RESOLUTION FRA RAADET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RAADET af 18. maj 1989 om et fremstoed for boeger og laesning (89/C 183/01)

RAADET OG KULTURMINISTRENE ; FORSAMLET I RAADET -

SOM HENVISER TIL den betydning, de har tillagt boeger og laesning i deres konklusioner af 27. maj 1988 vedroerende de fremtidige prioriterede aktioner paa kulturomraadet,

SOM HENVISER TIL afsnittet vedroerende boeger i Europa-Parlamentets beslutning af 17. februar 1989 om fremstoed paa det kulturelle omraade i Det Europaeiske Faellesskab samt til Det OEkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 14. april 1988 om samme emne,

NOTERER SIG, hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om boeger og laesning af 26. april 1989,

BEKRAEFTER PAA NY, i overensstemmelse med deres resolution af 27. maj 1988 om den fremtidige tilrettelaeggelse af arbejdet, deres vilje til at samarbejde om et fremstoed til fordel for alle led i bogkaeden fra forfatter til laeser;

BESLUTTER, at de europaeiske lande, der ikke er medlemmer af Faellesskabet, og de organisationer, der virker for det kulturelle samarbejde i Europa, navnlig Europaraadet, vil kunne opfordres til at deltage i visse specifikke aktioner af faelles interesse;

GODKENDER de aktioner, der er anfoert i bilaget, og paalaegger Kulturudvalget hurtigt at udforme og medtage de naermere bestemmelser derom, herunder i finansiel henseende;

ER ENIGE OM, at de om to aar paa grundlag af en rapport fra Kulturudvalget vil undersoege, hvilke fremskridt, der er gjort i forbindelse med denne resolution.

BILAG BOEGER OG LAESNING : AKTIONER

1. Haandbog for forfattere og oversaettere

- denne haandbog, der skal udarbejdes af Kommissionen, vil indeholde oplysninger om de paagaeldendes retlige, sociale og skattemaessige status i Faellesskabets forskellige medlemsstater.

2. Program (1989-1992) for offentliggoerelse af statistik - bogsektoren

- dette program, der skal gennemfoeres gradvis af Kommissionen i samarbejde med Europaraadet og UNESCO, vil allerede fra 1989 indebaere offentliggoerelse af en foerste europaeisk statistik vedroerende boeger.

3. a) Europaeisk litteraturpris

b) Pris for de bedste oversaettelser af litteraere vaerker

- de to priser vil blive tildelt hvert aar efter indstilling fra en uafhaengig jury i aarets europaeiske kulturby ; de naermere regler for tildelingen af priserne skal fastsaettes inden udgangen af 1989.

4. Pilotprojekt med finansiel stoette til oversaettelse af moderne litteraere vaerker

- dette projekt, der i hovedtraekkene blev besluttet ved en resolution, vedtaget af Raadet og kulturministrene, forsamlet i Raadet den 7. november 1987, vil loebe i en femaarsperiode fra 1989.

5. Stipendier og rejsepenge med henblik paa deltagelse i kurser paa litteraere oversaetterskoler ; et net af saadanne skoler og andre foranstaltninger til fremme af litteraer oversaettelse

- en foroegelse af antallet af stipendier, der tildeles af Kommissionen med henblik paa deltagelse i disse kurser ; tilskyndelse til etablering af et net mellem de bestaaende oversaetterskoler.

6. Konservering af boeger, der er trykt paa surt papir, og anvendelse af »lagringsstabilt papir«

- intensiveret samarbejde, der skal etableres af Kommissionen og medlemsstaterne, mellem biblioteker og arkiver og med udgangspunkt i det arbejde, der udfoeres af internationale saerorganisationer, med henblik paa konservering af boeger, der er truet af den skroebelighed, der er karakteristisk for surt papir ; kampagne, der skal ivaerksaettes af Kommissionen og medlemsstaterne, til fordel for anvendelse af »lagringsstabilt papir«.

7. Sammenlignende undersoegelse af stoetteforanstaltningerne til eksport af boeger

- denne undersoegelse, der skal forberedes af Kommissionen, vil give et bedre kendskab til den eksportstoette, der ydes i forskellige medlemsstater.

8. Kampagne, som skal skabe interesse i den europaeiske offentlighed for boeger og laesning

- denne kampagne, hvorunder ogsaa fjernsynet vil blive taget i brug for at skabe interesse for boeger, vil blive ivaerksat i samarbejde med Europaraadet og UNESCO.