ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)622
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)622endeligudg.
Bruxelles,den8.oktober1982
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
præmieri1981forsærligtjenesteindsats
/§Hl
El/;:;■-?j^J
*Qcl(Ar 'w
v;\ ,fc//://
.C-7/
ζ&λ'·,·!
K0M(82)622endeligudg.

BERETNINGTILRÅDET
Imedførafbestemmelserne ivedtægtensartikel99haransættelsesmyndig *-
hedenforregnskabsåret 1981tildeltvissetjenestemænd ogmidlertidigt
ansatte,deraflønnesoverforsknings-oginvesteringsbevillingerne ,og
somindenfordennukleareforskningindtagerenstilling,derkræver
videnskabelig ellertekniskkompetence ,enpræmieforsærligtjeneste-
indsats,præmieenheden erpå50000bfr.
Udvælgelsenafmodtagerneafenpræmieforsærligtjenesteindsats er
foretagetpågrundlagaffølgendekriterier :
a)bemærkelsesværdige resultater,dersomregeloffentliggøres ipubli­
kationer(medundtagelseafdeivedtægtensartikel94omhandlede ,
patenterede ogudnyttedeopfindelser);
b)særligtfremragendepræstationer (ihærdigindsatsforsamarbejde om
virkeliggørelsen afeksperimenter ,forskelligearbejder);
c)særligindsatsunderusædvanligeomstændigheder (arbejdsulykker ,brand,
stråling).
Deidetrevedlagteskemaeranførtestatistiskedataviseri
BilagI
-antal,størrelseogfordelingaftildeltepræmierefteranlæg,tjene­
stegrenoglønklasse.
BilagII
1)detildeltepræmiebeløbiforholdtildeniløbetaf1981udbetalte
grundløn;
2)antalletaftjenestemand ogmidlertidigtansatteidenvidenskabelige
ellerteknisketjenestegruppe ipr.31,majI98Iogfordelingenaf
præmiemodtagere;
3)talangivelserne underl)og2)ovenforudtryktiprocent.
BilagIII
-præmiemodtagerne opdeltefterkategoriunderhensyntagentildetre
kriterier ,somliggertilgrundforudvælgelsen .
Kommissionen ønskerspecieltathenledeopmærksomheden på,atdenhar
overholdtdegrænser,somvedtægtensætterdelsfordetsamledepræmie-
beløb,derudgør0,1762/ja*"degrundlønninger ,somerbetalttildet
videnskabelige ogtekniskepersonalei1981(denivedtægtenfastsatte
grænseer3$),delsfordetpræmiebeløb ,derudbetalestildenenkelte
(ivedtægtenergrænsenfastsattil3gangedenmånedligegrundløb).

oammenfattendeskemaoverpræmieriI98IforsærligtjenesteindsatsKLAGI
Generaldirektoratet
forvidenskab,
forskningogudvikling
r^Tr.""::.p;"SKZÏTîîCiSCKÏTER
Anlsr;-~tiI.JP.'.A
–Anlu-"~etsledelse:
Infrastruktur
Sikkerhed
Afd.Datamatik,matematik
orsystenanalyse
latanatik
Analyseog"behandlingaf
information
Afd.Anvendtvidenskabos
Ï61"
TermiskTermSKogmekanisk
udvekslingafvæsker
Anvendtmekanik
Elektronik
Studierogforarbejdning
Engineering
-Afd.Naturvidenskaber osr
îVsik
î'aterialer
Radiokemi
TaskForceSuperSAPA
Esso*1
IALT
1riiiiessKaDerne -iororaning IKKSF.X)1præmiepå.2enhederxx)HerafX2enKedAI^stk«4,iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
1976.Tildeltepræmier
Beløbibfr.Antal .
præmier.
Fordelingefterlønklasse
A3A4A5A6A7B283B4B5C1C2C3C4D1
»
100.000
100.0002
.2(1)
(1)(1)(1),/
150.000 2 1 C1)x
150.000 3•1(1) 1
300.C00 6 2(3) 1
200.000 4 1(1)(1)
.(1)
450.000 71 2xx 3xx 1 •·
400.000 8 1 11(4) (1)
50.000 1 (1)
250.000 5 11 111
200.000 4 1 1(1)(1)
100.000 2 (1) (1)
550.000 11 1 11 (8)
3.000.000 57 117(3)(1)182(1)4(3)21(8)(10)(2)(1)(1)

BILAGI(forts.)
Sammenfattende skemaoverpræmieri1981forsærligtjenesteindsats
F?C-Overførsel :
AnlæggetiGrllL
AnlsggetiKARLSRUHE
Anlægget1PETTE!;
IALTFFC
Aktiviteter ,derikke
her_hcrerunderFFC:
Sir.XII/C
Dir.XII/S
rusion
AKTIVITETER ,DER.'IKKE
HETHCRER UlffiERFFC
T•rm
TxLS^U.^EN "FFC+AKTIVIT.
DERIKKEHETHøREuUNDER
FFC
x)1præmiepå2enhederTildeltepræmierAntalI""ordelingefterlønklasse-
Beløbibfr.præmier A3A4A5A6A7B182B3B4B5C1C2C3C401
3.000.000 57 117(3)(1)1 82(1)4(3)21(8)(10)(2)(1)(1)
350.000 6 1 11£XX (1)
350.000 71(1)1(2)(1) (1)
350.000 6 (1) 1x1(1)(1) (1)
4.050.000 76 127(4)(1)2185(1)6(5)2(1)2(9)(13)(3)(1)(2)
50.000 1 1
150.000 3 2 (1)
i
500.000 10 23 131
!
700.000 14 53 131 (1)
4.750.000 90 1710(4)(1)22116(1)6(5)2(1)2(10)(13)(3)(1)(2)
•xx)Heraf1Då2enheder

BILAG II
STATISTISKE DATA
1)1 regnskabsåret 19&1 udgjorde detildetvidenskabelige ogtekniske personale udbetalte grund -
lønninger etbeløb på2695 226594bfr .
Deudbetalte præmier forsærlig tjenesteindsats beløb sigialttil^J50000bfr .(budget bevil­
ling :6325147bfr .).
2)-pr.31.5»198 ,1tilhørte 1997tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte detvidenskabelige ogtekniske
personale .
-dertildeltes 90præmier ,hvoraf 5!»•2enheder ,nemlig
49tiltjenestemænd ,og
.41tilmidlertidigt .ansatte .
3)Ovenstående talsvarer tilfølgende procentert
-4,51 ;?afpersonalet harmodtaget denne præmie .
-præmiebeløbet udgjorde 0,1762$ afdesamlede årlige grundlønninger .

Præmierforsærligtjénesteindsats
–regnskabsåret 198l–BILAGIII
1 irpTTFRTVPKATEGORIER TJENESTEMÆND OGANDREANSATTEPRÆMIEMODTAGERE
j k Β c DIALT
EFTER.KRITERIER
a)Bemærkelsesværdige resultater,dersom
regeloffentliggøres ipublikationer (med
undtagelseafdeivedtægtensartikel94
omhandledepatenteredeogudnyttedeop–
findelser 115 6 4 25
b)Særligtfremragendepræstationer
(ihærdigindsatsforsamarbejdeom '
virkeliggørelsen afeksperimenter ,forskelligearbejder). i2 20.21 2 45
Kriterierne aogb 8 8 1 17
c)Særligindsatsunderusædvanligeomstæn-
digheder(arbejdsulykker ,brand,stråling).3 3
Præmiemodtagere IALTpr.kategori 25 34 29 2 90