ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

TILLAEGSAFTALE

til aftale af 21 . marts 1955 vedroerende indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer ( 1 )

REGERINGSREPRAESENTANTERNE FRA MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB , FORSAMLET I RAADET , HAR

under henvisning til bestemmelserne i artikel 70 i traktaten af 18 . april 1951 om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,

til gennemfoerelse af de bestemmelser i § 10 , stk . 2 , og 3 , i Konventionen om overgangsbestemmelserne , der vedroerer opstillingen af direkte internationale tariffer ,

under henvisning til aftalen af 21 . marts 1955 angaaende oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer ,

VEDTAGET FOELGENDE :

Artikel 1

Til § 3 i bilag II til ovennaevnte aftale af 21 . marts 1955 tilfoejes nedenstaaende stykke :

" Indtil 30 . april 1959 indskraenkes de italienske delstraekningsfragters begraensende koefficienter dog til vaerdien af den nationale italienske koefficient for foelgende afstande :

a ) 500 km fra 1 . maj 1956 til 30 . april 1958 ;

b ) 700 km fra 1 . maj 1958 til 30 . april 1959 . "

Artikel 2

Til den ovennaevnte aftale af 21 . marts 1955 foejes nedenstaaende bilag III :

" Bilag III

til aftale af 21 . marts 1955 angaaende oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer .

For kul - og staalforsendelser

- fra en tredje stat til en medlemsstat i Faellesskabet ,

- fra en medlemsstat i Faellesskabet til en tredje stat ,

- fra en tredje stat til en tredje stat i transit gennem medlemsstater i Faellesskabet ,

som transporteres umiddelbart over de til hinanden tilsluttende straekninger i flere medlemsstater , kommer aftalens bestemmelser i anvendelse for deres transit af Faellesskabets medlemsstater . "

Artikel 3

Denne tillaegsaftales ordlyd , som er optaget i Raadets forhandlingsreferat , vil blive bekendtgjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne aftale traeder i kraft den 1 . maj 1956 .

( 1 ) Denne tillaegsaftale er indgaaet paa Raadets 31 . moede den 16 . marts 1956 .
++++

ANDEN TILLAEGSAFTALE

til aftalen af 21 . marts 1955 vedroerende oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer ( 1 )

REGERINGSREPRAESENTANTERNE FRA MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB , FORSAMLET I RAADET , HAR

under henvisning til bestemmelserne i artikel 70 i traktaten af 18 . april 1951 om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,

til gennemfoerelse af de bestemmelser i § 10 , stk . 2 og 3 , nr . 2 i Konventionen om overgangsbestemmelserne , der vedroerer opstillingen af direkte internationale tariffer ,

under henvisning til aftalen af 21 . marts 1955 vedroerende oprettelsen af direkte internationale jernbanetariffer ,

under henvisning til tillaegsaftalen af 16 . marts 1956 til aftalen vedroerende oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer ,

VEDTAGET FOELGENDE :

Artikel 1

Punkt B i bilag I til ovennaevnte aftale af 21 . marts 1955 erstattes af foelgende ordlyd :

" B . - Kokstransporter til Italien og i modsat retning .

Som undtagelse fra bestemmelserne i denne aftales artikel 10 beregnes fragterne for kokstrafikken fra en medlemsstat til Italien og i modsat retning som foelger :

1 . Til beregning af den italienske delstraekningsfragt anvendes den til den italienske straeknings delafstand svarende italienske degressionskoefficient .

2 . Til beregning af enhver anden medlemsstats delstraekningsfragt anvendes den til den samlede afstand , minus delafstanden for den italienske straekning , svarende nationale degressionskoefficient . "

Artikel 2

Datoen den 30 . april 1959 i artikel 1 i den foernaevnte tillaegsaftale af 16 . marts 1959 erstattes af datoen den 31 . august 1959 .

Artikel 3

Denne aftales ordlyd , som er optaget i Raadets forhandlingsreferat , vil blive bekendtgjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne aftale traeder i kraft den 1 . maj 1959 .

