ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)542
V ol.1978/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EURQPAEISKE FAELLESSKABER
Henstilling med henblik på
RÅDETS FORORDNING
omindgåelse afaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogMalaysia
omhandelen med tekstilvarerKOM(78)542 endelig udg.
Bruxelles ,den 15november 1978 .
(Forelagt Rådet afKommissionen )
K\-y .,1 ^
KOM(78)542endelig u«>. j
Y>. 7

Begrundelse<
1.Vedafgørelse af 19-oktober 1977 bemyndigede Rådet Kommissionen til
atindlede forhandlinger medMalaysia .medhenblik på.indgåelse afenaftale
omhandelen medtekstilvarer ,
2.Ioverensstemmelse medovennævnte afgørelse ,truffet afRådet isamråd cad
Detsærlige artikel 113-udvalg harKommissionen ført forhandlinger meddette
land fraden 19-oktober tilden 21.december 1978 .
Påbaggrund afdisse forhandlinger erderblevet udarbejdet etaftaleudkast .
Dette udkast omfatter følgende s V
-Samtlige MFAr-varerafuld ,bomuld ogkemofibre medoprindelse iI-Ialaysia
dækkes afordningerne iaftalen ,
–eksporten .tilFællesskabet afvisse afdeafaftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning tildeniveauer ,hvorom dereropnået enighed ,
–fordevarekategorier ,somendnu ,ikke erundergivet begrænsninger ,fastsæt­
tesonkonsultationsmekanisme ,således atderkantræffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning ,nårbestemte tærskler overskrides , 1
-fordevarekategorier ,somerundergivet begrænsninger ,vedtages enordning
meddobbelt kontrol ,ogforsamtlige deafaftalen dækkede kategorier vedta­
gesenordning medoprinde Iseskontrol ,
-derfastsættes fleksibilitetsbestemmelser ,somgørdetmuligt atoverføre dele
afkontingenter fraénkategori tilenanden ogfraetårtildetnaste ,
-tilgengæld forpligter Fællesskabet sigtilikke atindføre andre kvantitative
restriktioner ihenhold tilartikel XIX iDenalmindelige overenskomst omTold o
Udenrigshandel eller tilartikel 3iurultifiberarrangementet ogtilikke atincU -
føre foranstaltninger medvirkning svarende tilkvantitative restriktioner «

Belegationscheferae paraferede den 21.12.1977 denne tekst efter athave kon
staterot ,ataftaleudkastet erioverensstemmelse med forhandlingsresulta -
terne .
3.Ked det formål atsikre ,atmålsætningerne idenne aftale kan opfyldes
ogforatundgå ,atder inden dens ikrafttræden -foretages ekstraordinære
udførsler ,har Fællesskabet efter afslutningen afforhandlingerne foreslå­
ettredjelandene ,atbegge parter indtil aftalen træder ikraft ,anvender
dens bestemmelser autonomt fra den 1#januar 1978 *Disse bestemmelser er
blevet satikraft for 1978 vedKommissionens forordning (EØF)3019/77a-f
30.december 1977 omindforelse afenbevillingsordning ogkvantitative
/
begrænsninger for indførslen iFællesskabet aftekstilvarer med oprindelse
ivisse tredjelande ^,bekræftet vedRådets forordning (EØF)nr.265/78af
7.februar 1978^•
\
Kommissionen harforelagt Rådet etforslag til forordning vedrørende deen­
delige gennemførelsesforanstaltninger iforbindelse med Fællesskabets an­
vendelse afbestemmelserne idenne aftale .
4.Kommissionen erafdénopfattelse ,ataftaleudkastet udgør etfor Fælles
skabet acceptabelt resultat .Dethenstilles derfor til Rådet :
–atgodkende aftalen vedatvedtage hoslagte udkast til forordning
-indtil aftalen ergodkendt attræffe denødvendige afgørelser vedrørende
undertegnelsen .
1)EF?nr.L357af31*december 1977
2)EFTnr.L42 .af11.februar 1978 «

Henstilling modhenblik påRådata forordning oaindgåelse
afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Malaysia ,
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
s • '
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Falles
skab ,særlig artikel 113 , *
under henvisning til .henstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning : .
Denaftale omhandelen medtekstilvarer ,somerblevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogMalyasia 'børgodkendes –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS - - ' .
Artikel 1
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og -Malaysia ..,omhande­
lenmedtekstilvarer godkendes herved påFællesskabets vegne *
- ■ . , , 1
•» ! ' t
TEKSTEN TILAFTALEN ERKNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING .
Artikel 2
Formanden forRådet foranstalter dennotifikation ,dereromhandlet iartikel
18 iaftalen "^•
l)Datoen foraftalens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende . . ,

-2-
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDo
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat »
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALE ?- "
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
MALAYSIA
OMHANDELEN MED TEKSTILVARER ,

AFTALE
MELLEM DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGMALAYSIA
OMHANDELEN MEDTEKSTILVARER ■ '
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside ,og \
REGERINGEN FORMALAYSIAQ^^^ X ^Jy
pådonanden side ,CPy^"r%
SOMERKENDER betydningen afhandelen med "tekstilvarer mellem Det europæiske
'økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt "Fællesskabet ",ogMalaysia ,
SOMHENVISER til Overenskomsten vedrørende den internationale handel med
Tekstilvarer ,herefter benævnt "Geneve-arrangementet ",særlig artikel 4fog
tildevilkår ,dererfastsat iProtokollen omforlængelse afdenne overens­
komst ,samt tildekonklusioner ,somTekstilkomiteen vedtog den14.december
1977 (L/4616), . \ '
HARVEDTAGET atindgå' denne aftale ogharmedhenblik herpå sombefuldmæg­
tigede udpeget : 4
RÅDET PORDEEUROPÆIfE FÆLLESSKABER : '.
REGERINGEN FORMALAYSIA : ' * "
i . ' '
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE :

Første afdeling :Samhandel sordninrer
Artikel 1
1.Parterne erkender ogbekræfter ,atderes indbyrdes handel medtekstil­
varer med forbehold afbestemmelserne idenne aftale ogafderes rettig­
heder ogforpligtelser ihenhold til Den almindelige overenskomst omTold
ogUdenrigshandel ,skal finde sted ioverensstemmelse med Geneve-arrange -
mentet . '
2.Fællesskabet forpligter sigtil ikke atindføre kvantitative restrik­
tioner for deafdenne aftale omfattede varer ihenhold til artikel XIX i
Den almindelige overenskomst omTold ogUdenrigshandel eller tilartikel 3
iGeneve-arrangementet .
3.Foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner
ved indførsel iFællesskabet afdevarer ,der omfattes afdenne aftale ,for
bydes .

Artikel 2
1.Denne af-tale finder anvendelse påhandelen medtekstilvarer af "bomuld ,
uld ogkemofibre fsomharoprindelse iMalaysia ,ogsomeropregnet i
"bilag I. ' :\
2.Beskrivelse ogidentificering afdev^.rer ,der éromfattet afdenne
aftale ,er "baseret pånomenklaturen idonfælles toldtarif samt påden
statistiske varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogfor sam­
handelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE ).
3.Deafdenne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes ihenhold til
deiFællesskabet gældende regler .
»
Procedurerne forkontrol med oprxndelsen afdeovennævnte varer erfastlagt
iprotokol A.

Artikel 3
Malaysia erklærer sigindforstået medforhvert aftaleår at "begrænse
sinudførsel til Fællesskabet afdei "bilag IIanførte varer til deisamme
bilag fastsatte lofter .
Udførslen afdei"bilag IIanførte tekstilvarer undergives etsystem med
dobbelt kontrol som nærmere beskrevet iprotokol A.

Artikel 4
1.Udførsler afdeiProtokol Banførte varer ,dererfremstillet ihjemme -
industri ,erikke undergivet kvantitative lofter ,forudsat atdisse varer
opfylder deiprotokol Bfastsatte betingelser . ,/ • ,
2.Udførsler til Fælle sskabet afdeafdenne aftale omfattede tekstilvarer
erikke undergivet de(ibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,såfremt det
afeksportlicensen fremgår ,atdepågældende varer erbestemt tilgenudfør -
selfraFællesskabet enten iuændret stand eller efter forarbejdning .
\ . ■ •1 •
3.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atvarer ,
dererudført fraMalaysia ogafskrevet afMalaysia påetibilag IIfastsat
kvantitativt loft ,senere ergenudført fraFællesskabet ,.underretter deinden
fire uger myndighederne iMalaysia omdepågældende mængder .Efter athave
modtaget ensådan underretning kanMalaysia give tilladelse tiludførsel af
tilsvarende mængder afvarer inden forsamme 1kategori uden afskrivning på
detibilag IIfastsatte loft fordetindeværende eller følgende aitaleår .

Artikel 5
1.Derkanietaftalear forhver varekategori skeforlods udnyttelse af
detkvantitative loft ,dererfastsat fordetfølgende aftaleår ,med optil
5ioafdetkvantitative loft fordetindeværende aftaleår .
Forlods udnyttede mængder afskrives pådetilsvarende kvantitative lofter
for det følgende aftalear .
2.Kwngder ,derforbliver uudnyttede iløbet afetaftaleår ,kanoverføres
tildettilsvarende kvantitative loft fordetfølgende aftaleår med optil
5^afdetkvantitative loft fordet indeværende aftaleår .
3«Der kan ikke foretages overforsier tilkategorierne igruppe Ifranogen
anden kategori med følgende undtagelsers
-der kanforetages overforsier mellem kategorierne 1,2og3med optil
jfoafdekvantitative lofter fordenkategori ,hvortil overførsel
finder sted ,med detforbehold atparterne ,for såvidt angår
kategori 1,anerkender ,atoverførslen på5^allerede indgår idet
i "bilag IIfastsatte kvantitative loft forkategori 1;
-overførsler mellem kategorierne 4»5»6,7og8kanfinde sted med .
optil 5i°a-fdetkvantitative loft fordenkategori ,hvortil over­
førsel finder sted .
Overførsler tilalle kategorier igruppe II,III,IVog Vkan finde sted
fraalle kategorier igruppe I,II,III,IVogVmed optil 5/=&£^et
kvantitative loft for den kategori ,hvortil overførsel finder sted .
4.Omregningst abellen for ovenstående overførsler eranført ibilag I
til denne aftale .
5«Den kumulative anvendelse inden foretaftaleår afdeiovenstående
stk.1-3 fastsatte bestemmelser måfor engiven varekategori ikke med­
føre enforøgelse ,deroverstiger 15$ *
6.Kyndighederne iMalaysia skal give forudgående underretning itilfælde
afanvendelse afbestemmelserne iovenstående stk.1-3»

, . Artikel 6 :
1.Udførsler aftekstilvarer ,der ikke eranført ibilag IItil denne
aftale ,kanafMalaysia ■ "undergives kvantitative lofter pådei
nedenstående stykker fastsatte betingelser . '
. r \
2.Såfremt Fællesskabet ihenhold til det etablerede administrative
kontrolsystem konstaterer ,atindførslerne afvarer ienbestemt kategori ,
derikke eranført ibilag IIogsomharoprindelse iMalaysia ,
overstiger det foregående års samlede indførsler iFællesskabet afvarer i
den pågældende kategori med følgende procentsatsers '
* ' ,
-C,2^forvarekategorierne "igruppe I;
_ . . . V-l,2ft forvarékategon erne igruppe II;
-4$forvarekategorierne igruppe III,IVogV,
kan det annode omatder indledes konsultationer ioverensstemmelse med den
*
iartikel 14idenne aftale beskrevne procedure med henblik påatnatil
enighed omenpassende grad !afbegrænsning forvarerne iden pågældende
kategori . .
3«Indtil dererfundet engensidig acceptabel løsning ,forpligter Malaysia "
sigtilfra den dato ,hvor anmodningen omkonsultationer fremsættes ,',
helt atsuspendere udførslerne afden pågældende varekatégori til Fælles -,
skabet eller til deneller d'eregioner inden for fællesskabsmarkedet ,som
angives afFællesskabet ,eller til atbegrænse demtil det niveau ,som
fastsættes afFællesskabet iden pågældende anmodning .
Fællesskabet skal give tilladelse tilindførsel afvarer fra den pågældende
kategori ,dererafskibet fraMalaysia forud for dendato ,påhvilken
der blev indgivet anmodning omkonsultationer . -- M
/
4«Såfremt parterne ikke under konsultationerne nartil entilfredsstillende
løsning inden for deniartikel 14idenne aftale angivne frist ,har Fælles­
skabet rettil atindføre etkvantitativt loft påetårligt niveau ,som
ikke erlavere end detfaktisk nåede niveau forindførsler afden pågældende
kategori ,som'erangivet ianmodningen omkonsultationer .

Detsåledes fastsatte årlige niveau reguleres iopadgående retning efter kon­
sultationer ihenhold tilden iartikel 14omhandlede procedure medhenblik
påopfyldelse afdeistk.2anførte vilkår ,såfremt udviklingen idesamlede
indførsler iFællesskabet afdenpågældende vare nødvendiggør dette .
5.Delofter ,derindføres ihenhold tilstk .2eller stk .4»kaniintet tilfæl­
devære lavere endniveauet forindførslerne i1976 varer idenpågældende
kategori medoprindelse iMalaysia .
6.Ioverensstemmelse med deprocedurer ,dererfastlagt istk .2og4»kan der
fastsættes etkvantitativt loft påregionalt plan ,såfremt indførslerne afen
given varekategori ienregion afFællesskabet iforhold tildemængder ,derer
fastsat istk .2,overstiger følgende regionale procentdele :
Forbundsrepublikken Tyskland 28,5$
Bénélux 10,55 »
Frankrig 18,5$
Italien 15$
Danmark 3%
Irland 1%
Det forenede Kongerige 23,5 1°
7.Denårlige forhøjelse afdekvantitative lofter ,derindføres ihenhold til
denne artikel ,fastlægges ihenhold tilbestemmelserne iprotokol ÅC.
8.Bestemmelserne idenne artikel finder ikke anvendelse ,såfremt deistk .2
anførte procentsatser ernået som følge afetfald idesamlede indførsler i
Fællesskabet ogikke Bomfølge afenstigning iudførslerne afvarer medoprin­
delse iMalaysia .
9.Itilfælde afanvendelse afbestemmelserne istk .2eller stk .4»forplig­
terMalaysia sigtilatudstede eksportlicenser forvarer ,dereromfattet af
kontrakter indgået forud forindførelsen afdetkvantitative loft ,optil det
kvantitative loft for det indeværende år.
10.Medhenblik påanvendelsen afbestemmelserne istk .2,forpligter Fælles­
skabet sigtilsenest den 31.marts hvert åratmeddele myndighederne iMalaysia
statistikker fordetforegående årsudførsler ,afalle tekstilvarer ,deromfattes
afdenne aftale ,specificeret efter leverandørland ogmedlemsstat iFællesskabet .
11.Debestemmelser idenne aftale ,somvedrører udførsel afvarer ,dererun­
dergivet doibilag IIfastsatte kvantitative lofter Jfinder ogsåanvendelse
påvarer ,forhvilke derindføres kvantitative lofter ihenhold tildenne artikel ,

:Anden afdeling :Forvaltning afaftalen
Artikel 7 1
1..Malaysia . forpligter sigtil atmeddele Fællesskabet nøjagtige
statistiske oplysninger omalle eksportlicenser ,dererudstedt afMa.lay- ,
sias myndigheder foralle kategorier aftekstilvarer ,somerundergivet
dei "bilag IIfastsatte kvantitative lofter .
2.Fællesskabet fremsender ligeledes til Malaysias . :myndigheder
nøjagtige statistiske oplysninger omdeimportbevillinger ogimport - •
dokumenter ,dererudstedt afmyndighederne iFællesskabet ,samt import -
statistikker forvarer ,dereromfattet afdeniartikel 6,stk.2,om­
handlede administrative kontrolordning .
3.Ovennavnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen afden anden måned efter detkvartal ,som destatistiske oplysninger
vedrører .
! • 1
4.Såfremt det ved analyse afdisse gensidige oplysninger fremgår ,atder
ervæsentlige forskelle mellem eksport -ogimportopgorelseme ,kander
ivarkssrttes kons ltationer ioverensstemmelse med deniartikel 14i
denne aftale fastlagte procedure .

-10-
Artikel 8
Ingen cndnng idenfælles toldtarif eller iNimexe,derfinder sted i
henhold til deiFællesskabet galdende procedurer ,ogsoraberører de
varekategorier ,der omfattes afdenne aftale ,eller afgorelse ved­
rørende klassificering afvarer kan medforc enreduktion afetibilag II .
fastsat kvantitativt loft eller begrænse adgangen til fælle sskab smar -*
kedet forudførsler fra Malaysia afvarer ,dereromfattet afdeni
artikel 6.stk.2,omhandlede administrative kontrolordning .

11-
Artikel 9
Malaysia bestræber sigpaatsikre ,atudforsien aftekstilvarer ,
somerundergivet kvantitative lofter fordeles såjravnt sommuligt over
hele året ,idet der isærlig grad tages hensyn tilsæsonbestemte faktorer .
«
Itilfalde afanvendelse afbestemmelserne iartikel 18,stk.4,reduceres
dogdeibilag IIfastsatte kvantitative lofter prorata .

Artikel 10
Såfremt der sker enoverdreven koncentration afindførslerne afen
vare ,dertilhører enkategori ,som erundergivet kvantitative lofter i
henhold til denne aftale ,kan Fællesskabet anmode omkonsultationer i
overensstemmelse med deniartikel 14idenne aftale fastlagte procedure
med henblik påatafhjælpe denne situation .

Artikel 11 -
1.Dele afdeibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,somikke er
blevet udnyttet ienafFællesskabets medlemsstater ,kanoverføres
tilenanden medlemsstat ioverensstemmelse med deiFællesskabet
gældende procedurer .Desuden kanMalaysia anmode om,atsådanne dele
aflofter forbestemte medlemsstater overføres tilandre medlemsstater .
Fællesskabet skal besvare ensådan anmodning senest 4uger efter modta­
gelsen omensådan overførsel .Detforudsættes ,atdegrænser ,derer
fastsat ihenhold tildeiartikel 5idenne aftale omhandlede fleksi –
bilitetsbestemmelser ,ikke gælder forsådanne overførsler .
■* V
2.Såfremt der ietområde iFællesskabet opstår behov foryderligere -
forsyninger ,kanFællesskabet ,såfremt deforanstaltninger ,derer
truffet ihenhold tilovenstående stk.'.l ,erutilstrækkelige tilat
dække disse behov ,give tilladelse tilindførsel afstørre mængder end
deibilag IIfastsatte . . *

Artikel 12
For såvidt angår varekategorierne igruppe Ikan der,når denne aftale har
været anvendt i2år,efter fælles overenskomst foretages enrevision iopad-
eller nedadgående retning afdekvantitative lofter ioverensstemmelse med
forbruget iFællesskabet .

Artikel 13
1.Malaysia ogFællesskabet forpligter sigtilat.undgå enhver forskels­
behandling vedtildelingen afhenholdsvis eksportlioenser ogimportbe -
villinger eller -dokumenter .
2.Iforbindelse med anvendelsen afdenne aftale søger parterne atbevare
dehandelsmetoder ogdet handelsmønster fortekstilvarer ,dertraditionelt
findes mellem Fællesskabet ogMalaysia .
3.Såfremt enafparterne konstaterer ,atanvendelsen afdenne aftale med­
fører forstyrrelser ideeksisterende handelsforbindelser vedrørende tek­
stilvarer mellem importører iFællesskabet ogleverandører iMalaysia ,
iværksættes der omgående konsultationer ioverensstemmelse med deniartikel
14idenne aftale fastlagte procedure med henblik påatafhjælpe denne si­
tuation . ' •

Artikel 14
1.For desærlige konsultationsprocedurer ,der eromhandlet idenne aftale
gælder følgende bestemmelser :
-enhver anmodning omkonsultationer indgives skriftligt til den anden
part ;
-anmodningen omkonsultationer skal inden foretrimeligt tidsrum (ialle
tilfælde senest 15dage efter indgivelsen )følges afenredegørelse for
deforhold ,somefter den anmodende parts opfattelse gør ensådan an­
modning "berettiget ;
'–parterne indleder konsultationer senest enmåned efter indgivelsen afan­
modningen med henblik påinden foryderligere enmåned atnåtil enighed
eller til enfor begge parter acceptabel løsning .
2. Omnødvendigt indledes derefter anmodning fra enafparterne ogiover­
ensstemmelse med bestemmelserne iGeneve-arrangementet konsultationer omet­
hvert problem ,der opstår sorafølge afanvendelsen afdenne aftale .Konsulta
tioner ,der afholdes ihenhold til denne artikel ,skal afbegge parter føres
enånd afsamarbejde ogmedvilje til atbilægge uoverensstemmelserne imellem
dera .

-17
Tredie afdolingt Overgangsbestemmelser ogafsluttende bestemmelser
Artikel 15
4
1. .Bestemmelserne idenne aftale finder ikke anvendelse påindførsler af
varer ,dererundergivet kvantitative lofter for 1977 ?forudsat atdisse
%
erafskibet inden den 1.januar 1978 .
2.Varer med oprindelse iMalaysia ,BOISførst undergives kvantitative
lofter fra den 1.januar 1978 ihenhold til denne aftale ,kanindtil den
30.april 1978 ogforudsat atdeerafskibet inden den 1.januar 1978 ind­
føres iFællesskabet uden fremlæggelse afeneksport licens .

– IO–
Artikel 16
Uanset artiklerne 2og8iprotokol Aforpligter Fællesskabet sigtil for
varer medoprindelse i Malaysia , der©rundergivet kvantitative
lofter ihenhold til denne aftale ,atudstede importbevillinger eller im-
portdokumentar uden atder fremlægges eneksportlicens eller etoprindelses -
certifikat som foreskrevet iartikel 8,forudsat atvarerne erafskibet
iperioden 1.januar –30.april 1978 ogikke overstiger 40%afdekvanti­
tative lofter ,der gælder for depågældende varer .Dette tidsrum kan efter
aftale mellem parterne forlænges ioverensstemmelse med deniartikel 14
idenne aftale fastlagte procedure .
fællesskabet fremsender omgående til myndighederne iMalaysia "
nøjagtige statistiske oplysninger omdeimportbevillinger eller importdo -
kumenter ,derudstedes ihenhold til denne artikel ;depågældende myndighe­
derafskriver detilsvarende mængder pådeibilag IIfor depågældende
varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 .

Artikel 17
'• •*
Denne aftale gælder påden eneside for deområder ,hvor traktaten om.opret­
telse afDet europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse pådei.
traktaten fastsatte betingelser ,ogpåden anden side forMalaysias område .

-20
Artikel 18
1.Denne aftale træder ikraft padenførste dagiden måned ,derfølger
efter den dato ,påhvilken dekontraherende parter har givet hinanden
meddelelse omgennemførelsen afdenødvendige procedurer for ikrafttræ­
delsen .Den gælder indtil den 31*december 1962 .
2.Denne aftale harvirkning fra den 1.januar 1978 «
3.Der kan når somhelst afholdes konsultationer med det formål at "behandle
forslag fra hver afparterne omændringer til denne aftale .
4.Hver afparterne kan nar somhelst opsige denne aftale med mindst 90
dages varsel .Isåtilfælde ophører aftalen vedudløbet afopsigelses­
fristen .
5.Bilagene ogprotokollerne til denne aftale indgår som integrerende dele
heraf.

Artikel 19
i
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk -,
italiensk ,nederlandsk ,tysk ogbahasa raalaysia ,idet hver afteksterne
har samme gyldighed .

Protokol A
i Ordning meddobbelt kontrol
Afsnit ItKvantitative lofter
Forstø afrir>1ing :Udførsel
*
1
Artikel 1
Dekompetente myndigheder 1Malaysia udsteder eneksportlicens foralle
forsendelser fraMalaysia tilFællesskabet afdeibilag IIanførte tekstil­
varer optilderelevante kvantitative lofter ,evt.somændret ihenhold til
aftalens artikel ,5og11. ■v
, • <i • ■
Artikel 2 "
; ' '
Eksportlicensen skal svare tildenmodel ,dererknyttet til denne -protokol
sombilag .Detskal afeksportlicensen blji .,fremgå ,atdenpågældende vare-
mængde erafskrevet pådetkvantitative loft ,somerfastsat .fordenpågæl­
dende varekategori . '
Artikel 3
Dekompetente myndigheder iFællesskabet skal omgående underrettes itil­
fælde afinddragelse eller ændring afallerede udstedte eksportlicenser ,
dererfremlagt fordekompetente myndigheder *Fællesskabet medhenblik på
udstedelse afenimportbevilling eller etimportdokument *

~2- Protokol A
Artikel 4
Udførslerne' afskrives pådakvantitative lofter ,dererfastsat fordetår,
ihvilket varerne e-blevet afskibet ,også såfremt eksportlicensen erud­
stedt efter afskibningen .
Anden afdeling ;Indførsel
Artikel 5
Vedindførsel iFællesskabet aftekstilvarer ,dererundergivet kvantitative
lofter ,skal derfremlægges enimportbevilling eller etimportdokument .
Artikel 6
Dekompetente myndigheder iFællesskabet udsteder automatisk ensådaji import -
bevilling eller etsådant importdokument ,senest femarbejdsdage efter at
importøren harfremlagt enbekræftet kopi afdentilsvarende eksportlicens .
Importbevillingen eller iraportdokumentet ergyldigt iseks måneder .
Artikel 7
1,Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atdesamlede
mængder ,forhvilke Malaysia harudstedt eksportlicenser for enbestemt
kategori inden foretaftaleår ,overstiger detibilag IIfastsatte kvantita­
tive loft for denne kategori ,evt.som ændret ihenhold tilaftalens artikel
5og11,kan depågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af
importbevillinger eller -dokumenter .Isåtilfælde skal dekompetente myndig­
heder iFællesskabet uopholdelig underrette myndighederne iMalaysia ,
ogden særlige konsultationsprocedure ,dererbeskrevet iaftalens artikel 14,
indledes omgående .
2.Dekompetente myndigheder iFællesskabet kanafvise atudstede importbe -
villinger eller -dokumenter forvarer medoprindelse i Malaysia ,for
hvilke derikke foreligger eksportlicenser udstedt af Malaysia i
henhold tilbestemmelserne idenne protokol .Hvis dekompetente myndigheder
iFællesskabet alligevel tillader indførsel iFællesskabet afsådanne varer ,
afskrives depågældende mængder ikke pådelofter ,dererfastsat ibilag II,
uden Malaysias udtrykkelige samtykke .

–3– Protokol A
Afsnit II:Oprindelse „
» < ■ • '
' ' * *
Artikel 8 "
1.Varer medoprindelse iMalaysia ,derudføres tilFællesskabet ihen­
holdtil deordninger ,dererindført ved denne aftale ,skal være ledsaget
r '' . '*afetcertifikat foroprindelse iMalaysia .svarende til den model ,
dererknyttet som "bilag til denne protokol .
2.Oprindelsescertifikatet skal være udstedt afdekompetente regerings -
myndigheder iMalaysia ,såfremt depågældende varer ihenhold til dei
Fællesskabet gældende bestemmelser kan betragtes somvarer med oprindelse i
dette land .
3.Varerne igruppe III,IVogVkan dog indføres iFællesskabet ihenhold
til deordninger ,dererindført ved denne aftale ,ved fremlæggelse afen
erklæring fra eksportøren enten påfakturaen eller på ,etandet handelsdoku -
ment om,atdepågældende varer ihenhold til deiFællesskabet gældende
bestemmelser haroprindelse iMalaysia . 1

Protokol A
Artikel 9
Konstatering afmindre uoverensstemmelsér mellem oplysningerne ioprindelses -
certifikatet ogidedokumenter ,der fremlægges fortoldmyndighederne med hen­
blik påvarens indklarering ,medfører ikke isigselv ,atderrejses tvivl om
rigtigheden afoplysningerne icertifikatet .
Artikel 10
1.Efterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater udføres vedstik­
prøve ,olier når somhelst dekompetente myndigheder iFællesskabet har rime­
ligtvivl med hensyn tilcertifikatets ægthed eller rigtigheden afoplysning­
erne vedrørende depågældende varers faktiske oprindelse .
Isådanne tilfælde tilbagesender dekompetente myndigheder iFællesskabet op-
rindelsescertifikatet eller enkopi deraf til dekompetente regeringsmyndig -
heder iMalaysia , .omfornødent medangivelse afdeformelle eller
reelle årsager ,derberettiger til enundersøgelse .Hvis der erfremlagt
faktura ,vedlægges denne faktura eller enkopi deraf certifikatet eller kopien
afdette .Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning ,som deer
kommet ibesiddelse af,ogsomtyder på,atoplysningerne idet nævnte cer­
tifikat erurigtige .
2.Bestemmelserne iovenstående stk.1finder anvendelse ved efterfølgende
undersøgelse afdeiartikel 8,stk.3»idenne protokol omhandlede oprin –
delsoserklæringer .
3.Resultaterne afenefterfølgende undersøgelse ,derudføres ihenhold til
ovenstående stk.1og2,meddeles dekompetente myndighecier iFællesskabet
inden 3måneder .
Såfremt derved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssig­
heder ianvendelsen afoprindelses erklæringer ,kanFællesskabet anmode Malaysia
omatundergive indførsler afdepågældende varer ,bestemmelserne iartikel 8,
stk.1ogstk.2idenne protokol .Isåfald besvarer Malaysia Fællesskabets
anmodning positivt . ,

"5~
+ '
, •
4.Medhenblik påefterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater skal
dekompetente regeringsmyndigheder iMalaysia imindst 2åropbevare
kopier afcertifikaterne samt de .dertil hørende eksportdokumenter .
5.Anvendelsen afden^i denne artikel "beskrevne stikprøvekontrol kanikke
udgøre enhindring fordepågældende varers overgang tilfriomsætning i
Fællesskabet .
Artikel 11
. . .
Bestemmelserne idette afsnit finder ikke anvendelse påvarer ,forhvilke der
foreligger etoprindelsescertifikat Audfærdiget ioverensstemmelse medde
gældende fællesskabsbestemmelser ,således atvarerne kankomme indunder ord– .
ningen medgenerelle toldpræferencer .
Afsnit IIIi Udformning ogfremlæggelse afeksport licenser ogoprindelsescerti -
fikater samt almindelige bestemmelser .
Artikel 12
1
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudfærdiges iflere kopier ,derer
tydeligt angivet somsådanne .Deudfærdiges påengelsk eller fransk .Såfremt
deudfærdiges ihånde :,skal deudfyldeB medblæk ogblokbogstaver .
Disse dokumenters format skal være 210x297 nim.Detanvendte papir skal tfære
A
hvidt ,træfrit ,skrivefast oghave envægt påmindst 25g/m.Hver delskal
ι ■
være forsynet medguilloche-tryk ibunden ,somgøralforfalskning vedhjælp
afmékaniske eller kemiske midler tydelig . ,' ,
* v '
Hvert dokument skal bære etpåtrykt eller påanden måde anført løbenummer ,der
tjener tilidentifikation .

-6- Protokol A
Artikel
Itilfælde aftyveri ,bortkomst eller ødelæggelse afeneksportlicens eller
etoprindelses certifikat kaneksportøren henvende sigtildekompetente rege-
ringsmyndigheder ,somharudstedt dokumentet ,oganmode omudstedelse afet
duplikateksemplar pågrundlag afdehosham "beroende eksport dokumenter .Dupli –
katlicensen eller duplikatcertifikatet ,derudstedes påcdenne måde ,skal "bære
påtegningen t'duplicata" /"dupliket ".
Påduplikat eksemplaret skal anførés denoriginale licens' eller detoriginale
certifikats udstedelsesdato .
Artikel 14
Dekompetente regeringsmyndigheder iMalaysia skal sikre sig ,-atdeekspor­
terede varer svarer tiloplysningerne ieksportlicensen ogoprindelsescerti -
fikater
Artikel 15
Malaysia txlstiller'Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber navn ogadress
påderegeringsmyndigheder ,dererbemyndiget tilatudstede eksportlicenser og
oprindelsescertifikater ,samt aftryk afdestempler ,somanvendes afdisse
myndigheder .

IlE»porter (name.MIaddrcss,country)'Exoortalcur (nom.adrcsse confitte ,pays)' 'ExDortatcur (nom .adies»compiíte .pays )nniGiriAi 2 f!o
: ■ ·.' I
' : v- '-. .13Onnta ycar
Année contingentaire4Category number
Numéro decatégorie
EîtPOnT LfCEfJCE ■ i
(Tokí¡!3 producís )
LICENCE D'EÎÏPORTATlOri
(Produits to;.iiloo ) |
«5Consignes -{nome ,fulladdress .country ) ,
Destinataire (nom.adresse complète ,pays)
- '
W
\ ' •6Counlry.of engin ,
Paysd'origine *
i t/
7Country ofdestination
Pays dedestination
I
8Place anddata ofshipmant -Mesns oftransport
Lieuetdate d'embarqucînent -Moyen detransporti9Supplementary détails
Données supplémentaires
\ . ' . A
10Marks andnumbers -Number andkind ofpackages -OESCfilPTION OFGOOOS
Marques elnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISES
,**11Quanlity (1)
Quantité (1)12FOB Valun (2)
Valeur FO!î (2)
13CERTIFICATION 8VTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE -
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribed abovehavebeencharged against thequantitative limitestablished fortheyearshown inboxNo3inrespect ofthe
category shown inboxNo4by\heprovisions regulating tradeintextile products v/iththeEuropean Economic Community .
Jesoussigné .certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimitequantitative fixéepourCannée indiquée danslacaseNo3pourlacatégorie
désignée dans l3caseNo4danslecadredesdispositions régissant leséchanges deproduits textiles aveclaCommunauté Economique Européenne . •'
14Compétent authorfty (name,fuliaddress ,country )
Autorité compétente (nom.adresse complète ,pays)At-A .-,on-le
(Signature )(Stamp -Cachet )

1Exporter{name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays}ORIGINAL 2Ko 1
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
ccnimcATG ofcniGirj
(Tcr.ti!3prCoUds)
<•5Consignee(name,,lulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
»
*
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Prccîuiîstextiles),
6Countryoforigin #•
Paysd'origine
*7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement-MoyendetransportI9Suppicmentary détails
Donnéessupplémentaires
■»
i
Λ
«S
s
&
«
5
&tûMarksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
Ζ
α
*
•(
a
£■eo£c»*
■*>a<:
c:
*·ν»ε%11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(21
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
'■undersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community.
esoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne . ••
– ! * ' t'
14Compétentauthofily(name,fulladdiess,country)
Autoritécompétente(nom.adressecomplète,pays)At-A on-la
•·ο"f
?S
?£
M£
W,LHflM"°HUB"«■*«."SOMlrwl..I,Polite*1130.Bruchtnkogl2»-FtiUnlRepublic,1C.rm.M(Signature) (Stamp-Cachet)

Protokol ti ,
» •
Deniaftalens artikel 4,stk.1,anførte fritagelse afvarer ,dererfren >-
stillet ihjemme industri ,gælder kunforfølgende varer :
a)stoffer ,somerfremstillet påvæve ,derdrives udelukkende vedhån-"
dens eller fodens kraft ,,ogsomtraditionelt fremstilles ihjemmein –
dustrien iMalaysia ;
.b)"beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer ,dertraditionelt hånd-
fremstilles ihjemmeindustrien iMalaysia afovennævnte stoffer ,og
somhelt ersyet ihånden uden hjælp afenmaskine ;
* .. ... . '■\
c)traditionelle "folkloristiske "tekstilvarer fraMalaysia ,derer
'*fremstillet ihånden ihjemmeindustrien iMalaysia somanført ien
af "begge parter vedtaget fortegnelse over sådanne varer .
d)traditionelle Malaysiske håndbatikst offer 'ogtekstilvarer fremstil­
letihånden afsådanne batikstoffer uden hjælp afenmaskine .
./ :: -■'
Fritagelsen gælder kun forvarer ,forhvilke dekompetente myndigheder iMa­
laysia harudstedt etcertifikat ,dersvarer til£en model ,dererknyttet
sombilag til denne protokol .Pådisse certifikater angives deårsager ,der
ligger til grund forfritagelsen ,ogdeskal accepteres afdekompetente
myndigheder iFællesskabet ,forudsat atdisse finder det godtgjort ,atde
omhandlede varer opfylder betingelserne idenne protokol .Såfremt indførsler
afenafdeovehfor omhandlede varer nåretsådant omfang ,atdetskaber
vanskeligheder forfællesskabet ,indleder parterne omgående konsultationer i
overensstemmelse med deniartikel 14iaftalen fastlagte procedure medhen­
blik påatfinde enkvantitativ løsning påproblemet .
*)Håndlavet batik fremstilles vedentraditionel proces ,hvorved bleget eller
hvidt stof paføres farver .Processen udføres manuelt itreetapers
a)påføring afvoks (stoffet påføres voks manuelt )b)farvning /pamaling (stoffet påføres farve enten veddentraditionelle
hjemmefarvningsmetode eller vedpåmaling ihånden )
c)afvoksning (stoffet koges foratfjerne vokset ).
Detrestadier iprocessen gentages påstoffet forhver farve eller farve­tone imønsteret .

Annexe auProtocole B-Anna ioProtocol B
p3r -,-:<r country )
1U&ortatrjr;r .a,adresLe ccsaUta ,pays)
η
3Ce.'incrinane ,fulladdress ,co'jntr /J'
Dcil:n^.Jlro(rca ,adressc coqpl&te ^pays)No
sar>Vi«ORIGINAL
ibiilnUIt inregrlrd toliiiwi-CCii ,It/IILE .-^SJIC^mS anc T'nA-
DITIOKfttL TEXTILE PRDXTS ,OFTHECOTTAGE IHJUSTRY ,;issud in
conformity with andindcr theconditions regulating trade intc*
tiloproducts with thoEuropean Economic Con::unity
[CERTIFICAT relatif autTISSUS TISSES SLRKETIERS Al'Ai?!,c*P-CT
[DUITS TEXTILES FAITS AUKAIN,flt ouiPR0UITS TCU1LES RfLf.'A'rï !
)UFOLKLORE TRAD1TI0 ;<Î;EL,DEFAE ÎÎ!C;TIC:J ARTICLE .«lfvrf <n i
ccnfornlté avecetsouslesconditions régissant leséchanges dJj
[produits textiles aveclaCorauiauté Econonlquo Evrcp^cnna |j
kCouitry oforlgln
Pays d'orlaino5Comtry ofdcuthatico
Pays dedestination
6Pi.-ça a.ijrlite ofshipnont -mcans oftransport
Li:y etdît?d'ecbarqutzent -Koyen dotransport7Sipplccicntary détails
Données sippléoentalres
3narks andnir.h'rs -JJusbcr andkind ofpackages -DESCRIPTION OFGOCDS
torques cinuriros -Kocbre stretire descolls -DESIGJATKH DES FARCKANDISES9Quant ity
Quantité10FC8 V oluc(1)1
ValetrFCG(1 I
11CEKIIFICATI3-I UTTHE CCKrtTENT AUTHORITY -Via DEL'AUTCR ITECOTPETEHTE
I,theuDdcrsigmd ,certify tliat theconsignaent described above includes only thefollowing textile products ofthecottago
industry ofthecountry shown inbox Wo4:
a)fairies ^ov^n onloers opented solely byhand orfoot (handloons )(2)
b)oarer .Isorether textile articles obtainod manually froathefabrics dsscrlbod uider a)andsewnsolely iyhardwithout
the .ildofanywchine (handicrafts )(2)
c)tradition alfolklore handicraft textile products cade byhand,asdeflnod Intholistagreed bstweai theEiropran Econo-
nlcCcn-LTilty endthecomtr/shown InboxHo4. ..... '
d)tradition -,!handicraft batik fabrics andtextile articles ciade byhand fromsuchbatik fabrics without theaidof
anyrachlne (2). . .
Jssoussigné certifie quoi' envol décrit ci-dessus contient exclusivement le3produits textiles suivants relevant delafa-
tricatioi artisanale dupays figurant dans lacase Ko4:
a)tj;:us tissés sirdesr-étiers actionnés àlarccinouaupted (i.andloons)(2)
b)vetincnts ouautres articles textiles obtenus Gani'ellccicnt àpartir dstissus décrits sousa)etcousus uiiquenent àla
roinansl'eide d1meuichlne (handicrafts )(2)
c)produits textiles relcvint dufolklore traditionnel fabriquas àlamain,comme définis dans1aliste convenue ontre la
Coauuiutc Economique firqpdtnnc etlepays Indiqué danslacaso Ilo4. >
d)tisaisartisanaux traditionnels "batlk"etarticles textiles fabriqués \lanain,sansl'aidad'unemachina ,ïpartir
detelstissus "batlk "(2).
12Ctrpctent author !ty(naae ^fulladdress ,comtry )
A'-toritd cc3p2tente(noa ,adresso cocplite ,pays)
L.At-A on-le
•C

Protokol C
Denårlige stigningstakt fordekvantitative lofter ,der .erindført ihenhold
tilartikel 6iaftalen fastlægges således :
a)forvarer igruppe I:
–stigningstakten fastsættes til0,5$ omåret forvarer ikate­
gori 1Og2, ;^
-stigningstakten fastsættes til4$omåret forvarer ikategori
3,4,5,6,7og8; ^
b)forvarer ikategorierne inden forgruppe II,III ,IVogVfast -,
sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne ioverens­
stemmelse medden iartikel 14iaftalen fastlagte konsvilta -
j /tionsprocedure .Stigningstakten kan iintet tilfælde være lave­
reenddenhøjeste stigningstakt ,dergalder fortilsvarende
varer ihenhold tilbilaterale aftaler ,der tinder Geneve-arran -
gementet erindgået mellem Fællesskabet ogandre tredjelande ,
hvis samhandel med Fællesskabet erafsamme størrelsesorden som
Malaysias . . ,

ERKLÆRING
vedrørende artikel 2,stk »3«iaftalen
Fællesskabet erklærer ,atihenhold tildeiaftalens artikel 2,stk .3,
omhandlede fællesskabsregler omoprindelse vilenhver ændring afdisse
regler fortsat være "baseret påkriterier ,sommedhenblik påatgive en
oprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende' forarbejdning endhvad der
svarer tilenenkelt ,fuldstændig proces .
Udfærdiget iBruxelles ,
\
ForDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,

ERKLÆRING
Benne aftale foregriber ikke Malaysias rettiltil eget brug atanvende den
malaysiske toldklassificering eller kræve opfyldelse afyderligere told-
formaliteter , ''
Udfardiget ,iBruxelles .:
Forregeringen forMalaysia ,

NOTEVEKSLING
Malaysias mission ved Deeuropæiske Fællesskaber henviser høfligst Kommis­
sionen for Deeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser
medtredjelande til denaftale omtekstilvarer ,som Malaysia ogFællesska­
bethar forhandlet ,ogsomblev paraferet den 21.december 1977 .
Malaysias mission skal herved meddele generaldirektoratet ,atMalaysias
regering errede til defacto atanvende bestemmelserne iaftalen fra den
1.januar 1978 »såfremt Fællesskabet erindstillet påatgøre ligeså ,ind­
til denødvendige procedurer foraftalens indgåelse ogikrafttræden er
afsluttet .
Malaysias mission ville være taknemmelig ,såfremt Fællesskabet vilbekræfte ,
atdet erindforstået med det ovenfor anførte .
Malaysias mission foreslår desuden ,atdenne note samt Fællesskabets svai ^-
note udgør enaftale mellem Malaysias regering ogFællesskabet .
Malaysias mission ved Deeuropæiske Fællesskaber benytter lejligheden til
pånyatforsikre generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande om
sinhøjagtelse , 1

NOTEVEKS LING
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat for foj>~
bindeiser medtredjelande henviser høfligst Malaysias mission vedDeeuro­
pæiske Fællesskaber tilmissionens note afdags dato medfølgende ordlyds
"Malaysias mission vedDeeuropæiske Fællesskaber henviser høfligst Kommis­
sionen forDeeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat forforbindelser
medtredjelande tildenaftale omtekstilvarer ,somMalaysia ogFæilesska -
betharforhandlet ,ogsorablev paraferet den21.december 1977 «
Malaysias mission skal herved meddele' generaldirektoratet ,atMalaysias
regering errede til defacto atanvende bestemmelserne iaftalen fraden
1.januar 1918 ,såfremt Fællesskabet erindstillet påatgøre ligeså ,ind­
tildenødvendige procedurer foraftalens indgåelse ogikrafttræden er
afsluttet .
Malaysias mission ville være taknemmelig ,såfremt Fællesskabet vilbekræfte ,
atdeterindforstået meddetovenfor anførte .
Malaysias mission foreslår desuden ,atdenne note samt Fællesskabets sva3>-
note udgør enaftale mellem Malaysias regering ogFællesskabet#
Malaysias mission v^iDeeuropæiske Fællesskaber benytter lejligheden til
pinyatforsikre generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande om
sinhøjagtelse ".
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande hardenæreover for
Malaysias mission atbekræfte ,atdeterindforstået medindholdet afoven­
stående note ogderfor betragter notevekslingen somudgørende enaftale
mellem Malaysias regering ogFællesskabet .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande benytter lejligheden
tilpånyatforsikre Malaysias mission vedDeeuropæiske Fællesskaber om
sinhøjagtelse .

BILAG I
Baassaa

ORTJFPE I
IKata-Tarebeskriva IsaΒΒΙΕΧΕ OmsaBtningatabel
CoriJnumroar 1978 stk/kg g/stk
1 !Garn afbomuld .,ikkeidetellsalgsoplæg *-
ninger .
[
• •'
'• I
♦ I
I
7 •♦
.\ *
• . <
* •55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41 /
55.05-45
55.05-46
55.05-43
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05-65
.55.05^67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-98
i
Ii
«ι
f ■
I
l ■
•/' I
I.
/

2
Kate­
goriVaroboskrivolsaHHEJCE
numrcor 1973Cta3atxiing3 tabo 1
stlc/kg ff/stk
2 Vævet stof af "bomuld ,undtagot drejorvæ –
vatstof ,h&xidkl&dofrotterotof oglignon –
dafrottorstof ,bånd ,fløjls -,plys-og
choilillostoffor ,tyl ogknyttede natstof –
fer
/
I
a)andro endublegede ogblegede stoffer55.09-01 ;55.09-02
55.09-03 $55.09-04
55.09-05 J55.09-H
55.09-12 ;55.09-1 3
55.09 -14555.09 -15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09 -29555.09 -31
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55.09-38
55.09 -39555.09 -41
55.09 -49J55.09 -51
55.09 -52J55.09 -53
55.09 -54J55.09 -55
55.09 -56{55.09 -57
!55.09-59;55 .09-61
!55.09-635 55.09-64
55.09-65 ;55.0 9-66
55.09-67 }55.09-68
55.09 -69555.09 -70
55.09 -71}55.09 -72
55.09-73 555.09-74
55.09 -76;55.09 -77
55.09-78 ;55.09-31
55.09-82,55 .09-83
55.09-84 j55.09-86
55.09-87 555.09-92
55.09-93 ;55.09-97
55.09-03 ;55.09-04
55.09 -05}55.09 -5l
55.09 -52J55.09 -53
55.09 -54555.09 -55
55.09-56;55.09 -57
55.09 -59555.09 -61
55.09-63 ;55.09-64
55.09-65 ,55.09-66
55.09 -67555.09 -70
55.09-71 ;55.09-8l
55.09-82 ,.55.09-83
55.09 -84;55.09 -86
55.09-87 ;55.09-92
55.09 -93:55.09 -971

Kato-
•goriVarebeskrivelseBIHEXE
.ntunmar 1978Oaaatningstabel
stk/kg ff/stk
31Vravat Btofafkortasynta "tiskefibreel- 56.07-01
lerafaffald afsyntetiske fibre uncUa – 56.07-04
pot "bånd ,fløjls -,plys-ogchenillestof - 56.07-05
for,samt frotteratoffer (herunder hånd- 56.07-07
kladôfrottoratof ) 56.07-0 8
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07–16
56.07-17
56.07-18 ,
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
I
I 56.07-27 «
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56.07-34
56.07-36
a)andre endublegede ogblegede Btoffer 56.07-01
56.07-05
« ' • I 56.07-07
56.07-08
56.07-13
» - . 56.07-14
56.07-16
•56.07-18
Λ 56.07-21
I 56.07-23
I 56.07-26
56.07-27
56.07-28i ..
56.07-33I■ .
I56.07-34
56.07-36
/
ν · *
#.» •
«/■
•y .

4,
. ––– τ•»
– –f
Kate­
goriI Varobeskrivolse•HIKEJCB IOuStDtrdJQ^atabol I
nummar 1978stk/kg g/stk
i
4
«Skjorter ,herunder sports -ogarbejdeskjer
tor,T-shirts ,Pally-shirts ,undertrøjeraftrilcotago ,ilrlca elastisk olier gtuameret
undtaget beklædningsgenstande tilspædbørn
af "bomuld olier afsyntetiske fibro .
a)T-ehirts m.v.
b)Skjorter ,herundor sports –ogarbejde –
skjorter ,undtagen T-ahirts60.04-01
60.04-05
'60.04^13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60*04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-586,48
#•
Î
1
I
I•154
5 Sweatere ,pullovere ,slipovere cardigans ,
cardigans æt,jumpere ,trøjer ogveste af
trikotage ,ikke elastisk eller gummeret
I
!60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 I
I
1221
6 Shorts ogandre korte benklæder ,lange
Ibenklæder ogknickers afvævede stoffertil mænd ogdrenge jlange benklæder af
ivsivede stoffer tilkvinder ,<piger ogsm&-
!børn61.01-62
6I.OI-64
61.01 –66
61.01-72 i
•61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
7
IBluser ,herunder skjortebluser aftrikota­
ge(ikke elastisk eller glimmeret )eller
vævede stoffer tilkvinder ,piger ogsmå­
børn
*60.05-22
'60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-845,55 180
8 Skjorter ,herunder sports –ogarbejds –
skjorter afvævede stoffer til og
drenge61.03-11
61.03-15
61.03-194,60
!217

Kate -
fforiVarebeskrive lseHBffiXE '
muazcar 1973Omsetnings tabe 1
stk/kff g/stk
HaadklaxLefrottors tof oglignonde frottor-
stof afbomuld }håndklæder ,vaskeklude ,
viskestykker oglignende køkkentekstiler
affrotterstof afbomuld55.03-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71
10Handsker ,vanter ogluffer aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummeret ,imprægnereteller overtrukket medplast
11 Andre handsker ,vanter ogluffer aftriko­
tage,iklcoelastisk eller gummeret ,enddeunder kategori 10nævnte
12otrænper ,unders tramper ,sokker ankelsok -«
kor o.lign,aftrikotage ,ikke elastiskeller gumznøret ,undtaget damestrømper afsyntetiske fibre
13Trussor ogandre underbenklæder tilmand
ogdrenge ,kvindor .piger -ogsmåbørn (und­tagentilspædbørn )aftrikotage ,ikkeelastisk eller gummeret afbomul ellersyntetiske fibre ,
14AFrakker tilmænd ogdrenge afvavede etof-pSt P^gn0reda 6ller overtrukket med60.02-40
60.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-80
60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-90
60.04-17
60.04-27
60.04–48
60.04-56
61.01-0110j14par 99
24,6 par 41
24,3 pax 4 41
17 59
1,0 1000

Kate-
gori
14ΒVarobeskrivelsoIÏTkEXE
nuramorOasatnin&stabel
stk/kg g/stk
15 A
15Β
17Andro frakker ,kappar ogslag afvævedestoffortil crand ogdrengo,ond deunder
kategori 14Anævnt©61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-47
Frakkor tilkvinder ,piger ogsmåbørn af
vavedo stoffer imprægnerede eller over­
trukket nx»d plast61.02-05
Andro frakkor ,kappor ogslag samt jakker
ogblazers afvævode stoffer tilkvinder ,
piger ogsmåbørn ,end deunder kategori
15Anævnte
16 Jakkesæt afvævode stoffer (herunder sådan­
nesetaftoeller trestykker ,sombestil –
los,pakkos ,forsendes ognormalt sælgos
samlot )til mænd ogdrenge61.02-31
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
16.01-51
16.01-54
61.01-57
Jakkor ogblazers (undtagen arbe jdsjakker
hjoraæe jakker ogstrandjakker )afvavede
stoffer til mænd ogdrenge61.01-34
61.01-36
61.01-370.72
1.11389
909
0,84
0,80 .
1,431190
1250
700
18
19Unde rboklffidninga gens tande afvævede stoffer
(undtagen skjorter )til mænd ogdrenge61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
Lonmotørklador ogvævode stoffer med .en •
vardi af15EREeller derunder pr.kg61.05-30
61.05-9955,5 18

7.
Kato-jgoriVarebeskrivelselUMEXE
nomme r1978Omsatnings tabel
stk/kg g/stk
20 Songo linned afvavede stoffer 62.02-11'
62.02-19
21 Pcrka –ooata ,anorakker ,vindjakker oglig­
nende afvævede 'stoffer61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-282,3 435
22 Garn afkorte syntetiske fibre eller afaf­
fald afsyntetiske fibre ,ikke idetail­
salgs oplægninger
a)afpalyaoryl56.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
23 Garn afkorte regenererede fibre eller af
affald afregenererede fibre ,ikkeide­tailsalgs oplægninger56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56*05-91
56.05-95
56.05-99

8.
Κεαο -
βΟΓΐVarebeskrivelseNJ2'IEXE
nummer 1978IOmsatningstabel
jstk/kg |g/otk
ι
24 Pyjamas aftrikotage ,ikke elastisk eller
gunmeret ,af "bomuld eller afsyntetiske fib­
re.til mænd ogdrenge60.04-15
60.04–472,8 357
25 Pyjamas oganden natbeklædning aftrxkotage ,
ikke elastisk eller gummeret ,afbomuld el­
lerafsyntetiske fibro tilkvinder ,piger
ogsmåbørn (undtagen spædbørn )60.04-21
60.04-25
60.04-51
60.04-534,3 233
26 Kjolor afvævede stoffer eller aftrikotar -
ge,ikke elastisk eller gummeret ,til
kvinder ,piger ogsmåbørn (undtagen spæd­
børn )60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1 323
27 Nederdele ,herunder buksenoderdele ,af
vævede stoffer eller aftrikotage ,ikke
olastick ellor glimmeret ,til kvinder ,
piger ogGmåbørn (undtagen spædbørn )60.05-51
60.05-52
60.05-54
6O.O5-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6
V'.385
28 Benklrsdcr aftrikotage ,ikke elastisk el­ler gummeret (undtagen shorts )undtagentil spædbørn
/60.05-61
60.05-62
6O.O5-64
I1,61 620
29 Dragter ogkostumer afvævede stoffer
(herunder sådanne sæt,sombestår afto
eller trestykker ogsombestilles ,pakkes ,
transporteres ognormalt sælges samlet )tilkvindor ,piger ogsmåbørn (undtagen
spesdbørn )61.02-42 .
61.02-43
61.02-44 :
!
11,37 730

Kate­
goriVarebeskrivelseΙ.ι I ' I
NIKEXE
nuramer 1978Omsarfcni
stkÀ:gngstabel
Îg/stk
30APyjamas oganden natbeklædning afvavedestoffer tilkvinder ,piger -ogbmåbørn
< - *■61.04-11
61.04-13 '
61.04-18
'
i.4,0 250
30ΒUnderboklædn Ings gonstandetundtagen pyjar -
mas oganden natbeklædning ,afvævede
stoffer ,tilkvindor ,piger og6måbørn
(undtagen spædbørn )
«61.04-91
61.04-93
61.04-98
31
\Brystholdere ,afvævede stoffer eller af
trikotage -61.09-50 18,2 55

GRUPPE III10.
Kate­
gori
ιVarebeskrivels eNBEEXE
nummer 1978Omsœtnings
stk/kgstabcl
jg/stk
32 Vævede fløjls -plys-ogchenillestoff errim­
tågen håndklæd efrotterstofoglignende frot-
terstof eanrt bånd58.04-0 ?
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
■58.04-63
.58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78
33 Vævede stoffer afstrimler o.l.afpoly-
ethylen eller polypropylen af "bredde på.
tinder 3ojvævede sække afsådanne Btrim -
ler o.l *
1
/51.04-06
62.03-96
1
«
1
34 Vævede stoffer afstrimler o.l.afpoly- .
cthylen eller polypropylen afbredde på
3raogderover
j
j ,  
I
!
ι '"51.04-08
*«
*

XX*
Kate -
Cori
mVarebeskrivelseI
1JIMEXE
nummer 1978Omssrtningstabel
stk/Tcg g/stk
351Vavedo stoffer afendeløse syntetiske 51.04-llî 51.04-13
fibre undtagen oordvasv tilfremstil­
ling afdæk ogstoffer medindhold af
elastiske monofilamenter , •51.04-15Î 51.04-17
51.04-18 ;51.04-21
51.04-23 ;51.04-25 ■
51.04-26 }51.04-27
51.04-28 }51.04-32
51.04-34 ;51.04-36 -
51.04-42 }51.04-44 ' •
51.04-46 ;51.04^8
a)Andre endublegede eller blegede 51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 }51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 }51.04-34
51.04-42 }51.04-44
51.04^6 }51.04-48 1«,
3.6 V ovede stoffer afendeløse jcege– I51.04-56 }51.04-58 !I
nereredo fibre undtagen oordvasvtilfremstilling afdæk ogstoffer51.04-62 }51.04-64
51.04-66 }51.04-72
med indhold afelastiske monofi – 51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 }51.04-84
51.04-86 }51.04-88
51.04-89 }51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98 -lamenter
a)Andre endublegede ellerblegede I 51.04-58I •
»51.04-62
51.04-64 ,-
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
,'51.04-841
i*
\ . .
51.04-86
51.04-88 ' *
51.04-89
51.04-94\.
51.04-95
•51.04-96
51.04-97u51.04-98
• » ^t
•' ' •

12
Kate­
gori| Varebeskrivelse
INBCEXE
nummer 1978
1< ■ 1 t
Crasstningstabel j
stk/kg g/otk 1
37
«
i
*Vavede stoffer afregenererede korte
fibre eller affald ofregenererede
!fibre undtagen "bånd ,fløjls –,plys–
|ogdrejervajvet stof (herunder hånd-
klæd efrotterstof oglignende frot tein­
etof)samt chenillestof
a)Andre endublegede eller blegede
ι
«56.07-37 ?56.07-42
56.07-44 }56.07-48
56.07-52 ;56,07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-585 56.07-62
56.07-63 }56.07-64
56.07-66 }56.07-72
56.07-73 }56.07-74
56.07-77 }56.07-78
56.07-82 }56.07-83
56.07-84 }56.07-87
56.07-37 }56.06^4
56.07 -4-8}56.07-52
56.07-54 }56.07-57
56.07-58 }56.07-63
56.07-64 }56.07-66
56.07-73 ?56.07-74 '
56.07-77 }56.07-78
56.07-83 }56.07-84
56.07-87I
38A Trikot agestoffer ofsyntetiske
fibre ,ikko elastiske eller glim­
meret ,til forhæng oggardiner60.01-40
38Β
i
IGardiner 62.02-09
39
1
I
I
iDækketøj ,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker afvævede stoffer
undtagen afhåndklædef rotterstof
eller lignende frotterstof afbon »-
uld
162.02-41
62.-02,43
62.02*47
62.02-65
62.02-73
62.02-771
40 Forhæng (undtagen gardiner )og
møbelstoffer ,vævede62.02-81
.62.02-89 .

13.
Kato -
goriVarebeskrivelseNH.ŒXE
I.* .«.A IOmsaetningstabel I
munmer Xylo jetk/kg g/stk
41 IGarn afendeløse syntetiske fibre ^ikkoidotailsalgsopløgninger ,undtagen cre­
pegarn,enkelttrådet ,snoet 50omgange
ogderunder pr«meter eller ikke snoet
■* * •
%
r51.01-05
51.01-07
51.01*08
51.01-09 - '
'51.01-11
51.01-13
51.01-<l6
-51.01-18
51.01-21
51.01-23
51.01-26
51.01-28
51.01-32 ■
51.01-34
51.01-38
/51.01-42 ■
51.01WW :
51.01-48••«.
'•
ΦI"
P
42
IGarn afendeløse regenererede fibre ,
ikko idetailsalgsoplægninger ,und­
tagen garn afviskose-rayon ,enkelt -
trådet ,snoet 250 omgange ogderunder
pr.meter eller ikke-snoet ogcrepe-
garn afacetatfibre
.. <51.01-50
51.01-61
51.01-64 *
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80!
> ** '/
1
43 Garn pfendeløse kemofibre idetail –
oplægninger %...51.03-10 !
51.03-20 ;
.1 . _a
44 Vævede stoffer afendeløse .syntetiske
fibre med indhold afelastiske mono­
filamenter
■53.04-^05
45 Vævede stoffer afendeløse regenererede
fibre med indhold afelastiske monofilar -
menter51.04-54
«
- %
■»

M.
Kate–IVarebeskrivelseNEISXE
nvnuner 1978OmEsotningstabel !
goristk/kg j g/stk j
46 Uld osfine dyrehår ,kartet eller kæmmet 53.05-10
53.05-22
53.05-29
53.05-32
53.05-39
47 |Garn afuldeller fine dyrehår ,kartede ,
iikke idetailsalgooplægninger
153.06-21
53.06-25
53.05-31
53.06-35
;53.0^-51
53.06-55
;53.06-71
!53.06-75
I53.08-11
!53.08-15
[ .,
I
i
!
1
1
48 !Garn afuldeller fine dyrehår ,kæmmede ,
ikke idetailsalgsoplægninger
β53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
,->53.07 -59
53.07-81
.53.07-89
53.08-21
53.08-25/
49 Garn afuldeller fine dyrehår ,ide–
tailcalgooplcgninger53.10-11
53.10-15
*1
j
1
50
iVævet stof afuldeller fine dyrehår
( I
•' I53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97 ./

Kato -
goriVarebeskrivels eNIKEXE
nummer 1978Omsfflt ningstabe1
Btk/lcg g/stk
51 Bomuld ,kartet eller kæmmet
\55.04-00
5
!Garn af "bomuld .,1detailsalgsoplægninger
« • '55.06-10
55.06-90«
53 Drejervævet stof af "bomuld 55-07-10
55.07-90
54 Korte regenererede tekstilfibre ogaffald
heraf |kartede ,kæmmede eller påanden må­
deberedt til spinding56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55 Korte syntetiske tekstilfibre ogaffald
heraf ,kartede ,kæmmede eller påanden
måde beredt til spinding56.04-11
56.04-13 x
56.04-15
56.04-16 !
56.04-17 ' !
56.04-18 I/
!
i
!
56 Garn afkorte syntetiske tekstilfibre
ogaffald heraf ,idetailsalgsoplæg -
ninger .56.06-11
56.06-151
57 Garn afkorte regenererede tekBtilfibre
ogaffald heraf ,idetailsalgsoplægninger56.06-20
58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter),knyttede ,også konfektionerede
II 1'■
58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17 ,
58.01-30
58.01-80
59
t 'Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter),vævede eller aftrikotage ,også
konfekt ionerede |Kelim ^ogSumacktæpper
oglignende tæpper ,også konfektioneredesfilttilgulvbelægning •!58.02-12
!58.02-14
!58.02-17
58.02-18 ■
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
';Ί.ηΓ-ηοI
l
j
i '..
I

-;V*V
Kate­
goriVarob eskrivels eNIICEXE
ntimmor 1978Omsatningstabel
stk/kg g/stk
60 liAndvavede tapisserier 58.03-00
61 Vævede bånd cf30cm "bredde ogderunder med
vævet ,limet eller ondenform for æg,und­
tagen vævede etiketter o.l.j bånd bestående
afsammenlimode parallelle garner eller fib .
•' ■;58.05-01
58.05-08
58.05-30
•-58.05-40
58.05-51
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90*
62 Vævede etiketter ,emblemer o.l.,ikke bro-V
dorede ,iløbende længder eller tilskårne ly
stykker
Chenillegarnj over gpundetgarn (bortset fra
garn overtrukket med metal ogovers pundet
garn afhestehår );agramaner ,possementejr*' ^
oglignende arbejder iløbende *længder )- -t"
kvaster ,pomponcr o.l.j ,V
tyl ogknyttede netstoffer ,umønstrede )■£^{ttyl ogknyttede netstoffer ,mønstrede }
hånd–eller maskinf remstillede blonder og
kniplinger ,iløbende længder ,strimler
oller motiver :
brodérier ,iløbende længder ,strimler
eller motiver .
■ '.^."1 
»58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21 '
:58,08-29
!58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-591
<7
V

17.
Kate- VarebeskrivelsoNIMEXE
nummer 197$Omsartningstabel
gOTX
« eik/kg g/stk
63 Trikotagest of,ikke élastisk eller gummeret ,
afsyntetiske tekst ilfibre medindhold .-af
elastiske monofilamenter }.stof ogvar^r af
trikotage ,elastisk eller gummeret•60.01-30
60.06-11
60.0.6-18
64
r
ι
I
IBlondestoffer ogstoffer med opskåren luv
aftrikotagestof ,ikke elastisk eller gum-r
meret*fremstillet afsyntetiske fibre
»
s '
• \60.01-51
60.01-55
1 .*
65 Trikotagestof ,ikke elastisk eller glim­
meret ,undtagen varer henhørende' under
kategori 38A,63og6460.01-01 .
60.01-10
60.01-62
60.01-64' ..'
6O.OI-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74 :
60.01-75
.60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.03.-94 -
60.01-96
60.01-970
m
66 ■ Plaider oglignende tæpper
/j62.01-1062.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95I
I
i.
67 Tilbehør tilbeklædningsgenstande og
andre varer undtagen beklædnings gen­
stande aftrikotagestof ,ikke elastisk
eller gummeret jvarer aftrikotagestof ,elastisk eller gurameret (undtagen bade­dragter )
/ -•
/60.05-86
60.05-87
60i05-89
60.05-91
60.05-95
60.0.-98
60.06-92
60.06-96 •
60.06-98
i L 1

GRUPPE IV
» ■ ι ιι
Kate-I .VarebeskrivelseHIMEXE
nusuner 197ôOmsætnings tabel
goristk/kg g/etk
68 Undorbeklædningsgenstando aftrikotage ,ikke
elastisk eller glimmeret ,til Bpædbørn60.04-11
60.04-36
«
69 Underkjoler ogunderskørter aftrikotage af
syntetiske fibre tilkvinder ,piger ogsmå­
børn (undtagen spædbørn )
ι60.04-54 7,8
ι128
i
i
i
70 Strømpebenklæder
\60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4
i33
71 Yderbeklædningsgenstande aftrikotage til
spefldbørn60.05-06
60.05-07
60.0^-08
60.05-09
72 Badedragter ogbadebukser aftrikotage
I60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110 100
73 Creningadragter aftrikotage ,Ikke elastisk
ellor glimmeret
\
/60.05-16
.60.05-17
60.05-191,67 600
74 .Dragter ogk03turaer ,herunder kjoledragter og
"buksedragter aftrikotage ,ikke elastisk eller
guranoret (herunder sart "bestående af2eller 3
stykker ,som "bestilles ,pakkes ,forsendes og-
normalt sælges samlet )tilkvinder ,piger og
småbørn (undtagen spædbørn )60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-74! Χ'54
I650

19
Kate­
gori
75
76Varebeskrivelse
Jakkesæt aftrikotage ,ikke elastisk eller
gummeret ,(herunder sætbestående af2el­ler 3stykker ,sombestilles ,pakkes ,foj>-
sendes ognormalt salges samlet )til mænd
ogdrenge
Kedeldragter ogoveralls afvævede stof­
fer til mænd ogdrenge jkitler ogfor­
klæder samt anden arbejds -ogbeskyttel -
sespåklædning afvævede stoffer tilkvin­
der,piger ogsmåbørn .NIMEXE
nummer 1978
60.05-66
60.05-68
61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14Omsaetningstabel
stk/kg g/stk
0,80 1250
77
78Damestrømper afsyntetiske fibre 60.03-21
60.03-2340par 25
79
80Badekåber ,slåbrokker ,hjemme jakker og
lignende beklædningsgenstande til inden­
dørs brug ,afvævede stoffer ,til mænd
ogdrenge undtagen beklædningsgenstande
henhørende under kategori 6,14A,14B,
16,17,21.76og7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
Badebeklædning efvævede stoffer 61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18
Beklædningsgenstande afvævede stoffertil -spædbørn ~61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-098,3 120

A_l/•
IKato-VarebeskrivelseNHCEXE
nummer 1978Omsætningstabel |
1goristk/kg C/stk
81 Badekåber og-jakker *housecoats ,senge­trøjer oglignende beklædningsgenstandetil indendørs "brug ,afvævede stoffer ,tilkvinder ,piger ogsmåbørn ,undtagen
beklædningsgenstande henhørende vinder
kategori 6,7»15A,15B,21,26,27,
76,79og80
• j
 61.02-07
61,02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88 1
61.02-92
ιi
ι ·.
82 Underbeklædningsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummeret ,afuld,
fine dyrehår eller regenererede fibre ,
undtagen til spædbørn -
. .60.04-38
60.04-60 Γ
83 Yderbeklædningsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummieret undtagen
boklesdningsgenstande henhørende under
katogori 5,7,26,27,°8,71,72,73,
74og7560.05-04 I
'60.05-81 !
60.05-82
60.05-83
60.05-84 .
1
84 1Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slør o.l.,
afandre stoffer endtrikotage61.06-30
61.06-40 ,
61.06-50
61.06-60
85 Slips oghalsbind afandre stoffer end
trikotage61.07-30
61.07-40 "
61.07-90I
17,9 56
86 Korsetter ,hofteholder ,seler ,sokke­
holdere ,strømpebånd o.l.,(herunder
sådanne varer aftrikotage ),også ela ^-
stiske ,undtagen brystholdere.61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 114

Kate­
goriVarebeskrivelseNIKEXE
nummor 1978Omssetningstabel
stk/kg g/stk
87 Handsker ,vanter ,luffer ,strømper ogeokker ,
ikke aftrikotage61.10-00
88 Konfektioneret tilbehør til "beklædningsgen­
stande (f.eks .ærmeblade ,skulderpuder ,bæl­ter,ærmeskånere oglommer ),ikke aftriko­
tage
« »61.11-00
»I
89 Lommetørklæder "afbomuld med enværdi på
over 15ERE/kg
i61.05-20
* .\59 17

22.
GRUPPE V
*
Kate~
go:-iVarebeskrivelseNBIEXE
mimmer 1978Omsartnmg -
stk/kg jstabel
|g/stk
90 Sejlgarn ,reb ogtovværk o£syntetiske
fibre ,også flettet
I59.04-11
59.04-13
.59.04-15 ■
59.04-17
59.04-18I
91 Tolte
I
l
I62.04-23
62.04-73I ––
92 Cordvav tilfremstilling afdæk af
kemofibre ogandre gummerede tekstil­stoffer (bortset fratrikotagestof )51.04-03 !
51.04-52 ;
59.11-15 . *
1
!93Sickke ogposer til emballage afandre
tekstilmaterialer end materialer frem­
stillet afstrimler o.l.afpolyethy –
lenolier polypropylen62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
v
94 Vat ogvarer deraf }flok .støv ognop­
!per aftekstilmaterialer
i 759.01-07
59.01-12
59.01-14
-59.01-15
59.01-16 -
59.01-18
59.01-21
59.01-29«
95 Pilt ogvarer deraf jogså imprægneret
eller overtrukket ,undtagen gulvbe -
lægnings materialer59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
!59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02^97I
j
j
II
I
I
l
I
•\
/

0
.. 23.
I
Kato -
gori
»VarebeskrivelseHUME
nummer 1978Omsstninf
stk/kg Ijstabel
Ig/stk
96 Piberdug sanrfc varer deraf ,også imprægne­reteller overtrukket ,undtagen "beklæd­
ningsgenstande ogtilbehør tilbeklædnings –j
genstande - I
.ν59.03-11
'59.03-19
59.03-30ι
97 Knyttede netstoffer afsejlgarn ,reb og
tovværk ,også itilskårne stykker eller
konfektionerede ;færdige fiskenet af
garn ,sejlgarn ,reb ogtovværk59.05-11 !
59.05-21
59.05-2 9
59.05-91
59.05-99
98 Andre varer fremstillet afgarn ,sejl­
garn ,reb ogtovværk ,bortset frateks –
tilstoffer ogvarer deraf ogfra varer
henhørende under kategori 97
\
ν59.06-00
!
I.
99 Tekstilstoffer ,overtrukket med vege­
tabilske carbohydratgunmeret eller
stivelsesholdige substancer ,afdenart,
der anvendes tilfremstilling afbogbind ,
etuier m.v.jkalkerlærredj præpareret ma^-
lerlærredj buckrara oglignende tekstil­
stoffer tilfremstilling afhatte m.v.
»
I
\59.07-10
59.07-90
 #
• 
100Tekst ilstoffer ,imprægneret jovertrukketeller lamineret medcellulosederivater
eller anden plast59.08-10
59.08-51
59.08-53
.59*08-57
• •
1•

24.
Kate­
goriVarebeskrivelse -NBEXE
nummer 1978
IOmsartnmg
:stk/kg jstabel |
g/stk G
101 Sejlgarn ,rebogtovværk ,ogsåflettet ,afandre
materialer end .syntetiske fibre59.04-90ι
I
102
\Linoloum medtekst ilunderlag til enhver an­
vendelse ,også itilskårne stykker ;gulvbelæg -
ningsmateriale bestående aftekst ilunderlag
med andon belægning endlinoleumsmasse ,også
itilskårne stykker59.10-10
59.10-31
59.10-39ι
#
t
103 ;TckGtilstoff er(bortset fratrikotagestof ),
imprægneret ,overtrukket eller lamineret
;med gummi ,bortset fra cordvæv til frem­
stilling afdæk59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20I
104 jTclcstilstoff er,imprægneret eller overtrukket
påanden måde ,bortset frastoffer henhørende
under kategori 99»100,102 og103 }malede
teaterkulisser ,malede atelierbagtæpper o.l.59.12-00
105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotage­stof )bestående aftekstil iforbindelse med
gummitrådo
>59.13-01 .
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
106
I
IVæger aftekstil ,vævede ,flettede eller
strikkede ,til lamper ,ovne ,tændere ,lys
o.l.jglødenet ogglødestrømpér samt rer–,
formedo emner tilfremstilling deraf59.14-00

25.
Kate­
gori' VarebeskrivelseNIMEXE
nummer 1978ι
|Omsœtnin ,
I '
istk/kg jgstabel
Ig/stk
107 Brandslanger oglignende slanger aftekstil ]
også medforing ,omrøring ogarmaturer af ]
andre materialer i
"Γ59.15-10
•59.15-90 •
10$
,- i
i
IDriv-ogtransportremme aftekstil ,også ,
forstærket mød metal eller andet materia - j
le i
■'• ». I59.16-00
ji
109 IPresenninger ,sejl ogmarkiser afvævet ,-
stof •' ■
. |62.04-21
62.04–61
62.04-69
■ ■
■ i
110 Luft madrasser ,afvævet stof
, · ν ■62.04-25
62.04-75 '
111 Lejrudstyr aftekstilstoff erundtagen
telte ogluftmadrasser
' »62.04-29 '
62.04-79
•1
<
112 Konfektionerede tekst ilvrjer undtagen varer
ihenhørende under kategori 113og114
! -
iv ' ' , 1•■'62.05-10
62.05-30
62.95-93 ■•
62.05-98
113 Gulvklude ,karklude ,støveklude ogpudro –
kli^de ,undtagen aftrikotage
i• ' * ' . ■62.05-20
I
114 Tekstilstoffer ogartikler aftekstil ,tilteknisk brug59.17-10 ■;
59.17-29
59.17-^1
59.17-49
59.17-51 ,
•59.17-59 -
59.17-71
59.17-79
59.17-91
.59.17-93
59.17-95
59.17-99\%
! . : : – 1

•"»•••» Ht/
BILAG II USE3 I
:»to- KVAJ.TITATIV
'orl VAREBESKRIVELSE ENHED AR iiUC 1vA:*:?•*. ;INC
»ir. L/yrî . . . , :7–1
3.Vævede stoffer afbo&uld
a)bortset frastoffer ublegede
ogblegede r ■ .• ,,
Vævet stof afkorte kemofibre
eller afafftld afkecofibre
bortset frastoffer Uulegede #
ogblegede ' *
.•–t* '•
4. ■k
y
S<jorter ,herunder sports -og ;'
arbejdsskjorter ,T-shirts ,
T-shirts medrullekrave af - •!
trikotage
•■Λ"»..·-»·
wweaterc fpulloverTo
» - f
ΙΟΟΟ
SklC .
(000
S& .197£
1975
198c
1981
19&
197£
197Î
198c
198]
1982
197*
197Î
I96C
1983
19&
197 <
1975
198<1
1981
197'
197S
198C
1981
19&2Î
1978 !
Ρ-979 ;119601
[1931 ,3600
■3618
3636
3654 !
3672
765
769
773
?2§
4016
4076
4137
4199
14262
I
I1425
14',ο
146«
1490
1.512
4200
4326
i%
4727
1750-
1820
1893
19o0
20471
S

itilt© *** ! ί !■
>rori V AREBESKRIVELSEIENHEDrjAïmt
irnr. AR LEG luiKn,
"■^whwtbtiti ihmima– M–– – - ■ £/F
6.
r
A
'a.Lange .benklæder -ti.V&sJS' 1
jkvinder »"vævede *og •. -y:*??. ■■■ -
[■shorts til mænd ,.-A'\vL - -
.•• .-.VTi ;■V;rv -VvV'" -;-;
Skjorter' aftrikot agaeller' -ysvede,' -?;
til kvinder .C;?
'■■'■- ■■■·· ■■--·-ν,7
19-Vavede skjorter tiltnand
3-
«V
Lo'dmetarklffider af' :^oauld ^||
*-■––– -•:-- ••^ •-i---■■ •-,
<*».' ■' ,r-w•
'I •, -"- ?.:£J?Gara^af korte keaoffbré'' cile?-'af
/'iv ■- -.lL;.v--.--7^ -'' n*■' *'»■ j*•• Mar« •,-m '
25 ,affal'd *af'keaofxbrVf -ikkai'nd'étail -
salgsop lægni nga'rf .•
ι.. ·-ν·<
Pyjamas ognatskijort'or cf'''trikor' "^
tagetilkvinder ':ly.\'k~
ι-Â)jooo
Stic .
looo
Vck .
|o00
Sfrfc .
lO&O
loooi$7S
1979
1980
1981
P9S2
11578 ;
P-979'
Ci980'
:bai ;
!19621
1978
1979
1980
1Ç81
19Ô2
IS7S
hv.-::
|X970
[1979
1X980
13&12770
2853
2939
3027
3116
1.550 .
1573 j
1597 !
1621
1645
! 3750 !
3787 ,
3825
j 3864 |
!!3902 i1
|:M21.000
21.840
!22.714
;23.622
124.5^7
3500m
3324
3939
•280
,291 .1
303 '
-315
faStsat f°r5104«"61,^kategorierne 7og8,kimtradUionklo ^ r«***« eksporteres ,nårdeerfremstillet a
enanfaites afetrj~d«tnm ~1+S°i62*S°m4ef^nere ^iaftalens bilag B,forudsat disseat^dep&~acldend ^ ^tedtcertifikat ,somviser ,a-T.Qftpn^acldende produkter erfremdstsllet afs&dann stoffer :
7.Skorter ,vævede eller oftrikotage ,tilkvinders 12.000 stk.«.Vaevede skjorter tilmænd ; 120.000 stk.