ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
<(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA>

RESOLUTION VEDTAGET AF RAADET

OG REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER,

FORSAMLET I RAADET

den 13. november 1986

om indfoerelse af passende skiltning ved Faellesskabets indre og ydre graenser

(86/C 303/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OGREPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNESREGERINGER, FORSAMLET I RAADET -

som er sig bevidst, at det er uomgaengeligt noedvendigt, at Faellesskabet opfylder de europaeiske borgeres forventninger ved at vedtage passende foranstaltninger til at styrke og fremme dets identitet og det indtryk, det giver dets egne borgere samt tredjelande,

som tager konklusionerne fra Det europaeiske Raads samling i Milano den 28. og 29. juni 1985 og i Haag den 25. og 26. juni 1986 om rapporten fra komiteen vedroerende Borgernes Europa til efterretning,

som tager i betragtning, at der ved graenserne boer opstilles skilte i faelles design, der paa passende maade afspejler de fremskridt, der er gjort henimod et virkeligt faelles marked og enhed i Det europaeiske Faellesskab,

som goer opmaerksom paa resolutionerne af 23. juni 1981 om det ensartede pas (1) og af 7. juni 1984 om lettelse af kontrollen ved graenserne (2), og

som tager i betragtning, at man boer understrege medlemsstaternes tilhoersforhold til Faellesskabet og derfor fjerne visse administrative tegn, der symboliserer disse staters adskillelse -

VEDTAGER FOELGENDE RESOLUTION:

1. Vejskilte ved eller naer interne faellesskabsgraenser, hvorpaa der staar »told«, fjernes.

2. Naer Faellesskabets indre graenseovergangssteder erstatter medlemsstaterne vejskilte med angivelsen »told« med skilte som vist i bilag I. De kan desuden i givet fald anvende skilte med angivelse af hastighedsgraenserne og skilte med angivelse af det sted (de steder), hvor eventuelle formaliteter og forpligtelser skal opfyldes.

De medlemsstater, der graenser op til hinanden, samarbejder ved udformningen af disse skilte.

3. Vejskilte ved indrejsesteder til en medlemsstat, herunder havne og lufthavne, med navnet paa denne medlemsstat skal svare til skilte som vist i bilag II.

4. Denne resolution finder anvendelse fra 1. januar 1988.

(1) EFT nr. C 241 af 19. 9. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. C 159 af 19. 6. 1984, s. 1.
RESOLUTIONvedtaget af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadetden 14. juli 1986som et supplement til resolution af 23. juni 1981 og 30. juni 1982 vedroerende indfoerelse af et ensartet pas(86/C 185/01)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET - som henviser til, at det ved resolution af 23. juni 1981 (1) og af 30. juni 1982 (2) har udarbejdet et ensartet pas og vedtaget at udstede dette senest fra 1. januar 1985, som finder, at de nye medlemsstater boer bestraebe sig paa straks efter deres tiltraedelse at udstede dette pas, og som finder, at der maa foretages de noedvendige sproglige tilpasninger for at tage hensyn til disse landes tiltraedelse - ER BLEVET ENIGE OM: 1. at kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik skal bestraebe sig paa at udstede dette pas senest fra 1. januar 1989 efter den model, der er blevet fastlagt i ovennaevnte resolutioner, som aendret ved denne resolution, og 2. at de under C og D, under E, tredje afsnit, foerste led, samt under G, H og I i bilag I til resolutionen af 23. juni 1981 omhandlede angivelser ligeledes skal affattes paa spansk og portugisisk efter de retningslinjer, der er fastlagt i denne resolution for de oevrige officielle sprog i De europaeiske Faellesskaber; medlemsstaterne skal tage disse sproglige tilpasninger i betragtning, efterhaanden som der trykkes nye pas, og senest fra den 1. januar 1989. (1) EFT nr. C 241 af 19. 9. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. C 179 af 16. 7. 1982, s. 1.
Resolution vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet den 29. maj 1986, om AIDS (86/C 184/06)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET -

som tager følgende i betragtning:

AIDS udgør en alvorlig trussel for mennesket;

i bekæmpelsen af AIDS står alle medlemsstater for tiden over for samme problemer, hvilket også vil vaere tilfældet i fremtiden;

antallet af AIDS-tilfælde er stigende, hvilket vil medføre en væsentlig forøgelse af de nuværende omkostninger i forbindelse med AIDS;

videnskaben har endnu ikke frembragt nogen vaccine eller medicin mod virusinfektionen; det vil sandsynligvis tage adskillige år endnu at frembringe en vaccine eller et effektivt antivirusmiddel; derfor har forskningsindsatsen i Fællesskabet og en samordning heraf en ganske særlig betydning;

oplysning om hygiejneforhold samt vejledning i sundhedspleje kan bidrage væsentligt både til at hæmme udbredelsen af AIDS og til at berolige befolkningen -

1. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at undersøge, hvilke fælles foranstaltninger der kan iværksaettes med hensyn til oplysning om hygiejneforhold samt vejledning i sundhedspleje for at intensivere bekæmpelsen af AIDS;

2. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til ligeledes at undersøge, hvilke fælles initiativer der kan tages for at løse dels problemerne i forbindelse med, at AIDS-smitte overføres gennem visse stoffer fra den menneskelige organisme (blod, blodprodukter, organer, sperma) og dels de medicinske, psykologiske og sociale problemer hos de personer, der er sero-positive, navnlig AIDS-patienterne;

3. opfordrer derfor Kommissionen til at tilrettelægge en udveksling af oplysninger og erfaringer og til i givet fald at forelægge passende forslag;

4. udtrykker ønske om, at man med de foranstaltninger, der iværksættes, undgår overlapning, og at foranstaltningerne bliver sammenhængende og samordnes med de initiativer, der tages inden for andre internationale organisationer, samt understreger betydningen af et samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet.
RESOLUTION vedtaget af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet den 29. maj 1986 vedroerende alkoholmisbrug (86/C 184/02)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET -

som henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

som tager i betragtning, at forbruget af alkoholholdige drikkevarer i landene i Det europaeiske Faellesskab generelt er steget kraftigt;

som tager i betragtning, at det oegede alkoholmisbrug, som kan fremmes af det oegede forbrug, i mange lande giver anledning til stor bekymring for folkesundheden og den sociale velfaerd;

som tager i betragtning, at det et vaesentligt maal at forbedre deres folks levevilkaar og beskaeftigelsesforhold;

som er sig bevidst, at produktion, salg og distribution af alkoholholdige drikkevarer i de fleste medlemsstater udgoer en vigtig faktor i oekonomien;

som finder, at det paa europaeisk plan er hensigtsmaessigt at tage faelles initiativer til forebyggelse af alkoholmisbruget;

som noterer sig resultaterne af en undersoegelse, som er udarbejdet og offentliggjort efter anmodning fra Kommissionen (1);

som tager i betragtning, at Kommissionen i overensstemmelse med Raadets resolution af 19. maj 1981 om Det europaeiske Faellesskabs andet program for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning (2) vil undersoege, i hvilket omfang forskellene i de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger, for saa vidt angaar alkoholholdige drikkevarer, indvirker paa det faelles markeds funktion, og i givet fald forelaegge passende forslag ; den vil til stoette for foranstaltninger, der traeffes af medlemsstaterne, tage ethvert initiativ, der maatte vise sig nyttigt til loesning af de mere generelle problemer i forbindelse med forbrugernes normale eller overdrevne forbrug af disse produkter -

opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at afveje de interesser, der er forbundet med produktion, distribution og fremme af salget af alkoholholdige drikkevarer, mod hensynet til folkesundhed og til at foere en afbalanceret politik med henblik herpaa;

opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersoege, hvilke foranstaltninger der effektivt kan medvirke til at naa maalet for naervaerende resolution og i givet fald fremlaegge forslag herom for Raadet;

noterer sig, at de kommende EF-aktiviteter paa dette omraade boer vaere noeje afstemt efter de initiativer, Verdenssundhedsorganisationen allerede har taget med hensyn til dette problem.

(1) P. Davies og D. Walsh : »Alcohol problems and alcohol control in Europe« (London, Croom Helm, 1983). (2) EFT nr. C 133 af 3.6.1981, s. 6.
RESOLUTIONvedtaget af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadetden 29. maj 1986om indfoerelse af et europaeisk helbredskort til brug i noedstilfaelde(86/C 184/03)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET - som henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, som henviser til udkast til henstilling, forelagt af Kommissionen (1) , som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) , som henviser til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3) , og som tager foelgende i betragtning: Virkeliggoerelsen af borgernes Europa er en af de aktioner, der prioriteres hoejt af Det europaeiske Raad, som paa samlingen i Milano den 28. og 29. juni 1985 ytrede oenske om, at droeftelserne paa de forskellige beroerte omraader maa skride systematisk frem; for yderligere at beskytte de europaeiske borgeres sundhed og lette deres frie bevaegelighed boer det tilstraebes, at der i noedstilfaelde kan fremskaffes oplysninger om deres tidligere eller nuvaerende helbredsmaessige problemer; en hensigtsmaessig maade at opnaa dette paa synes paa nuvaerende tidspunkt at vaere et europaeisk helbredskort til brug i noedstilfaelde, der er kortfattet og klart, og som indeholder visse noedvendige oplysninger; det europaeiske helbredskort til brug i noedstilfaelde vil i givet fald kunne supplere de eksisterende ordninger af lignende art i medlemsstaterne, der skal bidrage til at beskytte borgernes sundhed - I Henstiller til de medlemsstater, som finder det hensigtsmaessigt, at de traeffer alle noedvendige foranstaltninger til, at enhver person, der er bosiddende paa deres omraade, og om hvis tidligere eller nuvaerende helbredsmaessige problemer der boer kunne fremskaffes oplysninger i noedstilfaelde, paa frivillig basis kan faa et europaeisk helbredskort til brug i noedstilfaelde, som skal udarbejdes af en laege efter den model (4) , der findes i bilaget. Det vil tilkomme medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis at give regler for udstedelsen og ajourfoeringen af kortet og ansvaret for rigtigheden af oplysningerne derpaa samt for disses fortrolighed. II Opfordrer de medlemsstater, som finder det hensigtsmaessigt, til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at tilskynde laeger og patienter til at goere udstrakt brug af det europaeiske helbredskort. III Er enige om, at princippet i det europaeiske helbredskort til brug i noedstilfaelde og dets form senest fem aar efter vedtagelsen af denne resolution boer tages op til fornyet droeftelse paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, hvori erfaringerne med anvendelsen af kortet og de ordninger af samme art, der findes i visse medlemsstater, vurderes. (1) EFT nr. C 21 af 28. 1. 1984, s. 7.

(2) EFT nr. C 337 af 17. 12. 1984, s. 449.

(3) EFT nr. C 206 af 6. 8. 1984, s. 11.

(4) Tekniske enkeltheder: Stoerrelse: samme som det europaeiske koerekort. Farve: gul. Sprogenes raekkefoelge: det udstedende lands sprog, engelsk, fransk, spansk, oevrige sprog. Udstedende land: Nederlandene er taget som eksempel.
Erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad



EF-Tidende nr. C 158 af 25/06/1986 s. 0001 - 0003



ERKLAERING OM BEKAEMPELSE AF RACISME OG FREMMEDHAD(86/C 158/01) EUROPA-PARLAMENTET, RAADET, REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE, FORSAMLET I RAADET, OG KOMMISSIONEN - som konstaterer, at der flere steder i stigende grad forekommer udslag af fremmedhad i form af holdninger, bevaegelser og voldshandlinger, der ofte er rettet mod indvandrere; som tager i betragtning, at Faellesskabernes institutioner laegger helt afgoerende vaegt paa overholdelsen af de grundlaeggende rettigheder, som blev hoejtideligt forkyndt i faelleserklaeringen af 5. april 1977, samt paa det i Rom-traktaten knaesatte princip om den frie bevaegelighed for personer; som tager i betragtning, at respekten for den menneskelige vaerdighed og fjernelsen af udslag af racediskrimination er en del af medlemsstaternes faelles kulturelle og juridiske arv; som er sig bevidst, at arbejdstagere fra andere medlemsstater eller fra tredjelande har ydet og fortsat vil yde et positivt bidrag til udviklingen i den medlemsstat, hvori de har lovligt ophold, og at hele Faellesskabet nyder godt af dette forhold - 1. fordoemmer kraftigt enhver intolerance, fjendtlighed eller magtanvendelse over for en person eller en gruppe af personer paa grund af racemaessige, religioese, kulturelle, sociale eller nationale forskelle; 2. bekraefter deres vilje til at beskytte det enkelte samfundsmedlems personlighed og vaerdighed samt til at afvise enhver form for isolering af udlaendinge; 3. finder det yderst vigtigt, at der traeffes enhver noedvendig foranstaltning for at sikre gennemfoerelsen af dette faelles fortsaet; 4. er fast besluttet paa dels at viderefoere de bestraebelser, der allerede er ivaerksat med henblik paa at beskytte det enkelte samfundsmedlems individualitet og vaerdighed og dels at afvise enhver form for isolering af udlaendinge; 5. fremhaever betydningen af fyldestgoerende information og bevidstgoerelse af alle borgere om farerne ved racisme og fremmedhad samt noedvendigheden af at sikre, at enhver form for diskrimination eller enhver diskriminerende handling undgaas eller bekaempes.
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 17. februar 1986 om tilrettelæggelse af kulturelle rejseruter over landegrænserne



EF-Tidende nr. C 044 af 26/02/1986 s. 0002 - 0002



RESOLUTIONVEDTAGET AF KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RAADET,den 17. februar 1986om tilrettelaeggelse af kulturelle rejseruter over landegraenserne(86/C 44/02) KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RAADET - som henviser til den hoejtidelige erklaering af 19. juni 1983 om Den europaeiske Union, saerlig afsnit 3. 3 vedroerende det kulturelle samarbejde, som henviser til den endelige rapport om Borgernes Europa, godkendt af Det europaeiske Raad paa dettes samling den 28. -29. juni 1984, som tager i betragtning, at tilrettelaeggelse af kulturelle rejseruter over landegraenserne kan bidrage til: - udvidelse af kendskabet til Europas historie og kultur, og herigennem styrkelse af den europaeiske bevidsthed, -udvikling af turismen og herigennem fremme af det oekonomiske opsving i de paagaeldende omraader, blandt andet ved oeget beskaeftigelse; som ikke des mindre holder sig for oeje, at det er noedvendigt at undgaa forstyrrelse af den kulturelle identitet og det kulturelle miljoe i de paagaeldende omraader samt at hindre skade paa saarbare monumenter og steder af kulturel interesse paa grund af for stort besoeg; som hilser de italienske myndigheders forslag til et net af kulturelle rejseruter, der daekker Faellesskabets Europa, velkomment, da det er et nyttigt referencepunkt for yderligere initiativer paa dette omraade; som tager i betragtning, at myndighederne i en raekke medlemsstater overvejer udarbejdelse af saadanne rejseruter; som navnlig tager i betragtning, at det projekt med rejseruter gennem storhertugdoemmet Luxembourg og tilgraensende omraader, som de luxembourgske myndigheder har forelagt, er et godt eksempel paa, hvad der kan udrettes paa dette omraade; som tager hensyn til det arbejde, Europaraadet har udfoert, og den rolle, som Europafonden eventuelt kan komme til at spille paa dette omraade - ER ENIGE OM at fremme indsatsen med hensyn til kulturelle rejseruter over landegraenserne ved at opfordre medlemsstaternes kompetente myndigheder til at samarbejde paa tvaers af graenserne med henblik paa udarbejdelse og mulig virkeliggoerelse af rejseruter af europaeisk interesse, og at lade et saadant samarbejde staa aabent for andre europaeiske lande; NOTERER SIG, at saadanne projekter vil kunne modtage stoette fra de forskellige eksisterende faellesskabsinstrumenter; PAATAGER SIG inden for en frist paa to aar at goere status over de opnaaede fremskridt paa dette omraade.
RESOLUTION vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i raadet den 13. november 1986 om bevarelse af kunstvaerker og kulturgenstande (86/C 320/03)

1. Ministrene med ansvar for kulturelle anliggender erkender bevarelsens betydning for Europas kulturarv for saa vidt angaar kunstvaerker og kulturgenstande af kulturel og historisk vaerdi, herunder arkiver og boeger. De europaeiske lande besidder en rigdom af kultur-historisk materiale, som boer bevares og beskyttes for nutidige saavel som fremtidige generationer. Bevarelsen af den arkitektoniske kulturarv er gjort til genstand for en saerskilt resolution. Bevarelsen af kunstvaerker og kulturgenstande i form af loesoere indebaerer miljoebeskyttelse samt restaurering og vedligeholdelse af genstandene saavel som den rent fysiske sikring heraf. Dette kraever samarbejder mellem alle, der interesserer sig for den kunstneriske og kulturelle arv, isaer de internationale organisationer og eksperter, der er aktive paa dette omraade. Ministrene erkender ligeledes, at det kan vaere nyttigt med noejagtige oplysninger om kulturarven for at fremme bevarelse.

2. Ministrene erkender endvidere behovet for, at der skabes stoerre forstaaelse i offentligheden for disse spoergsmaal, og at samarbejdet mellem den offentlig og den private sektor forstaerkes. De erkender betydningen af forbedrede og udvidede uddannelsesmuligheder, vaerdien af at give oplysninger om erfarne konservatorer og konserveringskurser samt af at udveksle tekniske oplysninger om konserveringsspoergsmaal.

3. I betragning af ovenstaaende er ministrene af den opfattelse, at bevarelse er et spoergsmaal, der boer undersoeges noeje i medlemsstaterne og inden for Faelleskabet som helhed, idet der ligeledes tages hensyn til Europaraadets arbejde paa dette omraade.

4. Ministrene er derfor enige om at fremme bevarelsen af kunstvaerker og kulturgenstande for eksempel ved: - at undersoege muligheden for at samordne individuelle bevarelsesbestraebelser i den offentlige og private sektor;

- at indsamle dokumentation om bevarelse af kunstvaerker og kulturgenstande af kulturel og historisk betydning;

- at fremme tilvejebringelse af uddannelsesmuligheder for at opfylde de konstaterede behov, herunder ydelse af offentlige og private midler i passende omfang;

- at udveksle oplysninger om specialviden vedroerende bevarelse og om uddannelsesmuligheder;

- at vurdere betydningen af en politik for bevarelse, isaer teknisk vejledning inden for specialomraader, og at lette udbredelse af saadan vejledning og udveksling af specialviden om bevarelse i Europa.

5. Ministrene tager til efterretning, at Kommissionen agter at bidrage yderligere til gennemfoerelsen af foranstaltninger paa dette omraade.
RESOLUTION VEDTAGET AF RAADET OG MINISTRENE MED ANSVAR FOR KULTURELLE ANLIGGENDER, FORSAMLET I RAADET den 9. november 1987 om fremme af oversaettelse af vaesentlige vaerker inden for europaeisk kultur (87/C 309/03)

RAADET OG MINISTRENE MED ANSVAR FOR KULTURELLE ANLIGGENDER, FORSAMLET I RAADET, som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, som henviser til afsnittene i den hoejtidelige erklaering om europaeisk union (Stuttgart, den 19. juni 1983) vedroerende bedre oplysning om europaeisk kultur og bedre formidling af vaerker af medlemsstaternes forfattere saavel inden for som uden for Faellesskabet, som henviser til Europa-Parlamentets beslutninger af 18. januar 1979 og 18. november 1983 om oversaettelse af skoenlitteratur, som tager hensyn til Kommissionens meddelelse til Raadet om foranstaltninger paa bogomraadet af 27. november 1985 og noterer sig, at Kommissionen har nedsat et raadgivende bogudvalg, som tillige tager hensyn til det arbejde, som visse medlemsstater samt UNESCO og Europaraadet udfoerer, som holder sig for oeje, at Europafonden, naar den foerst er oprettet, vil kunne deltage i denne virksomhed, og som oensker at tilskynde forlagene til at udgive oversaettelser af europaeisk skoenlitteratur og til at opnaa oversaettelser af hoejest mulig kvalitet, og som endvidere tager i betragtning, at fremme af oversaettelsesvirksomhed bidrager til fjernelse af hindringer for den frie bevaegelighed for boeger og til forbedring af beskaeftigelsesvilkaarene for oversaettere i henhold til bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, ER ENIGE OM, at oversaettelse til andre europaeiske sprog af vaesentlige vaerker inden for europaeisk kultur boer fremmes, herunder ogsaa af vaerker fra den europaeiske samtidslitteratur, idet der fortrinsvis laegges vaegt paa oversaettelser fra sprog, der er mindre udbredt i Europa; ER ENIGE OM at ivaerksaette et passende pilotprojekt til stoette for oversaettelser, som skal bygge paa de nuvaerende ordninger i medlemsstaterne med hensyn til oversaettelse fra visse sprog, og at tilskynde til den stoerst mulige udbredelse af de oversatte vaerker; ER ENIGE OM at indstifte aarlige priser for at fremme europaeiske oversaettelser; ER ENIGE OM at tilskynde til, at der opnaas oversaettelser af hoejest mulig kvalitet, og erkender, at veluddannede oversaettere er af afgoerende betydning i saa henseende, og OPFORDRER Kommissionen til at overveje, hvorledes den vil medvirke til gennemfoerelsen af naevnte foranstaltninger.