++++

( 1 ) EKSF Tidende nr . 9 af 19 . 4 . 1955 , s . 701 .

( 2 ) EKSF Tidende nr . 10 af 30 . 4 . 1956 , s . 130/56 .

( 3 ) EFT nr . 22 af 9 . 4 . 1959 , s . 431/59 .

( 4 ) EFT nr . L 347 af 17 . 12 . 1973 , s . 64 .

FJERDE TILLAEGSAFTALE

til aftalen af 21 . marts 1955 om indfoerelsen af direkte internationale jernbanetariffer

( 79/1035/EKSF )

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 70 , saavel som konventionen om overgangsbestemmelserne , saerlig paragraf 10 , stk . 2 , og paragraf 10 , stk . 3 , punkt 2 ,

under henvisning til aftalen af 21 . marts 1955 om indfoerelsen af direkte internationale jernbanetariffer ( 1 ) , aendret ved tillaegsaftale af 16 . marts 1956 ( 2 ) , ved anden tillaegsaftale af 23 . marts 1959 ( 3 ) og ved tredje tillaegsaftale af 22 . november 1973 ( 4 ) ,

under henvisning til afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 22 . januar 1972 vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 3 , stk . 1 , i akten , der er knyttet til afgoerelsen _

VEDTAGET FOELGENDE :

Artikel 1

Aftalen af 21 . marts 1955 , som aendret , suppleres saaledes :

1 . Begyndelsen af artikel 2 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" Under hensyn til bestemmelserne i bilag IV til denne aftale finder de direkte internationale tariffer , som omhandlet i aftalen , anvendelse paa ... " .

2 . Foelgende bilag tilfoejes :

" BILAG IV

til aftalen af 21 . marts 1955 om indfoerelsen af direkte internationale jernbanetariffer

Aftalens regler om indfoerelsen af direkte tariffer og om prisdannelsen paa fragtmarkedet suppleres med foelgende bestemmelser :

1 . I den udstraekning , jernbanerne i Det forenede Kongerige ikke anvender almindelige indenrigstariffer for transport af gods , finder reglerne i aftalen tilsvarende anvendelse ved beregning efter de direkte internationale tariffer af delstraekningsfragten i Det forenede Kongerige .

2 . For transporter med jernbanefaerge forstaas ved jernbanestationer i henhold til aftalens artikel 13 , de stationer , som er aabne for trafik med jernbanefaergevogne .

3 . For de under nr . 2 omhandlede transporter , som gennemfoeres i henhold til et gennemgaaende CIM-fragtbrev , beregnes fragten under hensyntagen til foelgende regler :

Jernbanefaerge inden for ét og samme jernbanenet :

_ soestraekningen medregnes i det paagaeldende jernbanenets delafstand ;

_ delstraekningsfragten for dette jernbanenet fremkommer ved multiplikation af dets grundstraekningsfragt med delafstanden i henhold til foerste led og med degressionskoefficienten ;

_ en tillaegsfragt kan finde anvendelse .

Jernbanefaerge mellem to forskellige jernbanenet :

For de paagaeldende jernbanenet kan en af foelgende to regler finde anvendelse :

a ) _ soestraekningen medregnes i de tilstoedende jernbanenets delafstande paa grundlag af de aftaler , der er indgaaet mellem de paagaeldende to jernbaner ;

_ fragten beregnes efter den almindeligt gaeldende regel ;

_ en tillaegsfragt kan finde anvendelse ;

b ) _ soestraekningen lades ude af betragtning ved beregningen af den samlede afstand for transporten ;

_ delstraekningsfragterne for de tilstoedende jernbanenet beregnes efter den almindeligt gaeldende regel ;

_ en saerlig fragt beregnes for transporten med jernbanefaerge . " .

Artikel 2

Denne tillaegsaftale , hvis tekst er optaget i Raadets forhandlingsprotokol ( 1 ) , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 3

Denne tillaegsaftale traeder i kraft den 1 . februar 1980 .

( 1 ) Denne tillaegsaftale blev indgaaet under Raadets 613 . samling den 6 . december 1979 .