ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 144 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 9 . april 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ssrlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter 
til fordel for De Kanariske Øer 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Den 26. Juni 1991 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1911/91 vedrørende De 
Kanariske Øers integration i Fællesskabets toldområde og i samtlige fælles 
politikker. Samme dag vedtog Rådet et særligt program for De Kanariske Øer 
som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (beslutning 91/314/EØF 
POSEICAN), der skal iværksættes samtidig med ovennævnte forordning. 
Dette forslag er den første konkrete iværksættelse af POSE ICAN-programmet og 
tager sigte på at etablere en rammeforordning for landbrugsforanstaltninger, 
der finansieres af EUGFL, Garantisektionen. 
Formålet med POSE ICAN-programmet er at nedbringe forsyningsomkostningerne og 
fremme den økonomiske og sociale udvikling i øgruppen, der har en særlig 
geografisk beliggenhed og et betydeligt strukturelt efterslæb i forhold til 
Fællesskabets øvrige områder. 
Som følge af de særlige problemer på De Kanariske Øer, der er en integreret 
del af Fællesskabet, og opbygningen af det indre marked omfatter forslaget 
en række flerårige tværsektor i elle foranstaltninger, der skal lette 
forsyningerne og forbedre produktionen og afsætningen af landbrugsprodukter 
i dette område. 
A, 
- 1 -
- Forslag 
UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING 
om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter 
til fordel for De Kanariske Øer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43 og 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. Juni 1991 om anvendelse af 
fællesskabsretten på De Kanariske Øer<1), ændret ved forordning (EØF) nr. 
284/92(2), blev det besluttet at integrere De Kanariske Øer i Fællesskabets 
toldområde og i samtlige fælles politikker; ifølge artikel 2 og 10 i 
ovennævnte forordning finder den fælles landbrugspolitik først anvendelse, 
når en særlig forsyningsordning træder i kraft; denne anvendelse bør desuden 
ledsages af særlige foranstaltninger for landbrugsproduktionen; 
i Rådets afgørelse 91/314/EØF af 26. Juni 1991 om indførelse af et særligt 
program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og 
økarakter (POSEICAN) er der fastsat generelle linjer for foranstaltninger, 
der skal iværksættes af hensyn ti I de særlige forhold og vanskeligheder i 
øgruppen; 
(1) EFT nr. L 171 af 29.6.1991, s. 1. 
(2) EFT nr. L 31 af 7.2.1992, s. 6. 
^ 
De Kanariske Øers særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsynings­
kilderne for produkter til visse levnedsmiddelsektorer af væsentlig 
betydning for det daglige forbrug eller forarbejdningsvirksomhederne i 
øgruppen påfører dette område byrder, der udgør et alvorligt handicap for de 
pågældende sektorer; dette naturbetingede handicap kan afhjælpes ved at 
fritage den direkte indførsel af de pågældende produkter fra tredjelande for 
importafgifter og/eller told; 
for at bevare konkurrenceevnen for samme produkter med oprindelse i 
Fællesskabet i øgruppen med henblik på dels, som det er formålet med 
POSEICAN, effektivt at nedbringe priserne ved konkurrence med andre 
forsyningskilder, deis at undgå forstyrrelser i det traditionelle handels­
mønster, bør det for dette område fastsættes, at de samme produkter med 
oprindelse i det øvrige Fællesskab leveres på betingelser, der for den 
endelige forbruger er ensbetydende med fritagelse for importafgiften 
eller/og tolden for produkter med oprindelse i tredjelande, og som 
fastsættes på grundlag af de eksportpriser, der anvendes over for 
tredjelande; 
de produktmængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, skal 
fastlægges i forbindeise med foreløbige forsyningsopgørelser, der udarbejdes 
periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af De Kanariske Øers behov 
under hensyntagen til den lokale produktion og det traditionelle handels­
mønster ; 
den pågældende ordning bør medføre et fald i produktionsomkostningerne og 
forbrugerpriserne; der bør fastsættes passende foranstaltninger til 
overvågning af dette fald; 
- 3 -
for at undgå en fordrejning af samhandelen må varer, der er omfattet af den 
særlige forsyningsordning, ikke videreforsendes til andre dele af 
Fællesskabet eller reeksporteres til tredjelande; dette princip bør fraviges 
for produkter, der forarbejdes i øgruppen og traditionelt videresendes eller 
reeksporteres inden for det sædvanlige handelsmønster; 
de særlige forhold for landbrugsproduktionen på De Kanariske Øer kræver en 
særlig opmærksomhed, og det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, der 
skal ledsage den fælles landbrugspolitiks indførelse i øgruppen såvel inden 
for husdyropdræt og animalsk produktion som inden for planteafgrøder; 
for at fremme udviklingen af produkter fra det traditionelle kanariske 
husdyropdræt bør der dels ske en genetisk forbedring ved indkøb af racerene 
avlsdyr, dels ydes et tillægsbeløb til præmien for opfedning af tyre, til 
præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer og ti I præmien til 
fåre- og gedekødsproducenter, og i øvrigt ydes støtte til forbruget af 
lokalt fremstillede friske mejeriprodukter; indtil den lokale produktion har 
nået et tilfredsstillende udviklingsniveau, bør der midlertidigt og med 
faldende mængder for ikke at bringe ovennævnte målsætning i fare fastsættes 
en forsyning med handyr til opfedning afhængigt af det lokale forbrugs 
behov, der anslås periodisk; 
for frugt, grønsager samt planter og blomster bør der træffes 
foranstaltninger til forøgelse af produktionen, forbedring af bedrifternes 
produktivitet samt af produkternes kvalitet; desuden bør afsætningen af 
øgruppens tropiske produker fremmes; 
udarbejdelsen og udbredelsen af et grafisk symbol kan endvidere lette 
afsætningen af særlige kvalitetsprodukter; 
for at støtte den interne produktion med henblik på at tilfredsstille 
øgruppens forbrugsvaner bør der dels fastsættes en særlig støtte for 
dyrkning af kartofler på det areal, der var udlagt med denne afgrøde ved 
nærværende forordnings ikrafttrædelse, dels i en overgangsperiode fastsættes 
en degressiv begrænsning af indførslen af dette produkt i den periode af 
året, der er følsom for afsætningen af den lokale produktion; 
med henblik på de samme målsætninger bør det fastsættes, at interventions­
foranstaltningerne i forbindelse med den fælles markedsordning for vin samt 
ordningen for rydningspræmier ikke anvendes, samtidig med at der ydes en 
støtte til vinstokssorter, der er egnet til produktion af k.v.b.d., og som 
opfylder kravene i fællesskabsreglerne; 
for at opretholde den lokale produktion af korn bør den medansvarsafgift, 
som kornproducenterne erlægger, ikke opkræves på De Kanariske Øer; 
i betragtning af den dyresundhedsmæssige situation i området bør der åbnes 
mulighed for midlertidigt at fravige kravene i Rådets direktiv 72/462/EØF af 
12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i 
forbindelse med indførsel af dyr fra tredjelande; 
landbrugsbedrifternes struktur på De Kanariske Øer er meget mangelfuld og 
ramt af særlige vanskeligheder; der bør derfor åbnes mulighed for at fravige 
de bestemmelser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse former for 
strukturstøtte; 
- 5 -
vigtige strukturforanstaltninger til udvikling af landbruget i øgruppen 
finansieres over fællesskabsstøtterammer, der tager sigte på at fremme 
udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner (mål nr. 1) i 
henhold til Traktatens artikel 130A og 130C; Kommissionen har endvidere 
godkendt REGI S-in iti at ivet for at støtte den økonomiske udvikling i områder 
med meget perifer beliggenhed, et initiativ, der tilsigter en diversifi­
cering af landbrugsproduktionen, bedre udnyttelse af de traditionelle 
produkter samt bestemmelser om dækning af risici i forbindelse med 
naturkatastrofer; 
i øvrigt spiller banandyrkningen en afgørende økonomisk rolle på De 
Kanariske Øer; alle problemer i forbindelse med denne produktion er for 
tiden ved at blive undersøgt på fællesskabsplan, og der vil blive truffet 
passende foranstaltninger på grundlag af denne undersøgelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I denne forordning fastsættes de særlige foranstaltninger, der skal afhjælpe 
De Kanariske Øers afsides beliggenhed og økarakter, for så vidt angår visse 
Iandbrugsprodukter. 
