AFGOERELSE TRUFFET VED FAELLES AFTALE MELLEM REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER VEDROERENDE FASTLAEGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF FAELLESSKABERNES ORGANER OG TJENESTER (92/C 341/01)

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER HAR -

under henvisning til artikel 216 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, artikel 77 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og artikel 189 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, og

paa baggrund af afgoerelsen af 8. april 1965, hvis bestemmelser om afgoerelser om det fremtidige hjemsted for institutioner, organer og tjenester ikke herved beroeres -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1

a) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg, og afholder dér de tolv maanedlige plenarmoederaekker, herunder ogsaa budgetmoederaekken. Yderligere plenarmoederaekker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres moeder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.

b) Raadet har hjemsted i Bruxelles. I maanederne april, juni og oktober afholder Raadet sine samlinger i Luxembourg.

c) Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgoerelsen af 8. april 1965 naevnte afdelinger er placeret i Luxembourg.

d) Domstolen og Retten i Foerste Instans har hjemsted i Luxembourg.

e) Det OEkonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.

f) Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.

g) Den Europaeiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg. Artikel 2

Hjemstedet for andre bestaaende eller fremtidige organer og tjenester vil blive fastlagt ved faelles aftale mellem repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer paa en kommende samling i Det Europaeiske Raad under hensyntagen til de fordele, som ovennaevnte bestemmelser giver de beroerte medlemsstater, og saaledes at der sker en passende prioritering af medlemsstater, der ikke for oejeblikket er hjemsted for nogen faellesskabsinstitutioner. Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato.

Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos.

Udfaerdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Edinburgh am zwoelften Dezember neunzehnhundertzweiundneunzig.

¸ãéíaa óôï AAaeéìâïýñãï, óôéò aeþaeaaêá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá aeýï.

Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Fatto a Edimburgo, addì dodici dicembre millenovecentonovantadue.

Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd tweeënnegentig.

Feito em Edimburgo, em doze de Dezembro de mil novecentos e noventa e dois.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

>REFERENCE TIL EN FILM>

For regeringen for Kongeriget Danmark

>REFERENCE TIL EN FILM>

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

>REFERENCE TIL EN FILM>

Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

> REFERENCE TIL EN FILM>

Por el Gobierno del Reino de España

>REFERENCE TIL EN FILM>

Pour le gouvernement de la République française

>REFERENCE TIL EN FILM>

For the Government of Ireland

Thar ceann Rialtas na hÉireann

>REFERENCE TIL EN FILM>

Per il governo della Repubblica italiana

>REFERENCE TIL EN FILM>

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

>REFERENCE TIL EN FILM>

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

>REFERENCE TIL EN FILM>

Pelo Governo da República Portuguesa

>REFERENCE TIL EN FILM>

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>REFERENCE TIL EN FILM>

Erklaering

Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer erklaerer, at henset til protokollen om Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, der er knyttet som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, faar Regionsudvalget, der har faelles organisationsstruktur med Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, ligeledes hjemsted i Bruxelles.

Ensidig erklaering fra Luxembourg

Luxembourg godkender denne loesning i kompromisets aand. Det er dog en forudsaetning, at dets godkendelse ikke maa fortolkes som et afkald paa bestemmelserne og mulighederne i afgoerelsen af 8. april 1965.

Ensidig erklaering fra Nederlandene

Den nederlandske regering gaar ud fra som givet, at afgoerelsen fra 1965 i betragtning af den senere udvidelse af Faellesskabet og dets institutioner og organisationer aldrig vil komme til at staa i vejen for en afbalanceret og retfaerdig fordeling af disse institutioners og organisationers hjemsted mellem medlemsstaterne.