ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1265
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORSLAG
TIL
RÅDETS FORORDNING
omændringafforordning (EØF)nr.428/73af5.februar1973
omanvendelse afAssocieringsrådets afgørelser nr.5/72og4,
dererforudsetiaftalen omassociering
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkietKOM(73)1265endelig udg«
Bruxelles ,den20.juli1973
\
(ForelagtRådetafKommissionen )
K0M(73)1265endeligudg.

FORKURENTEBEMÆRKNINGER
Associeringsrådet EØF-TYRKIET erindkaldttilenafdenærmeste dageatved­
tageenafgørelse ,derændrerdetsafgørelsenr.5/72af29«december 1972om
administrative samarbejdsmetoder vedanvendelse afartiklerne 2og3itil-
lægsprotokollen tilAnkara-aftalen .Ændringerne hartilformålatsikreden
rigtigeanvendelse afnævnte "bestemmelser tinderhensyntagen tilbestemmelserne
isupplementsprotokollen og'bestemmelserne idenforeløbige aftale,dertil­
sigterpåenforudfattet mådeatikraftsætte vissebestemmelser franævnte
protokol .
Foratsikregennemførelse afdennævnteafgørelse iFællesskabet børmanændre
Rådetsforordning (EØF)nr.428/73af5*februar1973,truffetihenholdtil
EØF-traktatens artikel113forativærksætte bestemmelserne iAssocierings -
rådetsafgørelsenr.5/72•
.1
Detteerformålet medvedføjede forslagtilforordning .

FORSLA.G
TIL
RÅDETS FORORDNING
omændringafforordning (EØF)nr.428/73af5•februar1973
omanvendelse afÅssooieringsrådets
afgørelser nr.5/72og4/72,
dererforudsetiaftalen omassociering
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogfyrkiet.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger »
Afhensyntildennyesituation ,dereropståetvedikrafttrædelsen afden
foreløbige aftale(l),dertilsigter forudativærksætte vissebestemmelser
frasupplementsprotokollen ,undertegnet den30.juni1973,erAssocierings -
rådetsafgørelse>nr .5/72af29«december 1972omadministrative samarbejds-
metodervedanvendelse afartiklerne 2og3itillægsprotokollen blevetæn­
dretvedafgørelsenr./73af 1973}
deterderfornødvendigt atændreforordning (EØF)nr.428/73af5*februar
1973omanvendelse afAssocieringsrådets afgørelser nr.5/72og4/72,derer
forudsetiaftalen omassooiering mellemEØFogTyrkiet (2),
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
Artikel 1
Forordning (EØF)nr.428/73af5«februar1973ændressåledest
i
a)Iartikel1ophævesandetstykke
b)IAssocieringsrådets afgørelsenr.5/72,dererknyttetsombilagtil*■■=-
nævnteforordning ,tilføjesnyartikel3bisogartikel14,somaffattes
således t
(l)EFT
(2)EFTnr.L59af5*3.1973,s.73•••/••

"Artikel 3ois
Indtilden1.juli1977påsertoldmyndighederne iudførselsstaten ,derudle­
verervarecertifikaterne A.TR.logA.TR.3,atdetafcertifikaterne fremgår ,
atdeomhandlede varerharopnåetkarakteren afvarer,deropfylder "betingel­
serneefterartikel 2eller3itillægsprotokollen ,idetenkeltetilfælde
enteniFællesskabet idetsoprindelige sammensætning elleriennymedlems­
stat.n
"Artikel 14
Varer,deropfylder betingelserne efterartikel 2itillægsprotokollen oger
"blevetudførtfraennymedlemsstat ellerfraTyrkietefterundertegnelse af
supplementsprotokollen ,ogsompådatoenforikrafttrædelsen afdenforelø­
bigeaftalevarentenunderforsendelse ,elleriTyrkietellerienmedlems­
statoplagtpåmidlertidigt oplagellertoldoplag ellerifrizoner ,vilkunne
nydegodtafdenforeløbige aftaleunderforudsætning af,atderinden4niå-
-ederregnetfraikrafttrædelsesdatoen fortoldvæsenet iindførselsstaten
fremlægges etcertifikat A.TR.l-påtegnet efterfølgende afudførselsstatens
voirpetente myndigheder –sammenmeddokumenter tilbevisfordendirekte
f.ransport ."
overskriften påmodellerne tilformularer tilvarecertifikat A.TR.log
-A.TR.3fd.erfremgårafbilagettilafgørelsenr.5/72ftilføjesfølgende
ord:
"MOVEMENT CERTIFICATE "og"GODSTRANSPORTBEVIS ".
Ordene"MALLARIN TEDAVOL BELGESI"erstattes meds
"MALLARIN DOI4.SIM BELGESI".
d)ved;.rerkunengelskogdansktekst)
Modellerne tilformularer tilvarecertifikat A.TR.logA.TR.3fderpå
franskaffattelse erbilagtdenengelske ogdendansketeksttilaf­
gørelsenr.5/72,erstattesafmodellerne ,affattetpåhenholdsvis en­
gelskogdansk,dererknyttet sombilagtildenneforordning .

Artikel 2
Formularerne -tilvarecertifikat A.TR.logA.TR.3 (efterdegamlemodeller
vilfortsatkunne "benyttesÅndtildeeksisterende "beholdninger eropbrugt.
Artikel 3
Bestemmelserne iartikel 1finderanvendelse fraogmeddatoenforikraft­
trædelsen afdenforeløbige aftale,dererundertegnet den30.juni1973.
Artikel 4
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand