ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1074
Vol.1974/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1074 endeligudg.
Bruxelles,den10.juli197^
HEENSTILLING TIL
RÅDETSAFGØRELSE
>
omindgåelseafenaftalemellemBeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ogverdensfø­
devareprogrammet omleveringafmælkefedt
tiludviklingslande iformaffødevarehjælp
(forelagtHadetafKommissionen )
K0M(7t-)107*endeligudg

HENSTILLING TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
verdensfødevareprogrammet omlevering afmælkefedt tiludviklingslande i
form affødevarehjælp .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællep.sjcabj særlig artiklerne 113 »114°S228 ,
under henvisning tilKommissionens henstilling ,og
udfrafølgende betragtninger s
Rådet hariforordning (EØF)nr.530/74&f4»marts 1974"^omfastsættelse
afalmindelige regler vedrørende levering afmælkefedt somfødevarehjælp ti
visse udviklingslande ogtilv:^seinternationale organisationer besluttet
atstille smør ,sominterventionsorganerne ligger inde med ,ogsomskal le­
veres iform afsmør eller butteroil svarende til15.000 t.butteroil ,til
rådighed forverdensf ødevareprogrammet $
verdensfødevareprogrammet småleratbenytte debidrag ,sommodtages ,inden
forrammerne afprogrammet ,tilatafhjælpe påtrængende fødevarebehov ogtil
atgennemføre planer omanvendelse affødevarer medsigte påøkonomisk og
social udvikling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogverdensfødevareprogrammet omlevering
afmælkefedt tiludviklingslande iform affødevarehjælp ;aftalen findes i
bilaget tildenne afgørelse .
1)EFTnr.L65af7.3.1974 .s.1.

Artikel2
Rådetsformanderbemyndigettilatudpegedepersoner,dererberettigede
tilatunderskriveaftalen,ogtilatgivedemdennødvendigefuldmagttil
atforpligteFællesskabet *
Udfœrdiget 1
»
PàRâdetsvegne,
Formand

ÀÏTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGVERDEffSFØDEVAREPRO -
GRAMMET OMLEVERING APMÆLKEFEDT
TIL UDVIKLINGSLANDE IFORM APPØ-
DEVAREHJÆLP

AFTALE
mellem Deteuropaiske økonomiske Fællesskab ogverden Bfødevareprogrammet ora
levering afmælkefedt tiludviklingslande iform affødevarehjalp
RADET FORDEEUROP jEESKE FiELLESSKAHER
pådeneneside ,
VERDENSFØDEVAREPORGRAMMET ,dereretprogram ivorksat afDeForenede Nationer
ogDøForenede Nationers levnedsmiddel -oglandbrugsorganisation ifællesskab .
I
pâdenanden side ,
HAR -
«
UDFRA FØLGENDE BETRACTNINGER t
Målet forverdensfødevareprogrammet .
eratbenytte debidrag ,dermodtages inden for
rammerne afprogrammet tilatafhjalpe påtrængende fødevarebehov ogtilat
gennemføre planer oraanvendelse affødevarer medsigte påenøkonomisk og
social udvikling ;
derfindes disponible smørlagre iDeteuropaiske økonomiske Fællesskab ;med
henblik påatgennemføre demål ,somforfølges afverdensfødevareprogrammet ,
erdetblevet besluttet atstille envismængde butteroil ,fremstillet afop­
lagret smør ,tildisposition fordette program ,
VEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå somderes befaldmagtigede
udpeget :
RADET FOR DEEUROP£ISKE FiELLESSKABER :
VERDENSF0DEVAREPROGRAMMEJT <
SOM ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER t

DoteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgaveenvaremængdepå
1f-j,000tonsbutterci'ltilveraensfødevareprogrammet ,pådeidenneaf-
fastsattebetingelser «
Artikel2
Venie^sfadevareporgra-mmet forpligtersigtilatanvendedenmodtagnobut-
teroilsomstøttetilaktionerafpåtrængende nødvendighed ,ellertilpla­
neromak^-.omiskogsocialudviklingogfødevarehjælp ,somforindener
fiodK':-■afDeteuropæiske økonomiskeFællesskab .
Artikel3
1«VeåhverleveringgiverDeteuropæiske økonomiskeFællesskabverdens-
før!evareprogrammet ,underhensyntagentildeoplysninger ,somermodtaget
fradetterunderretning omindskibningshavnen (-havnene)ogdatoerne,hvor
varernestil'i9stilrådighedidissehavne.Denneunderretning skalgives
senest30dag-øindentidspunkterne fordispositionsstillelsen .
2oKunsøhavne,somkananløbesafoceangåendeskibe,ogsombrugesved
irternstional fragtning,kanangivessomudførselehavne .
Artikel4
1.Deteuropæiske økonomiskeFællesskabstillerbutteroil'en vederlagsfrit
tilrådighedforverdensfadevareprogrammet .
2.Detsikrerleveringenafbutteroilietomfang,sommindstsvarertilde
kravomkvalitetogemballage,dereranførtibilagI,somerenintegreren­
dedelafdenneaftale.
iLeveringerne udfaresefterderetningslinjer ,somerfastsatibilagII,
soiaerenintegrerende delafdenneaftale.

2.Verdensfødevareprograjnmet overtagerdenleveredebutteroilogpåtager
sigtransport,forsikringogfordelingherafi'bestemmelseslandet .
»
3.DeteuropæiskeøkonomiskePællesskabgiveretbidragtilverdensføde-
vareprograjnmet foratdækkedeistk.2omhandledeudgifter,sombeløber
sigtil80REpr.tonovertagetbutteroil.Dettebidragudbetaleshver
gangsenest60dageefteratverdensfødevareprogrammet harovertagetbut-
teroil.
Artikel6
Verdensfødevareporgrammet senderDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabføl­
genderapportervedrørendegennemførelsen afdeidenneaftalefastsatte
transaktioner *
a)medhensyntiltransport:inden 1forenrimeligfristefterlosningen,
rapporter,derangiverdatoerneforskibenesankomsttilbestemmelseshavne-
ne,denlossedemængdeogkvalitetbutteroilogdatoerneforlosningernes
afslutning ;
b)medhensyntilvarernesanvendelse:regelmæssigeoplysninger,soman­
giver,hvormegetderergennemførtafdeplaner,hvortilFællesskabets
hjælperblevetydet,varernesanvendelse,denfordeltemængdemednærme­
reoplysninger om,hvorledesvarerneerblevetfordelt,ogsærligtomhvil­
keforanstaltninger derertruffetforathindre,atvarerneudnytteshan­
delsmæssigt,antalletafmodtagere.
I Artikel7
Dekontraherende parterskal,påanmodningfraenafdem,rådspørgehin­
andenomallespørgsmålvedrørendegennemførelsen afdenneaftale.
Ii Artikel8
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpåtysk,engelsk,dansk,spansk,
fransk,italienskognederlandsk ,idethverafdissetekstererligeau­
tentisk.

BILAGI
BUTTEROIL SOMERSTILLETTILRÅDIGHEDFORUDVIKLINGSLAITDENE
1*Kvalitet
a.Karakteristiske egenskaber vedproduktet:
Koncentratafmælkefedtmedetmindsteindhold pi99«8$renefedtstoffer.
b.Standardsammensaîtnrng
(Analyseforetagetpåfremstillings-ogemballeringstidspunktet )
Fugtighedstal ogfedtfriemælkebestanddele :højst0,2/6.-
Feststoffer :mindst
Friefedtsyrer:højst0,5%(udtryktioliesyre).
Peroxydtal/kg:højst1enhed(imilli-ozonsammenligningsfaktorer pr.kg).
Smag:ren.
Lugt:dermåikkeforekommeandenlugtendafbutteroil.
r
2.Emballage
_tøetalskåletil5kg–4skålepr*karton.
-metalskåletil20kg-1skålpr.karton.
3.Påskriftpåemballagen
• (udskibningshavn )
BUTTER0IL
GAVEFRA.DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
LEVERETAFVERDENSFØDEVAREPRO GRAMMET

BILAQ II
LEVERINGS EETHTGELSER FASTSAT IARTIKEL 5,STK .1.
-Pågrundlag afindberetninger fraverdensf ødevareprogrammet ,herefter
kaldet TOP,omtransporter angiver Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
herefter kaldet E0$forhver levering TOPleverandøren (leverandørerne )
ogettidsrum på14dage ,inden forhvilket TOPkanfastsatte leverings­
datoen ;
-TOPmeddeler leverandøren (leverandørerne )denforleveringens "begyndelse
formodede dato ,ommuligt 20dage ogihvert fald 10dage førden
dato ,somerfastsat forhver levering ;
-desuden meddeler TOPmindst 5dage iforvejen leverandøren (leverandørerne )
dennøjagtige dato forleveringens "begyndelse .TOPfastsætter sammen med
EØF' s"befuldmægtigede denrytme ,ihvilken leveringen skal foregå ;
-varen skal leveres afEØFtilindskibnings stedet pådendato ,somer
fastsat iovennævnte bestemmelser ;
-levering harfundet sted idetøjeblik varen afleveres idenafEØFangiv­
neudførselshavn pådetafTOPeller dets befuldmægtigede opgivne sted ;
T
–itilfælde afatEØFikke leverer varen påangivet sted ogtid ,skønt TOPharmu- '
liggjort levering påangivet sted ogtidbarer EØFdederaf følgende kon­
sekvenser ;TOPunderretter skriftlige EØFomforsinkelsen inden 8dage ;
i
–itilfælde afatTOPikke overtager varen påangivet sted ogtid ,skønt
EØFharmuliggjort levering påangivet sted ogtid ,bærer TOPdederaf
følgende konsekvenser ,bortset fraforce majeure ;EØFunderretter skrift­
ligt TOPomforsinkelsen inden 8dage ; ,
–EØFogTOPudpeger eneller flere befuldmægtigede tilatgennemføre aftalen .
Foralle tilfældes skyld udpeger TOPenrepræsentant ihver indskibningshavn .
–vedvarens levering afleverer TOPtilEØF 1sbefuldmægtigede enspeditørattest ,
somangiver indskibningshavnen ,overtagelsesdatoen ,arten ogmængden afden
overtagne vare samt eventuelle bemærkninger omdenne vares kvalitet .