Nr. C 312/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyt­
telse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening 
KOM(88) 255 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1988) 
(88/C 312/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Skovsvækkelsen breder sig fortsat i en lang række 
områder i Fællesskabet; derfor bør den fælles foranstalt­
ning, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 3528/86 af 17. november 1986 O, udbygges; 
en af de afgørende årsager til EF-skovenes forringede 
levedygtighed og svækkelse er, at der er uligevægt i de 
næringsstoffer, der tilføres jorden, navnlig på grund af 
surt nedfald og luftforurening i almindelighed; 
for at bremse skovødelæggelsen bør der ydes medlems­
staterne bistand til at iværksætte vedligeholdelses- og 
genopretningsforanstaltninger, der på ny skal skabe 
gunstige jordbundsforhold i skovbevoksninger, hvor 
jordbundskvaliteten er blevet forringet navnlig af surt 
nedfald; 
der er oprettet en Stående Skovbrugskomité i henhold til 
artikel ... i Rådets beslutning af . . . .; de beføjelser, der 
er tildelt Komitéen for Skovbeskyttelse ved forordning 
(EØF) nr. 3528/86, bør overdrages Den Stående Skov­
brugskomité; 
de oplysninger, der indhentes i medlemsstaterne om luft­
forureningen i skovene og dens virkninger, om meto­
derne til vurdering af skaderne og om foranstaltningerne 
til bevarelse og genopretning af beskadigede skove, bør samordnes og centraliseres, således at dobbeltarbejde og 
dobbeltfinansiering undgås; 
Fællesskabets medfinansiering af de foranstaltninger, 
som aktionen omfatter, bør derfor tilpasses — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3528/86 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 4, stk. 1, indsættes: 
»— projekter med henblik på bevarelse og genopret­
ning af beskadigede skove«. 
2. Efter artikel 4 indsættes: 
»Artikel 4a 
1. Der fastsættes et program for indsamling, koor­
dinering og indbyrdes kompatibilitet af oplysningerne 
om sundhedstilstanden i skovene i Fællesskabet og af 
den viden, der er indhentet om luftforurening i 
skovene og dens virkninger. 
2. Kommissionen kan udnytte specialiserede insti­
tutter ved udarbejdelsen og gennemførelsen af 
programmet. 
3. Programmet vedtages af Kommissionen efter 
fremgangsmåden i artikel 8.« 
3. Artikel 6 ophæves. 
4. Artikel 7, stk. 1, affattes således: 
»1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne 
artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående 
Skovbrugskomité, i det følgende benævnt »komitéen«, 
enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en 
medlemsstats repræsentant.« 
5. Artikel 10 ophæves. 
(') EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 2. 6. I artikel 11, stk. 2, ændres »10 mio ECU« til »19 mio 
ECU«. 
7. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/13 
7. Artikel 12, nr. 2, affattes således: Artikel 2 
»2. Projekter, forsøg samt pilot- og demonstrations­
projekter (artikel 4): 
højst 30 °/o af de af Kommissionen godkendte 
udgifter.« Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3529/86 om beskyt­
telse af skovene i Fælleskabet mod brande 
KOM(88) 255 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1988) 
(88/C 312/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Trods de nuværende forebyggende foranstaltninger 
hærger brande hvert år 500 000 ha skovområde, især i 
Fællesskabets sydlige del; det er derfor nødvendigt, at de 
forebyggende foranstaltninger, der er blevet indført ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 3529/86 af 17. november 
1986 ('), ledsages af bekæmpelsesforanstaltninger, som er 
et logisk supplement til de forebyggende foranstalt­
ninger; ningen af foranstaltningerne for øget beskyttelse af 
skovene i Fællesskabet; 
ved Rådets beslutning af . . . ., artikel . . ., er der oprettet 
en Stående Skovbrugskomité; denne komité bør over­
drages de beføjelser, der er tillagt Komitéen for Skovbe­
skyttelse ved forordning (EØF) nr. 3529/86; 
Fællesskabets medfinansiering af de foranstaltninger, 
aktionen omfatter, bør derfor tilpasses — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3529/86 foretages følgende 
ændringer: 
1. Efter artikel 2 indsættes : 
»Artikel 2a 
forsøg med ny teknik og teknologi og med nyt materiel 
og nye produkter giver mulighed for at øge resultaterne 
af bekæmpelsen af skovbrande; 
hvis foranstaltningerne til bekæmpelse af skovbrande skal 
blive effektive, må de udføres ved hjælp af personale, 
som har fået passende uddannelse; Aktionen omfatter endvidere foranstaltninger, der 
skal fremme pilot- og forsøgsprojekter vedrørende ny 
teknik og teknologi samt udvikling af materiel og 
produkter, der kan øge brandbekæmpelsens effekti­
vitet.« 
2. Artikel 4 ændres således: 
det bør sikres, at alle medlemsstaterne drager fordel af 
informationsvirksomhed og videnformidling, og det er 
vigtigt, at Kommissionen sikrer opfølgningen og samord-
O EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 5. i) i stk. 1 affattes begyndelsen af punktummet 
således: 
»Den Stående Skovsbrugskomité høres i den i 
nævnte forordnings artikel 8 omhandlede betyd­
ning«.