++++

AFTALE

om visse foranstaltninger til at lette toldbehandlingen af EKSF produkter , der transporteres med jernbane ( 1 )

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER FORSAMLET I RAADET ER -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,

under henvisning til bestemmelserne i aftalen af 21 . marts 1955 om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer , der kommer til anvendelse ved stk . 10 , andet led og tredje led , punkt 2 i overgangsaftalen , saerlig artikel 3 i denne aftale , og

ud fra foelgende betragtninger :

En formindskelse af rangeringen og opholdene paa graensestationerne kan medfoere en formindskelse af jernbanernes driftsomkostninger , og kan saaledes tillade en delvis udlaegning af det finansielle tab , som anvendelse af ovennaevnte aftale af 21 . marts 1955 betyder for dem ;

den tilstraebte foroegelse af hastigheden af internationale transporter vil vaere til forbrugernes fordel ;

forenkling af visse toldbehandlinger kan foere til , at disse maal naas -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1

Straks efter ankomsten til graensestationerne i Faellesskabets lande foregaar toldbehandlingen af de produkter , der falder ind under EKSF-traktaten , som er opfoert paa bilagte liste , og som transporteres i hele tog eller i togstammer , med ensartede ladninger , mod forelaeggelse af de internationale tolderklaeringer ( formular TIF ) og for de produkter , for hvilke en regering kraever dette , efter forelaeggelse af de dokumenter eller bilag , som den anser for uundvaerlige .

Artikel 2

Jernbanernes ledelse bemyndiges til , umiddelbart efter toldbehandlingen som omtalt i foregaaende artikel og eventuelt under visse garantier stillet af dem :

- at foretage enhver rangering og dannelse af tog til befordring af godset ;

- at lade godset fortsaette mod dets bestemmelsessted ( med forbehold af senere forelaeggelse af tolderklaeringen ) , naar det drejer sig om forsendelser , der af jernbaneledelsen betegnes saaledes at de skal frigoeres endeligt ved graensen .

Artikel 3

Toldkontrollen udfoeres paa sporene , idet det i stoerst muligt omfang undgaas at anbringe vogne ved perron , eller paa saerlige spor , under forbehold af de noedvendige foranstaltninger fra jernbanernes ledelses side for at sikre toldpersonalets sikkerhed .

Artikel 4

Boring , vejning og andre foranstaltninger indskraenkes til et minimum .

Artikel 5

Bestemmelserne i de foregaaende artikler finder anvendelse fra den 1 . april 1962 .

Artikel 6

Regeringen i hver medlemsstat underretter regeringerne i de oevrige medlemsstater og , gennem Raadet , Den hoeje Myndighed om de foranstaltninger , der er truffet til gennemfoerelse af denne aftale .

Artikel 7

Ovennaevnte foranstaltninger udgoer minimumslettelser og opstiller ingen hindring for anvendelse af yderligere lettelser , som visse medlemstater bevilger eller vil bevilge , enten ensidigt eller i kraft af bilaterale aftaler .

LISTE OVER PRODUKTER

der falder ind under EKSF-traktaten

transporteret i komplette tog eller vognstammer ( 1 ) , ensartede ( 2 ) , som skal nyde godt af de saerlige lettelser fastsat i artiklerne 1 og 2

1 * 2 *

Toldposition * Varebeskrivelse *

* I . MALME *

26.01 A II * Jernmalm og koncentrater deraf , andre varer *

26.01 B * Manganmalm , herunder manganholdigt jernmalm med indhold af mangan paa 20 vaegtprocent og derover *

26.02 A * Stoev fra hoejovne ( herunder giktstoev ) *

* II . MINERALSK BRAENDSEL *

27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af stenkul *

27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter *

27.04 A II * Koks og halvkoks af stenkul , andre varer *

27.04 B * Koks og halvkoks af brunkul , varer af brunkul *

1 * 2 *

Toldposition * Varebeskrivelse *

* III . JERNVAERKSPRODUKTER *

73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper o.lign . af jern og staal *

73.07 A I a * Blooms og billets af jern og staal , valsede , ikke beklaedte *

73.08 A * Pladeemner i ruller af jern og staal , ikke beklaedte *

73.09 A * Universalplader af jern og staal , ikke beklaedte *

73.10 A I * Valstraad *

73.10 A II * Staenger af jern eller staal , varmtvalsede eller strengpressede *

73.11 B * Spunsvaegjern af jern eller staal , ogsaa hullet eller sammensat *

73.16 A II a * Nye skinner af staal ( andre end stroemfoerende skinner med dele af andre metaller end jern ) *

( 1 ) Ved vognstamme forstaar man et antal vogne , hvis ladning mindst er 120 tons .

( 2 ) Et helt tog eller en vognstamme anses for ensartet , naar ladningen kur omfatter enten malm , eller braendsel , eller jernvaerksprodukter , henhoerende under en enkelt rubrik i listens kolonne 1 .

ERKLAERING

fra repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer

I anledning af vedtagelsen af aftalen om foranstaltninger til at lette toldbehandlingen af produkter henhoerende under EKSF-traktaten , der transporteres med jernbane har repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlede i Raadet , erklaeret det saerdeles oenskeligt , at

a ) Den faelles toldbehandling ved graensen , i overensstemmelse med jernbanernes ledelse , finder sted paa en station eller paa flere stationer , af hvilke hver enkelt er specialiseret enten i en trafikretning eller i en vis trafik ;

b ) Fordelene ved denne faelles toldbehandling udnyttes maksimalt , idet der tilstraebes en vis ensartethed i kontrolmetoderne for at tillade de to toldvaesners samtidige udfoerelse af toldbehandlingen .

( 1 ) Denne aftale blev indgaaet under Raadets 79 . samling . afholdt den 23 . januar 1962 .