Nr. C 96/4 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 29.4.75 
Forslag  til Rådets  forordning  (EØF)  om ændring  af forordning  (EØF)  nr. 1408/71  og 
574/72  og om gennemførelse  af et ensartet  system  for udbetaling  af familieydelser  til 
arbejdstagere,  hvis  familiemedlemmer  er bosat  i en anden  medlemsstat  end  beskæftigel-
seslandet 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  10. april  1975) 
DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABERS  RAD  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  2, 
7 og 51, 
under  henvisning  til Rådets  forordning  (EØF)  nr. 
1408/71  af 14. juni  1971  om anvendelse  af de sociale 
sikringsordninger  på arbejdstagere  og deres  familie-
medlemmer,  der  flytter  inden  for  Fællesskabet  (1), 
senest  ændret  ved  forordning  (EØF)  nr. 1392/74  (2), 
særlig  artikel  95 og 97, 
under  henvisning  til Rådets  forordning  (EØF)  nr. 
574/72  af 21. marts  1972  (3), om regler  til gennemfø-
relse  af forordning  (EØF)  nr. 1408/71,  senest  ændret 
ved forordning  (EØF)  nr. 2639/74  (4), særlig  artikel 
121, 
under  henvisning  til det forslag,  der er udarbejdet  af 
Kommissionen,  efter  høring  af Den  administrative 
Kommission  for  vandrende  arbejdstageres  sociale 
sikring, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Ifølge  artikel  98 i forordning  (EØF)  nr. 1408/71,  skal 
Rådet  iværksætte  en fornyet  undersøgelse  af alle  pro-
blemerne  vedrørende  udbetaling  af familieydelser  til 
familiemedlemmer,  der ikke  er bosat  på den  kompe-
H EFT  nr. L 149 af 5. 7. 1971,  s. 2. 
(2) EFT  nr. L 152 af 8. 6. 1974. 
(«) EFT  nr. L 74 af 27. 3. 1972,  s. 1. 
(4) EFT  nr. L 283 af 19. 10. 1974. tente  stats  område,  med  henblik  på at finde  frem  til 
en ensartet  løsning  for samtlige  medlemsstater; 
i henhold  til artikel  73 og 74 i nævnte  forordning 
(EØF)  nr. 1408/71,  modtager  arbejdstagere,  der  er 
beskæftiget  i en anden  medlemsstat  end  Frankrig, 
eller som  modtager  arbejdsløshedsydelser  efter  lov-
givningen  i en af disse  medlemsstater,  familieydelser 
efter  lovgivningen  i beskæftigelseslandet  eller  i det 
land,  der udbetaler  arbejdsløshedsydelserne,  for de af 
deres  familiemedlemmer,  der bosat  i en anden  med-
lemsstat; 
denne  løsning  sikrer  ligebehandling  af alle  arbejdsta-
gere,  der er omfattet  af samme  lovgivning; 
der må  kun  i undtagelsestilfælde  afviges  fra reglen 
om, at arbejdstageren  og hans  ydelsesberettigede 
pårørende  skal  modtage  ydelser  efter  den lovgivning, 
hvoraf  han  er omfattet,  når  udbetalingen  af disse 
ydelser  ville  støde  på betydelige  administrative  for-
hindringer,  som  det  er tilfældet  med  naturalydelser 
fra syge-  og moderskabforsikringen  eller  fra arbejds-
ulykkes-  eller  erhvervssygdomsforsikringen,  i tilfælde 
af bopæl  eller  ophold  i en anden  medlemsstat  end 
den, hvor  den kompetente  institution  er beliggende; 
den løsning,  som  otte  medlemsstater  anvender  vedrø-
rende  familieydelser,  sikrer  en sammenhæng  mellem 
de skattemæssige  fordele,  som  beskæftigelseslandet 
yder familier  og familieydelserne; 
under  hensyntagen  til den  forbindelse,  der er mellem 
størrelsen  af de forskellige  sociale  sikringsydelser  i 
samme  medlemsstat,  sikrer  denne  løsning  arbejdsta-
gerne  en mere  ensartet  social  beskyttelse; 
denne  løsning  bør  således  også  anvendes  på arbejds-
tagere,  der er omfattet  af fransk  lovgivning,  og det er 
derfor  nødvendigt  at ændre  forordning  (EØF)  nr. 
1408/71  og 574/72  samt  de dertil  hørende  bilag  i 
overensstemmelse  hermed 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
29. 4. 75 De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  Nr.  C 96/5 
Artikel  1 
Forordning  (EØF)  nr. 1408/71  ændres  således: 
1. I afsnit  III, kapitel  7 affattes  overskriften  således: 
»Familieydelser  til arbejdstagere  og arbejdsløse«. 
2. I artikel  73: 
a) affattes  stk. 1 og 2 således: 
»Med  forbehold  af bestemmelserne  i bilag  V har en arbejdstager,  der er omfattet 
af lovgivningen  i en medlemsstat,  for de af sine  familiemedlemmer,  der er bosat 
på en anden  medlemsstats  område,  ret til familieydelser  efter  lovgivningen  i den 
førstnævnte  stat,  som  om de pågældende  var bosat  på dennes  område«; 
b) udgår  stk. 3. 
3. Artikel  74 affattes  således: 
»Med  forbehold  af bestemmelserne  i bilag  V har en arbejdsløs,  der modtager  ydelser 
i anledning  af arbejdsløshed  efter  lovgivningen  i en medlemsstats,  for de af sine 
familiemedlemmer,  der er bosat  på en anden  medlemsstats  område,  ret til familie-
ydelser  efter  lovgivningen  i den førnævnte  stat,  som  om de pågældende  var bosat  på 
dennes  område.« 
4. I artikel  75: 
a) affattes  overskriften  og stk. 1, litra  a), således: 
»Artikel  75 
Udbetaling  af ydelser 
1. I de i artikel  73 omhandlede  tilfælde  udbetales  familieydelserne  af den 
kompetente  institution  i den stat,  af hvis  lovgivning  arbejdstageren  er omfattet, 
og i det i artikel  74 omhandlede  tilfælde  af den kompetente  institution  i den stat, 
efter  hvis  lovgivning  den arbejdsløse  modtager  ydelser  i anledning  af arbejdsløs-
hed. Ydelserne  udbetales  efter  de bestemmelser,  der gælder  for disse  institutio-
ner, hvad  enten  den fysiske  eller  juridiske  person,  til hvem  ydelserne  skal  udbeta-
les, er bosat  eller  opholder  sig på den kompetente  stats  område  eller  på en anden 
medlemsstats  område«; 
* b) bliver  litra  b) og c) henholdsvis  stk. 2 og stk. 3; 
c) udgår  stk. 2. 
5. Artikel  76 affattes  således: 
»Artikel  76 
prioritetsregler  i tilfælde  af samtidig  ret til familieydelser  i medfør  af artikel  73 eller 
74 og i kraft  af erhvervsudøvelse  i det land,  hvor  familiemedlemmerne  er bosat. 
Retten  til familieydelser  i medfør  af bestemmelserne  i artikel  73 eller  74 stilles  i be-
ro, såfremt  der i kraft  af erhvervsudøvelse  også  kan  kræves  udbetalt  familieydelser 
efter  lovgivningen  i den  medlemsstat,  på hvis  område  familiemedlemmerne  er 
bosat.« 
6. Artikel  90 udgår. 
7. Artikel  94, stk. 9, udgår. 
Nr. C 96/6  De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  29.4.75 
8. Artikel  98 udgår. 
9. I bilag  I affattes  pkt.  G — Luxembourg  således: 
»G — Luxembourg 
a) ydelser  før fødslen 
b) ydelser  ved fødsel«. 
10. I bilag  II, del A, affattes  pkt.  »19.  Tyskland  — Luxembourg  således: 
»Artikel  4-7  i traktat  af 11.  juli  1959  (bilæggelse  af striden  mellem  Tyskland  og 
Luxembourg).« 
11. I bilag  V, pkt.  D — Frankrig: 
a) Affattes  stk. 4 således: 
»4. En arbejdstager,  der i medfør  af artikel  14, stk.  1, litra  a), er omfattet  af 
fransk  lovgivning,  har for de af sine  familiemedlemmer,  der ledsager  ham  til 
den medlemsstat,  til hvis  område  han  er udsendt,  ret til følgende  familieydel-
ser: 
a) ydelser  før fødslen  i henhold  til paragraf  L 516 i Lov  om social  forsikring 
(code  de la sécurité  sociale); 
b) børnetilskud  i henhold  til paragraf  L 524  og L 531  i Lov  om  social 
sikring  (code  de la sécurité  sociale); 
c) godtgørelse  til udligning  af skat  efter  indtægtsart  (l'impot  cédulaire«)  i 
henhold  til paragraf  L 532  i Lov  om social  sikring  (code  de la sécurité 
sociale). 
Denne  ydelse  kommer  dog  kun  til udbetaling,  såfremt  den under  udstatione-
ring oppebårne  løn er indkomstskattepligtig  i Frankrig; 
d) tilskud  i henhold  til paragraf  L 533  i Lov  om social  sikring  (code  de la 
sécurité  sociale)  til arbejdstagere,  der er eneforsørgere. 
b) Der  tilføjes  følgende  stk. 5: 
»5. Uanset  bestemmelserne  i forordningens  artikel  73 og 74 tilkendes  det i para-
graf 510,  stk.  5, i Lov  om social  sikring  (code  de la sécurité  sociale)  nævnte 
boligtilskud,  de af statens  fond  til bolighjælp  (Fond  national  d'aide  au loge-
ment)  financierende  boligtilskud,  og de flyttegodtgørelser,  der er indført  i 
medfør  af paragraf  16 h., i Lov  af 22. august  1946,  udelukkende  personer, 
der er bosat  på fransk  område.« 
Artikel  2 
Forordning  (EØF)  nr. 574/72  ændres  således: 
1. I artikel  10, 
a) tilføjes  efter  stk. 1, et nyt stk.  2 med  følgende  ordlyd: 
»2. Bestemmelserne  i stk.  1, litra  a), første  punktum,  og litra  b), førstepunk-
tum,  udelukker  ikke  enhver  medlemsstats  ret til kun  at stille  de ydelser  i bero, 
der udbetales  i medfør  af dens  egen  lovgivning,  og som  overstiger  de ydelsesbe-
løb, der er udbetalt  i medfør  af enten  forordningens  artikel  73 eller  74 eller  for-
ordningens  artikel  77 eller  78«; 
b) bliver  stk.  2, stk. 3; 
c) udgår  stk.  3. 
29. 4.75 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 96/7 
2. I afsnit  IV, kapitel  7, affattes  overskriften  således: 
»Familieydelser«; 
3. I artikel  86: 
a) affattes  overskriften  over  »Artikel  86«  således: 
»Gennemførelse  af forordningens  artikel  73, og artikel  75, stk.  1 og 2«; 
b) udgår  overskriften  under  »Artikel  86«; 
c) affattes  stk. 4 således: 
»4. De  kompetente  myndigheder  i to eller  flere  medlemsstater  kan  aftale 
særlige  regler  for udbetaling  af familieydelser,  navnlig  med  henblik  på at lette 
anvendelsen  af forordningens  artikel  75, stk.  1 og 2. Med  sådanne  aftaler  gøres 
Den administrative  Kommission  bekendt.« 
4. Artikel  87 udgår. 
5. I artikel  88: 
a) affattes  overskriften  over  »Artikel  88«  således: 
»Gennemførelse  af forordningens  artikel  74«; 
b) udgår  overskriften  under  »Artikel  88«. 
6. Artikel  89 udgår. 
7. Artikel  98 udgår. 
8. Artikel  101,  stk.  1, affattes  således: 
»1. Den  administrative  Kommission  udarbejder  i henhold  til forordningens  arti-
kel 36, 63 og 70 en opgørelse  over  refusionskrav  for hvert  kalenderår.« 
9. Artikel  102,  stk.  2, affattes  således: 
»2. De  i forordningens  artikel  36, 63 og 70 omhandlede  refusioner  til de refu-
sionsberettigede  institutioner  i en anden  medlemsstat  sker,  for så vidt  angår  samtlige 
kompetente  institutioner  i en medlemsstat,  gennem  organer  udpeget  af de kompe-
tente  myndigheder  i medlemsstaterne.  De organer,  hvorigennem  refusionerne  sker, 
underretter  Den  administrative  Kommission  om størrelsen  af de refunderede  beløb 
under  iagttagelse  af de tidsfrister  og regler,  der er fastsat  af den  nævnte  kommis-
sion.« 
10. Artikel  104,  stk.  2, affattes  således: 
»2. Bestemmelser  svarende  til de i stk.  1 nævnte,  der  efter  forordningens 
ikrafttræden  måtte  komme  til anvendelse  i forholdet  mellem  to eller  flere  medlems-
stater,  skal  optages  i bilag  5 til gennemførelsesforordningen.  Det samme  gælder  be-
stemmelser,  der måtte  blive  aftalt  i medfør  af gennemførelsesforordningens  artikel 
97, stk.  2.« 
11. Artikel  119  udgår. 
12. I bilag  2, pkt.  D. Frankrig,  udgår  sjk.  3. 
Nr. C 96/8 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 29.4.75 
13. I bilag  10: 
a) pkt.  A. Belgien,  udgår  stk. 4, litra  d); 
b) pkt.  B. Danmark: 
i) affattes  artikel  1, stk. 4, litra  a), således: 
»a) refusioner  i medfør  af forordningens  artikel  36 og 63: Sikringsstyrelsen, 
København«, 
ii) affattes  artikel  2, stk. 4, andet  afsnit,  således: 
»Refusioner  i medfør  af forordningens  artikel  36 og 63: Sikringsstyrelsen, 
København«; 
c) pkt.  D. Frankrig  udgår  stk. 7; 
d) pkt.  E. Irland: 
i) affattes  stk. 1 således: 
»1. Ved  anvendelse  af gennemførelses-
forordningens  artikel  6, stk. 1, arti-
kel 11, stk.  1, artikel  13, stk.  2-3, 
artikel  14, stk. 1-3,  artikel  38, stk. 
1, artikel  70, stk. 1, artikel  85, stk. 
2, og artikel  91, stk. 2: Department  of Social  Welfare 
(Ministeriet  for,  socialforsorg), 
Dublin«; 
ii) affattes  stk. 3, litra  b), således: 
»b) Ved  anvendelsen  af forordningens 
artikel  70 og gennemførelsesfor-
ordningens  artikel  102,  stk. 2: Department  of Social  Welfare 
(Ministeriet  for  socialforsorg), 
Dublin«; 
e) pkt.  F. Italien: 
i) udgår  stk. 4, 
ii) bliver  stk. 5, 6 og 7 henholdsvis  stk. 4, 5 og 6, 
iii) affattes  stk. 5, litra  c), således: 
»c) Refusioner  i medfør  af forordnin-
gens artikel  70: Istituto  nazionale  della  previdenza 
sociale  (Statsanstalten  for sygefor-
sikring),  Roma«; 
f) pkt.  G. Luxembourg: 
i) affattes  stk. 4 således: 
»4. Ved  anvendelse  af gennemførelses-
forordningens  artikel  80,  stk.  2, 
artikel  81 og artikel  82, stk. 2: 
ii) udgår  stk. 7, litra  d); Office  national  du  travail 
(Arbejdsdirektoratet),  Luxem-
bourg,« 
g) pkt.  H. Nederlandene  udgår  stk. 4, litra  c). 
29.4.  75 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 96/9 
Artikel  3 
Denne  forordning  træder  i kraft  på den  første  dag  i den  sjette  måned,  der  følger  efter 
offentliggørelsen  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende. 
Artikel  1, stk.  10 gælder  imidlertid  fra 1. januar  1975. 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver  medlems-
stat. 
Forslag  til Rådets  forordning  (EØF)  om udvidelse  af anvendelsesområdet  for forordning 
(EØF)  nr. 1067/74  om den  fælles  markedsordning  fra kunsttørret  foder  til også  at om-
fatte  visse  produkter  forårbejdet  på basis  af kartofler 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  15.  april  1975) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  42 
og 43, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra  Europa-Parlamen-
tet, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Markedsordningen  for  kunsttørret  foder  omfatter 
hverken  kunsttørrede  kartofler  eller  mel,  gryn  og fla-
ger af kartofler,  som  er uegnede  til konsum;  disse 
produkter  fremstilles  efter  samme  fremgangsmåde, 
som kunsttørret  foder,  og de er bestemt  til samme 
formål;  de omtalte  produkter  bør  derfor  indføjes  un-
der anvendelsesområdet  for Rådets  forordning  (EØF) 
nr. 1067/74  af 30. april  1974  om den  fælles  markeds-
ordning  for kunsttørret  foder  (1); 
af hensyn  til kunsttørrede  kartoflers  indføjelse  i for-
ordning  (EØF)  nr. 1067/74  bør  der  foretages  en til-
pasning  af artikel  1 i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 
865/68  af 28.  juni  1968  om  den  fælles  markedsord-
ning  for  produkter  forarbejdet  på basis  af frugt  og 
grøntsager  (2), senest  ændret  ved  forordning  (EØF) 
nr. 2429/72  (8); der bør  ligeledes  fastsættes  datoer  for 
produktionsårets  begyndelse  og slutning,  for  så vidt 
angår  disse  nye  produkter; 
H EFT  nr. L 120 af 1. 5. 1974,  s. 2. 
(2) EFT  nr. L 153 af 1. 7. 1968,  s. 8. 
(3) EFT  nr. L 264 af 23. 11. 1972.  s. 1 under  hensyn  til situationen  på markedet  for kartof-
ler bør  der  åbnes  mulighed  for,  at der på visse  betin-
gelser  kan  ydes  støtte  til de mængder,  der  fra  den 
1. april  1975  er udgået  fra tørringsvirksomheden  — 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  1 
Artikel  1 i forordning  (EØF)  nr. 1067/74  affattes  såle-
des: 
»For  kunsttørret  foder  indføres  en fælles  markeds-
ordning,  som  gælder  for følgende  varer: 
Pos.  i den  fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
a) ex 07.04  B 
ex 11.05 Kartofler,  kunstigt  tørret  ved  varme, 
også snittede  knuste  eller  pulveriserede, 
men ikke  yderligere  tilbereclte,  og sotn  er 
uegnede  til konsum 
Mel,  gryn  og flager  af kartofler,  som  er 
uegnede  til konsum 
b) ex 12.10  B Lucerne,  kløver,  esparsette,  lupiner,  vik-
ker og andre  lignende  foderprodukter, 
kunstigt  tørret  ved  varme,  bortset  fra hø 
og foderkål,  samt  produkter,  der  inde-
holder  hø