FAELLESERKLAERING

REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter -

GIVET DERES TILSLUTNING til foelgende resolutioner, der findes i bilag I, og hvis indhold fandtes i de tilsvarende resolutioner i bilaget til slutakten fra Luxembourg-konferencen i 1975 vedroerende EF-patentet:

- resolution om tidligere brug eller besiddelse,

- resolution om faelles bestemmelser om meddelelse af tvangslicens til udnyttelse af EF-patenter;

GIVET DERES TILSLUTNING til foelgende erklaeringer, der findes i bilag II, og hvis indhold fandtes i bilaget til den faelleserklaering, der blev fastlagt af Luxembourg-konferencen i 1985 vedroerende EF-patentet:

- erklaering om tilpasning af nationale lovgivninger angaaende patenter,

- erklaering om Den Faelles Ankedomstols virkemaade i en overgangsperiode;

GIVET DERES TILSLUTNING til foelgende beslutning, der findes i bilag III, og hvis indhold foelger af beslutningen om det forberedende arbejde med henblik paa paabegyndelse af virksomheden i de saerlige organer inden for Den Europaeiske Patentmyndighed, der findes i bilaget til slutakten fra Luxembourg-konferencen i 1975, og af den supplerende beslutning til foernaevnte beslutning, der findes i bilaget til den faelleserklaering, der blev fastlagt af Luxembourg-konferencen i 1985:

- beslutning om det forberedende arbejde med henblik paa paabegyndelse af virksomheden i de saerlige organer inden for Den Europaeiske Patentmyndighed og Den Faelles Ankedomstol;

GIVET DERES TILSLUTNING til foelgende resolution og erklaeringer, der findes i bilag IV:

- erklaering vedroerende de saerlige aftaler, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, og artikel 8 i aftalen om EF-patenter

- resolution vedroerende fastsaettelsen af tariffen for aarsafgifter for EF-patentet

- erklaering vedroerende reglerne om retternes kompetence i protokollen om retstvister

- erklaering om en eventuel aendring af betingelserne for ikrafttraedelsen af aftalen om EF-

patenter.

BILAG I

RESOLUTION OM TIDLIGERE BRUG ELLER BESIDDELSE

REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter,

idet de oensker at goere det muligt for den, der har brugt eller besiddet den opfindelse, der er genstand for et EF-patent, inden indleveringsdagen eller, dersom der er begaeret prioritet, inden prioritetsdagen, paa ensartede betingelser at nyde en ret paa grundlag af en saadan brug eller besiddelse overalt i de kontraherende stater,

idet de erkender, at det for at naa dette maal er noedvendigt at revidere artikel 37 i EF-patentkonventionen -

BESLUTTET i god tid at paabegynde arbejdet med henblik paa revision af aftalen for at skabe en ret paa grundlag af tidligere brug eller besiddelse af en opfindelse, der er genstand for et EF-patent, med ensartet virkning overalt i de kontraherende stater.

RESOLUTION OM FAELLES BESTEMMELSER OM MEDDELELSE AF TVANGSLICENS TIL UDNYTTELSE AF EF-PATENTER

REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter,

idet de oensker at styrke EF-patenters enhedskarakter med bestemmelser om, at tvangslicenser til udnyttelse af disse patenter skal meddeles af faelles myndigheder paa grundlag af betingelser, som er fastsat i disse bestemmelser,

idet de dog erkender, at det er noedvendigt for de kontraherende stater at kunne meddele tvangslicenser til udnyttelse af EF-patenter, som omhandlet i artikel 45, stk. 4, i EF-patentkonventionen, i almenhedens interesse, for eksempel i det nationale forsvars interesse, og

ud fra den betragtning, at de nationale myndigheders kompetence til at meddele tvangslicenser til udnyttelse af EF-patenter med forbehold af ovenstaaende kun kan taenkes opretholdt i en kort overgangsperiode paa grund af grundlaeggende lovgivningsmaessige forskelle, der indvirker paa den frie bevaegelighed for patentbeskyttede varer og paa afskaffelsen af konkurrenceforvridninger -

BESLUTTET, saa snart aftalen er traadt i kraft, at paabegynde arbejdet med henblik paa at supplere aftalen med faelles bestemmelser om meddelelse af tvangslicenser til udnyttelse af EF-patenter.

BILAG II

ERKLAERING OM TILPASNING AF NATIONALE LOVGIVNINGER ANGAAENDE PATENTER

REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter,

idet de fastslaar, at flere medlemsstater siden undertegnelsen af EF-patentkonventionen af 15. december 1975 har gennemfoert et lovgivningsarbejde for i videst muligt omfang at fjerne forskellene mellem lovgivningerne om nationale patenter og det faelles retssystem vedroerende patenter i henhold til konventionen -

NOTERET SIG, at regeringerne i de medlemsstater, hvor dette arbejde endnu ikke er afsluttet eller foerst skal paabegyndes, har forpligtet sigt til at goere en indsats for, at lovgivningen om nationale patenter tilpasses saaledes,

at den saavidt muligt kommer til at stemme overens med de tilsvarende bestemmelser i den europaeiske patentkonvention, aftalen om EF-patenter og patentsamarbejdstraktaten.

ERKLAERING OM DEN FAELLES ANKEDOMSTOLS VIRKEMAADE I EN OVERGANGSPERIODE

REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter og isaer protokollen om bilaeggelse af retstvister vedroerende kraenkelse af EF-patenter og vedroerende disses gyldighed,

idet de tager i betragtning, at indtaegterne fra aarsafgifterne for EF-patentet i en periode, hvis varighed ikke kan forudses, vil vaere lavere end udgifterne i forbindelse med de yderligere opgaver, der paalaegges Den Europaeiske Patentmyndighed, og omkostningerne i forbindelse med Den Faelles Ankedomstols virke -

GIVET UDTRYK FOR, at de er fast besluttet paa at saette alt ind paa at sikre, at Den Faelles Ankedomstol gradvis oprettes i loebet af denne periode, idet dens medlemmer afloennes paa grundlag af det antal retstvister, der indbringes for den, og idet personalet ansaettes, efterhaanden som behovene vokser;

HENSTILLET til Administrationsudvalget at tage hensyn til disse maalsaetninger i forbindelse med de beslutninger, som det skal traeffe i medfoer navnlig af artikel 11 i protokollen om bilaeggelse af retstvister vedroerende kraenkelse af EF-patenter og vedroerende disses gyldighed.

BILAG III

BESLUTNING

OM DET FORBEREDENDE ARBEJDE MED HENBLIK PAA PAABEGYNDELSE AF VIRKSOMHEDEN I

DE SAERLIGE ORGANER INDEN FOR DEN EUROPAEISKE PATENTMYNDIGHED OG DEN

FAELLES ANKEDOMSTOL

REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter,

under henvisning til beslutningen af 15. december 1975 om det forberedende arbejde med henblik paa paabegyndelse af virksomheden i de saerlige organer inden for Den Europaeiske Patentmyndighed,

under henvisning til den supplerende beslutning til ovennaevnte beslutning, der blev fastlagt den 18. december 1985 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

1. Interimskomitéen for EF-patentet, der blev nedsat ved beslutningen af 15. december 1975, stadfaestes. Den bestaar af repraesentanter for alle medlemsstater og for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber; artikel 11 og 12, artikel 14, stk. 2, artikel 15 og 17 samt artikel 18, stk. 1 og 3, i EF-patentkonventionen finder tilsvarende anvendelse. Interimskomitéen kan vedtage en forretningsorden, der supplerer disse bestemmelser.

2. Interimskomitéen har til opgave at traeffe alle forberedende foranstaltninger til at saette de saerlige organer inden for Den Europaeiske Patentmyndighed og Den Faelles Ankedomstol i stand til at paabegynde deres virksomhed i rette tid.

3. Det forberedende arbejde, der skal goere det muligt at paabegynde virksomheden i de saerlige organer inden for Den Europaeiske Patentmyndighed og Den Faelles Ankedomstol, kan udfoeres af arbejdsgrupper.

4. Interimskomitéen kan indbyde mellemstatslige og internationale ikke-statslige organisationer til at deltage som observatoerer ved dets moeder samt ved moederne i arbejdsgrupperne.

5. Interimskomitéens opgave med hensyn til at forberede paabegyndelsen af virksomheden i de saerlige organer inden for Den Europaeiske Patentmyndighed ophoerer, naar Den Saerlige Komité inden for Administrationsraadet afholder det i artikel 84, stk. 1, litra a), i EF-patentkonventionen omhandlede foerste moede. Interimskomitéen oploeses, naar Den Faelles Ankedomstols Administrationsudvalg holder sit foerste moede.

BILAG IV

ERKLAERING VEDROERENDE DE SAERLIGE AFTALER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 4, OG ARTIKEL 8 I AFTALEN OM EF-PATENTER

REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af protokollen om en eventuel aendring af betingelserne for ikrafttraedelsen af aftalen om EF-patenter,

idet de tager i betragtning, at skabelsen af EF-patentsystemet haenger uloeseligt sammen med virkeliggoerelsen af Traktatens maalsaetninger og saaledes har tilknytning til Faellesskabets retssystem -

ERKENDT, at hvis der skal forhandles en saerlig aftale som omhandlet i artikel 7, stk. 4, eller artikel 8 i aftalen om EF-patenter, inden sidstnaevnte er traadt i kraft for alle Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater, skal enhver signatarstat, som ikke er part i aftalen om EF-patenter, deltage i forhandlingerne og indgaaelsen af en saadan saerlig aftale.

RESOLUTION VEDROERENDE FASTSAETTELSEN AF TARIFFEN FOR AARSAFGIFTER FOR EF-PATENTET

REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter,

i bevidstheden om de udgifter til oversaettelse af patentskriftet for EF-patentet, som indehaveren af EF-patentet skal afholde -

OPFORDRET Den Saerlige Komité inden for Den Europaeiske Patentorganisations Administrationsraad til paa passende maade at tage bl.a. dette forhold i betragtning ved fastsaettelsen af tariffen for aarsafgifter for EF-patentet.

30. 12. 89

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

ERKLAERING VEDROERENDE REGLERNE OM RETTERNES KOMPETENCE I PROTOKOLLEN OM RETSTVISTER

REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter,

idet de har noteret sig henvendelsen fra medlemsstaterne i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA) vedroerende bestemmelserne om retternes kompetence i protokollen om bilaeggelse af retstvister vedroerende kraenkelse af EF-patenter og vedroerende disses gyldighed,

idet de oensker at bevare enheden i det retssystem, der blev indfoert ved konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, udfaerdiget i Lugano den 16. september 1988 -

GIVET UDTRYK FOR, at de er rede til snarest at indlede forhandlinger med EFTA's medlemsstater med henblik paa, inden protokollen om retstvister traeder i kraft, med disse lande at indgaa et instrument, der i overensstemmelse med de hovedlinjer, der blev fastlagt den 30. november 1989 under en indledende kontakt mellem De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater og EFTA's medlemsstater, tager sigte paa:

- at bestemme, at artikel 14, stk. 2, i protokollen om retstvister ikke skal finde anvendelse paa sagsoegte, der har bopael i en EFTA-medlemsstat, som er part i Lugano-konventionen,

- at fastsaette, at de ved protokollen om retstvister oprettede EF-patentdomstole skal have enekompetence over for disse sagsoegte i sager om kraenkelse og gyldighed,

- at tillaegge EF-patentdomstolene i den EF-medlemsstat, hvor Den Faelles Ankedomstol faar sit hjemsted, kompetence til for disse sagsoegte at traeffe afgoerelse om handlinger begaaet paa enhver EF-medlemsstats omraade, ogsaa i de tilfaelde, hvor sagsoeger har sin bopael paa en af disse staters omraade.

ERKLAERING OM EN EVENTUEL AENDRING AF BETINGELSERNE FOR IKRAFTTRAEDELSEN AF AFTALEN OM EF-PATENTER

Ved undertegnelsen af protokollen om en eventuel aendring af betingelserne for ikrafttraedelsen af aftalen om EF-patenter er regeringerne for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater enige om, at en konference af repraesentanter for regeringerne for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater skal indkaldes af formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, dersom protokollen endnu ikke er traadt i kraft pr. 31. december 1991, med henblik paa ved enstemmig afgoerelse at finde frem til, hvorledes det kan sikres, at EF-patentsystemet ivaerksaettes samtidig med gennemfoerelsen af det indre marked.

En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado la presente Declaración común.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede, som er behoerigt befuldmaegtigede hertil, underskrevet denne faelleserklaering.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten unterzeichneten Bevollmaechtigten diese gemeinsame Erklaerung unterschrieben.

Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé, aeaaueíôùò aaîïõóéïaeïôçìÝíïé ðñïò ôïýôï, õðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá êïéíÞ aeÞëùóç.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Joint Declaration.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé la présente déclaration commune.

Dá fhianú sin, shínigh na Lánchumhachtaigh seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhú Comhpháirteach seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato la presente dichiarazione comune.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Gemeenschappelijke Verklaring hebben ondertekend.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados, devidamente habilitados para o efeito, apuseram as suas assinaturas na presente Declaração Comum.

Hecho en Luxemburgo, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfaerdiget i Luxembourg, den femtende december nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am fuenfzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.

ssAAãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò aeÝêá ðÝíôaa AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.

Done at Luxembourg on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Luxembourg, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá déag de mhí na Nollag míle naoi gcéad ochtó a naoi.

Fatto a Lussemburgo, addì quindici dicembre millenovecentottantanove.

Gedaan te Luxemburg, de vijftiende december negentienhonderd negenentachtig.

Feito no Luxemburgo, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

For regeringen for Kongeriget Danmark

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

For the Government of Ireland

Thar ceann Rialtas na hÉireann

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Pelo Governo da República Portuguesa

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

SLUTAKT FRA KONFERENCEN OM EF-PATENTET

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER,

forsamlet i Luxembourg den femtende december nitten hundrede og niogfirs i anledning af Luxembourg-konferencen om EF-patentet -

HAR FASTSLAAET, at de har udformet foelgende tekster, som de ved parafering har fastlagt, saaledes at de kan aabnes for undertegnelse fra dags dato indtil den 21. december 1989 af medlemsstaternes befuldmaegtigede, forsamlede i Raadet for De Europaeiske Faellesskaber:

- aftale om EF-patenter,

- protokol om en eventuel aendring af betingelserne for ikrafttraedelsen af aftalen om EF-

patenter,

- faelleserklaering fra medlemsstaternes regeringer;

HAR NOTERET SIG foelgende erklaering fra den italienske regering:

»Den italienske regering forbeholder sig ret til med henblik paa ratifikation at forelaegge parlamentet en eventuel beslutning truffet af konferencen i henhold til artikel 1 i protokollen om en eventuel aendring af betingelserne for ikrafttraedelsen af aftalen om EF-patenter.«

En fe de lo cual los representantes abajo firmantes han suscrito la presente Acta final.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede repraesentanter underskrevet denne slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Vertreter ihre Unterschrift unter diese Schlussakte gesetzt.

Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù ïé õðïãaaãñáììÝíïé õðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá ôaaëéêÞ ðñUEîç.

In witness whereof, the undersigned Representatives have affixed their signatures below this Final Act.

En foi de quoi, les représentants soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na hIonadaithe thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.

In fede di che, i rappresentanti sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.

Em fé do que, os representantes abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no fim da presente Acta Final.

Hecho en Luxemburgo, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfaerdiget i Luxembourg, den femtende december nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am fuenfzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.

ssAAãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò aeÝêá ðÝíôaa AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.

Done at Luxembourg on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Luxembourg, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá déag de mhí na Nollag míle naoi gcéad ochtó a naoi.

Fatto a Lussemburgo, addì quindici dicembre millenovecentottantanove.

Gedaan te Luxemburg, de vijftiende december negentienhonderd negenentachtig.

Feito no Luxemburgo, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

For regeringen for Kongeriget Danmark

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

For the Government of Ireland

Thar ceann Rialtas na hÉireann

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Pelo Governo da República Portuguesa

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland