15.7.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/33
AFTALEMELLEM
INSTITUTIONERNE OMBUDGETDISCIPLIN OGFORBEDRING AFBUDGET­
PROCEDUREN
I.DEGRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER BAGAFTALEN
1.Hovedsigtetmeddenneinterinstitutionelle aftaleeratsikregennemførelsen afDenEuropæiske
FællesAkt,udmøntekonklusionerne fraDetEuropæiskeRådsmødeiBruxellesvedrørende
budgetdisciplin ogdermedforbedredenårligebudgetbehandlings forløb.
2.Begrebetbudgetdisciplin skalidenneaftaleforståsibredesteforstand,somgældendeforalle
udgifterogmedbindendevirkningforalledeimpliceredeinstitutioneriheledenperiode,hvor
aftalenergældende.
3.Aftalenberørerikkedeforskelligeinstitutionersrespektivebeføjelser,såledessomdeerfastsati
Traktaten .
4.Deninterinstitutionelle aftalesindholdkanikkeændresudensamtykkehertilfrasamtlige
deltagendeinstitutioner .
II.FINANSIELLE OVERSLAG :DEFINANSIELLE OVERSLAG FOR1988—1992
A.Indholdetafdefinansielleoverslag
5.Definansielleoverslagfor1988—1992erreferencegrundlaget fordeninterinstitutionelle
budgetdisciplin .Indholdetafdisseoverslagstemmeroverensmeddekonklusioner ,derblev
vedtagetpåDetEuropæiskeRådsmødeiBruxelles;detindgårsomenintegrerendedelafdenne
aftale.
6.Definansielleoverslagfor1988—1992angiverforforpligtelsesbevillingernes vedkommende
størrelsenogsammensætningen afFællesskabetsforventedeudgifter,herunderogsåudgifterne
tiludviklingafnyepolitikker.
Desamledeårligeobligatoriskeogikke-obligatoriske udgiftererligeledesangivet,iforpligtelses­
ogbetalingsbevillinger .
B.Rækkeviddenafdefinansielleoverslag
7.Europa-Parlamentet ,RådetogKommissionen anerkender,atdeenkeltefinansiellemål,derer
indeholdtioverslagenefor1988—1992,eratbetragtesometårligtudgiftsloftforFællesskabet .
Deforpligtersigtilatoverholdedeforskelligeårligeudgiftslofterunderbudgetbehandlingen for
detpågældendeår.
8.Europa-Parlamentet ,RådetogKommissionen vilifællesskabbestræbesigpågradvisatskabeen
bedreligevægtmellemdeforskelligeudgiftskategorier .
Deindestårfor,atingenrevisionafdeobligatoriskeudgifter,dererbudgetteretmedide
finansielleoverslag,kanmedføreennedskæringafdeikke-obligatoriske udgifterifølgedisse
overslag.
C.Årligtilpasningafdefinansielleoverslag
—Teknisketilpasninger
9.OverslageneajourføreshvertårafKommissionen ,forudforbudgetbehandlingen forregn­
skabsårt+1,medhenblikpågennemførelse afdenteknisketilpasningaftallenetiludviklingen
ibruttonationalindkomsten (BNI)ogipriserne.

15.7.88Nr.L185/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
—Tilpasningeriforbindelsemedbevillingsudnyttelsen
10.SammenmeddeteknisketilpasningerafdefinansielleoverslagforelæggerKommissionen
budgetmyndighedens toparterforslagtildetilpasninger,denskønnernødvendigeunder
hensyntagentildenforventedebevillingsudnyttelse ifølgeforfaldsplanerne forforpligtelserog
betalinger.
ParlamentetogRådettræfferindenden1.majiårtafgørelseomdisseforslagefterdei
Traktatensartikel203,stk.9,omhandledeflertalsregler .
11.Hvisdetildelingertilflerårigeprogrammer,dererbudgetteretmedidefinansielleoverslag,ikke
kanudnyttesfuldtudiløbetafetgivetår,forpligterdeidenneaftaledeltagendeinstitutionersig
tilatgodkende,atderesterendebeløboverføres.
D.Revisionafdefinansielleoverslag
12.Uafhængigtafdenregelmæssigeteknisketilpasningafoverslageneogtilpasningentil
bevillingsudnyttelsen kandefinansielleoverslagrevideresvedfællesbeslutningherom,truffetaf
budgetmyndighedens toparterefterforslagfraKommissionen .
Dennefællesbeslutningtræffesioverensstemmelse meddeiTraktatensartikel203,stk.9,
omhandledeflertalsregler .
Revisionenafdefinansielleoverslagkanikkeføretil,atdetsamledeudgiftsloft,dererfastlagti
overslageneefterindregningafdenårligeteknisketilpasning,forhøjesmedmereend0,03%af
BNI,somerdenmargen,dererfastsattiluforudseteudgifter.
Veddennerevisionskalbestemmelserne underpunkt8idenneaftaleligeledesoverholdes.
E.Virkningerneafenmanglendefællesbeslutningfrainstitutionerneomtilpasningellerrevisionafde
finansielleoverslag
13.Harinstitutionerne ikketruffetenfællesbeslutningomentilpasningellerrevisionafde
finansielleoverslagforeslåetafKommissionen ,erdeoprindeligtfastlagtemålunderhensynta­
gentildenårligeteknisketilpasningfortsatgældendeogudgørfortsatudgiftslofternefordet
pågældenderegnskabsår .
III.BUDGETDISCIPLINEN IFORBINDELSE MEDDEOBLIGATORISKE UDGIFTER
14.a)Europa-Parlamentet ,RådetogKommissionentilsluttersigkonklusionerne fraDetEuro­
pæiskeRådsmødemedhensyntilbudgetdisciplin iforbindelsemeddeobligatoriskeudgifter
underEUGFL,Garantisektionen .Detreinstitutionerforpligtersigtilatefterkommedisse
konklusioner indenforrammerneafdenneaftale
b)Europa-Parlamentet ,RådetogKommissionenbekræferdeprincipperogdemekanismer,
dererfastsatforretningslinjerne pålandbrugsområdet ogdenmonetærereserve
c)Hvaddeøvrigeobligatoriskeudgifterangår,forpligterdetreinstitutionersigtilatoverholde
Fællesskabetsjuridiskeforpligtelserpåenmåde,derkanforenesmeddefinansielle
overslag.

15.7.88 Nr.L185/35 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
IV.BUDGETDISCIPLINEN IFORBINDELSE MEDDEIKKE-OBLIGATORISKE UDGIFTER OG
FORBEDRINGEN AFBUDGETBEHANDLINGEN
15.Budgetmyndighedens toparterforpligtersigtilforregnskabsårene 1988—1992ataccepterede
maksimalestigningstakter forikke-obligatoriske udgifter,derfremkommerpåbudgetter,somer
opstilletindenforrammerneafdeidefinansielleoverslagfastlagtelofter.
16.Ioverensstemmelse meddefinansielleoverslagfremlæggerKommissionen hvertåretforeløbigt
budgetforslag ,dersvarertilFællesskabetsfaktiskefinansieringsbehov .
Kommissionen tageridenneforbindelsehensyntil:
—dekonkretemulighederforatudnyttebevillingerne ,samtidigmedatdenbestræbersigpåat
sikreennøjeafpasningmellemforpligtelses-ogbetalingsbevillinger
—mulighederneforativærksættenyepolitikkerellervidereførealleredeafvikledeflerårige
foranstaltninger ,efterathavevurderetmulighederneforetpassenderetsgrundlag
herfor.
17.Indenforrammerneafdemaksimalestigningstakster forikke-obligatoriske udgifter,som
fastlagtipunkt15idenneaftale,forpligterEuropa-Parlamentet ogRådetsigtilatoverholdede
finansielleoverslagmedhensyntiltildelingerneafforpligtelsesbevillinger tilstrukturfondene ,
DetSærligeProgramforUdviklingafdenPortugisiskeIndustri(PEDIP),DeIntegrerede
Middelhavsprogrammer (IMP)ogRammeprogrammet forForskningogTeknologiskUdvikling
(FTU).
Deforpligtersigligeledestilattagehensyntildenvurderingafmulighederneforbudgettets
gennemførelse ,dererindeholdtiKommissionens foreløbigebudgetforslag .
V.OVERENSSTEMMELSE MELLEMDEÅRLIGEUDGIFTSLOFTER OGDEÅRLIGELOFTERFOR
INDKALDELSE AFFÆLLESSKABETS EGNEINDTÆGTER
18.Detreinstitutioner,derdeltageridenneaftale,anerkender,atdetsamledeudgiftsloftforhvert
enkeltårsamtidigudgøretloftforindkaldelseafegneindtægterfordetpågældende
regnskabsår .DetteloftudtrykkesiprocentafFællesskabetsBNI.
VI.AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
19.Denneinterinstitutionelle aftaleforperioden1988—1992træderikraftden1.juli1988.
Indenudgangenaf1991aflæggerKommissionen beretningomgennemførelsen afnærværende
aftaledgomdeændringer,derbørforetagesheriilysetaferfaringerne .

15.7.88Nr.L185/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
FINANSIELLE OVERSLAG
Forpligtelsesbevillinger
(mioECU—1988-priser )
1988 1989 1990 1991 1992
1.EUGFL,Garantisektionen2750027700284002900029600
2.Strukturforanstaltninger7790 9200106001210013450
3.Politikkermedflerårigtildeling(IMP,forskning)(!)1210 1650 1900 2150 2400
4.Andrepolitikker,2103 2385 2500 2700 2800
herunderIOU 1646 1801 1860 1910 1970
5.Refusionerogadministration ,5700 4950 4500 4000 3550
herunderudlagring1240 1400 1400 1400 1400
6.Monetærreserve(2)1000 1000 1000 1000 1000
IALT 4530346885489005095052800
heraf(3)obligatoriskeudgifter3369832607328103298033400
ikke-obligatoriske udgifter1160514278160901797019400
Fornødnebetalingsbevillinger4377945300469004860050100
heraf(3)obligatoriskeudgifter 3364032604327403291033110
ikke-obligatoriske udgifter 1013912696141601569016990
Betalingsbevillinger i%afBNI 1,12 1,14 1,15 1,16 1,17
Margentiluforudseteudgifter 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03
Fornødneegneindtægteri%afBNI 1,15 1,17 1,18 1,19 1,20
(')IkapitelFvedrørendeDetEuropæiskeRådsbudgetprognoser ,erderanførtettalpå2,4miaECU(1988-priser)forpolitikkermedflerårigetildelingerfremtil
1992.Dererhertaleomforsknings-ogudviklingspolitikken ogintegreredemiddelhavsprogrammer .Overdisseposterkanderkunafholdesudgifter,forhvilke
derfindesetretsgrundlag .Detnuværenderammeprogramskaberetretsgrundlagforforskningsudgifter på863mioECU(løbendepriser)i1992.
Forordningenvedrørendedeintegreredemiddelhavsprogrammer skaberetretsgrundlagforetbeløb,deranslåstil300mioECUi1992(løbendepriser).
Budgetmyndighedens toparterforpligtersigtilatoverholdeprincippetom,attildelingafyderligerebevillingerindenforrammerneafdetteloftfor1990,1991og
1992vilkræveenrevisionafdetnuværenderammeprogram eller—førudgangenaf1991—enafgørelseometnytrammeprogram ,derskaltræffespåforslagaf
Kommissionen ogihenholdtilbestemmelserne iartikel130QiDenEuropæiskeFællesAkt.
(2)Iløbendepriser.
(3)Pågrundlagafdenklassifikation,Kommissionenharforeslåetidetforeløbigebudgetforslagfor1989.Dennødvendigeafgørelsefrabudgetmyndigheden vilblive
gennemførtsomenteknisktilpasning,ioverensstemmelse medpunkt9iaftalen.

15.7.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/37
HechoenBruselas,el29dejuniode1988.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1988.
GeschehenzuBriisselam29.Juni1988.
ΈγινεOTI<;Βρυξέλλες,OTIQ29Ιουνίου1988.
DoneatBrusselsonthe29June1988.
FaitåBruxelles,le29juin1988.
FattoaBruxelles,addì29giugno1988.
GedaanteBrussel,29juni1988.
FeitoemBruxelas,em29deJunhode1988.
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FurdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
/7aTOΣυμβούιοrævΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitåeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
GerhardSTOLTENBERGPorelParlamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FurdasEuropäischeParlament
HaTOΕυρωπαϊκοΚοινοβούλιο
FortheEuropeanParliament
PourleParlementeuropéen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeseParlement
ParaoParlamentoEuropeu
LordHenryPLUMB
PorlaComisiondelasComunidades Europeas
ForKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber
FurdieKommissionderEuropåischen Gemeinschaften
HaTr]vΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissione delleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
ParaaComissâodasComunidades Europeias
JacquesDELORS