ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)864
Vol.1982/0264

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RADET
omanvendelsen afden ordning for stabilisering
afeksportindtægterne ,som erfastsat iLomé­
konventionen ogiafgørelsen omOLT's associe­
ring med EØF .KOM(82)864 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.januar 1983
Regnskabsåret 1981
'. ru>
1, ■/-r
•if.-■'■ ■■■
K0M(82 )86kendelig udg .

-1- "5fe^1
INDLEDNING
1.Ihenhold til artikel 27iden interne aftale omfinansiering og
forvaltning afFællesskabets bistand "udarbejder Kommissionen
hvert årensamlet beretning til medlemsstaterne om ,hvorledes
ordningen for stabilisering afeksportindtægter fungerer ,ogom,
hvorledes AVS-staterne anvender deoverførte midler ,idet der
gøres særligt rede for ordningens indflydelse påmodtagerlandenes
økonomiske udvikling ogpåudviklingen iudenrigshandelen .
2.Denne beretning omhandler anvendelsen afordningen for 1981 over
for deAVS-stater ,der har undertegnet Lomé-konventionen ,og
transaktionerne vedrørende detidligere OLT ,der har tiltrådt
Lomé-konventionen ,men som med hensyn til Stabex-ordningen fort­
sat eromfattet afden bevilling ,der erafsat til OLT iafgørel­
sen afl6 .december 1980 omdeoversøiske landes ogterritoriers
associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab .
3.Det samarbejde ,der erbeskrevet idetidligere beretninger ,har
generelt set fortsat fungeret tilfredsstillende oggiver derfor
ikke anledning til nærmere kommentarer .
k.Ved forvaltningen afStabex-ordningen optrådte der dette årto
vanskeligheder ;dels det mere generelle problem ,atmidlerne ik­
kevar tilstrækkelige til ,atAVS-staternes anmodninger omover­
førsel kunne imødekommes ifuldt omfang ,dels etmere teknisk be­
tonet problem vedrørende anvendelsen afvekselkurser ved beregnin­
gen afoverførslerne .
Utilstrækkelige midler
5.For andet åritræk var AVS-staternes samlede tab afeksportind­
tægter væsentligt større end tildelingen til stabilisering afeks­
portindtægterne ,idet der ialt forelå anmodninger om^53lo7 231
ECU efter gennemgang afmaterialet ,medens EFgennem den anden
Lomé-konvention har forpligtet sig til atkompensere disse tab in­
den for grænserne afetårligt loft ,der for 1981 androg 112,1 mio
ECU .
6.Ibetragtning afomfanget afAVS-staternes vanskeligheder fremlag­
deFællesskabet påAVS/EØF-Ministerrådets samling iLibreville et
ekstraordinært forslag til ensupplerende finansiering ,der egent­
lig falder lidt uden for ordningen .Samtidig blev den gæld ,som
visse AVS-stater havde iforhold til ordningen ,ogsom vedrørte
detoførste anvendelsesår under den første Lomé-konvention ,jf .
denne konventions artikel 21 efter engennemgang afde
enkelte tilfælde modregnet ibeløbet pådisse staters overførsels -
anmodninger .
7.Dette århar først ogfremmest vist ,hvor stor betydning begge de
deltagende parter iden anden Lomé-konvention tillægger ordningen
med stabilisering afeksportindtægterne .Stabex har ,takket være
enindsats ogetsamarbejde fra alle sider ,fortsat fungeret kor­
rekt ogioverensstemmelse med konventionen .Den supplerende og
ekstraordinære finansielle indsats har iøvrigt bevirket enstyr­
kelse afordningens økonomiske effektivitet ienperiode med van­
skelige markedsforhold .
8.Tilbage står ,atspørgsmålet omdeutilstrækkelige midler har meldt
sig med endnu større kraft end detvar tilfældet for anvendelseså -
ret 1980 .Engennemgang afoverførslernes fordeling viser ,atAVS-

staternes tab idetvæsentlige skyldes denvedvarende forværring
afmarkedet for 2varer (kaffe ,kakao )trods eksistensen afinter­
nationale overenskomster ibegge tilfælde .Tildetbetydelige
prisfald i1980 og1981 kommer denomstændighed ,atresultaterne
ietafreferenceårene (1977 -198o )varsærlig gunstige forkaf­
fe-ogkakaoeksporterende stater ,hvilket harenvæsentlig ind­flydelse påoverførslernes størrelse ,(jf.beretningen tilRådetfraKommissionen forregnskabsåret 1980 -K0M(8l )592 -pkt .ko)
Denomstændighed ,atråvareoverenskomsterne hverken harformået
atstabilisere priserne under prisstigninger (1977-1978 )eller un­
derprisfald ,ogforværringen afsituationen pamarkedet harslå­
etigennem ifuldt omfang påeksportindtægterne ,ogAVS-staterneharderfor anmodet ombistand fraStabex istort omfang .Stabex
har stået over forenfor­varet situation ,somdenikkeharkunnet afhjælpe loo°/o.Ienså­
dansituation ville etforsikringsselskab forhøje sine præmier
oe/eller reducere sine ydelser .Itilfældet Stabex hardisse to
fremgangsmåder iforening ført tilenreduktion afoverførslerne .
DaStabex intervenerer ianden række somsidste udvej efter den
reeulering afmarkedet ,dersker gennem råvareoverenskomsterne ,
erdetuhyre vigtigt atfåflere ogmere effektive ravareover ens-komster ,hvis manønsker atundgå ,atordningen bliver uoverkom­
melig dyr -tilskade forandre samarbe jdsinstrumenter .
Sammenfattende harudviklingen i1981 påvist mulighederne ogbegrænsningerne i
Stabex-systemet .AtFællesskaberne ergået udover sinekontraktuelle forpligtelse
hargivet formindsket problemernes omfang ;mendetharogs§ført tilreflektioner
angående systemets fremtid .Dette tiltrods for,atproblemet medutilstrækkelige
midler skulle blive mindre akut under denanden Lomé-konventions sidste årsom
følge afordningens struktur ogisærdenomstændighed ,atreferenceperioden skifte
ogdeusædvanlige årvilglide udafgennemsnittet .
Påerund afdisse særlige omstændigheder fandt betalingerne stedI.luningen afseptember ,efter atgruppen afAVS-stater varna-
etfrem tilenfælles holdning vedrørende fordelingen 1begyndelsen
afaugust hvilket errimelig hurtigt ibetragtning afdeuu-eåelige vanskeligheder ,somforhandlinger vedrørende etkomplekstfg^dfrsrkonkref problem mellem etsåstort antal berørte parter
altid medfører .
Vekselkursproblemet
.Denpludselige stigning 1denamerikanske dollar harforstørrelsen afoverførslerne udtrykt 1ECUtildehvis valuta ernært forbundet meddollaren .Meddenmetode ,deharværet anvendt siden ordningens start -medenmindre ,teknisforbedring efter detførste år-vedomregning afbeløbet ianmod­ningerne tilECU ,tages derhensyn tilAVS-valutaernes udsving 1forhold tilECU .Metoden medfører ensupplerende kompensation 1tilfælde afnedskrivning afAVS-valutaen ogselvfølgelig detmod­
satte itilfælde afopskrivning afAVS-vaiutaen .Dethjr1detteårværet tilfældet forvalutaer ,dererknyttet tildolla .
.Denfremgangsmåde ,Kommissionen anvender ,erbeskrevet ielelse derblev udsendt tilAVS-staterne denl6.december 1977-
Konsekvenserne forstørrelsen afoverførslerne erdebeskrevet idensammenfattende beretning ™Stabex -trans ;aktionerne under denførste Lomé-konvention (SEK (8l)llo^,note
lægget ).
tPåetmøde iAVS/EØF-underudvalget blev detaftalt atanvende den
hidtidige metode vedanmodninger vedrørende l98logladeproblemet
undersøge afenuafhængig ekspertgruppe .

