ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)394
Vol.1981/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)394endeligudg.
Bruxelles,den17.juli1981
INTERNTDOKUMENT
Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtil
artikel54,stk.2,iTraktaten omoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab medhenblikpådelvisfinansi­
eringafetprojektvedrørendeforsyningmednaturgastil
IrishSteel'sstålværkiHaulbowline,Cork-Irland.
(meddelelse fraKommissionen tilRådet)
KOM(81)394endeligudg.

Internt dokument
Meddelelse til Rådet
Vedr .:Anmodning omsamstemmende udtalelse fraRådet ihenhold tilar­
tikel 54,stk .2iTraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-
ogStålfællesskab medhenblik pådelvis finansiering afetpro­
jekt vedrørende forsyning mednaturgas tilIrish Steel's stål­
værk iHaulbowline ,Cork ,Irland .
Deransøges ometlånpå:Irl .£1,8mio (ca. 2,6 mioECU)
Lantager :BGE -Irish GasBoard .
BGE -Irish GasBoard blev grundlagt d.13.september 1976 i
henhold tilafsnit 3iGasAet af1976 somdenlovfæstede myn­
dighed medansvar foroverførsel ogdistribuering afnaturgas .
Denhenhører direkte under ministeren forindustri ,handel og
energi .
Naturgasindustrien ernyiIrland ,ogpånuværende tidspunkt
erderkunénforsyningskilde ,Kinsale Head Field ,somblev
fundet iforbindelse med enboring tilhavs ,derblev foreta­
getafMarathon Petroleum Ireland Limited (Marathon ).Detskøn-
18nes ,atnaturgasreserverne udgør 10 eng .kubikfod .
BGEharindgået en20årsforsyningskontrakt medMarathon pr.
1.september 1978 omlevering af124mioeng .kubikfod omdagen .
Gassen sendes tilenterminal iInch iselve Irland .BGE sen­
derderefter gennem enrørledning gassen fraterminalen tilni-
trogenfabrikken iMarino (52mioeng .kubikfod )ogkraftværket
iAghada (72mioeng .kubikfod ).

-2-
Rørledningen erblevet forlænget tilbyen Cork ,hvor denud­
gørreserveforsyning tilkraftværket iMarino ogCork Gas
Board .
Denmængde ,dererafsat tilkraftværket ,vilsandsynligvis
ikke blive fuldt udnyttet ogdeterBGE's hensigt atforsyne
enrække lokale industrier med gas ,særlige sådanne somvil
fåøget værdi medhensyn tilbeskæftigelse forCork-området .
Denførste større kunde erIrish Steel Holdings .
Projekt ,hvortil økonomisk støtte søges
Omkostninger :Irl .£3,8mio
Beskrivelse afprojektet
Formålet medinvesteringen eratforlænge rørledningen fraCork tilIrish
Steel Holdings værk iHaulbowline .Dette omfatter installering af13,8 km
rørledning på18eng .tommer faldende til12eng .tommer .
Irish Steel harhenvendt sigtilBGEmedhenblik påforsyning mednatur­
gas .Irish Steel erifærd medatopføre ennyfabrik samt enmoderni­
sering ogomorganisering .Naturgas erbedre egnet sombrændstof endan­
drealternativer ,dadetermere effektivt ogmere praktisk idrift ,hvil­
ketvilføre tilstørre produktivitet idennye fabrik .
Naturgassen består af99,3% methan ,haretmeget lavt svovlindhold på
mindre end 5ppm ,enbrændværdi på980BTUpr.eng .kubikfod ogkanop­
nåsfraenindenlandsk forsyningskilde -disse faktorer ervæsentlige for
Irish Steel .
Denirske regering hargivet tilladelse tilatBGEkanforetage forlængel­
sentilIrish Steel ,ogrørledningen samt anlæg påjordoverfladen foreta­
gesifølge British GasStandards .Dertages ifuldt omfang hensyn tilfor­
urening ogisær tilstøj ,idet støjniveauer kontrolleres oglydisolering
vilblive foretaget ,hvor deternødvendigt .Dererikke spildevand ifor­
bindelse medgasforsyningen ogrørledningen anlægges medfuld hensyntagen
tilbefolkningstæthed ogmedstrenge regler forudformning afrørledninger .
Anlæg påjordoverfladen udarbejdes oganlægges ifuldt samråd medplan-
lægningsmyndighederne ,somhargivet deres endelige tilladelse .Yderligere
eralle lovfæstede myndigheder blevet rådspurgt såsom Irish Farmers Asso­
ciation ,arkæologiske oggeologiske interesser ,organet forNational He-
ritage ,Cork Harbour Commissioners samt brandværnsmyndighederne .

-3-
Foreslaet EF-finansiering
Detskønnes atprojektets samlede omkostninger beløber sigtilIrl .
£3,8 mio ,idet manergået udfrapriserne iseptember 1979 ogmed­
regnet enforventet inflation på1,5% pr.måned tiljuni 1980 .Tids­
mæssigt forventes investeringen atfinde sted itidsrummet fraapril
tilaugust 1980 medetgennemsnitligt udbetalingstidspunkt den30.
juni 1980 .
Detforeslås derfor ,atlånet skal være Irl .£1,8mio ,hvilket udgør
50%afmaterialerne (stålrør )oganlægsomkostningerne .
Konklusioner
Naturgasforsyningen viludgøre etegnet brændstof ,dadenereffektiv
ogpraktisk idrift .Dette vilmedføre enstørre produktivitet iIrish
Steel Holdings stålværk ,somervedatblive moderniseret ogomorgani -
seret .
Disse faktorer skulle bevirke engunstig vurdering aflånansøgningen ,
idet investeringen vilbidrage tilopnåelse afdenmålsætning ,derbe­
skrives iartikel 54,stk .2iEKSF-traktaten .
Kommissionen harprincipielt vedtaget atydedetønskede lån .Iover­
ensstemmelse medEKSF-traktatens artikel 54,stk .2anmoder Kommissio­
nenhermed omsamstemmende udtalelse fraRådet medhenblik påydelse
afetlånpåIrl .£1,8mio tilBGE-Irish GasBoard .