerto deembanque - ' 5 '
3.Port orairport 01dispatch , •
3.Port ouséropor ;d'embarquement ', '
3.Verlade'ufen oder V^'adcflugblen , , .•»'
3.Porto oaercport /jd'imbarco
3.Haven ofliichrhavers ranirJudmg
XLiStehavn «Her »lufcharA
; « 1
■ • . î'
4.Barco > 1 ''<
4.Ship ' '
4,Bateau .» • ', »
4.Schiff ■- -, ■^ : , ":\"r '' •
4.Navf t• '.■ • '■' ■' ■
4,Schip . ; :
4,Skib
5.Conocimiento àe ♦■■■bzui:+..i'ecH *)
5.««!!ofifedms
5.Connaisîerneidt (^.-r
5*Konno??cmcn ;.
i*P<-;:UZ *àiCi »'!•'.*J
5,Ditum toutv ,
5'Kônaoî;.'

i.--C'ti1•5-e.Cl*-•.sir>t
r.r,jr-.- Jr»i^v,r/>..
L-JO'JOr'J1t";].i* :r-'C
r•*"rJw.•.rrvir.r»...-<jf
••feti<*>«ài'oU:ru <-sf
C.K'i?:Cel'c^"r>•z~
yî"xr^'•];r.Tj%îîtlî <r--.c«^nE:h»;;r!.i
T•i"i*nd»'.:"i•\<'z••r-r.irer-rc
S5Cmj>ri'-'.»'i -d'.vr-ciiI,•:■'if^b■-s..^i^
Dp-J '.'VV*rv«y?;<{:H<vJSM'fT-■i;C:'
sIHrma ;.kf
îbuoetîjrç
■V1!?«;»*?if!U<*.'
**•-<,Or aR>?«nj4 :
"'W" <'"Co(!=..---!<>E^-rrlor

32
Ν*44PrCViKa »
M*re*A
7
nAt&croflC«ACid»S
nattuîUcxAWdtsfcîf 4*Za
TsH<a
OOBUÛADdcjrîp<3i>a dcSprc^Bcto
freittfatU »îtc^'a ÔtiuATICf *WMÔfl )5'^C'lycMrt dC»Mfc «
jUw>aro-dwffto#C*x\àdàA?♦#©
«A fcu|
&trik !NoPickflce
Mark *
and
number *«nd
nilttttCCT
h««rling
WoDescription ofproducts
Description ofgoodi
(Conifnon CuAt-otnt T<ri(0Detailed deKripiloA
o(product !OuMllfW«lghl
inkg
Numéro
d'ordn€44)1
Marqutl
et
numlrtMNombre
rç
nftturtNtarnéro dutarif
douanier
communOeicriptioii deiproduits
D^Jtgniîion de»march«ftdU<e »
(tarif douanier commun )Description tUttlIIM
detproduit »N«m*r «Pol<u
cnkg
Pâck«(kk «
Lzufendt
Nummcf 2>ict >«n
und
HummcrsÀrtïfihl
vnd 1
ArtNummer d«®
CtT»^»nsame»1
ZolUan^iBeschreibung derWaren■/
V«t*nt>c*elchnung
(C«!7teinM<Mf ZoUtarii )Gen*y£ Bench rtsl>ung
delVmn■AkuMGtwieht
inkg
CoM
Numero
d'ordinaDetcrìziofie deiprodotti
Mardttf 1Quantité
*. *nunwn Ifutur *!Numero drll*tariffa doganale
comunèDegnazione delle merci
IT«riffa doganale comune )0«*eri*somr dct'ì|)»at4
deiprodottiQutnritftftto
inkg
Omschrijvmg vandeproduktet *
Celi !
V ole -
nummer MrrV .en
en i
J«ifwwrt SLAj-ntôi
en
MHKtPus * S>f<
^emc<*n»c^<ippf *
li-1'douanetaHcfOrcv*chr?Mng vandegwd?ren
Wgef»# nees<cm«ei*e'«!»pj>£lijk
doudneuric ?Nauwkeurige
omnchriiving
V4n ckprodukteilAtniilCewu-w
*i>k§
Beskrivcîie nfprodvskttrne
»KoM
L'abc- !i i
numiva' i f' Ass'-'î
I os »
Inuntr * I art
IE _11 Μα:βήΙ*'pf«b«*ííi"íví kl5/» Κ«*ί «
aiflrsowktefwíV«gs
ikg
I

33
ANN LXIX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–Hl/I.AGE IX–ttll.Ac ,IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC .F(JR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
. •.11 •N»
Nr
Ν.•...
Nr.
Nr. •.», '
The Government ofBangladesh
Legouvernement duB.rngla Desh '
DieRegierung von Bangladesch ■' *
ligoverno delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Urgeringen iBangla Desh
r.vporr Promotion Bureau ,
certifies thattheconsignment described below includes onljr
ceiiilie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich . .<
certifica chelapartita descritta quiappresso oonticne esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ' < r
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , '' 1 ''
desproduits fait*klamain parl'artisanat rural , *1
mländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt .
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
r>re«itikicn bevat welkc tenplattelande methandenarbeid in huitiridustrfc fcijisVtfkregen «
kunsthindvatrksprodukter fremstillet aflandsbyh&ndrierkere ,
r.uttheproducts areofBangladesh manufacture# \
<;ueicsproduits sont fabriques auBangla Desh ,
d-ii?diese Waren inBangladesch hergestellt sind '' ''
cne »prodotti sono fabbricati nelBangladesh
datdeze produktcn inBangla Desh gefabriceerd zijn * r ' .•>»
atprodukterne erfabrikeret iBangla Desh ,
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities . • ■
etsontexportes duBangla Dcsh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
ur.dausBangladesh nachdenMûgliedstaaten derÊurapasschert Gtmeins<di&ftsn ftusgefcihrt mrdttt
cvonoesportati dalBangladesh adestinazione degliStatitaembri de!!eCoirunieà fcurapee . \
cnvanBangla DeshnaardeUd-5ttten deEtuopcje b^ïtieenschappci *w«s*s2ett geSxporeceft !»V• J
ogudfare *traBangU Desh tilDe Kicdifimsjstatsrj ..

34
1.Naine jnd address ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBanpla Desh
1.N'jme nnd Anschrift desAusiulircrs inBanpbdcsch
1.Nome eimlin '7.7.0 dell'esporrotorc nelBangladesh
1.Nj.im enmires v.indeexporteur inBnngla Desh
I.N.ivn ORadresse piekspnrtnren iSangla Desh
2.N.inie nnd ,*iddre<s ofimporter inaMcn-.ber State oftheEuropcan Communmes
2.Nom rtadresse del'importateur dans un£tat membre de*Communautés européennes
2.N.imc und Ansch-ift desF.lnfiihrcrs einen Mitgliedstaal defEuropaischen Gemeir.schafîCn
2.Nome eindirizio dcll'importatore it»unoStato mtmbro délie Comunirà europee •
2.Naam enadres vaitdeimporteur ir*-.vnLid-Staat vandzEuropee Gemeenschappen
2.N.vr .ogadressc piimporteren ïerrafDceurop&B9ke Pszücsskabccs medlernsstater
3.T^rt ornirport ofdisp.iich
Port miacropor ?d'embarquement
Verl.idchafcn oder VcrlacJcfluglu-rcr *
Porto oaeroporto d'imbaTo
VHaven ofluchrhaven vaninludirg
3.I.n<trhavn eller »Uifiiiavn
4.Ship
4.Bateau
4.Sch,ff
4.Nave
4.Schip
4.Skih
5.Hillofladina {deste )
5.Conn.iisscment (date )
5.Konnossemrnt (Datum )
VPolizza dicarico (data )
5.Datum C0r,n03sement
5.Konnossement (dato )
Port orairport ofdestination
(*.Pnn ouaéroport dedestination
6.ne<timrming*hafcn oder B^srimmungsHitghafen .
f>.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van bestemmira
fi.Re^temmeUeshavn clier -Itifthft vtt
7.Memoer State ofdcitinatiort
7.Ktat membre dedestination
7.Beuimmunpsmiigliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Stnat vanhestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
i'lace and date ofisme
l.ieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellting
l.uogo edata dieinisiione
Plaats endatum vanafp.ifte
Sted ogdato foruditedche
»V

33
Sc.il ofusuinp ,body
(\ithci dePur^Anisinc émetteur
Mcmpel ilcrausatcllcndcn Hehordc
limiIMO dclTofijonUmo cinlwenio
Sicnipcl vji»<lcniet denfpifte bcl.xic iitstontlï
Denudsifdcndc myndigheds stempel

36
of»OOt *
--.JfOr.ltf«J*>. »* •
e*ptOiiuTi -<>«SfV»«Y*»s*
■scrsi>*-{'""t dt!Soy^d'i'i .
'tfc.iiV•w.U,l .v?.'■»J*îrfijrcKun^'rïP
^ cornîTîuniDe- Kemb„ >oH.
•■f«c .'.fi ■: ■•6» I I th K& ϊ'.ε ύΧκ.:'ΐίδ *Μ
^esc^i^ibung derwtren '
IJiffemfe
Nw.rm r:,:cn«fl At:'>Kuírrmef d¿i
Gcrrí .iiiatfwr :
Z^íifíifiífcVtrinbetelehnung Gcnôue Be«ehreibvnâÀftiaM
; ftjtr'vinftcmer Zoiltarsi ) der w»ren inkg
Desfcriiione deiprodotti
i–~– nColli
> I
Numere; Numero delíi
r.lfiííi íirtpt^noíé |t^iurfC ID?*'iînaî»one délie merci I Dfftcfir.ione dettaftliita IQmniiri'dordtrt *
c
numeriQua:*ïi?f I
rtji-jrn Idoganti ?comune ) deiprodotti inkg
Omschrijving vanótproduktcn
Colli
V olg - I I
n^^mmtr 1Merken iAantal I
en I en
Kummer »èCKirt |PnSt van bet
fitmeenuhappe .
iijkdouanetariefOrmchrfiving vandegoederrn
vo'gen6 netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
Otnichri|ving
van deproduktenAantalCcwichl
inkâ
Beikrivcîic afprodukternc
Kolt
Poi .iden
frllrl
tolrftan /L*be -
nommer M*rkcr
°g
ftumreAntal
°g
artVarrbukrifeu *
(den f«llea toldtarif )N^Jc beikrivclj «
åiprodukterneMengdeVVgt
»k«
i

n
4ΝΝΛΧ Κ–ΑΑ'νΚιΙΧΕ Χ–ΑΝΗΑΝΰ Χ–/ίΧΡζΜΤΟ' λ(–β?/ί./Γ?>"–«ίί,Αϋ *
C 'r'c.^-'Ewx£.'.I /-ÀX »i"- r-jAN'ûïCÂArr -5;V'"-D ,JCT5 »;;A*-;r>"..,&4FTSi
cc ; GMT ,-v..:-".;r? i.'n*v r, {«.■*.; /U-C^af ^
;-J.c r'r/:yc ::•K --'■■lO-'tAL' ?'•?.v-'^w c-/,Kc ;c»."f Tis
{..í.sTí ;í'.:,fV7'0 ¥ÍÍ..V1 -'C /■TA ?..V.V'í. -.r.v--ç |-A'vv ; >"''0
;-■ "r *.j;r.v .i' "'-»VU:' ■'vit''->./'V 1-?'-:.VV'V *vs.'C'Vi ""■.'■■■
ν -·'·■ . ·.£ *■' λ··^λ!";ν";'·>:· ;τν:*·:·–
·\.' »( __ ,
1-1
»• '.ν
f*, 7 ,

ss
*?*dCKpor?e<ifromLnstosheMemberSta^-sc£AcEuropeanCornrnwr^des . .,
etsontewportisdi>Laosàdestltmicn desSatumembresdesCommuns'.' &eu'îcpéeBJiea .
undsusLaosnathdenM;tg!ic-istna*tn â-cEviropaiccSen CemeSntehafteit eusgefiihet w«ïde«é
egijnoespcr'.ati*>5l-;s«dc;-fto«sJone ••"::gîîSsetJmembriddleCMunlttwroptei '•
envanLa-.'Spcar...id-SJScervan4dEw..p«tóeOewseensd'isppefi wewdew^atrpfrcwet'c?*'
egud<««»(r«**s.toüllDecurep«i«ké FjelkAs'^kcre
hNapr.eardaddrussore^pefterinLsoï
LHomctsdrcsstikr«por;ate»f a«jLaos
t.„'sirsc --undAnsehrift éetAusfiibrers inLnoe
1.Nome «•tadirizsc deUasporsatore ndL?».
!.Waarr >:sssdresvsndeexporJcur inLaos
1,Navncgedfessepåeksporteren fLees
•.2,Namea*>daddress fVinsstccinaM'.j<•??StateoftheEuropeanCo;;rium*iea
%,Msm«dress*;deYv.poi^<^uï dar:?un.*/atmembredc$Gotniu^nautés européennes '
2.Narm.creaAtt:-Sde.-.EinfShrero ist«fr-.-nM:r>,i;edstaat derEu»p?:xc**n(tesiKMiwdMiftc »
,2.Nomeeindimi*de!!ìr-ij^rtawre 5»un©Vaioms'mbre «SelleComunitàeuropee ;
*•*'aammêuru-o->.écê.swsrteu?in«enLid-Stea»?sndeEwo^cmOtinecn^epj»^';V
■.1Waveagadres**piisnponar^R Ien.afC1:ettre„>«tok «PseSfewkfeFrir *wtóc'i^iM»e*«M '•
,3.Portors,importofdispatch
3.Por:ec-tapoKd'embarqvemen ;
J.Vefladihs '<;r»ow.fVerladeflugbater-
J.Porto«8iVopofs:s >"Sa.i«»b»feo
3.Havenofluchsha ?v«ftintedirw ?
3.Lasteh.'.vsi eSier•IttfAirn .!r
• • ':
•:■;
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
J.Billoflïdir:^(date)
S,Connaissement (daie?
J.Konnoîîemfof (DatuniJ
S.PeiiïzaascaricoSc'suJ
5«Oatumcognoss'imens
5.Konnossemerit"V­
-'Û«Ofa-rportt«'des.^afVi ,.'
P««or««rpport -ie•'.
Ses'smwysgshates*C'4-,1'0.'s'imrnutsg ,flagj-ft,;
P©m>©acroyi>?tt© ds<t?*rinas-!<wys •■.
Hav^r ■;
zthnji' :«iV;;-r. ■f',ι..··
'.«..
v;?■).'.'··>'··'»·
■l.'v
■'-iî
Μ\,'
·;«
,vV"
';r;^-,
*'<■MeMfccri.•••;*".,jirn
XÆtasJTseiwb' -<éc
■-8e««'r¡,'.;v->g,v.;,g "i-.-.-
7S?*tO»:'Sí!^rod-ariií!í
•'■■-.ν'Γ:ΐ'ίί"^Γ.:"■.'■·■:··
'rj'V.irnvr -,:,r- .'λ-,

t'rt.rc 21.'í «..?■
7.„•J íll-< "i ■'■«.
Ot"urri D-iCur ". c.A '
L.u- '4><*-r
ar. ■■if'Vf
Stcrt Og<}»to-''1v'CSlH'.W
SesrJ of'5.*iv -;--gbo-ly
Cacntt <kl'org«Qis*nc «meneur
Sifmpcl der «tmrelliHiden P-«fc£?«5e
Tiribro ësl'Vncio emit'.<î «:«
SW:;t*J V«*.6vT*ctdea%sfre be*a*l *
r;en »r*r<*5g2vf<k
î&jfKfimw ©4afitotr vifcf*Mitite&x )
<4 » » «
: fftriptMwe tfà»M$we*&toî
.α
(P5s*wsô (àsSr^arka ^)
{MacwseÍJísrtSma »r.«'*«'.xt;»n!*>oefe!s!¡|ke »mbttnj»r )
\Kter 4wWflf6ifg « ten&rtkftfc )
Scrricn oaftøoaJ <fo et

ίο
SrnJ Ne •
finwrec;r
Μ·?£?-f'Sc:«<nien o(prodtfc *»
:p?-Of*Off,0O<9 ?
(C l'uo?c.M6 Tariff )r>«rsai'<:d dc»crlp(ilt>«i
-jerodye ;»Q*ciAm:V / j*«é Kh!»nb*
Celle
Mo?<j j-.'S
Çî
numéro *Ne-J?um£ro Jufiitftfr«criptici »«S«sprodsi'' .
'.•i»r::*lon de*murdisfidi&eÄ
••.;■■* cOttimuh )De«u .jfptior déui'ltf !
'verf*c)tt T-K>«br «Poids
enfex
vibung derWaten
Pad;*tUclt$
Zeiche *
•irtd
NlM -.:?■■■' 'Nummer de»
Ccmeifuemcn
X.ollîiiiK'3^arenbtTïicKm.ng
(Oen*!nitmtr Zeilttrif )Connue Sc3r^if€ibu«g
■Stt\farenAn*_«KICcwicnt
inkg
Colli
Numero
d'ordine
« s fc
nomm In^'nrftdsrîh
iariftx dociKateEiterino ,cdeiprodotti
>í'?Í!}nítivttt£ dclle tor^rcí
p.'niíí'íi do&Anatc comunc )J>?<K?tiionc dettagliai * I '*»©
deiprodotti kg
V olg .
nummerCol :
u^crVrM
en
n^menert«n
9C"VtVijvi^g vaodeproduktea
Po*?vart het
fe<r«f^ns:.Kapj »<-ï?ikdot,-'*:t£r,'£iOfn-c^riwUc .vftndcgoederen
V'. ;fr'aeineinicSip^iljk
ctavsrKtsrkfNsuwkcufijc
onKchriivlng :
VftflMpro<luhtefl
/ÀanSftlGtwichi
Inkg
Π!
SsOtià
Ub <-
nurt mar IMssrk .^- I
i l!
I•vr.ff.fg jI'Oufr*.
>*lc'4r-krivcUe ztprodoV .tera *
fe «e*•Nt'f«bfrtî'rtfriM » VarglUt

«i
AHNSX 71 /.NNEXS –/UsHÀi^Xr ALiLf-G /TOXI gi/LAGS XI t'.'LAG X»
CTCTrJCADO CGNCBRNIENTE AOERTOS MtODUCTOS HBCKOS AMANO (HANDICRAFT ^)„
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAfiN HANDICRAFT JHfcODyCTS <HAND!C&*FTS )/.
CERTfHCAT CONCERN ANT CERTAINS ?ROOUITS MITO ALAMAIN {HANDICRAFTS ) ■'
BESCHEINJGUNG FOR BEStJMMTE RAMDGEASJ8EJTET2 WAREIf {HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RSLATSVO AYALONI PSIODOTTJ FATO .AMANO (HANDICRAFTS }.
CrVBSnCAAT MffftSnENDE BEPAALOS MET KAN'DS NARESD VERKSJSGEN &R»WKTEN {HANDICRAFTS )""" "CERTSFRXAT ?VEDSUOTUffSMft *BK K&JNST SiAMJV^r.SPROO^KTaa f/IA^DSCRA.fT ^
' »V .
.'"V
s-''TH® 1ir,*•Ú•aàí<t
•tc(<dhui ^
m
Η.'
Mf ,.
y,
Μ .;•''V' T
■■'>■;·' ;V
-:,V·..··" ■.·'
;■:'i■:'
:• !
'ί" ■'EíGobierno de!Scaatfo ?
TheGovcwneiu o(Ecwadtaff - -
Lugouvernerons :<Je ?!'£$«*tc«?
Di«Regtcs-Uttfc Ecitaoott
1Égoverno deÉrSq|tt«rt©?e ':
DeRegering »anEcuador
Ecuadors )rsgeritig ■
Minúterlo 4cIndustchf ,Comctdo eíntegçttcsé »
ctruüci cueeienvfe desciito &cominuadón eonii&ne eKclas&auReffiS
eernfies thaftheconsignmettt described beSow inctudes «sly
ttniiie que5'cüiyoI décri »d-après contier.t exetesirement
bescbeinigt ,dagdienachstchcnd beztichttete Sendwtsg fiUMcn?iêföieJfi -
ctrtifica rite5apartita detcritta qui«pptesto conttene esdualTaafee»88
ittkizf.ïi dstézhierna omschreven zending uitsluitend
enesteter .stnedanfo ?beskrtvnc foryendclse udï'ukkeride sjkkiiöldc !!?
producto »hecho »amano por!aartesanía niral
handicraft products (handicrafts }ofthecottage Industry *
desproduit *.faits hlamain parl'artisanat ruraL -. .
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Ware «enttolaß
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , ,
produkten bevat welke Senplattelande metJtandensirbeid Inde§ad&saAseS:fs « ?®<fkiregeR „
kuiuthåndvscrkfprodukter fremstillee aflatidshyh&mivtsrkere .•iJ
■:i
'1
"i
•4
quelosproducto »tonfabricados enEiEcuadotff
that thcproduct »aremade JnEcuador ,
quelesproduiti sont fabriques enÉquaieut ,
daGdiese Waren inEcuador hergestciie tiná,
che iptodotti «onofabbncatt snEquatoire ,
datdeicprodukien inEcuador geíabrteittrd slja »
atproduktertte erísbtikeríe iEcuador .' ■r''\ '■
:■; H-.'v ■
si' ■■■■''. ... :
■y.. ■'•

y3oacxpor^üíiüá ;dií cc^íicstino ci'osF.st'ióíís rrr.í.ínbiQíi dw¿í¿:Goítí^ijícadís Hiv -op'-í^
andexporïc'd ffcrsv F.c>'-3of ïui-f States otïticEro?opc.*n ^oïT-mvo .<.:cs.
et*or»tcxlortét de!'.»«{«s.:cwr 4dcsr.HAiion de»États tnembre »de?Comr^unatttis europdtsnnea ,
undaui'.liiWor n.'.ch,\-nKi^liedsra^fcn ie''Europ0f»chen Gcmibachaften avsgefUhirt we^".a .
..tanc escort' :«daV .'Eqoaiorï ariestinazionc degU Stf.ti meirtb'ri dsHfe Caww^ci euro?:*,
envanEcuadcr r.««-deLi'i-Sr-.^nvandeE-j.-&pe«t Gen»ectt»ch»ppcr .woa-ien s«2Kpc-ne«rd .
'D<»udfsrrc :■'l.*aEcjadc triDr:europacbki Fti'ilcssk.tbaf *STJïdSefïJsaMtef . > ■
i
Nombre ydirección Jclexportador ene!Ecufecos'
1«Namc *ndaddre *?Ot«xpor«cr irEcuador
î.Nom etadresse del'expo *:cateur enEquateu'
í.Ñame uad Anschrifs de»Ausíiihfcrs inEcuador
1.Norr.e eindirizse dcü'csportatori inEqusiore
hNaam enadres vande.;::por«ur ir.Ecuaoof '
'!♦Navn ogadresse på«kspor?^rcn iEcuador
ZNomb -/direreién <5-:Simportador «nun^stado mic -r-brodelasCoirur .idaâcs E'.r.^ptyj
2.Nattw r.ndaddress ofimporter ir.t.Membc ?Sta:«oftheEuropéen Cs.ff;r»Mniîie »
t.,Nom et"adresse deJ'irrjwrtateur dctls unEtat .Tcrîw.e desCorneras *..£«européenne *
2.Name endAnssiirift <fa»Einführsre ;ncir.s;«Mitgiicdsiaat derEursp&tljen GciMJnwhrirttB »
2.Nome cinJirizso df-!!':'ï*tnort»tor «».oSc .-t-'aeo «esnbro de!5e Coirar.' :*,europee
2.Naam enadres vardt.importeur iaeer L;J-S<sat va»deEuropese Ceraïenschappea
2*Navn o$adresse péimportøren seos£Dv_ PreJltewkrtesC TOttKemartePcr
3.Puerto oaer¿puerro deembarque 1 * f
3.Por ?orairport ofdispatch
3.Port ouacropon «^ernbarauennenfr
3.Vcrudch&sers oüe ?VcHadeflu&haferi •* '
3.Porto oaeroporto d^Wifcarco • .
3.Haven offaditha^en vartinlftcfing '
3.Låstehrr /,!efc' *iv.?thfltrn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Sch.ff
4.Nave
4.Schip
4.Ski'b
5.Conocimiento deembdfqti£ (fecha )
5*Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5«Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oseropuerto dedestirso
6»Porc orairpor ?ofdestination
6.Port oiiaéroport dedestination
6.Bcstimmunftshafcn oder Bcstimmungs^'K^a^rt
6.Porjp oacroporto éidesiifiiTione
6,Haven o(iuchthaven vsr «bes;er nminr .
6.Bestemm:Ucsha*tt c!l«?

\.'.ivrrv;-'co'0 r~
;.f.>•;,j'V;iT!O J"'''■
(f'-i'O •TC.-'JiC
L»o-S'sat viif *;,C3 ,.?'r.r"';
7.ftesiftrnmc *?*.*rft
Luc-?r yfecha "J-crr>uics »
Place and daft oîJ«-o <
I.ieu stdate d'imitsion
OrtundCsium dcrA'JsswMufg
LUCRO eò*'.a diemissione
rl.ijts crdafni van «fgif ;.a
S'.dogdaic (ocudstcde'ye
Scüo delorganismo emisor
Seal ofissuing boor
Cachet d<î'orean'smc «secteur
Stempel der$us*rcHendcft Behörde
Timbro delí'ufrido «rnsttí ^t
S'-o.Tjpei r*r »dcrret de fedéft&c
Den udstcdcitd *ir^r-o^edí
flPîiraw é*8 (MS«O€WEV?I>W'4
(ftgnottttrr ?M©Éféwi' ie*,9«»fMrbl<i )
teiOTiararc oviççû^sïcabie ?
«cuZefdhftiaríftabçrcdfrtfittíw )
^wa«tfeï ?'i»«0PïC3' ,'Oj
ίΡ-'*}♦»·■'·,,«:^94"ί?ί ?3'νο»ίοΧ^ν*ϊΗ··*Γϊ>£«ο*ΐ">ύ
f ^.v;: ,■•_•
iv .te v * •\:^rj:a:v ;r.

: v«
!ûaïV'rJe~ ' j
if;!
Tfcftfi -. |
\t«juv.TG
νν,Γ^.4 .^ 1S>CîfÇflp ,t.'l6«u*Ift?
priCf~ odcfnfl
ίϊ^ίΐίρ δ6*«ί4»ίυί· δοββ'ΓίΛ )wC X*0 3;.-:F«m
«rki
^¡jcriptícfi oípro^-ic '3
ιi <
I ii"" –ηrI
i
?a«îcî";?: II
I
S'/rMNo'vj.*rh « j
Oïl»! i... .|
Morrbîf
pnd
nature»^9-  Dc'scftoîbft ofgwc-hc^ding j (Corcracrt Cistícula T**'^No jI£>c;i1":!deicriptfo-T :
oft>roai»cteQyûftîtîrweiçKe
infrg
N.:(n
d'OTÛSX'Coîil
îiufv.er&eNomb *^
«i
r.osuraNuméro t}'itan »
etavjnkf
ccmmu'iD^st-rt^son «riesprodurta
"'•iMíoft degmiidim-.a !:\;0
Ituri 1.'ioíiafJer n«nw«;r <) c-cn .prodtíUf,'WMWIFoM «
(Akg
^esrhresbufrs derWaren
Ii
P.'iCattOcke iI !r ■■■ i
Ljuff nde
Nvmmer ÜIc»n-»cn
Und
tN'umrzvîrfJ/.rr.cM
und
A«Nummçf ney
CerT.einarTTï'.-rt
Zralltârii' *WsrtîiïK'tiTio^nun ^ j
(Cem^riflnrJHf ZïïOJînriÉ )*}<>9cfKîïPÇtl»tt«8
'-c?WarenAfttiMCcw»cM
inkg
Dencriauont desrr^dotti
;
Numero
d'OrdineCe
Marche j
c I
numerii
Qua f?t*ÈWumcV o delta
5i»fi(fo dc^ansk'
comtr £Dftiswacir »««deîlc mefd
{Tfit'i -:'ado'Jtts'e •t-c-rotinifteicmtone
o*îprodottiOWÉMlUàPeso
inkg
Omschrijving vandeproï!«sJt6e «,
V olg .
nummer
IO
Merken
Çi
Aummcn!!
Aii^'aS
OOOfH I– iFo«t v««nft
gemef f»8fK:j£)t>f •!
bifc «kmarseïûfWOm»ctirtM«g v*nèç
vtiljín# h<?í^m^nsdíapíKiPjk
do-JCRrtârvrí' Nrjvkiti Hg<
Or':th;Tjvin£
Ten MprodukteHAimo iCtwi^f
iftkg
B<}kfivciw «(produkterne
i
Lobe -r©M
|Anrst
og f.»fluors I ors?M. Id<A
teidtâHiV8reK"ik #{v«??w
i&»?1 tølctørift .afι
Mftnfoir .*»**
i

/NN£X XII-AhNiA 'o ANHAHC X't~ALLEC-ATO XJf-»^AGS X.'l-
<-»yi-r,p»"A«0 CONCi?.R~'E:NTE ACIERTOS H*CDUCTOS HECHOS AMANO (HANDICP A?TS >.
'CERTJRCATE INREGARD TOCERTA-N *HANDICK AFTTOODUCK (HANDICRAFTS )
CF.RTIFJCAT CONCERN ANT CfctlTAINS FRODVITS 3FAJTS ALAMA'N (HANDlCRAfc iSJ
S£SCH£INtCjUNG FOR BESTiMMVE KAKOGEAPBEiTETC WAREN (HANOKCRAFTS )
CER'nFJCATO AEIATIVO ATAtUNI FRODOTTI jFATH AMANO (HANOICRAFTS )
rcRTiFICAAl' BETJUO'rørøE BEPAAUDf MET HANDBNASBBiD VEftXKAGEN PRODUKTER (HANDICR.AFTS
CERTIFIKAT VTEDRøRENDBVsSSS KUHST HA^VÆRXSffKODU&TER .(jKAMDtCBAFrS )
Ν®
No ..........
Ν·
Nr.
Ν
Nr.
Nr. ...»
E!Gobicrno delParagway
The Government ofParaguay
l,egouvernement duParaguay • .
DieRegierung Paraguays
!lgoverno delParaguay
DeRegering vanParaguay
Paraguay »rogenng .. .
4I
Ministeri© deIndustria yCornerà©
Ministry ofTrade andIndustri
Ministère del'industrie etducommerce
Ministcrium fiirIndustrie und Handei
Ministero deilindustri :,edeicommercio
Ministerie van indostris eriHande !
Ministeriet forhandcl agindustri
cmïtici que «1envto descrito acontinuaciér »contient cxciusivamanCO
certifies that theconsignment described beîow ineludes ortiy
cenific q'JCl'envoi décrit ci-sprès contient excJ'Jsi /eiïient
bcscheinî^t ,ds(?dienachstchcnd bczcichneic Scndurig susscîilittëiscfo
ccr'iiic »e.hc Saparti ;»deteritu quisppresso contiens esclusivfl mente
v».:kUait ditdehiern »otwdtrevcn x<r.<tmg uhsluhend
Attestera ,*».nedenfor feejkrivne fortrn^cisc v'eijkkjriJe intfe&oMee
producfos hcchos amsnoperlaar:c?an /arural
h.-vnlicraft p'oviiif /j(handicrafts )ofthecottage hidustrft
desprodu;is faifs &iamain oat !'?rMsar*a *rurftl }, '
Undiichen Handwerksbetrieben hantlgsarbuiCte Waren
f.eiprodurci tatti emano ^V:s:giar,2.tG >
pr^dukten brv^t welke tcf*&f*?re!ande iriti'larititinarbttd Ir.ck-ib'ui&sftttotns tdta *?t:rkregjx%
kumiMndvserkspfodukt «?feemst&n vil>ndab}'h£n<jv*rkefigt

iê
queiosproductos «oafabricado enelParaguay ,
thattheproducts aremade irI'lraguay , ,
queIciproduis »somfabficuéfl suP»r«fïU«y .
daßdiese Wat«üinParaguay hcrge«cHt sind
cheiprodotti :ot)0fabbricati ne!Paraguay ,
listdezeprodukren inParaguay gc^bricccrd wjn,
?,?produkterne ctfabrikeret tParaguay ,
y,enexpo-tados de!P.-uas^y condestino »!osEstado *miembros J,WComunidadea'Europea *,Làexponcri ftomParaguay to»heMember States o(theEurope **Co««"M»nit.M.
esontexponéj duParaguay 4destination cesEtats membres desCos <r.-.unauté »europtennea .
undausParaguay nachdenMitgliedstaaten d-.rE'irop2lfch«n Gemeir.schafïes »auygefuhrt wefden .
esonoesportati datParag *yadestinazione ocgli St«timtmbri ddteComunitl europee .
envanParaguay naardeLUS-Staten deEuropcse Gemeenschappen We »grfajwmcetd .
'ogudCores haParaguay litDeeurjpathke F^'lesskab^s medlentMttttf .
1,Nombra ydisección delexportado ?entilar*gv .»/
1,Name andaddress ofexporter inParaguay • /
1.Nom ceadresse del'exportateur auParaguay
1.Name und Anschrift desAusführers inParaguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inParao' ja7
1.Naam enadres vsndeexporteur tnParaguay
1.Navn ogadresse påeksportøren iParaguay
2.Nombre vdirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember Stare oftheEuropean Communities
2.Nom tiadresse itl'importateur dans unEt.-tmembre 4e*Communautés européennes
2.Name undAnschriïî desEinfiihrert ineinen M^gliedataac àetEuropïiscb :«Gem«in*cWt«0
2.Nome eindirixzo dell'importatore inuno S*-;omembra delle Comuwti europee
2.Naam enacres var.deimperteuç ir>eenL:ooîaa *van «JeEuropcse Csir.eeiuchîppen
2.Navn og.-dresse pâimporteren ien De "uropaeiakc Fjslleseltitber »tnedler (router
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Portorairport ofdispatch
3.Port ouairoport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven ranSnleding
3.Lasteharo eiier -lufthevn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Conocimiento deembarque (fechi )
S.Billoflading (date )
S.Connaissement (date )
5.Konnosscment (Datum )
5.Polizia dicarico (data )
S.Darum cognossement
J.Kortrtossfnient (dato )

6,Puerto o ■icr ,.',nuc ?vtodt
{?,Porîor cfO^cti'MCîio ^
6.l'cr?ouaif^nor ?<\tJ-j^cp^ -k•>
6.Besiimrttung ?**(er.mier ?}csT ,-^:;Tmi*$i'f?t>gha 4'e?t
6.Torto oaeroporto didcsrmaz>o *><;
6,Haven ofiuchihaven vanbntertwtng
6.Öc'fcmmclirshavp c!-er -l'jfthÄvrc
7.F.stado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmltgiiedstaai
7.Stato mcinbro destinautio
7.Lid-Staat van bestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisión •' '
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAussteUurig ' '
Luofio edata diemissione
Plaats endasurfi vanafgifte
Sted ogdato forv.dMtde!se
Scilo delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet cerorgan>.srr>e émetteur <■
Stempel derausstcUcnden Behörde
Timbro dcll'uHicio emittente
Stempel vandestjet deafgifte betaste ta&teittfe
Den udiifeder.de myndighed *alOTpeS
tklftsponBtble )
{Signaturs w reøøofMibta )
(Sifjaionif «staf®fipo«*abl «)
iroTtao c«li l'Lfî?i^3pi€i!f©ï
vwz dkV^.rspv^'^as'delijke a&btgAsat-l
røsffi støders kKf?}

9
48
à
Dacrlpciéa delprometo
Ν©Μ
Ο^β·?«q'
Mew-9
nda^ieoWJ
Cantldnw
y,netura?««ANámcro deJs
Tarifa
üduan«*a
coosóaDescripción deliU)
ma?ce<l«rfofl
liAíilfi adutNra MHIM )£>*sfffipcM ««fotaUeoesbIMBC^MIM 1fcao
fAIt*
ι
Description oiproducts
Sériai NoPlCBIM
CCT
headinj
No,Description ofgoods
(Common Cuatoma VarifODetailed ^c»crip:lofl
©^product *Qttintitfweighf
inkg Markft
humberaNumHer
and
nature
Description de»produico '':'V
V . ' '. , „
Numéro
d'erdn ??Colîi
Numéro dutarif
douanier
commun
|
jDlslgnation deimardicndìscfe
(fori *douftnler communit
D«Kripil«f >délolllta
^caproduit *
!
, . , ; i,N»mbn
■
1I.
t
(
:!>old«
I»"*«Marque !
mimJrOtNombr *
et
nature
1 ■■■■ ■ ■ 1 – ■■■- ■ 111 – –r■- ■ 1 ■ ■■- ■' 1
;i DescHreibung derWüten
Liufrnde
Nummerjjjghai
2>>rnen
und
Nummvrfl«det
Ancaht
und
ArtNummer de#
Grmtinsdmtn
Zolltarif «Warenbezeichnung
(Criminsamer Zolltarif )
)Grnaue Bt^jhreibunf
dcrVaren\
Anuhlg •
«a
Cewicht
inkg
1 * ' ■
. » *
' Descrittone de!prodotti
Numéro
d'brdineCol
Marche I
numerili
Quantité
e
naturaNumeïo dell.t
tariffa doganale
cornu néDestinazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Deicrìtlone dettagliata
deiprodottiQuantitàPcio
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Coli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
I
. ιOmschrijving tandegoederen !
votgena hetgemeenschappelijk jdouanetarief INauwkeurige
omschrijving
van deproduktefiV olg­
nummer Merken
en
nummenAanut
en•oort IAanfalCewiWtt
'inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pol .idert
farlte «
toldtarif. ■·
L«be «
nummer
og
numreAmal
artVarebeiknvelte
I (denfælles toldfflriftN«jê begkrivelse
êfprodttkter?MMffftgkl *Vrçt
<kg

ANNEX X1U ~~ANNEXE .Xltl–ASHANG XUI–ALLEGATO XUS–BttLAGB XiU–BILA'
CRRTJKCADO CON' CETIMENTE .1CTRRTOS VWDVCTOS HECHOS AMANO (HANCJCRAfT# *
CERTiPlCATE INREGARD TO CSRIAiN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ).
CERHHCAT CONCERN ANT CERTAINS fRCDUIlS FASTS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜR BESTIMMTE HANKGEARBEITET &WAREN (HANP?,CÜAFTS ) ;
CERTif'CATO RELATSVO ÅTAL UNI PROBOYTI FATH AMAKO (HANDICRAFTS )
CERTsFlCAAT SET ?.EFFEN DEBHTAAiJDE MET 'HANDENABBES© VBRXRK3EH J^CDUKTEN (KArølCRAFTS )
CSRTJFIKAT VED'RØRJSNOB VBSS KtlNSTHANDV ,SBUK^&OOWKTER $«ÅrørølAFtSJ -;.
'f'■:: 7-
EiGobierno dePanami
The Government ofPanama
Legouvernement dePanam *
DieRegierung Fanamas
IIgoverno delPansma
DeRegering vanFanama
Panama *regering
Câmara deComercio «Industrias dePanam !Ν® *.
N»'
Ν°
Nr.
Nr,
Nr »9*rô|ti.illl
«è94&* «'
«lit
β«Μ·«*Φ94
1 ./■ • *
.t,
•/ l.'t'... i
Λ"ν"ι.;.νγ·
Dirección deComercio Interior yExterior
certifica queelenvfo dcscrito acontinuaciàn corstiene exclussvaraerttft
certifies thattfieconsignment dcscribcd beîow incluties only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschcinigt ,daGdienaclistehend bezeichnete Sendung ausschliefiîith
certifica chelapartita dcscrttta quiappresso contiens esdusivamente
verklaart datdehierna omsebrevcn zending uit-iluitend
attesterer ,atnedenfor bcskrevnc forsendelse udelukkende JndehoMërf
« '
productos hechos amano porlaartcsanfa rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits 1lamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthlit .
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,■
kunsthinirr Weikttfn,plaUC ,?nr1cmc!handenarb ci<»I«hu«indu«rie xl{„rerkrege «,kunsthlndværksproduktcr fremstillet afUndsbjrhAndv*rkere ,
quelosproductos sonfabricados enPanamá , * .
thattheproducts aremade inPanama , '
quelesproduits sontfabriquas auPanama
dafidiese Waren inPanama hergcstcllt «ind
cheiprodotti sonofabbricati nelPanama . '"
datdezeprodukten inPanama gefabriceerd *ijn,«produkterne erfabriker «iPanama ,

V«mexímeos de con <fc«inoaJosE>¿*» *>*&**¿*h*Connwiowk »Ut^e ».'IrXD;rsc'afre-a Panama totheMemaer Sfatcs ofthefcuiopear *0>.-nsrumts «,
e«'»c*>t«P*rtis dc?«**<»*»«. ade«-«*tio> -.des«nt»me-Mbrw <k»Cwbwotmcm mnvvttMm -
uft<ja«sPanama nser 'snM5--fti!ed»«A »» Si.-ro?*i«h«n Vs™*^» fwr .«w^»afcrt
csonoesortati da»Panama «Hminasione «eg?1 «nemb»delieCernane «iroret .
cnvan?»«am»»«rdeUd-I^en nn«e«awpis Ge^nr^ppsu w>Hc «S****
0®udfor«faa li*£"~^srcptf^ks Fs^E^-ke^TS HOSidsttattfAfW *
1.Nombre .ydirectíán de?exportador er»Panamá ■' • .
1.Name andaddress '.-;•exporter inPanama '
a»Ncm etadresse cieFexpottpfeur au./attarda •
iaName und Anschrift desAusfükrers inFanft.n *
1.Nome eindsntfco dell'esportatore ^elPs«ima
LNaam ådre «vandeexporteur ir.Psnairsa
i,Nftvn og.adresse p3eksportøren iPanama
*
2.Hombre ydirección delimportador cuuuEstado miembro deisaCotmi-nitíaacs Europea » .iÑame andaádres *oíimporte ?ina'Mentor StateoííheEuropean C«mm«mtK$ ^¿Nam«adrase derii»pemte<;r d.-.-sun&«memfers dejCotnmur.a' «¿»enropéeiUK ».iName wdAnschrift <foEinführe »h,clntn Mi!giiedstaat derEwopSUchen UenMinaeswfte »
2.Nome eindirizzo deirirripostacortf sr S;a vomembro «k5kComuni »
2.Naam enadre*vandoimpor-ur ir;«*L^-SissS 'we<kEuropese Ckmeer'srfsoppaa
2.Navn cgadresse påireporteren a-2K*;p?æirøjrøerøk «5\£l!«#kfifoetf »*&»««:& •icasfef ^
3,Puerto oaeropuerto deertsbai-íí'je . •
3.Pore orairpor *oidispatch
3.Port ouaéroport débarquement • '
3.Vcrtadehalen oder Ver!ddeflu$hAK&t '( ,
3»Posto oacroporto d'sraW'tc
3.Haren ©fiuchtfcfircß »anWs<?.«ng ' •■, , ' '•/■>.• .' .; ,
3.Lastehavfi eller *8!afrbfmn - .* - ' *f .
4,Bareo
4.Ship
4,Baseau
4.Scbiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5»Conocimiento dec¡T)h£?<ra «{íetíta }
SoBilloí.íading {óiíz }
S*Connaissement (date )
5»Konnofesemem (Dia^m )
5cPoli^xa dicarico \è±
5.Datum cognossement
5.Kormosscmenfc (dato )i
j'
4
•I
■ ■, ' ',
,i;i.-':•■■'■.;••.' ■•■.■ '''■■
■■■:''''■;-• ■'■■■.' ' ■.../■' s
&Pucrt© oaeropueno é».destino ;
é.Port orairporc oèdestination
6,Port ouaéroport dedestination • ' |
6.Bcstírnmungshafen odeí 3esíimmv."igpfiwghaíe8i / •,*' -i-'.• !
tf.Porto oaeroporto dádetóiasíoae
(,Haven ofluchthaven »p.«bestemr^nf ; , • •'"
6.BettemmeUeshayiii eiler »luCthavn ' « »'•?•.
?
\ '
A

!.;raryfc■"V»;'»■"er«' •;:
J" arui iJtC -Vifj \•
L.-iy e?d.Ttc J*c ■i*s»-">*ï
OseTk(;J.iH.indri
L'Kv:u cd.ifa <i:
l\j end.itnm van31f:c?
Siv.' !ordåto for <j(i*e~'k-Ur .
>ello ÜC!orp.nni'-mo
jeai otiôsuing oody
Ochct del'organisme lirncrcui
Stempel derausstellenden Bchcrof
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel Yindemet dealgitte belaste inti^iiiie
Den udstedende myndigheds ittrnpci
(Firm *delrcjpenMblc )
(Signature ofoflic&t rcoponnble )
(Signature dure»pon*»ble )
(Unrcrachrtft rir.»Zeidinunaiberechtigieu )
(Firms deirinejrieMo )
(Handtekening »&ndertran-woofdelijk *arobtensar )
(Dìo diMvtriigt tienottmanda und<*r«Stnn )
Dirección deComercio Interior yExterior

i Puquctc# !
_. - .ί
K&rr>no détft !Doííripciórt d*Sai
?v«!Mfc¿ff?íaí
(««plídte^-jAK*r& 4#BAA )D-W^TJpcléa á«aJlA4WbíÍ4jJ#íiSftdW ***i'
N*de
0vd*eΓ- 1
MercAft i
V lsénere *Ç«evUttcS |
KJOtUFftJcaS |Y»' :H* \tAow.^& I
tÀ-catisi I?**9
«fc
Description ospfcductt
iPackaïc
CCT
he*dtn §
HoWeight
tnag ScrUi NoMarks
É»nd
number *Nuw^r
»nd
nature-D^KrJptlon ©f
(Common Cxiioma fsriH )Dtfrailsé descrépttott I
efpwdluetii |
I
IQtfftfttitf
Dmripdon desproduit »
Numéro
é'or<3 ^«Co
Merque »
ct i
r»om^rt)iι
ni 1
Nombre
ei ;
nature i
iI
Mfcrr.éf «du<«ril !
douanier
rommun .
II '
f>lsign«rton detnterebitndlKO
ii#r*É douanier communiί
Description dluilléQ .
dtaprodmî »NftdnbrtPoidi
tnkg
»
Sktchreibune der w«r«n
Ljufende
NvmmerPacvi'
2>ic+ien
und
Nummirrflikke
Ansah *
und
Ar«Nummer dce
Oemoritamfrt
ZntkanfsWairntaiefdhnung
(CcMtiniinKf ZolUarif )Genaue Beechrciban ^
derVennArmMGewtcm
inkg
Dcfcriesone ddprodoiti
Olii I
Numefro delt .«
unfla doganale
tomu ,^Num*ro
d'&rdtac Mtrch «
c
numeriQtisnWi
*
naturaDttsscnetione deile merci
{Tariffa a«fl«nnk comune )Dcacmione dettog )!»^ .
deiprodoniQucmicèPflO
inkg
Gttmhfggvvng vandeProdukten
ColUI
i
I
hft jSCMfersïrh^pt )?» i
lijk 'Om«dr!j»inf randcgee^erentorent hetgcmctnachftppciijk
Joui&netariel 1
IN.iuwki*irige
VdA depr>duktîrt
II
I
V olg -
numm«r MerVfi » |
en
nummertAf.atAS
icv >MMMtAériiCcwtchf
inkg
JkskriveUc ufprodukterne
Kol»
Übe - _ ^ fr.i.ttin
«iimtner Marrker Äft»«8 I
o? «. f"--'
er.V^feHeskrivfîî !*
M*a?*l?çstcÊdîariftN**j€ bi'sf rWrke
*i$irodù^«m «V*gT
i«.s.

£Z.:mViC\r--0C./NCERM'EN-ia AC-W 26MCLHJCTOS J-IEOBOS AMANO '1-'f--N'DIC RAF'i ",■)
cariHCATE YN::zCr.ro -.oc^jcr /vrvHANOICRAFT PRODUCTS (HAKD?CKAPIS ;
OERTttlCAT CONCfcRWANT CERTAiNt .CRODUITS *A*TS ALAMAIM (HAND5CRA rTS;
BESCHUNlGUNO FUR »ESTiMMTE HANDGEARSEFTBTE •WAREM {HANDSCRAFT ^;
CSRTjHCATO RSLATIYQ ATALUNl PRODOTO FATTI AMANO (HAND5CRAFTSJ
CF-RTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALOE MET HANOENARMØ )VERXREGEN røOOUKTEN (HAN'OICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNST HINDVÆUKSPRCDUKTER (HAWDJCSAFTS )
N®
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobierno deElSalvador
The Government oíElSalvador .
Legouvernement deElSalvador
DieRcgierung von ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering van ElSalvador
ElSalvador *regering
Mimsteno deEconomia ,-
Ministry ofEconomy
Ministèro del'economie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell' economia
Ministcrie van Economische Zaken
Ministeriet (orakonomi•Λ
Dirección deComercio Internacional
certifica queelenvfo descrito acontinuaci6n contient exelusivamente
certifies thattheconsignmcnt described below isicludes cnly
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschcinigt ,da8dienachstchend bezeichnete Sendung ausschlieGlich
jcertifica chelapartuadescritta quiappresso contiene ejclusivamente
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indehoSder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrofts )ofthecottage industry ,
desproduits £atts&lamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattclande methandenarbeid indehuismdustråe zijnverkrtgen ,
kunsthAndvøcrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere *

54
quelosproducto »sonfabricados enElSalvador ,
thatthepropias aremade ¡nElSalvador ,
que Se»produiu íütn Ínbriíjui enK!Salvador
d.\í?diese Wnren inElSalvndor hcrgestelk alnd ,
che ipiodoiti sono fabbricsji inE!Salvador ,
datdeze produkten inElSalvador gefabriceerd Stijn, (
atprodukterne erfabrikeret iE!Saivacor ,
ysonexportados deElSalvador condestino a¿osEstados miembros delasComunidades Europea **
andexported from U!Salvador totheMember States ostheEuropean Communities .
etsont cMpor?fs deE!Salvador àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und aus EISalvador nnch den Mitghcdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden
esono esportati daE!Salvador adestinazione degli Start membri delle Còrmmità «ufopte *
envan FJSalvador naar deLid-Staren vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd »»
ogudfores fraE!Salvador hlDeeuropæiske Fæliessksberø mediemijsiatef .
y
1.Nombre ydirección de!exportador enElSalvador
1.Name andaddress ofexporter inE!Salvador ' . •
1.Noin etadresse dei'íxpor íaicur enElSalvador
1,Ñame und Anschrift desAüsfíihrcrs inElSalvador
1.Nomc eindirizzo dcll'csportatorr inElSalvador
1.Na.im enadres van deexporfeur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iESSalvador ,
2.Nombre ydireccirtn de!importador enunEstado miembro delasCemunidadesEurope »»
2.Namc andaddress ofimporter inaMember Stase o(iheEuropeaa Corr.muriitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre desCommunautés européenne »
2.Name nn'dAnschrift desE.nfuhrer »intlntn Mitglicdstait derEuropâischen GecnciiurWteA .
2.Nome cindimio dcll'importatore inunoSîato membro delleComu«iti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ifteettLid-Sîaat vandeEuropesc Gcmeenichappert
2,Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæisk «?Fteiiewkabero metiUemssteter •
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Portorairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Veriadeflughafera -
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3*Haven ofJuchthavert rantakding
3.Lastehtvn eller •luftharn *
4.Barco
4,Ship '
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Conocimiento deembarque (fecha )
S,Billoflading (djte)
S.Connaissement (date )
S.Konnossement (Damml
$*Polita djcarico (data )
5.Datum co^nossemení
5.Konnoj^emení ídafoí

6,Pa-.ftc c 4cucr,i,;\0
é<rcrì •*?*ftirport ofdcstinàiicn
6„Pcn ou•éj'cîjc:' ?s*£dcitlwuiort
6-Jks'.t'Mfisunj.shafcs' .coetJks'lmnsviiijjfl^iMep
fero o*fcrop*>r;o dî
S.Haver »cf'uch'kaven vsr .JMï8üniRa«g
6,BrïtemTOcJseshavr :dîcr •Îurifîs®v?îχ
7,tjtacto roiembre deoestina
>.Mcmber State ofdestination
7.lit««membre dedestination
7.BcstimimsngsiTi!sglieds:»*J
7.S?sto merti'tsro dcj?in»i.arj(i
7,Lid-Su.it vatsbestemming
7.Bestetnmelsesmedlemssiat
Lugar yfecha deemisicn
PJace und date ofjss:;e
Lieu e<date demission
Ort ur<d Datum derÅussteiitsng
Luogo edata dicmissione
Plasts endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derAussteilenden Behörde
Timbro delTuffcdo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belatfe inctontfe
Denudstedende røvndighedi "stempel
ifírmi deímpeR0»M «)
(Signattira ofoftiotr responsible )
(Stcseatura a«KtMhoible )
(UnttfKiifitt tkiZeictinuniibereoitigteo )
(IPinM delt'incarteito !
(Hasdtektflini <*an4enriRtwoordelijke imbuoiif )
(Ottk fliwvtriige kkacstemitiadt osdenkriit }
Dirección deComercio Internacional

»
56
I
II
| ^quêtes
I – »
Nock jOviM IMires *
y
»4aie?9ê asnu^aiytftHicnafO c'îJ&
T^ri(n
aaoiûcI>e®cdp<l^a àtlpï©<d>;sctà >
n-t«r<udø?ta6
tøairif *-\Kj«isneci r.coesén )j&ôMrriî«£<fr 0«jcndSiMM&i$C #1*3¥•# «>
M»Vft
!
I! P8£R£BS
W*i N© I!Merlxs I|Kuîwfecff i
t er.d j sr-4
.fîUITobl'fP IïîSiurt ;LCCT '
k<?«d«n$
N©Dcscsiprion q(products
fDtfS'îiHpttCfi «!$«WÎ »<l!f,i_2Cw««rt©fi Cua^iAfj Taffm )î&tsfsiSsKe «SsfCinçfwMe
S»t&WÛHZÏCOuanwyWtfight
inÀ#
Nu<7vé r«
é^ofàreC^iia
ci
rwrr*é&vNofnbffe
et
«eîura&•)fÖT»
deuankf
ewrimunDe»Crtptioti <?«sprodsMÇf
<?*sfwarcJtf rt*h&cc j(carctf tioviGftwe ftftmswarif I1 ' "I" i
téci pf®Æ«slcfi .K&wjîh-G
Beschreibung derWarf««
* iPackw'fkfiC i ." ' !ιηΐΙΙ"Μ ΙΙΜΜΜ··11Ι1·«"<Ι·Ι ί^Τ~~ΙΤΙ11 1Π"Γ|–
.. _– Γ–, ,
LJviffn^îtf
Nuotroer Z&cken jÂntakjupd | «fid j
JNumiîvrrtî |AsfNummiit df§ i
Offr.iC'fnijairtc « j
(Cffr-iefOiUîrtCK |ZoJ'.çariifo j
™JWGrewîrezÊfiAru^g ,
(Ccme:«s»rrtr ?Zsiiîftfrîf ) j<kn«veB«c»f»i»»ni' j.A MderWe«n i
!Cetcicitf
jir<kft
!
Descrizione d«5&rcdo£ts
Colli
Numero
Mîîthf
e
««wrl(
PiBtVtêNumero dcllj »
latiMa doganate
eemunéS>f«5^«a?:ione tfciic tøwrrei
{Tn(S*fj >ét>%«n«ie rønntine )Gtefcrisient dmaghAta
«leíptx*áe«i8OuontitAPflO
enIKK
Omschrijving van depr$>duks«0ï ,!
Cotll^ Ί
i
Post **>:% h*t
ae^ferschapp ^*wit *tau*rteffi?i ;(
iVHM ö«50««S€?C «
va2g«fjsfcei gfotcmchapp^uife
«touanestritfN.iuwkfurict
cïrsschnjvt^g :
éeB?oduk !««
imiiiifi^wrffiMirmwMia^Mhrni 1iwi»>iw6icnpx' « iVuî«-
mtmmcr Mcfk«i j
«n
ΑΜίηηκη !ΑηηίβΙ I
ts% j
90© "ft |AàRii !CfMti'Kt
inha
i
L^b«. II
tiifftrmt ? Msraef
»£
1
If»s*-' /.?«E-îcknv€Î3 «ê(^roci3k:«fne
Mer ? tîfW?a riftκι>ί>"?ίί4
«;srr&eteKnyrtwWpc
ii*x

'57
ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANC XV–ALLEGATO XV–81JLAGE XV–B/LAC XV
CERTIFICATE INREGARD TOCF.RTAfN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CCRT1FJCAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHF.IN1GUNG FOR BFISTJMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (KANDICRAFTS )
cnivn ncATO RELATIVO ATALUNI FRODOTTI FArn AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRGFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBIHD VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNST HANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν·
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofMalaysia
Legouvernement deMaiaisie
DieRegierung Malaysias '
Ilgoverno délia Malaisia ' .' 
DcRegering vanMaleisië
Malaysias regering
Lcmbaga Kraftangan (Handicraft Board )
certifie »thattheconsignaient dcscribed beiow includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstchend beieichr.ete Sendung ausschlieSich
certifie »chelapartit »descritta quiappresso contienc esclusir.mente
verklaart dîtdehierna omschreven zending uitsîuifend
«ttesterer ,atnedcnfor beskrevnc forsendelse udclukkendc indcholocr
rhandicraft products (handicraft )ofthecottage industry ,
desproduits faitsiiawain par1'artisanat rural ,
iniandlichcn Handwerksbctricben handgearbeitete Waren cntbilt ,
deiprodotti hmamsno dalj'artigianato riaraie ,
produkten bcvat welke tenplattebnde methandenarbcid indehoi
kun.tbindvarrksprod.jktcr /remstilfct afland»b yWndv«fkerc,
«hattheproducts »remade inMalaysia ,
queSesproduits sontfabriqués enMalaisie ,
aaSdiese Waren inMalaysia hcrgcstellt sind
cheiprodoiti sonofabbricati nellaMalais »»,
datdezeprodukten inMalaisie geisbriceerd sijn,'
atprodukicme crfabrikrret iMalaysia ,
I
.Maia''siat0theMember State .,oftheEurc.n r
enVirt MaNwia _i_t»» , -oiiu metnon ûcHc .* - Malei,,* dcïiïZ' ™ " ■T u <"«**>
OgUd .fe.res feaMï'aysi *,«De v«L.i ..u pptn^

ji,Warn *ant' rv.tutsc c ■., --
2=Nom -,»sdr^.ie dv.?Vxpo;*u:«ur M*iais;c
?,.Naine t»n-'*jw!u iedu..v.:»fa5wu «inîvi;!a;-.v .
V'"itiTîC ''PO 5'-,"f-rd;*1.ori^ MiMâ5&is!£
î,Nîs-s enîirs »t.*••>••exporteur inMtleisiâ
1.à'ïvi »**S'-s-:-Fsebp<"rf®reî «sMal?.r,ia
2.Name andaidici *ofimp?*** w£Mewiber U.*oftheEuropean '.rsrvwaes
2.Nom et?drcs5ô dei'ijnportn :-îurd^rs unÊui .-nembre :desComnwicsvtt' ..izopt .-: :te&
2.WamVuwd Aiw'wrtf ;^Efcuttbrew taeinr.n ./.irfçlwù-rant d<=rEuR>.<r..v <?vnr.5'!»Aslm
2.Nome ciudimr .«v**!l'ifripona»oa suwr« .tv:nk.vo dcit«C-ravr -if';earop-e
2.Na„menac;re «va/sfkimp..»ï tessr ïfie;rLie ,.sîvesi ».-.»Eîiïopc.-.c lut »,-t.•"ssciV'iç.p.^Rî
2.Navs >es«drew .Pf* i«s*iï>^ ■pe-'isl^îtelhMkabwi ro^4 -•-*:.a«ti Sf
3.Fortorsirport ofdispaveh .
3.Port ouRf.fo;jo:s d'eirsbsrousmcnj
3.Vifhckhs.kn ydtc VcHa<k £'.Jghaf «i
3.Porto oaeroporto d''?r!ffbaif£ »
3.Haven otk.s»th«ven ▼»»tsskding
3.Lastdks -va -»vfdwvB
4.Ship
4.Bates t
4#Schiff
4,Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoclading
5.Connaissemmt {date )
J.Korinojscmtm (Ds;um ^
S.Poliiza dicsico (data )
J.Datum cogn.-S 'emenc
5.Konnosiemc.w (detc ;
6.Port orairport ofdeitinntion
6.Port ouacroport dee'etination
6,Bc$timmung$h&fcn <v.'w Be$ti;v>mungj:fkigh&fc ?>.
6.Porto -oaeroporto didcr.tinsziane
4.Haven ofiuchthaven vanbestemiaing
6.Beste.-ntneli*shwn titer -Widrnvh
7.Member Sta:e afdestination
7,Étar mcmbi'e étdestination
7.fieitimtnungsmitgliedstsrii
7.Stato membio dcstinaUtia
7iLici-Stsai vanbtstemming
7.Bei^errmcSs^iYtsoScftMgtac

59
Place ar.d date ofissue
Licu ciilnie d'òni>sion
Ort uncl Datum dcrAuseteilung
Luof.o cdata diemissione
Plaats endatimi vnn afpifte
Sted ocdito forudstedelse
Seal issuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vnndemetdeafgifte belaste Snstantie
Den udstedende myndighed «stempel
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
(Signatur «ofo(liter Kipomibl «)
(Signature duretpon&âble )
(Untertdirift de«Zcichnungabcrcditigten )
(Firma d«irincaric«to )
(Handtekening vanatvtrantwoordellikc imbteour )
(Den ansvarlige t^ncitemand *undenkriit )

60
Description orproduct !
! Packàge
CCT
hcadinf
Hoi
Séria )NoMarkß
•nd
MiroberaN»imbef
•nd
nature ,
JDescription ofgoodj
(Common Customs TlHfODetailed description
ofproductsQuftniitf
Iweaght
Inkg
Description desproduits
Coti »
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Miguel
tt
numéro *Nombre
Ct
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
deuproduiteNombre j
!
I
.Poids
•nkg
Beschreibung derweifen» '
fadcstikft *
Nummer dee
Gemcinscrnoa
Zolltari /sΓ
Laufende
Nommer Zeichen
und
NommentIAns&HS
! und
Art,warenbcteidinung
(Gemeinsamer ZotttftriQGenaue Beschreibungder Waren
;AusKIGewieht
.•«kg
Deicrizione deiprodotti
Colll
Numero della
tariíía doginaie
cotnuneNumero
d'ordtno Marthe
e
numeriQuantité
e
naturaDefinizione delle merci(T6rill «doganale comune !Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omscbk-ijviog nodeproduktea
Colli
Post van hét
^tmeenschappe »
lijkdouanetariefi
Omediriiving Tandegoederen
volgen »hetgemeenschappelijk
douanetarief
>Nsuwkeurige
om>chrèjting
tan depcodukteoV olg .
nummer Merken
en
nummeraAantal
en
•oortAlilUtGewieht
inkg
«
/
Be»krivebe arprodukterne
j Kolli
Pos .id<lrt
friicû
toidtarif| l
I I\ " ;
I.
Labe *
Aumnxr Mtffke /
numreAntaJ
©S
•rtVsrcHtíVnteU ?
(den¿«líe*toldta?¿0Nø}c brflkHvtJw
s/produkterneMaeogdeVeegt
ikg

es
ANNEX XVI-ANNEXE XVI-ANHANG XV/-ALLEGATO XVI~BljlACE XV/-BILAG XV>
CERT1FICADO CONCKRNJENTE ACIERTGS PRODUCTOS H2CK05 AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC FOR BEST5MMTE HANDCEARDEfTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETRRFFENOE BEPAALDE MET KANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERHFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV /tRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N»
No
N«
Nr.
Ν.
Nr.
Ni*. '
\ s
ElGobicrno deBolivia
The Government ofBolivia >
Legouverncment deBohvie
DieRegierung Bolivicni
Ilgoverno drlla Bolivia
DeRegering vanBolivié
Bolivias regering '
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
Instituto boliviano dePequeña ,industria yArtesanía
certifica queclenvfo descrito acontinuaciûn contiens exclusivamente
certifies that tlieconsignmcnt described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
besclif inigt ,dafi dienachstehend bezeichnete Sendung aimchlicSIich
certifica chelapaitita dcscritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend ' /
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano por laartesanía rural .
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete "Waren enthält .
deiprodotti farri amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande mcchandenarbeid indehuifinduetrie xijnverkregen »
kunsthindvarrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .
quelosproductos tonfabricados enBoüvia ,
that thcproduct »aremade inBolivia ,
quelesproduits jont fabriques enBolivie ,
daßdiese Waren inDolmen hergestellt sind /
che iprodotti sono fabbricati inBolivia ,
datdeze produkten inBolivia Gefabriceerd liia »
atprodukterne erfåbrikeret iBolivia . /

ht
',0,,(~,-.of!r4osdeBolivia condestino losHsudo .mtonbnM deJ«Comunidad *Europa .
¡n¿<xponcd (romKobvia toilteMember S-ate »oí.heEuropwn Communu.cs .
£;,o;/«poru .«dcJol™,ftdcitir.Ation dc.K««.memb«.*•CommunauU .«uiopteuK *
Holivicn nnchdenMusdicdsuateh de,Europeen Cemein.ehcK.n .u^tührt »«0M
etonoesportati cic!UBolivia *dcs.inar.ione d.-HSt«imembri deileComuniu europee .
c«va„Bolivie naardeUd-Siaten vandeEuropee Gcmeeosdiappen woxden gsexpoï.sefd .
osudtores fraBolivia :t>Decuropaeislce Faeiksskaber »mediemMteter .
I
1.Nombre ydireeeiAn de!exportador enBolivie
1.Nimc andaddress ofexporter inBolma
X.Nom ceadresse de!'exp?r «reurenBolivie
t.Namc undAnschrift desAusfuluers inBolivien
1,Nome cindirizzo dell'esportatore irtBolivia
1.Naam cnailies vandeexporteur inBolivié
Navn ogadresse påeksportøren iBoiiv:a
2.Nombre ydirecciAn dclimportador enunEstado miembro oclasComunidades Europe »*?
2.N'ameandaddress ofimporter inaMcmbcr State ofsheEuropean Communsries ^
2Nom etadresse del'importateur dans unÊutmembre de*Communautés européenne »
2.Name undAnsehrift desEinführer »ineinen Mitgiiedstaat derEuropR^ehcn Gemcineshafcea
2.Nome eindi.'itzo dcli'importatore inunoScato membro delle Cornuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenL:d-Staat varsdeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ien&iDeeuropsEtske Fcellctikaber »rocdkm.süJitcr
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouafroport d'embarquement
3.Verladchafen oder VcrUdefiughafen
3.Porto oaeroporto d'imbareo
3.Haven ofiucbthaven vaniniading
3.Lastehavn eller •lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip *
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (techa )
5.Billoflading (date )
S.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
S.Polizza dicarico (data )
5.Dstum cognossement
S.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bcstimmungssiu ;hafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
b.Bcitemmclscshavn eller -lufthavn

63
,I'stn«lo mifmbro dode.stino
,Mt:n»bcr Srate of <l«:srin.irion
.r.nt nirITIKrcticJrsun.niou
.Hcsiimmunj'.wiiitgliedstuat
.Si.no meinbro destinarnrio
,Lid-Stan :vanbrstemming
.Bestemmelsesmedlemsstat
I.ugar yfccha dectnisión
Pbce and date ofissue
licu etdate dVmission
Or!unii L).itimi dcrAujstcllung
Luop.o cdata diemissione
Plaats cndatimi vanaffiate
Stcd ogdato (orudstcdelse
Sello delorganismo emisor
Seal orissuing body
C.ichct del'organisme ernetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Pirmi delrtiponublc )
(Signature ofofficer rciponiible )
(Signature dufesponiablc )
(Untertmrift de»IcichnunubcrcdtiiEttn )
(Finnft dcirincaiicato )
(Handtekening vu deverantwoordelijke ambttnaar )
(Den anivarliga tjeneitemanda underskrift )
Instituto boliviano dePequeña »Industria yArtesanía
1

64
paqueua
No cU
On!» Marca *
BÓtD<£NttCantidad
scsufaletaNémero delé
Tarifa
®duaocf®
CÛCRÔIIDocrípciÓD delproduct
D«c<fípc!4o !»♦mercaderías
(iaíI/iaduaaera COOBáft )defAilwlA
dalooDNMHCtASCuiraidp«m *
enkg
Description 01producta
Pickaie
Serti)No IMarks!Numbee I
I •nd end i
humbera jnature jCCT
htidin ^
NdDescription ofgoods
(Cotnmofl CusV otna Tariff )Detailed descripteon
o3product !QuantitfWcight
inkg
Description desproduits
Coli »
Numérodu tem jdouanier
commun
IDés^nation detmarchandises
(tarif douanier commun )i
Description détaillé *
deaproduit#
iPoidj
enkgNuméro
d'ordre Mirquca
num<n>iNombre
<i !
natureNombre
Beschreibung derwaren
i
i Packstiicke
Laufende I
Nummer Zeichen IAni»hl I
und I und I
|Nummern A" INummer de»
Gemeinsamen
Zolltarif «Wirenbetetehnu n%
(Cemetnsamer Zolltarif )Genaye Beidirtibuits
derVarenAnsah !CcwtdlK
inkg
Descrizione deiprodotti
Colti
Numero dellj
tanífa doganale
comunéPeso
inkgNumero «
«l'ordine " Marche QuantitàDfiijtnazione delle merci
(Tariffi doganale comune )Descrittone dettigUata
deiprodotti•Quantità
« numeri
I III J
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Post van het
gemeenjchjppf -
hikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
van deproduktenV olg­
nummer Merken
en
numrnertAantal
eo
aoortAantelCewkhi
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kollii
Pos .iden
faciles
toldtart /i
L#be -
nummef Mrrktr
00
numreAntal
og
artVarehcaknvelse
(denfalle *toldtarif )Nt»ie beskrivelse
«fprodukternePlengdeVrgiik,

-65
ANNEX XVII –ANNEXE XVI I–ANHANG XVII –ALLEGATO XVI !–BIJLAGE XVII –BILAG XVI
CERTIF1CADO CONCERN1F.NTE ACZERTOS PRODUCTOS HF.CK05 AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTII-ICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTF .HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RF.LATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
\
N° .»...... . , 1
No.........
N°
N. »
Nr........ ...
Nr......... .
ElGobicrno dcHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
ilgoverno dell'Honduras
DcRegering vanHonduras • 4
Honduras regering
« 1
Ministerio deEconomía
Dirección general deComercio exterior
certifies queclcnvfo desento acontinuaciôn contiene exclusivamentç
certifies thattheconsignmcrtt dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtifica chelapartita dcscritta quiapprcsso contiene esclusivamentc
verklaart datdchierna omschrevcn zending uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder •
productos hechos omano por *!aartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecoitage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural »
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat wclke tenplattelande methandenatbeid indehuisirtdysirie lijrs -»erkregen ,
kunsthJnd .'ærksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelo5productos sonfabricados enHonduras
thattheproducts arcm.idc inHonduras
quelesproduits sont fabriquas auHonduras
daßdiese Waren inHonduras herpestcllt sind • .
che jprodotti sono fabhricati inHonduras ,
datdezeprodukten inHonduras gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHondutas ,

«■=àA
r
ysonexportados deMonderas condestino alosEstados miembros deUsCcr>unidad «Europeas .
andexported from Honduras totheMcmbcr Sc.tcs citheEuropean Comminiitics .
et$onexportes duH<nduras àdcfi :nation -JcsÉtats mcvbrcs desCotn.n'.'na'd'ss européennes ,
undansHonduras r.ach denMitRlkdttaaten derSuropaifchen Gpme.tn«<rhtffCR «usseJOhst werdan .
isonocsponati Jall'Hondvras sdestiriazionc dcgli Staeimernbri deile Cornumt ^eurepee .
envanHonduras naar deLid-Staien vandeEuropcst Gcmeeos«:happen worcien gcex^stîerd .
ogudf;:res IraHonduras Deeuropxiske Feliesik .v.*rsmeclcrwstaîsr .
1.Nombre ydirección de!exportador enHonduras
1.Namc andaddrcss oíexporte :inHonduras
l.Nom etadresse dei'export?íeur ai!Honduras
1.Namc und Anschrift desAusíi'hrcrs inHonduras
!.Nome cindirizzo dell'esportatole inHonduras
l.Naam cnadres vandcexporteur inHonduras
l.Navn ogadresse pJeksportøren iHonduras
2.Nombre ydirección delimportador enunEstad ":miembro delasComunidad ::*Europeas
2.Namc andaddrcss oíimporter inaMcmbcr c,l'ihtEuropean Communhics
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat mernbre desCoinirunautós curorcenncs
2.Namc undAnschrift desEinfiihrers incincn M';jJ'cdstaat dsrEuropaischcn Gef.-ernschafcen
2.Nomcc indirizzo dcU'importatore inunoSfoto membro dcüc Comunkè europee
2.Naam cnadres vaudcimporteur ineenLid-Staat 'randeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse •.4importaren ienafDeciba-opsdske r^liesskabers mediunssrater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Tort auaéroport d'embarquement
3.Vcrladehafcn oder Vcrladcflughafen *
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vansnlacing
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau >
4.Schiff
4.Navc
4.Schip
4.Skib
5.Conocimlcnto deembarque (fecha )
5.Billo£lading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connosscmcnt
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bcstimrnungsflughafcri
o.Porto oaeroporto didestinazione
6»Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstcmmclseshavn eller -lufthavn

7.EsMdü tiveiTtStc «cccsir-o
7,'Mfri'^Cf i'.3'COÍJ':•f'r,••.:'Jf
7.i-csc nic.-ibrc e!?'.u*v 'i'o Ì
7.^c,'•ini,tj )*>;:sni;"e;!!ó:r<•.«'i
7.Smîo rr.c-Yifrro Jcsi'r.rîsiic
7.Lid-Staal vafi bestcmming
7.Bcstcnirnclscsr.îcuicrnsstat
l.up,ar y(ccha dectnisión
Piace and date ofissue
Lieu etdate d'émissicm
Oreuno Datutn deeAusstdiurìg
Luogo £d.ita diemiisione
H.i.its cndarun vansfgitte
Stcd,og dato (oruristedeise
Scllo de!oigapismo emisor
Seal otissuing body
Cachet derorpîn'sine émetteur
Stcmpel deraussteilcfdcn 'detwde
Timhro dc'!'u!';icio emitteti'e
StcmocJ vardemztétatøi-tc o<ziastt -
Den wk \cdfind «m/nd^gheds stenpeJ67-
J
<IF«re?a ôel TC&ooqsawc )
o"çf.hct rr»'.cpvn9fbïc )
ï->- Ï,,.

■»68 *°
I
!Nfcaero deil !Deacripcién deUs !
aero-dcrîcs 1 j(icirijt Bduuttt coaân ) |Descripe^dn dstsRadacbiôoBsuâoctoàrJfe **> '
meit&a
tAioeneCtfitv.Va
??winwlfr.rtTarifa i
aduiÀncr® . joaariia ;
iOaec5<fcai 'rao
OcfcnpQOQ etprodocss
Paesatc
CCT
heading
Ho-•
Sewr NoMärke
»nd
numbereNumbef
and
MIHR.D^ecripfioa ofgoods
(Coonofi Cuitessfi TirUfiDeteslee àicripiiM -
dfprodjeaQwaïufWeighttakm '
Detcriptisja detproduits
! ;
I Colia
Numéro eutcti(
douanier
communt
Nu >r:lfft |d'ogre Marques
et
numdrfeeNombre
et
natureTMtrignaiion desmaraandra
(tari£ douanier commua SDescription détallM *
detproduitsNsarnPoid#
enkg
, ■
^h?fibang derWattn
Ptckiilk »
Nummer de«
Cemrin)tmeit
ZolltarifsLaufrnde
Nuir^r Zcichen
und
NummemAnsihl
vnd
ArtWarenoeietchnung
(Ctmeinfiamee Zöthen /)Cfflfluc Besd)Ki^ai ]|
«krWareaAaznMCewicht
inkg
?
Descrìzios it<Ses
Colli
Numeh )deKj
tinííj »doçâneic
conunáΓ
Numéro
d'Ordta * Marche ,
a
iramniQtianùib
e
satura,Deslgnattotie deIlemerci
(Tanna doganale comune )Deaeratone dettagliat *'
■*jììpit^octéQuanti !*Peso •
btkl
Oms<chir3*vsng VÛRd«prodw^se *^«
Ί : ~i
CoHi j
ros ? hft
wrcu<»j»'»cfc 'ipof -
fiskdouanc-tane *Vi>jg­
«unr>}»wr
I
JMtrke »
numiaerfiAflftrsi
cm
8oortvoJgsnis ftf:nr*e«rn3dittjïjp«iiih {
<k>uiine«tSe ^ I■.Stawwkcimgc
</v)C:cS?à?Y->,;£
714epfs-áwkíó -íímh«
Steskmefôâ prcMÎy&keffnt
l K.m P i i™– j -~i
! | ■toioiittf j <««*'<«**u*m I ■»f fHL "* \V* ' 1suwre e?t » \ •

-6?-
ANNFX XV!,,-ANNEXE XV///-ANHANG XVIII-ALLEGATO XVIII-81JLAGE XVIII-BILAG XVIII1,
CF.RTU1CADO CONCERN )UNTIL ACir.RTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS ),
CCRTM-'ICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS PAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS ) »
UESCIHINIGUNC FURBESTIMMTE HANDGEARBElTETE WAREN (HANDlCRAFTS )...
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDlCRAFTS ) •
CERT1FICAAT DETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDlCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDlCRAFTS )
ClGobierno tlcl1'cru
The Government ofPeru
Legouvernement duPlrou
Die IVef.ierunR von Peru
IIt;over«o delPerii
DeRedering vanPcni
Peru »rcrerinr :N® .
No .
N® «
'Nr..
N..
Nr..
Nr..• * * «
• ■• » *
4**1\
«*»*è
%t' fc
• >«*'
4*1 »* «
a•
•*
•« .'•/
i*" ■•,
••v**. »
\f . > :
i ,V
'• \
■i ■'* »' l
.·'.· >■ '* ·Λ·*«*·■''· / · Υ
' •,V 4-*■ %. '•k
.;'i-r.• v,.»V' •'
Ministerio deindustria yTurismo
Dirección general deArtesanías • '
certifica i|ucelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
ccrtifics (hattltcconsip.nmcnt dcscribcd bclow includca only •:'/
ctrnfic nue 1envoi ci-après contient exclusivement *
bc\chcinif;f ,d.if\dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich /' 1
ccnific.i chelap.irtita dcscritta quiapnrcsso contiene csclusivamente >
verxl.i.irt d.ndchierna omschrevcn zending uitsluirend
»ticMcrer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
•♦
producios hechos amano porlaartesanía rural ,
handicraft products (handicrafts )otthecottage industry
desproduits faits à\.\main parl'artisanat rural . •. .
inländlichen H.indwcrkshrtricbcn handgearbeitete Waren enthält *
deiprodotti (attiamano dall'artigianato rurale .
produkten bcvat wclke tenplattelande methandenarbrid indehtiSsmdustrie Jtijnyerkregen ,
kunsth.ludv.rrksprodukter fremstillet aflandibyhAndvacrkere .:■>■■■ <
'i.
ι
■ >>
.t..»•\* '^ ··*'
queJnsproductos sonfabricados enelPeru
th.it Oieproduits arcm.tdc inPeru
queiciproduit *sontfabriqués auPérou
d.il{ditie Waren inPcru hcrpestellt «ind
che iprodntti sono fabbricati inPefù
ditdocprodiiktcn inPerugefabriceerd lijn
»tprodukterne erfabrikeret iPer«.

>
-70-
Ysonexportados delPerú condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas ,
ai-.iiexponed from Peni lotheMembcr States oftkcEuropcan Communines .
etsontexporte *duPérou Adestination desMats membres desCommunautés curopeertnes .6
undausPeru n.ich denMitp.licd^.iaicn derEuropaischen Gemeinschaften âusgtfiihrt werder ,
esono espoiîatt vl.ilPéri »adcsiinaiionc dcgli Statî membri dclïc Comuniti eiiropee .
envanTcru naar deLid-Stâtcn vandeEuroocse Gemeenschappcn wordeo gcéxportfcfdf
ocudtmes iraPeru tiiDeeurop.r:ske F.-rllesskabcrfi fncdiemssfster .
1.Nombre ydirección de!exportador enelPeni
1.Ñame and .uldrcss ofrxporter inPer» •
hNom etadresse del'exportateur auPérou , ,
1.Natur und An^ehrift desAusfiiKrer *inPrru
).Noinc ejndjruro dciresporfatofe inPeru
1.Naam cnadres van dcexporteur inPeru
1.Navn opadresse picksportorcn iPeru
Z.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades ¡turopees
2.Ñame .»ndnddrcss ofimporter inaMrmber State ofthcEuropcan Communitics
2.Nnm ctadrette del'importateur tlan »unEtat membre desCotr.mtmflut /seuropéennes
2.Name und Amchrift desr.infuhrcrs ineinen Mitpliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome cindiri /.z.odell'importatore inunoStato membro dellc ComunitJ europee
tl.Na.im enadres vandrimporteur ineenLid-Staat v«ndeEuropese Gemeenschappen
2.N'jvn ogndrtsse plimportoren ienafDeeuropa:isk «Fteilenkiben medlemsstater .
3.Puerto oicropucrto deembarque
3.Tort orairpott r>fdnpatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder VerladefiiiRhafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven o(luchthaven vaniniading
3.Laitehavn eller -lufthavn
4.n.uco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4*Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Tlillofiadinp ,(date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.PoiÌ77a dicarico (data )
5.Datnm connossement
5.Konnossement (dato ) \'
6.Purrto oaeropuerto dedestino
6.port orairpott ofdestination
6.Port ouaéroport de in.ition
6.llestimnmnj-.sbaffn oderßcstimmungsflughafen
6.Porto oaeropmto dtde.umanone
6.naven oflucitihaven vanbestemming
C.ncucmmelicthavn eller -lufthavn

™71-
7lísí-K'O ^.vcrnbro dr
7.Mc;obc r5-.ist co''drst ;p-tio^
7. ''ncrv.brc 'Je '".'V.irtiUfOf ?
7.îJc*sîi»n rnuiu ;^:T^t;,,!ic.'!r.t?.r f
7.St.ito membio dc^'na^o
?.Lid-Stast v»n ncuenwirifc
7r:c;(emmc!çcs!ii'.:;llcmsstîi
Lu^nr ytecha deemisión
Pb.cc and date ofissue
Licu ctdate d'c'mission
Crtund Datum derAusstcilung
Luoro cdat ?,diemissionc
['laats cndatum van afgifte
Stcd ogdato forudstcdelse
Sello dc¡organismo emisor
Sc.il o£issuinj ;bony
Cachet ticl'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Brhöfde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte beiaste insfiruje
Den udstedende myncl -gheds stempel
{Firns *deircsponsabie )
(Sigier-jfc ofofficer responsible )
{Signature durcspcaoablc )
(UntcMchrif *dsflZfícrtp.uogjberechtigtcsi )
(Firna *del »incuneato )
[hvr 'MTkrr.'-g f.n *es^/v.ejcci^JijkG f^'ottnaar )
U,'»•$■.r;;;.- > rjinr^rtkr .;-*)
Diccccicw' c:'":Tr !-Je/'ru-;;;

-72-
rkicdpcióa ce!producto
FaQuctes
INûmero dekDr.icrpcidn delts
mcrr.»c2etJ9s
(tariil^cluaMre cefflûn )Descripción detailUd *
áoloeproducto «ft*Q
eckgi'io c...Clc ; Marc«J
y|Ciaridjid
IfeceuratesaTan /ft
ftduoDer#
cecitaCâAoatuS
Defcrípiíoo osproducte
Pech *6«
ιCCT
hesding
Ne
iSerirJ Mo
iM«fUf
•n<J
nui«i>fp9 j
iNumher :•ni
nature,Description ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed dcjtnpiion
o(productsQo&nmyW-eight
inkg
Dsccnpuon deaproduitt
Coiit
Numéro dutûri/
douanier
commun■'1I :^
Nuroc -c>
d'ofc. -t. Marques
«t
numérosNombre
et
natureDésignation desmardisndUc *
(taritdouanier commun ) J
• II ■■Description déuiuic
«ieaproduitsNombrePoids ,
enkg
\
Bcschrcibung derWaren/
I PadtstOcke
t
Nommer dea
1Cemeinsarren
Zolltarifs •I , .
ι . ■
Laufrnde
Nummer IZeioien
I und
1Num.Twrn
iAnisM
und
ArtW3renbeieichnung
(C^meinsaincr Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnuiblCewicht
inkg
O^scnuone deiprodotti
Colli
NumeV o délia
tanfffi doganaîe
cornui
I
I
Numero
d'ardine Marche
Inumeri
lQuantifà
e
naturaDesignazione dell »;merci
(Tariitidoganale comune )Dejcnziorvr dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
înkg
\
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Post van her
çemernichappf -
hikdouanetariefOmschrijving vandfgoederen
volgens hetgcmccnichapp«li|k
douanetariefV olg­
nummer Merkeii
en
nummera
iAôntal
en
SOOftN^uwkrtirige
ormchnjving
randeProduktenAantal'Ccwidu
inkg
Eesknvelse afprodukterne
Kolli
ros .idert
!xUt%
soldurii
Ir-–– i
Løbe­
nummer Mrrkcr
og
numreAntol
05
artVareKenkrivrlie
(denIxiltt toldtarif ) ;Ntvje be«krivelsc
iàiproduktenvtMirngdcVsrgt
Ikg

At'NliX XIX–ANNEXE XiX–/WHANG X:X~ALLE^ATO XIX–MILAGE X>X–UtLAO X.'X
OERTI liCAOO CONCERN !ENT EAC1F.RTOS I'RODUCTOS HECHOa AttANO (HAND'C RAFTS )
CERTIFICATE INRF.CAUD TOCERTAIN HANDICRAFT I'&ODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiriCAT CONCERNANT CERTAINS PROtf UITS FAiTS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
UESCHEINIGUNG FUR B-iSTIMMTli HANDGEA <}3MTETE WAKEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ERODOTO FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERT1MCAAT EETREFFENDE BEPAALDE MET HANDEN AR.3EIP VERICREGEN PRODUKTEN (HANDJCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTH ANDVÆRKSPKO^'OKTER <HANDICRAFf5 )
jvto
No........ «
'• N'°..,
Nr. ,
N. . '
» Nr. • /
Nr..........
ElGobierno deChili ' *
The Government ofChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile , *•' »
11governo delCilc
DcRcgcrinj ;vanChili
Chiles regering
Servicio deCooperación Técnica (Scrcotec )
eertifka queclenvfo dcscrito acontinuaci6n conricnc exclusive mente
certifies th.ittheconsignment dcscribed heiow inciudcs oniy
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement '
bcschcimgt ,dn(?dienachstchcnd bez-eichnete Scndung ausschlicfîlich
certifira chel.ipartita descriita quiappresso contiene csclusi vamente
vcrklaart ti.itdehierna ormehreven zcmling uitsîuitcnr ]
attesterer ,afnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
*
productos hecho *aniano porlaartesanía rural
handicraft products {handicrafts )ofthecottagc industry ,
orsproduits faits à)amain parl'artisanat rural ,
inbildlichen Handwerk ^cfricbcn handgearbeitete Waren enthält *
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
pu,duKt<-n lvv.it uitpl.itteiandr methandenarbeid indchuisindustrie rijnverkregen ,
kuiKt!üi»dvaTk*pr.>«iukt'.r fremM.ilct aflandibyhJndvarkere ,
k,sproductos soníjhric.idos enChili ,
!uc,irriu!ict »ar<:lll.tdc mCllilc ,
1' M>nt f.î!>ri«iués auChili ,
i.!.Jir-vc \\,ireninChile hergestellt sind .
' ì;>.•ìcjoi «»ori»si;ibj>ricati inCile »
■1'.nc pr.-»:uk«rn in<.mligefabriceerd zijn,
- erfabrikeret iChile ,

ysonexportados deChili condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas
andexported from Chile totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duChiii Adestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausChile nach denMitßiicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csono esportati dalCile adestinazione degli Stati membri delie Comunità eutopee .
envanChili naar deLid-Statcn vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraChile tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
i *
I»Nombre ydirección delexportador enChili
1.Name andaddress ofexporter inChile
l.Nom etadresse del'exportateur auChili
1.Name und Anschrift desAusführers inChile
1«Nome eindirizzo dell'esportatore inCile
1.Naani enadres vandeexporteur inChili
1.Navn ogadresse påeksportøren iChile
2.Nombre ydirection deiimponador enunEstado miembro deiasComunidades Europeas
2.Namc ar.daddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes '
2.Namc undAnschrift desEinfùhrers ineincn Mitgliedstaat derEuropâischen Gcmeinschaften
2.Nome cindirizzo dcii'importatorc inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimportcur incenLid-Staat vandeEuropese Gcmeenschappen
2,Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Vcrladchafcn oder Verladeflughafen
3,Porto oaeroporto d'imbarco
3,Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn fcHer -lufthavn *
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimicnto deembarque (fecha )
5.Billofl.idinj ;(date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.I>i\stimiiiungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6«Haven ofluchthaven vanbestemming
6.bcjtcmmclscshavn riter -lufthavn

7. micml'ft »ticdrstmo
7.N'i-iiil'cr State ofde^tination
7.l'.tatmcml-rc iteilr^tinjfiotì
7.Uc\<itHnii»ip'"i'r.l ,c^U;,at
7,Staio membro destinatarie
7.Iid-Staat vanbestemmio ^
7.iie*i<mmcl<cwedlero«Mt
Líií^r yfcch.t cicemi^ón
RIJCC C»(Í^MIC
Lich cf <j«ttc «rcmiSMoo
Ort wiv.tDatimi drrAir.sitllung
l.uof.o eil.ttjdicnmsinnc
PIJÌHcudami »vanaffitte
Strii o:dito (ormhtcìlcUe
Sello delofíAdiMno emisor ,
Seil oflumnc botiy
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derainMrlienticri Behörde
Titr.'oro clcll'ulficio emittente
Stempel vandemetticafgifte belaste instantie
Denudstedende myndighed *icempel
(Tina «det(tipdoiibie )
ISignttart ©Iottictt respoiutble )
($iuiit«te dttiup«BKable )
(UMCttchritt detZcjdinafttibeftchtigieft )
(Firme delIMnetfieftto )
(Htttëtckeninx vendeYtfentwoortklijke ftmbienair )
(Dcit •twvtflitt neneftieittandi and er»Vrift)
Servscio deCooperación Técnica íSercotcc )

Wo48Pc*Gft£Csô&
rinroeteo
Merois
rJ("L ' i Trr/ift
'CftBtî'JUui ! ^«add«ui |v i f.-»r.-;ii»
C&£»«K»f IiiP-"-'ilciAer)£r -:-s•:••'.>ifif
'tarife Cûttfttn )<SfltAUA«Ä
icc#LO***cweC&adé&d: Pvta
j«afcj?
Df$cr4":";or <mproduct *
"' ' !
Pfickii?e |s
I
CCt
hca-i»^
Ne
tDt'%cnpuo~ yc-o<í ¿
(Coíi'^or .Cuü¡.-Ol¡ *::Tfl'
ïI>c*a!h <!<k«:rip*}efl
o<;pmdMctoChi^îï^ftyWîighl
onkgSériai HoMark#
prsc
nufrib€c >Humixif j
Jir-d !
ΧΛ'Λ'Π |
■
DefccnpîîoB des»ÏC<3«SSBf
Coift
Numero deCíinff
doviaf'-.T
C£MT5ít-«»JV)h,''9 >",arii»n desmaîc*«ftrc<^*£ »
haïif «iouûnieï ec-r^i'AUBÎDeacrlptio ^d^îaï'»fc4
«ietipre,siulîePoids
<m&& Nym-ír©
«Toí-JÍ * Marque »
ei
niuTMfOANombre
el
nature ;3Hftfifcfere I
Beschreibung derWärest
PddtsMk'kc !
Nummer de*
C«metn*4rn«Tj
Zolltarif »i
Wßren&ssdchfvjns I
(C?mein»ir?i*;5 Zoflharîî )I.
I.
IGctssyc Skichrts&iMij
âerVaranGewidit
SnkgLaufendc
Nummer -Zeichen
und
NummernAr.zaM
iund
I ArtAnuih !
Dcscrsíione deipsodotti ,'
Collij
N'jmeV© délia
lânfje cfoaanaie
eomunè1:
Degnazione delie merci
(Tarma doganale comune )Détention )?dettagièita
desfrîoào niFera
inkxNuméro
t£'&fdin < Mardis
c
numeni
Quantità j
« ;
nsm?t ;Quanmè
Omschrijving vandeprodukien
Colli
Pont vtnXe«
gr7>crn»<+»appc -
liikdou afietarie'Om&H>rijvi«g vandegoeaeivns
volgens netgemccnjcttapptlejk
doiisnetcrieiNauwkfttngc
omidinjving
vandepfodukîenCcw '<ht
ink«Volg -
hummer MerVen
en
numroersAantal
tn
SOOKAant«i
Scskrivclw ASprodukterne
Kclli I
fo*.id-i-ft
<S
«·τ~~
|
!
L.oVC'
"TtiTVC ? Mcrraei
rïi
f.Lmrt1Ar»11
? ••r;
{ sn? | v'<"Vl£s
SMarKRJC
)
ιi■v«r
I!tS

-77
ANNEX XX–ANNEXE XX–ANHANG XX–,41.LEGATO XX–BIJLAGE XX BILAC XX
CLPTlHCAi 'OCONCTRN !F.NTE AC1ERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CtRTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODIJITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
nE.SCHEINICl.ING FOR OESTIMMTE HANDGFARRIilTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO REI.ATIVO ATALUNI PRODOTTJ FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETR EFFEN DE8EPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν"
No
N°
Nr
Ν
Nr.
Nr.
Elgnhierno deGuatemala
7IKGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierimg vonGuatemala
IIpovermi delGuatemala
DeRcgerinp vanGuatemala
Gu.iicm.il.is regering
Ministerio deeconomía
Dirección decommcrcio interior yexterior
*
certifie -.-!queclenvîo descrito acontinu ,iciôn contiene cxclusivamente
certifies thatthecnnsigtimciu dcscribed below includes only
certifie tjiicl'envoi décrit ci-après contient exclusivement
besclieintgt ,daRdienathstchcnd bc/.cichnetc Scndung aussclilirfslich
ccrtihca ciielap.irtita dcscritta quiapprrsso contiene csdusivamente
\erkl.iart datdehierna omschreven rending uitsluitetid
attesterer ,atnedenfor beskrevnc forsendelse udclukkcnde indeholder
product **hechos am.ino porlaartesam'n rnr.il
^li.nnficr.t ftproducts (handicraft 1*)ofthecottage industry ,
do«.provlmts f.uts alamain parTartisnnat rural .
inlandhchen Hariilwerlctherrichcn handgearbcitetc Warcn enthalt ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale .
pr.idnk.cii bcvatwrlke tenplattelandc methandenarbeid indchuisindustric wjnverkregen ,
KuiiMli.indva;rksprndiikter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
<;IU-IIISprndiKtos «infabricados cuGuatemala
tii.tt thepmdutts .irem.itfe inGuatemala
.;u.'icsprodtii !,som fahriqués .iuGuatemala
;..nslinsc Warcit inGn.iiein.ila hcrj^cstcllt sind
•II;iri>.i<itti suini fabbricati inGuatemala
...tiu.'■/.■prtHlukien inGuatemala 7.ijnvervaardigd
..Ip'viiuKiernc erfabrikcret iGuatemala
0

-78-
yionexportado .A*Cuaterna!# cphdeitlna alosBotado »miembro ,dela*Comunidades «uropM »,
andexported fromGuatemala totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duGuatemala àdestination desbats membres desCommunautés européennes .
undausGuatemala nachdenMitglicdstaaten derF.uropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
sonoesportati delGuatemala adestinazione degliStatimembri delleComunità europee .
envanGuatemala naardeL.d-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
tidftfres fraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
I,Nombre ydirección delexportador enGuatemala
1.Ñame andaddress ofexporter inGuatemala
1.Nom ctadresse del'exportatcur auGuatemala
1.N.itue undAnschrift desAusführers inGuatemala
1,Nome eindirir.zo dcll'esportatore inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1,Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse pAeksportwren iGuatemala
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities ,
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2Name undAnschrift desHinführers ineinen Mitglicdstnat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.N.iatVi enadrcs vatideimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Tuerto oaeropuerto deembarque '
3.Portorairport ofdispatch ,
3.Tort ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladcfiughafen
3.Porro oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaii«iniading *
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau /
4.Schiff -
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oacropuerto dedestino
6.l'onorairport ofdestination
6.fort ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstcmmclscshavn eller -lufthavn

–79-
• «
7«Earodo miembro dedcitino
7.Meinhrr Sutc oldestination
7,État membre dedestination
7.&estimmungsmitgliedstaat
7.Srato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha decmisi6n
Piace and date ofissuc
Lieu etdate d'émisMon
OrtundDatum derAusstdlung
Luogo edata diemissione
Plasts endatum vanafgiite
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor 1 ;
Seal ofissuing body
Cachet dePorcani*mc émetteur «,
Stempel derausstellenden Behörde ' ; 4'
Timbro dell'ufficio emittente .'•
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantte
Den udstedende myndigheds stempel (
(Fimui (MnmwjnjoWc )
(Sign*ttifv mjrfftvrr rrawm^lc )
(Sicnniurv thirniNHiwiMc ) -
(llnretH-hrifl dnZck^niinpkmhHRlcn )
(Cintwi ik'll invitriciiiti )
(Handtekening vanifcverantwoordelijke •mbteracr )
*
(OcnmmviHIk i)cm*Km«ni))s ufnkfikriit )
Dirección decomercio interior yexterior

80
Α.
v Descripción deloroducto
■P.1U ,irlciI
INlitmrm rli»I*
I Dcscnpciôn delas
! mTtadcia *
I (ttrini aduancra <omiin )
I
IΤ
No de
OrdonMarca » I
y !
numéro * ICantidad
y
naturalezaiarda
aduancra
común
I
IDescripción detallaos j
deiosprtxíucioi j
! ICamidadPeso
enkg
Dcscriotion ofproducts
PackaRc■ –π
i
C<TT
heading
NoI
I
Striai Noi
Mat kl
*nd
numl»crîNumKer
and
naturePr*cr»p»io «ofgood »
{Common Custom *Tariff )Detailed description
ofnrocucttQuantityWeifiht
inke
Description desproduits
Coin
Numéro dutarif
douanier
communI
Numéro
d'ordre M«rq«C1
cl
numero *Nombre
ft
natureDésignation de*marchandiset
(tarif douanier commun )Description détaiHée
desproduit ^NombrePoids
enkg
Bcschrcibung derWaren
1
iräch winke
l.auf er»de
NommerZeichen
umi
NurrmcrnAnT.ih !
und »
ArrNummer des
tGemeinsamen
Zolltarif !WarcnKctcichnunR j
(Gemeinsamer Zolltarif ) iGenaue Br^chreibung
derWarenÀntahl
ιGewiche
inkg
Descrittone deiprodotti
i
II Cotti1 jI :
Descrizione dettagliata
dei
prodottiI
I
Numero
1d'oiiiinc Marcne
e
numenQuintili !
c '
naturaNumero dcMa
tanífn dop.flnale
comuneDcsiworione delle merci
(Tariffa doganale comune }Quantitàl'eso
inkg
I
Omschrijving vandeproduktcn
Colli
Post v.-wi het
pcmcensch.ippc »
jukdouanetariefOmschrijving vandrgoederen
tolgens HetRcmcrntthappelijk
dooanrtaricfNauwkeurige
omschrijving
van deorodttktenV ols -
nummer Merken
en
nummfnAantal
en
»oortAanrliGewifht
inkg \
Bcsknveisc afprodukterne
Kolli
Ube - Γ
nummer MarrkerI Antal j
"K
I
ijnumreart IPos .idm
f.rlirs
toldtarifVareKokrivrhe
(denfxlle *toldtarif )Noie beskrivelse
afproduktemeMængdeVflTgt
»H