-3-
15 .Dette spørgsmål vil blive taget opigen senere idenne beretning ,
ihvilken Kommissionen gennemgår dels AVS/EØF-institutionernes
virksomhed ogStabex-ordningens udvikling ,dels teksternes anven­
delse ogresultaterne heraf .Tredje del omhandler ordningens ind­
flydelse påmodtagerstaternes økonomiske udvikling .
FØRSTE DEL :AVS/EØF-INSTITUTIONERNES VIRKSOMHED OGSTABEX ORD ¬
NINGENS UDVIKLING
Første kapitel :Institutionernes virksomhed
§1.AVS/EØF-Ministerrådet
Pådagsordenen for AVS/EØF-Ministerrådets samling den 13 .og14 .
maj 1982 iLibreville var der fire punkter vedrørende Stabex-ord -
ninger .
16.Der skulle først ogfremmest findes enløsning pådetproblem ,at
der ikke ertilstrækkelige midler til rådighed :ibetragtning af
omfanget afAVS-staternes vanskeligheder dette årpågrund afned­
gangen ieksportindtægterne fremlagde Fællesskabet iLibreville
etekstraordinært forslag til ensupplerende finansiering ,der e­
gentlig falder lidt uden for ordningen ,for 7o753 71o ECU ,hvoraf
-komio ECU tages frarenterne afEUF 'skassebeholdning oganven­
des til finansiering afudviklingsprojekter ,der kan gennemføres
hurtigt ;
-3o753 71o ECU hidrører fra detilbagebetalinger aflån påsær­
lige vilkår ,der skal lægges til den oprindelige Stabex-tilde -
ling .
Til gengæld for denne indsats fra Fællesskabets side besluttede
AVS/EØF-Ministerrådet ,atder skal foretages ensystematisk gen­
nemgang afsituationen ideAVS-stater ,der s,tår igæld til ord­
ningen for1975 og1976,for såvidt sombetingelserne for tilba­
gebetaling ikke har været opfyldt idefem år ,der iden første
Lomé-konvention erfastsat som observationsperiode ,forhele det
skyldige beløb ,med henblik påatafskrive disse tilgodehavender
påbeløbet ianmodningen for delandes vedkommende ,der har ind­
givet enanmodning (l)for året1981.
17.Ministerrådet bemyndigede ved sinafgørelse nr.6/82af14.5.1982
Ambassadørudvalget til inden udgangen afjuni1982 attræffe af­
gørelser ihenhold til artikel 3^:dels forlods anvendelse af
2o% af1982 -raten til overførsler vedrørende anvendelsesåret 1981
(stk .l),dels nedsættelse afdebeløb ,der skal overføres (stk .2).
18.Iværksættelsen afbeslutningerne fraAVS/EØF-Rådet iLibreville
har haft til følge ,
-atdet samlede beløb idegodkendte anmodninger har kunnet fast­
sættes til 427 32o 422 ECU ,
-atder ialt har kunnet fremskaffes 182 853 710 ECU til finan­
sieringen afdisse ,
-atden samlede dækningssats derfor kan fastsættes til42,8% ,
-atdet samlede beløb ,der kan overføres som led iStabex-ordnin -
geneller påtilsvarende vilkår ,kan fastsættes til142853 71o
ECU .
(1)Det erligeledes blevet aftalt med detoAVS-stater ,der står i
gæld til ordningen ,men som ikke har anmodet omoverførsler for
1981 ,atafviklingen afdisse tilgodehavender udsættes etår,og
attilgodehavendet hos enAVS-stat ,der iLomé IIeroptaget på
listen over demindst udviklede AVS-stater ,annulleres .

-k-
19 .Fordetandet blev detbesluttet ,atdetafEtiopien rejste pro­
blem vedrørende fremgangsmåden ved anvendelsen afvekselkurserne
skulle løses ,inden Ambassadørudvalget træffer nogen afgørelse i
henhold til artikel jk .
20.Spørgsmålet omoptagelse afnyevarer pålisten harkunnet behand­
les ,dadenanden Lomé-konvention harværet ikraft etår,hvil­
ket erdentid ,der ihenhold tilartikel 26mindst skal gå,før
derkanoptages nyevarer .Deterblevet besluttet (afgørelse nr.
4/82)atmedtage muskat ogmuskatblomme samt sheanødder .
21 .Påforslag fraKommissionen harAVS/EØF-Ministerrådet desuden ved­
taget (afgørelse nr.3/82)atlade Dominica være omfattet afbe­
stemmelserne iartikel 27omsamhandel mellem AVS-staterne indbyr­
des .
22 .Endelig harAmbassadørudvalget fået tilopgave atforetage en
grundig gennemgang afStabex-ordningen efter konventionens ånd
ogefter dens bogstav medhenblik påatforberede drøftelserne
pådenekstraordinære samling iMinisterrådet ,derindkaldes med
dette emne pådagsordenen .
§2.AVS/EØF-underudvalget vedrørende Stabex ogAVS/EØF-Ambassadør -
udvalget
23.AVS/EØF-underudvalget vedrørende Stabex afholdt etmøde den 7«ju­
ni1982 ,hovedsagelig foratdrøfte detproblem ,deropstår ,når
man anvender den sædvanlige metode ved omregning tilECU afbelø­
bet iEtiopiens anmodning vedrørende kaffe .Detblev besluttet ,
at1981 -overførslerne skal beregnes efter denhidtil anvendte me­
tode .
Der skal nedsættes etudvalg afuafhængige eksperter til undersø­
gelse affordele ogulemper veddeforskellige mulige metoder .I
lyset afdenne undersøgelse kanKommissionen eventuelt overveje
atanvende enanden metode ,forudsat denne finder anvendelse pa
samtlige overførsler uden forskel .
24.Pågrundlag afenberetning ihenhold tilartikel 3^1somblev
fremsendt tilformændene forAVS/EØF-Ambassadørudvalget den
16.1.1982 ,vedtog dette udvalg vedskriftlig procedure af5-au­
gust 1982 atfordele detsamlede tilrådighed stående beløb på
182 853 71o ECU efter følgende principper :
-deAVS-stater ,dererberettiget tiloverførsler påunder 1mio
ECUhver ,skal ikke berøres afnedsættelsen ;
-forsamtlige andre overførsler skal nedsættelsen gennemføres sa-ledes ,atdendelafoverførslen ,derudbetales ,er11%højere
for demindst udviklede staters vedkommende end ideøvrige til­
fælde ;
-idetilfælde ,hvor denne nedsættelse bringer enAVS-stats tilgo­
dehavende nedunder 653 391ECU (dvs .dethøjeste beløb igrup­
penafoverførsler påunder 1mioECU),foretages derimidler –
-tielenafrunding tildette beløb ,idet midlerne hertil tages fra
deandre overførsler .
25.Ved atfølge disse principper nårmanfrem tilfølgende globale
betalings sats er :
-46,5% for demindst udviklede AVS-stater ,
-41,9% for deøvrige AVS-stater ,
-loo,o% forAVS-stater ,dererberettiget tilenoverførsel på
under 1mio ECU .

-5-
§3-Lomé-konventionens parlamentariske organer
26 .Det paritetiske udvalg ogDen rådgivende Forsamling AVS/EØF var
forsamlet henholdsvis iStrasbourg fra den 23 .til den 25 -septem­
ber 1981 ogiLuxembourg fra den 28 .til den 3o.september 1981 .
Følgende resolution blev vedtaget for såvidt angår Stabex :
"mener ,atStabex som etinstrument til formindskelse afvirk­
ningerne afprissvingninger giver udviklingslandene mulighed
"for atplanlægge udifremtiden ,idet dehar envis sikkerhed
"for ,hvilke indtægter dekan opnå fra eksporten afdevarer ,
"der eromfattet afordningen ;
"konstaterer ,atder iden nye konvention ertaget hensyn til ,
"nødvendigheden afatudvide listen over varer ,der eromfattet
"afordningen ,ogatdet ermuligt atudvide denne liste yderli -
"gere ;
"erikke desto mindre dybt bekymret over ,atmidlerne til Stabex
"iden nye konvention har vist sig aldeles utilstrækkelige ;
"kræver derfor ,atder hurtigt afsættes deekstra midler ,der er
"nødvendige ,for atordningen kan opfylde den funktion ,som er
"tiltænkt den ;
"anmoder pånyKommissionen omatfremlægge enrapport med ene­
"valuering afStabex-ordningens indflydelse påden økonomiske
"udvikling iAVS-staterne ogkræver ,atdenne grundige undersø -
"gelse -ibetragtning afdens betydning -udføres afeksperter
"udefra ,der udvælges efter aftale med AVS-staterne ;
"betoner nødvendigheden af ,atder indgås verdensomspændende rå­
"vareroverenskomster til sikring aflønsomme ogstabile priser ,
"således atunødig anvendelse afStabex-ordningen undgås ."
§k.Europa-Parlamentet
27 .Parlamentet har især beskæftiget sig med vanskelighederne ifor­
bindelse med Stabex-ordningen for 1981 .Efter møder iudviklings -
udvalget ogplenarmødet den 12 .maj 1982 blev der afsendt etbrev
til Edgard Pisani ogvedtaget enrække resolutioner (l).Disse do­
kumenter erblevet officielt tilsendt AVS-landegruppen .
Parlamentet understreger heri ,atproblemet med deutilstrækkelige
midler ogdemulige løsninger pådette erafudpræget politisk ka­
rakter .
28.Fire medlemmer afEuropa-Parlamentet har stillet skriftlige fore­
spørgsler vedrørende ordningen .Det drejer sig omPierre-Bernard
Gousté (skriftlig forespørgsel nr .19^9/8l),Andrew Pearce (nr .
^33/82),Karel van Miert (nr .129/82)ogLuc Beyer deRyke (nr .
666/82).Svarene pådisse forespørgsler vil blive offentliggjort
iEFT inden udgangen af1982 .
§5-Revisionsretten
29 .For 1981 har Revisionsretten gennemført sine undersøgelser ved en
række kontrolbesøg påstedet .Dens konklusioner fremgår afrevi­
sionsberetningerne fra disse besøg .
(1)P.E. 78.6l5 /rev .

-6-
Andet kapitel :Stabex-ordningens udvikling
30.1981 erdetførste anvendelsesår ,hvor der erblevet taget hensyn
til samhandelen mellem Grækenland ogAVS-staterne .Dette nye ele­
ment har uden problemer kunnet indgå idet statistiske samarbejde ,
derbåde omfatter Fællesskabets import ogAVS-staternes eksport .
31.Medens AVS/EØF-Ministerrådet iLibreville vedtog atfortsætte un­
dersøgelserne af ,omtobak ogcitrusfrugter skal optages pålis­
ten over Stabex-varer ,ertonyevarer (muskat ogmuskatblomme
samt sheanødder )blevet optaget pålisten medkalenderåret 1981
som første anvendelsesår ,for hvilket der erblevet indsendt to
anmodninger •
AVS-staterne har indsendt yderligere toanmodninger omoptagelse
afnye varer pålisten ,ogdisse undersøges for øjeblikket af
Kommissionen .Det drejer sig omkrydsfiner ogpapirmasse .
32 .I1980 forelagde Dominica Kommissionen oggruppen afAVS-stater
enanmodning omatblive omfattet afartikel 27iden anden Lomé -
konvention .AVS/EØF-Ministerrådet iLibreville vedtog påforslag
fra Kommissionen atlade Dominica omfatte afdenne bestemmelse ,
således atdetved beregningen afsine eksportindtægter kan tage
hensyn til samhandelen med Fællesskabet forøget med samhandelen
med andre AVS-stater .
ANDEN DEL :TEKSTERNES ANVENDELSE OGRESULTATERNE HERAF
Første kapitel :Teksternes anvendelse
33.For anvendelsesåret 1981 har Kommissionen modtaget 49anmodninger
omoverførsler fra ialt 32stater ,der har undertegnet den anden
Lomé-konvention .Desuden erder indgivet toanmodninger omover­
førsler fra tolande ,der ihenhold til afgørelsen afl6 .december
1980 henregnes til OLT ,ogsom erblevet uafhængige ;disse lande
har tiltrådt den anden Lomé-konvention ,men omfattes for såvidt
angår Stabex-ordningen fortsat afbestemmelserne idenne afgørel­
se.Dette erdetoeneste anmodninger ,som Kommissionen har modta­
get vedrørende denne afgørelse .
§1.Anmodninger afvist ihenhold til artikel 38,25,29og37
2>k .Detretten anmodninger ,der erblevet afvist ,kan inddeles ito
grupper :
i)første gruppe omfatter anmodninger ,der afvises ihenhold til
artikel 38 (ingen nedgang ieksportindtægterne fra udførsel
til samtlige bestemmelsessteder afdenpågældende vare ).Der
erfor 1981 tale omtre anmodninger :
Øvre Volta (huder ogskind )
Mali (bomuld )
Tanzania (råsisal )
ii)Anden gruppe omfatter deanmodninger ,hvor mindst enafbe­
tingelserne for ,atetland erbistandsberettiget (artikel
25,29og37),ikke eropfyldt .
Der ertale omfølgende tianmodninger :
Niger (vignabønne ):varer ,der ikke eranført pålisten over
omfattede varer
Benin (kakao ) :afhængighedstærsklen ikke overskredet

-7-
Etiopien (bønner ) )
Kiribati (kopra ) ) ingen nedgang forbeløbet ud-
Uganda (kaffe ) ) trykt inational valuta eller
Togo (kaffe ogkakao ) ) omregnet til ECU ,eller udløs -
Øvre Volta (jordnødder ) ) ningstær skien ikke overskredet
Tonga (kokosnødder ) )
Eftersom beløbet ianmodningen omregnet til ECU ikke udviste ind­
tægtsnedgang ,har anmodningen fra Belize ,der eromfattet afOLT-
afgørelsen afl6 .december 1980 ,ligeledes måttet afvises .
§2.Anvendelse afartikel 39istk .3
35«Med hensyn til deresterende 36overførselsanmodninger fra 26AVS-
stater har det ifølgende tilfælde været nødvendigt atkonsultere
ansøgerstaterne :
Ved engennemgang af17anmodninger fra 1^AVS-stater fremgik det ,
atder var sket væsentlige ændringer iudviklingen afproduktionen
ogeksporten til samtlige bestemmelsessteder afdepågældende va­
rer .
Pågrundlag afartikel 391stk .3iiden anden Lomé-konvention
fandt der konsultationer sted ifølgende tilfælde :
i)Formindskelse afforholdet mellem den samlede eksport ogpro­
duktionen afden pågældende vare :
-Benin (palmeolie ):nedsættelse afgrundlaget foroverførslen
med 27,^%
-Benin (palmekerneolie ):nedsættelse afgrundlaget for over­
førslen med 17%
-Senegal (jordnødprodukter ):nedsættelse afgrundlaget for o­
verførslen med l6,5% -
ii)Formindskelse afden del afden samlede eksport afvaren ,der
går til Fællesskabet :
-Centralafrikanske Republik (kaffe ):nedsættelse afgrundlaget
for overførslen med 16,1%
-Elfenbenskysten (kaffe ):nedsættelse afgrundlaget for over­
førslen med k,3%
-Gambia (oliekager ):nedsættelse afgrundlaget for overførslen
med ^1 ,3%
-Mali (karitemandler ):nedsættelse afgrundlaget for overførs­
len med 13,1%
-Kenya (kaffe ):nedsættelse afgrundlaget for overførslen med
lo,l%
-Papua NyGuinea (kaffe ):nedsættelse afgrundlaget for over­
førslen med 13,3%
-Papua NyGuinea (kakao ):nedsættelse afgrundlaget for over­
førslen med lo ,3%
-Papua NyGuinea (Kopra ):nedsættelse afgrundlaget for over­
førslen med
-Sudan (bomuld ):nedsættelse afgrundlaget for overførslen
med 3>6% .
iii )Forøgelse afdet lokale forbrug eller afoplagring :
-Ghana (kakaoprodukter ):nedsættelse afgrundlaget for over­
førslen med 19,37%
-Sudan (bomuld ):nedsættelse afgrundlaget for overførslen med
lo,5%
iv)Ifire tilfælde eroverførslen blevet nedsat ihenhold til ar­
tikel k6,stk .3ifor tab påeksporten til samtlige bestemmel­
sessteder :

-8-
-Fiji (kokusolie )
-Malawi (te)
-Sierra Leone (palmekerneprodukt er)
-Somalia (bananer ).
36.§3-Udbetalinger afforskud ihenhold til artikel ^ostk .3.
36.Der eriløbet af1980 og1981 blevet udbetalt elleve forskud .
Disse forskud ,der afskrives påoverførslerne ,vedrører dels jord-
nødprodukter fra tovestafrikanske stater ,hvor deugunstige klima­
tiske forhold fortsatte ,dels tokaffeeksporterende stater .Desu­
den modtog toøstater iStillehavet forskud for kopra-og kakaopro -
dukter .
37 -Forskuddene udgjorde ialt 31615000 ECU fordelt som følger :
39
ko,Kommissionens afgørelse aflb/lo/8l :
Gambia (jordnødder
Gambia (jordnødolie )
Sénégal (jordnodprodukter )
Vest-Samoa (kakaobønner )
Vest-Samoa (kopra )
Uganda (kaffe )
Kommissionens afgørelse af13/11/1981 :
Gambia (jordnødder )
(jordnodolie )
(oliekager afjordnødder )
Kommissionens afgørelse af9/12/1981 :
Salomon (kopra )
Kommissionens afgørelse afI0/2/I982:
Kenya (kaffe )1825o
75o
000
685
^30
000
600
5oo
koo
koo000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
75oo000
38.Med hensyn til genoprettelsen afmidlerne har Kommissionen
ensstemmelse med Lomé-konventionens artikel 21 ,stk .3iogxover -
med de
praktiske bestemmelser ,der ernedfældet ibrevvekslinger 1for­
bindelse med hver enkelt overførsel ,foretaget denødvendige un­
dersøgelser vedrørende overførsler itidsrummet 1976-1979 til lan­
de ,der skal bidrage til genoprettelsen afordningens midler ,og
hvis forpligtelser ikke erbortfaldet som følge aftilbagebetaling ,
Disse undersøgelser har vist ,atdebetingelser ,hvorunder der i
henhold til konventionen skal ske tilbagebetaling med
genoprettelse afmidlerne ,iintet tilfælde har været
når der ses påresultatet for 1981 .henblik pa
til stede ,
overførslerne som lån for anvendelsesåret 1980 har
overensstemmelse med artikel k'},stk .2,iden an-
tion ogmed depraktiske bestemmelser ,der erned-
kslineer iforbindelse med hver enkelt overførsel ,Med hensyn til overførslerne som Ian for anvendelsesa
Kommissionen ioverensstemmelse med artikel ,stk .
den Lomé-konvention ogmed depraktiske bestemmelser ,
fældet ibrevvekslinger iforbindelse med hver enkelt
foretaget denødvendige undersøgelser .Pagrundlag afdefor øje­
blikket disponible oplysninger vedrørende 1981 viser disse undersø­
gelser ,atdenødvendige betingelser for atstarte tilbageførings -
processen ikke eropfyldt samtidig .
Med hensyn til deoverførsler som lån for anvendelsesårene 1975 og
1976 ,forhvilke deiartikel 21,stk .3>fastsatte betingelser i­
gennem 5årikke har været opfyldt samtidig ,traf AVS/EØF-Minister -
rådet iLibreville enbeslutning ihenhold tilartikel 21,stk .h,
iforbindelse med problemet med deutilstrækkelige midler .>tk .3>fastsatte betingelser 1-
samtidig ,traf AVS/EØF-Minister -
henhold til artikel 21,stk .k,
utilstrækkelige midler .

-9-
4l .Efter engennemgang afdeenkelte tilfælde erman naet til enig­
hed omfølgende :
i)for fem stater ,der har indgivet enanmodning omoverførsel for
1981 ,erdette tilgodehavende blevet modregnet ibeløbet ian­
modningen ogunder denne betingelse blevet eftergivet .Det dre­
jer sig om
-Elfenbenskysten (træ ) 15000000 ECU
-Cameroun (trae ) 36ol 423 ECU
-Fiji (kokusolie ) 246 435 ECU
-Madagaskar (sisal ) 1762 943 ECU
-Ghana (trae ) 5176 4o8 ECU
ii)tostater ,hos hvilke ordningen har tilgodehavender ,ogsom ik­
kehar indgivet anmodninger for 1981 ,fikafviklingen afdisse
beløb udsat etår
-Congo (trae ) 73^1 677 ECU
-Gabon (trae ) 67°3 311 ECU
iii )for Sierra Leones vedkommende ,der iden anden Lomé-konvention
eroptaget pålisten over demindst udviklede AVS-stater ,blev
tilgodehavendet eftergivet .
§5«Anvendelse afartikel jkogdeekstraordinære bestemmelser ,
der blev vedtaget iLibreville
k2 .Under AVS/EØF-Ministerrådets samling iLibreville den 13 .ogl4 .
maj var størrelsesordenen afdet samlede antal anmodninger for
1981 allerede kendt ogoversteg væsentligt beløbet iden årlige
rate .Fællesskabet foreslog derfor dels forlods anvendelse af2o%
af1982-raten ,dels enrække andre foranstaltninger .
43 .Efter AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr .8/82af5-august 1982
omforlods anvendelse afendel af1982-raten erder følgende mid­
ler tilrådighed for anvendelsesåret I98I :
-ârlig rate 19ol 8975o000 ECU
-2o% af19o2-raten 2235o000 ECU
Ialt 112 loo000 ECU
Sammenlignes disse disponible midler med det samlede beløb ide
godkendte anmodninger ,som andrager 453 lo7 631 ECU ,fås etun­
derskud på341 oo7 631 ECU .
kk.Ihenhold til artikel 34,stk .2,iLomé IIkan AVS/EØF-Minister -
rådet iensådan situation pågrundlag afenberetning fra Kommis­
sionen nedsætte debeløb ,der skal overføres .
45 .Det blev iLibreville vedtaget atgennemføre følgende transaktio­
ner før anvendelsen afartikel 34,stk .2:
-der tilføjes etbeløb på3°I8mio ECU til dennormale årlige ra­
tepå112,1 mio ECU .Førstnævnte beløb hidrører fraAVS-stater -
nes tilbagebetalinger aflån påsærlige vilkår ogrisikovillig
kapital ,ydet under Yaoundé-konventionerne ogden første Lomé-
konvention .Dette beløb ereller vil blive overført direkte i
kontanter til Stabex afmedlemsstaterne .Følgelig foregår o­
verførslen afbeløbet til AVS ,disse staters anvendelse afdet
ogdets tilbageføring iderelevante tilfælde fuldstændig på
samme måde ,som hvis det havde været endel afden sædvanlige
tildeling ihenhold til konventionen .Det samlede kontantbeløb
til finansiering andrager således 112,1 +3o,8 =142,9 mio ECU .

-lo -
-der stilles etekstra beløb på4omio ECU tilrådighed for ord­
ningen med henblik påfinansiering -ioverensstemmelse med kon­
ventionens bestemmelser ogiform afgavebistand -afhurtigt
gennemførlige projekter iAVS-staterne ,der skal indgive støtte -
berettigede anmodninger omoverførsel .Finansieringen afdisse
projekter ,der ikke indgår idevejledende EUF-programmer ,giver
således disse lande mulighed for atmodtage envis del afdegod­
kendte overførsler ,der ikke sker ikontanter ,iform affinan­
siering afprojekter .Den del afdekomio ECU ,somdenenkelte
AVS-stat ,der har anmodet omenStabex-overførsel ,modtager ,
skal altså betragtes som overførsel til (delvis )imødekommelse
afanmodningen ,selv omdenne del ikke udbetales pådevilkår ,
der egentlig gælder for Stabex .
-pågrundlag afengennemgang afdeenkelte tilfælde udnyttes ord­
ningens tilgodehavender for anvendelsesårene 1975 og1976 hos 5
AVS-stater (Elfenbenskysten /træ 1975 ,Ghana /træ 1975 »Madagas­
kar/sisal 1976 ,Fiji /kokosolie (restbeløb )1976 ,Cameroun /træ
1975 )»idet disse tilgodehavender modregnes ibeløbene ideen­
kelte landes anmodninger for anvendelsesåret 1981 efter gennem­
gangen afdisse anmodninger .
Gennemførelsen afdisse foranstaltninger har Rådet overdraget til
AVS/EØF-Ambassadørudvalget (se§2).
k(& .Overførslen tilVanuatu ,der idenne afgørelse henregnes tilOLT ,
andrager 3^1 ^12ECU oggiver ikke anledning tilfinansieringspro -
blemer .Dedisponible midler beregnes som følger :

-11 -
-arlig rate 1800 000 ECU
-fremførsel afden ikke udnyttede
del af1980 -raten 1287888 ECU
Ialt 3087888 ECU
Dedisponible midler ersaledes tilstrækkelige til ,atVanuatu
kan fåudbetalt hele den overførsel ,landet har ret til
(3^1 ^12ECU).Hele beløbet erblevet udbetalt påStabex-vilkår .
§7-Forskud tilUganda
47.Det blev den l6.oktober 1981 vedtaget atudbetale etforskud på
2mio ECU til Uganda .Den senere udvikling ilandets eksport af
kaffe ogivalutakurserne har ført til enkonstatering af ,at
landet ikke har ret til overførsel .Uganda erblevet oplyst om ,
atdet erforpligtet til attilbagebetale beløbet enten øjeblik­
keligt eller ved modregning iden førstkommende overførsel .
Andet kapitel :Resultater
§1.Generel opgørelse
48.A.Resultaterne for 1981 for deenkelte AVS-stater
i)Samlede udbetalte beløb inklusive den del ,derudbetales ipro-
jektform (112 loo 000+3°75371o +4to000 000=18285371o)
r.IΛii.: ρπγπηιγτ s
;■r\;\ roτui'.\!·ι(Λ".Ί.)ΜitΙϋΙΜΙΊ.'η ]Μιι
IIi'Al.Μ(tII. 2'»".ts
«·¡'ALMM!!A\Ρ"1!'MLOIL Γ>Λ(ΑΊ
.''It . 1ί*ίιΠΠΛI'Γ11i>11t'l'i !η,υ"0 M
lìΛV.'di'IMiΛ'·,IlM11111CF f,,')'1:'I
I!·1:■Λ!Λι!·fI\\rιI». HAWUH¡M'A' .I!''ΓίΙ|Γ:;¡ !!r''/tf,
1\¡μ'VI'!!ΛΓ.1 RA17ΠΙίί'ίIΛ!".11■>ivir;rπ 5">,5"Τ"·.
I■111;ι\;l'A ΓΟΓίΟΜΜ !*I'C!»HCTS ')¡ι;·*I'·5
II:;li!'JΑ ΚΛ17¡II!I:MΛΓ.Ili)ΠΙΠΤΕ '1f,"7:i?
I''I ΠΙΓΠΝΜΤ !1II f,·,·,y>!
r;t;¡'ιλ ΠΓ.filIM I·'sinμ.ι;:nu\nr ηo·)»,
á..,..>il°J
ΠHηι!;ì\111<■11 ι.ΛΛηIf,11
I·ηιι.-rΛ·,«'r ^>2"?'■■1
l'i'\, cnniA ¡'¡ic'vι:ιϋ 32,77f,
..■■.i'./'·!■Λ nurun:am·ι:.·1it 1y?*1
y.!··.",havnrlìfIΛί■τ:ι>;·(!ΓΙΤΓ 21.nr>42i1
1i:ι;:π ιιηΐιΑι;· 3ViM3
!■.''''Λ:-, ι:Λ1,'ι1Γ1'ί·Αι:':·LTíirrrr 3,4*ηη?.f>
|iIIΛ f,S'<
"Λ.1Γ)!IΓAVII"I;:'ιfi'»ίVI1
' ·, :,\¡ .MΛ ΗΛV.'(ï"IM',.",' ..I1¿(UITC ",421M1
IIΠΟΓΊΛ !ΜPW ,5.7ι»η12
coi»ι:αι,w.,r.'ì :>
i:m:'!V!i r!1 ι,κ.η]3π
'.'.\Νί>Λ liΑνni;ιΓ^("fιΓΓFΕ 6r>?3''1

-12 -
'/,!!! (CCN
•isIr;:\ :•:CA
h
''IIIIII':'
'.!Μ·Μ
11:;Ι:Λ :! ''-ΐ
κ
• :t;A* 'A
• •A
{ ·\\/ .'\*ν ί'■·
ϊϊ*VΛ!Π
!i11AICTM'CA
purn ;, |Í',V-.S
j'|Iri\>\'I* 1.
r,| 111!M ';!I '
1>A!.!''■'!l'M 1l'IUiMiCl s
CCCHA :IAM.
ΓΓίΓί,' ΓΛ\Ά\ΛΓ <
ΠΜΠΊ::ΜΜ Ι'Λ·!'.!Μ.'Λ ΙΊ!ΓΓΙΜΠΊ )
ΐίΛ\:!■"κηΛΜΙ ι-»ΓΠΓΓΙΙΕ .
Γ,ΟΙ'ΡΛ7.1 '. ι
1,17(1.ΗΛ'.
ι,πν ^.Ίΐΐ ι
•r>/i,r ■■
•}.(,.vr:.■-■'
1,HT/,'
c»3,i'■I
9't9 .'.'Il
in.n7".o«-1
(,'<>•. ,1
V. ,
ι"2 ./1η
49«ii)Beløb udbetalt påStabex-vilkar
(112looooo +3°753 71o =1^2 853 71o )
r,rAI i»
':\!\
;A!'I .ill<\
I»
•"I\I;:.M. Al I;ICAN Hl
:Vl!l' ,lCi'ASI
\.»»»t\•;«*;'«•IIIVIT/Y
!1liIin' iA
ir.ii
:;Ar:::;A
I;|!/\;\
ι:· :ι\Αι·Λ
;■'!vYA
i! ::Ü
1!:.,;.Λ IΑ ί'
!iA:A;.I
r.Ai i
i'A.'w'A Ml.',.' i;M iM"A
Λ\·4
M -V I
u •i:;f. 1M 1
" Iit!ni [i;i\\ni :a!*!1(run t'r<t*:'•f
l'Ai t: 11
l'Ai»1V!iIA"' !'ll'MI. (Ili
CUCII Ai'l;:i ,; j:IS
RAVJ L'I'R:'--**.!IILCCIFCL.
RAV HI! AT -1i"!-C.rilTLl
RAY;CKniAr.ii'p ,ccrrr.r
COCCMIT !'!'<•!HIis
RAY,"(!;<!:MA''.Il' )CIllTLi :
cccdM' .il'it
R,!!(UÌN!V.;i :1!'.SILFIITI ")DI!NHL
GROMMIMI INI.
0Il.-CACI
nnCHA CIM!' .:! I
MIIMÍÍ ;AMÍ MACI
ha\; (m:h(ia■.11!)cni'rr.r
MIlHA !\>
kAv;i»>:i.'HA'.ni'' cul i!r
ltA
5!1ΓΛ\11Τ !I'.
RAV;ni'i^A^irn cni'i'r.r
FIIRIIA i'iA:.'
I■(■I'I■A
Ciii-fiMU :'iI
RAV("'IMAM ,C("11IIIF
I:11''I'A
mri'A "!AM .
CICCA
(:;!:ι)ΑΙΊ .
Π1:11ί!\!>Μ :ι ','ί:1'1'ί "15
ΓΛίκ ;·:Γ ι:νί :';;ιΐΜ)ί ΤΓ.
CHC"A!'.|A'.:
I"M'.!!L'AVV.A' ;
cnri:".vi c\r:-r ;)IIR rriunr.i )
RAV e--.i:fiA rire -cr»rrr:F
CI'I':'A:
!l,I1H ,'.<1 «
5,A ,7H' .
1,2011 ,ΜΛ
27,Ί.ΠΙ.Π'I
*'·?.,νπ
7'>'>.7''Ι
">!Π,ΛΓ>'·
1,7':I,V!
1,1?·..77·.
■'»!<, ;ι*·ί (
VΓ;,ΛΙΙΛ .
ΓιΛ.VII
ιΛ,Λ/·ιι.■>:··
?7(■.·>//
7.,(:<!;,M
sin ./)'/'>
,SI
7,3r-(i,Mn
t\,à'i:•,v'
1II!' .'*.'
·)ίκ .,·>'■/
1!i./
.(!'''
'»I■.'/I"
îi'i;s."M '
777."■»:
2Π,Ί>?Γ..<-,7'·
.'Ί '■
Λ],/>:|
7'■','·'■Ί
«1,.'!»'»,I
:·.''Μ
ΛΑ - -,
Ι>ι·>,1", ./πι

-13 -
50.iii )Beløb udbetalt iform afprojekter .
i.'.ir ?
:■ i
I1 \ ! '';
: • ,\ :A
!I!i ' !A
I !■ '
;.\i:.A
ΓΛ
iiMr. '
»•\ 'r *« i'\i
l." •••«"•" '*■
r\\ \• i
ι;-11 ·
:· κΓν;:;'!\Ί' Λ
ΙΛ\!■Λ
iS' \
;;i■l!i!■SAf'i •*,
t
,-1;11!ιι »·.
• ινι ;Λι
1.1.1
*i
i■i>I:A .iA
lì'KM 1"
IAV/\\:A
l'i'.AlIIDrfpnuc Tr
Γ.ΠΤΤΜΝ'Μ ·!Γ. Ί!Η0(1Ί''.II·
Γ'ΑΙΜ,II''.
r>A!HM !IA*.;> !P 1' I'll
ΓI)Γ11Λ ~'ί' ■ ■
μΑ\'Ι".1 ί"IΛ''!'1■ !'ΊΡ 1
Ι;Λ\/π!1 1;ΜΛ1·:: ιι-,ι!!'
ι»Αν,'(Μ·:Γί'"'I,Π' !Γ!Γ
ΓΊίΓΜί'Ίΐ ι -ΐ'ι:
Ι'Λν ΠΡ ΙίΟΛί ;I! ''"ί!ί' ΓΓΓ
ΡΠΡΙ'Μ'Τ ')' <
ί;ρΠΙ!\Ρ\! !ι'ΐ ι11ί!ί ΠΙ' ΝΠΤ
Γ,ΙίΙΙΙ'^ν'Ί ;·!■
ηιι.-χ' Α'<ι
ΓΓ',ΓΠΑ !,::ΙΙ!'·"! ;'·
ΜΙΤΙ1ΓΓ Α':1!'"Γ
|>λ\;Ιϋ Ι-ί'-ν,Ι '■ί'ϋΓΓΓΓ
ΠΠΗΛ ι\>·
i;av!ntí i;i:a'111'i-nrrrr
ir.A
surANIU ■;-•
1»Av:(!'■ !:"VI' 11l'IM'ITr
ΡΡ,ΡΠΑ ;Ί.," '
ι"ΗρρΛ
cncn\!ll I;"
ρΑ\'πί' ;;ιιΛ' .ί' γπί Iί.Γ
Ι:()!':ΐΛ
ΓΙ ιΡηΛΡΓΑΝΓ .
POPPA
Ρ(ΙΡ,ΡΑ :ΊΛ\;.
Ρ,ΙίΙΙΙΙΝΠΝ' 1I'I■'Ί!'Ί!ΓΤΓ<
l'Ai.I-;l'IP^II l'i'M!)!)'' 1
COLdA !:lA\s
FHESII r-WAV'.f ,
PUTTONMHTPAIII'F!)MPPMM'.RP .
r:AV/m;IÎOAT»Ttcf:rn:R
Clip r;A■'9 .'i7s
rr,
*
n r,w .O
° *,/'"•''
I.VI !.
IM!!
7,7' !", '
'111''',V.'i(■
?1l.rMi"
1/'><»!, '>
t.r(.,77
31s,rr <>
I1r'.H!»}
7,170 ,li'.7
Α ι1
77 .
7Γ>" .Λ°Γ)
1'\I."*!
1Λ?.«>ν»
?,11ΛΠ
i.?oc>. i'»
30 "^,!?.'■
7'!3
1 .<V>
ινι
?ν.,I2Ί
/'>>'
°17',(.'·7
Γ.,7*\7.ν·Λ
'!<>(· ,1>\>
I1.'.7 !
°ί)7
?.37-ί .
Is].f!i
1?,"15
1i:!M,mm ,nnu
51.B.Betaling fraOLT-tildelingen afl6.december 19oo
VANUATU KAKAOBØNNER 3^1 ^12
§2.Opgørelse efter lande
52.Afdelk285371oECU ,somerudbetalt påStabex-vilkår tilde
AVS-stater ,derharundertegnet denanden Lomé-konvention er
22606897ECU (15,8% afoverførslerne )gået til demindst udvikle­
deAVS-stater ,der ihenhold tilartikel ^6,stk .1,litra c),er
fritaget for atbidrage tilgenoprettelsen afordningens midler .
Deøvrige AVS-staters andel udgør 12o2k6813ECUeller Sk,2%.

-1k-
§3«Opgørelse efter varer
53.Med hensyn til fordelingen påvarer ser opgørelsen således ud
(idet der ses bort fra Vanuata ,der eromfattet afOLT-tildelin­
gen ):
VARER BELØB IECU %
Kaffe 62568 278 ^3,8ο
Kakaoprodukter 399o7 793 27,9*1
Jordnødprodukter 23803 1^8 16 ,66
Bomuld ikke kartet
eller kæmmet 860c »892 6,o2
Kopr apro dukter /25oo 7877
Kokosprodukter £1 8o9 1O3_7
Kopraprodukter ialt k309 890 3,o2
Palmekerneprodukt er 1271 o3¿i 0,89
Bananer 7^1 567 o,52
Te 5I0 459 0,36
Sheanødder 5I0 ^59 0,36
Mohair 276 977 0,19
Palmeolie 198 893 o.,i4
Muskat ogmuskat -
blomme 154 32o 0,11
IALT lk2 853 71o loo ,00
Tovarer har været påvirket afdårlige konjunkturer pamarkedet og
repræsenterer alene 71,73% afdeudbetalte beløb ,medens deøvrige
overførsler alle skyldes ugunstige lokale omstændigheder .
TREDJE DEL :OVERFØRSLERNES ØKONOMISKE INDVIRKNING OGAVS -STATERNES
ANVENDELSE AFDEM
§1.Opgørelse over Lomé I
54.Der foreligger nuenevaluering foretaget pågrundlag afetrepræ­
sentativt udsnit på5^% afoverførslerne under Lomé I.Samtidig
med atoverførslernes positive indvirkning anerkendes ,kastes der
iundersøgelsen lys over udviklingslandenes særlige vanskeligheder
iforbindelse med enordning som Stabex ,ogder stilles flere for­
slag ,som det vil være relevant athave itankerne ved forhandlin­
gerne omden næste samarbejdsaftale .
§2.Oplysninger omden tilsigtede anvendelse ogindberetninger om
den faktiske anvendelse af198l-overførslerne
55 .Kommissionen indsamler indberetningerne omanvendelsen afoverførs­
lerne for det første anvendelsesår under den anden Lomé-konvention
ogvilvideresende dette materiale tilRådet ,idet Kommissionen for­
beholder sig ret til atknytte nogle kommentarer til anvendelsen
afartiklerne .
56.Oplysningerne omdentilsigtede anvendelse af1981 -overførslerne er
indgået tilKommissionen inden udløbet afdeiLomé IIfastsatte
frister .Man har ikke skønnet det nødvendigt atgengive disse her ,
imodsætning til sidste års beretning ,hvor det var afinteresse at
vise ,hvorledes dette nye element fungerede som led isamarbe jdsme -
kanismerne AVS-EØF ved anvendelsen afStabex .

-15 -
s3.Den økonomiske virkning af19ol-overførslerne
57.Overførslerne udgør iforhold til modtagerlandenes eksportindtæg­
ter etbidrag ,hvis betydning varierer afhængigt afden konstate­
rede indtægtsnedgang ,afden eller depågældende varers betydning
for landets samlede eksport ,ogafeksportens sammensætning
(Fællesskabets andel afden samlede eksport ).
Iflere tilfælde har der været tale ommeget betydelige bidrag .
Således har overførslerne set iforhold til desamlede eksportind­
tægter (for alle varer ogalle destinationer 1980 ,udtrykt iECU )
udgjort følgende procentsatser :
Gambia :13,87%
Vest-Samoa :l$,o7%
Sénégal 57,92%
58.Overførslernes betydning fremgår naturligvis endnu tydeligere ,
når man sammenligner betalingerne for enbestemt vare med eks­
portindtægterne (alle bestemmelsessteder )for samme vare (1981 ).
Eksempelvis kan nævnes følgende procentsatser :
Gambia /jordnødder : 33,2o%
jordnødolie : 27 ,o7%
oliekager : 41,39%
Vest-Samoa /kakao :117,32%
kopra : 28,38%
Sénégal /jordnodprodukter :117)18%
Sierra Leone /palmeprodukter : 38,^7%
Tuvalu /kopra :217,72%
Det fremgår afdisse tal ,atdeoverførsler ,der finder sted ihen­
hold til ordningen ,erbetydelige iforhold til depågældende sek­
torer ,ogatder således ertale omenbetydelig sikring afAVS-
staternes eksportindtægter ,navnlig for såvidt angår dedårligst
stillede afstaterne .

BILAG I
Overførselsgrundlag efter gennemgang afanmodningerne ogfør
modregning aftilgodehavender
1AIIf> i'Kiinnr
An sililn
(!v.1i:,vtAl' !1!l'AN iM I"
i\m:\riiA'i i
!:!:!!I\Il'A
!Ill iA
f' :i
i;A::■!A
Γ.;!·\\Α
ί;: ι\ΛΟΑ
'·:!ΝΥΛ
i!SO 1ill.
t*A:iAt :Ar-1AI;
11ΛΜ
:.\:λ\!)Λ
sciuco ;ir.iA\i »^
!:■II.It\ iiA!H :A
>■
r.Ao iut-'.i ci -;\citM .
i'.i !>At
' :I,:iAli!:„!
I
1 1:ι'■>: /.
:i\,a'i:eu 11ii\\ Icai'.m :)ni;rnMtu.n
l'Ai I-,:i!'
i1M i;MM A\i * iKM LOi1.
Ior 11APiMllV !0ïs
RAI ;m?PPAf.TIM ;:t'1-hLT
ί;ΛΙ.' Γ!ΚΚϋΑϋΙΓΠ Γ.ΡΚίΓΓ.
ΚΛ\;πκ ΚΙΛ"=11"Π'.ΙΠ.Ι
ι·ηι ;ΐ!Μ,.:ι :·κ>ν.·■:■ι
|(Αν ,1ΟΓΙίΟΑΜΙί· Γ.ΟΙΤΕΕ
COCOM'.'I ;'H
GRI)IIM)\U ir.r.inj irn OR\OT
nROIIMVMIl Hi'
nii.-ca::i
cocoa i K-!s
Minr.LC AM/.t-Al'K
aAl.' Oi;i:ilA !.1!' !NMUTEE
MDII A!i'.
ΠΑ 1.:ηκιμ:α'.,ιι;ιπίπτε
ΤΓΛ
51irAMInKt;'\i
i{a ni;cpasii cnrrrr .
COCOA (UA\'«
copra
cocnM111it :'
nauni;iîmastu )nui le
COPRA
Π1Π1Α ί',ΙΛΜ ,
COPRA
cnniA :uAM ;
choiîmom :ii-i'Hivic ir.
PAI NKlUM' 1 !'i•'iIi>uii;;
nu:t!A na:.;,
rKrni IPA\AW .
COTTCV Mil 'Ai :I!0 (II:l'fjlìlil I
RAI,' ORPOA'MMì COITI' E
COPRA279 ,"10
Vt7./\'\M
1,17 1,22r >
24,700,«nn
20 , .iris
,''>1
o')tV/<>M"
'.11*/,:'i"i
■>()(! r••-rr
1,V"' ,
'!,7ΒΛ,7·.Μ
3,0'·7 .:'7'5
1.IV),|'·,')
Β3,'<I:>,7■'!()
11?7 .'·5!
Μ), .11"
3ή.33
9.<>7';.ί'I3
Λ')"3,'/>1
i, /.'v)
13 JMIi
5.*/M .'>!! I
?.,lf,n.103
1,'îs",.y:j
1,Vj\*.v.'3
?,1,17,7'"'
2,2 .'■7<>
?.,IΥ>,373
f,2 ,710,7':0
2.:<?7 ,'//:'
11 ,7'.' i
:>,O'H ,ii/
25,395,7 31!
1,492,717
cj(,,6IK
!IA; 107 .(5)

c:•r\y,;\ ■r\^_yA; i)iA !1aii••I1•'*• :/*i
STATESPRODUCTSSTAffiX
PAÏKZNTSBREAKDOWN OPTHE
40mECUTOT A!
^ln51
Τ
•\Λ
\ \G.JAT
■. ■!-V\FW n11j\rA
;·.· :.Μ
•Ir :A!.An:]fA \PC
. .ILA
:lliiMA
■ :A
.ΑΓ1Α
τ::η
Τ'Μ ■;·1Μ .1
ΙΑ !Γι)ΝΓ
<»
• ·1Α
PAYMENTSc.■ccAr; '"ts
!!!; TE' " ZF.
oA '¡JI ATí".' ».¡FFEE
r ;r-í;\i¡r íL
r ;f:rA , vi'TC
PA;L'r' ASIE? '"*'fFEE
I; ■,nt; AbTE0./iFi'EE
pa;;hk rlasted coffee
r?n\'Z
\ i:A
• ».\r I ''L
TS
ilri:;:f il;
r >
■■r.IIν;!Λ· ··τ ·Π'_ΡΙ'.
ρλ;· Γ '.ΓΓΕΕ
Γ;·ί■π··.1![ :'0"51 !ίΓI5
;>AOP . "ArTE'.1COFFEE
r;!-■n:jvD\.TSSHE'.LED ORNOT
nr.O!j\o %.'ii()iL
r1i.-CA'<L
V'TKF.C ;A'.DMATE
!.A1i!
irA
1 r'\',r ;rr>\f
■:.rr ! <STEn CT'FFEE
■'VA
.t•my 'c3■c
pro■•11LTÎi'...t. •'.t..-,»
r'• '1AHL•>\5
■■p;ii
II;·>■ τΡ'[Γ* :' 'ΊΓΓΕΟ
• r•--. sr.tÇ
1. .\'.■ ^ jr i.r
iï η.7*5 ï 10 ,3/4Ρ.'ΐ >; :
»
I./·' I1.bΖ",755 I '..9;;;ί ',1
.-
, , 7•i..-j.323 ! 35.y:."· 72-
i i ]^ t»-jΜ ·■5\3'.' !
]'·■«..(JΓ; I /.Ι7Π !H37 1 32,77 :'.^''2
í jr..' .τ.:>32 ! .r.!5.r.r;9 I 2!.Γ.5'■23 !I
I :■.*■'·.!<i'' I 752 ,f^5 1 3./·ηR25 3
I 7,J'iM.51e; ι■y 995 I 9»^2 1513 j
τ i.'i2.7'<■' î 1.25' .!2l¿ ï.7τ·'ÌCil2ί
I s.j·''' i V' îì'>/·
»J-"1 1,31SΟ5 1
iï'~ ι
t - '^t I^J',7'·'3 I ! !3CIî
[1.7*7 .32'τ s ■)-1
I',t'·(!'1
ι'.■·
f } ]:-
5»t51
!•'■f. c- y1'·' 5'!'■ ·'·'Μιi-«*·
I1^Ί'·.
».% *-'' ' *,ΑΛ,1 :jI 1.5''·7^·',
]« J">,''/]Ί'''■·' 5'■? !Ί3
I 75',,7Ik I 21 1.9Π8Γ)/ 7il2
I 1,733 ,3Λ2 I.'J9',.Til τ °0"·<·,
ί!ιc)·?
I 1,125 ,275 I 315 ,085 I ],Α<10 ;r,i) 1
I Al3,Ρ53 I 115,Π33 529 7Ί !*
I 15¿t .320 I ài .21 1 1'■753ί
I 27r,.977 I 77 .55' . 35'! !■3{
I 5»π.r>° ! 1/·.?..532 Λ55 s','ι
»
i«.!Γ..' l !'-2ίιΊ'·>
»■/ s .55/ ,
I 5.'',11/.η rί -> Γ.11^ ·
ï·''■ Γ'"*' î *S ■">Ί ■ 71«7Ο »
τ - ;•/ 1 - 23' .!127 ; ί.17ιιί'/./ τ
τ ]1')f. '•0 '%
1''1.:·55/'Ί '
i ;;7-1- J Λ'7.'37 ·.' ''■>·,r
I ,''1'î I 2ï'.,*Μ' >I \
i i,0ι12 1' .5«
I 41cΊ Τ1 1I,Λ7Ι 53 )5 1 j
I 7' '.c'7 I ·~>οη .C./.Λ 9!(ο211
τ,Ï" ■ I7.-τ7' :,Γ32 î in ,Γ·7'?Πι·ι
I"χ· ' 1ι5!nei
,ι;>17 :
1 4.'.♦Τ"3 τ1°.3"3Γ.,- •η' '

BILAG III
Fordeling påstater afdekomio ECU til finansiering afprojekter
'λ!.:ΙΜ.ΙΠΝ
i:i;M;;alAf!<!r.A>;t't.:•
I\"M:Yl'DASI
•>:i!;I\11:A
rIMI'i,»IA
i 11
ι;,\:ι ι'ιλ
ι;:ιΛ\Λ
;;:'i"\Ai>A
κι ;·:ΥΑ
i:M)I!!()
ι:λ:λι.λ·.>ί:α:<
11A!AV.' !
:;λ:Ι
ΓΛ!'ΜΛΝΓV!Γ,'ΜΝΓ.Λ
Ι'\:ΑΜ)Α
'·,'Γ .ίΙΙΙίΛ' ΙΓ,' .
Μ.ΜΚΚΝ^Α!1ΠΑ
\!ί I;)ίΓ I11'!V"! '
'11Μ":;Λι
ΜΙ'ΚΙΙΑ ΙΓ.Π\Π
';11.A1.1A
S:I:JA\
!\\/!\\ IA
1!U'AlU
IiHAI."Ι',.
3 '">(1
if.,1T1
7,7M ,VM
1:)k-.<■ i
VII ,":i'i
1A.','M •
'>17,71''
7,I7D ,il57
\,VII
.'i,<',<)' .>,</'■>
7/,'>v >
7'." ,
IA' \>5■'
1Ί ,'»V.
3,Η75.11'!
»';·>.
ι'>ι>,:·:>')
■Ί'Γ' ,Ί'>
?I7,■■<>7
·>,7Λ7 .'·
1".Ί,:1
'.'117,(<'Ι'ί
::,57· ;,ί.ν
Γ»I,!''>''
i> 5

BILAG IV
Liste over træk under Den internationale Valutafonds kompensa­
toriske finansieringsordning ,der erforetaget siden den 1.ja­
nuar 1981
LAND MIO SDR SIDSTE MÅNED ITRÆKNINGS -
DEN BETRAGTEDE MÅNED
TOLVMÅNEDERS -
PERIODE
Tchad (1)X(2) 7,lo 12/80 1/81
Centralafrikanske Rep .(l)XX (2) 9,00 12/80 1/81
Dominica (l)XX (2) 1,95 12/80 2/81
Grenada (l)X(2) 2,lo 12/80 V81
St.Vincent (l)X(2) l,3o 12/80 3/81
St .Lucia (l)X(2) 2,7o 3/81 V81
Ækvatorialguinea (2) ^,7o I0/80 4/81
Mauritius lo ,5o 5/81 V81
Vest-Sam'oa (l)XXX (2) 2,00 6/81 V81
Sudan (l)XX (2) 31,6 O 12/80 V81
Jamaica (l)X 37,00 12/80 V81
Etiopien (l)X(2) 18 ,00 6/81 5/81
Tanzania (l)XX (2) l5,9o 6/81 6/81
Uganda (2) 15 ,00 6/81 6/81
Gambia (l)XXXXXX (2) 9,00 6/81 6/81
Senegal (l)XXX K2 ,00 6/81 9/81
Guinea-Bissau (l)XX (2) 1,85 3/81 9/81
Elfenbenskysten (l)XX 11*1 ,00 12/81 9/81
Malawi (l)XX (2) 12,oo 6/81 9/81
Zambia 59,3o 6/81 I0/81
Papua NyGuinea (l)XXXX K5 ,00 6/81 11/81
Fiji (1)XX l3,5o 3/82 2/82
Zaire 106,9 12/81 2/82
(1)AVS-stater ,der idebetragtede tokalenderår (1980 og198l )
har modtaget etantal overførsler svarende til antallet af
"X".
(2)AVS-stater ,der erfritaget forforpligtelsen til atbidrage
til genoprettelsen afmidlerne .