ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)811
Vol.1980/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1592/80omanvendelse af
ordningerne medproduktionskvoter forsukkerogisoglucose
iperioden fraden1.juli1980tilden30.juni1981KOM(80)811 endeligudg.
Bruxelles,den1.december 1980
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1111/77on
fællesbestemmelser forisoglucoseForslagtil
omindførelse af-<
(forelagt RadetafKommissionen )
K0M(80)811endelig udg.

, E'IORUTTCLS ^
1.Igrundforordningen forisoglucose (EØF)nr.Hll/77(l),somændret
vedforordning (EØF)nr.1293/79(2).,fastsættes forperioden 1.juli-
1979-30.juni1930enproduktionskvotaordning magetilden,som,
gælderforsukkerisammeperiode.Denneordningforisoglucose blev
indførtvedforordning (EØF)nr.1293/7^somfølgeafdomaf25.okto­
ber1978fraDeeuropæiske Fællesskabers Domstol,deri-henhold ,til
EØF–traktatens artikel177omafgørelse afpræjudicielle spørgsmål
eftersøgsmålfratreisoglucoseproducereride virksomheder ,kendtefor
ret,atforordning (EØF),nr.llil/77varugyldig,forså'vidtangik
,artiklerne 8og9»vedhvilkedervarfastsatenproduktionsafgift for
isoglucose på5REpr."100kgtørstof.Domstolenfastslog ,atafgifts­
ordningen stredmoddetgenerelle principihenholdtilEØF-traktatens
artikel'40,stk.3»omatforskelsbehandling skalundgås,idetproduk-
tionsafgiften forsukkerkunramteB-sukker ,ogdetderforkunvar
sukkerfabrikanter ,derhavdemulighedforatbegrænse denbelastning r
somafgiftenudgør,vedatnedskærederesproduktion . *
Isammedompåpegede domstolen endvidere ,atimedførafdenfælles •
markedsordning forsukkeroppebæres ca.6(yf0afdengennemsnitlige belast­
' \ " '
ning,somproduktionsafgiften udgør,afroedyrkerne ,ogat •deribe­
lastning ,somoppebæres af.sukkerproducenterne ,bliverbetydelig over­
.vurderet ,såfremtdetteforholdikkemedtagesiberegningerne .Påbaggrund
afdennedomogpåforslagfraKommissionen -udstedte Rådetforordning
(EØF)nr.1293/79bl.a.omforisoglucoseproduktiorien atindføreenkvota­
ordning,sombyggedepådegældende bestemmelser indenforsukkersektoren .
Foratundgåforskelsbehandling mellemdetosektorer ogmellemisoglucose –
fabrikanterne indbyrdes blevkvoternefastsatdelspåbaggrundafhver
virksomheds faktiske produktion ienreferenceperiode såtætopadtids­
punktetforDomstolens afgørelse sommuligt,såledesatdenugyldigeafgift
ikkefik.nogennegativindflydelse ,ogdelsiforholdtilderesårlige
produktionskapacitet • !•
(1)EFTnr.L134af28.5-1977,s.4.*
(2)EFTnr.L162af30.6.1979,s.10.

