13.10.78 Nr.L287/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
AFTALE
omændringafdeninterneaftaleomfinansieringogforvaltningafFællesska­
betsbistand,undertegnetden11.juli1975
(78/824/EØF)
henholdsvisden16.juli,den27.augustogden13.sep­
tember1976,harRådetvedafgørelseaf14.februar
1977tilpassetdebeløb,dervarstillettilrådighedfor
DeneuropæiskeUdviklingsfond (1975)forsåvidtan­
gårAVS-staternepådenenesideogdeoversøiske
landeogterritoriersamtdefranskeoversøiskedeparte­
menterpådenandenside;
iaftalernemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skaboghenholdsvisDendemokratiskerepublikSao
ToméogPrincipe,republikkenCapVerdeogPapua-
NyGuinea,idetfølgendebenævnt»tiltrædelsesafta­
ler«,fastsættesdissetrestaterstiltrædelseafkonventio­
nen;REPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTATERNES
REGERINGER ,FORSAMLET IRÅDET,ER—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,og
udfrafølgendebetragtninger :
Lomé-konventionen AVS-EØF,idetfølgendebe­
nævnt»konventionen «,fastsætteriartikel42detsam­
ledebeløbforFællesskabets bistandtildeAVS-stater,
deroprindeligtundertegnedekonventionen ;imedfør
afsåvelartikel89somartikel90ikonventionen må
enstatstiltrædelseikkegøreindgrebidefordele,som
deAVS-stater,derharundertegnetdennekonvention,
opnårvedbestemmelserne vedrørendeøkonomiskog
teknisksamarbejdeogvedrørendestabiliseringafeks­
portindtægterne ;
medhenblikpådenafgørelse,Rådetskulletræffeden
29.juni1976omoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
blevderideninterneaftaleomfinansieringogforvalt­
ningafFællesskabetsbistand,undertegnetden11.juli
1975,idetfølgendebenævnt»Deninterneaftale«,fast­
satetsamletbeløbforFællesskabets bistandtiloversø­
iskelandeogterritoriersamttildefranskeoversøiske
departementer ;isammeaftalebemyndigesRådettil
attilpassedeinævnteaftalefastsattebeløbforAVS-
staternesogforOLT-OD'svedkommende ,såfremtet
oversøisklandellerterritorium ,somerblevetuafhæn­
gigt,tiltræderkonventionen ;
eftersomrepublikkenSurinam,republikkenSeychel­
lerneogDencomoriskeStathartiltrådtkonventionenbistandsbeløbet tilAVS-staternebørderforforhøjes;
medhenblikherpåbørdensamledebevillingforAVS
forhøjesmeddetbeløbpå13millionereuropæiske
regningsenheder ,dereromhandletiRådetsafgørelse
omdeoversøiskelandeogterritoriersassociering,og
somhidtilharværetblokeret;dettebeløbbørsupple­
resmedetbidragframedlemsstaterne ,derfordelesef­
terdenideninterneaftalefastsattefordelingsnøgle ;
imedførafartikel10,stk.1,ideninterneaftalehar
Rådetmedhenblikpåatletteopfyldelsenafdefor­
pligtelser,sommedlemsstaterne hervedharpåtaget
sig,givetDeneuropæiskeInvesteringsbank ,idetføl­
gendebenævnt»Banken«,beføjelsetilatudbetalede
beløb,derindgårtilBankeniforbindelsemeddei
nævnteartikelomhandledeoperationer,tilDeneuro­
pæiskeUdviklingsfond ,herefterbenævnt »Fonden«,
medoptilstørrelsenafdebidrag,somBelgien,Tysk

13.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/23
land,Frankrig,Italien,LuxembourgogNederlandene
skalstilletilrådighedforFonden,fradetretiltrædel­
sesaftalersikrafttræden ;Danmark,IrlandogDetfore­
nedeKongerige,somikkehardeltagetifinansierin­
genafdetidligereUdviklingsfonds ,indbetalerderes
bidragdirektetilFonden;
deninterneaftalebørderforændresvedennyintern
aftale;
nærværendeaftaleskalfindeanvendelse ,såsnartratifi­
kations-ognotifikationsprocedurerne forénafdetre
tiltrædelsesaftaler ergennemført ;såfremténellerflere
tiltrædendestaterikkeindenforenrimeligfristafslut­
terratifikationsprocedurerne fordentiltrædelsesaftale ,
deharundertegnet ,børRådetbemyndigestilatfore­
tageentilsvarendetilpasningafdetbistandsbeløb ,der
erbestemttilAVS-staterne ;»3a.Fradennyeaftalesikrafttrædenfordeles
detistk.2aomhandledebeløbpå3159,50millio­
nereuropæiskeregningsenheder således:
a)3054,10millionereuropæiskeregningsenheder ,
dererbestemttilAVS-staterne ,oghvoraf:
—3000millionereuropæiskeregningsenhe­
dertagesfradenistk.3,litraa),tildeoprin­
deligeAVS-staterførstfastsattebevilling,
—9,50millionereuropæiskeregningsenheder
tagesfradetistk.2afastsattebeløb,
—13millionereuropæiskeregningsenheder
tagesfrabeløbetiartikel30,stk.4,litraa),
førsteled,indførtvedRådetsafgørelseaf
14.februar1977omtilpasningafafgørelse
76/568/EØFomdeoversøiskelandesogter­
ritoriersassocieringmedDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,
—31,60millionereuropæiskeregningsenhe­
dertagesfradetbeløb,dersomfølgeafre­
publikkenSurinams,republikkenSeycheller­
nesogDencomoriskeStatstiltrædelseaf
konventionen overføresfraOLT-bevillingen
tilAVS-bevillingen ihenholdtilRådetsaf­
gørelseaf14.februar1977omtilpasningaf
debeløb,derstillestilrådighedforDeneu­
ropæiskeUdviklingsfond (1975)forsåvidt
angårdelsAVS-staterne ,delsdeoversøiske
landeogterritoriersamtdefranskeoversøi­
skedepartementer .efterhøringafKommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskaber—
BLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Følgendestykkeindsættesefterartikel1,stk.2,iden
interneaftale:
»2a.Fradennyeaftalesikrafttrædentildeles
Fondenetbeløbpå3159,50millionereuropæiske
regningsenheder .Dettebeløbomfatterforuden
denistk.2ovenfornævntebistandpå3150mil­
lionereuropæiskeregningsenheder etbeløbpå
9,50millionereuropæiskeregningsenheder ,som
tilvejebringesvedyderligerebidragframedlemssta­
terne,derfordelessomfølger:b)105,40millionereuropæiskeregningsenheder
dererbestemttildeoversøiskelandeogterrito­
riersamttildefranskeoversøiskedepartemen­
ter,ogsomtagesfradeistk.3,litrab)ogc),
oprindeligtfastsattebeløbunderhensyntilden
nedsættelse,dererforetagetihenholdtilden
undera),4.ledomhandledeafgørelse.
Belgien593750europæiskeregningsenheder ,
Danmark228000europæiskeregningsenheder ,
Tyskland2465250europæiskeregningsenheder ,
Frankrig2465250europæiskeregningsenheder ,
Irland57000europæiskeregningsenheder ,
Italien 1140000europæiskeregningsenheder ,
Luxembourg 19000europæiskeregningsenheder ,
Neder­
landene755250europæiskeregningsenheder ,
Detforenede
Kongerige 1776500europæiskeregningsenheder .«3b.a)Detistk.3a,litraa)omhandledebeløb,der
erbestemttilAVS-staterne ,fordelessåle­
des:
2137,00millionereuropæiskeregningsen­
hederiformafstøtte,
440,10millionereuropæiskeregningsen­
hederiformaflånpåsærligevil­
kår,
97,00millionereuropæiskeregningsen­
hederiformafrisikovilligkapital,
380,00millionereuropæiskeregningsen­
hederiformafoverførsler ihen­
holdtilafsnitIIikonventionen .Artikel2
Følgendestykkerindsættesefterartikel1,stk.3,iden
interneaftale:

Nr.L287/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.78
b)Detistk.3a,afsnitb)omhandledebeløbtil
deoversøiskelande,territorierogdeparte­
menter,fordelessåledes:
37,00millionereuropæiskeregningsenhe­
deriformafstøtte,
29,40millionereuropæiskeregningsenhe­
deriformaflånpåsærligevilkår,
4,00millionereuropæiskeregningsenhe­
deriformafrisikovilligkapital,
15,00millionereuropæiskeregningsenhe­
dersomreserve,
20,00millionereuropæiskeregningsenhe­
deriformafoverførslertillandene
ogterritorierne ihenholdtilafgørel­
sensbestemmelser omordningentil
stabiliseringafeksportindtægterne .«
Artikel3
Denneaftale,derændrerdeninterneaftale,godken­
desafhvermedlemsstat ioverensstemmelse meddens
forfatningsmæssige bestemmelser .Hvermedlemsstats
regeringunderrettergeneralsekretariatet forRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaberomgennemførelsen afdenprocedure,derernødvendigforaftalensikrafttræ­
den.
Såfremtbestemmelserne istk.1eropfyldt,træder
denneaftaleikraftpådendag,påhvilkenFællesska­
betiAVS-staternes sekretariatdeponererdeførsteaf
detrenotifikations-dokumenter omindgåelsenafén
afaftalerneomtiltrædelseafkonventionen .
Såfremténellerflereafdestater,derharundertegnet
entiltrædelsesaftale medFællesskabet ,ikkehardepo­
neretsitratifikationsdokument indenfordenfrist,der
erfastsatidenerklæringfraFællesskabet ,dersombi­
lagerknyttettilslutaktentilhveraftiltrædelsesafta­
lerne,foretagerRådet,dertræfferafgørelsemeden­
stemmighed ,dentilsvarendetilpasningafdebistands­
beløb,dererbestemttilAVS-stateme .
Artikel4
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplarpå
dansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandskogtysk,
hvilkeseksteksterharsammegyldighed,deponeresi
arkiverneigeneralsekretariatet forRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskaber ,somfremsenderenbekræftet
genparttilhverafsignatarstaternes regeringer.
Udfærdiget iBruxelles,denotteogtyvende martsnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-eighth dayofMarchintheyearonethousandninehund­
redandseventy-seven .
FaitaBruxelles,levingt-huitmarsmilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addiventottomarzomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste maartnegentienhonderd zevenenzeventig .
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië

13.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/25
PåkongerigetDanmarksvegne
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
FortheGovernment ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana

Nr.L287/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.78
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland