KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 333 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 16. september 1991 
Forslag ti I 
RÅDET? FORORDN INQ (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsvarer med oprindelse i Israel 
(1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

-/) -
MEDDELELSE TIL KOMMISSIONEN 
I den fjerde tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og 
Israel er det i artikel 1 og 2 bestemt, at der skal åbnes 
fællesskabstoldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af: 
17 000 tons nye kartofler, henhørende under KN-kode ex0701 90 
51 (perioden 1.1-31.3), 
11 200 tons spiseløg, friske eller kølede, henhørende under 
KN-koder 0703 10 11, 0703 10 19 og ex 0709 90 90 (perioden 
15.2-15.5), 
3 100 tons gulerødder, henhørende under KN-kode ex0706 10 00 
(per ioden 1.1-31.3), 
10 800 tons bladselleri, henhørende under KN-kode 
ex 0709 40 00 (perioden 1.1-30.4), 
7 400 tons sød peber, henhørende under KN-kode 0709 60 10 
(per ioden 1.1-31.12), 
6 400 tons friske citroner, henhørende under KN-kode 
ex0805 30 10 (perioden 1.1-31.12), 
7 800 tons vandmeloner, henhørende under KN-kode 0807 10 10 
(perioden 1.4- 15.6), 
9 500 tons meloner, henhørende under KN-kode ex 0807 10 90 
(perioden 1.11-31.5), 
2 200 tons friske Jordbær, henhørende under KN-kode 0810 10 90 
(perioden 1.1-31.3), 
5 900 tons appelsiner og pomeranser fint knuste, henhørende 
under KN-kode ex 0812 90 20 (perioden 1.1.-31.12), 
2 800 tons flåede tomater, henhørende under KN-kode 2002 10 10 
(perioden 1.1-31.12), 
150 tons pulp af abrikoser, henhørende under KN-kode 
ex2008 50 91, (perioden 1.1-31.12), 
82 700 tons appelsinsaft, henhørende under KN-koder 
2009 11 11; 19; 91; 99 og 2009 19 11; 19; 91; 99 (perioden 
1.1-31.12), idet importen af safter i pakninger på 2 liter og 
derunder ikke må overstige 20 000 tons, 
8 500 tons tomatsaft, hanhørende under KN-koder 2009 50 10 og 
2009 50 90 (perioden 1.1-31.12), 
med oprindelse i Israel. 
-2-
Men i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. /91 skal 
disse toldkontingenter forhøjes i lige store portioner på 3 eller 
5% om året fra den 1. Januar 1992, og de udgør således i 1992 de i 
artikel 1 anførte mængder ; 
For friske Jordbær indrømmes Israel en lavere toldsats end Spanien 
og Portugal fra den 1. november til den 31. december 1991-, dette 
kontingent bør åbnes for perioden fra den 1. Januar til den 31 
marts 1992. 
For at tage hensyn til den sæsonmæssige karakter af importen af 
denne vare, bør kontingentet fastsættes til størrelsen af den 
gennemsnitlige traditionnelle import i den pågældende periode, 
nem I i g 1 505 tons. 
Inden for rammerne af disse toldkontingenter afvikles tolden 
gradvis i samne perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat 
i artikel 75, 243 og 268 i akten om Spaniens og Portugals 
t i I træde I se. 
Men i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr /91 af 
1991 om afvikling i to etaper af visse toldsatser, der 
anvendes af De Ti ved indførsel fra Spanien og Portugal*1*, 
afvikles restto I den, der anvendes i 1991 for spanske og 
portugisiske vare, hvis toldafvikling skulle fortsætte efter den 
1. Januar 1993, i to lige store dele den 1. Januar 1992 og den 1. 
Januar 1993; 
(1) EFT nr. L af 1991, S 
-3-
Men i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. /91 af 
1991 om ændring af Fællesskabets importordning for visse 
landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, Cypern, ZEgypten, 
Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien og Jugoslavien, 
har Fællesskabet i øvrigt autonomt givet samme indrømmelse for de 
samme produkter med oprindelse i ovennævnte tredjelande i 
M i ddeIhavsområdet. 
4. Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets 
forordning (EØF) nr. 4162/87 om den ordning, der skal gælde for 
Spaniens og Portugals samhandel med Israel. 
Fæl IesskabstoIkontingenterne bør derfor åbnes for 1992. 
5. Hvad angår forvaltningen af kontingenterne, foreslås det at 
hanføre de samlede kontingentmængder til fællesskabsreserver, på 
hvilke alle medlemsstater kan trække efter den i den foreslåede 
forordnings artikel 3 fastsatte procedure. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
Bilag: 1 forslag til forordning 
- V--
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. / 91 
af 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med 
oprindelse i Israel (1992) 
RADET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I den fjerde tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (') er det i 
artikel 1 og 2 bestemt, at der skal åbnes fællesskabstoldkon­
tingenter for indførsel i Fællesskabet af: 
17 000 tons nye kartofler, henhørende under KN-kode ex0701 90 
51 (per loden 1.1-31.3), 
11 200 tons spiseløg. friske eller kølede, henhørende under 
KN-koder 0703 10 11, 0703 10 19 og ex 0709 90 90 (per loden 
15.2-15.5). 
3 100 tons gulerødder, henhørende under KN-kode ex0706 10 00 
(per loden 1.1-31.3), 
10 800 tons bladselleri, henhørende under KN-kode 
ex 0709 40 00 (per loden 1.1-30.4), 
7 400 tons sød peber, henhørende under KN-kode 0709 60 10 
(per loden 1.1-31.12), 
6 400 tons friske c I trone, henhørende under KN-kode 
ex0805 30 10 (per loden 1.1-31.12), 
7 800 tons vandmeloner, henhørende under KN-kode 0807 10 10 
(perioden 1.4- 15.6), 
9 500 tons meloner, henhørende under KN-kode ex 0807 10 90 
(perloden 1.11-31.5), 
2 200 tons friske jordbcr. henhørende under KN-kode 0810 10 90 
(per loden 1.1-31.3), 
5 900 tons appelsiner og pomeranser fint knuste, henhørende 
under KN-kode ex 0812 90 20 (per loden 1.1.-31.12), 
2 800 tons flåede tomater, henhørende under KN-kode 2002 10 10 
(perioden 1.1-31.12), 
150 tons pulp af abrikoser, henhørende under KN-kode 
ex2008 50 91. (perioden 1.1-31.12). 
82 700 tons appelsinsaft, henhørende under KN-koder 
2009 11 11; 19-, 91; 99 og 2009 19 11; 19; 91; 99 (perioden 
1.1-31.12). idet importen af safter 1 pakninger på 2 liter og 
derunder Ikke må overstige 20 000 tons, 
8 500 tons tomatsaft, hanhørende under KN-koder 2009 50 10 og 
2009 50 90 (per loden 1.1-31.12). 
mad oprindelse i Israel. 
J~-
Men i henhold til artikel 2 I forordning (EØF) nr /91 (2) skal 
disse to IdkontIngenter forhøjes i lige store portioner på 3 eller 5% om 
året fra den 1. Januar 1992, og de udgør således i 1992 de i artikel 1 
anførte mængder ; 
for friske Jordbar Indrømmer Israel en lavere toldsats end Spanien og 
Portugal fra den 1. november til den 31. december 1991; dette kontin­
gent bør åbnes for perioden fra den 1. Januar til den 31. marts 1992; 
for at tage hensyn til den scsonmcssige karakter af importen af denne 
vare, bør kontingentet fastsxttes til størrelsen af den gennemsnitlige 
traditionnelle import i den pågældende periode, nemlig 1 505 tons-, 
inden for rammerne af disse toldkontingenter afvikles tolden gradvis i 
samme perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 
243 og 268 i akten om Spaniens og Portugals t i l tredel se-, 
men i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr /91 af 
1991 om afvikling i to etaper af visse toldsatser, der anvendes af De 
Ti ved Indførsel fra Spanien og Portugal (1). afvikles resttolden, der 
anvendes i 1991 for spanske og portugisiske varer, hvis toldafvikling 
skulle fortsatte efter den 1. Januar 1993, i to lige store dele den i. 
Januar 1992 og den 1. Januar 1993; 
ved Rådets forordning (EØF) nr /91 af 1991 om xndring af 
Fcllesskabets Importordning for visse landbrugsprodukter med oprindelse 
i Algeriet. Cypern, Egypten, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, 
Tunesien og Jugoslavien(2), har Fcllesskabet i øvrigt autonomt givet 
samme Indrømmelse for de samme landbrugsprodukter med oprindelse i 
ovennevnte tredjelande i Middelhavsområdet. 
inden for rammerne af disse toldkon­
tingenter anvender Spanien og Portugal dog toldsatser, der er 
beregnet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4162/87 
af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for 
Spaniens og Portugals samhandel med Israel (3); fællesskab-
stoldkontingenterne bør derfor åbnes for 1992 
i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2573/90 
af 5. september 1990 om fuldstændig suspension af visse 
toldafgifter, der anvendes af De Ti over for indførsler fra 
Spanien og Portugal (4), suspenderes den nævnte told for de i 
Traktatens bilag II nævnte produkter fuldstændigt, når den 
er nået ned på et niveau på 2% eller derunder; samme 
toldsats bør anvendes på indførslen af de tiisvarende produk­
ter med oprindelse i Israel-
(DErT nr. L af 1991, s, 
(^)EFT nr. L af 199i, s, 
(^)EFTnr. L 396 af 31. 12. 1987, s. 1. 
(4)EFTnr. L 243 af 6. 9. 1990, s. 19. 
-£ 
det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har 
lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at 
der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for 
kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de 
pågældende varer i medlemsstaterne; de nødvendige foran­
staltninger bør træffes med henblik på at sikre mulighed for 
på~kontingenterne at trække de nødvendige mængder, 
svarende til de faktisk konstaterede indførsler; denne forvalt­
ningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlems­
staterne og Kornmissionen; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­
tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den 
Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrø­
rende forvaltningen af disse kontingenter, træffes af ét af 
dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Toldsatserne ved inførsel af nedennævnte varer med oprin­
delse i Israel suspenderes til følgende niveauer, i de perioder 
og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, 
som er anført herfor: 
Løbenr. KN-kode 
(a) (b) Varebeskrivelse Periode Konringent-
nuengde 
(tom) KocUBgenuold 
(%) 
(1) (2) (3) W (5) (6) 
09.1309 ex 0701 90 51 Nye Iwtofler 1.1.-31. 3. 17 510 
09.1555 ex0703 10 11 
?x0703 10 19 
fex0709 90 90 S^iseUJg, friske eller kølede 
Vilde løg af arten Muscari comosum 15.2.-15.5. 11 760 2,7 
2,4 
09.1317 ex 0706 10 00 Gulerødder 1.1.-31. 3. 3 255 3,8 
09.1321 ex 0709 40 00 Bladselleri 1.1.-30. 4. 1T340 \<> 
09.1303 0709 60 10 Sød peber 1.1.-31.12. 7770 •v/4 
09.1315 ex 0805 30 10 Friske citroner 1.1.-31.12. 6720 
09.1327 ex 0807 io io Vandmeloner 1.4.-15. 6. 8 190 2;4 
-•UVtil 31.12.9 
-l.f m 31.5.92 09.1329 ex 0807 10 90 Meloner 1.11291431.5.92 9975 
2A. 
09.1339 Jex0810 10 90 friske jordbor 1.1.-31.3. 1 505 3,1 
09.1337 bc0312 90 20I appelsiner og pomeranser fint 
knuste 1.1.-31.12. 6077 
09.1307 ex 2002 10 10 Flåede tomater 1.1.-31.12. 2884 2,2 
-1 
(1) 
09.1301 
09.1331 
09.1333-
09.1319 U) 
ex 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 <ft 
ex 2009 19 99 
2009 50 10 
2009 50 90 (3) 
Pulp af abrikoser, ikke tilsat sukker eller alkohol, 
i pakninger af nettovægt 4,5 kg og derover 
Appelsinsaft 
Appelsinsaft, indført i pakninger på 2 liter og 
derunder 
Tomatsaft (4) 
1. 1.-31. 12. 
^ 
^ • 1. 1.-31. 12. 
• 1. 1.-31. 12. 
| 1.1.-31.12. (5) 
157 
•> 
.. 
^ . 85 181 
• 20 600 
] 8 925 (6) 
2,1 
5.2 +AGR 
5,2 
2f3 +AGR 
2,3 
5,2 + AGR 
5,2 
2^3 + AGR 
2,3 
5,2- +AGR 
5Î2 
2,3 + AGR 
2^3 
5.2 + AGR 
5 A 
2.3 + AGR 
2,3 
2,5 + AD s/z 
2,6 
(a) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i Den Kombinerede Nomenklatur, og berører ikke reglerne 
for fortoldningen af Den Kombinerede Nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den 
tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. 
(b) Taric-koderne er anført i bilaget. 
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender 
Spanien og Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til 
forordning (EØF) nr. 4162/87. 
Artikel 2 
De i artikel" 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative 
foranstaltninger, for at sikre en effektiv administration af 
disse. Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen 
for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlems­
stat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Såfrem en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende 
kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 3 
Såfremt en importør indgiver en angivelse til fri omsætning 
med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er 
omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighe­
derne imødekommer denne anmodning, trækker denne 
medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den tilsva­
rende kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes tiT Kommissionen. Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer 
fri adgang til kontingenterne, så længe de resterende kon­
tingentmængder giver mulighed herfor. 
Artikel S 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam­
men for at sikre, at denne forordning overholdes. 
ff-
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkelheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
-°>-
Taric-Koder BILAG 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
09.1 309 ex 0701 90 51 0701 90 51* 10 
0701 90 51* 20 
09.1335 ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 0703 10 11* 20 
0703 10 11* 30 
0703 10 19* 92 
0703 10 19* 93 
0709 90 90* 52 
0709 90 90* 53 
0709 90 90* 54 
09.1317 
09.1321 ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 0706 10 00* 11 
0709 40 00* 13 
0709 40 00* 14 
09.1315 
09.1327 ex 0805 30 10 
ex 0807 10 10 0805 30 10* 10 
0807 10 10* 20 
0807 10 10* 30 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 10 
10 90* 
90* 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90*' 12 
13 
14 
23 
24 
31 
33 
34 
43 
44 
09.1337 
09.1339 ex 0812 90 20 
ex 0810 10 90 0812 90 20* 10 
0810 10 90* 35 
0810 10 90* 40 
09.1301 
09.1333 ex 2008 50 91 2008 50 91* 20 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 2009 11 11* 10 
2009 11 19* 10 
2009 11 91* 10 
2009 11 99* 10 
2009 11 99* 91 
2009 19 11* 10 
2009 19 19* 10 
2009 19 91* 10 
2009 19 99* 10 
- y\o -
FICHE FINANCIERE 
1. Liane budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires de certains produits agricoles, 
originaires d'Israël (1992). 
4. Oblectlf : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Israël). 
5. Mode de calcul : 
Oéslfrvtfen des : 
Pâmes de terre de 
primeurs 
Oignais frais 
Carottes 
Piments doux eu 
poivrons 
Céleris en branches 
Citrons frais 
Pastèques 
Melons 
Fraises fraîches 
Oranges finement 
broyées 
Tomates peCèes 
Pulpes d'abricots 
Jus d'oranges 
Jus de tomates Ode,NC 
ex 0701 90 yi 
ex 0703 10 11:1 
ex 0709 90 90 
ex 0706 10 03 
0709 60 10 
ex 0709 40 00 
exOBOS 30 10 
OS07 10 10 
exTjeo? 10 90 
exOSIO 10 90 
ex0812 90 20 
ex2002'10 10 
ex2006 SO 91 
2D09 11 11:19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91:99 
2009 50 10 
2009 50 90 Vblumedu 
contingent 
ft) 
17 510 
> 
11 760 
3 255 
7 770 
11 340'. . 
6.720 
8 190 
9975 
1 505 
6077 
2884 > 
157 
85 181 
8925 Péricde 
d'application 
1.1-31.3 
15.2 - 15-5 
1.1 - 31.3 
1.1 -31.12 
1.1-30.4 
1.1-31.12 
1.4-15.6 
1.1-31.5 
1.1-31.3 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Droits a 
appliquer 
0 
2.7 
2.4 " 
3.8 
0 
3.6 
0 
2.4 
4.9 et 2.4 
3.1 
0 
2.2 
2.1 
5.2 
5.2 
2.3 
2.3 
2.5 
2.6 Droit 
de la 
NC 
-tnX-
15 
12 
16 
17 
9 
16 
8 
11 
11 
14 
16 
18 
17 
42 
21 
42 
21 
20 
21 Prix • 
estimé 
Gcu/t 
347 
202 
286 
772 
497 
437 
280 
1 407 
4 261 
753 
578 
479 
1 560 
1 377 
871 
1 141 
626 
573 Perte de 
recettes 
(en ECU) 
911.395 
247.054 
123.814 
539.859 
698 245 
234.931 
197.215 
1 038 577 
698 996 
732 156 
263.378 
11.205 
18.310.421 
961.427 
6. Perte de recettes 
La perte de recettes globale à inscrire pour l'année 1992 s'élève à 
24.968.673 Ecus. En 1991, une perte globale de 21.007.538 Ecus a 
été inscrite. 
- /} I -
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 333 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1103 
Katalognummer : CB-CO-91-388-DA-C 
ISBN 92-77-75649-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg