ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/37 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af de månedlige forhøjelser af tærskelprisen til 
udløsning af støtte for ærter, bønner og hestebønner samt af målprisen og minimumsprisen for 
disse produkter for produktionsåret 1988/1989 
(88/C 139/31) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner og hestebønner (*), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 2a, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1431/82 bør 
det for produktionsåret 1988/1989 fastsættes, med hvilke 
beløb henholdsvis tærskelprisen til udløsning af støtte for 
ærter, bønner og hestebønner samt målprisen og mini­
mumsprisen for disse produkter sjcal forhøjes månedligt fra 
begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret, og det 
antal måneder i løbet af hvilke disse forhøjelser skal finde 
anvendelse; 
disse forhøjelser, som er af samme størrelse for hver måned, 
bør fastsættes under hensyn til de gennemsnitlige oplag-
ringsomkostninger og det konstaterede renteniveau i 
Fællesskabet; de gennemsnitlige oplagringsomkostninger 
bør fastlægges på grundlag af omkostningerne til oplagring 
i passende lokaler og omkostningerne til det nødvendige 
0) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands 
tiltrædelse, særlig punkt 8 i protokol nr. 4 om bomuld, 
ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals personale med henblik på tilfredsstillende konservering; 
renterne kan beregnes på grundlag af den sats, der anses for 
normal i produktionsområderne — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes de måned­
lige forhøjelser af målprisen og minimumsprisen for ærter, 
bønner og hestebønner til 0,18 ECU/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i otte måneder. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes de måned­
lige forhøjelser af tærskelprisen til udløsning af støtte for 
ærter, bønner og hestebønner til 0,40 ECU/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i otte måneder. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
tiltrædelse, særlig protokol nr. 14, og ved forordning (EØF) 
nr. 4006/87 (*), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
(!) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 49. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af målprisen 
for ikke-egreneret bomuld 
(88/C 139/32)
Nr. C 139/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af målprisen 
for tørret foder 
(88/C 139/30) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 
af 22. maj 1978 om den fælles markedsordning for tørret 
foder i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3996/ 
87 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Socialie Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1117/78 skal der 
fastsættes en målpris for visse former for tørret foder på et 
for producenterne rimeligt niveau; denne pris gælder for en 
standardkvalitet, som er repræsentativ for gennemsnits-
kvaliteten af tørret foder, der fremstilles i Fællesskabet; 
efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1117/78 skal 
den i stk. 1 i samme artikel fastsatte støtte være lig med en 
procentdel af forskellen mellem målprisen og den gennem­
snitlige verdensmarkedspris for de pågældende produkter; 
i betragtning af de særlige forhold på markedet for disse 
produkter bør denne procentdel fastsættes til 100 % ; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; 
efter artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de spanske 
(!) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 25. priser hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes 
de fælles priser; anvendelsen af tilnærmelseskriterierne 
medfører, at priserne for Spanien fastsættes som anført 
nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes målprisen for de 
i artikel 1, litra b), første og tredje led, i forordning (EØF) 
nr. 1117/78 nævnte produkter: 
a) for Spanien til 161,27 ECU/ton, 
b) for de øvrige medlemsstater til 178,92 ECU/ton. 
Prisen gælder for et produkt: 
— med et vandindhold på 11 %, og 
— med et samlet råproteinindhold på 18 % af tørstoffet. 
Artikel 1 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den procentdel, 
der skal anvendes ved beregningen af den i artikel 5 i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 omhandlede støtte, til 
100 % for de i artikel 1, litra b), første og tredje led, og 
litra c), i samme forordning nævnte produkter. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 139/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1079/77 for så vidt angår 
medansvarsafgiften i mejerisektoren 
(88/C 139/39) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1894/87 (2), er der blevet 
indført en medansvarsafgift, der skal anvendes indtil 
udgangen af mejeriåret 1987/1988, og som principielt 
anvendes for al mælk, der leveres til mejerierne, og ved salg 
af visse mejeriprodukter på bedrifterne; 
sigtet med afgiften var at tilvejebringe en bedre ligevægt på 
markedet for mælk og mejeriprodukter ved at skabe en 
mere direkte sammenhæng mellem produktionen af 
mejeriprodukter og disses afsætningsmuligheder, især i 
betragtning af de betydelige offentlige interesser, der var 
forbundet hermed; de foreliggende oplysninger og progno­
ser viser, at ovennævnte mål sandsynligvis ikke kan nås ved 
udgangen af den fastsatte periode; det er derfor nødvendigt 
dels at forlænge anvendelsesperioden for nævnte afgift, 
(!) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6. 
(2) EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 32. således at den kommer til at omfatte mejeriårene 1988/ 
1989 og 1989/1990, dels at fastsætte afgiftssatsen for 
mejeriåret 1988/1989 til 2 % af indikativprisen for 
mælk — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1079/77 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 1, stk. 1, ændres »I mejeriårene 1980/1981, 
1981/1982, 1982/1983, 1983/1984, 1984/1985, 1985/ 
1986,1986/1987 og 1987/1988« til »I mejeriårene 1980/ 
1981, 1981/1982, 1982/1983, 1983/1984, 1984/1985, 
1985/1986,1986/1987,1987/1988,1988/1989 og 1989/ 
1990«. 
2. I artikel 2 indsættes som stk. 9: 
»9. For mejeriåret 1988/1989 fastsættes afgiften til 
2 % af indikativprisen for mælk.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1988/1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/51 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for perioden 1. november 1988 
til 31. oktober 1989 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin 
(88/C 139/46) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
svinekød i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3906/ 
87 (2), særlig artikel 4, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelse af basisprisen for slagtede svin bør der 
tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles 
landbrugspolitik, som til det bidrag, Fællesskabet har til 
hensigt at yde til en harmonisk udvikling af verdenshande­
len ; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål 
at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at 
sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser 
på landbrugsvarer; 
basisprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, 
i forordning (EØF) nr. 2759/75 for en standardkvalitet, 
fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. 
november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handels-klasseskema for svinekroppe (3), ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3530/86 (4) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsættes 
for perioden 1. november 1988 til 31. oktober 1989 til 
2 033,30 ECU/ton. 
Artikel 2 
Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt 
og indhold af magert kød beregnet i overensstemmelse med 
artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, på 
følgende måde: 
a) svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 
100 kg: klasse U, 
b) svinekroppe med en vægt på mindst 100 kg, men under 
130 kg: klasse R, 
c) svinekroppe med en vægt på mindst 130 kg, men højst 
160 kg: klasse O. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. november 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
(!) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1987, s. 11. (3) EFT nr. L 323 af 13. 11. 1987, s. 2. 
(4) EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 8.
Nr. C 139/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 866/84 om vedtagelse af 
særforanstaltninger vedrørende udelukkelse af mejeriprodukter fra proceduren for aktiv forædling 
samt fra de sædvanlige behandlinger 
(88/C 139/41) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ..., særlig artikel 12, stk. 2, og artikel 18, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 866/84 (2), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2254/87 (3), er mejeriprodukter 
blevet udelukket fra proceduren for aktiv forædling for en 
femårsperiode, der udløber ved udgangen af mejeriåret 
1988/1989; 
i1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 27. 
(3) EFT nr. L 208 af 30. 7. 1987, s. 3. adgangen til proceduren for aktiv forædling er blevet 
opretholdt for valle bestemt til fremstilling af visse 
forædlingsprodukter indtil den 31. marts 1988, for at 
muliggøre den nødvendige tilpasning; perioden har vist sig 
at være for kort; den bør derfor forlænges indtil den 31. 
marts 1989 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 866/84 ændres 
»den 31. marts 1988« til »den 31. marts 1989«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for perioden 1. april 1988-31. marts 1989 af 
fællesskabsreserven i forbindelse med anvendelsen af den i artikel 5c i forordning nr. 804/68 
omhandlede afgift for mælk og mejeriprodukter 
(88/C 139/42) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, ud fra følgende betragtning: 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ..., særlig artikel 5c, stk. 6, 
0) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. I artikel 5c, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det 
fastsat, at der skal oprettes en fællesskabsreserve med 
henblik på ved begyndelsen af hver periode på tolv måneder 
at supplere garantimængderne for de medlemsstater, hvor 
gennemførelsen af afgiftsordningen giver særlige vanskelig­
heder; i den femte tolvmånedersperiode bør mængden 
443 000 tons opretholdes —
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/63 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 989/84 om indførelse af 
en ordning med garantitærskler for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager 
(88/C 139/53) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for 
produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 2, 
stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 426/86 er der fastsat ydelse af en 
produktionsstøtte for tørrede druer af sorterne »Mosca-
tel«; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 989/84 (2), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. ..., er der for sultanas og korender 
fastsat garantitærskler, hvis overskridelse medfører en 
nedsættelse af minimumsprisen til producenten; med 
henblik på at sikre rimelige konkurrencevilkår i denne 
sektor bør der fastsættes en garantitærskel for sorterne 
»Moscatel« i forhold til produktionen i de senere 
produktionsår og til afsætningsmulighederne — 
(!) EFT nr. L 49 af 22. 2. 1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 19. Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 989/84 foretages følgende ændrin­
ger: 
1. Artikel 1, stk. 2, affattes således: 
»2. For hvert produktionsår fastsættes der en garanti­
tærskel for en mængde forarbejdede tørrede druer 
svarende til en mængde uforarbejdede tørrede druer på 
henholdsvis 
a) 70 000 tons korender, 
b) 93 000 tons sultanas og 
c) 3 500 tons druer af sorterne »Moscatel«.« 
2. Artikel 3, stk. 1, affattes således: 
»1. Overskrides garantitærsklerne for sultanas, ko­
render eller druer af sorterne »Moscatel«, nedsættes 
minimumsprisen til producenten for det følgende 
produktionsår i forhold til den mængde, hvormed den 
pågældende tærskel er overskredet.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i" kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en garantitærskelordning 
for ferskner i sukkeropløsning 
(88/C 139/54) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for 
produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (l), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 2, 
stk. 3, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, (*) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/41 
Artikel 2 Artikel 3 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes det beløb af 
støtten til hør, der er bestemt til finansiering af de i artikel 2 
i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede foranstalt­
ninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, til: 
— 15,22 ECU/ha for Spanien og Portugal, 
— 35,51 ECU/ha for de øvrige medlemsstater. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for avlsåret 1988/1989 
af støttebeløbet for silkeorme 
(88/C 139/36) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 
234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 
24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af 
avlen af silkeormslarver (*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 4005/87 (2), særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at 
støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, 
fastsættes årligt, således at det bidrager til at sikre avleren 
en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen 
for kokoner og natursilke, dens forventede udvikling og 
importpolitikken; i artikel 79 og 246 i tiltrædelsesakten fastlægges kriterierne 
for fastsættelse af støttebeløbet for silkeorme i Spanien og 
Portugal; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebelø­
bet fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For avlsåret 1988/1989 fastsættes det i artikel 2 i 
forordning (EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for 
silkeorme for hver kasse med silkeormsæg, der tages i 
anvendelse, til: 
— 47,68 ECU for Spanien og Portugal, 
— 112,00 ECU for de øvrige medlemsstater. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1988. 
(!) EFT nr. L 100 af 27. 4. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 48. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 153/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning inden for træ, herunder kork, 
som fornyeligt råstof 
KOM(88) 204 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. april 1988) 
(88/C 153/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 86/235/EØF (x) har Rådet vedtaget et forskningsprogram vedrørende materialer 
(råstoffer og avancerede materialer) (1986 til 1989), som omfatter et delprogram vedrørende 
træ, herunder kork, som fornyeligt råstof; i denne afgørelses artikel 6 bemyndiges Kommis­
sionen til at føre forhandlinger om indgåelse af aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der 
deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med 
henblik på hel eller delvis associering, hvad angår forskningsprogrammet; 
ved afgørelse 87/177/EØF (2) har Rådet på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne 
godkendt indgåelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De 
Europæiske Fællesskaber og bl. a. Republikken Finland; 
denne aftale bør godkendes; 
Traktaten indenholder ikke fornøden hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland 
om forskning inden for træ, herunder kork, som fornyeligt råstof godkendes herved på Fælles­
skabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i aftalen (3). 
O EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 36. 
(2) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. 
(J) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foran­
ledning af Generalsekretariatet før Rådet.