ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 26. juli 1994 om indstilling af den person, som de foreslaar udnaevnt til formand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (94/503/EKSF, EF, Euratom)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til artikel 10, stk. 2, foerste afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til artikel 158, stk. 2, foerste afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til artikel 127, stk. 2, foerste afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 21. juli 1994 -

TRUFFET AF FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Jacques Santer indstilles som den person, medlemsstaternes regeringer foreslaar udnaevnt til formand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1994.

D. von KYAW

Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER den 24. marts 1994 vedroerende konsultation og meddelelse af arkivdokumenter vedroerende forhandlingerne om Rom-traktaterne, forhandlingerne om Det Europaeiske Politiske Faellesskab og om Interimsudvalget for Det Faelles Marked og Euratom (94/271/EF, Euratom)

Artikel 1

Konsultation og meddelelse af de arkivdokumenter vedroerende forhandlingerne om Rom-traktaterne, forhandlingerne om Det Europaeiske Politiske Faellesskab og om Interimsudvalget for Det Faelles Marked og Euratom, som medlemsstaterne har betroet EF-arkiverne, tillades paa de betingelser, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 (1).

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. marts 1994.

A. ZAPHIRIOU

Formand

(1) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1983, s. 1.
EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSE

af 22. december 1994

om udveksling af statistiske oplysninger om udstedelse af ensartede visa

(SCH/Com-ex (94) 25)

EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -

under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen -

under henvisning til artikel 12, stk. 3, i ovennævnte konvention -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

1. De kontraherende parter udveksler indbyrdes statistiske oplysninger om udstedelse af ensartede visa. Det anføres i den som bilag vedlagte oversigt, hvilke oplysninger der skal indsamles, og med hvilken hyppighed oplysningerne skal udveksles.

2. De kontraherende parter fremsender de statistiske oplysninger til Schengen Generalsekretariatet. Generalsekretariatet samler de statistiske oplysninger og udarbejder for hver registreringsperiode samlede oversigter, som skal stilles til rådighed for de kontraherende parter.

3. Uanset ovennævnte udveksling kan der også udveksles statistiske oplysninger på stedet inden for rammerne af det konsulære samarbejde efter en procedure, der aftales mellem de berørte repræsentationer.

Bonn, den 22. december 1994.

Bernd Schmidbauer

Formand

Udveksling af statistiske oplysninger om udstedelse af visa

SCH/II-Visa (94) 33 rev.

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 22. december 1994 om overgangsforanstaltninger vedroerende handelen mellem OEstrig, Finland og Sverige paa den ene side og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet paa den anden side med varer, der er omfattet af EKSF-traktaten (94/903/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaterne har indgaaet traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

Faellesskabet og AVS-staterne har i medfoer af artikel 76, stk. 2, 102, stk. 2, og 128, stk. 2, i tiltraedelsesakten af 1994 indledt forhandlinger om indgaaelse af en protokol om tilpasning af fjerde AVS/EOEF-konvention for at tage hensyn til OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse af Den Europaeiske Union;

artikel 76, stk. 3, 102, stk. 3, og 128, stk. 3, i tiltraedelsesakten af 1994 fastsaetter, at Faellesskabet, hvis der ikke er indgaaet en saadan protokol den 1. januar 1995, ved tiltraedelsen skal traeffe de noedvendige foranstaltninger i den anledning;

det antages, at protokollen ikke vil vaere indgaaet paa det fastsatte tidspunkt, og der maa derfor traeffes autonome overgangsforanstaltninger, saaledes at de nye medlemsstater kan anvende handelsbestemmelserne i fjerde AVS/EOEF-konvention fra den 1. januar 1995;

samt i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Fra den 1. januar 1995 indtil ikrafttraedelsen af den i artikel 76, 102 og 128 i tiltraedelsesakten af 1994 omhandlede protokol eller indtil den 31. december 1995, afhaengigt af hvilket tidspunkt falder foerst, anvender Republikken OEstrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige paa indfoersel af varer med oprindelse i AVS-staterne, der er omfattet af EKSF-traktaten, de samme ordninger, som Faellesskabets andre medlemsstater anvender.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere denne afgoerelse.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.

H. SEEHOFER

Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, af 19. oktober 1994 om ophaevelse af afgoerelse 94/314/EKSF om afbrydelse af en raekke af de finansielle og oekonomiske forbindelser med Haiti (94/680/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 94/681/FUSP af 14. oktober 1994 om den faelles holdning, der er fastlagt paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union, vedroerende ophaevelse af begraensningen af de oekonomiske forbindelser med Haiti (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af udviklingen i Haiti har De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttet at lade forholdsreglerne vedroerende Haiti i resolution 841 (1993), 873 (1993) og 917 (1994), ophoere kl. 00.01 (Eastern Standard Time) dagen efter praesident Jean-Bertrand Aristides tilbagevenden til Haiti;

derfor boer afgoerelse 94/314/EKSF truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, af den 30. maj 1994 om afbrydelse af en raekke af de finansielle og oekonomiske forbindelser med Haiti (2) ophaeves, og

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse 94/314/EKSF ophaeves.

Artikel 2

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen.

Den anvendes fra den 16. oktober 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1994.

Th. WAIGEL

Formand

(1) Se side 3 i denne Tidende.(2) EFT nr. L 139 af 2. 6. 1994, s. 8.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 26. juli 1994 om udnaevnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen (94/504/EKSF, EF, Euratom)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 167,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 139, og

ud fra foelgende betragtninger:

Embedsperioden for Guiseppe Federico Mancini, Manuel Diez de Velasco, José Carlos Moitinho de Almeida, Fernand Grevisse, Manfred Zuleeg, P.J.G. Kapteyn og Davis A.O. Edward, dommere ved Domstolen, samt for Marco Darmon, Walter Van Gerven og Guiseppe Tesauro, generaladvokater ved Domstolen, udloeber den 6. oktober 1994;

der boer foretages en delvis nybesaettelse af stillingerne ved Domstolen for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 2000;

da Ole Due traeder tilbage som dommer ved Domstolen, skal der udnaevnes en dommer for den resterende del af embedsperioden;

da Claus Gulmann udnaevnes til dommer, skal der udnaevnes en generaladvokat for den resterende del af embedsperioden -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Til dommere ved Domstolen for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 2000 udnaevnes:

Davis A.O. Edward

Guenther Hirsch

P.J.G. Kapteyn

Antonio Mario La Pergola

Guiseppe Federico Mancini

José Carlos Moitinho de Almeida

Jean-Pierre Puissochet.

2. Til generaladvokater ved Domstolen for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 2000 udnaevnes:

Georgios Cosmas

Philippe Leger

Guiseppe Tesauro.

Artikel 2

1. Til dommer ved Domstolen for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 1997 udnaevnes:

Claus Gulmann.

2. Til generaladvokat ved Domstolen for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 1997 udnaevnes:

Michael Elmer.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1994.

D. von KYAW

Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER den 27. april 1994 om udnaevnelse af et medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (94/282/EKSF, EF, Euratom)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 159,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 12,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 128,

under henvisning til afgoerelse truffet af repraesentanterne for regeringerne for De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater den 21. december 1992 om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Abel Matutes Juan, der ved naevnte afgoerelse blev udnaevnt til medlem af Kommissionen, har indgivet sin afskedsbegaering den 21. april 1994;

der skal udnaevnes et nyt medlem i stedet for Abel Matutes for den resterende del af dennes mandatperiode -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Marcelino Oreja Aguirre udnaevnes til medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber for perioden til og med den 6. januar 1995.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1994.

A. ZAPHIRIOU

Formand

(1) EFT nr. L 2 af 6. 1. 1993, s. 5.
41994D0282R(01)

Berigtigelse til afgørelse 94/282/EKSF, EF, Euratom, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 27. april 1994 om udnævnelse af et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 121 af 12. 5. 1994)



EF-Tidende nr. L 131 af 26/05/1994 s. 0026 - 0026
EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSE

af 20. december 1995

om hurtig udveksling mellem Schengen-staterne af statistiske og konkrete oplysninger om mulige mangler ved de ydre grænser

(SCH/Com-ex (95) 21)

EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -

under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen

under henvisning til artikel 7 og 131 i ovennævnte konvention -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Schengen-staterne vil så hurtigt som muligt udveksle statistiske og konkrete oplysninger om mulige mangler ved de ydre grænser.

Schengen-staterne meddeler eventuelle konkrete oplysninger, de måtte have, til formandskabet via Generalsekretariatet.

Undergruppen "Grænser" undersøger på alle møder disse oplysninger og foreslår praktiske løsninger.

Oostende, den 20. december 1995.

J. vande Lanotte

Formand

NOTE TIL CENTRALGRUPPEN

SCH/I-Front(95) 45 rev. 2 cor.

I overensstemmelse med det mandat, som eksekutivkomitéen gav centralgruppen den 24. oktober 1995, er Grænseundergruppen blevet anmodet om at undersøge de problemer, man er stødt på i forbindelse med kontrollen ved de ydre grænser.

Med henblik herpå er der i medfør af artikel 7 i Schengen-konventionen og for at give bestemmelserne i punkt 4.1 i den fælles håndbog et konkret indhold blevet udarbejdet et statistisk redskab, som bygger på arbejdet i CIREFI.

Hver medlemsstat forpligter sig til at sende Schengen-sekretariatet de statistiske oplysninger, som gør det muligt at forbedre kontrollen med og kendskabet til migrationsfænomenerne, inden 30 dage efter at oplysningerne er indsamlet, i form af vedlagte skemaer.

Schengen-sekretariatet skal straks sende disse oplysninger videre til alle Schengen-staterne.

Schengen-sekretariatet sammenfatter oplysningerne i samarbejde med de udstationerede embedsmænd. De udstationerede embedsmænd kan på formandskabets vegne foretage en indledende analyse af de problemer, der måtte vise sig ved gennemgangen af disse oplysninger. Hver medlemsstat har også ret til at rejse spørgsmål, som efter dens opfattelse bør undersøges.

Sideløbende med fremsendelsen af de statistiske oplysninger skal hver medlemsstat oplyse om aktuelle vanskeligheder med gennemførelsen af kontrollen ved de ydre grænser; disse oplysninger kan også analyseres som anført i det foregående afsnit.

Med henblik herpå skal de nationale myndigheder i Schengen-staterne via de tjenester, der er ansvarlige for kontrollen med de ydre grænser, og via forbindelsesofficererne - for så vidt sådanne opgaver er fastsat i de bilaterale aftaler om udstationering af disse embedsmænd - indsamle alle oplysninger om særlige problemer ved de ydre grænser, som tyder på, at grænsekontrollen ikke fungerer tilfredsstillende. De nationale myndigheder samler og analyserer disse oplysninger og underretter formandskabet via sekretariatet.

På hvert møde i Grænseundergruppen skal man som fast punkt på dagsordenen drøfte eventuelle bemærkninger og problemer i forbindelse med disse statistikker.

>PIC FILE= "L_2000239DA.017801.EPS">

>PIC FILE= "L_2000239DA.017901.EPS">
EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSE

af 5. maj 1995

om fælles visumpolitik

Afgørelsen er indeholdt i referatet af Eksekutivkomitéens møde den 28. april 1995 i Bruxelles

(SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)

8. Eventuelt

Visumpolitik over for Indonesien

Eksekutivkomitéen genbehandlede det spørgsmål om visumpolitikken over for Indonesien, der var opført på Opfølgningsudvalgets dagsorden, og blev enig om følgende løsning, der skal gælde midlertidigt og undtagelsesvis:

1) Visumansøgninger indgivet af indonesiske statsborgere, der har angivet, at de har til hensigt at indrejse i eller rejse gennem Portugals nationale område,

- skal underkastes forudgående høring; indonesiske statsborgere kan kun indrejse i portugisisk område, hvis de har modtaget officiel tilladelse fra den portugisiske stat.

2) Visumansøgninger indgivet af indonesiske statsborgere, der har angivet, at de ikke har til hensigt at indrejse i eller rejse gennem Portugals nationale område,

- skal ikke underkastes forudgående høring. For at sikre, at indonesiske statsborgere ikke frit kan indrejse i Portugal, forsyner de øvrige Schengen-stater i sådanne tilfælde disse statsborgere med et visum med begrænset territorial gyldighed, der giver indehaveren tilladelse til at indrejse i en eller flere kontraherende parters område, bortset fra portugisisk område.

Eksekutivkomitéen genbehandler spørgsmålet ved årets slutning.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 20. december 1995 om omlægning til gavebistand af lån ydet under anden og tredje Lomé-konvention (95/580/EF)

REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -

under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, ændret ved aftalen om ændring af nævnte konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, og

ud fra følgende betragtninger:

Artikel 91 ff. i anden AVS-EØF-konvention, undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, og artikel 194 ff. i tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, indeholder bestemmelser om lån på særlige vilkår;

på den afsluttende ministersamling under forhandlingerne om midtvejsrevision af fjerde AVS-EF-konvention den 30. juni 1995 i Bruxelles, vedtog Fællesskabet en erklæring om, at de lån på særlige vilkår, som der endnu er blevet disponeret over i henhold til anden og tredje Lomé-konvention, bør omlægges til gavebistand -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

De lån på særlige vilkår, der er fastsat i anden og tredje Lomé-konvention, og som der ikke er indgået finansieringsaftaler om på datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, omlægges til gavebistand.

Første afsnit anvendes ligeledes på de saldi, der frigøres inden eller efter denne dato på grund af afslutningen af forpligtelserne i henhold til samtlige finansieringsaftaler, der er indgået vedrørende lån på særlige vilkår under anden og tredje Lomé-konvention.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.

J. L. DICENTA BALLESTER

Formand
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 20. december 1995 om foreløbig anvendelse af visse bestemmelser i den interne aftale (8. EUF) om programmering i aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-konvention (95/581/EF)

REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -

under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, ændret ved aftalen om ændring af konventionen, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius,

under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention, og

ud fra følgende betragninger:

I henhold til de overgangsforanstaltninger, som AVS-EF-Ministerrådet skal vedtage, skal bestemmelserne om programmering i aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-konvention anvendes midlertidigt;

indtil den interne aftale træder i kraft, er det derfor vigtigt at anvende visse bestemmelser i nævnte aftale midlertidigt -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bestemmelserne i den interne aftale (8. EUF) om programmeringsprocessen i artikel 17, 18, 21, 22 og 23 i nævnte aftale og i erklæringerne hertil anvendes midlertidigt.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft samme dag som de overgangsforanstaltninger, som AVS-EF-Rådet vedtager.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.

J. L. DICENTA BALLESTER

Formand
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER af 21. december 1995 om udnævnelse af medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (95/579/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 168 A,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 D,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A,

under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (1),

under henvisning til Rådets afgørelse nr. 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), særlig artikel 10, som ændrer artikel 2, stk. 1, i afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom, og artikel 31, som ændrer tiltrædelsesaktens artikel 157, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Donal P. M. Barrington, dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, har ved skrivelse af 15. december 1995 indgivet sin afskedsbegæring;

i henhold til artikel 44 og 8 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, artikel 44 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol og artikel 45 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol skal der udnævnes en dommer for resten af Donal P. M. Barringtons embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2001 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til dommer ved Retten i Første Instans indtil den 31. august 2001 udnævnes herved:

John D. Cooke.

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning fra den 10. januar 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1995.

F. J. ELORZA CAVENGT

Formand

(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1. Berigtiget udgave er offentliggjort i EFT nr. L 241 af 17. 8. 1989, s. 4. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 93/350/EKSF, EØF, Euratom af 8. juni 1993 (EFT nr. L 144 af 16. 6. 1993, s. 21) og senest ændret ved afgørelse nr. 94/149/EKSF, EØF af 7. marts 1994 (EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 29).

(2) EFT nr. L 1 af 1. 1. 1995, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 4. december 1995 om suspension over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af afgørelse 93/235/EKSF (95/510/EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -

under henvisning til den fælles holdning af 4. december 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den suspension af restriktionerne for samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og den bosnisk-serbiske part, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har besluttet ved resolution 1022 (1995),

ud fra følgende betragtninger:

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har på baggrund af aftalen mellem de berørte parter vedrørende Bosnien og Hercegovina ved resolution 1022 (1995) besluttet at suspendere restriktionerne for de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro);

i overensstemmelse med resolution 1022 (1995) vedrører suspensionen for øjeblikket ikke den bosnisk-serbiske part;

under disse omstændigheder bør den gældende lovgivning, særlig afgørelse 93/235/EKSF om handel mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (1) tilpasses;

i forståelse med Kommissionen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Afgørelse 93/235/EKSF suspenderes for så vidt angår Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro).

2. Afgørelse 93/235/EKSF suspenderes ikke for så vidt angår de områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 22. november 1995.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1995.

J. SOLANA

Formand

(1) EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 17.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 2. oktober 1995 om ændring af afgørelse 95/130/EKSF om import af visse jern- og stålprodukter fra Den Russiske Føderation og Ukraine til de nye delstater i Tyskland (95/400/EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -

i forståelse med Kommissionen,

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 1, første afsnit, i afgørelse 95/130/EKSF (1) foretages følgende ændring:

Mængden »430 000 tons« ændres til »480 000 tons«.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2. oktober 1995.

J. SOLANA

Formand

(1) EFT nr. L 85 af 19. 4. 1995, s. 44.