++++

FAELLESERKLAERING

Vedtaget ved afslutningen af Den tresidede konference om Beskaeftigelsen og Stabiliteten i Faellesskabet

( Luxembourg _ 24 . juni 1976 )

1 . Under forsaede af hr . Raymond Vouel , formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , moedtes repraesentanter for arbejdstager - og arbejdsgiverorganisationerne den 24 . juni 1976 i Luxembourg med medlemmer af Raadet og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber .

2 . De havde ved denne lejlighed en dybtgaaende droeftelse af problemerne vedroerende beskaeftigelsen og stabiliteten i Faellesskabet , idet de saaledes fortsatte og uddybede de droeftelser , der blev foert i Bruxelles den 18 . november 1975 om den oekonomiske og sociale situation i Faellesskabet .

Konferencen har tilkendegivet , at alle deltagere er besluttet paa at forene deres bestraebelser med henblik paa :

_ at styrke det oekonomiske opsving , for

_ i de kommende aar at gennemfoere oeget stabilitet og saaledes

_ skabe betingelserne for den fulde beskaeftigelse og nye sociale fremskridt .

3 . Alle deltagere understregede noedvendigheden af en hurtig og samtidig genoprettelse af den fulde og bedre beskaeftigelse og af stabiliteten i Faellesskabet . De fastslog , at der bestaar en snaever forbindelse mellem disse to maalsaetninger .

De fastslog endvidere , at disse problemer i fremtiden ikke vil kunne loeses uafhaengigt af hinanden .

4 . Konferencen har konstateret , at den oekonomiske politik baade paa udbuds - og efterspoergselssiden boer tage sigte paa at skabe betingelser for en vedvarende og afbalanceret vaekst i de kommende aar inden for alle regioner i Faellesskabet som en helhed med henblik paa at fremskynde afviklingen af arbejdsloesheden og en tilbagevenden til en situation med fuld beskaeftigelse i aarene op til 1980 .

5 . Omfanget af denne vaekst vil naturligvis afhaenge af den saerlige situation i de forskellige medlemsstater ; for Faellesskabet som helhed boer den gennemsnitlige aarlige vaekstrate dog vaere paa 5 % i perioden fra 1976 _ 1980 . Dette kraever en kraftigere foroegelse af investeringerne og navnlig af de investeringer , der skaber nye arbejdspladser .

6 . For at naa ovennaevnte maal maa regeringerne , arbejdsmarkedets parter og Faellesskabets institutioner , hver inden for deres ansvarsomraade , udfolde faelles og samordnede bestraebelser med henblik herpaa .

7 . En politik , der tilsigter en regelmaessig og vedvarende vaekst forudsaetter , at der i rette tid traeffes alle hensigtsmaessige foranstaltninger med henblik paa at undgaa nye inflationsboelger .

Inflationsraten i medlemsstaterne boer gradvis reduceres til en sats , som er forenelig med en vedvarende stabilitet , og som senest i 1980 boer vaere paa 4 _ 5 % .

8 . Regeringerne skal yde et vaesentligt bidrag til genoprettelse af prisstabiliteten ved hjaelp af

_ nedbringelse paa mellemlangt sigt af underskuddet paa budgetterne ;

_ en monetaer politik svarende til perspektiverne for vaeksten i nationalproduktet ;

_ en effektiv konkurrencepolitik ;

_ en aktiv beskaeftigelsespolitik .

9 . Kun en faelles indsats af alle parter for at tilpasse udviklingen i samtlige indkomstkategorier til de objektive oekonomiske kendsgerninger vil sammen med en neddaempning af priserne kunne genskabe betingelserne for en oekonomisk og social situation , der er kendetegnet ved bedre ligevaegt og stoerre retfaerdighed .

10 . Deltagerne i denne konference har endvidere udvekslet synspunkter vedroerende en raekke saerlige foranstaltninger , som vil kunne forbedre beskaeftigelsessituationen , saerligt for de unge . Saadanne foranstaltninger udformes under hensyntagen til forholdene i de forskellige medlemsstater og goeres til genstand for regelmaessige undersoegelser inden for faellesskabsinstitutionernes rammer . Arbejdsmarkedets parter deltager i disse undersoegelser .

11 . Regeringerne og arbejdsmarkedets parter traeffer passende foranstaltninger med henblik paa at fremme arbejdstagernes muligheder for formuedannelse saavel som deres deltagelse i virksomhedernes liv .

12 . En forbedring af koordineringen af medlemsstaternes oekonomiske og monetaere politik skulle ioevrigt bidrage til en stoerre overensstemmelse i den oekonomiske udvikling i medlemslandene og saaledes fremme virkeliggoerelsen af de faelles maal . Med henblik herpaa boer strukturelle og regionale problemer omfattes med saerlig opmaerksomhed .

13 . Der var enighed om at fortsaette den dialog , der er blevet indledt paa naervaerende konference . I denne forbindelse vil der paa et passende tidspunkt kunne indkaldes til en ny konference med henblik paa at foretage en fornyet undersoegelse af udviklingen i situationen og goere status over de resultater , der er opnaaet takket vaere de forenede bestraebelser fra alle parters side .

14 . I mellemtiden vil kontakten paa uformel maade blive opretholdt mellem repraesentanterne for institutionerne og arbejdsmarkedets parter , hver gang dette forekommer en af parterne noedvendigt .

15 . Det staaende udvalg for Beskaeftigelse vil fortsaette sit arbejde og vil navnlig have sin opmaerksomhed vendt mod de saerlige foranstaltninger til forbedring af beskaeftigelsessituationen . Ioevrigt vil Udvalget for den oekonomiske Politik oprette kontakter med repraesentanterne for arbejdsmarkedets parter for sammen med disse at foretage regelmaessige undersoegelser af de oekonomiske perspektiver paa kort sigt og af faellesskabsprogrammet paa mellemlangt sigt .