A4-0248/97

Forslag til Raadets afgoerelse om Faellesskabets holdning i associeringsraadet vedroerende Ungarns deltagelse i Faellesskabets programmer paa omraaderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(97)0012 - C4- 0163/97 - 97/0018(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SOCRATES-programmets finansielle ramme aabner imidlertid ikke mulighed for afbalancerede udvekslinger mellem Den Europaeiske Union og de associerede lande;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 3b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der er indgaaet en aftale mellem Parlamentet og Kommissionen om information af Parlamentet og Parlamentets deltagelse i forbindelse med arbejdet i Kommissionens komiteer og udvalg, som anfoert i Parlamentets beslutning af 24. oktober 1996 om forslag til De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1997 - Sektion III - Kommissionen(1)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 347 af 18.11.1996, s. 125.

(AEndringsforslag 3)

Den dispositive del, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis De Europaeiske Faellesskabers budget inddrages i henhold til artikel 3 i tillaegsprotokollerne til aftalerne mellem Faellesskabet og det paagaeldende land (Ungarn) med henblik paa et finansielt supplement, informerer Kommissionen budgetmyndigheden i forvejen.

>Originaltekst>

(Udkast til afgoerelse truffet af associeringsraadet EF-Ungarn om vedtagelse af vilkaar og betingelser for Ungarns deltagelse i Faellesskabets programmer paa omraaderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse).

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den finansielle ramme for SOCRATES- programmet aabner ikke mulighed for afbalancerede udvekslinger mellem Den Europaeiske Union og de associerede lande;

>Originaltekst>

(Vilkaar og betingelser for Ungarns deltagelse i programmerne Leonardi da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES).

(AEndringsforslag 5)

Artikel 1

>Originaltekst>

Ungarn deltager i alle foranstaltninger og aktioner under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (herefter kaldet »programmerne«), medmindre andet er bestemt i denne afgoerelse i overensstemmelse med de maal, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Raadets afgoerelse (94/819/EF) om et handlingsprogram for gennemfoerelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europaeiske Faellesskab, i Europa- Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«- programmet og i Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 819/95/EF om ivaerksaettelse af Faellesskabets handlingsprogram paa uddannelsesomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ungarn deltager i alle foranstaltninger og aktioner under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES - i det omfang sidstnaevnte programs budget forhoejes, saaledes som Europa- Parlamentet vedtog under foerstebehandlingen den 12. juni 1997 - (herefter kaldet programmerne), medmindre andet er bestemt i denne afgoerelse i overensstemmelse med de maal, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Raadets afgoerelse (94/819/EF) om et handlingsprogram for gennemfoerelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europaeiske Faellesskab, i Europa- Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«- programmet og i Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 819/95/EF om ivaerksaettelse af Faellesskabets handlingsprogram paa uddannelsesomraadet.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 2, 2. afsnit

>Originaltekst>

Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedroerer Faellesskabets officielle sprog. Under ganske saerlige omstaendigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemfoerelse kraever det.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedroerer Faellesskabets officielle sprog samt - for at sikre en global tilgang til EU-integration - de officielle sprog i de central- og oesteuropaeiske stater (fremtidige EU-medlemsstater), isaer da disse sprog ogsaa til dels har status som officielle sprog i EU (f.eks. slovensk i Kaernten, Steiermark og Italien). Under ganske saerlige omstaendigheder kan andre sprog godkendes (f.eks. romani), hvis programmernes gennemfoerelse og fremme af relevansen af lidet udbredte sprog for den europaeiske kulturelle mangfoldighed kraever det.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 3

>Originaltekst>

For at sikre programmernes faellesskabsdimension skal tvaernationale projekter og aktiviteter, der foreslaas af Ungarn, omfatte et mindsteantal partnere fra Faellesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlaegges i forbindelse med programmernes gennemfoerelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemfoeres af Ungarn og EFTA-EOES-lande eller andre tredjelande, herunder de, der har en associeringsaftale med Faellesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel stoette fra Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For at sikre programmernes faellesskabsdimension skal tvaernationale projekter og aktiviteter, der foreslaas af Ungarn, omfatte et mindsteantal partnere fra Faellesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlaegges i forbindelse med programmernes gennemfoerelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Ungarn inddrages fra begyndelsen i afgoerelserne herom. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemfoeres af Ungarn og EFTA-EOES-lande eller andre tredjelande, herunder de, der har en associeringsaftale med Faellesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel stoette fra Faellesskabet.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 7, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Et kontroludvalg skal, inden programmet er afsluttet, udarbejde en saerdeles detaljeret rapport om de ivaerksatte foranstaltninger og disses indvirkning paa tilpasningen af skolernes og universiteternes uddannelsessystemer, de unges erhvervsuddannelse og faglige integration, deres integration som europaeiske borgere og deres situation som helhed.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 10

>Originaltekst>

Denne afgoerelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES (indtil den 31. december 1999).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne afgoerelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES (indtil den 31. december 1999), i det omfang sidstnaevnte programs budget forhoejes, saaledes som Europa-Parlamentet vedtog under foerstebehandlingen den 12. juni 1997.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets afgoerelse om Faellesskabets holdning i associeringsraadet vedroerende Ungarns deltagelse i Faellesskabets programmer paa omraaderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(97)0012 - C4-0163/97 - 97/0018(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(97)0012 - 97/0018(CNS)) (( EFT C 113 af 11.04.1997, s. 2.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 126, 127 og 228, stk. 3, 1. afsnit,

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, 1. afsnit (C4-0163/97),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Beskaeftigelse og Sociale Anliggender (A4-0248/97),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.