KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 03.03.1997 
KOM(97) 90 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING fEFÏ 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1789/81 om indførelse af almindelige regler 
for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ordningen med mindstelager for sukker skal sikre den normale forsyning i et eller flere af 
Fællesskabets områder i tilfælde af knaphed. Sukkerfabrikkerne og sukkerraffinaderierne har i 
denne forbindelse pligt til permanent at ligge inde med en vis sukkermængde, som de ikke må 
afsætte uden Kommissionens tilladelse, da de ellers skal betale et beløb, der svarer til den 
økonomiske fordel, de kunne opnå herved, samt til udgifterne til transport af sukkeret fra 
overskudsområderne til underskudsområderne. Da tærskelprisen for hvidt sukker blev afskaffet 
den 1. juli 1995 som følge af Marrakech-aftalen, og denne tærskelpris tjente som grundlag for 
beregning af dette beløb, finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at foreslå Rådet at ændre 
forordning (EØF) nr. 1789/81. Det skal skønsmæssigt fastsætte dette beløb beregnet på grundlag 
af de samme elementer og efter den samme metode som i det sidste produktionsår 1994/95, hvor 
nævnte tærskelpris endnu blev anvendt. Kommissionen foreslår endvidere Rådet at åbne mulighed 
for at nedsætte beløbet efter forvaltningskomité-proceduren, for at der kan tages hensyn til 
eventuelle nedsættelser i fremtiden af interventionsprisen for hvidt sukker, der også var et 
referenceelement ved fastlæggelsen af det pågældende beløb. 
Det beløb, der fra nu af bliver et fast beløb, fastlægges således. 
Beløb af tidligere artikel 6 Beløb, der skal anvendes 
(gældende indtil 30.6.1995) med henblik på forslaget 
i forordning (EØF) nr. 1789/81 
(ECU/100 kg hvidt sukker) 
a) Fast beløb, der svarer til fordelen ved 0,193 0,193 
fritagelsen fra nævnte forpligtelse 
b) - Difference: 
1.1. Indikativpris 66,50 
1.2. Transportomkst., overskudsomr. -> 6,77 
underskudsomr. 
1.3. Lagerafgift 2J50 
1.4. (1.1. + 1.2. + 1.3.) Tærskelpris 75,77 (fiktiv tærskelpris) 
2.1. Interventionspris 63,19 
2.2. Lagerafgift 2JiO 
2.3. (2.1. + 2.2.) Interventionspris 65,69 
+ lagerafgift 
3. (1.4. - 2.3.) Difference, jf. artikel 6, stk. 2, 10,08 
litra b), i forordning 1789/81 
- Fast beløb 2,415 2,415 
I ALT 12,688 12,688 - afrundet til 12,70 
d 
Forslag 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /97 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1789/81 om indførelse af almindelige regler 
for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles 
markedsordning for sukker1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/962, særlig artikel 12, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Elementerne til fastlæggelse af det beløb, der skal opkræves i tilfælde af en sukkerfabriks 
afsætning af sukkermængder henhørende under mindstelagret på andre betingelser end de fastsatte 
er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige 
regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren3, ændret ved forordning (EF) nr. 260/964; 
et af disse elementer er tærskelprisen, der blev afskaffet fra den 1. juli 1995; 
det bør fra nu af fastsættes, at ovennævnte beløb fastlægges skønsmæssigt på et samlet niveau, 
der følger af anvendelsen af den samme metode som den, der var gældende i det sidste 
produktionsår 1994/95, hvor tærskelprisen for hvidt sukker blev anvendt; det er dog 
hensigtsmæssigt endvidere at fastsætte, at det faste beløb kan nedsættes, for at der kan tages 
hensyn til en betydelig nedsættelse af bl.a. interventionsprisen for hvidt sukker i fremtiden -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1 EFT nr. L 177 af 01.07.1981, s. 4. 
2 EFT nr. L 206 af 16.08.1996, s. 43. 
3 EFT nr. L 177 af 01.07.1981, s. 39. 
4 EFT nr. L 34 af 13.02.1996, s. 16. 
Artikel 1 
Artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1789/81 affattes således. "Dette beløb er lig med 
12,70 ECU/100 kg. Beløbet kan nedsættes efter proceduren i artikel 41 bl.a. i betragtning af 
størrelsen af en eventuel nedsættelse af interventionsprisen for hvidt sukker". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
4 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST: 1119 BEVILLINGER: p.m. 
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) 
nr. 1789/81 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren. 
RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 
FORMÅL: Gøre det muligt fortsat at anvende den regel, ifølge hvilken der skal betales et beløb af 
sukkerfabrikanter og raffinaderier, der uden tilladelse afsætter sukker fra det mindstelager, de skal holde for 
at sikre EF-markedets normale forsyning 
FINANSIELLE 
VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) 
(mio. ECU) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1998) 
(mio. ECU) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1999 2000 2001 2002 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG-INDTÆGTER p.m. p.m. p.m. p.m. 
5:2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ 
BEMÆRKNINGER: Tidligere har ingen mængder været omfattet, og der forventes ingen (negative) udgifter i 
fremtiden. (1999: p.m.) 
4~ 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 90 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 01 
Katalognummer : CB-CO-97-078-DA-C 
ISBN 92-78-16359-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
é