AFSNIT l 
SÆRLIG FORSYN INGSORDNING 
Artikel 2 
For hvert produktionsår udarbejdes der en foreløbig forsyningsopgørelse for 
de i bilaget opregnede landbrugsprodukter, der er vigtige for konsumet og 
forarbejdningsindustrien i øgruppen. Denne opgørelse kan revideres i løbet 
af produktionsåret afhængigt af udviklingen i øernes behov. Behovet for 
virksomheder, der forarbejder eller emballerer produkter, der er beregnet 
til det lokale marked eller traditionelt forsendes til det øvrige 
Fællesskab, kan vurderes i forbindelse med en særskilt foreløbig opgørelse. 
Artikel 3 
1. Der opkræves ingen importafgift og/eller told ved direkte indførsel til 
De Kanariske Øer af produkter, der er omfattet af den særlige 
forsyningsordning, og som har oprindelse i tredjelande, inden for de 
mængder, der er fastlagt i forsyningsopgørelsen. 
2. For at dække de i artikel 2 omhandlede forsyningsbehov med hensyn til 
mængder, priser og kvalitet - og idet det påses, at den andel af 
forsyningerne, som produkter fra resten af fællesskabet tegner sig for, 
opretholdes - forsyner De Kanariske Øer sig endvidere i Fællesskabet med 
produkter, der er oplagret på offentlige lagre i medfør af 
interventionsforanstaltninger, eller som er disponible på Fællesskabets 
marked, på betingelser, der indebærer, at fordelen ved, at produkter fra 
tredjelande er fritaget for told, kommer den endelige forbruger til 
gode. 
Betingelserne for disse leverancer fastsættes under hensyntagen til 
omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder samt de priser, der 
praktiseres ved udførsel til tredjelande. 
3. Den i nærværende artikel fastsatte ordning iværksættes på en sådan måde, 
at der især tages hensyn til: 
- De Kanariske Øers særlige behov og, i forbindelse med produkter til 
forarbejdning, de nøjagtige kvalitetskrav 
- den traditionelle samhandel med det øvrige Fællesskab, 
- 7 -
- og mulighederne for forsyning fra de nærmest liggende udviklings-
lånde. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel fastsættes efter 
proceduren i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles 
markedsordning for korn(1) eller de tilsvarende artikler i de øvrige 
forordninger om fælles markedsordninger for de pågældende sektorer. 
Disse bestemmelser vedrører bl.a. fastlæggelse af de produktmængder, der 
omfattes af den særlige forsyningsordning, og bestemmelser, der skal 
sikre, at de i artikel 6 omhandlede økonomiske fordele rent faktisk 
kommer den endelige forbruger til gode. 
Artikel 4 
1. Der ydes støtte for levering ti I De Kanariske Øer af følgende ^.odukter 
med oprindelse i Fællesskabet: 
a) racerent aviskvæg henhørende under KN-kode 0102 10 00 
b) racerene avlssvin henhørende under KN-kode 0103 10 00 
c) racerene aviskaniner henhørende under KN-kode ex 0106 00 10 
d) kyllinger til opformering eller selektion henhørende under KN-kode ex 
0105 11 00 
e) æg til udrugning, i andre tilfælde, tit fremstilling af kyllinger til 
opformering eller selektion, henhørende under KN-kode ex 0407 00 19. 
2. I støttebetingelserne tages der, for så vidt angår iværksættelsen af 
produktionsgrenen, hensyn ti I de racer, der er mest egnet til øgruppen. 
Støtten udbetales for levering af dyr, der opfylder Fællesskabets 
forskr ifter. 
3. Støtten fastsættes under hensyntagen til følgende forhold: 
(1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1 
a) forsyningsforholdene på De Kanariske Øer som følge af øernes 
geografiske beliggenhed 
b) dyrenes eller produkternes priser på Fællesskabets marked og på 
verdensmarkedet 
c) i givet fald manglende opkrævning af told og/eller importafgifter ved 
indførsel fra tredjelande 
d) de økonomiske aspekter ved de påtænkte støtteforanstaltninger. 
Støttebeløbene og de produktmængder, der hvert år omfattes af støtten, 
samt gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel, fastsættes 
efter proceduren i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om 
den fælles markedsordning for oksekød(1) eller de tilsvarende artikler 
i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for de pågældende 
sektorer. 
For så vidt angår varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 
827/68 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i 
bilag II til Traktaten(2), fastsættes disse foranstaltninger efter 
proceduren i føste afsnit. 
Artikel 5 
1. I produktionsårene for oksekød 1992/93 til 1995/96: 
a) opkræves der ikke told og/eller importafgifter som omhandlet i 
artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 ved direkte indførsel 
med henblik på opfedning af kvæg, der har oprindelse i tredjelande og 
er bestemt til forbrug i øgruppen; 
b) ydes der støtte til levering på samme forsyningsbetingelser af de i 
litra a) omhandlede dyr med oprindelse i det øvrige Fællesskab. 
(1) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24. 
(2) EFT nr. L 151 af 30.6.1968, s. 16. 
- 9 -
2. Antallet af dyr, som de i stk. 1 nævnte foranstaltninger finder 
anvendelse på, fastlægges på grundlag af en periodisk opgørelse i 
faldende mængder for at tage hensyn til udviklingen i den lokale 
produktion. Antallet, støttebeløbet som omhandlet i stk. 1, litra b), 
samt gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel fastsættes 
efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68. 
3. Senest seks måneder inden udgangen af produktionsåret for oksekød 
1995/96 forelægger Kommissionen Rådet en vurdering af foranstaltningerne 
i nærværende artikel, eventuelt ledsaget af passende forslag. 
Artikel 6 
Der opkræves ingen told ved direkte indførsel ti I De Kanariske Øer af 
råtobak eller halvbearbejdet tobak henhørende henholdsvis under 
KN-kode 2401 
og underposition 
. ex 2403 10 00 ikke-færdigfremsti Ilede cigarer uden dæksblad 
. ex 2403 10 00 skåren tobak (definitive tobaksblandinger til 
fremstilling af cigaretter) 
. ex 2403 91 00 homogeniseret eller rekonsti tueret tobak, også i 
form af blade eller bånd 
. ex 2403 99 90 ekspanderet tobak til fremstilling af tobak. 
Den i første afsnit omhandlede fritagelse gælder for produkter til lokal 
fremstilling af tobaksprodukter inden for en årlig importmængde på 
20 000 t udtrykt som strippet råtobak. 
2. De nødvendige bestemmelser for anvendelsen af nærværende artikel 
- 10 -
vedtages efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 
727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en fælles markedsordning for 
råtobak^). 
Artikel 7 
Den i artikel 2 og 3 fastsatte forsyningsordning anvendes under forudsætning 
af, at den økonomiske fordel, der følger af fritagelsen for importafgiften 
og/eller tolden eller fællesskabsstøtten i tilfælde af forsyning fra det 
øvrige Fællesskab, rent faktisk kommer den endelige forbruger til gode. 
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 3 § 4. 
Artikel 8 
De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning i nærværende 
afsnit, må ikke genudføres til tredjelande eller videresendes til det øvrige 
Fællesskab. 
Ovennævnte forbud gælder ikke for traditionel udførsel eller traditionel 
videreforsendelse til det øvrige Fællesskab, hvis de pågældende produkter er 
forarbejdet i øgruppen. 
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastættes efter fremgangsmåden 
ti artikel 4 § 4. 
Artikel 9 
Ved udførsel fra De Kanariske Øer ydes der ingen restitutioner for 
produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning i nærværende 
afsnit, samt for produkter, der er opnået gennem forarbejdning heraf. 
(1) EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 1 
- 11 -
AFSNIT II 
Støtteforanstaltninger for husdyropdrættets produkter 
Artikel 10 
Der ydes støtte til opretholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ 
forbedring af oksekødsproduktionen i det omfang, der er nødvendigt for 
forbruget i øgruppen, der vurderes i forbindelse med en periodisk opgørelse. 
Opgørelsen udarbejdes endvidere under hensyntagen til de avlsdyr, der 
leveres i medfør af artikel 4, og de dyr, der er omfattet af den i artikel 5 
omhandlede forsyningsordning. 
1. Støtten til opfedning af handyr udgør et tillæg på 40 ECU pr. dyr til 
den særlige præmie, der er fastsat i artikel 4a i forordning ^2F) nr. 
805/68. Tillægget kan ydes for dyr med en mindstevægt, der skal 
fastlægges efter proceduren i artikel 12. 
2. Der udbetales oksekødsproducenterne et tillæg til den præmie for 
opretholdelse af besætninger af ammekøer, der er fastsat i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1357/80(1). Tillægget er på 40 ECU pr. ammeko, som 
producenten holdt den dag, hvor ansøgningen blev indgivet. 
Artikel 11 
Der ydes støtte til konsum af friske mejeriprodukter, der er fremstillet 
lokalt af komælk, i det omfang, der er nødvendigt for øgruppens forbrug, der 
vurderes periodisk. Støtten er på 5 ECU/100 kg sødmælk. Støttebeløbet 
tilpasses efter proceduren i artikel 12 for at sikre regelmæssig afsætning 
af de nævnte produkter på det lokale marked. Støtten udbetales til 
mejerierne. Støtten ydes under den forudsætning, at den opnåede fordel 
faktisk kommer forbrugeren til gode. 
(1) EFT nr. L 140 af 5.6.1980, s. 1 
Artikel 12 
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til artikel 10 og 11 
efter proceduren i artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68(1) eller 
i givet fald artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68. 
Artikel 13 
1. Der ydes de producenter af lette lam, der er omhandlet i artikel 4, stk. 
3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den 
fælles markedsordning for fåre- og gedekØd(2), et tillæg til den 
præmie, der udbetales pr. moderfår i medfør af artikel 5, stk. 3, i 
samme forordning. 
Dette tillæg er lig med forskellen mellem de præmier, der fastlægges i 
medfør af ovennævnte artikel 5, stk. 2 og 3, og som betales henholdsvis 
til producenter af tunge lam og producenter af lette lam, forhøjet med 
forskellen mellem de særlige støttebeløb, der er fastsat for foran­
staltninger til udvikling af landdistrikterne i artikel 1, stk. 1, 
første og andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 1323/90 af 14. maj 
1990 om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse 
ugunstigt stillede områder i Fællesskabet^3). 
2. Det tillæg, der fastlægges ifølge stk. 1, udbetales også til 
gedekødsproducenter, uden at dette dog berører udbetalingen af den i 
artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3013/89 fastsatte præmie. 
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede præmier ydes på samme betingelser som dem, 
der er fastsat for ydelsen af præmien til fåre- og gedekødsproducenter i 
henhold til artikel 5 i ovennævnte forordning. 
(1) EFT nr. L 148 af 28.6.1988, s. 13 
(2) EFT nr. L 289 af 7.10.1989, s. 1. 
(3) EFT nr. L 132 af 23.5.1990, s. 17 
- 13 -
4. Supplerende gennemførelsesbestemmelser, der måtte vise sig nødvendige, 
fastsættes efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 3013/89 
Artikel 14 
I bilag I til forordning (EØF) nr. 3013/89 indsættes ud for SPANIEN "De 
Kanar i ske Øer". 
AFSNIT Ml 
Foranstaltninger med henblik på de vegetabilske produktioner 
Artikel 15 
Der ydes en hektarstøtte til producenter og producentsammenslutninger 
eller -organisationer, der gennemfører et af de kompetente myndigheder 
godkendt initiativprogram med henblik på at øge og diversificere 
produktionen og/eller forbedre kvaliteten af frugter, grønsager, 
blomster og levende planter i kapitel 6, 7 og 8 i Den Kombinerede 
Nomenklatur samt af planter i KN-kode 1211. 
Der ydes støtte til initiativer, der især går ud på at øge produktionen 
samt forbedre produkternes kvalitet bl.a. ved sortsomsti I Iing og 
forbedring af dyrkningsmetoder. Initiativerne indgår i programmer, der 
mindst varer tre år. 
Støtten ydes for programmer, der omfatter et areal på mindst 0,3 ha. 
2. EF-støtten er på højst 500 ECU/ha. Beløbet kommer til udbetaling, hvis 
medlemsstaten selv yder et tilskud på mindst 300 ECU/ha, og hvis 
producenterne, enkeltvis eller via sammenslutninger, selv yder mindst 
200 ECU/ha. Hvis medlemsstatens og producenternes bidrag er mindre end 
anført, nedsættes EF-støtten tilsvarende. 
Støtten udbetales hvert år, så længe programmet gennemføres, dog højst 
tre år. 
3. Støtten forhøjes med 100 ECU/ha., hvis initiativprogrammet fremlægges og 
gennemføres af en producentsammenslutning eller -organisation, og hvis 
det fastsættes, at teknisk bistand indgår i programmets gennemførelse. 
Den supplerende støtte ydes for programmer, der omfatter et areal på 
mindst 2 ha. 
