AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 1. juni 1992 om forbud mod handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro (92/285/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at anerkende Republikken Bosnien-Hercegovinas uafhaengighed den 7. april 1992;

naevnte republik er blevet medlem af De Forenede Nationer fra den 23. maj 1992;

Republikkerne Serbien og Montenegros laengerevarende direkte og indirekte aktiviteter i og med hensyn til Republikken Bosnien-Hercegovina er hovedaarsagen til den dramatiske udvikling i sidstnaevnte republik;

en fortsaettelse af disse aktiviteter vil medfoere uacceptable yderligere tab af menneskeliv og material skade og vil udgoere et brud paa international fred og sikkerhed i omraadet;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad udtrykte ved resolution 752 (1992) alvorlig bekymring over den hurtige og voldsomme forvaerring af situationen i Republikken Bosnien-Hercegovina;

praesidenten for Republikken Bosnien-Hercegovina har anmodet omverdenen om at bistaa hans land mod Republikkerne Serbien og Montenegros indblanding i Republikken Bosnien-Hercegovinas indre anliggender;

Faellesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, har besluttet, at der maa traeffes foranstaltninger for at faa Republikkerne Serbien og Montenegro til at afstaa fra yderligere overgreb paa Republikken Bosnien-Hercegovinas integritet og sikkerhed og til at samarbejde om genoprettelse af fred og dialog i omraadet;

De Forenede Nationers sikkerhedsraad har i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt vedtaget resolution 757 (1992) om en oekonomisk embargo over for Republikkerne Serbien og Montenegro;

Faellesskabets oekonomiske forbindelser med Republikkerne Serbien og Montenegro maa derfor indstilles;

Faellesskabet og dets medlemsstater er enige om at anvende et EF-instrument bl.a. for at sikre ensartet anvendelse i hele Faellesskabet af visse af disse foranstaltninger,

samt i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Fra den 31. maj 1992 er foelgende forbudt:

a) indfoersel paa Faellesskabets omraade af enhver vare omfattet af EKSF-Traktaten med oprindelse i eller afsendt fra Republikkerne Serbien og Montenegro

b) udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af enhver vare omfattet af naevnte traktat med oprindelse i eller afsendt fra Faellesskabet

c) enhver aktivitet med det formaal eller den virkning, at de i litra a) og b) naevnte transaktioner fremmes direkte eller indirekte.

Artikel 2

De i artikel 1 naevnte forbud gaelder ikke for:

a) indfoersel paa Faellesskabets omraade af varer med oprindelse i eller afsendt fra Republikkerne Serbien og Montenegro, og som var udfoert inden den 31. maj 1992

b) enhver aktivitet med det formaal eller den virkning, at de i litra a) naevnte transaktioner fremmes direkte eller indirekte

c) forsendelse gennem Republikkerne Serbien og Montenegros omraade af varer med oprindelse uden for disse republikker og midlertidigt tilstede paa deres omraade udelukkende med henblik paa denne forsendelse, i overensstemmelse med retningslinjer godkendt af den komité, der er nedsat ved Sikkerhedsraadets resolution 724 (1991)

d) aktiviteter vedroerende UNPROFOR, konferencen om Jugoslavien eller Det Europaeiske Faellesskabs overvaagningsmission.

Artikel 3

Artikel 1 gaelder uanset rettigheder eller forpligtelser i henhold til enhver kontrakt eller international aftale, der er indgaaet, eller enhver licens eller tilladelse, der er indroemmet inden den 31. maj 1992.

Artikel 4

Denne afgoerelse gaelder paa Faellesskabets omraade, herunder dets luftrum og i ethvert luftfartoej eller skib henhoerende under en medlemsstats jurisdiktion, og for enhver andetsteds vaerende person, der er statsborger i en medlemsstat, og for enhver andetsteds vaerende enhed, der er konstitueret i henhold til eller falder ind under en medlemsstats lovgivning.

Artikel 5

Hver medlemsstat traeffer afgoerelse om de sanktioner, der skal anvendes, hvis bestemmelserne i denne afgoerelse overtraedes.

Artikel 6

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juni 1992. Joao PINHEIRO

Formand