PROTOKOL OM EN EVENTUEL AENDRING AF BETINGELSERNE FOR

IKRAFTTRAEDELSEN AF AFTALEN OM EF-PATENTER

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, der har indgaaet Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og

SOM HENVISER TIL aftalen om EF-patenter, der blev udfaerdiget i Luxembourg den 15. december 1989, og

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er af betydning, at Faellesskabets patentsystem kan ivaerksaettes samtidig med gennemfoerelsen af det indre marked,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal indfoeres en procedure, der goer det muligt at naa dette maal, for det tilfaelde at formaliteterne i aftalens artikel 10 ikke kan gennemfoeres i rette tid, idet det endelige maal dog fortsat er at faa gennemfoert systemet for alle signatarstater,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det, saafremt denne procedure benyttes, er en forudsaetning for anvendelsen af den ordning, der er fastsat i aftalen, at der delegeres befoejelser med hensyn til EF-patenter til visse af De Europaeiske Faellesskabers institutioner, allerede inden aftalen er traadt i kraft for alle signatarstater,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Hvis aftalen om EF-patenter, der blev udfaerdiget i Luxembourg den 15. december 1989, i det foelgende benaevnt »aftalen«, ikke er traadt i kraft pr. 31. december 1991, vil en konference af repraesentanter for regeringerne for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater blive indkaldt af formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Denne konference har befoejelse til enstemmigt at aendre antallet af stater, som skal have ratificeret den paagaeldende aftale, for at den kan traede i kraft.

Artikel 2

Hvis konferencen traeffer en beslutning i medfoer af foregaaende artikel, finder foelgende bestemmelser anvendelse:

a) De Europaeiske Faellesskabers Domstol har for saa vidt angaar EF-patenter den kompetence, som tillaegges den ved aftalen. Protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse. Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om noedvendigt i overensstemmelse med artikel 188 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab;

b) De Europaeiske Faellesskabers oevrige institutioner, som er omhandlet i aftalen, og Revisionsretten udoever de befoejelser, der tillaegges dem ved denne aftale;

c) enhver ratifikation efter aftalens ikrafttraeden faar virkning den foerste dag i den tredje maaned efter deponeringen

af ratifikationsdokumentet. Hvis den europaeiske patentkonvention faar virkning for vedkommende stat paa et senere tidspunkt, faar aftalen dog virkning for denne stat paa dette senere tidspunkt;

d) saa laenge aftalen ikke er traadt i kraft for en signatarstat, kan denne stat deltage som observatoer i Den Saerlige Komité inden for Den Europaeiske Patentorganisations Administrationsraad, i det foelgende benaevnt »Den Saerlige Komité«, og i Den Faelles Ankedomstols Administrationsudvalg, og kan med henblik herpaa udnaevne en repraesentant og en suppleant til hvert af disse organer. Den paagaeldende stat kan imidlertid deltage som fuldt medlem af det paagaeldende organ, naar:

- dette organ handler i henhold til aftalens artikel 13, andet punktum; eller

- Den Saerlige Komité udoever sin kompetence i henhold til artikel 16, stk. 1, i EF-patentkonventionen;

e)

saa laenge aftalen ikke er traadt i kraft for en af signatarstaterne, fordeles den procentsats, som er fastsat for denne stat i fordelingsnoeglen i artikel 20, stk. 3, i EF-patentkonventionen, forholdsmaessigt mellem de kontraherende stater. Efter aftalens ikrafttraeden for den paagaeldende stat finder denne bestemmelse fortsat anvendelse paa fordelingen af indtaegterne fra aarsafgifter for EF-patenter, der ikke har virkning paa denne stats omraade;

f)

en procentsats i den fordelingsnoegle, der er fastsat i artikel 20, stk. 3, i EF-patentkonventionen, gaeldende for en signatarstat, der endnu ikke har ratificeret aftalen paa ikrafttraedelsestidspunktet, maa foerst aendres efter proceduren i naevnte konventions artikel 20, stk. 4 og 5, fem aar efter aftalens ikrafttraeden for den paagaeldende stat;

g)

naar aftalen faar virkning for en stat efter dens ikrafttraeden, finder artikel 82 i EF-patentkonventionen anvendelse paa de europaeiske patentansoegninger, for hvilke aftalen gaelder, og i hvilke den paagaeldende stat er designeret;

h)

et forbehold, som tages af en signatarstat i henhold til artikel 83, stk. 1, i EF-patentkonventionen, kan hoejst have virkning indtil udgangen af det tiende aar, efter at aftalen er traadt i kraft for alle signatarstater. Artikel 83, stk. 2, andet punktum, finder ogsaa anvendelse.

Artikel 3

1. Denne protokol er indtil den 21. december 1989 aaben for undertegnelse af de stater, der er parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

2. Denne protokol skal ratificeres af de tolv signatarstater; ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber.

Artikel 4

Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned, efter at den sidste af de tolv signatarstater har deponeret sit ratifikationsdokument.

Artikel 5

Denne protokol, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke ti tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart af protokollen til hver af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstaters regeringer.

En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Protocolo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.

Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le foro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.

Hecho en Luxemburgo, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfaerdiget i Luxembourg, den femtende december nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am fuenfzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.

ssAAãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò aeÝêá ðÝíôaa AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.

Done at Luxembourg on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Luxembourg, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá déag de mhí na Nollag míle naoi gcéad ochtó a naoi.

Fatto a Lussemburgo, addì quindici dicembre millenovecentottantanove.

Gedaan te Luxemburg, de vijftiende december negentienhonderd negenentachtig.

Feito no Luxemburgo, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

Por Su Majestad el Rey de España

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Uachtarán na hÉireann

Per il Presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Pelo Presidente da República Portuguesa

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland