EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 07.01.1998 
KOM(97) 723 slutlig 
98/0008 (CNS) 
Forslag till 
RÅDETS FORORDNING (EG) 
om kriterier och fôrfaranden for gemenskapens strukturstôd inom fiskeri- och 
vattenbrukssektorn och for beredning och avsattning av dess produkter 
(kodifierad version) 
(framlagt av Kommissionen) 
MOTIVERING 
1. Inom "Medborgarnas Europa"' faster kommissionen stor vikt vid gcmenskapsrattens 
forenkling och klarhet for att den skall bli mer tillgånglig och begriplig for medborgar-
na och dårraed gc dem nya môjligheter och tillfålle att utnyttja de specifika râttigheter 
som de kan åberopa. 
Malsåttningen kan dock inte uppnâs så lange som ett stort antal bestammelser som 
àndrats mânga ganger, ofta på ett genomgripande sått, fortfarande återfinns utspridda 
delvis i den ursprungliga råttsakten och delvis i de senare åndringsakterna. Detta 
medfor efterforskningar och jàmfôrelser av ett stort antal akter for att finna ut vilka 
bestammelser som ar i kraft. 
Gemenskapsråttens klarhet och begriplighet år dàrfôr beroende av att bestammelser 
som ofta àndrats blir foremål for kodifiering. 
2. Genom sitt beslut av den 1 april 1987 uppdrog kommissionen åt sina tjånstegrenar att 
fôreta en officiell kodifiering av râttsakter senast efter def^tt de åndrats for tionde 
gangen, samtidigt som den understrok att detta var en minimiregel eftersom tjånste-
grenarna i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning bor efterstråva 
att så snart som môjligt fôreta en kodifiering av de texter som de har ansvar for. 
3. I ordfôrandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburg i december 1992 
bekråftades dessa absoluta prioriteringar, samtidigt som vikten av en officielt kodi­
fiering understroks "eftersom den garanterar råttssåkerhet i fråga om vilken lagstift­
ning som år tillåmplig vid en given tidpunkt i en given fråga". 
Når kodifïeringen utfôrs skall gemenskapens normala lagstiftningsfôrfarande respekte-
ras fullt ut. 
Eftersom inga åndringar får infôras i råttsakterna vad galler innehållet vid en officiell 
kodifiering enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom en interinstitu-
tionell ôverenskommelse av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod i 
syfte att snabbt kunna anta kodifierade râttsakter. 
4. Detta forslag till kodifiering (l) av rådets forordning (EG) nr 3699/93 av den 21 de­
cember 1993 om kriterier och forfaranden for gemenskapens strukturstod inom 
fiskeri- och vattenbrukssektorn och for beredning och avsattning av dess produkter, 
syftar till att verkstålla denna slags kodifiering: Den nya forordningen ersåtter de olika 
fôrordningar som år foremål for kodi fie ringsfôrfar andet (2); det fôljer de kodifierade 
texterna innehållsmåssigt och begrånsar sig dårmed till en omgruppering av dem 
genom att endast tillfôra de formella åndringar som sjålva kodifieringsforfarandet 
kraver. 
5. Detta forslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en fôrberedande konsolide­
ring av texten i forordning (EG) nr 3699/93, på alla officiella sprak, och åndringsakter 
som har utfôrts via informationssystemet for Byrån for Europeiska gemenskapernas 
officiella publikationer enligt Europeiska rådets slutsatser i Edinburg. Den tidigare 
numreringen av artiklarna har bevarats for att underlåtta låsningen, den anges i margi­
nalen, den nya återfinns ovanfôr artiklarna! Dessa två nurareringar återges i en 
jåmforclsetabell som finns i bilaga 4, del A, till den kodifierade forordningen. 
(') Forslaget finns infoit i lagstirtningsprogrammet tor 1997. 
(:) Bilagaw4. del B, i detta forslag. 
Forslag till 
RÅDETS FORORDNING (EG) nr ...J... 
av den 
om kriterier och forfaranden for gemenskapens strukturstod inom fiskeri- och 
vattenbrukssektorn och for beredning och avsattning av dess produkter 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA 
FORORDNING 
med beaktande av Fordraget om uppråttandet av 
Europeiska gemenskapen, sårskilt artikel 43 i detta, 
med beaktande av kommissionens forslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (*), 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs 
yttrande (2), och 
med beaktande av fôljande: 
1) Rådets forordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 
1993, om kriterier och forfaranden for gemenskapens 
strukturstod inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och for 
beredning och avsattning av dess produkter (3) har un-
dergått fiera och omfattande åndringar (4). For att skapa 
klarhet och av praktiska skål bôr dàrfôr en kodifiering 
foretas av nåranda forordning. 
2) I rådets forordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 
1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och 
om saraordning av deras verksarahet dels inbôrdes, dels 
med Europeiska investeringsbanken och andra befintliga 
finansieringsorgans verksamhet (5), och i rådets forord­
ning (EEG) nr 4253/88 om tillåmpningsforeskrifter tiil 
forordning (EEG) m 2052/88 (6) faststålls de allmånna 
målen och uppgifterna for strukturfonderna och for Fon­
den for fiskets utveckJing, deras organisation, stodmeto­
der, programplanering och den allmånna utformningen 
av det stod som beviljas av fonderna samt de allmånna 
finansiella beståmmelserna. 3699/93 
(anpassad) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) EGT nr C 
EGT nr C 
EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 1. Forordningen senast andrad 
genom forordning (EG) ru- 25/97, (EGT nr L 6, 10.1.1997, s. 7). 
Se bilaga 4, del B. 
EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9. Forordningen senast andrad 
genom Anslutningsakten for Osterrike, Finland och Sverige. 
EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 1. Forordningen senast àndrad 
genom forordning (EG) nr 3193/94. (EGT nr L 337, 
24.12.1994, s. 11). 
3) I rådets forordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 decem­
ber 1992 om ett gemenskapssystem for fiske och vatten-
bruk(!) faststålls målen och de allmånna beståmmelser-
na for den gemensamma politiken. Det år framfôr allt 
nodvåndigt att faststålla ramar for hur gemenskapens 
fiskeflotta skall utvecklas i enlighet med de beslut som 
rådet skall fatta enligt artikel 11. Det år kommissionens 
uppgift att omsåtta dessa beslut i konkreta åtgårder for 
varje medlemsstat. Vidare maste rådets forordning 
(EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om infôrande 
av ett kontrollsystem for den gemensamma fiskeripoliti­
ken (2) beaktas. 
4) I rådets forordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 
1993 om tillåmpningsforeskriftcr for forordning (EEG) 
nr 2052/88 i fråga om Fonden for fiskets utveckling (3) 
(FFU), faststålls de sårskilda uppgifterna for gemenska­
pens strukturstod inom fiskeri- och vattenbrukssektorn 
och den industri som bereder och avsåtter dess produk­
ter, nedan kallat "sektorn". Enligt artikel 6 skall rådet 
besluta om villkoren for FFU:s bidrag till strukturella 
anpassningsåtgårder inom sektorn. 
5) Rådet maste faststålla nårmare bestammelser for genom-
fôrandet av de åtgårder som har samband med struktur-
anpassningen inom sektorn for att såkerstålla att FFU:s 
stod uppnår målen for strukturpolitiken inom sektorn, 
inom ramen for gemenskapens ôvergripande strukturstod 
och den gemensamma fiskeripolitiken i dess helhet som 
utgôr gemenskapens exklusiva kompetensområde, så att 
varje medlemsstat kan fôrvalta strukturstôdet inom sek­
torn. I den mån dessa åtgårder inte enbart består i att 
bevilja gemenskapsstôd bôr framfôr allt programmen for 
omstrukturering av gemenskapens fiskeflottor intégreras 
på ett konsekvent sått som ett led i det samlade struk­
turstôdet. 
6) Marknadsfôringen av produkter eller produktionsmeto­
der bor uppmuntras i fall då officiellt ursprungserkån-
nande i fråga om ett sårskilt geografiskt område raedges 
enligt rådets forordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 
1992 om skydd for geografiska och ursprungsbetecknin-
gar for jordbruksprodukter och livsmedel (4). Geografis­
ka beteckningar får bara anvåndas om officiellt ur-
sprungserkånnande har beviljats. 3699 93 
(anpassad) 
(anpassad) 
25/97 
(l) 
(2) 
(3) 
(4) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Forordningen senast àndrad 
genom Anslutningsakten for Osterrike, Finland och Sverige. 
EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. Forordningen senast àndrad 
genom forordning (EG) nr 686/97. (EGT nr L 102, 19.4.1997, 
s. 1). 
EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 1. 
EGT nr L 208, 27.7.1992, s. 1. Forordningen senast àndrad 
genom forordning (EG) nr 1068/97, (EGT nr L 156, 
13.6.1997, s. 10). 
7) I artikel 7b i rådets forordning (EEG) nr 3759.92 av den 
17 december 1992 om den gemensamma organisationen 
av marknaden for fiskeri- och vattenbruksprodukter (') 
stadgas ett system med finansicllt stod till producentor­
ganisationer for genomfôrande av en plan for forbåttring 
av kvalitet och salufôrande av deras produktion. For 
råttslig och budgetmåssig konsekvens bor denna forord­
ning hånvisa till detta stod. 
8) Det ekonomiska stôdet från FFU for tillfålligt upphôran-
de av verksamheten bor, med hånsyn till den slags inter-
ventionsåtgård det galler, behålla sin karaktår av undan-
tagsåtgård. Fôljaktligen bor det faststållas ett tak for de 
anslag som beviljas for denna åtgård, utan att det påver-
kar môjligheten att från fall till fall anvånda special-
beståmmelserna som avses i artikel 3 i forordning 
(EEG) nr 2080/93. 
9) Fiskerisektorn befinner sig for nårvarande i stark ora-
vandling i samband med en alivarlig kris. De oundgångli-
ga strukturforåndringar som hårror från tillåmpningen av 
den gemensamma fiskepolitiken så som den faststålls i 
forordning (EEG) nr 3760/92 kraver att en rad fôljdat­
gârder av socio-ekonomisk art genomfors på olika omra­
den. 
10) En rad socio-ekonomiska fôljdatgârder till forman for 
såvål foretag och månniskor inom fiskerisektorn som 
omraden som år beroende av fisket, har redan genom-
forts på gemenskapsnivå inom ramen for strukturfonder­
na. 
11) Dessa åtgårder år dock inte tillràckliga for att fôrhindra 
att fiskerisektorn fôrlorar dynamiska och kvalificerade 
krafter når fiskekapaciteten minskar. Dårfor bor låmpliga 
åtgårder genomforas på gemenskapsnivå, sårskilt till 
forman for aldre fiskare. 
12) Beståmmelserna i Londonkonventionen (ITC 69) utvid-
gades till att avse alla fiskefartyg genom rådets forord­
ning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om 
definition av fiskefartygs egenskaper (2). Genomfôrandet 
av beståmmelserna i sagda konvention sprider anvànd-
ningen, senast från och med den 1 januari 2004, av brut­
totonnage som enhet for angivande av tonnage for alla 
fartyg i Europeiska unionens fiskeflotta. 25/97 
(anpassad) 
965/96 
2719/95 
(anpassad) 
1624/95 
f1) EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. Forordningen senast àndrad 
genom forordning (EG) nr 3318/94, (EGT nr L 350, 
31.12.1994, s. 15). 
(2) EGT nr L 274, 25.9.1986, s. 1. Forordningen àndrad genom 
torordning (EG) nr 3259/94, (EGT nr L 339, 29.12.1994, s. 11). 
5 
13) Den aktivitetsnivå som gôr att ett fiskefartyg kan komma 
i fråga for ett definitivt avbrott i aktiviteterna bor, såvitt 
avser fiskefartyg som år registrerade i hamnar som år 
belågna i norra Ôstersjôn med hànsyn till de sårskilda 
klimatfôrhâllandena i detta område, som medfôr att des­
sa vatten som har en låg salthalt år isbelagda under en 
stor del av året, kunna fôrutses. 
14) I de nationella och gemenskapsråttsliga beståmmelserna 
har det inforts hårdare villkor for tillgång till fångstplat-
serna, sårskilt genom infôrandet av system med licenser 
och fisketillstånd. Dessa nya begrånsningar for tillgång 
till fångstplatserna orsakar en prisstegring av overlåtelse-
vårdet for fartyg, sårskilt dem som år over 30 år. Denna 
prisstegring gôr att det inte går att mônstra ut dessa 
fartyg ur fiskeflottan lika lått som tidigare. 
15) Det år låmpligt att se till att foretrådesvis de åldsta 
fiskefartygen utmônstras ur fiskeflottan. Fôljaktligen bor 
nivån på bidragen hållas uppe på en tillråckligt hôg nivå 
for att raedge utmônstring av denna fartygskategori. 1624/95 
(anpassad) 
965/96 
3. -
HARIGENOM FÔRESKRTVS FOLJANDE: 
Artikel 1 
Råckvidd 
Fonden for fiskets utveckling (FFU) far på de villkor som 
anges i denna forordning bevilja stod till de i avdelning 
II-IV angivna åtgårderna inom de omraden som tåcks av 
den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med artikel 1 i 
forordning (EEG) nr 3760/92. 
AVDELNING I 
PLANERING 
Artikel 2 
Allmånna bestammelser 
1. De åtgårder som avses i artikel 1 i denna forordning 
skall planeras i två steg enligt de villkor som anges i artik-
larna 3 och 4. 
2. Foreskrifter for omstrukturering av gemenskapens 
fiskeflottor skall ingå i de fleråriga utvecklingsprogram som 
anges i artikel 5. 
Artikel 3 
Sektorsplaner och ansôkningar om stod 
1. Varje medlemsstat skall i form av ett samlat plane-
ringsdokument, nedan kallat ''dokumentet", forelågga 
kommissionen 
— en sektorsplan. 
— en ansôkan om stod. 
Varje dokument skall avse en period på sex år, varvid den 
forstå planeringsperioden skall bôrja den 1 januari 1994. 
For den del av perioden som tåcks av ett flerårigt utveck­
lingsprogram som redan godkånts av kommissionen enligt 
artikel 5.2 skall dokumentet utarbetas i enlighet med punkt 
2 i denna artikel. 
For den återstående delen av planeringsperioden, dvs. den 
som ånnu inte tåcks av ett flerårigt utvecklingsprogram 
som godkånts av kommissionen, skall de uppgifter om pro­
grammet som låmnas i dokumentet enbart utgôra riktlinjer. 
Medlemsstaterna skall låmna mera exakta uppgifter då det 
nya fleråriga utvecklingsprogrammet godkånts med beak­
tande av programmets mål. 
De dokument som avser planeringsperioder påfoljande den 
forstå planeringsperioden skall overlåmnas minst sex måna-
der innan varje period bôrjar. 3699/93 
(anpassad) Artikel l 
Artikel 2 
Anikel 3 
(anpassad) 
2. Sektorsplanerna får omfatta alla de omraden som 
anges i avdelning II-IV. De skall innehålla all den infor­
mation som anges i bilaga 1. De skall utarbetas i enlighet 
med målen for den gemensamma fiskeripolitiken och med 
de bestammelser for det fleråriga utvecklingsprogrammet 
som anges i artikel 5. 
Ansôkningar om stod skall utformas i enlighet med artikel 
14.1 och 14.2 i forordning (EEG) nr 4253/88. I ansôk-
ningarna skall alla de åtgårder som planeras for att verk-
stålla de gemensamma åtgårderna beskrivas och formerna 
for stod i enlighet med artikel 5 i forordning (EEG) 
nr 2052/88 nårmare anges. 
3. I dokumentet skall en tydlig skillnad gôras mellan 
uppgifter om Mål 1-regioner och uppgifter om andra 
regioner. 
Uppgifterna om Mål 1-regioner skall ingå i den program­
planering som anges i artikel 8.7 i forordning (EEG) 
nr 2052/88 och artikel 5.2 i forordning (EEG) nr 4253/88. 3699/93 
Artikel 4 
Gemenskapens program 
1. Kommissionen skall gå igenom sektorsplanerna for att 
avgôra om dessa år fôrenliga med FFU:s uppgifter enligt 
artikel 1 i forordning (EEG) nr 2080/93 och med de 
bestammelser och principer som anges i artiklarna 6 och 7 
i forordning (EEG) nr 2052/88. 
Ansôkningarna om stod skall bedômas i enlighet med 
artikel 14.3 och 14.4 i forordning (EEG) nr 4253/88. 
2. På grundval av det dokument som anges i artikel 3 i 
denna forordning och senast sex månader efter att ha 
mottagit det skall kommissionen fatta ett samlat beslut om 
ett gemenskapsprogram for strukturstod inom sektorn. 
Kommissionens beslut skall fattas i enlighet med forfarandet 
i artikel 8 i forordning (EEG) nr 2080/93 och inom ramen 
for det partnerskap som avses i artikel 4.1 i forordning 
(EEG) nr 2052/88 samt i samforstånd med den berorda 
medlemsstaten. 
Kommissionens beslut om ett gemenskapsprogram skall 
meddelas den berôrda medlemsstaten och offentliggôras i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
3. Gemenskapens program skall utarbetas i enlighet med 
målen for den gemensamma fiskeripolitiken och med 
beståmmelserna for de fleråriga utvecklingsprogram som 
anges i artikel 5. Programmen kan dàrfôr revideras framfôr 
allt i håndelse av stôrre foråndringar och vid utgången av 
varje planeringsperiod for omstrukturering av gemen­
skapens fiskeflottor. Artikel 4 
(anpassad) 
Artikel 5 
Fleråriga utvecklingsprogram for fiskeflottor 
1. Med "flerårigt utvecklingsprogram for fiskeflottan" 
avses i denna forordning ett antal mål jåmte ett antal 
åtgårder for deras forverkligande som gôr det môjligt att 
styra fiskeanstrångningen på ett konsekvent och långsiktigt 
sått. 
2. På grundval av de fleråriga mål och åtgårder for 
omstrukturering av fiskerisektorn som faststållts av rådet i 
enlighet med artikel 11 i forordning (EEG) nr 3760/92, 
skall kommissionen i enlighet med forfarandet i artikel 18 i 
forordning (EEG) nr 3760/92 godkånna fleråriga utveck­
lingsprogram for varje enskild medlemsstat. 
3. De fleråriga utvecklingsprogram som antagits for 
perioden den 1 januari 1993-31 december 1996 i enlighet" 
med artikel 9.1 i forordning (EEG) nr 2080/93 skall fort-
såtta att galla tilis de lôper ut. 
Artikel 6 
Kontroll av de fleråriga utvecklingsprogrammen 
1. For att genoraforandet av de fleråriga utvecklings­
programmen skall kunna kontrolleras skall medlems­
staterna fore den 1 april varje år till kommissionen inlåm-
na en ôversikt, vari framgår vilka framsteg som gjorts når 
det galler deras fleråriga utvecklingsprogram. Senast tre 
månader efter detta datum skall kommissionen till Europa­
parlamentet och rådet inge en årlig rapport om genom-
fôrandet av de fleråriga utvecklingsprogrammen i hela 
gemenskapen. 
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen inlåmna 
upplysningar om kontrollen av fiskeanstrångningen for 
varje flottkategori, sårskilt vad galler kapacitetsutvecklingen 
och motsvarande fiskeverksamhet, i enlighet med det 
fôrfarande som infôrts av kommissionen. 
3. Kommissionen skall for detta åndamål fora ett 
gemenskapsregister over fiskefartyg for anvåndning i 
administrationen av fiskeanstrångningen. 
4. Kommissionen skall anta regler for det register som 
anges i punkt 3 i enlighet med forfarandet i artikel 18 i 
forordning (EEG) nr 3760/92. 
5. Om den berôrda medlemsstaten eller kommissionen 
begår det eller i enlighet med de bestammelser som 
faststålls i de fleråriga utvecklingsprogrammen får de 
utvecklingsprogram som godkånts omprôvas och vid behov 
åndras. 3699/93 
(anpassad) Artikel 5 
1624/95 art 1.1 
Artikel 6 
(anpassad) 
6. Kommissionen skall besluta att godkånna eller fôrkas- 3699/93 
ta de i punkt 5 i denna artikel angivna åndringarna i enlig­
het med forfarandet i artikel 18 i forordning (EEG) nr 
3760/92. 
7. Vid tillåmpningen av denna artikel skall medlems- (anpassad) 
staterna sårskilt fôlja beståmmelserna i artikel 24 i for­
ordning (EEG) nr 2847/93. 
AVDELNING II 
GENOMFÔRANDE AV FLERÅRIGA 
UTVECKLINGSPROGRAM FOR FISKEFLOTTOR 
Artikel 7 
Gemensamma bestammelser 
1. Om det vid slutet av ett flerårigt utvecklingsprogram (anpassad) 
visar sig att den kapacitetsnedskårning som finansieras 
genom offentligt stod har lett till att målen ôverskridits for 
en viss kategori av en medlemsstats flotta, får inte denna 
nya situation som uppkommit enbart på grund av stôdet 
åberopas for att ny kapacitet tas i bruk. 
Dessa bestammelser år inte tillåmpliga på de sårskilda fall (anpassad) 
som utgôrs av små lokala kustfiskeflottor som består av 
fartyg på under 220 kW och for vilka fiskekvoter inte har 
faststållts på gemenskapsnivå. 
For sådana flottor kan medlemsstaten finansiera den kapa- (anpassad) 
citet som motsvarar ôverskridandet genom enbart statliga 
stôd inom de begrånsningar for bidrag och de tak som 
satts for det offentliga stôdet i 1.3 och 2.1 i bilaga 3. 
2. Medlemsstaterna skall årligen for varje flottkategori 
såkerstålla att stôdet till modernisering och nybyggnad inte 
medfôr en ôkning av fiskeanstrångningen. Artikel 7 
Artikel 8 
Anpassning av fiskeanstrångningen 
1. Medlemsstaterna skall vidta åtgårder for att anpassa 
fiskeanstrångningen så att minst målen i de fleråriga ut­
vecklingsprogram som anges i artikel 5 uppnås. 
Medlemsstaterna skall om det år nôdvàndigt vidta åtgårder 
for att helt stoppa eller begrånsa fartygens fiskeverksam­
het. 
2. Åtgårder for att helt stoppa fartygens fiskeverksamhet 
kan i synnerhet omfatta Anikel 8 
(anpassad) 
10 
— skrotning, 
— definitivt ôverfôrande till ett tredje land, forutsatt att 
detta inte kan antas strida mot internationella bestam­
melser eller påverka bevarandet och forvaltningen av 
de marina tillgångarna, 
— fartygets definitiva overgang till annan verksamhet ån 
fiske i gemenskapens farvatten. 
For fartyg på under 25 bruttoregisterton (brt) eller 27 
bruttoton (GT) kan endast skrotning av fartyget beråttiga 
till offentligt stod enligt denna artikel. 
Medlemsstaterna skall se till att de fartyg som berors av 
dessa åtgårder stryks ur fiskefartygsregistren och ur gemen­
skapens fiskefartygsregister. De skall också se till att de 
fartyg som stryks år permanent utestångda från framtida 
fiske i gemenskapens farvatten. 
3. Åtgårder for att begrånsa fisket kan innebåra att 
antalet tillåtna fiskedagar eller dagar till sjôss begrånsas for 
en viss period. Sådana åtgårder får inte låggas till grund 
for offentligt stod. 
Artikel 9 
Omlåggning av Fisket — tidsbegrånsade samarbetsprojekt 
och gemensamma foretag 
1. Medlemsstaterna får vidta åtgårder for att stôdja en 
omlåggning av fisket genom att uppmuntra bildandet av 
tidsbegrånsade samarbetsprojekt eller gemensamma fore­
tag. 
2. Med "tidsbegrånsat samarbetsprojekt" avses i denna 
forordning varje sammanslutning som bygger på ett 
tidsbegrånsat avtal melian dels fartygsågare inom gemen-
skapen och dels fysiska eller juridiska personer i ett eller 
fiera tredje lander med vilka gemenskapen uppråtthåller 
forbindelser, och vårs syfte år att parterna gemensamt skall 
fiska efter och utnyttja fiskeresurserna i det tredje landet 
eller lånderna och dårvid delà på kostnaderna, vinsterna 
eller fôrlusterna av den gemensamma ekonomiska verk-
samheten och i forstå hand tillgodose gemenskapens mark-
nad. 
Avtalet skall innehålla bestammelser om fangsten och, i 
fôrekommande fall, om beredningen eller avsåttningen av 
de arter som omfattas av avtalet samt om overforing av 
know-how eller teknologi som har samband med de 
nåranda aktiviteterna. 3699/93 
(anpassad) 
1624/95 art 1.2 
Råttelse, EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 47 
(anpassad) 
Artikel 9 
11 
3. Med ""gemensamt foretag"' avses i denna forordning 
varje privatråttsligt bolag som består av en eller flera 
fartygsågare inom gemenskapen och en eller flera parter i 
ett tredje land, och som bildats inom ramen for formella 
forbindelser melian gemenskapen och det tredje landet i 
syfte att fiska efter och eventuellt utnyttja fiskeresurserna i 
farvattnen under det tredje landets ôverhôghet eller juris­
diktion, for att i forstå hand tillgodose gemenskapens 
marknad. 
4. Kommissionen skall vid behov faststålla villkor for till-
låmpningen av denna artikel i enlighet med forfarandet i 
artikel 8 i forordning (EEG) nr 2080/93. 3699/93 
Artikel 10 
Fornyelse av fiskeflottan och modernisering av 
fiskefartygen 
1. Medlemsstaterna får vidta åtgårder for att inom de 
faststållda tidsramarna fråmja nybyggnad av fiskefartyg i 
den mån dessa åtgårder uppfyller de globala årliga mål på 
medellång sikt och de slutliga mål som stållts upp for varje 
flottkategori enligt deras fleråriga utvecklingsprogram. 
Medlemsstaterna skall samtidigt som de inlåmnar forslag 
till stôdprojekt inom området meddela kommissionen vilka 
åtgårder som de vidtagit for att se till att detta villkor år 
uppfyllt. 
2. Medlemsstaterna får vidta åtgårder for att fråmja 
modernisering av fiskefartygen. Sådana åtgårder skall upp-
fylla de villkor som anges i punkt 1 om investeringarna 
kan leda till en ôkning av fiskeanstrångningen. 
AVDELNING III 
INVESTERINGSSTÔD TILL VATTENBRUK, UTVECKLING 
AV KUSTVATTENOMRÅDEN, ANLÀGGNINGAR I 
FISKEHAMNAR SAMT BEREDNING OCH AVSATTNING Artikel 10 
(anpassad) 
Artikel 11 
Rackvidd 
1. Medlemsstaterna får på de villkor som anges i bilaga 
2 vidta åtgårder for att stimulera till investeringar i anlågg-
ningstillgångar inom fôljande omraden: 
— Vattenbruk. 
— Bevarande och utveckling av de marina tillgångarna i 
kustvattenområden, sårskilt genom installation av fasta 
eller rôrliga anlåggningar for att avgrånsa skyddade 
vattenområden. 
— Anlåggningar i fiskehamnar. 
— Beredning och avsattning av fiskeri- och vattenbruks-
produkter. Artikel 11 
(anpassad) 
2. Medlcmsstaterna får vidare vidta åtgårder for att 
stimulera till utarbetande och infôrande av system for 
forbåttring och kontroll av kvalitet, hygieniska fôr-
hållanden, statistik och miljøeffekter samt till initiativ till 
forskning och utbildning inom foretagen. Kostnaderna for 
detta kan med undantag for driftskostnaderna hos de 
foretag som mottar stôdet finansieras av FFU, fôrutsatt att 
de har ett direkt samband med de investeringar som anges 
i punkt 1. 
AVDELNING IV 
ANDRA ÅTGÅRDER 
Artikel 12 
Åtgårder for att flnna och fråmja nya avsåttningsmojlig- " 
heter på marknaden 
Medlemsstaterna får vidta åtgårder for att firma och fråmja 
nya avsåttningsmojligheter på marknaden for fiskeri- och 
vattenbruksprodukter, sårskilt 
— verksamhet for att intyga produkternas kvalitet och 
mårka dem, 
— forsåljningskampanjer, dåribland sådana som betonar 
kvalitetsfrågorna, 
— konsumentundersôkningar, 
— projekt som testar konsumentreaktioner, 
— anordnande av och deltagande i raåssor och 
utstållningar, 
— anordnande av studie- och affårsbesok, 
— marknadsundersokningar, dåribland sådana som galler 
môjligheterna att avsåtta gemenskapens produkter i 
tredje land, enkåter, 
— kampanjer for att forbåttra avsåttningsraojlighetema, 
— rådgivning, stod och service till grossister och detalj-
handlare. 
Dessa åtgårder får inte grunda sig på varubeteckningen 
eller hånvisa till vissa beståmda lander eller regioner utom 
i sårskilda fall då officiellt ursprungserkånnande i fråga om 
ett sårskilt geografiskt område for en produkt eller en pro­
cess medges enligt forordning (EEG) nr 2081/92. Hånvis-
ningar får endast gôras från den dag då beteckningen har 
infôrts i det register varom stadgas i artikel 6.3 i forord­
ning (EEG^ nr 2081/92. 3699 93 
(anpassad) 
Artikel 12 
(anpassad) 
25/97 art 1.1 
13 
Artikel 13 
Verksamhet från nåringsidkarnas sida 
Medlemsstaterna får vidta åtgårder for att fråmja sådan 
verksamhet som nåringsidkarna sjålva bedriver och som av 
de behôriga myndighcterna i medlemsstaten betraktas som 
tidsbegrånsade åtgårder av allmånt intresse, fôrutsatt att 
denna verksamhet bidrar till att målen for den gemen­
samma fiskeripolitiken uppnås. 
De åtgårder som avses i forstå stycket inbegriper stod 
sårskilt till producentorganisationer i enlighet med artiklar-
na 7 och 7b i forordning (EEG) nr 3759/92. 
Artikel 14 
Tillfåliigt upphôrande av verksamheten 
Medlemsstaterna får vidta åtgårder for att tillfåliigt avbryta 
aktiviteterna. 
Stod från FFU får endast anvåndas for att finansiera åtgår­
der som år avsedda att delvis kompensera det 
inkomstbortfall som uppkommit på grund av ett tillfåliigt 
avbrott i fisket som orsakats av ofôrutsedda och enstaka 
håndeiser av framfôr allt biologisk natur. 
Detta stod får for varje kalenderår och varje medlemsstat 
inte ôverstiga den hôgsta av fôljande två trosklar: 350 000 
ecu eller 0,85 % av de anslag som anges i varje medlems­
stats finansieringsplan for det aktuella året. 3699 93 
(anpassad) Artikel 13 
25/97 art 1.2 
Artikel 14 
(anpassad) 
965/96 art 1.1 
Artikel 15 
Åtgårder av socio-ekonomisk art 
1. Enligt denna artikel forstås med 'fiskare' varje person 
som har sin huvudsakliga yrkesverksamhet ombord på ett 
fiskefartyg som bedriver fiske. 
2. Medlemsstaterna får till forman for fiskare vidta 
åtgårder av socio-ekonomisk art i saraband med åtgårder 
for omstrukturering av fiskerisektorn i enlighet med artikel 
11 i forordning (EEG) nr 3760/92. 
3. Ekonomiskt stod från FFU får endast utgå till fôljan­
de åtgårder: 
a) Medfinansiering av nationella stodordningar for 
fortidspensionering av fiskare under forutsåttning att 
fôljande villkor uppfylls: 
— Formånstagarens alder då han fôrtidspensioneras 
får inte med mer an tio år awika från pensions-
åldern enligt medlemsstatens lagstiftning, alter­
nativt skall formånstagaren vara rainst 55 år. 2719/95 art 1.1 
(anpassad) Artikel 14a 
14 
— Formånstagaren skall styrka att han varit yrkes-
verksam som fiskare i minst tio år. 
Under fortidspensioneringen kan dock finansiellt stod 
från FFU inte utgå till fiskarnas normala pensions­
system. 
Antalet formånstagare får, i varje medlemsstat for 
hela planeringsperioden som åsyftas i artikel 3, inte 
ôverstiga det antal arbetstillfållen på fiskefartyg som 
bortfallit till fôljd av att fiskeverksamheten definitivt 
upphôrt i enlighet med artikel 8.2, eller till fôljd av en 
definitiv overforing till tredje land i samband med bil-
dandet av ett gemensamt foretag i enlighet med arti­
kel 9.3. 
b) Individuella engångsbelopp till fiskare på grundval av 
ersåttningsberåttigade kostnader på hôgst 7 000 ecu, 
for varje enskild formånstagare såvitt det fiskefartyg 
på vilket formånstagaren år påmonstrad står infor att 
definitivt upphora med fiske i enlighet med artikel 8.2 
eller att definitivt ôverfôras till tredje land i samband 
med bildandet av ett gemensamt foretag i enlighet 
med artikel 9.3. 
En fiskare får inte i något fall saratidigt uppbåra formanen 
av bagge de åtgårder som avses i a och b. 
4. Medlerasstaterna skall vidta de åtgårder som kravs for 
att hindra att en och samma fiskare saratidigt drar nytta av 
de två åtgårder som avses i punkt 3 a och 3 b. De skall 
likaså vidta de åtgårder som kravs for att mottagarna av 
åtgårder som avses i punkt 3 a definitivt upphôr att yrkes-
fiska och for att de engångsbelopp som avses i punkt 3 b 
skall betalas tillbaka proportioned om mottagarna åter-
upptar yrkesverksamheten som fiskare inom sex raanader 
efter det att beslutet ora att bevilja dera engangsbeloppet 
fattades. 
5. Ora inte beslut av motsatt innebôrd fattas i enlighet 
med det i artikel 43 i fordraget angivna forfarandet skall 
denna artikel upphôra att ha effekt vid utgången av den 
forstå planeringsperiod som avses i artikel 3. 2719,95 art. 1.1 
(anpassad) 
(anpassad) 
AVDELNING V 
ALLMÅNNA OCH FINANSIELLA BESTAMMELSER 
Artikel 16 
Efterlevnaden av villkoren for stôdet 
1. Medlemsstaterna skall se till att de sårskilda villkor 
for stôdet som anges i bilaga 2 till denna forordning 
uppfylls. 
2. Vid varje begåran om utbetalning av årlig delpost 
skall medlemsstaterna intyga att de kontrollerat att de 
villkor som galler for stôdet enligt denna forordning har 
uppfyllts. 
3. Om de villkor som avses i punkt 2 inte har uppfyllts, 
skall kommissionen på låmpligt sått inom ramen for part-
nerskapet låta undersôka de nårmare omståndigheterna, 
sårskilt genom att be medlemsstaten eller de rayndigheter 
som medlemsstaten utsett att verkstålla åtgården att lårana 
synpunkter inom en viss beståmd tid. 
Efter denna undersôkning får kommissionen tillfåliigt hålla 
inne, minska eller avbryta stôdet från FFU inom det aktu-
ella stodområdet enligt punkt 1 i bilaga 1, om undersôk-
ningen bekråftar att de villkor som avses i punkt 2 inte 
uppfyllts. 
Artikel 17 
Skalor och satser for stôdet 
1. De hôgsta stôdbelopp som betalas ut enligt denna 
forordning och grånserna for medlemsstaternas, stôdmot-
tagarnas och gemenskapens delfinansiering anges i bilaga 3. 
2. De belopp i ecu varora stadgas i denna forordning 
skall områknas till nationell valuta enligt den kurs som 
offentliggôrs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 
C-serien. 
Områkningen skall gôras enligt den kurs som galler den 1 
januari det år medlemsstaten beslutar att ge bidragsbelopp 
eller stod. 
3. Medlemsstaterna får inom tillåmpningsområdet for 
denna forordning infôra kompletterande stodåtgårder en­
ligt andra villkor eller bestammelser åh de som ingår i 
denna forordning eller tåcka en summa som overstiger de 
hôgsta beloppen enligt denna artikel, fôrutsatt att dessa 
åtgårder år forenliga med artiklarna 92, 93 och 94 i fordra­
get. 
4. Från och med den 1 januari 2004 kommer endast 
hånvisning till tonnageenheten QL att vara môjlig i denna 
forordning. 3699/93 
Artikel 15 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel 16 
(anpassad) 
25/97 art 1.3 
3699/93 
1624/95 art 1.3 
Råttelse, EGT nr L 301,14.12.1995, s. 47 
16 
Artikel 18 
Budgetâtaganden 
1. Når det galler de fleråriga verksamheterna skall 
medlemsstaterna varje år till kommissionen ôverlârana de 
uppgifter som år nodvåndiga for att åtagandet om årliga 
delutbetalningar enligt artikel 20 i forordning (EEG) 
nr 4253/88 skall kunna fullgôras. 
2. Budgetmedel skall avsåttas i enlighet med de steg for 
genomfôrandet som anges i de beslut dår stod beviljas. 
3. Tillåmpningsforeskrifter till denna artikel skall antas 
av kommissionen i enlighet med forfarandet i artikel 8 i 
forordning (EEG) nr 2080/93. 
Artikel 19 
Forfarande for utbetalning av stôdet 
1. Ekonomiskt stod skall utbetalas i enlighet med artikel 
21 i forordning (EEG) nr 4253/88 och i enlighet med de 
steg for genomfôrandet och med de finansiella bestam­
melser som anges i de beslut dår stod beviljas. 
2. Till ansôkningar om utbetalning skall fogas handlingar 
som styrker hur langt genomfôrandet av åtgården fram-
skridit och vilka utbetalningar som gjorts till mottagarna av 
stôdet av gemenskapen och de nationella myndigheterna. 
3. Tillåmpningsforeskrifter till denna artikel skall antas 
av kommissionen i enlighet med forfarandet i artikel 8 i 
forordning (EEG) nr 2080/93. 
Artikel 20 
Upphåvande 
Forordning (EG) nr 3699/93 skall upphôra att galla. 
Hånvisningar till den forordningen skall tolkas som hånvis-
ningar till den hår forordningen och skall låsas enligt den 
jåmforelsetabell som återfinns i bilaga 4, del A. 3699/93 Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 21 
Ikrafttrådande 
Denna forordning tråder i kraft samraa dag som den 
offentliggôrs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna forordning år till alla delar bindande och direkt 
tillåmplig i alla medlemsstater. 
Utfårdad i Bryssel den 
På rådets vågnar 
Ordfôra nde 
17 
BH AGA 1 
RIKTLINJER SOM SEKTORSPLANERNA SKALL 
INNEHÅLLA 
Beskrivning av den aktuella situationen inom de 
olika stodområdena (l) 
— Starka och svaga sidor. 
— Samraanfattning av de åtgårder som vidtagits och 
effekten av den finansiering som skett under 
tidigare år. 
— Sektor ns behov. 
Strategi for strukturanpassningen inom fiskeri­
sektorn 
— Allmånna mål inom ramen for den gemensararaa^ 
fiskeripolitiken. 
— Sårskilda mål for varje stodoraråde, ora raôjligt 
kvantifierade. 
— Forvåntad effekt (på sysselsåttning, produktion 
etc.). 
Medel att uppnå målen 
— Åtgårder (råttsliga, ekonoraiska eller andra) inom 
varje område. 
— Vågledande finansieringsplan som tåcker hela 
programperioden och anger de nationella medel 
och medel från gemenskapen som avser varje 
stodområde. 
— Angivande av hur fondens stod skall anvåndas 
(stôdformer etc.). 
— Skål for stod från gemenskapen. 3699/93 BU AGA l 
{l) Med stodområde avses underområde inom fiskerisektorn 
vårs problem kan behandlas i ett sammanhang, t.ex. 
— anpassning av fiskeanstrångningen, 
— fornyelse och modernisering av fiskeflottan, 
— vattenbruk, 
— skyddade havsområden, 
— anlåggningar i fiskehamnar, 
— beredning och avsattning av produkter, 
— marknadsfôring av produkter. 
18 
BILAGA 2 
SÅRSKILDA VILLKOR OCH KRITERJER FOR STOD 
1. Genomfôrande av de fleråriga utvecklingsprogram­
men (Avdelning II) 
1.1 Definitivt upphorande (artikel 8.2) 
a) Definitivt upphorande får endast galla fartyg sora 
bedrivit fiske i minst 75 dagar till sjôss under var 
och en av de två 12-månadcrsperioder sora fo­
regår den dag då begåran om definitivt upphô­
rande gjordes eller, i forekommande fall, fiske 
under minst 80 % av det antal dagar till sjôss 
som år tillâtna enligt gållande nationella bestam­
melser. 1 Ostersjon skall antalet dagar sånkas 
från 75 dagar till 60 dagar for sådana fartyg sora 
år hemmahôrande i hamnar norr om 59° 30" N." 
b) Dessa åtgårder får vidtas endast betràffande 
fartyg som år mer ån tio år gamla. 
1.2 Tidsbegrånsade samarbetsprojekt och gemensamma 
foretag (artikel 9) 
a) Verksamheten maste uppfylla fôljande krav: 
— Den skall galla fartyg på mer ån 25 brt eller 
27 bruttoton (GT), registrerade i en gemen-
skapshamn, som bedrivit fiske i mer ån fem 
år, sora for en medlemsstats flagg och som 
tekniskt år låmpade for det planerade fisket. 
En minsta fiskeperiod på fem år kravs dock 
inte for fartyg som varit registrerade i en 
gemenskapsharan mellan den 1 januari 1989 
och den 31 december 1990. 
— Fartygen i fråga maste fora en medlemsstats 
flagg under hela den tid det tidsbegrånsade 
samarbetsprojektet varar och projektet 
maste avse fiskeverksamhet som skall pågå 
mellan sex månader och ett år. 
— Ora ett gemensamt foretag bildas skall 
fartygen definitivt overgå till det berorda 
tredje landet utan môjlighet att återkomma 
till gemenskapens farvatten. 3699 93 
(anpassad) Bil AGA 3 
1624/95 art 1.4 
1624/95 art 1.5 
Råttelse, EGT nr L 301,14.12.1995, s. 47 
19 
b) Ekonomiskt stôd till projekt som omfattar 
gemensamma foretag får inte ges samtidigt med 
annat gemenskapsstôd enligt denna forordning 
eller fôrordningarna (EEG) nr 2908/83 (]) eller 
(EEG) nr 4028/86. Det stod som beviljas skall 
minskas tidsproportionellt med det belopp som 
tidigare mottagits i fôljande fall: 
— Stôd till nybyggnad under de tio år som 
foregår bildandet av det gemensamma fore­
taget. 
— Stôd till modernisering eller bidrag till ett 
tidsbegrånsat samarbetsprojekt under de 
fem år som foregår bildandet av det gemen­
samma foretaget. 
1.3 Nybyggnad av fartyg (artikel 10) 
a) Vid fartygsbyggnad skall fôrordningarna och 
direktiven om hygien och såkerhet fôljas liksom 
gemenskapens bestammelser om fartygsstorlek. 
Fartygen skall foras in i låmplig kategori i 
gemenskapsregistret. 
b) Ekonomiskt stôd skall beviljas i forstå hand till 
de fartyg som anvånder de mest selektiva fiske-
redskapen och fångstmetoderna. 
1.4 Modernisering av fartyg (artikel 10) 
a) Investeringarna skall avse 
— rationalisering av fisket, i synnerhet genom 
anvåndning av mera selektiva fiskeredskap 
och fangstmetoder, eller 
— forbåttring av kvaliteten på de produkter 
sora fångas och bereds ombord, anvåndning 
av battre fiske- och beredningstekniker och 
tilåmpning av de lagar och andra fôrfatt-
ningar som galler hygienen, eller 
— forbåttring av arbetsforhållandena och 
såkerheten, eller 
— utrustning ombord på fartyg for kontroll av 
fisket. 
b) Dessa åtgårder får vidtas endast betråffande 
fartyg som år yngre ån 30 år. Denna begrånsning 
galler inte om investeringen avser forbåttring av 
arbetsvillkoren och såkerheten eller utrustningen 
ombord på fartyget for kontroll av fisket. 3699/93 
(l) Rådets torordning (EEG) nr 2908/83 av den 4 oktober 
1983, (EGT nr L 290, 22.10.1983, s. 1). 
20 
Investeringar på de omraden som anges i 
avdelning III 3699/93 
2.0 Allmånt 
a) Investeringarna skall 
— bidra till att strukturforbåttringarna i fråga 
ger bestående ekonomiska fôrdelar, 
— låmna tillràckliga garantier for teknisk och 
ekonomisk bårkraft, i synnerhet genom att 
risken for att skapa ôverskott i produktions­
kapaciteten undviks. 
b) På alla de omraden som anges i avdelning III 
kan stôd beviljas till investeringar i anlåggningar 
som år avsedda att fôrbàttra de hygieniska fôr-
hållandena eller månniskors och djurs hålsa, att. 
fôrbàttra produktkvaliteten eller rainska railjôfôr-
stôringen. 
c) 
2.1 Stôd far inte utgå till investeringar i kop av 
mark, till tåckande av allmånna omkostnader 
utôver 12 % och i fordon for persontransport. 
Vattenbruk 
Åtgårderna får omfatta investeringar i fôljande: 
a) Byggnad, utrustning, utvidgning och modernise­
ring av vattenbruksanlåggningar, t.ex. 
— byggnad, modernisering och forvårv av 
anlåggningar, 
— arbeten med utveckling och forbåttring av 
vattencirkulationen i vattenbruksfôretagen, 
— forvårv och installering av ny utrustning och 
nya maskiner avsedda uteslutande for vat-
tenbruksproduktion, inbegripet servicefartyg 
och utrustning for databearbetning och 
dataoverforing. 
b) Projekt som år avsedda att i en omfattning som 
ligger nåra den som galler normala investeringar 
i produktionen visa den tekniska och ekonomiska 
bårkraften i odling av arter som ånnu inte har 
utnyttjats kommersiellt inom vattenbrukssektorn 
eller nya odlingstekniker, fôrutsatt att dessa 
bygger på vetenskapligt grundat arbete. 
2.2 Uneckling av kustvattenområden 
Investeringarna skall uppfylla fôljande villkor: 
a) De skall omfatta en vetenskaplig kontroll av 
åtgårderna under minst fem år, i synnerhet skall 
utvecklingen av de marina tillgångarna i de 
berôrda vattenorarådena fôljas upp och kontrol-
le ras. 
21 
b) De skall genomfôras av offentliga institutioner, 
godkånda producentorganisationer eller organ 
som år utsedda for detta åndamål av de behôriga 
myndigheterna i den berôrda medlemsstaten. 
2.3 Anlåggningar i fiskehamnar 
a) Stôd får utgå till investeringar som avser framfôr 
allt anlåggningar och utrustning 
— for att fôrbàttra de forhållanden under vilka 
fiskeriprodukterna landas, hanteras och lag-
ras i hamn, 
— for att underhålla fiskefartygen (fôrsôrjning 
med brånsle, is och vatten, skôtsel och repa­
ration av fartygen), 
— for att fôrbàttra kajerna så att såkerheten 
vid landning eller lastning av produkter 
ôkar. 
b) Fôljande investeringar skall prioriteras: 
— Sådana som kommer alla fiskare som utnyt-
tjar en hamn till godo. 
— Sådana som bidrar till den allmånna utbygg-
naden av hamnen och ger ett ôkat utbud av 
tjånster till fiskarna. 
2.4 Beredning och avsattning 
a) De investeringar som beråttigar till stôd skall 
sårskilt avse 
— uppfôrande och forvårv av byggnader och 
anlåggningar, 
— forvårv av sådan ny utrustning och sådana 
nya anlåggningar som behovs for beredning 
och avsattning av fiskeri- och vattenbruks-
produkter under tiden mellan landningen 
och den fårdiga produkten (inbegripet 
sårskilt utrustning for databearbetning och 
dataoverforing), 
— tillàrapning av ny teknologi avsedd sårskilt 
att fôrbàttra konkurrenskraften och ôka 
mervårdet. 
b) Investeringar skali inte beråttiga till stôd ora de 
avser 
— fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda 
att anvåndas eller beredas for andra ånda­
mål ån som livsmedel, med undantag av in­
vesteringar som uteslutande galler hantering, 
beredning och avsattning av avfall från 
fiskeri- och vattenbruksprodukter, 
— detaljhandeln. 3699/93 
?~> 
3. Marknadsfôring (artikel 12) 
a) Omkostnader for vilka stôd kan utgå skall 
omfatta sårskilt 
— kostnader for tjånster sora reklambyråer och 
andra gôr i samband med forberedelser for 
och genomfôrande av forsåljningskampanjer, 
— kop eller hyra av annonsplats och utform-
ning av slogans eller mårken for anvåndning 
under forsåljningskampanjer, 
— kostnader for utgivning av material, externt 
rekryterad personal, lokaler och fordon som 
behovs for kampanjerna. 
b) Fôljande skall prioriteras: 
— Kampanjer for att stimulera forsåljningen av 
arter som det finns ôverskott på eller som 
år underutnyttjade. 
— Kollektiva åtgårder. 
— Åtgårder for att utveckla ett program for 
kvalitet i fråga om fiskeri- och vattenbruks­
produkter. 
c) Stôd får inte utgå till mottagarens driftskostnader 
(personal, utrustning, fordon etc.). 3699/93 
23 
BILAGA 3 
SKALOR OCH SATSER FOR STÔDET 
1. Skalor for stôd till fiskeflottorna (Avdelning II) 
1.1 Definitivt upphorande och gemensamma foretag (artik-
larna 8.2 och 9.3; punkterna 1.1 och 1.2 i bilaga 2) 
TABELL1 
Fartygsklass enligt 
bruttoregisterton (BRT) 
0 < 25 
25 < 50 
50 < 100 
100 < 400 
400 och dârôver Hôgsta bidragsbelopp for ett 
15 år gammalt farrvg 
(i ECU) 
6 215/BRT 
5 085/BRT + 28 250 
4 520/BRT + 56 500 
2 260/BRT + 282 500 
1 130/BRT + 734 500 
TABELL 2 (*) 
Fartygsklass angiven i G_I 
0,2 < 10 
10 < 25 
25 < 100 
100 < 300 
300 < 500 
500 och dàrôver Hôgsta bidragsbelopp for ett 
15 år gammalt fartyg 
uppmàtt i Q£ 
8 130/GT + 1 200 
4 100/QI + 41 500 
3 520/GJL + 56 000 
2 348/GI + 173 200 
1912/GI + 304 000 
1 045/Gj; + 737 500 
a) De bidrag for skrotning av ett fartyg och for 
bildande av gemensamma foretag som utbetalas 
till mottagarna får inte ôverstiga fôljande belopp: 
— 15 år gamla fartyg: se tabellerna 1 och 2 
ovan, 
— fartyg yngre an 15 år: skalorna i tabellerna 
1 och 2 plus 1,5 % for varje år under 15 år, 
— fartyg aldre ån 15 år: skalorna i tabellerna 1 
och 2 minus 1,5 % for varje år over 15 år 
och upp till 30 år. efter vilken alder bi­
dragen begrånsas till samma nivå som for 
trettioåriga fartyg. 3699/93 
(anpassad) 
1624/95 art 1.6 
(anpassad) BILAGA 4 
C) For fartyg på mer an 24 m mellan lodlinjema kan endast 
de bidrag som anges i tabellerna 2 eller 4 beviljas. Råttelse, EGT nr L 301,14.12.1995, s. 47 
965/96 art 1.2 
24 
b) De bidrag som utbetalas till mottagarna for 
definitivt ôverfôrande av ett fartyg till tredje land 
och bidragen for definitiv overgang till annan 
verksamhet i gemenskapens farvatten ån fiske får 
inte ôverstiga de hôgsta belopp for skrotnings-
bidrag som anges i a ovan, minskat med 50 %. 
1.2. Tillfåliigt upphorande med fiske och tidsbegrånsade 
samarbetsprojekt (artiklarna 14 och 9.2; punkt 1.2 i bi­
laga 2) 
Bidragen for stillaliggande (tillfåliigt upphorande) och 
for sammanslutningar (tidsbegrånsade samarbetspro­
jekt) som utbetalas till mottagarna får inte ôverstiga 
de skalor som anges i tabellerna 3 och 4 nedan. 
TABELL 3 
Fartygsklass enligt 
bruttoregisterton (BRT) 
0 < 25 
25 < 50 
50 < 70 
70 < 100 
100 < 200 
200 < 300 
300 < 500 
500 < 1000 
1000 < 1500 
1500 < 2 000 
2 000 < 2 500 
2 500 och dårover Hôgsta bidragsbelopp for 
fartyg (ECU/dag) 
4,52/BRT + 
4,30/BRT + 
3,50/BRT + 
3,12/BRT + 
2,74/BRT + 
2,36/BRT + 
2,05/BRT + 
1,76/BRT + 
1,50/BRT + 
1,34/BRT + 
1,23/BRT + 
1,15/BRT + 20 
25 
65 
88 
120 
177 
254 
372 
565 
764 
956 
1 137 
TABELL 4 (*) 
Fartygsklass angiven i GJE 
0 < 10 
10 < 25 
25 < 50 
50 < 100 
100 < 250 
250 < 500 
500 < 1500 
1500 < 2 500 
2 500 och dårover Hôgsta bidragsbelopp for 
fartyg och dag for ett fartyg 
uppmått i G_I (ECU) 
5,2/GI + 
4,3/QI + 
3,2/GI + 
2,5/QI + 
2,0/GI + 
1,5/fiI + 
1,1/GI + 
0,9/GJ + 20 
30 
55 
90 
140 
265 
465 
765 
0,67/GI + 1 340 1624/95 art 1.6 
(anpassad) 
Råttelse, EGT nr L 301,14.12.1995, s. 47 
(*) For fartyg på mer an 24 m mellan lodlinjema kan endast 
de bidrag som anges i tabellerna 2 eller 4 beviljas. 
25 
1.3 Stôd till fartxgsb\ggnad (artikel 10; punkt 1.3 i bilaga 
2) 
De kostnader for vilka stôd till fartygsbyggnad kan 
beviljas får inte ôverstiga beloppen i skalorna i tabel­
lerna 1 och 2 ovan, ôkat med 37,5 %. For fartyg med 
ett stål- eller glasfiberskrov år ôkningskoefficienten 
dock 92,5 %. 
1.4 Stôd till modernisering (artikel 10; punkt 1.4 i bilaga 
2) 
De kostnader for vilka stôd till modernisering av 
fiskefartyg kan beviljas får inte ôverstiga 50 % av de 
kostnader som beråttigar till stôd till fartygsbyggnad 
enligt 1.3 ovan. 
2. Delfinansiering 
For alla åtgårder sora anges i avdelning II-IV skall 
fôljande grånser galla (i procent av de kostnader som 
beråttigar till stôd) for gemenskapens delfinansiering 
(A), den sammanlagda statliga delfinansieringen (na-
tionell, regional eller annan) i medlemsstaten i fråga 
(B) och i fôrekommande fall delfinansiering av privata 
stôdmottagare (C): 
2.1 Investeringar i foretag 
Grupp 1: Byggnad och modernisering av fartyg, vat-
tenbruk. 
Grupp 2: Andra investeringar och åtgårder med del­
finansiering av privata stôdmottagare. 
TABELL 5 
Grupp 1 Grupp 2 
Mål 1-regioner A < 50 % A < 50 % 
B > 5 % B > 5 % 
C > 40 % C > 25 % 
Andra regioner A < 30 % A < 30 % 
B > 5 % B > 5 % 
C > 60 % C > 50 % 1624/95 art 1.6 
(anpassad) 
2.2 Andra åtgårder skrotningsbidrag, bidrag till tillfåliigt 
stillaliggande, tidsbegrånsade samarbetsprojekt och 
gemensamma foretag samt investeringar och åtgårder 
som finansieras uteslutande av gemenskapen och 
nationella, regionala eller andra rayndigheter i de 
berôrda mediemsstaterna inbegripet de åtgårder som 
avses i artikel 15.3. 3699/93 
2719/95 art 1.2 
26 
TABELL 6 
Mål 1-regioner 50 % < A < 75 % 
B > 25 % 
Andra regioner 25 % < A < 50 % 
B > 50 % 3699/93 
(anpassad) 
27 
BIIAGA 4 
Del A 
JAMFORELSETABELL 
Forordning 3699/93 Denna forordning 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3.1, stycke 1-4 
Artikel 3.1, stycke 5, forstå meningen 
Artikel 3.1, stycke 5, andra meningen 
Artikel 4 
Artikel 5.1 
Artikel 5.2 
Artikel 5.3 
Artikel 5.4 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10.1 
Artikel 10.2, forstå stycket 
Artikel 10.2, andra stycket 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 14a 
Artikel 15 
Artikel 16.1 
Artikel 16.1a 
Artikel 16.2 
Artikel 16.3 
Artikel 17 
Artikel 18 
Bilaga 1 
Bilaga 2 
Bilaga 3 Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3.1, stycke. 1-4 
Artikel 3.1, stycke 5 
Artikel 4 
Artikel 5.1 
Artikel 5.2 
Artikel 5.3 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10.1 
Artikel 10.2 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17.1 
Artikel 17.2 
Artikel 17.3 
Artikel 17.4 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Bilaga 1 
Bilaga 2 
28 
Forordning 3699/93 Denna forordning 
Bilaga 4, punkt 1 
Bilaga 4, punkt 1.1, tabell 1 
Bilaga 4, punkt 1.1, tabell la 
Bilaga 4, punkt 1.1, a och b 
Bilaga 4, punkt 1.2, tabell 2 
Bilaga 4, punkt 1.2, tabell 2a 
Bilaga 4, punkterna 1.3, och 1.4 
Bilaga 4, punkt 2 
Bilaga 4, punkt 2.1, tabell 3 
Bilaga 4, punkt 2.1, tabell 4 Bilaga 3, punkt 1 
Bilaga 3, punkt 1.1, tabell 1 
Bilaga 3, punkt 1.1, tabell 2 
Bilaga 3, punkt 1.1, a och b 
Bilaga 3, punkt 1.2, tabell 3 
Bilaga 3, punkt 1.2, tabell 4 
Bilaga 3, punkterna 1.3 och 1.4 
Bilaga 3, punkt 2 
Bilaga 3, punkt 2.1, tabell 5 
Bilaga 3, punkt 271, tabell 6 
Bilaga 4 
29 
Del B 
Fôrordningar som andrat forordning (EEG) nr 3699/93 
EGT 
nr sida datum 
Rådets forordning (EG) nr 1624/95 av den 29 juni 1995 
Rådets forordning (EG) nr 2719/95 av den 20 november 1995 
Rådets forordning (EG) nr 965/96 av den 28 maj 1996 
Rådets forordning (EG) nr 25/97 av den 20 december 1996 L155 
L283 
L131 
L6 6.7.1995 
25.11.1995 
1.6.1996 
10.1.1997 
30 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 723 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 04 10 
Katalognummer : CB-CO-97-744-DA-C 
ISBN 92-78-29819-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg