14.12.96 1DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C379/13
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv86/378/EØFomgennemførelse af
princippetomligebehandling afmændogkvinderindenfordeerhvervstilknyttede sociale
sikringsordninger (')
(96/C379/07)
(EØS-relevanttekst)
KOM(96)605endeligudg.—95/0117(CNS)
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEF-traktatensartikel189A,stk.2,den19.november
1996)
(')EFTnr.C218af23.8.1995,s.5.
DENTIDLIGERE VERSION
(ForelagtafKommissionen den16.maj1996)NYVERSION
(Dertageshensyntilenrækkeændringsforslag fraEuropa-Parlamentet )
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
Uændret underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,særligartikel100,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilEF-traktatens artikel119skalhver
medlemsstatgennemføreprincippetomligeløntilmænd
ogkvinderforsammearbejde;vedlønforståsden
almindeligegrund-ellerminimumsløn ogalleandre
ydelser,somarbejdstageren somfølgeafarbejdsfor­
holdetmodtagerfraarbejdsgiveren direkteellerindirekte
ipengeellernaturalier;

Nr.C379/14IDA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.96
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
idomaf17.maj1990isagC-262/88,Barbermod
RoyalExchangeAssurance('),fastslårDeEuropæiske
FællesskabersDomstol,atalleydelser,derudbetalesi
henholdtilerhvervstilknyttede pensionsordninger ,udgør
endelaflønnenidenitraktatensartikel119anførte
betydning;
iovennævntedomogdensenerefortolkning idommen
af14.december1993isagC-l10/91,Moroni(2),har
Domstolentagetklarstillingtildetreelleomfangaf
traktatensartikel119,nemligatforskelsbehandling af
mændogkvinderindenfordeerhvervstilknyttede sociale
sikringsordninger generelterforbudt,ikkeblotnårdet
drejersigomatfastsættepensionsalderen ,ellernårder
tilbydesenerhvervstilknyttet pensionistedetforen
godtgørelse iforbindelsemedafskedigelseaføkono­
miskeårsager;
ihenholdtilprotokollenadartikel119itraktatenom
oprettelseafDetEuropæiskeFællesskab,derblevunder­
skrevetafdetolvstats-ogregeringschefer iMaastricht
medhenblikpåanvendelseafsammeartikel119,skal
ydelser,derudbetalesihenholdtilenerhvervstilknyttet
socialsikringsordning ikkeansessomløn,hvisogidet
omfangdekanhenførestilbeskæftigelsesperioder ,der
liggerforudforden17.maj1990,undtagenforarbejds­
tagereellerderesydelsesberettigede pårørende,der
indendennedatoharanlagtsagellerrejstentilsvarende
administrativklageioverensstemmelse medgældende
nationalret;
idomaf28.september1994(3)isagC-128/93,Fisscher,
ogisagC-57/93,Vroege,kenderDomstolenforret,at
dentiltraktatenomDenEuropæiskeUnionknyttede
protokoladartikel119itraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskabingenbetydningharforrettentil
atværeomfattetafenerhvervstilknyttet pensionsord­
ning,idetdenneretfortsatreguleresafdommenaf
13.maj1986isagC-170/84,Bilka-Kaufhaus GmbH
modHartz(4),ogatbegrænsningen afdetidsmæssige
virkningerafdommenaf17.maj1990isagC-262/88,
BarbermodGuardianRoyalExchangeAssurance
Group,ikkegælderforrettentilatværeomfattetafen
erhvervstilknyttet pensionsordning ;
(')Sml.1990,s.1-1889.
(2)Sml.1993,s.1-6591.
OSml.1994,s.1-4541ogSml.1994,s.1-4583.
(4)Sml.1986,s.1-1607.

14.12.96 IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C379/15
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
Udelukkelseafarbejdstageremedkontraktervedrørende
atypiskarbejdefraatværeomfattetafsocialesikrings­
ordningerienvirksomhedellersektorkanudgøreen
indirektediskriminering afkvinder.
Uændret idomaf6.oktober1993isagC-109/91,TenOever(5),
samtidomafhenholdsvis14.december1993isag
C-l10/91,Moroni,22.december1993isagC-152/91,
Neath(6),og28.september1994isagC-200/91,Colo­
roll(7),bekræfterDomstolen,atimedførafdommenaf
17.maj1990isagC-262/88,Barber,kandendirekte
virkningaftraktatensartikel119kunpåberåbestilstøtte
forkravomligebehandling medhensyntilerhvervstil­
knyttedepensioner,forsåvidtangårydelser,der
vedrørerbeskæftigelsesperioder efterden17.maj1990,
medmindrearbejdstagerne ellerdissesydelsesberettigede
pårørendeforindenharanlagtsagellerrejstentilsva­
rendeadministrativ klageihenholdtildennationale
lovgivning,derfinderanvendelse ;
idomafhenholdsvis6.oktober1993isagC-109/91,
TenOever,og28.september1994isagC-200/91,
Coloroll,bekræfterDomstolenatter,atbegrænsningen
afdetidsmæssigevirkningerafBarber-dommen gælder
forefterladtepensioner ,ogatderfølgeligkunkan
krævesligebehandling pådetteområde,forsåvidtangår
beskæftigelsesperioder efterden17.maj1990,
medmindredepågældendeforindenharanlagtsageller
rejstentilsvarendeadministrativklageihenholdtilden
nationalelovgivning,derfinderanvendelse ;
endviderepræcisererDomstolen idomaf22.december
1993isagC-l52/91,Neath,ogdomaf28.september
1994isagC-200/91,Coloroll,atlønmodtagernes bidrag
tilenydelsesdefineret pensionsordning pågrundlagaf
slutlønnenskalværeensformandligeogforkvindelige
arbejdstagere ,dadefalderindundertraktatensartikel
119,hvorimoddetforhold,atderpågrundafanven­
delseafforskelligeaktuarmæssige faktorerformændog
kvinderikkeindbetalessammearbejdsgiverbidrag inden
forrammerneaffunderedeogydelsesdefinerede
pensionsordninger ,ikkeskalbedømmesefterartikel119;
(5)Sml.1993,s.1-4879.
(6)Sml.1993,s.1-6953.
OSml.1994,s.1-4389.

Nr.C379/16IDA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.96
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
idomaf28.september1994(8)isagC-408/92,Smith,
ogisagC-28/93,VandenAkker,præciserer
Domstolen,attraktatensartikel119ertilhinderfor,at
enarbejdsgiver ,somtræfferdeforanstaltninger ,derer
nødvendigeforatefterkommedommenaf17.maj1990i
Barber-sagen (sagC-262/88),sætterkvindernes
pensionsalderoptilsammeniveausommændenes,forså
vidtangårbeskæftigelsesperioder mellemden17.maj
1990ogikrafttrædelsestidspunktet fordenævnteforan­
staltninger;derimoderartikel119ikketilhinderforen
sådanfremgangsmåde ,forsåvidtangårbeskæftigelses­
perioderefterdettetidspunkt;forsåvidtangårbeskæfti­
gelsesperioder førden17.maj1990,indeholdtfælles­
skabsrettenikkenogenforpligtelse,derkunnebegrunde
foranstaltninger ,somefterfølgende begrænserde
fordele,kvinderneharhaft;
idomaf28.september1994isagC-200/91,Coloroll,
præcisererDomstolen,atsupplerendeydelser,der
hidrørerfrabidrag,somarbejdstagerne frivilligthar
indbetalt,ikkefalderindunderanvendelsesområdet for
traktatensartikel119;
Kommissionen harbl.a.meddettredjehandlings­
programpåmellemlang sigt(1991-1995)(9)—
KOM(90)449endeligudg.af6.november1990)omlige
mulighederforkvinderogmændendnuengangunder­
stregetbetydningenafatvedtagepassendeforanstalt­
ningerforattagekonsekvenserne afdommeniBarber­
sagen(sagC-262/88)af17.maj1990ibetragtning ;
meddennedomblivernogleafbestemmelserne vedrø­
rendelønmodtagerne idirektiv86/378/EØF(10)
nødvendigvisdelvisugyldige;
traktatensartikel119gælderumiddelbartogkanpåbe­
råbesfordenationaledomstoleoverforenhverarbejds­
giver,detværesigenprivatellerenoffentligretligjuri­
diskperson,ogdettilkommerdisseatsikrebeskyttelsen
afderettigheder,dennebestemmelsetillæggerborgerne;
(8)Sml.1994,s.1-4435ogSml.1994,s.1-4527.
(')EFTnr.C142af31.5.1991,s.1.
(,0)EFTnr.L225af12.8.1986,s.40.

Nr.C379/17 14.12.96 |DA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
afhensyntilretssikkerheden bliverdetimidlertid
nødvendigtatændredirektiv86/378/EØFforattilpasse
debestemmelser ,dererblevetpåvirketafafgørelseni
Barber-sagen—
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTTV :
Artikel1
Idirektiv86/378/EØFforetagesfølgendeændringer :
1)Artikel2affattessåledes:
»Artikel2
1.Vederhvervstilknyttede sikringsordninger
forståsordninger,derikkeeromfattetafdirektiv
79/7/EØF,ogsomhartilformålatsikrelønmodta­
gereellerselvstændigeerhvervsdrivende samletinden
forenvirksomhedellerengruppeafvirksomheder ,
indenforenerhvervsgrenellerindenforenfaglig
ellertværfagligbranche,ydelser,somskalsupplere
ydelsernefradelovbestemtesocialesikringsordninger
ellertrædeistedetfordisse,uansetommedlemskab
afdisseordningererobligatoriskellerej.
2.Direktivetgælderikkefor:
a)individuelleaftalerforselvstændigeerhvervsdri­
vende
b)ordningerforselvstændigeerhvervsdrivende ,hvori
kunénpersondeltager
c)lønmodtageres forsikringsaftaler ,hvoriarbejdsgi­
verenikkeerpart
d)frivilligebestemmelser ierhvervstilknyttede
sikringsordninger ,somdeltagernetilbydesindivi­
dueltforatsikredem:
—supplerendeydelser
—valgafdatoen,frahvilkendenormaleydelser
tilselvstændigeerhvervsdrivende skalløbe,
ellervalgmellemflereydelser.«

Nr.C379/18DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.96
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
2)Artikel3affattessåledes:
»Artikel3
Dettedirektivfinderanvendelsepådenerhvervsak­
tivedelafbefolkningen—herunderselvstændige
erhvervsdrivende ,arbejdstagere ,dermidlertidigter
udenarbejdepågrundafsygdom,svangerskabog
fødsel,ulykkeellerufrivilligarbejdsløshed ,og
personer,dersøgerarbejde—påpensioneredeog
invalidearbejdstagere samtpådissearbejdstageres
ydelsesberettigede pårørende.«
2a)Artikel5,stk.1,affattessåledes:
»Artikel5
1.Underbetingelsernesomfastsatideefterføl­
gendebestemmelserindebærerprincippetomligebe­
handling,atderikkemåfindenogenforskelsbe­
handlingstedpågrundlagafkøn,hverkendirekte
ellerindirekte,bl.a.underhenvisningtilægteska­
beligellerfamiliemæssig stillingellerarbejdets
atypiskekarakter,isærforsåvidtangår:
—anvendelsesområdet forordningernesamtfor
adgangtildisse
—bidragspligten ogberegningenafbidrag
—beregningenafydelserne,herunderægtefælle­
ellerforsørgertillæg ,ogbetingelserneforvarig­
hedenogbevarelsenafrettentilydelserne.«
3)Artikel6affattessåledes: 3)Artikel6affattessåledes:
»Artikel6 »Artikel6
1.Blandtbestemmelser ,dererimodstridmed
princippetomligebehandling ,forståssådannebestem­
melser,somdirekteellerindirekte,blandtandet
underhenvisningtilægteskabeligellerfamiliemæssig
stilling,erbaseretpåkønnetforsåvidtangårfastsæt­
telseaf:1.Blandtbestemmelser ,dererimodstridmed
princippetomligebehandling ,forståssådannebestem­
melser,somdirekteellerindirekte,blandtandet
underhenvisningtilægteskabeligellerfamiliemæssig
stillingellerarbejdetsatypiskekarakter,erbaseretpå
kønnetforsåvidtangårfastsættelseaf:
Uændret a)allepersoner,derharrettilatdeltageien
erhvervstilknyttet sikringsordning
b)hvorvidtdeltagelseienerhvervstilknyttet sikrings­
ordningertvungenellerfrivillig

14.12.96[DA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C379/19
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
c)forskelligereglervedrørendealdervedindtrædelse
iordningenellervedrørendekravomminimums­
anciennitet istillingenelleromenminimumspe­
riodefortilslutningtilordningen,forsåvidtangår
erhvervelseafydelser
d)forskelligereglerfortilbagebetaling afbidrag,med
undtagelseafhvaddererfastsatihenholdtillitra
h)ogi),nårarbejdstageren forladerordningen
udenathaveopfyldtbetingelserneforatfåudbe­
taltlangtidsydelser medopsættendevirkning
e)forskelligebetingelserfortilkendelseafydelserne
ellerudelukkelseafdeteneafkønnenefradisse
ydelser
f)forskelligealdersgrænserforpensionsret
g)regler,dersuspendererrettighederelleradgangen
tilerhvervelseafrettighederunderlovbestemte
elleroverenskomstmæssige orlovsperioder ,som
betalesafarbejdsgiveren «g)regler,dersuspendererrettighederelleradgangen
tilerhvervelseafrettighederunderlovbestemteller
overenskomstmæssig barselsorlovellerorlovaf
familiemæssige årsager,sombetalesafarbejdsgi­
veren
Uændret h)forskelligeydelsesniveauer undtagenidetomfang,
deternødvendigtsomfølgeafaktuarmæssige
faktorer,dererforskelligefordetokøniforbin­
delsemedbidragsdefinerede ordninger
i)forskelligebidragsniveauer forlønmodtagerne ;
forskelligebidragsniveauer forarbejdsgiverne
bortsetfra
—iforbindelsemedbidragsdefinerede ordninger,
hvisformåleteratgørestørrelsenafpensions­
ydelsernebaseretpådissebidragenseller
tilnærmedemtilhinanden
iforbindelsemedordninger,dererfunderede
ogydelsesdefinerede ,nårarbejdsgiverens
bidragerberegnetpåatsupplereberegnings­
grundlagetforatdækkeudgifternetildisse
ydelsesdefinerede ordninger

Nr.C379/20DAJ DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.96
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
j)forskelligenormerellernormer,derkungælder
fordetenekøn,medundtagelseafhvadderer
fastsatihenholdtillitrah)ogi),forerhvervelse
ellerbevarelseafrettentilatfåudbetaltydelser
medopsættendevirkning,nårdenpågældende
forladerordningen .
2.Nårdetoverladestilordningensadministrative
organerattræffeafgørelseomtilkendelseafydelseri
henholdtildettedirektiv,skaldepågældendeorganer
overholdeligebehandlingsprincippet .«
4)Artikel8affattessåledes:
»Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforan­
staltningertil,atbestemmelser ierhvervstilknyttede
sikringsordninger forselvstændigeerhvervsdrivende ,
dererimodstridmedligebehandlingsprincippet ,
blivertagetoptilrevisionsenestmedvirkningfraden
1.januar1993.
2.Dettedirektiverikketilhinderfor,atrettig­
hederogpligter,somvedrørerenperiodefor
medlemskabafenerhvervstilknyttet ordningforselv­
stændigeerhvervsdrivende ,derliggerforudforrevi­
sionenafdenpågældendeordning,fortsaterunder­
givetdebestemmelser iordningen,somvargældende
fordenpågældendeperiode.«
5)Artikel9affattessåledes:
»Artikel9
Hvadangårselvstændigeerhvervsdrivendes ordninger
kanmedlemsstaterne udsættedenobligatoriske
gennemførelse afligebehandlingsprincippet forsåvidt
angår:
a)fastsættelseafpensionsalderen forydelseafalders­
ogarbejdsophørspensioner samtdefølger,somen
sådanudsættelsemåttehaveforandreydelser,
efteregetvalg:
—indtildendato,påhvilkenligebehandlingen
gennemføres idelovbestemteordninger,eller
—senestindtilligebehandlingen indføresvedet
direktiv

Nr.C379/21 14.12.96[DAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
b)efterladtepension ,indtilligebehandlingsprincippet
vedetdirektivindføresidelovbestemtesociale
sikringsordninger omdetteforhold
c)anvendelseafartikel6,stk.1,litrai),førsteafsnit,
forattagehensyntilforskelligeaktuarmæssige
faktorer,senestindtiludløbetafenfristpå13år
frameddelelsenafdettedirektiv.«
5a.Ennyartikel9a,dereraffattetsåledes,tilføjes:
»Artikel9a
Idenudstrækningmændogkvinderpåsamme
betingelserkangørekravpåenfleksibelpensions­
alder,striderdetteikkemoddettedirektiv.«
Artikel2
1.Enhvergennemførelsesforanstaltning tildette
direktiv,forsåvidtangårlønmodtagere ,skaldækkealle
ydelser,derkanhenvisestilbeskæftigelsesperioder eller
arbejdsgiverbetalte orlovsperioder ,derliggerefterden
17.maj1990,oghartilbagevirkende krafttildennedato,
medmindrearbejdstagerne ellerderesydelsesberettigede
pårørendeforindenharanlagtsøgsmålellerindgiveten
dertilsvarendeadministrativklageioverensstemmelse
meddenrelevantenationaleret.Isåfaldhargennemfø­
relsesforanstaltningerne tilbagevirkende krafttilden8.
april1976ogskaldækkealleydelser,derkanhenvises
tilbeskæftigelsesperioder ellerarbejdsgiverbetalte orlovs­
perioderderliggerefterdennedato.Artikel2
1.Enhvergennemførelsesforanstaltning tildette
direktiv,forsåvidtangårlønmodtagere ,skaldækkealle
ydelser,derkanhenvisestilbeskæftigelsesperioder ,der
liggerefterden17.maj1990,oghartilbagevirkende
krafttildennedato,medmindrearbejdstagerne eller
deresydelsesberettigede pårørendeforindenharanlagt
søgsmålellerindgivetendertilsvarendeadministrativ
klageioverensstemmelse meddenrelevantenationale
ret.Isåfaldhargennemførelsesforanstaltningerne tilba­
gevirkendekrafttilden8.april1976(ellerforde
medlemsstater ,dererblevetmedlemafFællesskabet
efterdennedato,dendato,hvorartikel119erblevet
gældendepåderesterritorium)ogskaldækkealle
ydelser,derkanhenvisestilbeskæftigelsesperioder ,der
liggerefterdennedato.
Fordemedlemsstater ,somerblevetmedlemafFælles-Uændret
skabetefterden17.maj1990,erstattesdenpågældende
datomedden1.januar1994.
2.Stk.1idenneartikelharikkeindvirkningpånatio­
naleregleromklagefristen inationalret,somgælderfor
arbejdstagere ,dergørderesrettilligebehandling
gældendeindenforenerhvervstilknyttet pensionsord­
ning,underforudsætning afatdeikkeermindre
gunstigeoverfordenneklageformendoverfortilsva­
rendeklagerafnationalart,ogatdeikkeipraksisgør
detumuligtatudøvefællesskabsretten .

Nr.C379/22IDA! 14.12.96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
DENTIDLIGERE VERSION NYVERSION
Artikel3
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivsenestetårefterdetsoffentliggørelse iDe
EuropæiskeFællesskabersTidende.Deunderretterstraks
Kommissionen herom.
Disseloveogbestemmelser skalvedvedtagelsen i
medlemsstaterne indeholdeenhenvisningtildette
direktivellerskalvedoffentliggørelsen ledsagesafen
sådanhenvisning .Denærmerereglerforhenvisningen
fastsættesafmedlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne fremsendersenesttoårefterdette
direktivsikrafttrædenallenødvendigeoplysningertil
Kommissionen ,såledesatdenkanudarbejdeenrapport
tilRådetomgennemførelsen afdirektivet.
Artikel4
Dettedirektivtræderikraftpåtyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Artikel5
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .