ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1262
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1262 endeligudg.
Bruxelles,den25«juli1973
HENSTILLIG OM
RÅDETSFORORDNING(EØF)
/
omindgåelseafenaftaleomændringafartikel7i"bilag
6tiltillægsprotokollen tilaftalenomoprettelseafen
associering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Tyrkiet
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1262endeligudg.

I/333/73-Dk
VedRådetsmødeden30,-31«oktober1972vedtagesen"beslutning omatbemyn­
digeKommissionentilatindledeforhandlinger medTyrkietmedhenblikpåre­
visionafordningenvedrørendeindførselafolivenolietilFællesskabet,bort­
setfraraffineretoliemedoprindelseiogkommendefradetteland.Vedaf-,
slutningenafdisseforhandlinger ,somafholdtesden22,maj1973,enedespar­
terneomatslutteenaftaleiformafbrevveksling.Aftalen,hvisordlyder
optagetsombilag,erioverensstemmelse medRådetsdirektiver.
KommissionenhenstillerderfortilRådetattageskridttilundertegning og
indgåelseafaftalenogforelæggeParlamentettekstentiludtalelse.Medhen­
blikherpåforelæggerKommissionen Rådetdenvedlagtehenstilling omforord­
ningvedrørendeindgåelseafaftalen.

I/333/73-Dk
BILAG
■■''■• ■HENSTILLING OM
RIDETSFORORMIITG (EØF)
omindgåelseafenaftaleomændring
afartikel7i"bilag6tiltillægs-
protokollentilaftalenomoprettel­
seafenassociering mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ogTyrkiet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDéteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligtartikel238, ■
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
"udfrafølgende "betragtning:
Dererden......1973iBruxelles,iformafbrevveksling,undertegnet enaf­
taleomændringafartikel7i"bilag6tiltillægsprotokollen tilaftalenom
oprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Tyrkiet(l)j
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNINGS
(1)EFTnr.293af29.12.1972

2 I/333/73-Dk
Artikel1
XFællesskabets navnindgas,tiltrædesog"bekræftesaftalen,iformaf"brev­
veksling,mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkietomændring
afartikel7i"bilag6tiltillægsprotokollen tilaftalenomoprettelseaf
enassooiering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet.
•''J ..
Brevvekslingen eriordlydoptagetsom"bilagtildenneforordning.
Artikel2
ForFællesskabets vedkommendeskalformandenforRådetforDeeuropæiskeøko
nemskeFællesskaber-underanvendelseafdei"brevvekslingen indeholdtebe
stemmelser-meddele,nårderertagetdenødvendigeskridttil,ataftalen ,
kantrædeikraft.
Artikel3
■•■* 'ji
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddélbartihver
medlemsstat.
' *Jv«
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

I/276/73-DK
BREVVEKSLING
omændringafartikel7ii"bilag6tildentillægsprotokol ,
derarknyttettilaftalenomoprettelseafenassociering
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet
Bruxelles,den
Veddeforhandlinger ,derfandtstedden22.maj1973enedesdeltagernei
"aftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogTyrkiet"omaterstattetekstentilartikel7»i"bilag6,
tildentillægsprotokol ,dererknyttettilnævnteaftale,meddenordlyd,
derergengivetibilagettildettebrev.
Deterblevetaftalt,atdennyebestemmelseiartikel7»ibilag6,til
tillægsprotokollen skaltrædeikraftpådenførstedagimånedenefterat
dekontraherende parterharunderrettet hinandenomfuldførelsen afdenød­
vendigeskridthertil.
VianmoderDemomatanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverforosbe­
kræfteDeresregeringstiltrædelseafdetsindhold.
(Haflighedsformel )
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFælles­
skaber
(sign.)

NYARTIKEL7TILBILAG6BILAG
tiltillægsprotokollen ,dererknyttettilaftalenom
oprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogTyrkiet
SåfremtTyrkietanvenderensærafgiftvedudførselafolivenoliehenhø­
rendeunderpos.15»07AIIiDenfællesToldtarif,bortsetfraolie,der
harundergåetenraffineringsproces ,ogdennesærafgiftovervæltespå
importprisen ,træfferFællesskabet denødvendigeforanstaltninger tilat:
a)denimportafgift ,derergældendevedindførseltilFællesskabetaf
nævnteolie,derudelukkendeerfremstilletiTyrkietogtransporte­
retdirektederfratilEsllesskabet ,beregnesioverensstemmelse med
artikel13iforordningnr.136/66/EØFomoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer ,gældendevedindførsel,,medfradrag
af0,5HEpr.100kgj
b)detbeløb,derfremkommervedberegningenafdenunderlitraa)om­
talteimportafgift ,fradragesetbeløbsvarendetildenydedesærafgift
doghøjest4»5HEpr.100kg.
HvisTyrkietikke:anvenderdenistk.1nævnteimportafgift ,træffer
Fællesskabet denødvendigeforholdsregler til,atdenimportafgift ,der
ergældendevedindførseltilFællesskabet afolivenoliehenhørendelin­
derpos.15»07AIIiDenfællesToldtarif,hortsetfraiblie,derhar
undergåetenraffineringsproces ,beregnespågrundlagafartikel13i
forordningnr.136/66/EØFomoprettelseafenfællesmarkedsordning for
fedtstoffer ,gældendevedindførselogmedfradragaf0,50REpr.100kg.
Hverafdekontraherende partertræfferdenødvendigeforholdsregler til
atsikregennemføreisenafstk.1,ogtilvejebringer -itilfældeaf

vanskeligheder ogpåanmodningfradenandenpart–denødvendigeoplys­
ningerforordningensrettevirkemåde.
Deidenneartikelfastsattekonsultationer omordningensvirkemådekan
findestediassocieringsrådet ,"