( 1 ) Denne anden tillaegsaftale er indgaaet paa Raadets 59 . moede den 23 . marts 1959 .
Nr.L347/64 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.12.73
DENTREDJETILLÆGSAFTALE
tilaftalenaf21.marts1955omoprettelseafdirekteinternationale jernbanetariffer
(73/406/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅL­
FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ;FORSAMLET IRÅDET,HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
særligartikel70,såvelsomkonventionen omovergangsbestemmelserne ,særligstk.10,
andetafsnitogtredjeafsnit,andetled;
underhenvisningtilaftalenaf21.marts1955omoprettelsenafdirekteinternationale
jernbanetariffer (*),ændretvedtillægsaftalenaf16.marts1956(2),ogveddenanden
tillægsaftaleaf23.marts1959(3);
underhenvisningtilafgørelsetruffetafRådetforDeeuropæiskeFællesskaberden
22.januar1972vedrørendenyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesksab ,isærartikel3,stk.1iAkten,somerbilagtafgørelsen,
VEDTAGET FØLGENDE :
Artikel1
Uansetartikel4iaftalenaf21.marts1955,kanDedanskeStatsbaneriegenskabaf
afsender-ellermodtagerjernbane ienovergangsperiode ,somudløberden31.januar
1975,opkræve2/safderesekspeditonsgebyr fortransportafdetinævnteaftaleomhand­
ledekulogstål.
Artikel2
FølgendeafsnittilføjesbilagIIItilaftalenaf21.marts1955:
»Ienovergangsperiode ,derudløberden31.januar1975,finderførsteafsnitikke
anvendelsepåtransittransport pådanskejernbanestrækninger .«
Artikel3
Dennetillægsaftale ,hvisteksteroptagetiRådetsforhandlingsprotokol (4),offentlig­
gøresiDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Artikel4
Dennetillægsaftaletræderikraftden1.marts1974.
P)EKSFTidendenr.9af19.4.1955,s.701.
(2)EKSFTidendenr.10af30.4.1956,s.130/56.
(3)EFTidendenr.22af9.4.1959,s.431/59.
(4)DennetillægsaftaleblevindgåetunderRådets263samlingden22november1973.
++++

( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 2 ) EFT nr . C 76 af 17 . 6 . 1969 , s . 9 .

AFTALE

af 5 . marts 1973

om aendring af aftale af 28 . maj 1969 indgaaet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , vedroerende status quo og underretning af Kommissionen

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , FORSAMLET I RAADET , ER

ud fra foelgende betragtninger :

Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , har den 5 . marts 1973 indgaaet en aftale om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik paa en eventuel harmonisering inden for Faellesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik paa miljoebeskyttelse ( 1 ) ;

det boer undgaas , at medlemsstaternes regeringer og Kommissionen skal overholde forskellige frister med hensyn til fremgangsmaade , alt efter om det er den ovennaevnte aftale eller aftalen af 28 . maj 1969 indgaaet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , vedroerende status quo og underretning af Kommissionen ( 2 ) , der skal anvendes ,

BLEVET ENIGE OM :

at aendre aftalen af 28 . maj 1969 indgaaet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , vedroerende status quo og underretning af Kommissionen saaledes :

_ i stk . 1 , litra a ) , 9 . linie , aendres " seks maaneder " til " fem maaneder " ;

_ i stk . 1 , litra b ) , andet afsnit , 1 . linje , aendres " paa en maaned " til " paa to maaneder " ;

_ i stk . 1 , litra b ) , tredje afsnit , 4 . linje , aendres " seks maaneder " til " fem maaneder " .
AFTALE MELLEM REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET af 15. juli 1974 om tillaeg til aftalen af 5. marts 1973 om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik paa en eventuel harmonisering inden for Faellesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik paa miljoebeskyttelse

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, ER -

ud fra foelgende betragtning:

Den 5. marts 1973 blev der indgaaet en aftale om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik paa en eventuel harmonisering inden for Faellesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik paa miljoebeskyttelse (1) ; anvendelsen af punkt 3 i den naevnte aftale boer naermere fastlaegges, som det er forudset i noten herom for neden paa siden -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

I foerste omgang vedroerer de i punkt 3 i den foran naevnte aftale omhandlede egnede tilfaelde saadanne forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser af bindende karakter, som vil kunne faa betydning for gennemfoerelsen af De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet (2), som blev godkendt den 22. november 1973, naar det er fastsat, at Kommissionen med henblik paa gennemfoerelsen af dette program vil fremsaette forslag til egnede faellesskabsbestemmelser, for saa vidt saadanne bestemmelser skal fremkomme i form af forordninger eller direktiver. (1)EFT nr. C 9 af 15.3.1973, s. 1. (2)EFT nr. C 112 af 20.12.1973, s. 1.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 236/76

af 3 . februar 1976

om opretholdelse af de beskyttelsesforanstaltninger , der er vedtaget med henblik paa indfoerselen af visse tekstilvarer med oprindelse i forbundsrepublikken Brasilien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1439/74 af 4 . juni 1974 om den faelles importordning ( 1 ) , saerlig artikel 13 ,

efter konsultation i Det raadgivende Udvalg , der er nedsat i medfoer af artikel 5 i den paagaeldende forordning ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 3355/75 ( 2 ) har Kommissionen indfoert beskyttelsesforanstaltninger med henblik paa indfoerselen af en raekke tekstilvarer med oprindelse i forbundsrepublikken Brasilien ;

de begrundelser , som har gjort det berettiget at indfoere disse foranstaltninger , er stadig gaeldende , og foranstaltningerne boer derfor opretholdes indtil ikrafttraeden af Raadets forordning om ivaerksaettelse af den importordning , som forventes at foelge af den aftale , der skal forhandles mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsrepublikken Brasilien om handelen med tekstilvarer eller , hvis dette ikke sker , indtil ikrafttraeden af andre hensigtsmaessige foranstaltninger , som Raadet maatte traeffe -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De beskyttelsesforanstaltninger , som ved forordning ( EOEF ) nr . 3355/75 er vedtaget med henblik paa indfoerselen af en raekke tekstilvarer med oprindelse i forbundsrepublikken Brasilien , forbliver gaeldende indtil videre .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . februar 1976 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 159 af 15 . 6 . 1974 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 330 af 24 . 12 . 1975 , s . 37 .
41988A0592R(02)

Berigtigelse til konventionen 88/592/EØF om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager - Udfærdiget i Lugano den 16. september 1988 (EET nr. L 319 af 25. 11.1988)



EF-Tidende nr. L 107 af 27/04/1990 s. 0068 - 0068
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/54 18. 6. 98
BERIGTIGELSER
Berigtigelse til intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer,
forsamlet i Rdet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden
finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156 af 29. maj 1998)
P omslagets side 1 indsættes: »98/363/EF:« før den interne aftales titel.
P side 108 indsættes: »(98/363/EF)« efter den interne aftales titel.
/* Titel findes ikke i denne sprogversion */ -



EF-Tidende nr. L 100 af 27/04/1972 s. 0024



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK FRANSK ITALIENSK NEDERLANDSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
++++

( 1 ) EFT nr . 152 af 13 . 7 . 1967 , s . 18 .

( 2 ) EFT nr . L 89 af 5 . 4 . 1973 , s . 2 .

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

af 24 . juli 1973

vedroerende den foreloebige placering af Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde

( 73/208/EOEF )

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER HAR

under henvisning til artikel 37 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til afgoerelse af 8 . april 1965 truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer vedroerende den foreloebig foreloebige placering af visse af Faellesskabernes institutioner og tjenester ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til Kommissionens udtalelse , og

ud fra foelgende betragtning :

Uden praejudice af artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er der anledning til at etablere det foreloebige arbejdssted for Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde , der er oprettet ved forordning ( EOEF ) nr . 907/73 ( 2 ) ;

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

1 . Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde placeres i Luxembourg , der er dens foreloebige arbejdssted , i henhold til afgoerelse af 8 . april 1965 , truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , vedroerende den foreloebige placering af visse af Faellesskabernes institutioner og tjenester .

2 . Moederne i Fondens Forvaltningsraad afholdes som hovedregel paa Fondens foreloebige arbejdssted . Formanden kan ogsaa indkalde til Forvaltningsraadets moeder paa et andet sted .

3 . Den snaevre og faste forbindelse , der noedvendigvis maa tilvejebringes mellem Fonden paa den ene side , og Raadet og Kommissionen paa den anden side , sikres af :

_ Kommissionens kontor i Luxembourg ;

_ et kontor for Fonden , der placeres i Bruxelles .

Kommissionen traeffer de egnede foranstaltninger af intern organisatorisk art for at sikre , at denne forbindelse vedligeholdes .

Artikel 2

Under hensyntagen til udviklingen i Fondens opgaver og paa grundlag af en udtalelse fra Kommissionen undersoeger repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer situationen paany senest den 30 . juni 1975 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1973 .

I . NOERGAARD

Formand
27.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/87
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET
IRÅDET
af17.december1973
omindførelseaftilsynmedindførselafvissevarermedoprindelseiØstrig
(73/441/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL—OGSTÅLFÆLLESSKABS MED­
LEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET,HAR
iforståelsemedKommissionen ,Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfællesskabs­
planpågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde
ideforegåendeafsnitopstilledebetingelser .
Medlemsstaterne giverregelmæssigtKommissionen
meddeldelseomdeindførsler,dererforetagetefter
ovennævntenærmerebestemmelser .
3.Nårlofterneernået,kanmedlemsstaterne hver
forsitområdepåbegæringafenafdisseelleraf
Kommissionen indtiludgangenafkalenderåret ge­
nindføreopkrævningafdetoldsatser,dergælder
overfortredjelande,eventueltunderanvendelseafde
procentsatser ,somerfastsatiartikel2,litrae,ipro­
tokolnr.1,dererknyttettildenistk.1nævnteover­
enskomst.TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Artikel2
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneafgø­
relseisnævertsamarbejdemedKommissionen .1.Fraden1.januar1974tilden31.december
1974undergivesindførslerafvarermedoprindelsei
Østrig,somimedførafartiklerne1og2iprotokol
nr.1ioverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ogDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab pådenenesideogrepublik­
kenØstrigpådenandensideergenstandforårlige
indikativelofter,tilsyn.
Beskrivelsenafdevarer,dereromhandletiførste
led,derestold-ogstatistikpositioner ogniveauetfor
deindikativeloftererangivetiRådetsforordning
(EØF)nr.3469af17.december1973omindførelseaf
fællesskabstilsyn medindførslerafvissevarermed
oprindelseiØstrig(x).
2.Afskrivningen pådeindikativelofterforetages,
efterhåndensomvarerneforelæggesitoldenmedan­
givelsetilfriomsætningledsagetafetvarecertifikat ,
dererioverensstemmelse medreglerneidenistk.1
nævnteoverenskomst .
Envarekankunafskrivespådetindikativeloft,
såfremtvarecertifikatet fremlæggesførdatoenforgen­
indførelsenaftoldopkrævninger .Artikel3
Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger ,som
gennemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1973.
I.NØRGAARD
Formand
f1)Seside29idenneTidende
Nr.L356/88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.73
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET
IRÅDET
af17.december1973
-omindførelseaftilsynmedindførselafvissevarermedoprindelseiSverige
(73/442/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL—OGSTÅLFÆLLESSKABS MED­
LEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET,HAR
iforståelsemedKommissionen ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfællesskabs­
planpågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde
ideforegåendeafsnitopstilledebetingelser.
Medlemsstaterne giverregelmæssigtKommissionen
meddelelseomdeindførsler,dererforetagetefter
ovennævntenærmerebestemmelser .
3.Nårlofterneernået,kanmedlemsstaterne hver
forsitområdepåbegæringafenafdisseelleraf
Kommissionen indtilslutningenafkalenderåretgen­
indføreopkrævningafdetoldsatser,dergælder
overfortredjelande,eventueltunderanvendelseafde
procentsatsersomerfastsatiartikel2,litrae),ipro­
tokollen,dererknyttettildenistk.1nævnteover­
enskomst.
Artikel2
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneafgø­
relseisnævertsamarbejdemedKommissionen .Artikel1
1.Fraden1.januar1974tilden31.december
1974undergivesindførslerafvarermedoprindelsei
Sverige,somimedførafartiklerne1og2iprotokol­
lenioverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ogDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab pådenenesideogkongeriget
Sverigepådenandensideergenstandforårligeindi­
kativelofter,tilsyn.
Beskrivelsenafdevarer,dereromhandletiførste
led,derestold-ogstatistikposition ogniveauetforde
indikativeloftererangivetiRådetsforordning (EØF)
nr.3474af17.december1973omindførelseaffælles­
skabstilsynmedindførslerafvissevarermedoprin­
delseiSverige(1).
2.Afskrivningen pådeindikativelofterforetages,
efterhåndensomvarerneforelæggesitoldenmedan­
givelsetilfriomsætningunderledsagelseafetvare­
certifikat,dererioverensstemmelse medreglernei
denistk.1nævnteoverenskomst .
Envarekankunafskrivespådetindikativeloft,
såfremtvarecertifikatet fremlæggesførdatoenforgen­
indførelsenaftoldopkrævningen .Artikel3
Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger ,som
gennemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1973.
LNØRGAARD
Formand .
i1)Seside57idenneTidende.
Nr.L352/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.73
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE I
DETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,
FORSAMLET IRÅDET
af10.december 1973
omåbningaftoldpræferencer forvarer,somhenhørerunderdetteFællesskab
ogmedoprindelseiFinland
(73/407/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MED­
LEMSSTATER HAR
ibetragtningaf,atmedlemsstaterne harindgåettrakta­
tenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskab,
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFin­
landtræderikraftden1.januar1974,
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemmedlems­
staterneiDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab og
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,pådenene
side,ogrepublikkenFinlandpådenandensideskal
godkendesafhverafdekontraherende ^parterihen­
holdtilderesrespektiveratifikationsprocedurer ,
iønsketomautonomtogparalleltatanvendedei
sidstnævnteoverenskomst aftaltetoldnedsættelser ,
ifortståelsemedKommissionen ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.Fraogmeddatoenforikrafttrædelsen afaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenFinlandogindtilden31.december1974
nedsættesdetoldsatser,somanvendesindenforFæl­
lesskabetidetsoprindeligeudstrækningogiIrland
vedindførelseafvarerhenhørendeunderDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskab ,medoprindelse iFinland,
til60%afbasistoldenelleropkrævesmedindtil
60%afdenne.
2.IsammeperiodeundladerDetforenedeKonge­
rigeogDanmarkatindførenyimporttoldforvarer,
somhenhørerunderDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskab,medoprindelseiFinland.3.Deidenneafgørelseomhandledebasistoldsatser
erdetoldsatser,derfaktiskblevanvendtden1.januar
1972.
Artikel2
Debestemmelser ,derfastlæggeroprindelsesreglerne
foranvendelsen afoverenskomsten mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFin­
land,finderanvendelsepådeidenneafgørelse
omhandlede varer.
Artikel3
Medlemsstaterne træffervedfællesoverenskomst afgø­
relseomeventuellebeskyttelsesforanstaltninger ,der
måttebliveforeslåetafenellerfleremedlemsstater
ellerafKommissionen .
Artikel4
Denneafgørelsesgyldighedophørervedikrafttrædel­
senafoverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ogDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,pådeneneside,ogrepublik­
kenFinlandpådenandenside,dogsenestden31.
december1974.
Artikel5
Medlemsstaterne træfferalledeforanstaltninger ,som
gennemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
Udfærdiget iBruxelles,den10.december1973.
I.NØRGAARD
Formand
73/251/EKSF, EØF, Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater af 24. juli 1973 om udnævnelse af dommere og en generaladvokat ved Domstolen



EF-Tidende nr. L 227 af 15/08/1973 s. 0029 - 0030



++++ KONFERENCE MELLEM REGERINGSREPRAESENTANTER FRA MEDLEMSSTATERNE AFGOERELSE truffet af repraesentanterne for regeringerne for De europaeiske Faellesskabers medlemsstater af 24 . Juli 1973 om udnaevnelse af dommere og en generaladvokat ved Domstolen ( 73/251/EKSF , EOEF , Euratom ) REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 32b , under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 167 , under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 139 , og ud fra foelgende betragtning : De herrer dommere Mertens de Wilmars , Cearbhall O Dalaigh og Pescatores mandater , saavel som hr . generaladvokat Roemers mandat udloeber den 6 . oktober 1973 TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Eneste artikel 1 . Som dommere ved Domstolen for perioden fra den 7 . oktober 1973 til den 6 . oktober 1979 inklusive udnaevnes : Hr . Joseph M . H . C . Mertens de Wilmars Hr . Cearbhall O Dalaigh Hr . Pierre Pescatore 2 . Som generaladvokat ved Dornstolen for perioden fra den 7 . oktober 1973 til den 6 . oktober 1979 inklusive udnaevnes : Hr . Gerhard Reischl . Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1973 . I . NOERGAARD Formand
Nr.L125/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.73
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RAD
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
af19.april1973
omudnævnelse afetmedlemafKommissionen '
(73/93/EKSF,EØF,Euratom)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
MEDLEMSSTATER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommissionfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,særligartikel11,og
udfrafølgendebetragtning :
Hr.Deniau,derblevudnævnttilmedlemafKommissionen vedafgørelsetruffetafrepræ­
sentanterneformedlemsstaternes regeringeraf1.januar1973,harvedskrivelseaf12.
april1973indgivetsinafskedsbegæring ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
TilmedlemafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberforperiodenfraden19.
april1973tilogmedden5.januar1977udnæynes :
Hr.ClaudeCHEYSSON
UdfærdigetiBruxelles,den19.april1973.
A.LAVENS
Formand