Aitouo.~lucosopre 'ucercr.do virkoomneder etableret iFællesskabet fik
forperioden 1.juli1979-30.juni19c0tildelt enbaciskvote ligmed
u-v-doVoelte cifvirksomhedens produktion iperioden 1.november 1978
–30.april1979.Tilbasiskvoten -ellerA-kvoten-komenB-kvote
li-:med2.7,5/-basiskvoten ,dogsåledesatsummenafA–og3-kvoterne
ikkekunneliggeunder65^afdenpågældende virksomheds produktions­
kapacitet ,menhellerikkeover3S/bafsamme.Ligesomtilfældet erfor
sukker,indførtes derefter påB-kvote-isoglucose opkrævning afenpro-
duktionsafgift ,somdog,forattagehensyntilDomstolens domaf
25.oktober 197$,ikkekunneoverstige dendelafproduktionsafgiften
forB-sukker ,derpåhvilersukkerfabrikanten (dvs.omkring 40%afaf­
giften).Endeligblevdervedsammeforordning fastsatenvedtægtfor
C-isoglucose .Deradoverblevdervedforordning (EØF)nr.1293/79med
virkning fra1.juli1977indført enordning medeksportrestitutioner
forisoglucose parallel medordningen forsirupogsukkeropløsninger
tilafløsning afdentidligere afgiftsordning .
Forordning (EØF)nr.1293/79hlevaftoandreisoglucoseproduoerende
virksomheder indbragt forDeeuropæiske Fællesskabers Domstol medkrav
omannulering (EØF–traktatens artikel173)underhenvisningtil,atder
veddenneforordning meddetnyeafsnitII(artikel 8og9)blevind-
fortenkvotaoroningforisoglucoseprodukt ionenigrundforordningen
forisoglucose (EØF)nr.1111/77«
Sagsugernefremførte ,atensådanordningførstogfremmest krænkede
konkurrencereglernes principper ,princippet omproportionalitet og
princippet omildce-forskelsbehandling samtskabteforskelsbehandling
mellemsukkerproducenter ogisoglucoseproducenter såvelsommellem
isoglucoseproducenter indbyrdes .Sagsøgerne fremførte endvidere ,og
heriblevdestøttetafEuropas-Parlamentet ,atderforelåvæsentlige
formelle mangler ,idetEuropa–Parlamentet ikkehavdeafgivetudtalelse ,
ihenholdtilEØF–traktatens artikel 43,stk.2.
Idommeneaf29.oktober 1980idissetosagerafvisteDomstolen alle
klagermoddetmaterielle indhold ,ogdetaffølgende grunde:

-3-
a)r°rr'– r afkonkurrencereglernes princip-
per:
Jorasuolcn iConstuierRuc :atprincinpet omenkorJcurrence ordninguden
fordrejning ikkeerenestem..lsstning ,der.fremgårafEØF-trak-.
tatensartikel43,menatdenneogsånævnerindførelsen afenfælles
landbrugspoli oik,ogattraktatens fadre–velvidendeatforfølgel­
senafdissetomå-i.samtidigt kunnevoldevanskeligheder påvisse
tidspunkter cg•-de:visseomstændigheder -harbestemt',attrakta­
tenskonkurrerenceregier uncierhensyntagen tildeiEØF-traktatens
artikel39omhandlede målsætninger kunskullegældeproduktionen
oghandelen medlandbrugsprodukter ietomfang,somblevfastsataf
Rådet.Donstolen drogden.slutning,atlandbrugspolitikken harforrang
fremfortraktatens konkurrenceregler ,ogatRådetharkompetence -til
atafgøre,ihvorstorudstrækning konkurrencereglerne skalanvendes
ilandbrugssektoren .Domstolentilføjede ,atRådet,iudøvelsen' af
'dissebeføjelser somiøvrigtigennemførelsen afdenfællesland­
brugspolitik ,harvidtgående skønsbeføjelser .Ideforeliggende
tilfælde menerDomstolen ikke.atRådetvedatindføreensådan
ordningharoverskredet sinesk-msbeføjelser...
b)forsåvidt'an,?°irprincippet om',proportionalitet ;
Domstolen afvis -edenu«3Mage,idetderiskønnede,atsagsøgerne ikke
kunneklageover,atRådethindrede demiatudnyttederesproduk­
tionskapacitet rationelt ,nårsagsøgernes faktiske produktion ikke
havdenåetdenbilde^ce r.iaksimumskvote ;deVa-dehellerikkeforven­
te,atRådetto^tilhandelsmæssige suskerogmotiverfrahver
enkeltvirksomhed ,nfi?detfastsætter foran ?,maltninger ihelhedens
interesse meddeti.Alithindre,atenukontrolleret produktion
afisoglucose .:"ln^:.i'EF*osukkerpjlitik i2.rejDomstolen fandt
endelig,atde,/arukorrektatpåstå,atderikk<3varindført
Nrestriktioner i'orsukkerindustrien ogatderunderalleomstændig­
hedervarbegr£-nse<~ tjhandlingsmuligheder mcihons'yn .tildonneindu-
strii,forbindelse|nødvendigheden forR?.detaf"topretholde
«nrimeliglevestandard forlandbrugsbefolkningen ....
•A

-4-
c)forsåvidtan^lrprincippet omikke-forskelbehandling
Domstolen afviste denneklageudfrafølgende "betragtninger :
Eftersom isoglucoseproduktionen bidrogtilatøgeoverkuddet af
stikker,ogRådetderformåtteindførerestriktioner fordennepro­
duktion ,stoddetRådetfritatfastsætte defornødneforanstalt­
ningerunderskyldighensyntagen til,atmarkederne forsukkerog
isoglucose lignerhinanden ogerindbyrdes forbundet ,menatmarke­
detforisoglucose dogharvissespecielle kendetegn .ForRådetvar
detmagtpåliggende megethurtigtatfåindførtmidlertidige bestemmel­
ser,daisoglucoseproduktionen blevproblematisk forFællesskabets
sukkerpo1itik.
d)forsividtangårforskelsbehandlingen afsukker-ogisoglucosepro -
d.ucenter ogafisoglucoseproducenter indbyrdes
Domstolen afvisteogsådisseklagerunderhenvisning til,at^defor­
skelle,sagsøgerne fremførte ,havdederesårsagi,atdetoindustri­
erharforskellige målogforskellige vilkår,ogRådethavdebenyttet
sinefrieskønsbeføjelser oghandlet meddetteforøje.Domstolen
tilføjede ,3,tisoglucoseproducenterne efterdenførstedomaf25•
oktober1978havdereageret anderledes ,ogatmanikkekunnebebrejde
Rådet,atdetikketoghensyntildenenkeltevirksomheds interesser ,
nårdetskullevedtageforanstaltninger ihelhedens interesse forat
hindre,aten\ikontrolleret isoglucoseproduktion skullebringeEF's
sukkerpolitik ifare.
Vedatafvisealledisseklagerbekræftede Domstolen ,atforordning
(EøF)nr.1293/79niedhensyntildetmaterielle indholdvariover­
ensstemmelse medfællesskabsretten .
Domstolen annullerede imidlertid alligevel forordningen underhenvis­
ningtilformelle mangler ,fordi -udtalelsen fraEuropa-Parlamentet ,'
somfastsatvedEøF-traktatens*artikel43,stk.2,tredjeafsnit,
ikkeforelå.
i
Domstolen fanat,atdenitraktatens artikel 43?stk.2,tredjeaf-
snr'.t,féstsitehøringerdetmiddel,somgørdetmuligtforParla-
•:nert--:teffekt' ./.,atdeltageiFællesskabets lovgivningsproces .Den
tilf-jede ,a*-:dennebeføjelse udgøretvæsentligt elementiden
i-istituti -nei:.jalar.ee,dererfastlag /,itraktaten ,ogatbeføjel­

senpuEF-planeretomendbegrænset udtrykfordetfundamentale
demokratiske princip,eftérhvilketfolketdeltagerimagtudøvelsen
viaenrepræsentativ forsamling .Isinkonklusion erklærede Domstolen ,
atdenregelmæssige høringafParlamentet i.døitraktaten fastsatte
tilfældederforudgørenafgørende formalitet ,som,hvisdenikke
overholdes ,medfører ,atdenpågældende retsakterugyldig.Medhensyn
tildenforeliggende sagpræciserede Domstolen ,atoverholdelse af
dettekravindebærer ,atParlamentet fårlejlighedtilatafgive
udtalelse ,ogatdettekravikkekansigesatværeopfyldtved,at
Rådetfremsætter enalmindelig anmodningtilParlamentet omatafgive
udtalelse ,idetDomstolen konstaterer ,atRådetikkeharudnyttetalle
-muligheder forfarstatopnåenudtalelse ,atRådetikkeharanmodet om
anvendelse afhasteprocedurer ,ligesomRådethellerikkehargjort "brug
afdenmulighed ,.soujgivesdetitraktatens artikel 139»foratanmode
omenekstraordinær sessioniParlamentet ,selvomParlamentets præcidium
den1.martsogden10.maj1979havdegjortopmærksom pådennemulighed.
3.Somfølgéafannullering ,afforordning (EØF)nr.1293/79.pågrundafformelle
manglerogunderhennyntilselveordlydenafDomstolens domaf29«oktober
1980foreslår Kommissionen Rådet,atbestemmelserne idenannullerede for­
ordninggenindfører rågodtsoiidereshelhedmedtilbagevirkende kraftfra
den1.juli1979efterhor^.ngafParlamentet ved,hasteproceduren ,eftersom "
Domstolen harbekræftet ,,.dissebestemmelsers ;io.i,eriolle "indholderi•
overensstemmelse ,Tiedfællesskabsretten .Denne "hastende genindførelse er
"nødvendig underhensyntildenopståede ,situation'tperioden 1.juli1979–
30.,juni1980^skabtvedDer."tulensannullerende afjjrelse.Kom.n.is'-.ioaen gør ,
Rådetopmærksom på,?rfd:rhårmeddeltmedlemsstc -.-tfinesrepræsentanter i
forvaltningskomiteen ;atden'.artilhensigtat.J'r-e,:isætte-etsådantforslag,
ogatder,indtilR'tdetw.iferafpjrelseomdissespørgsmål ,ikkelængere-
skalopkræves produidioiibctfgif'tier forB-isogluco&e .,ligesomdeallerede .'
opkrævede afgifterirdtilvidereikkeskalrerund;o.es.
Udoverforslaget o;.i,Coriidførelseafbéstemmclne t■<iden-annullerede
forordning finderKorcmic :;ner;detn~dvi3ndigt atfore]æg-^Rådet .-et-
andetforslagvedrørende de.bestemmelser foriso^lucose ,lereranførti
.Rådetsforordning (EØF)nr.1592/80"(i,).- -
(1)EFTnr.L160af26.6.1980,s.12.

I 2ifororv-iinj (EC'r1)nr.159^/30fastsættes f^lfjendes
"artikel 9iforordning (E£'p)nr.Hll/77anvendesiperiodenfraden
1.juli19o0tilden30.juni1981",og"'basiskvoten forhverisoglu-
coscproducerenue virksomhed eriperiodenfraden1.juli1980tilden
30.juni1981ligmeddenbasiskvote ,dervargældendeiperiodenfra
den1.juli1979tilden30.juniI98O".
Vedartikel 2iforordning (EØF)nr.1592/80forlængedes gyldighedsperioden
fordenkvoteordning forisoglucoseproduktionen ,dervarfastsatidenaf
Domstolenannullerede forordning (EØF)nr.1293/79med12måneder (ved
sidstnævnte forordning blevderbl.a.satennyartikel 9vedrørende
denneordningiforordning (EØF)nr.llll/77)»Foratfjerneenhver
retligusikkerhed fradennebestemmelse iforordning (EØF)nr.1592/80
borRådetforeslåsefterhøringafParlamentet efterhasteproceduren ,at
bekræfte nævnteartikel ,idetdetforatundgåenhvertvivlpræciseres ,
atdenbekræftede tekstrefererertildennyeartikel 9idenforordning ,
somafløserforordning (EØF)nr.1293/79(formålet meddetførsteforslag).
Dadissetoforslaghartilformålatgenindføre ellermedtilbagevirkende
kraftatpræcisere denuværende bestemmelser ,hardeingenfinansiel indvirk­
ningpåFællesskabets budget.

RaDETS FORORDNING (EØF,)
omændringafforordning CfcCF)nr»1111/77omindførelse affællesbestem–
melserforisoglucose
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR*■
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 43,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
I .
underhenvisningtiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (1),ogudfra
følgende betragtninger : ^
VedRådetsforordning (EØF)nr.1111/77(2),somsenestændretvedfor­
ordning (EØF)rir.1293/79(3),fastsættes enproduktionskvotaordning for
perioden 1.juli1979-30.juni1980;
y
Deeuropæiske Fællesskabers Domstolafsagdeden29.oktober 1980isagerne
138og139/79doijiomannullering af-,forordning (EØF)nr.1293/79omændring
afforordning (E^ø.F)nr.1111/77underhenvisningtil,atderforelåvæsent­
ligemangler somfølgeaf,atudtalelsen fraEuropa-Parlamentet ihenhold
tiltraktatens artikel 43ikke,forelå;forsåvidtangårindholdet bekræf­
tedeDomstolen v.øvrigt,atforordning (EØF)nr.1293/79varioverens-
stemmelsemedfællesskabsretten vedatafviseallepåstande om.overtræ­
delseafkonkurrencereglernes principper ,afproportionalitetsprincippet
î..iK'i;'i.1-. J'•*» *
ogafprincippet omikke-forskels.behandl ing,derfremførtes moddenpro-
duktionskvotaordning ,somblevindførtveddennævnteforordning ;bestem­
melsernefraforordning (EØF.)„nr.1-253/79b^rderforigenfastsættes med
tiIbagevirkendekraft,ogbestemmelserne iafsnitII.iforordning (EØF)nr.
.1111/77,somændretvedforordning (EØF)nr.1298/78(4)børophæves-
UDSTEDT FØLGENDE ,FORORDNING :.7
. ■■..*i.er1.J''VI.. V;::i■■■: ■■■: .
" \ ,
,-.Vvc. -Xi'.- 'r''-.,> _
! '"-•«ìfìvin ri':-yL(1)EFTnr:C -
(2)EFT/nr.L134lafr28."5.T977,^à .-4.- /:
(3)EfTnr.L.162af„30.6.197y ,.s)./40.,
(4)liftnr.L160,af2'17.''6.'1978,s/ < -
Li6oaf26.o.lJcC/s,12,

-2-
Artikel 1
Iforordning (EOF )nr.1111 /77foretages følgende ændringer :-
1.Artikel 4>stk .1affattes således :
"Artikel A
1.Derkanydes enrestitution vedudførsel afdeiartikel 1omhandlede
produkter iuforarbejdet stand ogvedudførsel afisoglucose henhørende
under pos .17-02 DIiform afdevarer ,dereranført ibilag I.
Restitutionen fastsættes for 100kgtørstof navnlig under hensyntagen
til :
a)denrestitution ,der imedfør afartikel 19,stk .1,iforordning
(EØF)nr.3330/74erfaatsat forudførsel afdeiartikel 1,stk.1,
litra d),isamme forordning omhandlede produkter
b)demeddepåtænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter .
Iøvrigt kandervedfastsættelse afrestitutionen tages hensyn til
nødvendigheden afatoprette ligevægt mellem pådeneneside anvendel­
senafbasisprodukter medoprindelse iFællesskabet medhenblik på
udførsel afforarbejdede varer tiltredjelande ogpådenanden side
anvendelsen afprodukter fradisse lande tilaktiv forædling .".
2.Bestemmelserne iafsnit IIophæves medvirkning fraden 1.juli 1977 .
3.Efter artikel 7indsættes :
•Λ

-3-
"AFSNITII
Kvotaordning
Artikel 8 ■-.
Artikel9finderanvendelse iperioden 1.juli1979–30.juni1980.
Artikel 9 • '•
1.Alleisoglucoseproducerende virksomheder etableret iFællesskabet tilde­
lesénbasiskvote fordeniartikel8omhandlede periode.
Medforbehold afstk.3erdenenkeltevirksomheds basiskvote dobbeltså
stor .somTfirksomhedens produktion iperioden 1.november 1978-30.april
1979,somkonstateret ihenholdtildenneforordning .
2.Allevirksomheder ,derharenbasiskvote ,tildeles ligeledes enmaksimums-
kvote,somerligmedbasiskvoten multipliceret medenkoefficient .Denne
koefficient erforperioden 1.juli1979-30.juni1980den,sojnomhandles
iartikel25,stk.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.3330/?4»
3.Deni;stk»-1nævntebasiskvote korrigeres igivetfald,,såledesatmaksi-
mumskvote^.-Bonj.fastsatihenholdtilstk.2
–-ikke-overstiger .85% *' .
.–ikkeliggerunderSjf0 ... '- ,
?fafden;pågældende virksomheds -årlige ,produktionskapacitet --
4.Dé"'itaedfpii 1eafstk.1og3-ihdførtebasiskvoter fastsættes forhvervirksom­
hedsonranfert ibilagII. '.
5.Isoglucoseproducerende virksomheder ,somikkeharhaftnogeriproduktion
idenistk.1.andetafsnit,nævnteperiode,mensomideniartikel8,
Ji.-ç;-•■■■::-.:dekrii 'i- '. -nævnteperiodegenoptager envedvarende produktion ,tildeles enbasis­
'iV-JiilS?r *(.*! './■ _-':u . ikvote,dererligmedvirksomhedens størsteproduktion ienaffølgende
perioder : i
..rcit..::T ••.
–1.augustI976-i31.jiili1977- " -
-1..juli1977-$0.juni1978.J
V[Hnr.C ''% ' .
2.Cf!nr.L134àf''VS.^.V -•/•'
E;;Inr.L.162cf ./• ,ü'c)-''
ru.L10Oar . ' ■ »

-4-
Dirsc Vir .c^orrihcder tildeles enmaksimumskvote ,fastsat ioverensstem­
melse ned stk .2.
6.Virksomheder ,der iden iartikel 8nanmte periode indleder envedvarende
produktion afisoglucose ,tildeles enbasiskvote inden forenfællesskabs -
reserve ,dererligmed5$ <^esamlede basiskvoter ,somertildelt i
medfør afstk .1.
7.Denmængde isoglucose ,derproduceres iden iartikel 8nævnte periode ,
ogsom
–overstiger virksomhedens maksimumskvote
-erproduceret afenvirksomhed uden basiskvote ,
kan ikke afsættes påFællesskabets interné marked ogskal udføres i
uforarbejdet stand tiltredjelande uden anvendelse afartikel 4«
8.Fordenmængde isoglucose ,derproduceres udover basiskvoten uden at
overstige maksimumskvoten ,opkræver medlemsstaterne enprodukt ionsaf -
gift fradenpågældende fabrikant .
Forden iartikel 8omhandlede periode erproduktionsafgift enpåiso-
glucose ligmeddendel ,derpåhviler sukkerfabrikanterne ,afproduktions -
afgiften påsukker ,somfastsat forsukkerproduktionsåret 1979/30vedartikel
28iforordning (EØF)nr.3330/74«
9.Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen ,
tildeler deistk .5og6fastsatte kvoter ogvedtager efter behov de
almindelige regler foranvendelse afdenne artikel .
10.Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ,bl.a .omopkrævning
afetbeløb forden istk .7anførte mængde isoglucose ,som ikke er
udfort iuforarbejdet stand iløbet afden iartikel 8omhandlede
periode ,ogomfastsættelse afden istk .8omhandlede produktions -
afgift ,vedtages efter proceduren iartikel 12.".

4.EfterbilagIindsættes :
•"BILAGII
Virksomhed Hovedsædets adresseBasiskvoter udtrykti
tonstørstof
Maizena GmbH D–2000Hamburg 1,Postfach 1000 28000''"'·
AmylunSA ruedel'Intendant 49»B-1020
.Bruxellesx"■'■'i '>
"··:5^667/jioTbel"!'·si
Roquettes Freres
SA.17»Boulevard Vauban
F-59000Lilleλ;'·-·.-·.lc"'ñ:,0.apr:
I5887 .
SPAD
Fabbriche reunite
Amidoglucosio
destrina,SpA15063CassanoSpinola,/"ie
I-Alessandria ,casella
postaleï'
..1-· ·.; .',·>■
■V... .. ■.'
PiazzaErculea 9»I-Milano
'■\ v.-•-a1 'i-ioknimui
•vvJ.Jr'ko^fgg^ient,Oem
'v.XidI58Oder.-,so/liorubane
•(Ώφ?)rr.3330/74»-
fald,s2le^esatmaks:
TunnelRefineries
LtdThamesBankHouse,Greenwich
UIC-London SEIOOPA ·'■■■■21696'lies
Artikel ?;:onskapacitet♦
v ^ ^ ■■-'erfantnfcttes fo-rhvsrvirksom-
1.Denneforordning tråderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
Europsiske Fællesskabers Tidende. "'
..; ;hav-^afi.nogenprodvk+ion
2.Denanvendesfraden1.juli1979medundtagelse afartikel 1,,„mr-,2,,^oman
-' SCTili.-O.sn.1S-.-..V_-v.c..O;.
:vendesfral.'juli1977- '-..;.,,ortndelcn v-,~-"''
3.Henvisninger til'forordning (EØP)nr.1293/794;He^em|;or%l^ak -te-r-til"■
forordning (EØF)nr.lHl/77skal"betragtes somhenvisninger tilnær­
.varendeforordning .- ^ :
Denne^forordiiing erbindendeialleenkeltheder oggældermiddelbart ihver
medlemsstat . •' ' !!•
P-
Udfærdiget iBruxelles fden*.^.„/ A..-A. • 1'i/f."*V...Påfadets-vegnei..*'

RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning (EØF)nr.1592/80omanvendelse afordningerne med
produkt ionskvot erfor stikker ogisoglucose iperioden fraden 1.juli 1980
tilden 30.juni I98I
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43» •-
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropap-Parlementet (l),og
udfrafølgende "betragtningers
Imedfar afartikel 2iRådets forordning (EØF)nr.1592/80^anvendes for
perioden 1.juli 1980 -30.juni 1981 kvotaordningen forproduktionen af
isoglucose ,der erfastsat indtil den 30.juni 1980 vedRådets forordning
(EØF )nr.1111 /77af17.maj 1977 omindførelse affælles bestemmelser for
3) .. 4)isoglucose ,senest ændret vedforordning (EØF)nr.1293 /79 ;
vedforordning (EØF)nr.1293/79 "blevderiforordning (EØF)nr.Hll/77
indsat enændret artikel 9omindførelse pr.1.juli 1979 afden nævnte
kvotaordning forproduktionen afisoglucose ;
Deeuropæiske Fællesskabers Domstol afsagde den29«oktober I98O dom isager
ne138/79og139/79»hvorved forordning (EØF)nr.1293^79 annulleredes unde
henvisning til ,atderforelå væsentlige formelle mangler ;vedartikel 2i
forordning (EØF)nr.1592/80fastsattes det ,atderiperioden 1.juli 1980
-30.juni 1981 skal anvendes enprodukt ionsordning ,derimidlertid var
indfort imedfør afdensenere annullerede forordning ;foratundgå enhver
juridisk usikkerhed omlovmæssigheden afdenpågældende bestemmelse børdet
fastsættes ,athenvisningen iartikel 2iforordning (EØF)nr.1592/80for
samme periode ifremtiden gælder artikel 9idennyeversion ,dererind-
fort vedRådets forordning (EØF)nr. /80af 1980
omændring afforordning (EØF)nr.1111/77omindførelse affælles bestem­
melser forisoglucose (5)–
UDSTEDT FOLGENIDE FORORDNING :
(1)EFTnr.G
(1) nr.L160af26.6.I98O .s.12.
i T1:/--r ' ,r1rr/7 0 /

-2-
•Artikel 1
Artikel .2iforordning (ESF)nr.1592/30affattessåledes:
"Artikel 2-- ". - '
1.Artikel9iforordning (EØF)nr.Hll/77,somændretvedforordning (EØF)
nr.:/80,anvendesiperioden 1.juliI98O-30.juni1981.
2.Basiskvoten for.hverisoglucoseproduce rendevirksomhed eriperioden
1.juli1980-30.juni1981ligmeddenbasiskvote ,dervargældende
iperiocten 1.-juli197930.juni1980imedførafforordning (EØF)/80."« nr« ,3-LOLO :
i:.lie.-i
;-,
•■■V-V!TArtikel 2
Denneforordning træder ,ikraft'på-'"da^en1foroffe»t1iggøreIsen"iDeEuropæiske
••'•••<1 ;'■' 'i--'.'. | * •Fællesskabers Tidendevj -j:
Denanvendes•T~Ar0f' -:;:a.ndri^T'rcaseTIa-ifpaden1..juli1980.pacta-Té ..
I■*?liifø*et1fbindcndeiåilei'enke1theder: Denneforordnings el-^bindendei^åiléi'enkéltheder'og gældérumiddelbart ihver
medlemsstat «<<- "^V:Æ.■*? .i
;i 3,;J-ÎJÏIsto
Udfærdiget i: s-,,den '•>' ;■'..
■■Pv-, :Greenwicfi
/. 5?*ΙΟ·;ογλ· Τν."."PaRådetsvegne
i-: *r..cv,.X.. .pS'.da¿'¿n"for voffení-li~r*?sr~'4'7^
•.:e;..1...-4 zi&åixhdtagelce &fn.v+t,r.r...
....v :
..π.;.Το! •••1293/791ΓΟΓΤΤ--·-··"ν ·■.-.■■■
·· *.*.*-·^ Λ--ΐ"-- ·...-ν-.·"Γ.7Γ:-,£Γ;'
;âiçc::V.'^.ïr&^tesnon-hcnr;;/■'-■t•-
:T::r\l'^.··- ν.' ;ί1ίτ.·.:·=?Ν
'ff Vs"-V44s~.»...,^»4'
^?-t•#».•• *•••"T•:'
•Üfv-:;."!;.
1-V«?■:/
•1:V.
'•5•'■--••..r.*«•••.:
Jî:-.
.:î?v'--•
·;«-;
>«*···■»
*
l
\·
*>'
ν
•.r•