AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER VEDROERENDE DEN FORELOEBIGE PLACERING AF VISSE AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER OG TJENESTER

Praeambel

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

TRAEFFER,

UNDER HENVISNING TIL artikel 37 i Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, og

I BETRAGTNING AF, at der - uanset anvendelse af artikel 77 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 216 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, artikel 189 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab og artikel 1, stk. 2, i Protokollen vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank - er anledning til, med henblik paa at loese visse saerlige problemer for Storhertugdoemmet Luxembourg, ved oprettelsen af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber at etablere visse institutioners og tjenesters foreloebige arbejdssted i Luxembourg,

FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg forbliver foreloebige tjenestesteder for Faellesskabernes institutioner.

Artikel 2

I maanederne april, juni og oktober afholder Raadet sine moeder i Luxembourg.

Artikel 3

Domstolen er fortsat placeret i Luxembourg.

Ligeledes placeres i Luxembourg de doemmende myndigheder og lignende myndigheder, herunder dem, der har kompetence til at gennemfoere konkurrencereglerne, som enten bestaar eller skal oprettes i henhold til Traktaterne om oprettelsen af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt i medfoer af overenskomster, der er afsluttet inden for Faellesskabernes rammer mellem Medlemsstater eller med tredjelande.

Artikel 4

Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.

Artikel 5

Den europaeiske Investeringsbank placeres i Luxembourg, hvor dens ledende organer traeder sammen og hele dens virksomhed udoeves.

Denne bestemmelse gaelder isaer med hensyn til udviklingen af den nuvaerende virksomhed, navnlig den, der sigtes til i artikel 130 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, med hensyn til en eventuel udvidelse af denne virksomhed til andre omraader og med hensyn til nye opgaver, som maatte blive overdraget Banken.

I Luxembourg placeres et forbindelseskontor mellem Kommissionen og Den europaeiske Investeringsbank, isaer for at lette Den europaeiske Udviklingsfonds forretninger.

Artikel 6

Det monetaere Udvalg traeder sammen i Luxembourg og i Bruxelles.

Artikel 7

Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs afdelinger for finansieringssager placeres i Luxembourg. Disse afdelinger omfatter Generaldirektoratet for Udlaan og Investering saavel som den afdeling, der har til opgave at opkraeve afgiften, samt de dertil hoerende regnskabsafdelinger.

Artikel 8

I Luxembourg placeres et kontor for Faellesskabernes officielle publikationer, og hertil knyttes et faelles salgskontor, og en afdeling for udarbejdelse af oversaettelser paa mellemlang eller lang sigt.

Artikel 9

Endvidere placeres foelgende af Kommissionens afdelinger i Luxembourg:

a) det statistiske kontor og afdelingen for databehandling;

b) Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs afdelinger for sundhedsforskrifter og for arbejdssikkerhed;

c) Generaldirektoratet for Kundskabsformidling, Direktoratet for Sundhedsbeskyttelse, Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Direktorat for Sikkerhedskontrol,

samt det noedvendige administrative og tekniske apparat.

Artikel 10

Medlemsstaternes regeringer er rede til at placere andre faellesskabsorganer og -afdelinger, isaer paa det finansielle omraade, i Luxembourg eller overflytte saadanne dertil, for saa vidt der sikres disse organer og afdelinger mulighed for at fungere bedst muligt.

Med dette maal for oeje opfordrer de Kommissionen til hvert aar at forelaegge dem en beretning om den foreliggende situation vedroerende placeringen af Faellesskabernes organer og afdelinger og om mulighederne for i overensstemmelse med denne bestemmelse at traeffe nye dispositioner under hensyn til, at Faellesskaberne skal kunne fungere bedst muligt.

Artikel 11

For at sikre, et Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab fungerer bedst muligt, opfordres Kommissionen til at foretage en gradvis og koordineret overflytning af de forskellige afdelinger, idet administrationsafdelingerne for kul- og staalmarkedet flyttes sidst.

Artikel 12

Med forbehold af ovenstaaende bestemmelser beroerer denne afgoerelse ikke saadanne foreloebige arbejdssteder for De europaeiske Faellesskabers institutioner og tjenester, som er et resultat af regeringernes tidligere afgoerelser, og heller ikke den ved oprettelsen af et faelles Raad og en faelles Kommission betingede omgruppering af tjenesterne.

Artikel 13

Denne afgoerelse traeder i kraft samme dag som Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber.

Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.

Paul-Henri SPAAK

Kurt SCHMUECKER

Maurice COUVE DE MURVILLE

Amintore FANFANI

Pierre WERNER

J. M. A. H. LUNS