Nr.C156/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.92
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsdirektivomretligbeskyttelseafdatabaser
(92/C156/03)
KOM(92)24endeligudg.—SYN393
(ForelagtafKommissionen den15.april1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel57,
stk.2,66og100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :medensforskellederikkeforøjeblikketindvirker
negativtpåetableringenoggennemførelsen afdet
indremarkedellerudviklingenafetinformations­
markedindenforFællesskabet ikkebehøveratblive
behandletidettedirektiv.
4.Ophavsretligbeskyttelseafdatabasereksistereri
forskelligudformning ienrækkemedlemsstater i
henholdtilentenlovgivningellerretspraksis,og
sådanneikke-harmoniserede immaterialrettigheder ,
derifølgederesnaturerafterritorialkarakter,kan
virkesomenhindringfordenfriudvekslingafvarer
ogtjenesteydelser indenforFællesskabet ,såfremt
forskellemedhensyntilbeskyttelsensrækkevidde,
vilkårene,undtagelser ellerbeskyttelsestiden
vedblivermedatbeståmellemmedlemsstaternes
lovgivninger .
5.Selvomophavsretmåansesforenvelegnetformfor
eneretmedhenblikpåenretligbeskyttelseafdata­
baserognavnligetvelegnetmiddeltilatsikredata­
basefrembringeren vederlag,erdetikkedesto
mindrenødvendigt,atder—udoverdenophavsret­
ligebeskyttelseogsålængederendnuikkeerfore­
tagetenharmonisering afmedlemsstaternes lovgiv­
ningellerfindesnogenretspraksisvedrørendeilloyal
konkurrence—træffesandreforanstaltninger med
henblikpåatforhindreuautoriseretudtrækog
genbrugafindholdetafendatabase.
6.Udviklingenafendatabasekræverinvesteringaf
betydeligeressourcerafmenneskelig ,tekniskog
finansielart,medenssådannedatabaserkankopieres
forenbrøkdelafdeudgifter,derernødvendigefor
atudvikledemselvstændigt .
7.Uautoriseretindtrængen iendatabaseogfjernelseaf
densindholderhandlinger,derkanfåsærdeles
alvorligekonsekvenser afsåveløkonomisksom
tekniskart.
8.Databasereretvitaltredskabmedhenblikpåudvik­
lingafetinformationsmarked indenforFælles­1.Databasererikkeforøjeblikketklartbeskytteti
samtligemedlemsstater ihenholdtildeneksisterende
lovgivning,ogensådanbeskyttelseer—ide
tilfældehvordeneksisterer—afforskelligbeskaf­
fenhed.
2.Sådanneforskelleidenretligebeskyttelse,der
gælderihenholdtilmedlemsstaternes lovgivning,har
direkteognegativeindvirkningerpåetableringenog
gennemførelsen afdetindremarkedforsåvidt
angårdatabaser,herundernavnligpåenkeltperso­
nersogselskabersadgangtilatstilleonlinedataba­
seprodukterog-tjenestertilrådighedpåensartede
vilkårindenforheleFællesskabet ;sådanneforskelle
kanbliveendnumereudtalte,efterhåndensom
medlemsstaterne indførernylovgivningpådette
område,somantagerenstedsemereinternational
karakter.
3.Eksisterendeforskelle,derharenfordrejendevirk­
ningpåetableringenoggennemførelsen afdetindre
marked,måfjernes,ognyeforhindresiatopstå,

23.6.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C156/5
skabet;detteredskabkanbrugesindenforenlang
rækkeandreaktiviteter .
9.Deneksponentiellevækst—detværesigsåvelinden
forFællesskabetsompåverdenplan—ideninfor­
mationsmængde ,derskabesogbehandlesårligt
indenforsamtligesektorerafhandelogindustri,
kræver,atsamtligemedlemsstater investereriavan­
ceredeinformationsstyringssystemer .
10.Enhertilsvarendehøjvækstrateiudgivelseaflitte­
rære,kunstneriske,musikalskeogandreværker
nødvendiggørskabelsenafmodernearkiveringstek­
nik,bibliografiskteknikogkonsultationsteknik ,
såledesatdemestomfattendesamlingerafFælles­
skabetsarvkangørestilgængeligeforforbrugerne .
11.Dererforøjeblikketenbetydeligmangelpåbalance
iinvesteringsniveauet fordatabaseproduktion både
mellemmedlemsstaterne somsådanneogmellem
Fællesskabetogverdensstørstedatabaseproduce­
rendelande.andenformformateriale,såsomtekst,lyd,billede,
tal,fakta,dataellerkombinationer afsådanne.
17.Beskyttelsenafendatabasebøromfattedetelektro­
niskemateriale,dererforudsætningen for,atdetaf
databasefrembringeren udvalgteogsammenstillede
indholdkanbenyttes,såsomf.eks.detsystem,derer
udarbejdetmedhenblikpåatopnåadgangtilinfor­
mationogpræsentereinformationenforbrugereni
elektroniskellerikke-elektronisk form,samtden
indekseringogtesaurus,derbenyttestiloprettelsen
ellerbetjeningenafdatabasen.
18.Begrebet»database«skalikkeforståssomomfat­
tendeedb-programmer ,derbenyttestiloprettelsen
ellerbetjeningenafendatabase,ogsomfortsater
beskyttet ihenholdtilRådetsdirektiv
91/250/EØF(').
19.Direktivetskalkunfindeanvendelsepåsamlinger,
dererfrembragtvedbrugafelektroniskudstyr,men
berørerikkedenophavsretligebeskyttelse,der
tillæggessamlingerihenholdtilartikel2,stk.5,i
Bernerkonventionen tilværnforlitteræreogkunst­
neriskeværker(somrevideretvedParis-aktenaf
1971),ogdenophavsretlige beskyttelsesom
medlemsstaternes lovgivningertillæggersamlinger
frembragtvedandremidler.
20.Værker,dererbeskyttetvedophavsretelleranden
formforrettighed,ogsomindlæggesiendatabase,
forbliveromfattetafdeneneret,dertilkommer
værketsophavsmand,ogkanderforikkeindlæggesi
ellerreproduceresfradatabasenudentilladelsefra
denberørteophavsmandellerden,hvortilhans
rettighedererovergået.
21.Derettigheder,dertilkommerophavsmanden til
sådanneværkerindlagtiendatabase,berørespå
ingenmådeafeneventuelselvstændigrettilden
originaleudvælgelseellersammenstilling afdisse
værkeriendatabase.
22.Spørgsmåletomejerskabettilogudøvelsenafde
ideellerettigheder,dertilkommerdenfysiske
person,derharfrembragtdatabasen,børreguleres
efterdebestemmelser ,dererfastsatimedlemssta­
terneslovgivninger ihenholdtilBernerkonventio­
nensbestemmelser ,ogfalderderforudenfordette
direktivsanvendelsesområde .
23.Ophavsmandens enerettighederbøromfatterettilat
bestemme,hvorledesogafhvemophavsmandens
værkkanudnyttes,herundernavnligrettilat
kontrollereihvilketomfangophavsmandens værk
mågørestilgængeligtforikke-autoriserede personer.12.Sådanneinvesteringer imoderneinformationslag­
rings-oginformationssøgningssystemer vilikkefinde
stedindenforFællesskabet,medmindrederindføres
ensikkerogensartetretligordningtilbeskyttelseaf
databasefrembringeres rettighederogtilbekæmpelse
afpiratvirksomhed ogilloyalkonkurrence .
13.Dettedirektivbeskyttersamlinger—undertiden
kaldetkompilationer—afværkerogandetmate­
riale,dersammenstilles ,lagresogkonsulteresved
brugafudstyr,deromfatterelektroniske,elektro­
magnetiskeelleroptoelektroniske processereller
analogeprocesser.
14.Kriterietfor,omsådannesamlingerskalkunne
beskyttesophavsretligt,børvære,omophavsmanden
vedudvælgelsenellersammenstillingen afdatabasens
indholdharfrembragtetværkafintellektuelart.
15.Kundetforintellektuellefrembringelser gældende
originalitetskrav børfindeanvendelsemedhenblik
påatafgøre,omendatabasekanbeskyttesophavs­
retligt,dvs.medudelukkelseafbl.a.ethvertæstetisk
ellerkvalitativtkriterium.
16.Begrebet»database«børforståssomomfattende
samlingerafværker—hvadentendeeraflitterær,
kunstnerisk,musikalskellerandenart—elleraf(')EFTnr.L122af17.5.1991,s.42.

Nr.C156/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.92
udvidelseafdenophavsretligebeskyttelsetilogsåat
omfattedeblottefaktaellerdata.24.Nårførstrettighedshaveren harindvilgetiatstilleen
kopiafdatabasentilrådighedforenbruger,enten
somenonlinetjenesteydelse ellervedandenform
fordistribution,mådennelovligebrugerimidlertid
kunneopnåadgangtilogbenyttedatabasentilde
formålogpådenmåde,dererfastsatiaftalenmed
rettighedshaveren ,selvomensådanadgangogbrug
nødvendiggørudførelsenafhandlinger,derellerser
underlagtbegrænsninger .30.Indførelsenafenrettilatforhindreudtrækog
genbrugtilkommercielle formålafværkereller
materialefraenbestemtdatabasebørikkemedføre,
atderhermedogsåskabesenselvstændigrettil
værkerneellermaterialetsomsådant.
25.Hvisbrugerenogrettighedshaveren ikkeharindgået
nogenaftalevedrørendedenbrug,dermågøresaf
databasen,børdenlovligebrugeransesforathave
rettilatudføredehandlinger,derernødvendigefor
atfåadgangtilogbenyttedatabasen,selvomdisse
handlingererunderkastetbegrænsninger .31.Afhensyntilkonkurrencen mellemleverandøreraf
informationsprodukter og-tjenesterbørfrembrin­
gerenafendatabase,dererblevetgjorttilgenstand
forkommercieldistribution,ogsomerdeneneste
muligekildetiletbestemtværkellermateriale,stille
detpågældendeværkellermaterialetilrådighedved
licens,dergiverandrerettiludnyttelse,forudsatat
deværkerellerdetmateriale,forhvilkedersåledes
giveslicens,udnyttestilselvstændigskabenafnye
værker,ogforudsatattidligererettighedereller
forpligtelsermedhensyntilnævnteværkereller
materialeikkehervedkrænkes.26.Hvadangårdenlovligebrugersadgangtil—inden
fordeiBernerkonventionen fastsattebegrænsninger
—atreproducereindholdetafdatabasenienten
elektroniskellerikke-elektronisk form,børrepro­
duktionenafsådanneværkerfraendatabasevære
underkastetsammebegrænsninger ogundtagelser
somdem,dergælderforreproduktionafværkeraf
sammeart,dergørestilgængeligtforoffentligheden
vedandenformforudnyttelseellerdistribution .32.Licenserafdenførnævnteartbørtildelespårimelige
ogikke-diskriminerende vilkår,derfastsættesved
aftalemedrettighedshaveren .
33.Anmodningomsådannelicenserbørikkevære
begrundetikommercielhensigtsmæssighed ,såsom
tidsmæssige,arbejdsmæssige ellerfinansiellebespa­
relser.27.Meddenstadigstørrebrugafdigitaloptagelsestek­
nikudsættesdatabasefrembringeren fordenrisiko,
atindholdetafhansdatabasekanoverføresog
omstruktureres elektroniskudenhanstilladelseforat
producereendatabasemedidentiskindholduden
nogenkrænkelseafophavsrettenmedhensyntil
sammenstillingen afhansdatabase.
34.Fordettilfælde,atlicensnægtesellerparterneikke
kannåtilenighedomlicensvilkårene ,børderi
medlemsstaterne findesenvoldgiftsordning . 28.Udoverdenophavsretligebeskyttelseafdenorigi­
naleudvælgelseellersammenstilling afendatabases
indholderformåletmednærværendedirektivat
beskyttedatabasefrembringere moduretmæssigtileg­
nelseafresultaterneafdeninvesteringaffinansielog
fagligart,derermedgåettilfremskaffelseog
indsamlingafdata,idetdetfastsættes,atvissehand­
linger,derudføresmedhensyntilendatabases
indhold,erunderkastetindskrænkninger ,selvnår
sådantindholdikkeisigselverbeskyttetved
ophavsretellerandenformforrettighed.35.Licenskanikkenægtesforsåvidtangårudtrækog
genbrugafværkerellermaterialefraenoffentligt
tilgængeligdatabase,dereroprettetafetoffentligt
organ,nårsådannehandlingerhverkenkrænker
medlemsstaternes ellerFællesskabetslovgivningeller
internationaleforpligtelservedrørendef.eks.beskyt­
telseafpersonoplysninger ,privatlivetsfred,
sikkerhedellerfortrolighed .
29.Ensådanbeskyttelseafendatabasesindholdmå
sikresvedensærligrettighed,dergiverendatabase­
frembringermulighedforatforhindreuautoriseret
udtrækoggenbrugafindholdetafdenpågældende
databasetilkommercielleformål;dennesærligeret
til(herefterbenævnt»rettentilatforhindreuhjemlet
udtræk«)skalikkepånogenmådeansessomen36.Formåletmeddettedirektiv,dereratskabeet
passendeogensartetbeskyttelsesniveau fordatabaser
sommiddeltilatsikredatabasefrembringerens
vederlag,erforskelligtfrademål,derforfølgesmed
forslagettilRådetsdirektivombeskyttelseaf
personeriforbindelsemedbehandlingafpersonop­

23.6.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C156/7
lysninger('),hvorformåleteratsikrefriudveksling
afpersonoplysninger pågrundlagafharmoniserede
reglertilbeskyttelseafgrundlæggende rettigheder,
herundernavnligrettentilprivatlivetsfred,derer
anerkendtiartikel8ideneuropæiskekonventiontil
beskyttelseafmenneskerettigheder oggrundlæg­
gendefrihedsrettigheder ;bestemmelserne idette
direktivberørerikkelovgivningomdatabeskyttelse .
37.Uansetrettentilatforbydeuautoriseretudtrækfra
endatabasebørdenlovligebrugerstadighave
mulighedfor—tilkommercieltogprivatformål—
atciterefraellerpåandenmådebrugeindholdetaf
dendatabase,hanhartilladelsetilatbenytte,
forudsatatdenneundtagelseunderkastessnævre
begrænsninger ogikkeudnyttespåenmåde,dervil
kunnekommeikonfliktmedophavsmandens
normaleudnyttelseafsitværk,ellersomiurimeligt
omfangvilleskadehanslegitimeinteresser.
38.Rettentilatforhindreuhjemletudtrækfraendata­
basekankunudvidestilatomfattedatabaser,hvis
ophavsmændellerfrembringereerstatsborgereeller
sædvanligvisbosiddende itredjelande,ogdatabaser
produceretafselskaberellerfirmaer,derikkeer
etableret ienafmedlemsstaterne iTraktatens
forstand,dersomdepågældendetredjelandeyderen
tilsvarendebeskyttelseafdatabaser,dererprodu­
ceretafstatsborgere imedlemsstaterner eller
sædvanligvisbosiddendeindenforFællesskabet .
39.Udoverderetsmidler,derihenholdtilmedlemssta­
terneslovgivningerkanbringesianvendelse i
tilfældeafkrænkelseafophavsretelleranden
rettighed,børmedlemsstaterne sikrepassenderets­
midlermedhenblikpåatimødegåuautoriseret
udtrækfraendatabase.
40.Udoverdenvednærværendedirektivtillagte
ophavsretligebeskyttelseafdatabasersamtbeskyt­
telsenafdissesindholdmoduautoriseretudtrækbør
deimedlemsstaternes lovegældenderetsforskrifter
vedrørendeleveringafdatabaseprodukter og
-tjenesterfortsatfindeanvendelse—troniskudstyr,samtdetelektroniskemateriale,derer
nødvendigttilbetjeningafdatabasen,såsomdens
tesaurus,indeksogsystemtilsøgningogpræsentation
afoplysninger;begrebetdatabaseomfatterikke
edb-programmer ,derbenyttestiloprettelseeller
betjeningafdatabasen.
2.»rettilatforhindreuhjemletudtræk«:datafrembrin­
gerensrettilatforhindrehandlinger,hvorvedmate­
rialetfradatabasenudtrækkesoggenbrugestil
kommercieltformål.
3.»enuvæsentligdel«:sådannedeleafendatabase,hvis
reproduktion—vurderetkvantitativtogkvalitativti
relationtildendatabase,frahvilkendekopieres—
kanansesforikkeatskadedatabasefrembringerens
enerettilatudnyttedatabasen .
4.»uvæsentligeændringer«:sådannetilføjelser,slettelser
ellermodifikationer medhensyntiludvælgelseneller
sammenstillingen afendatabasesindhold,somer
nødvendigefor,atdatabasenfortsatkanfungerepå
denafdatabasefrembringeren tilsigtedemåde.
Artikel2
Beskyttelsens genstand:Ophavsretsamtrettilat
forhindreuhjemletudtrækfraendatabase
1.Medlemsstaterne skalioverensstemmelse meddette
direktivsbestemmelserbeskyttedatabaserophavsretligt
somsamlinger,jf.artikel2,stk.5,iBernerkonventionen
tilværnforlitteræreogkunstneriskeværker(somrevi­
deretvedParis-aktenaf1971).
2.Deniartikel1,nr.1,anførtedefinitionpåendata­
baseberørerikkedenophavsretlige beskyttelseaf
samlingerafværkerellermateriale,dersammenstilles ,
lagresellerkonsulteresvedbrugafikke-elektronisk
udstyr,hvorforsådannesamlingerfortsatbeskyttesi
overensstemmelse medartikel2,stk.5,iBernerkonven­
tionen.
3.Endatabaseskalbeskyttesophavsretligt ,hvisden
eroriginalidenforstand,atderertaleomensamlingaf
værkerellermateriale,derpågrundafudvælgelseneller
sammenstillingen herafudgørophavsmandens egenintel­
lektuellefrembringelse .Dermåikkeanvendesandre
kriteriervedfastlæggelsenaf,omendatabaseerberet­
tigettildennebeskyttelse .
4.Denvednærværendedirektivindførteophavsretlige
beskyttelseafendatabaseomfatterikkedeværkereller
detmateriale,dererindeholdtidatabasen,hvadenten
depågældendeværkerellerdetpågældendematerialei
sigselverophavsretligtbeskyttet;beskyttelsenafen
databaseberørerikkeeventuellerettighedertilselvede
værkerellerdetmateriale,dererindlagt.UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Definitioner
Idettedirektivforståsved:
1.»database«:ensamlingafværkerellermateriale,der
sammenstilles ,lagresogkonsulteresvedbrugafelek­
(')EFTnr.C277af5.11.1990,s.3.

