A4-0065/96

Forslag til Raadets forordning (EF) om et fleraarigt program til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGY-programmet (KOM(95)0197 - C4- 0432/95 - 95/0126(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

af hensyn til faktorer som forsyningssikkerhed, miljoebeskyttelse, maalsaetningen om en baeredygtig udvikling og konkurrenceevnen i Unionens virksomheder boer energiomraadet udgoere en vaesentlig del af Unionens internationale aktion;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i konklusionerne fra samlingen i Raadet (udvikling og samarbejde) den 18. november 1992 om de store retningslinjer for et samarbejde med udviklingslandene vedroerende en ren og effektiv energiteknologi understreges det, at en vaesentlig maalsaetning for energisamarbejdet med alle udviklingslandene er ivaerksaettelse af egentlige energipolitikker;

(AEndringsforslag 3)

2. betragtning

>Originaltekst>

af Kommissionens groenbog «mod en energipolitik i Den Europaeiske Union» fremgaar det, at internationalt energisamarbejde er af afgoerende betydning paa grund af den stigende forurening, der skyldes det voksende forbrug i udviklingslandene, paa grund af energiens betydning for samfundsstabilitetenbaade i forbruger- og producentlande, paa grund af Faellesskabets stigende afhaengighed paa energiomraadet og paa grund af den stigende tendens paa verdensmarkedet for produktions-, transport-, distributions- og forbrugsteknologi;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det fremhaeves i Kommissionens groenbog «mod en energipolitik i Den Europaeiske Union», at internationalt energisamarbejde er af afgoerende betydning paa grund af den stigende forurening, der skyldes det voksende forbrug i udviklingslandene, paa grund af energiens betydning for samfundsstabilitetenbaade i forbruger- og producentlande, paa grund af Faellesskabets stigende afhaengighed paa energiomraadet og paa grund af den stigende tendens paa verdensmarkedet for produktions-, transport-, distributions- og forbrugsteknologi;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Unionen ivaerksaetter internationale aktioner paa energiomraadet inden for rammerne af forskellige programmer; for at sikre, at disse aktioner supplerer hinanden, skal de samordnes i et program for energisamarbejde med tredjelande;

(AEndringsforslag 5)

3. betragtning

>Originaltekst>

kravet om et internationalt energisamarbejde kan konkretiseres ved at etablere et samarbejds- og stoetteprogram med henblik paa udformning og gennemfoerelse af en energipolitik i tredjelande; paa baggrund af Faellesskabets erfaring med energipolitikken og specielt med de aktioner, der er gennemfoert siden 1980, boer der skabes et retsgrundlag for disse aktioner, saa de kan tilpasses maalene for Faellesskabets politik paa de forskellige omraader;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i forbindelse med Unionens globale energistrategi over for tredjelande, der tager hoejde for de forskelligartede problemer, som disse lande konfronteres med, kan kravet om et internationalt energisamarbejde konkretiseres ved at etablere et saadant program; paa baggrund af Faellesskabets erfaring med energipolitikken og specielt med de pilotprojekter, der siden 1980 er gennemfoert i forbindelse med udvikling af vedvarende energiformer - i overensstemmelse med maalene for Altener-programmet og initiativer som erklaeringen og handlingsplanen fra Madrid af marts 1994, Sousse-erklaeringen af januar 1995, Euro-Middelhavskonferencerne i Tunis og Athen og det paa Barcelona-konferencen i november 1995 forelagte MEDA-program - boer retsgrundlaget for dette program give mulighed for at integrere samtlige aktioner, der paa internationalt plan gennemfoeres paa energiomraadet og navnlig paa omraaderne vedvarende energiformer og effektiv energiudnyttelse, i en sammenhaengende og langsigtet strategi, og for at tilpasse dem efter maalene for Faellesskabets politik paa de forskellige omraader; hovedmaalet skal vaere at etablere metoder til rationel energiudnyttelse og goere oeget brug af vedvarende energikilder, naar det er muligt;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

programmet skal koordinere Faellesskabets oevrige aktioner paa energiomraadet; overlapninger med andre af Faellesskabets programmer saasom PHARE, TACIS, MEDA, INCO-COPERNICUS og det fjerde og senere femte rammeprogram for forskning skal undgaas; det samme gaelder alle overlapninger med medlemsstaternes, tredjelandes og internationale institutioners programmer;

