83/226/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 18. april 1983 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien (1983)



EF-Tidende nr. L 126 af 13/05/1983 s. 0012 - 0017



++++ AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RAADET , af 18 . april 1983 om indfoerelse af lofter for og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien ( 1983 ) ( 83/226/EKSF ) REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR - i forstaaelse med Kommissionen , TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 1 . Fra den 1 . april til den 31 . december 1983 underkastes indfoerslen af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien , der er anfoert i artikel 3 i aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side ( 1 ) , aarlige lofter og faellesskabstilsyn . I 1983 anvendes disse lofter prorata temporis . Beskrivelsen af de i foerste afsnit omhandlede produkter , deres told - og statistikpositioner og niveauet for lofterne er angivet i bilaget til denne afgoerelse . 2 . Afskrivningen paa lofterne foretages , efterhaanden som produkterne frembydes med angivelse til fri omsaetning ledsaget af et varecertifikat , der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr . 3 til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( 2 ) . Et produkt kan kun afskrives paa loftet , saafremt varecertifikatet fremlaegges inden tidspunktet for genindfoerelsen af toldopkraevning . Lofternes udnyttelsesgrad konstateres paa faellesskabsplan paa grundlag af de indfoersler , der afskrives paa de i de foregaaende afsnit opstillede betingelser . Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen meddelelse om de indfoersler , der er foretaget i henhold til ovennaevnte naermere bestemmelser ; disse oplysninger gives i overensstemmelse med de i stk . 4 anfoerte bestemmelser . 3 . Naar lofterne er naaet paa faellesskabsplan , kan medlemsstaterne paa et hvilket som helst tidspunkt paa anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen for hele Faellesskabet genindfoere opkraevning af den told , der gaelder over for tredjelande , indtil udgangen af kalenderaaret . I tilfaelde af en saadan genindfoerelse genindfoerer Graekenland den toldopkraevning , som landet anvender over for tredjelande paa det paagaeldende tidspunkt . I henhold til ovenstaaende bestemmelser samordner Kommissionen genindfoerelsen af tolden over for Jugoslavien , der gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Meddelelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . 4 . Senest den 15 . dag i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger , der er foretaget i loebet af den foregaaende maaned . Saafremt Kommissionen anmoder herom , giver de meddelelse om afskrivningerne hver 10 . dag , saaledes at disse meddelelser skal gives senest fem dage udloebet af hver periode paa 10 dage . Artikel 2 Indfoersel af de i bilaget anfoerte produkter med oprindelse i Jugoslavien , for hvilke loftets stoerrelse ikke er specificeret , er i perioden fra den 1 . april til den 31 . december 1983 underkastet faellesskabstilsyn . Senest den 15 . dag i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de i loebet af den foregaaende maaned foretagne indfoersler af de paagaeldende produkter . I denne forbindelse tages kun de produkter i betragtning , der er frembudt med angivelse til fri omsaetning ledsaget af et varecertifikat , som er i overensstemmelse med reglerne i den i artikel 1 , stk . 2 , naevnte protokol nr . 3 . Saafremt Kommissionen anmoder herom , giver de meddelelse om indfoerslerne hver 10 . dag , saaledes at disse meddelelser skal gives senest fem dage efter udloebet af hver periode paa 10 dage . Artikel 3 Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen for at sikre , at denne afgoerelse overholdes . Artikel 4 Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse . Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . april 1983 . I . KIECHLE Formand ( 1 ) EFT nr . L 41 af 14 . 2 . 1983 , s . 113 . ( 2 ) EFT nr . L 41 af 14 . 2 . 1983 , s . 2 . BILAG Loebenummer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Loftets stoerrelse ( tons ) * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * EKSF 1 * 27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af stenkul * 27.01-alle pos . * - * EKSF 2 * 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter * 27.02-alle pos . * - * EKSF 3 * 27.04 * Koks og halvkoks af stenkul , brunkul eller torv , ogsaa agglomereret ; retortkul : * * * * * A . Koks og halvkoks af stenkul : * * * * * II . Andre varer * 27.04-19 * - * * * B . Koks og halvkoks af brunkul * 27.04-30 * - * EKSF 4 * 73.01 * Raajern , stoebejern og spejljern , i blokke , klumper eller lignende : * * * * * A . Spejljern * 73.01-10 * 14 983 * * * B . Haematit-raajern og -stoebejern * 73.01-21 , 23 , 25 , 27 * 14 983 * * * C . Phosphorholdigt raajera og stoebejern * 73.01-31 , 35 * 14 983 * * * D . Andet raajern og stoebejern : * * * * * II . Andre varer * 73.01-49 * 14 983 * EKSF 5 * 73.02 * Ferrolegeringer : * * * * * A . Ferromangan : * * * * * I . Indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan ) * 73.02-01 , 09 * - * EKSF 6 * 73.03 * Affald og skrot , af jern og staal * 73.03-alle pos . * - * EKSF 7 * 73.05 * Pulver af jern og staal ; jern og staalsvamp : * * * * * B . Jern - og staalsvamp * 73.05-20 * - * EKSF 8 * 73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper o . lign . , af jern og staal * 73.06-alle pos . * - * EKSF 9 * 73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og staal groft tildannet ved smedning : * * * * * A . Blooms og billets : * * * * I . Valsede * 73.07-12 * - * * * B . Slabs og sheet bars : * * * * * I . Valsede * 73.07-21 , 24 * - * EKSF 10 * 73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal * 73.08-alle pos . * 21 751 * EKSF 11 * 73.09 * Universalplader , af jern og staal * 73.09-alle pos . * - * EKSF 12 * 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * * * * * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * 73.10-11 , 13 , 16 , 18 * 14 332 * Loebenummer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Loftets stoerrelse ( tons ) * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * EKSF 12 ( fortsat ) * 73.10 ( fortsat ) * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket , m.v . ) : * * * * * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * * * * a ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.-10-42 * 14 332 * EKSF 13 * 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte : * * * * * A . Profiler : * * * * * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * 73.11-11 , 12 , 14 , 16 , 19 * 2 046 * * * IV . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket m.v . ) : * * * * * a ) Kun beklaedt ( pletteret ) : * * * * * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * 73.11-41 * 2 046 * * * B . Spunsvaegjern * 73.11-50 * 2 046 * EKSF 14 * 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * * * * A . Kun varmtvalsede * 73.12-11 , 19 * 4 228 * * * B . Kun koldtvalsede : * * * * * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidbiik * 73.12-21 * 4 228 * * * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * * * * III . Fortinnet : * * * * * a ) Hvidblik * 73.12-51 * 4 228 * * * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt , oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk m.v . ) : * * * * * a ) Kun beklaedt ( pletteret ) : * * * * * 1 . Varmtvalsede * 73.12-71 * 4 228 * EKSF 15 * 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * * * * A . " Elektriske " plader : * 73.13-11 , 16 * 26 214 * * * B . Andre plader : * * * * * I . Kun varmtvalsede * 73.13-17 , 19 , 21 , 23 , 26 , 32 , 34 , 36 * 26 214 * * * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * * * * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * 73.13-43 , 45 * 26 214 * * * c ) 1 mm og derunder * 73.13-47 , 49 * 26 214 * * * III . Kun poleret eller glatslebet * 73.13-50 * 26 214 * * * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * * * * b ) Fortinnet : * 73.13-64 , 65 * 26 214 * * * c ) Forzinket eller forblyet * 73.13-67 , 68 , 72 , 74 * 26 214 * * * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) * 73.13-76 , 78 , 79 , 82 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 * 26 214 * * * V . Bearbejdet paa anden maade : * * * * * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * * * * * 2 . Andre varer * 73.13-92 * 26 214 * Loebenummer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Loftets stoerrelse ( tons ) * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * EKSF 16 * 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 : * * * * * A . Kulstofrigt staal : * * * * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * * * * b ) I andre tilfaelde : * 73.61-20 , 50 * 14 280 * * * III . Pladeemner i ruller * 73.62-10 * 14 280 * * * IV . Universalplader * 73.62-30 * 14 280 * * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * * * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * 73.63-21 , 29 * 14 280 * * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket m.v . ) : * * * * * 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * * * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.63-72 * 14 280 * * * VI . Baand : * * * * * a ) Kun varmtvalsede * 73.64-20 * 14 280 * * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * * * * 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * * * * aa ) Varmtvalsede * 73.64-72 * 14 280 * * * VII . Plader : * * * * * a ) Kun varmtvalsede * 73.65-21 , 23 , 25 * 14 280 * * * b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * * * * 2 . Under 3 mm * 73.65-55 * 14 280 * * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * 73.65-70 * 14 280 * * * d ) Bearbejdet paa anden maade : * * * * * 1 . Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * 73.65-81 * 14 280 * * * B . Legeret staal : * * * * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * * * * b ) I andre tilfaelde : * * * * * 1 . Ingots : * * * * * bb ) Andre varer * 73.71-23 , 24 , 29 * 14 280 * * * 2 . Blooms , billets , slabs og sheet bars * 73.71-53 , 54 , 55 , 56 , 59 * 14 280 * * * III . Pladeemner i ruller * 73.72-11 , 13 , 19 * 14 280 * * * IV . Universalplader * 73.72-33 , 39 * 14 280 * * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * * * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * 73.73-23 , 24 , 25 , 26 , 29 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 * 14 280 * * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket m.v . ) : * * * * * 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * * * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.73-72 * 14 280 * Loebenummer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Loftets stoerrelse ( tons ) * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * EKSF 16 ( fortsat ) * 73.15 ( fortsat ) * B . VI . Baand : * * * * * a ) Kun varmtvalsede * 73.74-21 , 23 , 29 * 14 280 * * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * * * * 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * * * * aa ) Varmtvalsede * 73.74-72 * 14 280 * * * VII . Plader : * * * * * a ) " Elektriske " plader * 73.75-11 , 19 * 14 280 * * * b ) Andre plader : * * * * * 1 . Kun varmtvalsede * 73.75-23 , 24 , 29 , 33 , 34 , 39 , 43 , 44 , 49 * 14 280 * * * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * * * * bb ) Under 3 mm * 73.75-63 , 64 , 69 * 14 280 * * * 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * 73.75-73 , 79 * 14 280 * * * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * * * * * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * 73.75-83 , 84 , 89 * 14 280 * EKSF 17 * 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : skinner , kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner : * * * * * A . Skinner : * * * * * II . I andre tilfaelde : * 73.16-14 , 16 , 17 * - * * * B . Kontraskinner * 73.16-20 * - * * * C . Sveller * 73.16-40 * - * * * D . Skinnelasker og underlagsplader : * * * * * I . Valsede * 73.16-51 * -