Nr. C 315/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 82 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om for 1983 at ændre det forskningsprogram, der er vedtaget 
af Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab 
(1980-1983) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. august 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, frem­
lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske 
Udvalg for så vidt angår de nukleare aktioner, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I den fælles politik på det videnskabelige og teknolo­
giske område er det flerårige forskningsprogram et af 
de vigtigste midler, Det europæiske Atomenergifæl­
lesskab råder over for at bidrage til en sikkerhed og 
udvikling i forbindelse med kerneenergi og til 
opnåelse og udbredelse af viden på det nukleare 
område; 
i henhold til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab har Fællesskabet 
bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af 
den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som 
helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en 
øget stabilitet; målene for Fællesskabets virke med 
henblik herpå er uddybet i denne traktats artikel 3; 
de ikke-nukleare aktioner, som er indeholdt i denne 
afgørelse, skønnes nødvendige for virkeliggørelsen af 
disse mål; 
traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab indeholder ikke den fornødne speci­
fikke hjemmel hertil; 
Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution om 
samordning af den nationale politik og om definition af aktioner af fællesskabsinteresse på det videnskabe­
lige og teknologiske område ('); 
programmet er udarbejdet i overensstemmelse med 
Rådets resolution af 17. december 1970 om frem­
gangsmåden for fastlæggelse af forsknings- og under- ' 
visningsprogrammer (2); 
i henhold til artikel 3 i afgørelse 80/317/EØF, 
Euratom, skal der i løbet af det tredje programår 
foretages en revision af programmet (J) — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Det forskningsprogram for 1980-1983, som er fastlagt 
i bilag A, B og C til afgørelse 80/317/EØF, Euratom, 
erstattes for 1983 af det reviderede program, der er 
indeholdt i bilaget til denne afgørelse. 
Artikel 2 
De udgiftsforpligtelser, der forudses til gennemfø­
relsen af det i bilaget fastlagte program, og det 
fornødne personale anslås vejledende til henholdsvis 
615,18 mio europæiske regningsenheder og 2314 
ansatte, idet fordelingen fremgår af bilaget. 
Den europæiske regningsenhed er defineret i artikel 
10 i Rådets afgørelse af 16. december 1980 (4), som 
ændrer finansforordningen af 21. december 1977 (5), 
om anvendelsen af ECU i De europæiske Fællesska­
bers almindelige budget. 
(') EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 2. 
O EFT nr. L 16 af 20. 1. 1971, s. 13. 
(J) EFTnr. L 72 af 18. 3. 1980, s. 11. 
(4) EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23. 
O EFT nr. L 356. af 31. 12. 1977, s. 1. 
1. 12. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 315/17 
Artikel 3 
Udbredelse af den viden, der opnås ved gennemfø­
relsen af programmets ikke-nukleare del, sker i 
henhold til bestemmelserne i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den 
ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for 
Det europæiske økonomiske Fællesskabs forsknings­
programmer (')• Artikel 4 
Kommissionen varetager gennemførelsen af 
programmet og vil med henblik herpå lade sig bistå af 
Det fælles Forskningscenter. 
Artikel 5 
De resterende beløb fra 1980-1982 i det oprindelige 
program vil kunne anvendes til gennemførelsen af 
dette program. 
(') EFT nr. L 255 af 20. 9. 1974, s. 1. 
Nr. C 315/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 82 
BILAG 
1. FORSKNINGSPROGRAM FOR 1983 
(Sidste år i det fireårige program for 1980-1983 revideret ved nærværende afgørelse) 
Der foretages følgende ændringer i det program, der er vedtaget ved afgørelse 80/317/EØF, 
Euratom, af 13. marts 1980. 
, i 
A. NUKLEAR SIKKERHED OG BRÆNDSELSCYKLEN (fællesprogram) 
A. 1. Reaktorsikkerhed (nuklear aktion) 
Programmet består af følgende 7 projekter: 
— Super Sara-projektet: kerneinternt forsøg med LWR-brændsel under uheldsbetingelser 
— LOBI-projektet: LOCA-undersøgelser af et komplet system uden for kernen 
— Pålidelighed og risikovurdering: europæisk system for pålideligshedsdata (ERDS) og 
analyse af LWR-uheldsforløb 
— LWR-primærkredsløbets integritet: forebyggende fejldetektering og forudsigelse af 
primærkredsløbets komponenters levetid 
— Undersøgelse af fænomener i forbindelse med energifrigørelse: multifluidum multifase 
termohydraulisk 
— PAHR-projektet: kerneinterne og kerneeksterne forsøg vedrørende bortledning af rest­
varmen i kernen af en hurtig reaktor efter smeltning 
— Undersøgelse af materialeegenskaber og konstruktionsmæssige egenskaber for hurtige 
reaktorer ved normal drift og under uheldsbetingelser. 
A.3. Nukleare materialers sikkerhed (nuklear aktion) 
Programmet består af følgende 3 projekter: 
— Risikovurdering: med hensyn til oplagring af affaldsstoffer i geologiske formationer 
— Beskyttelsesbarrierer: undersøgelse af, hvorledes mennesket kan beskyttes mod affalds­
stoffer oplagret i geologiske formationer 
— Overvågning af aktiriider: overvågning af plutonium i radioaktivt affald. 
E. SPECIFIK STØTTE TIL KOMMISSIONENS SEKTORBESTEMTE AKTIVITETER (fælles-
program) , 
E.6. Ydelse af videnskabelige og tekniske tjenester (nuklear og ikke-nuklear aktion) 
Øget støtte til udviklingslandene, navnlig ved at oprette et uddannelsesinstitut. 
De øvrige programmer ændres ikke. På næste side findes en detaljeret oversigt over de nye 
beløb for bevillingerne til de forskellige programmer. 
1. 12. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 315/19 
2. VEJLEDENDE OVERSIGT OVER FORDELINGEN AF PERSONALE FOR 1983 
OG BEVILLINGER FOR 1980-1983 
Programmer Udgiftsforpligtelser (mio ECU) 
Personale 
i alt Heraf 
forsknings­
personale Programmer Godkendt 
program (') 1982 (') 1983 C) I alt Personale 
i alt Heraf 
forsknings­
personale 
A. NUKLEAR SIKKERHED OG 
BRÆNDSELSCYKLEN 
1. Reaktorsikkerhed 
2. Plutoniumbrændsel og aktinide-
forskning 
3. Nukleare materialers sikkerhed 
4. Sikkerhedskontrol og forvaltning 
af fissile materialer 
I alt 176,043 
61,379 
23 390 
23,225 19,002 
0,025 
0,246. 
0,246 11,553 
- 0,212 
- 0,683 
- 0,051 206,598 
61,192 
22,953 
23,420 773 
196 
93 
117 326 
112 
42 
55 A. NUKLEAR SIKKERHED OG 
BRÆNDSELSCYKLEN 
1. Reaktorsikkerhed 
2. Plutoniumbrændsel og aktinide-
forskning 
3. Nukleare materialers sikkerhed 
4. Sikkerhedskontrol og forvaltning 
af fissile materialer 
I alt 284,038 19,519 10,607 314,164 1 179 535 
B. NYE ENERGIFORMER 
1. Solenergi 
2. Hydrogenfremstilling energioplag­
ring og -transport 
3. Termonuklear fusionsteknologi 
4. Højtemperaturmaterialer 
lait 25,928 
16,582 
29,752 
17,257 0,300 
0,194 
0,291 
0,005 0,258 
0,688 
0,992 
0,142 26,486 
17,464 
31,035 
17,404 121 
81 
139 
64 60 
40 
65 
38 B. NYE ENERGIFORMER 
1. Solenergi 
2. Hydrogenfremstilling energioplag­
ring og -transport 
3. Termonuklear fusionsteknologi 
4. Højtemperaturmaterialer 
lait 89,519 0,790 2,080 92,389 405 203 
C. UNDERSØGELSE OG BESKYT­
TELSE AF MILJØET 
1. Beskyttelse af miljøet 
2. Teledetektion fra rummet 
I alt 38,948 
. 20,000 0,402 
0,244 0,348 
0,205 39,698 
20,449 174 
98 90 
50 C. UNDERSØGELSE OG BESKYT­
TELSE AF MILJØET 
1. Beskyttelse af miljøet 
2. Teledetektion fra rummet 
I alt 58,948 0,646 0,553 60,147 272 140 
D. NUKLEARE MÅLINGER 49,738 — 0,763 50,501 180 108 
E. SPECIFIK STØTTE TIL 
KOMMISSIONENS 
AKTIVITETER 
1. Databehandling 
2. Støtte til sikkerhedskontrol 
3. Støtte til Fællesskabets 
Referencebureau 
4. Undervisning og uddannelse 
5. Udnyttelse af forskningsresultater 
6. Ydelse af videnskabelige og 
tekniske tjenester 
I alt 14,726 
6,350 
3,467 
3,535 
' 1,859 
10,598 0,169 
0,019 
0,019 
0,044 
0,005 
0,126 - 0,270 
0,049 
0,025 
0,036 
0,431 
1,453 14,625 
6,418 
3,511 
3,615 
2,295 
12,177 51 
23 
18 
11 
14 
76 25 " 
13 
11 
6 
5 
35 E. SPECIFIK STØTTE TIL 
KOMMISSIONENS 
AKTIVITETER 
1. Databehandling 
2. Støtte til sikkerhedskontrol 
3. Støtte til Fællesskabets 
Referencebureau 
4. Undervisning og uddannelse 
5. Udnyttelse af forskningsresultater 
6. Ydelse af videnskabelige og 
tekniske tjenester 
I alt 40,535 0,382' 1,724 42,641 193 95 
Tilsammen 522,778 21,337 15,727 559,842 
F. STORE ANLÆG 
1. Drift af HFR-reaktoren 55,306 — 0,037 55,343 85 41 
Tilsammen i alt 578,084 21,337 15,764 615,185 2 314 1 122 
(') Inkl. en forhøjelse i forhold til det oprindelige beløb (510,87 mio ECU) på 67,21 mio ECU som følge af gentagne stigninger i personaleud­
gifterne, der allerede er godkendt eller påregnes. 
(') Tillægsbevillinger i henhold til udkast til ændringsbudget nr. 1-1982. 
(J) Tillægsbevillinger afsat til 1983.