OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(95) 11 endelig udg. 
Bruxelles, den 03.02.1995 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om gratis uddeling uden for EF af frugt og grøntsager, som er 
tilbagekøbt i produktionsåret 1994/95 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
Begrundelse 
Vedr.: Forslag til rådsforordning om gratis uddeling uden for EF af frugt 
og grøntsager, som er tilbagekøbt i produktionsåret 1994/95 
1. I henhold til EF-reglerne kan tilbagekøbte frugter og grøntsager 
uddeles gratis til hjælpeorganisationer, skoler m.v. Omkostningerne 
ved transport inden for EF af disse leverancer afholdes af EUGFL 
efter faste satser. 
2. EF's æble- og appelsinhøst bliver i år større end forbruget i EF. 
Der bør derfor gives tilladelse til, at godkendte 
hjælpeorganisationer kan levere tilbagekøbte produkter til 
nødlidende befolkningsgrupper. 
3. Endvidere fastsættes det med visse undtagelser, at Kommissionen 
efter officiel anmodning om humanitær hjælp fra et tredjeland og 
efter udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager kan 
lade denne forordning gælde for andre bestemmelsessteder og andre 
frugter og grøntsager, som er tilbagekøbt i produktionsår 1994/95. 
4. Da EF har enekompetence med hensyn til tilbagekøb af overskydende 
landbrugsprodukter, skal foranstaltningerne træffes på EF-niveau. 
J> 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om gratis uddeling uden for EF af frugt og grøntsager, som er 
tilbagekøbt i produktionsåret 1994/95 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grøntsager(^), særlig artikel 35, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For produktionsåret 1994/95 må det forventes, at der skal foretages 
tilbagekøb i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72, navnlig af æbler og 
appelsiner; 
artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1035/72 sætter grænser for, hvem 
interventionsprodukter må udleveres til; 
for at forbedre forsyningssituationen for befolkningen i visse tredjelande, 
især de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien, bør 
der kunne sendes æbler, appelsiner og eventuelt andre frugter og grøntsager, 
som er tilbagekøbt, til disse tredjelande via hjælpeorganisationer, som er 
godkendt af medlemsstaterne; 
sådanne foranstaltninger er ikke nævnt i artikel 21 i forordning (EØF) 
nr. 1035/72; på grund af forsyningsvanskelighederne i det tidligere 
Jugoslavien og mængderne af tilbagekøbte æbler og appelsiner i EF bør nævnte 
artikel 21 dog kunne fraviges, således at de pågældende organisationer kan 
levere tilbagekøbte produkter med henblik på gratis uddeling som humanitær 
hjælp til de omtalte befolkningsgrupper; 
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1, senest aendret forordning (EF) 
nr. 2753/94 (EFT nr. L 292 af 12.11.1994, s. 3). 
7 
ved gratis uddeling af tilbagekøbt frugt og grønt kan sorterings-, 
emballerings- og transportomkostningerne finansieres i henhold til 
forordning (EØF) nr. 3587/86 om fastsættelse af de tilpasningskoefficienter, 
der skal anvendes på opkøbspriserne for frugt og grøntsager(2), forordning 
(EØF) nr. 2103/90 om fastsættelse af betingelserne for finansiering af 
sorterings- og emballeringsomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling 
af æbler og citrusfrugter(3) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2276/92 
om gennemførelsesbestemmelser til artikel 21 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(^); 
der gøres opmærksom på, at omkostningerne ved transport af de pågældende 
produkter uden for EF afholdes af de hjælpeorganisationer, som står for 
leverancerne; 
der bør indhentes forhåndstilladelse fra Kommissionen for at sikre, at hver 
enkelt leverance kan gennemføres; 
medlemsstaterne bør holde opsyn med, at leverancerne finder sted, som de 
skal, og de bør underrette Kommissionen herom bagefter; 
Kommissionen kan efter udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og 
Grøntsager, hvis et tredjeland har forsyningsvanskeligheder og 
markedssituationen tillader det, beslutte, at denne forordning skal gælde 
for andre tilbagekøbte frugter og grøntsager til andre bestemmelsessteder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I henhold til artikel 2 og som undtagelse fra artikel 21 i forordning 
(EØF) nr. 1035/72 kan spiseæbler og applensiner, der i produktionsåret 
1994/95 er tilbagekøbt i henhold til nævnte forordning, i løbet af samme 
produktionsår stilles til rådighed for hjælpeorganisationer, som er 
godkendt af medlemsstaterne, med henblik på gratis uddeling som 
humanitær hjælp til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere 
Jugoslavien. 
(2) EFT nr. L 334 af 27.11.1986, s. 1. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3463/92 (EFT nr. L 350 af 1.12.1992, s. 66). 
(3) EFT nr. L 191 af 24. 7.1990, s. 19. 
(4) EFT nr. L 220 af 5. 8.1992, s. 22. 
^r 
2. Sorterings- og emballeringsomkostningerne samt omkostningerne ved 
transport inden for EF i forbindelse med de leverancer, der er nævnt i 
stk. 1, finansieres i henhold til forordning (EØF) nr. 3587/86, (EØF) 
nr. 2103/90 og (EØF) nr. 2276/92. 
3. Der udbetales ikke eksportrestitutioner for de produkter, som leveres i 
henhold til stk. 1. På udførselsdokumentet, forsendelsesdokumentet og 
det eventuelt udstedte T5-dokument anføres "uden restitution". 
Artikel 2 
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen forslag til gratis leverancer fra de 
nationale hjælpeorganisationer, som de har godkendt. På baggrund af, om der 
er sikkerhed for, at leverancerne kan gennemføres, og på baggrund af de 
tilbagekøbte mængder beslutter Kommissionen, om der bør gives tilladelse til 
leverancerne. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som er nødvendige for 
at sikre, at den gratis uddeling gennemføres korrekt. 
2. Ved udgangen af produktionsåret 1994/95 underretter medlemsstaterne 
Kommissionen om, hvor store mængder de har leveret i henhold til denne 
forordning og til hvilke bestemmelsessteder. 
Artikel 4 
1. Om nødvendigt kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne 
forordning efter proceduren i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72, 
herunder bestemmelser om samordning under EF's plan for humanitær 
nødhjælp til det tidligere Jugoslavien. 
2. Efter samme procedure kan Kommissionen, hvis et tredjeland har alvorlige 
forsyningsvanskeligheder, beslutte, at denne forordning også skal gælde 
for andre tilbagekøbte frugter og grøntsager og andre 
bestemmelsessteder. 
rS 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
? 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 1501 BEVILLINGER: 402 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om gratis uddeling udenfor EF af frugt og grøntsager, som er tilbagekøbt i 
produktionsåret 1994/95. 
3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 
4. FORMAL: 
Gratis uddeling i det tidligere Jugoslavien af tilbagekøbte abler og appelsiner. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 12-MANEDERSPERIODE 
0,8 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (95) 
0,8 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (96) 
1997 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 1998 1999 2000 
5.2 BEREGNING: 
Æbler: 3 500 t x 110 ECU/t x 1,207 (DK) » 0,46 mio. ECU (B) 
Appelsiner: 1 500 t x 130 ECU/t x 1,207 (DK) = 0,23 mio. ECU (B) 
Transport (fast pris) 0,1 mio. ECU (B) 
0,79 mio. ECU (B) 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
I det foreløbige budgetforslag for 1995 er der taget højde for denne foranstaltning. 
? 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 11 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-018-DA-C 
ISBN 92-77-85086-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg