ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)771
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
omændringafforordning (EØF)nr.1408/71omanvendelseafde
socialesikringsordninger påarbejdstagere ,selvstændige erhvervsdrivende
ogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet ,
ogforordning (EØF)nr.574/72omreglertilgennemførelse
afforordning (EØF)nr.1408/71KOM(82)771 endeligudg.
Bruxelles,den17.december1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)771endeligudg./£>/r
ay y.Jfer/ ^tr»
r'/\^
\\ ">7

BEGRUNDELSE
1.Forslagets artikel l.#stk .1.
Ændring afartikel 61iforordning (EØF)nr.I4O8/7I
(a)Ændring afstk.5*
Artikel 61,stk.5iforordning (EØF)nr.I4O8/7Ifastsætter ,atarbejds­
ulykker eller erhvervssygdomme ,somtidligere erindtruffet ,skal tages
ibetragtning vedfastsættelse afinvaliditetsgraden idetilfælde ,hvor
deerindtruffet under lovgivningen ienanden medlemsstat .
Denforeslåede ændring medfører ,atidetilfælde ,hvor senere indtrådte
arbejdsulykker eller erhvervssygdomme ihenhold til enmedlemsstats lov­
givning skal tages ibetragtning ,skal denkompetente institution iden­
nemedlemsstat ligeledes tage senere indtrådte arbejdsulykker eller er­
hvervssygdomme ibetragtning ,nårdeerindtruffet under enanden med­
lemsstats lovgivning .Denpågældende person bliver således ikke stillet
ringere endhanville have været ,hvis ulykkestilfældet varindtruffet
inden forrammerne afensocial sikringsordning .Dette betyder ,atin­
stitutionerne imedlemsstaterne ikke skal behandle sådanne tilfælde ander­
ledes endulykkestilfælde ,derindtræffer påderes eget område .
Endvidere fastsætter denforeslåede ændring tydeligt ,atbåde tidligere
ogsenere ulykkestilfælde skal tages ibetragtning medhenblik påat
(i) bedømme invaliditetsgraden
(ii)afgøre retten tilydelser
(iii)fastsætte ydelsesniveauet .

(b)Tilføjelseafstk.6og7*
Stk.6indføjerbestemmelser omsammenfaldafflereulykkestilfælde med
henblikpåatforhindredobbelterstatning itilfældeafsuccessivear­
bejdsulykker .
Stk.7indeholderbestemmelser omtilsvarende anvendelseafstk.5og6
påsuccessiveerhvervssygdomme ellersuocessivearbejdsulykker ogerhvervs­
sygdomme!såledesatsammebestemmelserfinderanvendelsepåsuccessive
ulykkestilfælde ,uansethvordandeerindtruffet.
Detbørbemærkes,atdeomhandledesuccessiveerhvervssygdomme eraffor­
skelligart.Forværringen afdensammeerhvervssygdom erreguleretifor­
ordningensartikel60,stk.1,litrab).
Forslagetsartikel1,stk.2,litraa).
Tilføjelseafpunkt14ibilagVI,afsnitC.Tysklandiforordningnr.1408/71.
Beregningenafkontantydelser ihenholdtilartikel23og58iforordning
(EØF)nr.I4O8/7Ihargivetanledningtilproblemerfordetyskeinstitutio­
ner.
Ihenholdtilartikel182,stk.4ilovomsocialforsikring (KVO)udgørsyge­
dagpengene80%afdennormalløn(Regellohn),somdenpågældendeharmistet
pågrundafuarbejdsdygtighed ,ogdissedagpengekanikkeoverstigedensæd­
vanligenettoindtægt ,somdenpågældendeharmistet.Nettoindtægten idenne
forbindelse erindtægtenefterfradragafdevedlovfastsatteafgifterog
bidrag(skatogbidragtildensocialesikring).
Dereropståetvanskeligheder iforbindelse medfastsættelsen afdennorma­
lenettoindtægt forgrænsearbejdere ,dererbeskæftigetiTyskland,ogsom
eromfattetafskattelovgivningen ibopælsstatenihenholdtilenaftale
omdobbeltbeskatning .
ForslagetomenoptegnelseibilagVIhartilformålatgøredetmuligtfor
detyskeinstitutioner atberedtenettoindtægten vedfastsættelse afkontant–

ydelserihenhold ,tilnævnteforordningsartikel23og58forgrænse-
arbejderefdererforsikretiTyskland,ogsomerbosiddendeienanden
medlemsstat ,somomdevaromfattetaftyskskattelovgivning .
3.Forslagetsartikel1,stk.2,litrab).
Tilføjelsetilpunkt4AibilagVI,afsnitJ.DetforenedeKongerige
iforordningnr.I4O8/7I.
Ikrafttrædelsen pr.4«juli1982afennylovgivningiDetforenedeKonge­
rigeommoderskabsydelsemedførerændringeribetingelserne ,derskalop­
fyldesforatfåtilkendtmoderskabsydeIse.Idennyeloverbidragsbe-
tingelserneblevetophævet,ogdererblevetindførtbetingelser omtil­
stedeværelseiDetforenedeKongerigeistedetforbidragsbetingelserne .
DenforeslåedetilføjelseibilagVI,afsnitJ,hartilformålatsikre,
atidetilfælde,hvorDetforenedeKongerigeerdenkompetentestat
medhensyntilmoderskabsydelse ,tagesforsikrings–,beskæftigelses –eller
bopælsperioder ,derertilbagelagtiandremedlemsstater ,ibetragtning
medhenblikpåerhvervelseafrettilydelsen,nårenkvinde,dererar­
bejdstagerellerselvstændigerhvervsdrivende imodsatfaldikkeville
væreistandtilatopfyldebetingelserne omtilstedeværelse ,fordihun
tidligereharværetomfattetaflovgivningenienandenmedlemsstat,eller
nårenkvinde,somikkeerarbejdstagerellerselvstændigerhvervsdrivende ,
varbosiddende sammenmedsinmandienandenmedlemsstatideforsikrings-
ellerbeskæftigelsesperioderjhanhartilbagelagtefterdennestatslov­
givning.
4.Forslagetsartikel2,stk.1.
Ændringafartikel72iforordningnr.574/72«
Deforeslåedeændringererenfølgeafændringernetilartikel61ifor­
ordningnr.I4O8/7Ioghartilformålatfastlæggereglerneforgennem­
førelsenafdisseændringer.

-2/-
5«Porslagetsartikel2,stk.2,litraa).
Ændringafstk.1,litraa),ii)ibilag3,afsnit0.Italieniforord­
ningnr.574/72.
Somfølgeafændringerifordelingenafbeføjelserne mellemdeforskellige
myndighederiItalienersundhedsministeriets beføjelserblevetudvidet
tilatomfattevisseandrekategorierafydelsesmodtagere endde,derpå
nuværendetidspunkternævntibilaget.
Porslagethartilformålatgenspejledenneændring.
6.Forslagetsartikel2,stk.2,litrab).
Ændringafstk.3ibilag3,afsnitH»Nederlandene iforordningnr.
574/72.
Pågrundafenforglemmelse erdenkompetenteinstitutionfordensærlige
pensionsordning underdenalmindelige fondforminearbejdere iLimburg
(AlgemeenMijnwerkersfonds )ikkeblevetindføjetibilag2tilforordning
nr.574/72.
Forslagethartilformålatrådebodpådenneforglemmelse .
7.Forslagetsartikel2,stk.3.
Ændringafbilag3»afsnitJ,DetforenedeKongerigeiforordningnr.574/72.
DetforenedeKongerigesinstitutionfordensocialesikringharreorganise­
retadministrationen afbørnetilskud .
Forslagethartilformålatgenspejledenneændring.
8.Forslagetsartikel2,stk.4«
Ændringafbilag10,afsnitJ,DetforenedeKongerigeiforordningnr.
574/72.
Årsagentildenforeslåedeændringerdensammesomanførtunderbegrundel­
senspunkt7«

-s-
Porslag tilRådets forordning omændring af forordning (EØF)nr.
1408/71omanvendelse afdesociale sikringsordninger påarbejdstagere ,
selvstændige erhvervsdrivende ogderes familiemedlemmer ,derflytter inden
forFællesskabet ,og forordning (EØF)nr.574/72omregler tilgen­
nemførelse afforordning (EØF)nr.I4O8/7I
RÅBET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 51og235 ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.I4O8/7Iaf14.juni 1971
omanvendelse afdesooiale sikringsordninger påarbejdstagere ,selvstændige
erhvervsdrivende ogderes familiemedlemmer ,derflytter inden forFælles­
skabet (l),senest ændret vedforordning (EØF)nr.2793 /71(2),
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.574/72af21.marts 1972
omregler tilgennemførelse afforordning (EØF)nr.I4O8/7Iomanvendelse af
desociale sikringsordninger påarbejdstagere ,selvstændige erhvervsdrivende
ogderes familiemedlemmer ,derflytter inden forFællesskabet (3),senest
ændret vedforordning (EØF)nr.2474 /82(4),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,udarbejdet efter høring
afDenadministrative Kommission forvandrende arbejdstageres sociale Sik­
ring ,(5)
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (6),
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg (7),°9
udfra følgende betragtninger :
1)EFTnr.L149
2)EFTnr.L275
3)EFTnr.L
4)EFTnr.L266
5)EFTnr.C
6)EFTnr.C
7)EFTnr.Ca*5.7.1971 ,s.2.
af29.9.1981 ,s.1.
af27.3.1°72 ,s.1.
af15.9.1982 ,s.1.

-
Deerfaringei',dererindvundetvedanvendelsenafforordning(EØF)nr.1408/71
ognr.574/72,harvist,atdeternødvendigtatforetagevisseforbed­
ringerafdisseforordninger )
nårenmedlemsstats lovgivningindeholderbestemmelser om,atarbejdsulykker
ellererhvervssygdomme ssomerindtrådtpåetseneretidspunkt,skaltages
ibetragtning vedbedømmelsen afinvaliditetsgraden medhenblikpåataf­
gørerettentilydelserellerfastsætteydelsernesstørrelse,skaldeligele­
destagesibetragtning,nårdeerindtruffetunderenandenmedlemsstats
lovgivningj dobbelterstatning forsuccessivearbejdsulykker børforhindres ;
deternødvendigt acændreforordning (EØF)nr.574/72ioverensstemmelse her­
med;
ændringeriDetforenedeKongerigeslovgivning omrettilmoderskabsydel­
sehargjortdetpåkrævet,atderindføjesbestemmelser ibilagVItilforordning
(EØF)nr,1408/71foratsikre,atforsikrings–,beskæftigelses –ellerbo-
pælsperioder tilbagelagtiandremedlemsstater tagesibetragtning ;
deternødvendigtatindføjebestemmelser idetnævntebilagVI,somgørdet
muligtfordetyskeinstitutioner atberegnenettoindtægten medhenblikpå
fastsættelsen afvissekontantydelser tilerhvervsaktive ,dererforsikret
iTyskland,ogsomerbosiddendeienandenmedlemsstat ;
deternødvendigtatændrebilag2tilforordning (EØF)nr.574/72,sådetomfat­
terden-kompetenteinstitution,somadministrerer densærligepensionsord­
ningforminearbejdere iNederlandene ;
deternødvendigtatændrebilag3og10tilforordning (EØF)nr-574/72som
følgeafændringeriadministrationen afbørnetilskudiDetforenedeKonge­
rige-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

Artikel1
Iforordning (EØF)nr.1408/71foretagesfølgendeændringer:
1.Iartikel6foretagesfølgendeændringer:
(a)Stk.5affattessåledes:
"5*Udenatdetteiøvrigtanfægterbestemmelserne istk.6skalderikompetenteinstitu­
tionienmedlemsstat fefterhvislovgivningarbejdsulykker ,dersr
indtruffettidligereellersenere,udtrykkeligt ellerunderforstået
skaltagesibetragtning vedbedømmelseafinvaliditetsgraden med
henblikpåatfastsætterettentilydelserellerstørrelsenafså­
danneydelser,ligeledestagearbejdsulykker ,somerindtruffettid­
ligereellersenereunderlovgivningen ienandenmedlemsstat,i
betragtning ,somomdevarindtruffetunderdenfordenneinstitu­
tiongældendelovgivning."
Somstk.6og7indsættes:
"6.Stk. 5ommedregningafsenereindtrådtearbejds­
ulykkerfinderkunanvendelse,såfremtderikkeskulleudbetales
erstatningfordentidligerearbejdsulykke ihenholdtillovgivnin.^en
idenmedlemsstat,hvorunderdenindtrådte,ogsåfremtderikkeskal
udbetaleserstatningfordensenerearbejdsulykke ihenholdtillov­
givningenidenmedlemsstat,hvorunderdenindtrådte,idetderher
tageshensyntilbestemmelserne istk.5.
7.Bestemmelserne istk.5og6findertilsvarendeanvendelsepåsuc­
cessiveerhvervssygdomme ellerarbejdsulykker medforudgåendeeller
efterfølgende erhvervssygdomme ."
2«IbilagVIforetagesfølgendeændringer:
(a)IafsnitC.Tysklandindsættesfølgendestykkes

-/-
"14»Ver+:åslseafkontantydelser ihenhold ,til§182,stk.
4,§200,stk.2og§561,stk.1ilovomsocialfor–
sikring(VO)tilforsikrede,dererbosiddendeienandenmed­
ie)s'ai,sicaldetyskeforsikringsinstitutioner beregnedennetto­
indtægt,r'tskaltagesibetragtning vedberegningenafydelses-
beløbet,scuomdepågældendevarbosiddendeiTyskland."
(b)IafsnitJ.TjetTorenedeKongerigeindsættesefterstk.4somstk.4a:
"4a(l)MedhenblikpåopnåelseafrettilmoderskabsydeIse(maternity
jrant)skalforsikrings–ellerbeskæftigelsesperioder ,derer
tiibayela ^1efterenandenmedlemsstats lovgivning,betragtessom
igivetfalditil.vfcs'16/ærelsesperioder iStorbritannien eller/Nordirland,og
isåfaldfinderbestemmelserne iforordningens artikel18,stk.
1,anvende!se,somomhenvisningentilbopælsperioder varhenvis­
ningtiltilstedeværelsesperioder .
Såfremterkvinde,dereromfattetafDetforenedeKongeriges
lovgivning,ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordningens
afsnitIIikkeopfylderbetingelserne iDetforenedeKongeriges
.lovgivning omtilstedeværelse iStorbritannien ellerigivetfald
iNordirlandpåansøgningstidspunktet ellertidspunktetforned­
komsten,skalhunansesforatopfyldedennebetingelse,hvis
hunpådetpågældendetidspunktopholdtsigienandenmedlems­
stat.
(2)Såfremt6nkvinde,hvismanderellersenestharværetarbejds­
tagerogomfattetafDetfor­
enedeKongerigeslovgivningioverensstemmelse medbestemmelserne
iforordningens afsnitII,medhenblikpåopnåelseafrettil
moderskabsydeIseikkeopfylderbetingelserne iDetforenedeKon­
gerigeslovgivningvedrørende :
(a)tilstedeværelse iStorbritannien ellerigivetfaldiNord­
irlandpåansøgningstidspunktet ellertidspunktetforned­
komsten,skalhunmedhenblikpåopfyldelseafdennebetingel-

-s-
seanses ,somomhunvar tilstede dér ,såfremt hunpådetpå­
gældende tidepunkt opholdt sigsammen med sinmand ienanden
medlemsstat }erhendes mand død inden for 6måneder det
pågældende tidspunkt ,skaldet anses ,athunvarbosidden­
desammen medham ienanden medlemsstat påtidspunktet for
hansdød ;
(b)tilstedeværelsesperiode tilbagelagt iStorbritannien eller i
givet fald iNordirland eller mere end182dage iløbet afde
52uger ,dergårumiddelbart forud fordenforventede nedkomst
ugeeller igivet fald detforventede fødselstidspunkt ,skal
forsikrings –eller beskæftigelsesperioder ,somhendes mand har
tilbagelagt efter lovgivningen ienanden medlemsstat ,anses
fortilstedeværelsesperioder iStorbritannien eller igivet
fald iNordirland ,hvis hunboede sammen medham idisse pe­
rioder ."
Artikel 2
Iforordning (EØF )nr.574/72foretages følgende ændringer :
1.Artikel 72affattes således :
"Gennemførelse gufforordningens artikel 61,stk .5
Artikel 72
Fastsættelse afinvaliditetsgraden itilfælde afentidligere eller se­
nere indtruffet arbejdsulykke eller erhvervssygdom .
1.Medhenblik påbedømmelse afinvaliditetsgraden iforbindelse medfast­
sættelse afretten tilydelser eller størrelsen afsådanne ydelser ide
iforordningens artikel 61,stk .5,omhandlede tilfælde skal arbejdstage
reneller den selvstændige erhvervsdrivende meddele denkompetente in­
stitution idenmedlemsstat ,afhvis lovgivning hanvaromfattet ,daar
bejdsulykken indtraf eller erhvervssygdommen først blev konstateret ,al
leoplysninger vedrørende arbejdsulykker eller erhvervs sygdomme ,somtid'
ligere eller senere måtte være overgået ham ,medens hanvaromfattet af
lovgivningen ienhver anden medlemsstat ,uanset hvilken invaliditets­
grad disse tidligere eller senere tilfælde harmedført .

–7ϋ-
2.Medhenblikpaerhvervelseafrettilydelserogfastsættelse afdisses
størrelseLagerdenkompetenteinstitution ,ioverensstemmelse medbestem­
melserneidenforinstitutionen gældendelovgivning,hensyntildenin­
validitetsgrad ,somdissetidligereellerseneretilfældeharmedført.
3.Denkompetenteinstitution kanrettehenvendelsetilenhverandeninsti­
tution,dertidligereellersenereharværetkompetent,foratfremskaf­
fedeoplysninger ,somdenanserfornødvendige.
Nårentidligereellersenereudarbejdsdygtighederforårsagetafetulyk­
kestilfælde,dererindtruffet,medensdenpågældendevaromfattetaflov­
givningenienmedlemsstat ,derikkeforetagernogensondringefteruar-
bejdsdygtighedens årsag,skaldeninstitution ,dererkompetentvedrørende
dentidligereellersenereuarbejdsdygtighed ,ellerdetorgan,dererud­
pegetafdenkompetentemyndighedidenpågældendemedlemsstat ,efteran­
modningafdenkompetenteinstitutionienandenmedlemsstattilvejebringe
oplysninger omdentidligereellersenereuarbejdsdygtighedsomfangsamt,
ommuligt,oplysninger,dergørdetmuligtatafgøre,omdenneuarbejds­
dygtighedvarenfølgeafetulykkestilfælde efterdenlovgivning,der
gjaldtforinstitutionen idenandenmedlemsstat .Erdettetilfældet,fin­
derbestemmelserne istk.2tilsvarende anvendelse."
2.Ibilag2foretagesfølgendeændringer:
(a)Iafsnit0«Italien,affattesstk.1,litraa),ii),således:
"ii)forvissekategorieraf
offentligtansatte,per­
sonerbeskæftiget inden
ι
fordenprivatesektorog
dermedligestillede ,samt
pensionister ogderesfa­
miliemedlemmers Ministerode11aSanita,
(Sundhedsministeriet),Roma"
(b)IafsnitL,Nederlandene ,affattesstk.3således:
"3.Alderdom,dødsfald(pensioner):
(a)ialmindelighed : SocialeVerzekeringsbank (Socialfor–
eikringsbanken ),Amsterdam
(b)forminearbejdere :AlgemeenMijnwerkersfonds(Almindelige
fondforminearbejdere ),Heerlen."

-
3.Iafsnit J.Detforenede Kongerige ,ibilag 3foretages følgende ændringer :
a)Stk .2affattes således :
"2.Kontantydelser (bortset frabørnetilskud )
Storbrit anni en
Nordirland
GibraltarDepartment ofHealth andSocial
Security -Overseas Branch
(ministeriet forsundhed ogsocial
sikring –oversaisk afdeling ),
Newcastle upon Tyne
NE98 1YX
Department ofHealth and Social
Services –Overseas Branoh
(ministeriet forsundhed ogsociale
anliggender –oversøisk afdeling ),
Belfast
BT4 3HH
Department ofLabour and Social
Security (ministeriet forarbejde og
social sikring ).Gibraltar "
b)Somstykke 3indsættes
"3*Familieydelser
Vedanvendelse afforordningens artikel 73og74*
Storbritanni en
Mordi rland
GibraltarDepartment ofHealth and Social
Security –Child Benefit Centre (ministeriel
for sundhed ogsooial sikring –kontoret
forbarnetilskud )(Washington )t
Newcastle upon Tyne
NE88 1AA
Department ofHealth and Social
Services -Overseas Branch
(ministeriet forsundhed ogsociale
anliggender –oversøisk afdeling ),
Belfast
BT4 }HH
Department ofLabour and Social
Security (ministeriet forarbejde og
social sikring ).Gibraltar "

4.AfsnitJ.DetforenedeKongerige.!bilag10affattessåledes:
"J.DETFORENEDE KONGERIGE
1.Vedanvenrtelreafartikel11,stk.1,artikel11a,artikel12a,artikel
13,stk.2og3,artikel14,stk.1,2og3,artikel38,stk.1,artikel
70,stk.1,artikel80,stk.2,artikel81,artikel82,stk.2,artikel
91,stk.2,artikel102,stk.2ogartikel110igennemførelsesforordningen .
Storbritannien DepartmentofHealthandSocial
Security–OverseasBranch
(ministerietforsundhedogsocialsikring
-oversøiskafdeling)
NewcastleuponTyne
NE981YX
Nordirland DepartmentofHealthandSocial
Services–OverseasBranch
(ministerietforsundhedogsociale
anliggender-oversøiskafdeling),
Belfast
BT43HH
2.Vedanvendelseafartikel85,stk.2,ogartikel86,stk.2/igennemførel-
sesforordningen
Storbritannien DepartmentofHealthandSocial
Services-ChildBenefitCentre
(ministerietforsundhedogsocialsikring
1-kontoretforbarnetilskud )(Washington),
NewcastleuponTyne,
NE881AA
Nordirland DepartmentofHealthandSocial
Services-OverseasBranch
(ministerietforsundhedogsociale
anliggender-oversøiskafdeling),
Belfast,
BT43HH"
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeeu­
ropæiskeFællesskabers Tidende.

-<5-
Artikel1,stk.2,litrab),anvendesfraden1.april1982.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggældermiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand