ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET,

den 8. februar 1988

om suspension af de generelle toldpraeferencer for 1988 for visse jern- og staalprodukter med oprindelse i Republikken Korea

(88/80/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORMSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De generelle toldpraeferencer, der er indroemmet ved afgoerelse 87/564/EKSF (1), suspenderes for varer med oprindelse i Republikken Korea.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 15. februar 1988.

Den anvendes ikke paa varer, for hvilke det godtgoeres, at de er afsendt til Faellesskabet inden den 14. december 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1988.

I. KIECHLE

Formand

(1) EFT nr. L 350 af 12. 12. 1987, s. 111.
BERIGTIGELSE TIL :

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 19. december 1988 om indfoerelse af lofter for og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse produkter henhoerende under EKSF-Traktaten og med oprindelse i Jugoslavien (1989) (88/653/EKSF)

Bilaget, side 44:

ud for loebenummer 06.0050 indsaettes foelgende KN-kode og varebeskrivelse i kolonne 2 og 3:

1.2 // // // »7211 41 91 // - I andre tilfaelde, kun koldtvalsede // // - - Med indhold af kulstof paa under 0,25 vaegtprocent // // - - - Af bredde 500 mm og derunder // // - - - - I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (EKSF)« // //
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

af 18. juli 1989

om udnaevnelse af praesidenten for De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans

(89/453/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (1),

under henvisning til artikel 11, stk. 1, i naevnte afgoerelse, der foreskriver, at den foerste praesident for Retten skal vaelges for et tidsrum af tre aar paa de samme betingelser, som gaelder for medlemmerne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Som praesident for Retten i Foerste Instans udnaevnes for et tidsrum af tre aar fra den 1. september 1989 José Luis da Cruz Vilaça.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1989.

R. DUMAS

Formand

(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

af 18. juli 1989

om udnaevnelse af medlemmerne af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans

(89/452/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32 d, stk. 3,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 168 A, stk. 3,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 140 A, stk. 3,

under henvisning til Raadets afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Medlemsstaternes regeringer boer efter faelles overenskomst udnaevne de tolv medlemmer af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaevnes til medlemmer af Retten i Foerste Instans fra den 1. september 1989:

The Hon. Mr Justice Donal P. M. Barrington

Jacques Biancarelli

Cornelis Paulus Briët

David Alexander Ogilvy Edward

Rafael García-Valdecasas y Fernández

Christos G. Geraris

Heinrich Kirschner

Koenraad Lenaerts

Antonio Saggio

Romain Schintgen

Bo Vesterdorf

José Luis da Cruz Vilaça.

Mandatperioden for seks af disse medlemmer er paa seks aar indtil den 31. august 1995; mandatperioden for de seks oevrige medlemmer er paa tre aar indtil den 31. august 1992.

De medlemmer, hvis embeder skal nybesaettes efter udloebet af den foerste treaars periode, udpeges i henhold til artikel 12 i afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1989.

R. DUMAS

Formand

(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 23. januar 1989

om udnaevnelse af naestformaendene for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

(89/81/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 14,

under henvisning til afgoerelse truffet af repraesentanterne for regeringerne for De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater den 8. december 1988 om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (1) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaevnes til naestformaend for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber for perioden indtil den 5. januar 1991:

F.H.J.J. Andriessen

Dr. Martin Bangemann

The Right Honourable Sir Leon Brittan QC

Henning Christophersen

Manuel Marín Gonzalez

Filippo Maria Pandolfi.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1989.

F. FERNANDEZ ORDOÑEZ

Formand

(1) EFT nr. L 351 af 21. 12. 1988, s. 38.
41990D0673

90/673/EKSF: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, AF 20. DECEMBER 1990 OM AENDRING AF AFGOERELSE 90/672/EKSF FOR SAA VIDT ANGAAR DEN GENERELLE TOLDPRAEFERENCEORDNING FOR VISSE JERN- OG STAALVARER MED OPRINDELSE I BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR OG PERU



EF-Tidende nr. L 370 af 31/12/1990 s. 0151 - 0151
Nr.L365/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.90
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTA­
TERNESREGERINGER ,FORSAMLET IRÅDET,
den20.december1990
omændringafafgørelse86/50/EKSFomdenordning,derskalgældefor
SpaniensogPortugalssamhandelmeddeoversøiskelandeogterritorier(OLT)
forsåvidtangårvarerhenhørendeunderEKSF-Traktaten
(90/670/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS­
STATER,FORSAMLET IRÅDET,HAR—
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harindbyrdesindgåetTraktatenom
OprettelseafDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab ;
vedafgørelse86/50/EKSF('),hvisgyldighederforlænget
vedafgørelse86/644/EKSF(2),fastlæggesdenordning,der
iovergangsperioden somdefineretiaktenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelseskalgældeforSpaniens
ogPortugalssamhandelmeddeoversøiskelandeogterri­
torier(OLT)forsåvidtangårvarerhenhørendeunder
EKSF-Traktaten ;
gyldigheden afnævnteafgørelseudløberden31.
december1990;
foratundgåafbrydelseridengradviseåbningafdet
spanskeogdetportugisiskemarkedforvarermedoprin­
delseiOLTbørgyldighedenafafgørelse86/50/EKSF
forlænges;og
iforståelsemedKommissionen —Årtikel2
Artikel1iafgørelse86/50/EKSFaffattessåledes:
»Artikel1
KongerigetSpanienogDenPortugisiskeRepublik
anvenderforindførselafvarermedoprindelseide
oversøiskelandeogterritorierdesammeregler,som
anvendesafFællesskabetsøvrigemedlemsstater ,under
hensyntagentildesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.«
Artikel3
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilgennemførelsen afdenneafgørelse.
Artikel4
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Denfårvirkningfradagenforoffentliggørelsen .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåRådetsvegne
G.RUFFOLO
FormandTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Gyldigheden afafgørelse86/50/EKSFforlængesindtil
den31.december1992.
(')EFTnr.L63af5.3.1986,s.189.V)EFTnr.L380af31.12.1986,s.65.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 4. december 1990 om udnaevnelse af naestformaendene for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (90/636/Euratom, EKSF, EOEF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 14,

under henvisning til afgoerelse truffet af repraesentanterne for regeringerne for De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater den 8. december 1988 om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (1), og efter hoering af Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaevnes til naestformaend for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber for perioden 6. januar 1991 til 5. januar 1993:

- F.H.J.J. Andriessen - Dr. Martin Bangemann - The Right Honourable Sir Leon Brittan QC - Henning Christophersen - Manuel Marín González - Filippo Maria Pandolfi

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990. G. DE MICHELIS Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTATERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 4. december 1990 om udnaevnelse af formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (90/635/Euratom, EKSF, EOEF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 14,

under henvisning til afgoerelse truffet af repraesentanterne for De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater den 8. december 1988 om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (1), og efter hoering af Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Jacques Delors udnaevnes til formand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber for perioden 6. januar 1991 til 5. januar 1993.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990. G. DE MICHELIS Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER FORSAMLET I RAADET den 29. oktober 1990 om aendring af afgoerelse 89/645/EKSF for saa vidt angaar den generelle toldpraeferenceordning for visse jern- og staalvarer med oprindelse i Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru (90/542/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET,

har i forstaaelse med Kommissionen,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 6, stk. 1 og 2, i afgoerelse 89/645/EKSF (1) finder ikke anvendelse paa Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa femtedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1990. A. BATTAGLIA Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 5. marts 1990 om aabning af toldpraeferencer for varer henhoerende under EKSF-Traktaten og med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier, der er associeret med Faellesskabet (90/147/EOEF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtning:

De bestemmelser, der gaelder i henhold til afgoerelse 86/284 EKSF (1), boer forblive i kraft, indtil procedurerne i forbindelse med vedtagelsen af en ny associeringsafgoerelse er afsluttet, og det boer samtidig sikres, at der for varer med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier paa samme tidspunkt gaelder samme oprindelsesregler som for varer fra AVS-staterne;

i forstaaelse med kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 7 i afgoerelse 86/284/EKSF affattes saaledes:

»Artikel 7

Denne afgoerelse anvendes indtil senest den 28. februar 1991.«

Artikel 2

Artikel 4 i afgoerelse 86/284/EKSF affattes saaledes:

»Artikel 4

Definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed, der er fastlagt for AVS-staterne i bilag II til AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gaelde fra den 1. marts 1990 (2), gaelder tilsvarende for de oversoeiske lande og territorier.

(2) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 2«

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. marts 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1990.

Paa Raadets regne

G. COLLINS

Formand

(1) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 111.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

af 31. januar 1990

om udnaevnelse af en dommer ved Domstolen

(90/54/Euratom, EKSF, EOEF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 39, og

ud fra foelgende betragtninger:

T. Koopmans, dommer ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol, har ved skrivelse af 15. september 1989 stilet til Domstolens praesident og fremsendt til formanden for Raadet indgivet sin afskedsbegaering med virkning fra den 1. april 1990;

i henhold til artikel 8 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol, artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol og artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol skal der udnaevnes en dommer for resten af T. Koopmans' embedsperiode -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

P. J. G. Kapteyn udnaevnes herved til dommer for Domstolen indtil den 6. oktober 1994.

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning fra den 1. april 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. januar 1990.

J. F. H. CAMPBELL

Formand
41990D0672R(03)

Berigtigelse til afgørelse 90/672/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande (EFT nr. L 370 af 31.12.1990)



EF-Tidende nr. L 216 af 03/08/1991 s. 0040 - 0040
41990D0672R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - 90/672/EKSF: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, AF 20. DECEMBER 1990 OM ANVENDELSE AF GENERELLE TOLDPRAEFERENCER I 1991 FOR VISSE JERN- OG STAALPRODUKTER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE



EF-Tidende nr. L 068 af 15/03/1991 s. 0067
41990D0672R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 90/672/EKSF: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, AF 20. DECEMBER 1990 OM ANVENDELSE AF GENERELLE TOLDPRAEFERENCER I 1991 FOR VISSE JERN- OG STAALPRODUKTER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE



EF-Tidende nr. L 068 af 15/03/1991 s. 0066
41990D0682R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - 90/682/EKSF: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET DEN 21. DECEMBER 1990 OM INDFOERELSE AF LOFTER FOR OG FAELLESSKABSTILSYN MED INDFOERSEL AF VISSE PRODUKTER HENHOERENDE UNDER EKSF-TRAKTATEN OG MED OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN ( 1991 )



EF-Tidende nr. L 054 af 28/02/1991 s. 0042
41990D0682R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 90/682/EKSF: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET DEN 21. DECEMBER 1990 OM INDFOERELSE AF LOFTER FOR OG FAELLESSKABSTILSYN MED INDFOERSEL AF VISSE PRODUKTER HENHOERENDE UNDER EKSF-TRAKTATEN OG MED OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN ( 1991 )



EF-Tidende nr. L 054 af 28/02/1991 s. 0041
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 11. november 1991 om suspension af handelsindroemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (91/588/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

I erklaeringerne af 5. og 28. oktober 1991 har Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, konstateret krisen i Jugoslavien, og at De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i sin resolution 713 (1991) har udtrykt bekymring for, at en forlaengelse af denne situation udgoer en trussel mod den internationale fred og sikkerhed;

en fortsaettelse af fjendtlighederne og disses foelger for de oekonomiske forbindelser og handelsforbindelser saavel mellem de jugoslaviske republikker som med Faellesskabet udgoer en radikal aendring af de forhold, hvorunder aftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (1) blev indgaaet; de anfaegter anvendelsen af disse;

den opfordring, som Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, fremsatte den 6. oktober 1991 i Haarzuilens, om overholdelse af den vaabenhvileaftale, der blev indgaaet den 4. oktober 1991 i Haag, blev ikke hoert;

i erklaeringen af 6. oktober 1991 gav Det Europaeiske Faellesskabs og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, udtryk for deres beslutning om at ophaeve aftalerne mellem Faellesskabet og Jugoslavien, saafremt den aftale, der blev indgaaet den 4. oktober 1991 i Haag mellem konfliktens parter i naervaerelse af formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og formanden for Konferencen om Jugoslavien, ikke blev overholdt;

de handelsindroemmelser, der er tilstaaet i ovennaevnte aftale eller i henhold til denne aftale, boer suspenderes med oejeblikkelig virkning;

det maa undgaas, at denne afgoerelse paavirker de indfoersler i Faellesskabet af varer med oprindelse i Jugoslavien, som har fundet sted inden den dato, paa hvilken denne afgoerelse faar virkning;

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De handelsindroemmelser, der er tilstaaet i aftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien eller i henhold til denne aftale, suspenderes.

Artikel 2

Artikel 1

anvendes ikke paa varer med oprindelse i Jugoslavien, som er udfoert inden den dato, paa hvilken denne afgoerelse faar virkning.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1991.

H. J. SIMONS

Formand

(1) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 113.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 11. november 1991 om opsigelse af aftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (91/587/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 15 i aftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (1) kan hver kontraherende part opsige aftalen ved notifikation til den anden kontraherende part;

den fremherskende situation i Jugoslavien tillader ikke laengere at opretholde ovennaevnte aftale og de dertil hoerende akter,

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien samt alle dertil hoerende akter opsiges.

Artikel 2

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og notificeres Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien af Raadets formand.

Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1991.

H. J. SIMONS

Formand

(1) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 113.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, den 3. december 1991 om forlaengelse i 1992 af gyldigheden af afgoerelse 90/672/EKSF og 90/673/EKSF om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse jern- og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande (91/634/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Bestemmelserne i afgoerelse 90/672/EKSF (1) og 90/673/EKSF (2) om anvendelse af generelle toldpraeferencer for visse jern- og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande finder tilsvarende anvendelse i perioden fra 1. januar 1992 til 31. december 1992.

Henvisningerne til bestemte datoer i 1990 og 1991 i de i stk. 1 naevnte afgoerelser skal laeses som henvisninger til de tilsvarende datoer i henholdsvis 1991 og 1992.

Artikel 2

De tekniske aendringer i bilag I til afgoerelse 90/672/EKSF er anfoert i bilaget til naervaerende afgoerelse.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1991. B. de VRIES

Formand

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 133. (2) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 151.

BILAG

AEndring af bilag I til afgoerelse 90/672/EKSF

Bilag I, spalte (2), loebenummer 60.0050:

i stedet for: »7210 70 21

7210 70 29« laeses: »7210 70 31

7210 70 39«.