4. Denne foranstaltning gælder ikke for produktion af bananer, idet der 
ventes på konklusionerne i forbindelse med behandlingen af samtlige 
problemer omkring denne produktion i overensstemmelse med og under 
overholdelse af punkt 9 i Rådets afgørelse om P0SEICAN. Denne 
foranstaIting gælder ikke for produktion af tomater eller for produktion 
af spisekartofler hendørende under NC kode 0701 90 51, 0701 cå 59 og 
0701 90 90 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72. 
Artikel 16 
1. Fællesskabet yder støtte til indgåelse af årskontrakter med henblik på 
afsætning og markedsføring af tropiske produkter, der er omhandlet i 
artikel 15, og som er høstet på De Kanariske Øer. Støtten udbetales for 
en handelsmængde pr. produkt på højst 10 000 t om året. 
Disse kontrakter indgås mellem på den ene side uafhængige producenter 
eller producentsammenslutninger eller foreninger heraf og på den anden 
side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i det øvrige 
Fællesskab. 
- 15 -
2. Støttebeløbet er lig med 10% af værdien af den afsatte produktion, frit 
leveret bestemmelsessted. 
3. Støtten ydes til købere, der forpligter sig ti! at afsætte de kanariske 
produkter i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontrakter, 
4. Gennemføres de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger af fælles 
virksomheder, der med henblik på afsætning af kanariske produkter 
omfatter producenter på De Kanariske Øer eller producentsammenslutninger 
eller foreninger heraf, og fysiske og Juridiske personer, der er 
etableret i det øvrige Fællesskab, og forpligter parterne sig til at 
sammenlægge den viden og knowhow, der er nødvendig for gennemføre isen af 
virksomhedens opgave, i en periode på mindst 1?*. ar, forhøjes støtte­
beløbet i stk. 2 til 13% af værdien af den produkt icr^mængde, der hvert 
år afsættes i fællesskab. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72. 
Artikel 17 
1. Fællesskabet yder et tilskud på højst 100 000 ECU til finansiering af en 
økonomisk analyse af sektoren for forarbejdede frugter og grønsager, 
navnlig tropiske frugter og grønsager, på De Kanariske Øer. 
Undersøgelsen skal omfatte en økonomisk og teknisk opgørelse over 
sektoren. Der skal foretages en analyse af forsyn ingsdataene, 
forarbejdningsomkostningerne og udsigterne, vilkårene og mulighederne 
for udvikling og afsætning på regionalt og internationalt plan under 
hensyntagen til konkurrencforholdene på verdensmarkedet. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller artikel 
22 i forordning (EØF) nr. 426/88. 
- 16 
Artikel 18 
1. Der indføres et grafisk symbol med henblik på at øge kendskabet ti I og 
forbruget af uforarbejdede eller forarbejdede kvalitets landbrugspro­
dukter, der er specifikke for De Kanariske Øer som en region med meget 
perifer beliggenhed. 
2. Det grafiske symbol udføres efter indkaldelse af bud, som Kommissionen 
offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
3. Betingelserne for anvendelse af symbolet foreslås af erhvervsorgani­
sationerne. De kompetente myndigheder fremsender med udtalelse disse 
forslag til Kommissionen med henblik på godkendelse. 
En offentlig myndighed eller et organ, der er godkendt af de kompetente 
myndigheder, kontrollerer symbolets anvendelse. 
4. Fællesskabet finansierer udførelsen af symbolet og dets fremme. 
5. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, der måtte vise sig 
nødvendige, fastsættes efter proceduren i artikel 33 i forordning (EØF) 
nr. 1035/72 eller i de tilsvarende artikler i de Øvrige forordninger om 
fælles markedsordninger. 
Artikel 19 
Afsnit III i Rådets forordning (EØF) nr. 822/77 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin(1> og Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 
24. maj 1988 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1995/1996 af 
præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer^2^ gælder ikke for De 
Kanar i ske Øer. 
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
(2) EFT n. L 132 af 28.5.1988, s. 3. 
- 17 -
Artikel 20 
1. Der ydes en fast hektarstøtte for opretholdelse af dyrkning af vinstoks-
sorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd, i de traditionelle 
produkt ionsområder. 
Der udbetales støtte for arealer 
-a) som er beplantet med sorter som anført i listen over vinstokssorter, 
der er egnet til fremstilling af de producerede kvbd, og som tilhører de 
anbefalede eller godkendte kategorier, der er omhandlet i artikel 13 i 
forordning (EØF) nr. 822/87, 
-b) og hvis hektarudbytte er lavere end et maksimum, som medlemsstaten 
fastsætter i drue-, druemost- eller vinmængde på betingelserne i artikel 
11 i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 oiii 
fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte 
dyrkn i ngsområder C1). 
2. Støttebeløbet er på 400 ECU pr. ha. Fra begyndelsen af produktionsåret 
1997/98 ydes støtten udelukkende til producentsammenslutninger eller 
producentorgan i sat ioner. 
3. Gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel, der måtte vise sig 
nødvendige, fastsættes efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) 
nr. 822/87. 
Artikel 21 
1. Der ydes hvert år en hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler 
henhørende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90. 
Støtten udbetales for et dyrket og høstet areal på højst 12 000 ha om 
året. 
(1) EFT nr. L 84 af 27. marts 1987, s. 1 
- 18 -
2. Det årlige støttebeløb er på 500 ECU pr. ha. 
3. Gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel fastsættes efter 
proceduren i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. 
oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø(1>. 
Artikel 22 
Leverancerne til De Kanariske Øer af spisekartofler henhørende under KN-kode 
0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90 begrænses i de følsomme perioder for 
den kanariske produktions afsætning. Begrænsningen er aftagende over en 
t iår ig per iode. 
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 21, stk. 3, perioden for 
de kvantitative begrænsninger og omfanget af leverancerne i henhold til 
nærværende art i kel. 
Artikel 23 
Fra begyndelsen af produktionsåret 1992/93 udbetales den forbrugsstøtte for 
olivenolie, der er fastsat i artikel 11 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF 
af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for 
fedtstoffer(2)t og som gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 
31. december 1985, ti I de virksomheder, der på De Kanariske Øer aftapper 
olivenolie, der er produceret i det øvrige Fællesskab. 
Gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel, der måtte vise sig 
(1) EFT nr. L 246 af 5.11.1971, s. 1. 
(2) EFT nr. L 172 af 30.9.1966, s. 3025 
19 -
nødvendige, fastsættes efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 
136/66/EØF. 
Artikel 24 
Den pågældende medlemsstat eller det autonome samfund bemyndiges til 
regionalt at yde en producentstøtte for tobak som tillæg til den støtte, der 
er indført ved forordning (EØF) nr. 727/70, uden at dette tillæg må føre til 
diskrimination af producenter. 
Det regionale støttebeløb er højst lig med forskellen mellem den støtte, der 
blev udbetalt på De Kanariske Øer inden ovennævnte forordnings anvendelse, 
og fæilesskabspræmien. Den regionale støtte ydes højst for de mængder, der 
traditionelt produceres i øgruppen. 
Artikel 25 
1. Der ydes støtte for produktion af kval itetshonning, der er specifik for 
De Kanariske Øer, og som produceres af den lokale race "sorte bier". 
Støtten udbetales til foreninger af biavlere, der er anerkendt af de 
kompetente myndigheder, ud fra antallet af producerende bistader med 
sorte bier, dog højst for 5 000 bistader. 
Støttebeløbet fastsættes ti I 20 ECU pr. producerende bistade og pr. 
produktionsår. I forbindelse med nærværende forordning begynder 
produktionsåret den 1. juli og slutter den 30. Juni. 
2. Gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel, der måtte vise sig 
nødvendige, fastsættes efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
ægd). 
(1) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 49 
- 20 -
Artikel 26 
Den medansvarsafgift, som kornproducenter erlægger i henhold til artikel 4 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles 
markedsordning for korn, gælder ikke for De Kanariske Øer. 
AFSNIT IV 
SÆRLIGE BESTEMMELSER 
Underafsnit 1. Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 
Artikel 27 
1. Uanset artikel 5, 6, 7 og 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 
15. Juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet<1) 
ydes der investeringsstøtte til landbrugsbedrifter på De Kanariske Øer 
på følgende betingelser: 
a) uanset artikel 5, stk. 1, litra a), kan investeringsstøtteordningen 
som fastsat i artikel 5-9 i ovennævnte forordning anvendes på De 
Kanariske Øer for landbrugere, som uden at have landbrug som 
hovederhverv har mindst 25% af deres samlede indkomst fra landbrug, 
og for landbrugere, hvis bedrift ikke kræver mere arbejdsmængde, end 
hvad der svarer ti I en MAE, for så vidt de påtænkte investeringer 
ikke overstiger 25 000 ECU; 
b) tilladelsen til at føre et forenklet regnskab som fastsat i artikel 
5, stk. 1, litra d), gælder efter den 31. december 1991; 
c) for så vidt angår svineproduktionen, kræves betingelserne i artikel 
6, stk. 4, ikke opfyldt; 
(1) EFT nr. L 218 af 6.8.1991, s. 1. 
- 21 -
d) uanset artikel 6, stk. 5, kræves betingelserne for oksekød ikke 
opfyldt; 
e) for så vidt angår produktion af æg og fjerkræ, gælder forbuddet i 
artikel 6, stk. 6, ikke for familiebedrifter, hvis størrelse 
tilgodeser behovet for at sikre en afbalanceret udvikling i området 
og ikke medfører en forøgelse af produktionen i den pågældende 
sektor; 
f) uanset artikel 7, stk. 1, kan udgifterne til første anskaffelse af 
levende svin indgå i den investeringsstøtteordning, der er fastsat i 
artikel 6, stk. 1, i ovennævnte forordning; 
g) uanset artikel 7, stk. 2, femte afsnit, forhøjes den maksimale 
investeringsstøtte fortsat med 10% efter den 31. december ,391. 
De i første afsnit, litra c), d), e) og f), nævnte foranstaltninger 
finder kun anvendelse, hvis husdyropdrættet sker på en måde, der er 
forenelig med kravene til dyrs velfærd og miljøbeskyttelse, og hvis 
produktionen er bestemt til det indre marked i dette område. 
2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2328/91 kan den i samme 
forordnings artikel 19 omhandlede udligningsgodtgørelse ydes på De 
Kanariske Øer for alle planteafgrøder, hvis de dyrkes på en måde, der er 
forenelig med kravene til miljøbeskyttelse, inden for en maksimal 
indkomst pr. bedrift, der nærmere skal fastlægges. 
- 22 
Endvidere kan køer, hvis mælk er bestemt til det indre marked i dette 
område, indgå i beregningen af udligningsgodtgørelsen i alle de dele af 
dette område, der er fastlagt i artikel 3, stk. 4 og 5, i Rådets 
direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i 
visse ugunstigt stillede områder(1), dog højst 20 enheder. 
3. Uanset artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2328/91 
kan udligningsgodtgørelsen ydes til landbrugere, som dyrker mindst 1 ha 
udnyttet landbrugsareal i dette område. 
4. Uanset artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2328/91, er maksimumsbeløbet 
for den i artikel 22 i samme forordning omhandlede årlige hektarpræmie 
fastsat ti I 600 ECU/ha. 
5. Uanset artikel 37, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2328/91 
bemyndiges Spanien til ikke at anvende de ordninger, der er fastsat i 
afsnit I og 11 i nævnte forordning, på De Kanariske Øer. 
6. Efter proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88 
a) fastsætter Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til nærværende 
art ikel ; 
b) kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra de kompetente 
myndigheder beslutte 
- at fravige det i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2328/91 
omhandlede invester ingsloft 
- at fravige artikel 12, stk. 1, og artikel 13, andet led, i 
(1) EFT nr. L 91 af 6.4.1990, s. 7 
- 23 -
forordning (EØF) nr. 866/90 og de tilsvarende bestemmelser i 
Rådets forordning (EØF) nr. 867/90 om forbedring af vilkårene for 
forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter<1) med henblik 
på at udvide anvendelsen af disse foranstaltninger til også at 
omfatte vigtige produkter, der indføres fra tredjelande, når de 
forarbejdede og/eller markedsførte produkter udelukkende er 
bestemt til det indre marked på De Kanariske Øer. 
Underafsnit 2. Veterinære foranstaltninger 
Artikel 28 
1. I direktiv 72/462/EØF indsættes som artikel 31b: 
"Artikel 31b 
Uanset artikel 17 i direktiv 90/675/EØF<2) kan Kommissionen efter 
proceduren i artikel 29 indtil den 31. december 1994 fravige visse 
bestemmelser i artikel 4 og 17, for så vidt angår indførsel af kød ti I De 
Kanar i ske Øer. 
Når de i stk. 1 omhandlede beslutninger vedtages, fastsættes de regler, der 
gælder efter indførslen, efter samme procedure." 
2. I bilag 1 i Rådets Direktiv (EØF) nr. 675/90 af 10. december 1990 om 
fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen 
for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fælleskabet erstattes punkt 4 
af følgende tekst : "Kongeriget Spaniens område undtagen Ceuta og 
Me i i IIa 
AFSNIT V 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
ARTIKEL 29 
Med undtagelse af artikel 24, 27 og 28 udgør de i denne forordning fastsatte 
(1) EFT nr. L 91 af 6.4.1990, S. 7. 
(2) EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1 
- 24 -
foranstaltninger interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som 
omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 30 
1. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om 
gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i denne 
forordning, i givet fald ledsaget af forslag om de tilpasningsforan­
staltninger, som måtte vise sig nødvendige for at nå programmets mål. 
2. Efter udgangen af det tredje år, hvor ordningen anvendes, forelægger 
Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en almindelig beretning om den 
økonomiske situation på De Kanariske Øer, hvori der redegøres for 
virkninger af de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne 
forordning. 
På baggrund af beretningens konklusioner foreslår Kommissionen relevante 
tilpasninger i alle de tilfælde, hvor dette måtte vise sig nødvendigt. 
Artikel 31 
Denne forordning træder i kraft den 1. Juli 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
På Rådets vegne 
(PREL/DK/1003) 
DE KANARISKE ØER 
BILAG 
LISTE OVER DE PRODUKTER, DER ER OMFATTET I DEN I ARTIKEL 3 
FASTSATTE SÆRLIGE FORSYNINGSORDNING 
VAREBESKRIVELSE 
- KORN 
. hvede 
. byg 
. havre 
. majs 
. groft mel og pellets 
. malt 
- HUMLE 
- RJS. 
- VEGETABILSKE OLIER 
- SUKKER 
- KONCENTRERET FRUGTSAFT 
(råvarer) 
- OKSEKØD 
. fr isk el ler kølet 
. frosset 
- SVINEKØD 
. frosset 
- FJERKRÆKØD 
. frosset 
- TØRREDE ÆG 
(til levnedsmiddelindustrien) 
- BORDVIN 
- LÆGGEKARTOFLER KN-KODE 
1001 
1003 
1004 
1005 
1103 
1107 
1210 
1006 
ex (1507 å 1516) 
1701 
1702 
2007 99 
2008 
0201 
0202 
0203 21, 22, 29 
0207 21, 22, 41, 42, 43, 50 
0408 
ex 2204 
0701 10 00 
1^ 
2 -
VAREBESKRIVELSE 
- MEJERIPRODUKTER 
. flydende mælk 
. mælk, koncentreret eller i 
pulverform 
. smør 
. ost 
. mælkeprodukter 
-til børn 
- uden indhold af animalske 
fedtstoffer KN-KODE 
0401 
0402 
0405 
0406 30 
0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89 
2106 90 91 
1901 90 90 
FOR PRODUKTIONSÅRENE 1992/93 TIL 1995/96 
- SVINEKØD, FERSK ELLER KØLET 
- KØDPRODUKTER 0203 11, 12, 19 
1601 
1602 
H 
FINANSIERINGSOVERSIGT (PREL/DK/1002) 
DATO: 4 . If.1992 
1. BUDGETPOST: 
183. 251. 381 BEVILLINGER: 
45. 21. 20. mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådata forordning om sari i g« foranstaltninger vedrørende vieee landbrugsprodukter til fordel for 
De Kanariske Øer. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 43 
4. FORMÅL: 
Ivarksattelae i landbrugssektoren af Rddete afgør«la« om indføre la« af POSEICAN. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER. SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'e EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
_ kiiTintui r I/TI nro 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (92) 
p.m. 
p.m. 
1994 
4£.8 mio. ECU 
p.m. 1995 
4. 3 mio. ECU 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (93) 
Lj 6 «6 mio- ECU 
p.m. 
1996 
3^f.l_mlo. 
p.m. ECU 1997 
25. i+mio. ECU 
p.m. 
5.2 BEREGNING: 
De detaljerede beregninger for De Kanariske Øer findee i bilaget. 
Der er anvendt en dobbeltkure pd 1,145. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: \b^.Lt 
I øvrigt vil en maget stor del af forsynlngsudgifterne. der anaida til 161*4 mio. ECU. tråde i atadet for 
da reati tut ioneudgifter for falleaakobaprodukter bastamt for Da Konorieke Øer, som i øjeblikket bares af 
EUGFL, Garantisektionen. r 
Pd somme mdde vil nedgangen I budget indtagtern«, der ans Ids til IG^mlo. ECU. for en meget stor dels 
vedkommende svare til de importafgifter, der ikke opkravedes. da den falles landbrugspolitik ikke fandt 
anvendelse pd De Kanariske Øer. 
n 
art ikel 
forordning 
2 & 3 
3 & 5 
10 
11 
13 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
23 
25 
26 
I ALT 
heraf veget. 
animalsk 
andet DE KANARISKE ØER/LANDBRUGSPRODUKTER : FORSLAGETS UDGIFTER 
produkt 
permanent 
forsyning 
midlertidig 
forsyning 
racerene 
dyr 
kvag 
malk 
fdr 
frugt og 
grønsager 
logo 
kartofler 
olIvenolle 
honning 
korn 
I ALT EKSKL. FORSYNING 
heraf vegetabiIsk 
animalsk 
andet type 
støtte 
pr. tons I 
I 
; 1 
pr. tons 1 
I I 
| ^_^—B-^—• ' 
pr. styk 
Ipr. styk 
Ipr. tons 
Ipr. styk 
Ipr. ha 
I fast bel0b 
Ifast be 10b 
Ipr. ha 
Ipr. ha 
Ipr. tons 
Ipr. bikube 
Imedansvar 
i BUDGETPOST 
183 
251 
183 
251 
251 
251 
251 
251 
183 
183 
183 
381 
183 
183 
183 
251 
183 
183 
251 
381 
183 
251 
381 1993 
54.0 
88.6 
0.0 
14.5 
3.3 
1.3 
2.2 
1.0 
7.5 
5.4 
0.1 
0.3 
1.0 
6.0 
0.6 
0.1 
0.0 
186.0 
77-9 
107.8 
0.3 
0.3 1994 
54.0 
88.6 
0.0 
12.8 
3.3 
1.3 
2.2 
1.5 
8.1 
5.5 
0.0 
0.5 
1.0 
6.0 
0.3 
0.1 
0.0 
185- 3 
Til 
106.6 
0.5 
kil 
0.5 1995 
54.0 
88.6 
O.C 
11.2 
3.3 
1.3 
2.2! 
1.5 
8.6 
5.« 
0.0 
0.5 
1.0 
6.0 
0.0 
0. I 
0.0 
189.9 
104.9 
0.5 
V.3 
5.1 
0.5 1996 
54.0 
88.6 
0.0 
9.5 
3.3 
1.3 
2.2 
1.5 
1.6 
5.7 
0.0 
0.3 
1.0 
6.0 
0.0 
0.1 
0.0 
175.' 
71.é 
103.3 
0.3 
<l 5.1 
0.3 1997 
54.0 
88.6 
0.0 
0.0 
3.3 
1.3 
2.2 
1.5 
p .m. 
1.0 
6.0 
0.0 
0.1 
0.0 1998 
I 54.0 
I 88.6 
0.0 
0.0 
I 3.3 
I 1.3 
I 2.2 
I 1.5 
•I 
1.0 I 0.5 
5.8 I 5.9 
0.0 I 0.0 
1.0 
I 6.0 
I 0.0 
0.1 
0.0 
164.£ M6^.L 
7/.| I 70.J 
93.8 I 93.8 
p.m. I -
22.2 I 21.8 
17.1 I 16.7 
5.1 I 5.1 
p.m. I -1999 
54.0 
88.6 
0.0 
0.0 
p.m. 
1.3 
2.2 
1.5 
0.0 
6.0 
0.0 
1.0 
6.0 
0.0 
0.1 
0.0 
i6r.^ 
67. C 
93.8 
18.1 
13.0 
5.1 (mio.ECU(A)) 
TOTAL 
3*6 0 620.5 
0.4 
47.9 
20.0 
9.2 
15.4 
9.8 
27.3 
39.9 
0.1 
1.6 
6.7 
42.0 
0.9 
0.8 
0.0 
122^ 
5U.S 
704.7 
1.6 
Hl* 
\2ti-2 
35.3 
1.6 
i/L,fiz 
DE KANARISKE ØER 
TAB AF IMPORTAFGIFTER 
Det drejer sig om vejledende beregninger på grundlag af de 
mængder, der for tiden indføres fra trejdelande. Beregningerne 
skal revideres hvert år i overensstemmelse med artikel 2 og 3. Tab 
af importafgifter er beregnet på grundlag af den for tiden 
gældende importafgift eller told. 
For de permanente forsyninger skulle afgiftstabet blive på 83 mio. 
ECU(A) (se bilag), hvortil skal lægges ca.10 mio. ECU(A) for tab 
af told for 20 000 tons tobak. 
For de midlertidige forsyninger (kvæg til opfedning) skulle tabet 
blive på 1,9 mio. ECU(A) det første år og forsvinde fra det 5. år 
som anført nedenfor. 
I I. FORSYN INGSSTØTTE 
Det drejer sig om vejledende beregninger på grundlag * de 
mængder, der for tiden indføres fra Fællesskabet. Beregningerne 
skal revideres hvert år i overensstemmelse med artikel 2 og 3. 
Støtten er beregnet ud fra de for tiden gældende 
rest i tut ionssatser. 
PERMANENT STØTTE 
Tallene i bilag I viser, at forsyningsstøtten andrager 143 mio. 
ECU(A). 
MIDLERTIDIG STØTTE 
1. Kvæg t i I opfedning (artikel 5) 
Oprindelse i EF 
Oprindelse i 
tredjelande 150 kg 
250 kg Mængde (tons) 
Støtte (ECU/t) 
Udgifter 
Mængde (tons) 
Støtte (ECU/t) 
Udgifter 
UDGIFTER I ALT 
i mio. ECU (A) 
150 kg 
250 kg Mængde (tons) 
Afgift (ECU/t) 
Afgiftstab 
Mængde (tons) 
Afgift (ECU/t) 
Afgi ftstab 
AFGIFTSTAB I ALT 
i mio. ECU (A) 1993 
3.700 
144 
0.53 
3.700 
240 
0.89 
1.4 
2.500 
200 
0.50 
4.300 
330 
1.42 
1.9 1994 
2.800 
144 
0,40 
2.800 
240 
0,67 
1.1 
1.900 
200 
0.38 
3.200 
330 
1.06 
1.4 1995 
1.900 
144 
0.27 
1.900 
240 
0.46 
0.7 
1.300 
200 
0.26 
2.100 
330 
0.69 
1.0 1996 
1.000 
144 
0.14 
1.000 
240 
0.24 
0.4 
700 
200 
0.14 
1.000 
330 
0.33 
0.5 
21 
2 -
2. Kølet svinekød (oprindelse i EF) 
De oprindelige mængder nedsættes hvert år med 10%, 
Maengde (T) 
St0tte (ECU/T) 
Udgifter 
(mio. ECU(A)) 1993 
3.000 
300 
0,9 1994 
2.700 
300 
0,8 1995 
2.400 
300 
0,7 1996 
2.100 
300 
0,6 
Kødprodukter (oprindelse i EF) 
De oprindelige mængder nedsættes hvert år med 10%. 
Produkt 
Charcuter ivarer 
Lever 
Fjerkræ 
Svinesk inke 
Svinebov 
Andet: svin* 
kvaeg* 1< 
I ALT KN-kode 
16.01.00 
16.02.20 
16.02.31 
16.02.41 
16.02.42 
16.02.49 
Lo2.50 Maengde 
(t) 
14.500 
1 .900 
600 
3.000 
1 .800 
1 .700 
2.500 
26.000 St0tte 
(ECU/T) 
350 
300 
0 
570 
510 
570 
1 .160 Udgifter 
(mio.ECU(A) 
5,08 
0,57 
-
1,71 
0,92 
0,97 
2,90 
12,2 
4. Oversigt over udgifter til støtte til midlertidig forsyning 
(fra EF) 
Kvaeg t i I opfedning 
K0let svinek0d 
K0dprodukter 
I ALT (mio.ECU (A)) 1993 
1,42 
0,90 
12,15 
14,5 1994 
1 ,07 
0,81 
10,93 
12,8 1995 
0,73 
0,72 
9,71 
11,2 1996 
0,38 
0,63 
8,49 
9,5 1997 
0 
0 
0 
-1998 
0 
0 
0 
-
lo 
Forsyning af avlsdyr 
(oprindelse i EF) - 3 -
(artikel 4) 
Type 
Kvaeg 
Hansvin 
Hunsvin 
Hankaniner 
Hunkaniner 
Kyi 1inger 
Rugeaeg 
1 ALT Anta1/ar 
4.300 
160 
2.200 
1 .600 
10.000 
525.000 
525.000 Be 10b 
(ECU/styk) 
1 .300 
410 
380 
0,50 
0,35 
0,05 Udgifter 
(ECU (A)) 
5.590.000 
65.600 
836.000 
800 
3.500 
131.250 
26.250 
6.653.400 
EF dækker 50% af udgifterne, dvs. 3,3 mio. ECU(A). 
(Artikel 6) 
Afskaffelse af told for 2P.000 tons. 
2C.000 t x5/6 ECU/t -/£,3 mio. ECU (A) 
Monetære udiigningsbe /b 
Afskaffelsen af MUB fører til et pm. for indtægter og udgifter 
III. PRODUKTSTØTTE 
(Artikel 10) 
Støtte t i I opfedn ing 
25.000 dyr x 40 ECU/dyr 
Støtte t i I ammekøer 
8.000 dyr x 40 ECU/dyr - 1,0 mio.ECU (A) 
- 0,3 mio.ECU (A) 
Mejer iprodukter (Artikel 11) 
Forbrugsstøtte til mælk 
44.000 tons x 50 ECU/t - 2,2 mio.ECU (A) 
Får og geder (Artikel 13) 
Ti I laegsstøtte til moderfår 
Beregning of ti Ilæqsstøtte 
Ti IIcgsstøtte -
støtte til tunge moderfdr - støtte til lette moderfdr + ti IIcgspramie for "landdistrikter' 
- 21.974 - 15.382 + (5.5 x 30 X) - 8.242 ECU/styk 
V 
- 4 
Arliqe udgifter 
- 178.000 dyr x 8,242 ECU/styk 1.5 mio.ECU (A) 
I produktionsåret 1992 kommer kun andet halvår i betragtning 
For regnskabsåret 1993 andrager udgifterne derfor: 
1,5 x 50 % - 0,7 mio .ECU (A) 
Frugt og groisager 
1. Init iat ivprogram (artikel 15) 
(se bi i ag) 
mio. ECU (A) 
Udgifter 
1. tranche 
2. tranche 
3. tranche 
4. tranche 
I ALT 1993 
7.5 
7,5 1994 
7,5 
0.6 
8,1 1995 
7,5 
0,6 
0,5 
8,6 1996 
0,6 
0,5 
0,5 
1 ,6 1997 
0,5 
0,5 
1 ,0 1998 
0,5 
0,5 
2. Afsætning - kampagnekontrakter (artikel 16) 
(se bi lag) 
mio. ECU (A) 
Udgifter 1993 
5,4 1994 
5,5 1995 
5,6 1996 
5,7 1997 
5,8 1998 
5,9 1999 
6,0 
3. Friske og forarbejdede frugter og grønsager (artikel 17) 
Undersøgelse 100 000 (ECU(A) i 1993 
Grafisk symbol (Artikel 18) 
mio. ECU (A) 
Udgifter 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 1996 
0,3 1997 
p.m. 
