ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1773
Vol.1973/0306

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONENFOB.BE EUROPÆISKE PÆIIÆSSKABEB
KOM(73)1773 endelig udg.
Bruxelles ,den 22,oktober 1973
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogkejserriget Etiopien
vedrørende levering afblød hvede som fødevare­
hjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1773 endelig udg .

-2- Vin/1024(73)B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabhaxafgiveterklæringomfore­
løbiganvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af19715denne
konventionfinderanvendelsefraden1.juli1971?
kejserrigetEtiopienharfremsatanmodning omhurtigfødevarehjælp
vedbrevaf10.september19735
ibetragtningafforsyningssituationen forkomikejserrigetEtio-,
pienbørdersomgaveydesdetteland5*000tonsblødhvedeinden
forrammerneafFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1972/735
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgasderenaftale
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkejserrigetEtio­
pien,omleveringafblødhvedesomfødevarehjælp .Aftaleteksten
findessombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somhar
fuldmagttilatundertegneaftalen,ogtilattillæggedemdenød­
vendigebeføjelsertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

VII1/1024(73 )B-4-DK
AITALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
KEJSERRIGET ETIOPIM
OMLEVERING APBLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP

--4- VIIl/l024(73)B-4-DK
RÅBETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER ,
OG ;1 ..
REGERINGEN FORKEJSERRIGET ETIOPIEN
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
■befuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FORKEJSERRIGET ETIOPIEN s
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSERt

.-5- VIII/1024(73)B-4-DK
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornfor1972/73
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilkejser­
rigetEtiopien,herefter "benævnt"bestemmelseslandet ",enmængde
på5.000tons"blødhvede.
•'ARTIKELII
Leveringerne finderstedciflossehavneibestemmelseslandet ,i
nyejutesækkemedetnettoindhold på50kgliver.
'ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets for­
pligtelserogansvar,navnligvedrørendeleveringogovertagelse ,
ernærmerefastlagtibilaget,somudgørenintegrerende delaf
denneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendige
foranstaltninger medhenblikpåtransportogforsikringafdenle­
veredevarefralossehavntilbestemmelsessted .
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmod­
tagnevarertilforbrugogtilgratisatuddeledemtildennød­
lidendedelafbefolkningen .

-6- VIIl/l024(73)B-4-I>K
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaf­
talesåledes,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfor
denindenlandske produktionogdeninternationale handelnogen
skade«Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstalt­
ningerforatsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupp­
lererdennormalehandelsmæssige vareomsætning ,dermedrimelighed
kunneforventesimangelafsådanneleverancer.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferalledertilegnedeforanstaltninger for
athindres
–genudførselafdensomhjælpmodtagnevareogafprodukterog
"biprodukterheraf,
-udførsel,væresigerhvervsmæssig ellerikke,indenforseksmå­
nederefterdensidsteleverancesåvelafenlokaltfremstillet
vare,sommåtteværeafsammearteomden,derer.modtagetsom
hjælp,somafprodukterogbiprodukterderaf.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab omgennemførelsesbetingelseme fordenneaf­
tale.Medhenblikherpåmeddelerbestemmelseslandet Kommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysningers
-senesttredivedageefterlosningafhverladningshawnogdato
forskibetsankomst5delossedevarersart,mængdeogkvalitetj
datoenforlosningensafslutnings

-7-VIIl/l024(73)B-4-DK
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuld­
stændigopbrugt*enopgørelseinavnligoverantalletogartenaf
modtagere,distribuerede mængder.distributionssted og-nådc0
ARTIKELIX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmed
hinandenomallespørgsmålvedrørendegennemførelsen afdenneaftale.
ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådensk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsamme
gyldighed.

-8-VIIl/l024(73)B-4~DK
DET1ARTIKELIIIIAFTALENOMHANDLEDE BILAG
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabtilbestemmelseslandet ,nårvarenfaktisk
overtagesiskibetslastilossehavnen.
Bestemmelseslandet bæreralleomkostningereftervarenslevering,
herunderomkostninger vedlosningen(somf.eks.brydning,ophejs-
ning,modtagelse)samteventuellelægterpenge.
Overliggedagspenge ellereventuelekspeditionspræmie(dispatchmo-
ney)ilossehavnendebiteresellerkrediteresbestemmelseslandet .
Beløbenesstørrelseogdenærmereregler,somerfastsatikontrak­
tenmellemFællesskabets iartikel5nævntebefuldmægtigede og
fragtføreren,skalpåforhåndaftalesmellemdenbefuldmægtigede og
bestemmelseslandets iartikel5nævnteladningsmodtager .
Artikel2
DeteuropæsikeøkonomiskeFællesskabsendersahurtigtsommuligt
efterlastningenafvarernemeddelelsetilbestemmelseslandet med
'angivelseafdetpågældendeskib,tidspunktforlastning,varens
mængdeogkvalitetsomkonstateret vedlastningensamtlossehavnen.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiver"bestemmelseslandet med­
delelseomdetforventedetidspunktforskibetsankomsttillossehav-
nenmindsttifuldedageførdettetidspunkt.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabindsættericertepartiet en
klausulom,atkaptajnenerforpligtettilmindst72timerfor­
indenatunderrettebestemmelseslandet omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen.

-9- VIIl/l024(73)B-4-DK
,Artikel4.
Vedleveringenafvarentilladesentolerancepåjfounderdenvar-
remængde,somskalleveresifølgeartikelIiaftalen.
Artikel5
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen
af"bestemmelserne idette"bilagen"befuldmægtiget ,hvisnavnog
adressedetrettidigtmeddeler "bestemmelseslandet .
"χ
Bestemmelseslandet udpegerxhverlossehavnenlaclningsmodtager ,
hvisnavnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddeler
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,