ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/31
AFGØRELSE
af22.marts1973
truffetafrepræsentanterne forregeringerneforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs •
medlemsstater ,forsamletiRådet,omåbningaftoldpræferencer forvarer,somhenhører
underdetteFællesskabogmedoprindelseiØstrig
(73/63/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET—nedsættesdetoldsatser,somanvendesiIrland
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS til80%>afbasistoldenelleropkrævesmedindtil
MEDLEMSSTATER HAR 80%afdenne.
ibetragtningaf,atmedlemsstaterne harindgåettrak­
tatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab,
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikken
ØstrigOertrådtikraftden1.januar1973,2.1sammeperiodeundladerDetforenedeKonge­
rigeog,Danmarkatindførenyimporttoldforvarer,
somhenhørerunderDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab,medoprindelse iØstrig.
3.Deidenneafgørelseomhandledebasistoldsatser
erdetoldsatser,derfaktiskblevanvendtden1.ja­
nuar1972.
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemmed­
lemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab
ogDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,påden
eneside,ogRepublikkenØstrigpådenandenside
skalgodkendesafhverafdekontraherende parter
ihenholdtilderesrespektiveratifikationsprocedurer ,
iønsketomautonomtogparalleltatanvendedei
sidstnævnteoverenskomst aftaltetoldnedsættelser ,Artikel2
1.Frasammedatoogforsammeperiodenedsættes
importtoldenindenforFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækningogiIrlandfordeistk.2nævnte
varermedoprindelse iØstrigtil95%afbasistolden
elleropkrævesmedindtil95%afdenne.
2.Deistk.Iomhandledevarererfølgende:
iforståelsemedKommissionen ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :Pos.i
Bruxelles­ Varebeskrivelse
nomenklaturen
ex73.15Legeretstålogkulstofrigtstålisamme
formersomnævntipos.73.06-73.14hen­
hørendeunderEKSF-traktaten
Artikel1
1.Fraden1.aprilogindtilden31.december1973,
vedindførselafvarerhenhørende underDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,medoprindelse i
Østrig,ogmedundtagelseafdeiartikel2,stk.2
anførtevarer:
—nedsættesdetoldsatser,somanvendesindenfor
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning til
70%afbasistoldenelleropkrævesmedindtil
70%afdenne;3.Dissevarererundergivetdelofter,dererfast­
satiBilagCtilProtokolnr.1tilOverenskomsten
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
RepublikkenØstrig.
Artikel3
Debestemmelser ,derfastlæggeroprindelsesreglerne
foranvendelsen afoverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikken
Østrig,dertrådteikraftden1.januar1973,finder
anvendelsepådeidenneafgørelseomhandledevarer. WEFTnr.L300af31.12.1972,s.2.

Nr.L98/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.73
Artikel4
Medlemstaterne træffervedfællesoverenskomst af­
gørelseomeventuellebeskyttelsesforanstaltninger ,
dermåttebliveforeslåetafenellerfleremedlems­
staterellerafKommissionen .
Artikel5
Denneafgørelsesgyldighedophørervedikrafttræ­
delsenafoverenskomsten mellemmedlemsstaterne i
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,pådeneneside,ogRepublikkenØstrig,pådenandenside,dogsenest
den31.december1973.
Artikel6
Medlemsstaterne træfferalledeforanstaltninger som
gennemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
UdfærdigetiBruxelles,den22.marts1973.
W.DECLERCQ
Formand
Nr.L98/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.73
AFGØRELSE
af22.marts1973
truffetafrepræsentanterne forregeringerneforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
medlemsstater ,forsamletiRådet,omåbningaftoldpræferencer forvarer,somhenhører
underdetteFællesskabogmedoprindelseiSverige
(73/65/EKSF)
2.IdensammeperiodeundladerDetforenedeKon­
gerigeogDanmarkatindførenyimporttoldforva­
rermedoprindelseiSverige,somhenhørerunder
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab .
3.Deidenneafgørelseomhandledebasistoldsatser
erdetoldsatser,derfaktiskblevanvendtden1.ja­
nuar1972.REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER HAR
ibetragtningaf,atmedlemsstaterne harindgåettrak­
tatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab,
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetSve­
rigeertrådtikraftden1.januar1973,
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemmedlems­
staterneiDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab og
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,pådenene
side,ogkongerigetSverige,pådenandenside,skal
godkendesafhverafdekontraherende parterihen­
holdtilderesrespektiveratifikationsprocedurer ,
iønsketomautonomtogparalleltatanvendedei
sidstnævnteoverenskomst vedtagnetoldnedsættelser ,
iforståelsemedKommissionen ,Artikel2
1.Frasammedatoogfordensammeperiodened­
sættesimporttoldenindenforFællesskabet idetsop­
rindeligeudstrækningogiIrlandfordeistk.2an­
førtevarermedoprindelseiSverigetil95%afbasis­
toldenelleropkrævesmedindtil95%afdenne.
2.Deistk.1omhandledevarererfølgende:
Pos.i
Bruxelles­ Varebeskrivelse
nomenklaturen
ex73.15Legeretstålogkulstofrigtstålisamme
formersomnævntipos.73.06-73.14hen­
hørendeunderEKSF-traktatenTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
3.Dissevarererundergivetdelofter,dererfastsat
ibilagCtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkon­
gerigetSverige.Artikel1
1.Fraden1.aprilogindtilden31.december1973
nedsættesdetoldsatser,derfinderanvendelseinden
forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningogi
Irlandforindførselafvarermedoprindelse iSverige,
somhenhørerunderDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab,medundtagelseafdeiartikel2,stk.2,
anførtevarer,til80%afbasistoldenelleropkræves
medindtil80%afdenne.Artikel3
Debestemmelser ,derfastlæggeroprindelsesreglerne
foranvendelsen afoverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetSve­
rige,dertrådteikraftden1.januar1973,finderan­
vendelsepådeidenneafgørelseomhandledevarer. (x)EFTnr.L300af31.12.1972,s.97.

12.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/35
Artikel4
Medlemsstaterne træffervedfællesoverenskomst af­
gørelseomeventuellebeskyttelsesforanstaltninger ,
dermåttebliveforeslåetafenellerfleremedlems­
staterellerafKommissionen .
Artikel5
Denneafgørelsesgyldighedophørervedikrafttræ­
delsenafoverenskomsten mellemmedlemsstaterne i
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogDeteu­
ropæiskeKul-ogStålfællesskab ,pådeneneside,ogkongerigetSverige,pådenandenside,dogsenestden
31.december1973.
Artikel6
Medlemsstaterne træfferalledeforanstaltninger ,som
gennemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
Udfærdiget iBruxelles,den22.marts1973.
W.DECLERCQ
Formand
Nr.L98/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.4.73
AFGØRELSE
af22.marts1973
truffetafrepræsentanterne forregeringerneforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
medlemsstater ,forsamletiRådet,omåbningaftoldpræferencer forvarer,somhenhører
underdetteFællesskab,ogmedoprindelseiSchweiz
(73/66/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTALFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER HARgerigeogDanmarkatindførenyimporttoldforva­
rermedoprindelseiSchweiz,somhenhørerunder
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab .
ibetragtningaf,atmedlemsstaterne harindgåettrak­
tatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab ;3.Deidenneafgørelseomhandledebasistoldsatser
erdetoldsatser,derfaktiskblevanvendtden1.ja­
nuar1972.
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizi1)er
trådtikraftden1.januar1973;
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemmed­
lemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab
ogSchweizskalgodkendesafhversignarstatihen­
holdtilderesrespektiveratifikationsprocedurer ;Artikel2
Debestemmelser ,derfastlæggeroprindelsesreglerne
foranvendelsen afoverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweiz,der
trådteikraftden1.januar1973,finderVanvendelse
pådeidenneafgørelseomhandledevarer.
iønsketomautonomtogparalleltatanvendedei
sidstnævnteoverenskomst vedtagnetoldnedsættelser ;
iforståelsemedKommissionen ,Artikel3
Medlemsstaterne træffervedfællesoverenskomst af­
gørelseomeventuellebeskyttelsesforanstaltninger ,
dermåttebliveforeslåetafenellerfleremedlems­
staterellerafKommissionen .
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel4
Denneafgørelsesgyldighedophørervedikrafttrædel­
senafoverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ogSchweiz,dogse­
nestden31.december1973.Artikel1
1.Fraden1.aprilogindtilden31.december1973
nedsættesdetoldsatser,derfinderanvendelseinden
forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningogi
IrlandforindførselafvarermedoprindelseiSchweiz,
somhenhørerunderDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskab,til80%>afbasistoldenelleropkrævesmed
indtil80°/oafdenne.
2.IdensammeperiodeundladerdetforenedeKon­ArtikelS
Medlemsstaterne træfferalledeforanstaltninger ,som
gennemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
Udfærdiget iBruxelles,den22.marts1973.
W.DECLERCQ
Formand(MEFTnr.L300af31.12.1972,s.189.
12.4.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L98/33
AFGØRELSE
af22.marts1973
truffetafrepræsentanterne forregeringerneforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
medlemsstater ,forsamletiRådet,omåbningaftoldpræferencer forvarer,somhenhører
underdetteFællesskabogmedoprindelseiPortugal
(73/64/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER HAR
ibetragtningaf,atmedlemsstaterne harindgåettrak­
tatenomoprettelsenafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab;
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPor­
tugal(*)ertrådtikraftden1.januar1973;
ibetragtningaf,atoverenskomsten mellemmedlems­
staterneiDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab og
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådeneneside
ogrepublikkenPortugalpådenandensideskalgod­
kendesafhverafdekontraherende parterihenhold
tilderesrespektiveratifikationsprocedurer ;
iønsketomautonomtogparalleltatanvendedei
sidstnævnteoverenskomst aftaltetoldnedsættelser ;
iforståelsemedKommissionen ,henhørerunderDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabmedoprindelseiPortugal.
3.Deidenneafgørelseomhandledebasistoldsatser
erdetoldsatser,derfaktiskblevanvendtden1.ja­
nuar1972.
Artikel2
Debestemmelser ,derfastlæggeroprindelsesreglerne
foranvendelsen afoverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPor­
tugal,dertrådteikraftden1.januar1973,finder
anvendelsefordeidenneafgørelseomhandledeva­
rer.
Artikel3
Medlemsstaterne træffervedfællesoverenskomst af­
gørelseomeventuellebeskyttelsesforanstaltninger ,
dermåttebliveforeslåetafenellerfleremedlems­
staterellerafKommissionen .
Artikel4
Denneafgørelsesgyldighedophørervedikrafttrædel­
senafoverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ogDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab pådenenesideogrepublikken
Portugalpådenandenside,dogsenestden31.de­
cember1973.
Artikel5
Medlemsstaterne træfferalledeforanstaltninger ,som
gennemførelsen afdenneafgørelsemedfører
Udfærdiget iBruxelles,den22.marts1973.
W.DECLERCQ
FormandHARTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.Fraden1.aprilogindtilden31.december1973
nedsættesdetoldsatser,derfinderanvendelseinden
forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningogi
Irlandforindførselafvarer,derhenhørerunderDet
europæiskeKul-ogStålfælleskab medoprindelsei
Portugaltil80°/oafbasistoldenelleropkrævesmed
indtil80%>afdenne.
2.IsammeperiodeundladerDetforenedeKongerige
ogDanmarkatindførenyimporttoldforvarer,som
(»)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
Nr.L59/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.73
AFGØRELSE
af22.januar1973
truffetafrepræsentanterne forregeringerne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
medlemsstater ,forsamletiRådet,omindførelseaftilsynmedindførselafvissevarer
medoprindelseiSverige
(73/13/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MED­
LEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET,HAR
iforståelsemedKommissionen ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.I1973underlæggesindførslerafvarermed
oprindelseiSverige,somimedførafartiklerne1og2
iprotokollen ioverenskomsten mellemmedlemssta­
terneiDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideog
kongerigetSverigepådenandensideergenstandfor
deårligeindikativelofter,tilsyn.
Bekrivelsen afdevarer,dereromhandlet i
foregåendeafsnit,derestold-ogstatistikposition ,
niveauetforlofterneogdatoernefortilsynets
begyndelseangivesibilagItilRådetsforordning
(EØF)nr.419/73af22.januar1973,omindførelse
affællesskabstilsyn medinførslerafvissevarermed
oprindelseiSverige(J).
2.Afskrivningen pådeindikativelofterforetages,
efterhånden somvarernetoldanmeldes tilfri
omsætningunderledsagelseafetvarecertifikat ,der
erioverensstemmelse medreglerneidenistk.1
nævnteoverenskomst .
Envarekankunafskrivespådetindikativeloft,
såfremtvarecertifikatet fremlæggesførdatoenfor
genindførelsen aftoldopkrævningen .Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfælles­
skabsplanpågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeideforegåendeanførtebetingelser .
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen
meddelelseomdeindførsler,dererforetagetefter
ovennævntenærmerebestemmelser .
3.Nårlofterneernået,kanmedlemsstaterne hver
forsitområdepåbegæringafenafdisseelleraf
Kommissionen indtilslutiningenafkalenderåret
genindføreopkrævningafdetoldsatser,dergælder
overfortredjelande,eventueltunderanvendelseafde
procentsatser somerfatsatiartikel2,litrae),i
protokollen ,dererknyttettildenistk.1nævnte
overenskomst .
Artikel2
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneafgørelse
isnævertsamarbejdemedKommissionen .
Artikel3
Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger ,som
gennemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
UdfærdigetiBruxelles,den22.januar1973.
L.TINDEMANS
Formand
f1)Seside12idenneTidende.
Nr.L59/88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.73
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
AFGØRELSE
af22.januar1973
truffetafrepræsentanterne forregeringerne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
medlemsstater ,forsamletiRådet,omindførelseaftilsynmedindførselafvissevarer
medoprindelseiØstrig
(73/12/EKSF)
2.Afskrivningen pådeindikativelofterforetages,
efterhånden somvårenetoldanmeldes tilfri
omsætningunderledsagelseafetvarecertifikat ,derer
ioverensstemmelse medreglerneidenistk.1nævnte
overenskomst .
Envarekankunafskrivespådetindikativeloft,
såfremtvarecertifikatet fremlæggesførdatoenfor
genindførelsen aftoldopkrævninger .REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MED­
LEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET,HAR
iforståelsemedKommissionen ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.I1973underlæggesindførslerafvarermed
oprindelseiØstrig,somimedførafartiklerne1og2
iprotokolnr.1ioverenskomsten mellem
medlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab ogDeteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab pådenenesideogrepublikkenØstrig
pådenandensideergenstandfordeårligeindikative
lofter,tilsyn.
Beskrivelsen afdevarer,dereromhandlet i
foregåendeafsnit,derestold-ogstatistikpositioner ,
niveauetforlofterneogdatoernefortilsynets
begyndelseangivesibilagItilRådetsforordning
(EØF)nr.417/73af22.januar1973,omindførelse
affællesskabstilsyn medindførslerafvissevarermed
oprindelseiØstrig(1).Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfælles­
skabsplanpågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeideforegåendeafsnitanførtebetingelser .
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen
meddelelseomdeindførsler,dererforetagetefter
ovennævntenærmerebestemmelser .
3.Nårlofterneernået,kanmedlemsstaterne hver
forsitområdepåbegæringafenafdisseelleraf
Kommissionen indtiludgangenafkalenderåret
genindføreopkrævningafdetoldsatser,dergælder
overfortredjelande ,eventueltunderanvendelseafde
(')Seside1idenneTidende.

5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/89
Artikel3
Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger ,som
genemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
Udfærdiget iBruxelles,den22.januar1973.
L.TINDEMANS
Formandprocentsatser somerfastsatiartikel2,litrae),i
protokolnr.1,dererknyttettildenistk.1nævnte
overenskomst .
Artikel2
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneafgørelse
isnævertsamarbejdemedKommissionen .
1.1.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L2/31
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE
IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
den1.januar1973
omudnævnelseafformandognæstformændforKommissionen
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
MEDLEMSSTATER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommission
forDeeuropæiskeFællesskaber ,særligartikel14;
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedenyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
undertegnetden22.januar1972,samttilafgørelsetruffetafRådetden22.januar1972
vedrørendedenyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
særligartikel141iAkten,somerknyttetdertil;
underhenvisningtilafgørelsetruffetafrepræsentanterne forregeringerneiDeeuro­
pæiskeFællesskabersmedlemsstater den1.januar1973omudnævnelseafmedlemmer
afKommissionen ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
1.M.Frangois-Xavier ORTOLIudnævnestilformandforKommissionen forDe
europæiskeFællesskaberforperiodenfraden6.januar1973tilogmedden
5.januar1975.
2. M.WilhelmHAFERKAMP
M.PatrickJohnHILLERY
M.CarloSCARASCIA MUGNOZZA
M.HenriSIMONET
SirChristopherSOAMES
udnævnestilnæstformænd forKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberfor
periodenfraden6.januar1973tilogmedden5.januar1975.
UdfærdigetiBruxelles,den1.januar1973.
P.HARMEL
Vormand
Nr.L2/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.1.73
II
(Retsakterhvisoffenliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE
IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
den1.januar1973
omudnævnelseafmedlemmerafKommissionen
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
HARTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
TilmedlemmerafKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaberudnævnesforperiodenfraden6.januar
1973tilogmedden5.januar1977:underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuro­
pæiskeFællesskaber ,særligartiklerne10og11;
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab,undertegnetden22.januar1972,samt
tilafgørelsetruffetafRådetden22.januar1972
vedrørendedenyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartiklerne
15og141iAkten,somerknyttetdertil;M.AlbertBORSCHETTE
M.RalfDAHRENDORF
M.Jean-Francois DENIAU
M.FinnOlavGUNDELACH
M.WilhelmHAFERKAMP
M.PatrickJohnHILLERY
M.PetrusJosephusLARDINOIS
M.François-Xavier ORTOLI
M.CarloSCARASCIA MUGNOZZA
M.HenriSIMONET
SirChristopherSOAMES
M.AltieroSPINELLI
M.GeorgeTHOMSONunderhenvisningtilRådetsafgørelseaf1.januar
1973omændringafantalletafmedlemmer iKom­
missionen,
UdfærdigetiBruxelles,den1.januar1973.
P.HARMEL
Formand
1.1.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L2/33
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE
IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
den1.januar1973
omudnævnelseafendommerveddomstolen
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
MEDLEMSSTATER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
særligartiklerne32og32b;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne165og167;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
særligartiklerne137og139;
underhenvisningtilprotokollenvedrørendestatuttenforDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskabs Domstol,særligartikel8;
underhenvisningtilprotokollenvedrørendestatuttenforDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabsDomstol,særligartikel7;
underhenvisningtilprotokollenvedrørendestatuttenforDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskabsDomstol,særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtning :
Derskaludnævnesendommer,somefterfølgerforAlbertoTRABUCCHI ,dergåraf,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Tildommerveddomstolenudnævnesforperiodenfrad'en1.januar1973tilogmed
den6.oktober1973:
M.CearbhaillO.DÅLAIGH .
UdfærdigetiBruxelles,den1.januar1973.
P.HARMEL
Formand
Nr.L2/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.1.73
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE
IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
den1.januar1973
omudnævnelseafengeneraladvokat vedDomstolen
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
MEDLEMSSTATER HAR.
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
særligartikel32b;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel167;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
særligartikel139,og
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf1.januar1973omforøgelseafantalletaf
generaladvokater ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Tilgeneraladvokat vedDomstolenudnævnesforperiodenfraden1.januar1973
tilogmedden6.oktober1976:
AlbertoTRABUCGHI .
UdfærdigetiBruxelles,den1.januar1973.
P.HARMEL
Vormand
++++

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 1 . januar 1973

om udnaevnelse af dommere og af en generaladvokat ved Domstolen

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artiklerne 32 , 32 a og 32 b ;

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 165 , 166 og 167 ;

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artiklerne 137 , 138 og 139 ;

under henvisning til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , undertegnet den 22 . januar 1972 , samt til afgoerelse truffet af Raadet den 22 . januar 1972 vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artiklerne 17 , 18 og 142 i Akten , som er knyttet dertil ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

1 . Til dommere ved Domstolen udnaevnes :

M . Max SOERENSEN

Alexander John MACKENZIE STUART ( Lord MACKENZIE STUART )

Varigheden af mandatet for hver af disse dommere fastsaettes i overensstemmelse med artikel 142 i Tiltraedelsesakten .

2 . Til generaladvokat ved Domstolen udnaevnes for perioden fra den 1 . januar 1973 til og med den 6 . oktober 1979 :

M . Jean-Pierre WARNER .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1973 .

P . HARMEL

Formand
Nr.L330/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.12.74
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTATERNE FORREGERINGERNE I
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
af12.november 1974
omudnævnelse afetmedlemafKommissionen
(74/604/EØF,Euratom,EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MED­
LEMSSTATER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommissionfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,særligartikel11,og
udfrafølgendebetragtning :
Hr.Dahrendorf,derblevudnævnttilmedlemafKommissionen vedafgørelse,truffetaf
repræsentanterne formedlemsstaternes regeringeraf1.januar1973,harvedskrivelseaf
24.juni1974indgivetafskedsbegæring —
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
SommedlemafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberudnævneshr.Guido
Brunnerforperioden12.november1974—5.januar1977.
Udfærdiget iBruxelles,den12.november1974.
J.SAUVAGNARGUES
Formand