(Artikel 20) 
Hektarstøtte 
2.400 ha x 400 ECU/ha 1 ,0 mio. ECU (A) 
>t 
- 5 -
Kartofler (Artikel 21) 
Hektarstøtte 
12.000 ha x 500 ECU/ha - 6,0 mio. ECU (A) 
Ol ivenolte (Artikel 23) 
Kompensation for forbrugsstøtte 
1993 10.000 t x (539-477) ECU/t - 0,6 mio. ECU (A) 
1994 : 10.000 t x (539-508) ECU/t - 0,3 mio. ECU (A) 
(Artikel 25) 
Støtte ti I bikuber 
5.000 bikuber x 20 ECU/bikube - 0,1 mio. ECU (A) 
(Artikel 26) 
Afskaffelse af medansvarsafgiften. 
I høståret 1992/93 er såvel basisafgiften som tillægsafgiften på 
4,9 ECU/t: 
4.500 t X 4,9 ECU/t x 2 - 44.iOO ECU (A). 
11 
FORSYNINGER TIL PL K A N A R I S K E g E R 
P R 0 D U K T 
Korn 
Hvede 
Byg 
Havre 
Majs 
Groft mel af hdrd 
hvede 
Groft mel af majs 
Groft mel af 
andet korn 
Pellets 
Malt 
Ris 
Sukker 
-/flt(96<fKAR-Tc?FZ/fR 
Humle (kopper) 
Meieriprodukter 
Flydende melk 
Melkepulver 
Sm0r 
Ost 
Melkeprodukter 
uden fedtstof 
Melkeprodukter 
til b0rn 
Oksek0d 
frisk eller 
k0let 
frosset 
Svinek0d 
frosset 
Fjerkr«k0d 
frosset 
& 
T0rrede 
VeqetobiIske 
ol ier 
Fruqtsaft 
Pur6 KN 20-07-99 
Andet KN 20-08 
Bordvin 
I ALT Oprindelse EF 
Mængde 
(tons) 
105.000 
9.000 
1.000 
35.000 
4.300 
30.000 
1.200 
1.500 
12.500 
12.000 
59.000 
(i) 
400 
65.000 
16.000 
3.500 
12.000 
12.000 
700 
7.000 
13.000 
4.000 
12.000 
400 
23.000 
1.200 
10.000 
É0.000H Støtte 
(-restitut.) 
(ECU(A)/t) 
105 
105 
105 
105 
167 x 1.5 
105 x 1.5 
105 x 1.5 
105 x 1,02 
104 x 1.33 
275 
425 
(1) 
154 
1.120 
1.760 
1.108 
700 
700 
1.800 
1.100 
300 
325 
900 
33.5 
v\ (1) 
20 Udgifter 
(mio.ECU(A)) 
11.03 
0.94 
0.11 
3.68 
1 ,08 
4.73 
0,19 
0.16 
1.73 
3.30 
25.08 
10.01 
17.92 
6.16 
13.30 
8,40 
0.49 
12.60 
14,30 
1,20 
3,90 
0,36 
0.77 
u 
142.6 Oprindelse TREDJELANDE 
Mengde 
(tons) 
17.000 
-
-
145.000 
-
-
-
-
4.000 
2.000 
1.000 
cu 
100 
-
3.000 
1.000 
-
-
100 
2.000 
14.000 
15.000 
18.000 
-
10.000 
100 
4.000 
-Afgift 
(ECU(A)/t) 
145 
135 
135 
130 
195 x 1,5 
130 x 1,5 
135 x 1,5 
135 x 1,02 
135 x 1.33 
370 
425 
(D 
2.135 
2.530 
1.880 
1.760 
1.760 
2.500 
1.800 
650 
600 
33,5 
V\ (1) 
-Afgiftstab 
(mio.ECU(A) 
2.47 
— 
_ 
18.85 
_ 
_ 
_ 
— 
0.72 
0.74 
0.43 
-
_ 
6.41 
2.53 
— 
— 
0.18 
5,00 
25,20 
9,75 
10,80 
-
0.34 
-
83.4 
(1) Oplysninger foreligger ikke. 
DE KANARISKE ØER : VEGETABILSKE PRCDUKTER (FRUGT OG GRØNSAGER, BLCMSTERAVL) 
1. INITIATIVPROGRAM 
PRODUCT : 
AVOCADO 
NttNGO 
PAPAYA 
ANDEN TROP. FRUGT 
CITRUSFRUGT 
ANDEN FRUGT 
GR0NSAGER 
PRYDPLANTER. 
EKSOTISKE BLCMSTER 
I ALT NU\#ERENDE ! 
AREAL 
(I99l)(ha) 
(1) 
901 
105 
81 
75 
2015 
5659 
5470 
! 176 
! 462 
! 14944 PLANLAGT ! 
AREAL 
(ha) 
(2) 
1100 
500 
300 
600 
2889 
6597 
5470 
! 200 
! 500 
! 18156 M\X. ST0TTE ! 
(BCUVha) 
(3) 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
! 500 
! 500 F0RSTE 
UD3IFTER 
(mio. ECU) 
(4)-(3) 
0.451 
0.053 
0.041 
0.038 
1.008 
2.830 
2.735 
! 0.088 
! 0.231 
! 7.47 PLANLAGTE 
LDGIFTER 
(mio. ECU) 
(5)-(3) 
0.550 
0.250 
0.150 
0.300 
1.445 
3.299 
2.735 
! 0.100 
! 0.250 
! 9.08 
2. KAWAGNEKa^TRAKTER 
PRCDLKT 
AVOCADO 
MANGO 
PAPAYA 
ANDEN TROP. FRUGT 
KERNEFRUGT 
CITRUSFRUGT 
GR0NSAGER 
PRYDPLANTER 
EKSOTISKE BLCMSTER 
I ALT NIMERENDE 
MBJGDE 
(I990)(ha) 
(1) 
2950 
20 
100 
100 
) 4100 
) 
7270 PLANLAGT 
MBJGDE 
(t) 
(2) 
3000 
100 
1000 
125 
4500 
8725 ! SALGSPRIS 
(ECU/t) 
(3) 
700 
1710 
890 
1570 
9500 ! P0RSTE 
LEGIFTER 
(mio. ECU) 
(4)-(3) 
2.065 
0.034 
0.089 
0.157 
0.000 
0.000 
0.000 
38.950 
0.000 
41.30 ! PLANLAGTE 
'LDGIFTER 
(mio. ECU) 
(5)-(3) 
2.100 
0.171 
0.890 
0.196 
0.000 
0.000 
0.000 
42.750 
0.000 
46.11 
EUGFL's andel er p3 13% af handelsværdien. 
EF-sttftten er pa 5,4 mio. ECU det første Sr og vil nS op pa 6,0 mio. ECU det sidste 3r 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 144 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-158-DA-C 
ISBN 92-77-43008-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg