ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)600
Vol.1976/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)600 endelig udg.
Bruxelles ,den21.oktober 1976 .
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
omdemere langsigtede foranstaltninger ,der skal
træffes medhensyn til demonetære udligningsbeløb
KOM(76)600endelig udg ,

-1-
1.Idenne meddelelse foreslår Kommissionen attilpasse systemet medmonetære
udligningsbeløb (m.u.)fors
a)mestmuligt atindskrænke dekonkurrenceforvridninger ,dette Bystem be­
virker ilandbrugssektoren ,
b)atnedsætte budget omkostningerne ,
c)indføre enpermanent ordning omtilpasning afm.u .,og
d)attage hensyn tildenstabiliseringspolitik ,derføres iFællesskabet .
2.Demonetære udligningsbeløb blev første gang anvendt somenovergangsforan -
staltning foratopretholde denfælles landbrugspolitiks mekanismer vedva-
lutakursændringerne i1969 og1971 ogsidehen ,dadetinternationale monetære
system ogFællesskabets monetære system skiftede fra .faste valutakurser til
variable .
Kommissionen kan ikke vedvarende godkende opretholdelsen afmonetære udlignings­
beløb ,somforstyrrer landbrugsmarkedets enhed ogskaber konkurrencefordrejning -
er.Demonetære udligningsbeløb skal derimod fortsat forhindre ,atalle kortsig­
tede valutaændringer øjeblikkelig slår igennem pålandbrugspriserne udtrykt i
national valuta .
Foratdemonetære udligningsbeløb kanopfylde' denne anden opgave inden for
acceptable grænser ,navnlig ifinansiel henseende ,måmekanismen tilpasses med
virkning fraogmedden1.1 .1977 -
3.Denfølgende redegørelse omhandler især tohovedpunkter :
a)indførelse afenøvregrænse ,hvilket betyder ,atdegrønne kurser tilpasses
efter enforenklet procedure ;
b)forslag omenpermanent ordning omtilpasning afdemonetære udligningsbeløb .
00
0

-2-
Indførelse afenøvre grænse
4.Jostørre demonetære udligningsbeløb er,ogjolængere tiddeanvendes ,desto
mere forårsager dekonkurrenceforvridninger .Foratundgå utålelige forvrid­
ninger pådetfælles landbrugsmarked foreslås detatindføre engrænse ,somde
monetære udligningsbeløb -positive eller negative -principielt ikke kanover­
skride .Denne grænse kanvære på/~\_7 points fordenegative m.u .oglavere for
depositive m.u.;såsnart forskellen mellem markedskursen ogdengrønne kurs
forenvaluta overskrider denne grænse ,tilpasses dengrønne kurs ihenhold til
fremgangsmåden iartikel 6iRådets forordning (EØF)nr.974/71efter høring af
Detmonetære Udvalg .Fordenyemedlemsstater anvendes denne grænse først fra v
den 1.juli 1978 afhensyn tilvirkningerne afdenpristilnærmelse ,somskal
finde sted .Indtil denne dato forhøjes ovennævnte grænse med envis procentsats .
Permanent ordning omtilpasning afdemonetære udligningsbeløb
5.Skønt ordningen med demonetære udligningsbeløb blev indført somenovergangs -
foranstaltning foratafbøde deforholdsvis sjældne svingninger ivalutakurser­
ne,harerfaringen vist ,atdetunder dennuværende valutauro bliver vanskeligere
ogvanskeligere attilpasse degrønne valutakurser ,deranvendes inden forland-
brugssektoren ,tilrealiteterne iøkonomiens øvrige sektorer .Derfor foreslås
detfraden1.juli' 1977 atindføre enpermanent ordning omtilpasning afdemo­
netære udligningsbeløb ,således atderskabes mulighed forattilpasse denfæl­
leslandbrugspolitik tildennuværende valutasituation .Denførste tilpasning
skal finde sted den 1.januar 1977 .
6.Denforeslåede ordning opfylder følgende betingelsers
-enkelhed ;
-enoptimal gennemsigtighed ,deråbner mulighed forbåde atundgå valutaspeku -
lation ogspekulation pålandbrugsmarkederne ;
-ordningen sikrer symmetri ,idet denkananvendes både pånegative ogpositive mo­
netære udligningsbeløb ,mendenforhindrer prisnedsættelser iløbet afproduk -
tionsåret ;
-denindebærer udligningsbeløb faldende medtiden .
7.Denforeslåede ordning fungerer således :

Hvert halve årudregnes ennedskreven valutas gennemsnitlige markedskurs for
deseneste 18måneder ;denne gennemsnitskurs bliver dengrønne kurs senest
seks måneder efter påbetingelse af,atdentidligere grønne kurs mindst er
/~a/ioforskellig fradengennemsnitlige markedskurs .
1.1 1.1 1.1
1975 1976 1977
ι ι ι » »
Dengennemsnitlige
kurs forenperiode
på18månederbliver efter ^ , ,senest 6måneder den®rtHme kurs
Ovenstående metode finder iprincippet ligeledes anvendelse pådeopskrevne va­
lutaer .Sammenligningen foretages imidlertid idette tilfælde uden attage hen­
syntilovenstående forskel på£a.J *fo.Dentilpasning afdegrønne kurser ,der
følger afdenne ordning ,anvendes desuden idette tilfælde iforbindelse medden
årlige prisfastsættelse .
Udsvingsmargin .Enkombineret anvendelse afdenistk .4omtalte øvre grænse og
denistk .7omhandlede permanente tilpasningsordning kandogikke ændre dengrøn­
nekursmedmere end£bJ'foforenopskrevet valutas vedkommende ogmedmere end
Z~c_7forennedskreven valutas vedkommende inden forettidsrum på£"dJmåneder ,
medmindre Rådet enstemmigt efter forslag fraKommissionen træffer afgørelse om
andet .