(AEndringsforslag 7)

4. betragtning

>Originaltekst>

programmets maal kan som foelge af deres udstraekning kun naas paa EF- niveau;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

programmets hovedmaal, navnlig samordningen af de forskellige programmer for internationale aktioner og udviklingen af en omfattende energistrategi, kan som foelge af deres udstraekning kun gennemfoeres optimalt paa EF- niveau;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ifoelge Kommissionens groenbog «Mod en energipolitik i Den Europaeiske Union» er politiske og handelsmaessige forbindelser vaesentlige elementer i en energipolitik, og Faellesskabets internationale energisamarbejdsforanstaltninger boer foelgelig i hoejere grad integreres i udenrigs- og energipolitikken som helhed;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabets politik paa omraadet for internationalt energisamarbejde boer laegge vaegt paa det gensidige afhaengighedsforhold til tredjelandene;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

et finansielt referencegrundlag for programmets varighed, som ikke beroerer budgetmyndighedens befoejelser, jf. punkt 2 i Europa-Parlamentets, Raadets og Kommissionens erklaering af 6. marts 1995 om opfoerelse af finansielle bestemmelser i retsakter, er anfoert i bilaget til den foreliggende forordning;

(AEndringsforslag 11

10. betragtning

>Originaltekst>

denne aktion boer samordnes med andre aktioner, der gennemfoeres af Faellesskabet, medlemsstaterne, tredjelande og internationale institutioner;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Unionens internationale energiaktion, navnlig paa omraaderne vedvarende energiformer og effektiv energiudnyttelse, boer samordnes med de aktioner, der gennemfoeres af medlemsstaterne, tredjelande og internationale institutioner;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa grundlag af bestemmelserne i artikel 10 boer programmet evalueres af uafhaengige eksperter, baade midtvejs og ved dets afslutning;

(AEndringsforslag 13)

Artikel 1

>Originaltekst>

Der vedtages et EF-stoette og samarbejdsprogram med henblik paa udformning og gennemfoerelse af en energipolitik i tredjelande, i det foelgende benaevnt «SYNERGY».

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der vedtages et EF-program for samarbejde med tredjelande paa det energipolitiske omraade, i det foelgende benaevnt «SYNERGY».

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2

>Originaltekst>

SYNERGY omfatter alle tredjelande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SYNERGY omfatter alle tredjelande, navnlig udviklingslandene og blandt disse foerst og fremmest de lande og regioner, som Faellesskabet i sine eksterne forbindelser har prioriteret under hensyn til dets politiske interesser, energiforsyningssikkerhed og oekonomiske interesser.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 4, stk. 1, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det anvendes ved udarbejdelsen og samordningen af Faellesskabets energistrategi over for tredjelande.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. SYNERGY har navnlig til formaal efter bestemmelserne i artikel 6:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. SYNERGY har navnlig til formaal efter bestemmelserne i artikel 6:

>Originaltekst>

- at fremme en baeredygtig udvikling, isaer ved at reducere emissionen af drivhusgasser og forurenende stoffer for energiforbruget

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme en baeredygtig udvikling, isaer ved at reducere emissionen af drivhusgasser og forurenende stoffer for energiforbruget og ved at fremme navnlig en rationel energiudnyttelse, ren forbraending af fossile braendstoffer, vedvarende energikilder, kombineret kraft- og varmeproduktion og udnyttelse af overskudsvarme fra industrien

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at muliggoere integrerede aktioner med henblik paa udvaelgelse og gennemfoerelse af projekter vedroerende udvikling af teknologier for vedvarende energiformer i bestemte regioner og lokaliteter for at paavise deres effektivitet med hensyn til forbedring af livskvaliteten

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at skabe specialiserede netvaerk vedroerende udvikling og indfoerelse af teknologier for vedvarende energiformer

>Originaltekst>

- at forbedre energiforsyningssikkerheden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at forbedre energiforsyningssikkerheden

>Originaltekst>

- at forbedre energieffektiviteten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at forbedre energieffektiviteten

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at forbedre sikkerheden i energiproduktionsanlaeggene.

>Originaltekst>

Med henblik herpaa kan Faellesskabet ligeledes opretholde forbindelser med internationale energiorganisationer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik herpaa opretholder Faellesskabet loebende forbindelser med internationale energiorganisationer.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 4, stk. 3, 1. afsnit, leddene

>Originaltekst>

- teknisk bistand og uddannelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- energiprogrammering og -planlaegning

>Originaltekst>

- energiprogrammering og -planlaegning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oprettelse af institutioner som f.eks. «energicentre».

>Originaltekst>

- tilrettelaeggelse af konferencer og seminarer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknisk bistand og uddannelse

>Originaltekst>

- oprettelse af institutioner som f.eks. «energicentre».

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tilrettelaeggelse af konferencer og seminarer.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Der opstilles et vejledende program, der daekker den i artikel 3, stk. 1, naevnte periode, efter proceduren i artikel 8, stk. 2, uden at dette udgoer en fleraarig budgetforpligtelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Et vejledende program, der daekker den i artikel 3, stk. 1, naevnte periode, ledsaget af et finansielt referencegrundlag, er opstillet i bilaget.

>Originaltekst>

Programmet fastlaegger hovedmaalsaetningerne, retningslinjerne og prioriteterne for Faellesskabets stoette paa de i artikel 4, stk. 2, naevnte omraader. Det angiver de hoejest prioriterede maal.

Programmet kan aendres i loebet af gennemfoerelsesperioden efter samme procedure.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Programmet fastlaegger hovedmaalsaetningerne, retningslinjerne og prioriteterne for Faellesskabets stoette paa de i artikel 4, stk. 2, naevnte omraader. Det giver mulighed for at gennemfoere hasteforanstaltninger i overensstemmelse med Unionens politiske forpligtelser.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 6, stk. 4

>Originaltekst>

4. Der kan ogsaa indgaas kontrakter med internationale net af forskningscentre med henblik paa at bestemme disse nets bidrag til gennemfoerelse af maalsaetningerne i det vejledende program.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Der kan ogsaa inden for rammerne af det i bilaget opstillede fleraarige vejledende program indgaas kontrakter med internationale net af forskningscentre med henblik paa at bestemme disse nets bidrag til gennemfoerelse af maalsaetningerne i det vejledende program.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 7, stk. 2, 3. afsnit

>Originaltekst>

Der kan indgaas underhaandsaftaler, hvis det drejer sig om et beloeb paa under 50.000 ECU. Dette beloeb kan revideres af Raadet paa forslag af Kommissionen under hensyntagen til erfaringerne fra lignende tilfaelde.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan indgaas underhaandsaftaler, hvis det drejer sig om et beloeb paa under 50.000 ECU.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 7, stk. 2, 5. afsnit

>Originaltekst>

Deltagelse af fysiske og juridiske personer fra andre lande kan undtagelsesvis tillades af Kommissionen, hvis de paagaeldende programmer eller projekter kraever saerlige former for bistand, som disse lande har saerlige forudsaetninger for at yde, og under forbehold af gensidighed fra deres side.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Deltagelse af fysiske og juridiske personer fra andre lande kan undtagelsesvis tillades af Kommissionen, hvis den er begraenset til projekternes loebetid og finansieres af de midler, der er afsat til disse aktioner, og hvis de paagaeldende programmer eller projekter kraever saerlige former for bistand, som disse lande har saerlige forudsaetninger for at yde, og under forbehold af gensidighed fra deres side.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger SYNERGY-udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger SYNERGY-udvalget og Europa- Parlamentet et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Deri godtgoeres det, at der ikke foreligger nogen overlapninger med aktioner i andre af Faellesskabets, medlemsstaternes og de beroerte tredjelandes programmer. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen. Denne sendes til Europa-Parlamentet.

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse og til eventuelle bemaerkninger fra Europa-Parlamentet. Den underretter udvalget og Europa-Parlamentet om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forelaegger paa samme tid baade udvalget og Europa- Parlamentet sit udkast, udvalgets udtalelse, listen over de vedtagne aktioner og, hvis den ikke har taget hensyn til udvalgets udtalelse, begrundelsen for dem.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 8, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Udvalgets moeder er offentlige, medmindre der traeffes saerlig begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse. Det offentliggoer protokoller fra sine moeder. Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes oplysninger om deres oekonomiske interesser.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 9, stk. 3

>Originaltekst>

3. Kommissionen undersoeger ogsaa forskellige muligheder for at fremme samfinansiering mellem SYNERGY, medlemsstaternes bilaterale bistand og andre EF-programmer. Den er specielt opmaerksom paa at undgaa overlapning mellem SYNERGY og andre programmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Kommissionen undersoeger ogsaa forskellige muligheder for at fremme samfinansiering mellem SYNERGY, medlemsstaternes bilaterale bistand og andre EF-programmer. Den er specielt opmaerksom paa at undgaa overlapning mellem SYNERGY og andre programmer. Den skal isaer sikre saavel samordning som komplementaritet imellem paa den ene side bistand til ikke-medlemslande ydet som led i SYNERGY-programmet og paa den anden side de oevrige faellesskabsinstrumenter for internationalt energisamarbejde for at undgaa enhver form for overlapning.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 10

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen underretter hvert aar Europa-Parlamentet om gennemfoerelsen af SYNERGY-programmet i det foregaaende aar; kriteriet for evalueringen er, hvilke fremskridt der er gjort med udviklingen af en global energistrategi, og i hvor hoej grad samordningen med andre af Faellesskabets, medlemsstaternes og tredjelandes programmer og aktioner er gennemfoert.

>Originaltekst>

Kommissionen forelaegger inden den 30. juni 1998 en beretning om gennemfoerelsen af programmet i de foregaaende regnskabsaar. Beretningen sendes til Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen forelaegger inden den 31. december 1999 en interimsberetning og inden den 31. december 2001 en endelig beretning om gennemfoerelsen af programmet og om dets virkninger i baade tredjelandene og medlemsstaterne i de foregaaende regnskabsaar, paa grundlag af de uafhaengige eksperters eksterne evaluering, som ledsager dem. Beretningerne sendes til Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Budgetmyndigheden tager under den aarlige budgetprocedure hensyn til interimsberetningen i forbindelse med sin stillingtagen til den videre finansiering.

(AEndringsforslag 26 + 27)

Bilag (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

VEJLEDENDE HANDLINGSPROGRAM

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved gennemfoerelsen af SYNERGY-programmet og opstillingen af de aarlige handlingsprogrammer tages der hensyn til de retningslinjer, der er fastlagt i dette bilag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SYNERGY skal bidrage til gennemfoerelsen af Faellesskabets maal paa energiomraadet i henhold til Kommissionens groenbog «Mod en energipolitik i Den Europaeiske Union», dvs.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den globale konkurrenceevne

- forsyningssikkerhed

- miljoe.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse maal indeholder alle et vaesentligt eksternt element, hvilket er fremhaevet i groenbogen. SYNERGY har sin egen politik med hensyn til gennemfoerelse af energipolitikken. Den skal ligeledes supplere de internationale samarbejdsaktioner, som Faellesskabet gennemfoerer paa anden side.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Retningslinjerne for SYNERGY for perioden 1996-2000 er fastlagt paa dette grundlag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I. SAMARBEJDSOMRAADER I TILKNYTNING TIL FAELLESSKABETS ENERGISTRATEGI

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Foranstaltninger, der opfylder de tre maal:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af et energipolitisk koncept med henblik paa en udvidelse af Unionen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af energieffektiviteten i tredjelande;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af lokal energi og navnlig af vedvarende energier;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af den regionale energiintegration;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger, der skal bidrage til en sammenhaengende gennemfoerelse af Faellesskabets programmer i visse regioner (f.eks. Sortehavet, Golfstaterne, Middelhavsomraadet);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger til fremme af energidialogen og Syd/Syd- handelen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Den globale konkurrenceevne:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af europaeiske teknologiers og virksomheders adgang til vigtige markeder i energisektoren, navnlig i Asien og Latinamerika.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) Forsyningssikkerhed:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- dialog med de energiproducerende og -eksporterende lande: Golfstaterne, Rusland, producentlande i Amerika, Asien og Afrika;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af dialogen mellem Det Europaeiske Faellesskab og energioverfoerende lande og mellem energioverfoerende lande og producentlande ved at bidrage til gennemfoerelsen af bestemmelserne i det europaeiske energicharter;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- deltagelse i og stoette til arbejdet i de internationale organisationer paa omraadet: ministerkonferencer, producent/ forbrugerorganisationer, Det Internationale Energiagentur;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til gennemfoerelse og finansiering af de noedvendige investeringer i tredjelande til produktion og overfoersel af energi, navnlig ved at bidrage til gennemfoerelsen af bestemmelserne i det europaeiske energicharter;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til liberalisering og aabning af energisektoren, stoette til udarbejdelse af tredjelandes energipolitik inden for disse nye rammer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) Miljoe:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- uddannelse af beslutningstagere og erhvervsfolk paa energiomraadet i tredjelande for at oege deres miljoebevidsthed;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- overfoersel af europaeisk teknologi, erfaring og information paa energi- og miljoeomraadet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af «rene» teknologier, navnlig i forbindelse med kulforbraending i storforbrugende lande som Kina, under hensyntagen til de energipolitiske konsekvenser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- styrkelse og stoette af hensynet til de miljoemaessige aspekter i tredjelandes energipolitik og -planlaegning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bidrag til en forbedring af den nukleare sikkerhed i de eksisterende anlaeg i Central- og OEsteuropa og SNG;

- fremme og understoettelse af tredjelandes planlaegning af en national baeredygtig energipolitik og udvikling af energiforsyningskoncepter, som harmonerer med deres respektive miljoesituation.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

II. GEOGRAFISK PRIORITERING OG KOMPLEMENTARITET MED FAELLESSKABETS INTERNATIONALE SAMARBEJDSPROGRAMMER

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Rolle og maal:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SYNERGY spiller en afgoerende rolle i de internationale forbindelser paa energiomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Saaledes skal SYNERGY fremme energisamarbejdet i forbindelserne med tredjelande og hensynet til de energimaessige maalsaetninger i de eksterne samarbejdsaktioner, der gennemfoeres som led i Faellesskabets oevrige programmer (maal nr. 1).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Endvidere bistaar SYNERGY tredjelande med en vigtig position inden for enten energiproduktion eller -forbrug med gennemfoerelsen af en energipolitik, som er forenelig med Faellesskabets energipolitik, samt styrker dialogen og samarbejdet med disse lande (maal nr. 2).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Endelig skal SYNERGY sikre, at de projekter, som finansieres i henhold til dets energipolitiske maal, ikke er i modstrid med eller konkurrerer med foranstaltninger, der gennemfoeres som led i Faellesskabets internationale samarbejde. SYNERGY's komplementaritet i forhold til Faellesskabets andre samarbejdsinstrumenter kommer navnlig til udtryk gennem den omstaendighed, at SYNERGY muliggoer udvikling og forberedelse af energiprojekter, som finansieres af andre EF-samarbejdsinstrumenter (maal nr. 3).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Vigtigste interventionsomraader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For at naa disse maal er SYNERGY koncentreret om den geografiske prioritering i Faellesskabets eksterne forbindelser og bidrager til gennemfoerelsen af visse saerlig vigtige omraader inden for disse forbindelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SYNERGY's vigtigste interventionsomraader samt de maal, der forfoelges med den paagaeldende intervention (i parentes), er angivet herunder:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Central- og OEsteuropa, samarbejde til forberedelse af de associerede landes tiltraedelse, herunder tilnaermelse af lovgivningen paa det energipolitiske omraade og oprettelse af forbindelse mellem nettene (maal nr. 3); det tidligere Jugoslavien (maal nr. 1);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- landene i det tidligere Sovjetunionen (maal nr. 2 og 3);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- landene i Middelhavsomraadet samt producentlandene i Den Persiske Golf (maal nr. 2 og 3); de palaestinensiske omraader (maal nr. 1);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Latinamerika: MERCOSUR og dets medlemsstater, Chile, Mexico (maal nr. 2 og 3); Venezuela vil ligeledes vaere en privilegeret partner, men ud fra et energistrategisk synspunkt (maal nr. 2);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Asien: Kina, Indien og ASEAN (maal nr. 2 og 3);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Afrika: isaer Sydafrika, navnlig gennem stoette til udviklingen i landets forbindelser med de oevrige afrikanske lande (maal nr. 1).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) Hasteforanstaltninger:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SYNERGY kan desuden ivaerksaette enhver noedvendig foranstaltning paa baggrund af en uventet udvikling i den internationale situation.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

III. SYNERGY'S FINANSIERING

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Referencegrundlag:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Referencegrundlaget for hele programmets varighed er fastsat til 50 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette beloeb beroerer ikke budgetmyndighedens befoejelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Fordelingen af midlerne:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efterfoelgende tabel illustrerer det finansielle resultat (i %) af de beskrevne retningslinjer svarende til de fastsatte maal og de vigtigste interventionsomraader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den er kun vejledende og udtrykker ikke nogen forpligtelse med hensyn til midlernes fordeling. Visse foranstaltninger kan beroere flere omraader; saaledes kan energieffektivitet eller udvikling af de lokale ressourcer resultere i fremme af europaeiske virksomheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne fordeling vedroerer hele programmets varighed.

(AEndringsforslag 26 + 27 fortsat)

>Originaltekst>

OVERSIGT

VEJLEDENDE FORDELING AF BEVILLINGERNE I % EFTER AKTIONSEMNER OG INTERVENTIONSOMRAADER

>Originaltekst>

AKTIONSEMNER

INTERVENTIONSOMRAADE

GENERELT

ELLER

TVAERREGION ALT

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

CENTRAL- OG OEST- EUROPAEISK E LANDE

SNG

MIDDELHAVS- REGIONEN

(inkl. de palaestinensi ske omraader)

ASIEN

LATINAMER IKA

AFRIKA

I ALT

>Originaltekst>

Dialog mellem producent- og forbrugerlande

4

4

>Originaltekst>

Energieffektiv itet og udnyttelse af vedvarende energikilder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5

5

5

2

2

1

20

>Originaltekst>

Udvikling af lokale ressourcer og investeringer

1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4

8

10

1

2

3

29

>Originaltekst>

Forberedelse af tiltraedelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6

6

>Originaltekst>

Integration

3

1

1

1

1

1

8

>Originaltekst>

Fremme af teknologier og virksomheder

4

1

1

2

2

10

>Originaltekst>

Uddannelse og raadgivning af beslutningstag ere

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3

3

3

1

2

2

14

>Originaltekst>

Nuklear sikkerhed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2

3

1

6

>Originaltekst>

Andet: Evaluering osv.

3

3

>Originaltekst>

I ALT

11

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20

24

20

7

9

9

100

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om et fleraarigt program til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGY-programmet (KOM(95)0197 - C4- 0432/95 - 95/0126(CNS))

G:\PV_SEANC\DEFINITI\ADOPTES\96-04-DA PE 198.353//PE 198.353 G:\PV_SEANC\DEFINITI\ADOPTES\96-04-DA(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0197 - 95/0126(CNS) ((EFT C 310 af 22.11.1995, s. 10.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 235 (C4-0432/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser og Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0065/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.