Nr.C156/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.92
Artikel5
Ophavsretligeenerettigheder5.Medlemsstaterne skalsikreendatabasefrembringer
rettilatforbydeuautoriseretudtrækoggenbrugafdata­
basensindhold—detværesigisinhelhedellervæsent­
ligedeleheraf—tilkommercielleformil.Rettentilat
forbydeuautoriseretudtrækafmaterialefraendatabase
gælder,uansetomdenpågældendedatabaseerberettiget
tilophavsretligbeskyttelse .Rettentilatforbydeuautori­
seretudtrækfinderikkeanvendelsepåendatabases
indhold,nårdettebestårafværker,deralleredeer
beskyttetvedophavsretellerenbeslægtetrettighed.Ophavsmanden harmedhensyntil:
—udvalgetellersammenstillingen afendatabases
indholdog
Artikel3
Ophavsmanden—detiartikel1,nr.1,nævnteelektroniskemateriale,
derbenyttestiloprettelseellerbetjeningafdatabasen
eneret,jf.artikel2,stk.1,tilatforetageellertillade:1.Somophavsmandtilendatabaseansesdenfysiske
personellergruppeaffysiskepersoner,derharfrem­
bragtdatabasen,eller,hvismedlemsstatens lovgivning
tilladerdet,denjuridiskeperson,derihenholdtildenne
lovgivninganerkendessomrettighedshaver . a)midlertidigellervarig,helellerdelvisreproduktionaf
databasenpåenhvilkensomhelstmådeogien
hvilkensomhelstform
2.Dersomkollektiveværkeranerkendes ien
medlemsstatslovgivning,skaldenperson,derihenhold
tilvedkommende lovgivningansesforathavefrembragt
databasen,betragtessomophavsmandtildenne.b)oversættelse,bearbejdelse,sammenstilling ogenhver
andenændringafdatabasen
3.Erendatabasefrembragtafflerefysiskepersoneri
fællesskab,tilkommerenerettighederne dissepersoneri
fællesskab .c)reproduktionafresultaterneafdeunderlitraa)eller
b)nævntehandlinger
4.Erendatabasefrembragtafenarbejdstagerunder
udførelsenafdennesarbejdeellerefterarbejdsgiverens
anvisninger,erarbejdsgiveren eneberettigettilatudøve
alledeøkonomiskerettigheder,dererknyttettilden
såledesfrembragtedatabase,medmindreandetfastsættes
vedaftale.d)enhverformforoffentligspredning,herunderudlej­
ningafdatabasenellerkopierderaf.Førstegangen
kopiafendatabasesælgesiFællesskabetafrettig­
hedshaverenellermeddennestilladelse,udtømmes
rettighedshaverens rettilatsprededenpågældende
kopiindenforFællesskabet,medundtagelseafretten
tilatudøvekontrolmedyderligereudlejningafdata­
basenellerenkopideraf
Artikel4
Indlægningafværkerellermaterialeiendatabase e)videregivelse ,fremvisningellerbenyttelseafdatabasen
irelationtiloffentligheden .
1.Nårderiendatabaseindlæggesbibliografiskmate­
rialeellerkorteuddrag,citaterellerresuméer,somikke
gørdetudforselvedeoriginaleværker,erdetikke
nødvendigtmedentilladelsefrarettighedshaveren til
disseværker.Artikel6
Undtagelserfradeiartikel5nævnteenerettigheder :
Ophavsrettiludvælgelsenellersammenstillingen
2.Indlæggelse iendatabaseafandreværkereller
andetmaterialekankunskeunderoverholdelse afen
eventuelophavsretellerandenrettighedellerforpligtelse
vedrørendedepågældendeværkerellerdetpågældende
materiale .1.Denlovligebrugerafendatabasekanudføre
enhverafdeiartikel5nævntehandlinger,somer
nødvendigeforatbrugedatabasenpådenmåde,derer
fastsatvedaftalemedrettighedshaveren .

23.6.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C156/9
2.Erderikkeindgåetnogenaftalemellemrettigheds­
haverenogbrugerenafendatabasemedhensyntil
brugenheraf,kræverdeiartikel5nævntehandlinger
ikketilladelsefrarettighedshaveren ,nårdeernødven­
digefor,atden,derretmæssigtharerhvervetdatabasen,
kanfåadgangtildatabasensindholdoggørebrugheraf.oprettetmedhenblikpåatindsamleogoffentliggøre
information ihenholdtillovgivning,ellersomharen
generelforpligtelsetilatgøredette.
3.Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstalt­
ningermedhenblikpåvoldgiftsafgørelse aftvister
mellemparternevedrørendesådannelicenser.
4.Enlovligbrugerafendatabasekanudentilladelse
fradatabasefrembringeren udtrækkeoggenbruge
uvæsentligedeleafværkerellermaterialefradatabasen
tilkommercieltformål,forudsatatkildenangives.3.Deistk.1og2nævnteundtagelservedrørerde
elementer,dererangivetiartikel5,ogberørerikke
eventuellerettighedertildeværkerellerdetmateriale,
dererindlagtidatabasen.
Artikel7
Indskrænkninger iophavsrettentilindholdetafendata­
base5.Enlovligbrugerafendatabasekanudentilladelse
fradatabasefrembringeren ogudenangivelseafkilden
udtrækkeoggenbrugeuvæsentligedeleafværkereller
materialefradatabasen,nårdetaleneskertilpersonlige
ogprivateformål.
1.Medlemsstaterne skalanvendesammeindskrænk­
ningeriophavsrettenellerandrerettighedertilindholdet
afendatabasesomdem,derihenholdtilvedkommende
medlemsstatslovgivninggælderforselvedeværkereller
detmateriale,dererindeholdtidatabasen,medhensyn
tilkortecitaterellerillustrationermedhenblikpåunder­
visning,forudsatatsådanbrugskerioverensstemmelse
medgodskik.6.Bestemmelserne idenneartikelfinderkunanven­
delseidetomfang,atsådantudtrækoggenbrugikke
kommerikonfliktmedandretidligererettighedereller
forpligtelser,herundermedlemsstaternes ellerFælles­
skabetslovgivningerellerinternationale forpligtelser
vedrørendef.eks.beskyttelseafpersonoplysninger ,
privatlivetsfred,sikkerhedogfortrolighed .
Artikel9
Beskyttelsensvarighed2.Dersomenmedlemsstatslovgivningellerenmed
rettighedshaveren indgåetaftalegiverbrugerenafen
databasetilladelsetilatudførehandlinger,derertilladt
somindskrænkning ieneventuelenerettildatabasens
indhold,skaludførelsenafsådannehandlingerikke
ansessomenkrænkelseafdenvedartikel5hjemlede
ophavsrettilselvedatabasen .
Artikel8
Handlingerudførtirelationtilindholdetafendatabase
—uhjemletudtrækafindholdet1.Varighedenafdenophavsretligebeskyttelseaf
databaserskalværedensammesomden,dererfastsat
forlitteræreværker,udenatdetteforegriberenfrem­
tidigharmonisering påfællesskabsniveau afophavsret­
tensogdermedbeslægtederettighedersvarighed.
2.Uvæsentligeændringeriudvalgetellersammenstil­
lingenafendatabasesindholdforlængerikkedenoprin­
deligeophavsretligebeskyttelsestid fordatabasen.
3.Rettentilatforhindreuhjemletudtrækgældermed
virkningfratidspunktetfordatabasensfrembringelseog
udløberefterenperiodepåtiårfradendato,hvordata­
basensindholdførsteganggøreslovligttilgængeligfor
offentligheden .Denidettestykkefastsattebeskyttelses­
periodeansesforatbegyndeden1.januaridetår,der
følgerefterdendato,hvordatabasensindholdførste
gangblevgjorttilgængeligt .1.Uansetdeniartikel2,stk.5,hjemlederettilat
forbydeuautoriseretudtrækoggenbrugafindholdetaf
endatabaseskalder-dersomdeværkerellerdetmate­
riale,dererindeholdtiendatabase,derergjorttilgæn­
geligforoffentligheden ,ikkeselvstændigtkanfrem­
bringes,indsamlesellertilvejebringesfranogenanden
kilde—tildeleslicenspårimeligeogikke-diskrimine­
rendevilkårpårettentilatudtrækkeoggenbruge—det
væresigisinhelhedellervæsentligedeleheraf—værker
ellermaterialefradatabasentilkommercielle formål.
2.Rettentilatudtrækkeoggenbrugeindholdetafen
databaseskalogsåtilladesvedlicensmeddeltpårimelige
ogikke-diskriminerende vilkår,hvisdatabasenergjort
offentligttilgængeligafetoffentligtorgan,derentener4.Uvæsentligeændringer iendatabasesindhold
medførerikkeenforlængelseafdenoprindeligebeskyt­
telsesperiodepågrundlagafrettentilatforhindre
uhjemletudtræk.

Nr.C156/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.92
Artikel10
Retsmidler
Medlemsstaterne sikrerfornødneretsmidleritilfældeaf
krænkelseafdeidettedirektivhjemlederettigheder .
Artikel11
Denbeskyttelsesberettigede personkredsforsåvidtangår
rettentilatforhindreuhjemletudtrækfraendatabase
1.Denihenholdtildettedirektivgældendebeskyt­
telseafendatabasesindholdmoduhjemletudtrækeller
genbruggælderfordatabaserfrembragtafpersoner,der
erstatsborgere imedlemsstaterne ellerharsædvanlig
bopæliFællesskabet .Artikel12
Fortsatanvendelseafandreretsforskrifter
1.Bestemmelserne inærværendedirektivberørerikke
eneventuelophavsretellerandenrettighedtilværker
ellermaterialeindlagtiendatabaseogejhellerandre
retsforskriftervedrørendef.eks.patentret,varemærkeret ,
mønsterret,illoyalkonkurrence ,forretningshemmelig ­
heder,fortrolighed,databeskyttelse ogprivatlivetsfred,
ellerdenforselvedatabasenellerdensindholdgældende
aftaleret .
2.Beskyttelsen ihenholdtilnærværendedirektiv
finderogsåanvendelsepådatabaser,dererfrembragtfør
datoenfordirektivetsoffentliggørelse ,udendogat
berøreeventuelleaftalerellerrettigheder,dermåttevære
indgåetellererhvervetførdennedato.
Artikel13
Afsluttendebestemmelser
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivindenden1.januar1993.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,skal
deindeholdeenhenvisningtildettedirektiv,ellerdeskal
vedoffentliggørelsen ledsagesafensådanhenvisning .De
nærmerereglerfordennehenvisningfastsættesaf
medlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksten
tildenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel14
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .2.Erdatabaserfrembragtsomangivetiartikel3,stk.
4,finderartikel11,stk.1,tilligeanvendelsepåselskaber
ogfirmaer,dereroprettetihenholdtilenmedlemsstats
lovgivning,ogsomharderesregistreredehjemsted,
hovedkontorellerprimæreforretningssted indenfor
Fællesskabet .Dersometselskabelleretfirma,derer
oprettetioverensstemmelse medenmedlemsstatslovgiv­
ning,kunharregistrerethjemstedindenforFælles­
skabet,skaldetudøvevirksomhed,derharreelogvarig
forbindelsemedenafmedlemsstaternes økonomi .
3.RådetindgårpåforslagafKommissionen aftaler
omudvidelseafrettentilatforhindreuhjemletudtræktil
atomfattedatabaser,dererfrembragtitredjelande,og
somfalderudenforbestemmelserne istk.1og2.Varig­
hedenafdenbeskyttelse,derudstrækkestildatabaserpå
grundlagafdenneprocedure,måikkeoverstigedeni
artikel9,stk.3,fastsattebeskyttelsestid .