86/126/EØF: Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand



EF-Tidende nr. L 086 af 31/03/1986 s. 0210 - 0220

den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0242

den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0242



INTERN AFTALE om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand (undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985) (86/126/EOEF) REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »traktaten«, og ud fra foelgende betragtninger: I tredje AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det foelgende benaevnt »konventionen«, er det samlede beloeb for Faellesskabets bistand til AVS-staterne fastsat til 8 500 mio ECU; repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, er blevet enige om, at beloebet for den bistand, der afholdes over Den europaeiske Udviklingsfond, og som er bestemt til de oversoeiske lande og territorier, der er omfattet af bestemmelserne i traktatens fjerde del, i det foelgende benaevnt »lande og territorier«, fastsaettes til 100 mio ECU; det er ligeledes fastsat, at Den europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, over sine egne midler kan yde finansiering i landene og territorierne med op til 20 mio ECU; ECU'en, som benyttes ved gennemfoerelsen af denne aftale, er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 2626/84 af 15. september 1984 vedroerende aendring af artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3180/78 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde, eller i givet fald i en senere raadsforordning om sammensaetningen af ECU'en; med henblik paa ivaerksaettelsen af konventionen og afgoerelsen vedroerende landene og territorierne, i det foelgende benaevnt »afgoerelsen«, boer der oprettes en sjette europaeisk udviklingsfond og fastsaettes naermere bestemmelser for tildelingen af midler samt for medlemsstaternes bidrag dertil; der boer fastsaettes regler for forvaltningen af det finansielle samarbejde, fastlaegges en procedure for planlaegning, undersoegelse og godkendelse af bistanden og fastsaettes naermere bestemmelser for tilsyn med anvendelsen af bistanden; et udvalg af repraesentanter for medlemsstaternes regeringer boer nedsaettes under Kommissionen, og et udvalg af samme art boer nedsaettes under Banken; det er hensigtsmaessigt at sikre, at der er samklang mellem Kommissionens og Bankens arbejde med henblik paa gennemfoerelsen af konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen; det er derfor oenskeligt, at sammensaetningen af udvalgene under henholdsvis Kommissionen og Banken i videst muligt omfang bliver den samme; Raadet har den 5. juni 1984 vedtaget en resolution om samordning af samarbejdspolitikken og samarbejdsforanstaltningerne inden for Faellesskabet; samt efter hoering af Kommissionen - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: KAPITEL I Artikel 1 1. Medlemsstaterne opretter en europaeisk udviklingsfond (1985), i det foelgende benaevnt »Fonden«. 2. a) Der tildeles Fonden et beloeb paa 7 500 mio ECU.b)Bidragene fordeles mellem de bidragydende stater i overensstemmelse med bilag I, der er en integrerende del af denne aftale.c)Raadet traeffer enstemmig afgoerelse om den endelige fordeling af bidragene mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i bilag II, der er en integrerende del af denne aftale.d)Den i litra c) omhandlede fordeling kan aendres ved enstemmig afgoerelse truffet af Raadet, saafremt en ny stat tiltraeder Faellesskabet. Artikel 2 1. Det i artikel 1, stk. 2, litra a), naevnte beloeb fordeles saaledes:a) 7 400 mio ECU til AVS-staterne, heraf:4 860mio ECU i form af gavebistand, 600mio ECU i form af laan paa saerlige vilkaar, 600mio ECU i form af risikovillig kapital, 925mio ECU i form af overfoersler i henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, 415mio ECU i form af en saerlig finansieringsfacilitet i henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3; b)100 mio ECU til landene og territorierne, heraf: i) 55 mio ECU i form af gavebistand, 25 mio ECU i form af laan paa saerlige vilkaar, 15 mio ECU i form af risikovillig kapital, p.m. i form af en saerlig finansieringsfacilitet i henhold til afgoerelsens bestemmelser vedroerende mineprodukter;ii)5 mio ECU i form af overfoersler til landene og territorierne i henhold til afgoerelsens bestemmelser vedroerende ordningen til stabilisering af eksportindtaegterne. 2. Saafremt et land eller territorium, der er blevet uafhaengigt, tilslutter sig konventionen, nedsaettes de i stk. 1, litra b), nr. i), anfoerte beloeb, og de i stk. 1, litra a), anfoerte beloeb forhoejes tilsvarende af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen. I saa fald vil det paagaeldende land fortsat kunne komme i betragtning ved fordelingen af de i stk. 1, litra b), nr. ii), fastsatte beloeb, men i henhold til forvaltningsreglerne i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3. Artikel 3 Til det beloeb, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), foejes laan paa indtil 1 120 mio ECU, som Banken yder af sine egne midler paa betingelser, som den fastsaetter i overensstemmelse med sine vedtaegter. Af disse laan anvendes:a) indtil 1 100 mio ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemfoeres i AVS-staterne, ogb)indtil 20 mio ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemfoeres i landene og territorierne. Artikel 4 Til finansiering af de rentegodtgoerelser, som er naevnt i konventionens artikel 196 og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen, reserveres der et maskimumsbeloeb paa 210 mio ECU af den i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra b), nr. i), fastsatte gavebistand. Den del af dette beloeb, der ikke er anvendt ved udloebet af perioden for ydelse af laan fra Banken, bliver igen disponibel som gavebistand. Raadet kan paa forslag af Kommissionen, udarbejdet i forstaaelse med Banken, traeffe afgoerelse om forhoejelse af dette loft. Artikel 5 Alle finansielle transaktioner til fordel for AVS-staterne og landene og territorierne i overensstemmelse med konventionen og afgoerelsen bortset fra laan, som Banken yder af sine egne midler, gennemfoeres paa de i denne aftale fastsatte betingelser og konteres under Fonden. Artikel 6 1. Inden en maaned efter konventionens ikrafttraeden og derefter hvert aar inden den 1. oktober udarbejder og meddeler Kommissionen Raadet et overslag over de forpligtelser, som vil foreligge i loebet af hvert regnskabsaar, under hensyntagen til Bankens overslag over de transaktioner, som den udfoerer. 2. Paa samme betingelser udarbejder Kommissionen en oversigt over de udbetalinger, som skal finde sted i det paagaeldende regnskabsaar, og meddeler denne til Raadet. Paa grundlag af denne oversigt og under hensyntagen til likviditetsbehovet opstiller Kommissionen en forfaldsplan for indkaldelse af bidrag; de naermere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af disse bidrag fastsaettes i den i artikel 28 omhandlede finansforordning. Kommissionen forelaegger denne forfaldsplan for Raadet, der udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 4.Saafremt bidragene ikke er tilstraekkelige til at daekke Fondens faktiske behov i det paagaeldende regnskabsaar, forelaegger Kommissionen forslag om supplerende indbetalinger for Raadet, der saa hurtigt som muligt udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 4. 3. Kommissionen afstaar helt eller delvis fra at indkalde en tranche, som er forfaldet i loebet af et regnskabsaar, naar de disponible beloeb er tilstraekkelige til at daekke udbetalingerne indtil naeste forfaldsdato. 4. Indtil de beloeb, der stammer fra de i stk. 2 omhandlede indkaldelser af bidrag, benyttes af Kommissionen til finansiering af projekter, handlingsprogrammer eller overfoersler, som er udvalgt paa de i artikel 10 til 21 samt artikel 26 og 27 fastsatte betingelser, forbliver de inde staaende paa saerlige konti, som hver meldemsstat aabner i sin statskasse eller i institutioner, som den udpeger i henhold til de naermere bestemmelser, der er fastsat i den i artikel 28 omhandlede finansforordning. Artikel 7 1. Fondens eventuelle overskydende midler anvendes, indtil de er opbrugt, i henhold til samme bestemmelser som dem, der er fastsat i konventionen, i afgoerelsen og i denne aftale. 2. Ved udloebet af denne aftale er medlemsstaterne fortsat forpligtet til paa de i artikel 6 fastsatte betingelser at indbetale den del af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt. Artikel 8 1. I forhold til deres andel i Bankens kapital forpligter medlemsstaterne sig til, idet de giver afkald paa beneficium ordinis, som kautionister over for Banken at haefte for alle finansielle forpligtelser for laantagerne i medfoer af de kontrakter, der indgaas af Banken om udlaan af dens egne midler i medfoer af saavel konventionens artikel 194 og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen som i givet fald konventionens artikel 83. 2. Denne kaution er begraenset til 75 % af det samlede beloeb, for hvilket Banken har aabnet kreditter i medfoer af samtlige laanekontrakter; den gaelder for daekning af enhver risiko. 3. For saa vidt angaar de finansielle forpligtelser i henhold til konventionens artikel 83, og uden at dette i oevrigt beroerer den i stk. 1 og 2 omhandlede samlede garanti, kan medlemsstaterne paa Bankens anmodning i saerlige tilfaelde haefte som kautionister over for denne for en procentdel, der er stoerre end 75 % og som kan gaa helt op til 100 % af det beloeb, for hvilket Banken har aabnet kreditter i medfoer af de tilsvarende laanekontrakter. 4. Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til stk. 1, 2 og 3 skal goeres til genstand for kautionskontrakter mellem hver af medlemsstaterne og Banken. Artikel 9 1. Indbetalinger til Banken i forbindelse med de laan paa saerlige vilkaar, der er ydet AVS-staterne og landene og territorierne samt de oversoeiske franske departementer efter den 1. juni 1964, samt provenuer og indtaegter fra de transaktioner med risikovillig kapital, der er foretaget efter den 1. februar 1971 til fordel for disse stater, lande, territorier og departementer, tilfalder medlemsstaterne i forhold til deres bidrag til Fonden, hvorfra disse beloeb hidroerer, medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen enstemmigt beslutter at henlaegge dem som reserve eller anvende dem til andre transaktioner.Bankens privision for administration af de i foerste afsnit omhandlede laan og transaktioner fratraekkes forlods de paagaeldende beloeb. 2. De i artikel 2, stk. 1, omhandlede beloeb forhoejes med Fondens eventuelle oevrige indtaegter; paa forslag af Kommissionen traeffer Raadet med kvalificeret flertal som omhandlet i artikel 18, stk. 4, afgoerelse om anvendelsen af disse eventuelle oevrige indtaegter, jf. dog artikel 153, stk. 2, i konventionen. KAPITEL II Artikel 10 1. Med forbehold af artikel 19, 20, og 21 og med forbheold af Bankens befoejelser med hensyn til administration af visse former for bistand, administreres Fonden af Kommissionen i henhold til de naermere bestemmelser, der er fatsat i den i artikel 28 omhandlede finansforordning. 2. Med forbehold af artikel 22, 23 og 24 administreres den risikovillige kapital og de rentegodtgoerelser, som finansieres over Fondens ressourcer, paa Faellesskabets vegnet af Banken i overeensstemmelse med dennes vedtaegter og i henhold til de naermere bestemmelser, der er fastsat i den i artikel 28 omhandlede finansforordning. Artikel 11 Kommissionen drager omsorg for gennemfoerelsen af den bistandpolitik, som fastlaegges af Raadet, og af de generelle retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde, som fastlaegges af AVS/EOEF-Ministerraadet i medfoer af konventiones artikel 193. Artikel 12 1. Kommissionen og Banken giver regelmaessigt hinanden oplysning om de anmodninger om finansiering, som de modtager, samt om de indledende kontakter, som AVS-staterne, landene og territorierne eller andre bistandsberettigede i henholdt til konventionens artikel 191 og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen, gennem deres kompetente instanser har optaget med Kommissionen og Banken forud for forelaeggelsen af deres anmodninger. 2. Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden underretet om forloebet af gennemgangen af financieringsanmodningerne De udveksler alle generelle oplysninger med henblik paa at harmonisere procedurerne i forbindelse med forvaltningen og bedoemmelsen af anmodningerne. Artikel 13 1. Kommissionen gennemgaar de projekter og programmer, som i medfoer af konventionens artikel 197 og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen kan finansieres ved gavebistand eller ved laan paa saerlige vilkaar over Fondens midler.Kommissionen gennemgaar ligeledes de anmodninger om overfoersler, der forelaegges i medfoer af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen, samt de projekter og programmer, der i medfoer af konventionens tredje del, afsnit II, kapital 3, kan omfattes af den saerlige finansieringsfacilitet. 2. Banken gennemgaar de projekter og programmer, som i medfoer af dens vedtaegter og konventionens artikel 197 og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen kan finansieres ved laan over dens egne midler, med eller uden rentegodtgoerelse, eller ved risikovillig kapital. 3. Projekter og programmer henhoeuerende under industri, agroindustri, minnedrift og ruisme samt projekter og programmer, der vedroerer energiproduktion, transport og telekommunikation i forbindelse med disse sektorer, forelaegges Banken, der undersoeger, om de kan omfattes af en af de former for bistand, som Banken administrerer. 4. Saafremt det under Kommissionen eller Bankens forundersoegelse af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bistand, som administrereres af vedkommende institution, fremsendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle nodtager er blevet underrettet. Artikel 14 1. Med forbehold af den generelle bemyndigelse, som Banken modtager fra Faellesskabet, til at inddrive afdrag og renter af laan paa saerlige vilkaar samt i forbindelse med transaktioner i henhold til dn saerlige finansieringsfacilitet, varetager Kommissionen paa Faellesskabets vegne den finansielle gennem foerelse af transaktionerne over Fondens midler i form af gavebistand, laan paa saerlige vilkaar, overfoersler eller den saerlige finansieringsfacilitet; den foretager udbetalingerne i overensstemmelse med de i artikel 28 omhandlede finansforordning.2. Banken varetager paa Faellesskabets vegne den finansielle gennemfoerelse af transaktionerne over Fondens midler i form af risikovilligkapital. I disse tilfaelde optraeder Banken paa Faellesskabets vegne og paa dettes risiko. Faellesskabet er indehaver af alle heraf flydende rettigheder, herunder som fordringshaver eller ejer.3. Banken varetager den finansielle gennemfoerelse af transaktionerne i form af laan over dens egne midler og med rentegodtgoerelse over Fondens midler. Artikel 15 1. For at sikre, at der bliver sammenhaeng mellem samarbejdsaktionerne, og at disse i hoejere grad kommer til at supplere medlemsstaternes bilaterale bistand, giver Kommissionen regelmaessigt og rettidigt medlemsstaterne oplysninger om de projekter, der vil blive taget op til behandling. 2. Medlemsstaterne tilsender for deres vedkommende rettidigt Kommissionen en regelmaessigt ajourfoert oversigt over den udviklingsbistand, de har ydet eller paataenker at yde.3. Medlemsstaterne og Kommissionen udvekslerligeledes de oplysninger, de ligger inde med om bilateral, regional eller multilateral bistand, der fra anden side er eller paataenkens bevilget AVS-staterne.4. Banken giver regelmaessigt medlemsstaternes og Kommissionens repraesentanter personligt fortroligt meddelelse om de projekter til fordel for AVS-staterne, som den paataenker at tage op til behandling. Artikel 16 1. Den i konventionens artikel 215 omhandlede planlaegning foretages i hver AVS-stat under Kommissionens ansvar.2. Med henblik paa at foreberede planligningen foretager Kommissionen i samraad med medlemsstaterne, navnlig dem, der er repraesenteret paa stedet, og sammen med Banken en analyse af den oekonomiske situation i hver AVS-stat for saaledes, under hensyntagen til den fulgte sektorpolitik og de resultater, den med de benyttede midler har foert til, at identificere hindringerne for udviklingen samt vurdere, hvilke aendringer der paa den baggrund maa foretages.Denne analyse vedroerer de sektorer, hvor Faellesskabet intervenerer saerlig aktivt, samt dem, hvor en Faellesskabsbistand eventuelt kan kome paa tale, idet der tages hensyn til sektorernes indbyrdes afhaengighedsforhold og til en indgaaende evaluering af den hidtil ydede faellesskabsbistand og de erfaringer, der er gjort i forbindelse hermed. Artikel 17 1. Ved gennemfoerelsen af konventionens artikel 215 udsendes der planlaegningsgrupper til hver AVS-stat under Kommissionens ansvar med deltagelse af Banken med henblik paa at udarbejde programmet for Faellesskabets bistand.2. Inden udsendelsen af planlaegningsgrupperne udarbejder Kommissionen i samarbejde med Banken for hvert land et kortfattet dokument, der indeholder konklusionerne af det forberedende planlaegningsarbejde samt en redegoerelse for, hvilke sektorer faellesskabsbistanden vil blive koncentreret om. Paa grundlag ag dette dokument finder der en udveksling af synspunkter sted mellem repraesentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken med henblik paa at vurdere den generelle ramme for Faellesskabets samarbejde med hver AVS-stat og saa vidt muligt at sikre sammenhaengen og komplementariteten mellem Faellesskabets bistand og medlemsstaternes bistand.3. Efter at planlaegningsgrupper har vaeret udsendt til AVS-staterne af Kommissionen og Banken, sendes indikativprogrammet for faellesskabsbistanden for hver AVS-stat til medlemsstaterne for at muliggoere en udveksling af synspunkter mellem repraesentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken. Denne udveksling af synspunkter finder sted, hvis Kommissionen eller en eller flere medlemsstater anmoder derom.4. Hvis der foeles behov derfor og mindst én gang i den periode, som konventionen daekker, undersoeger repraesentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til gennemfoerelsen af indikativprogrammerne, samt hvilke aendringer der skal foretages deri paa anmodning af de paagaeldende AVS-stater.5. Den i stk. 2 og 3 omhandlede udveksling af synspunkter samt den i stk. 4 naevnte undersoegelse finder sted inden for rammerne af et planlaegningsudvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og Banken og har en repraesentant for Kommissionen som formand.Planlaegningsudvalget faar ligeledes forelagt de generelle retningslinjer, der taenkes fulgt i forbindelse med ivaerksaettelsen af det regionale samarbejde. Artikel 18 1. Der nedsaettes under Kommissionen et udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaternes regeringer, i det foelgende benaevnt »EUF-udvalget«.En repraesentant for Kommissionen er formand for EUF-udvalget; dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.En repraesentant for Banken deltager i udvalgets arbejde.2. Raadet vedtager med enstemmighed EUF-udvalgets forretningsorden.3. Medlemsstaternes temmer i EUF-udvalget tildeles midlertidigt og indtil der er truffet en afgoerelse i henhold til stk. 5, foerste afsnit, foelgende vaegt: Belgien6 Danmark3 Forbundsrepublikken Tyskland27 Graekenland2 Frankrig24 Irland2 Italien13 Luxembourg1 Nederlandene8 Det forenede Kongerige17. 4. EUF-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal paa 70 stemmer.5. Den i stk. 3 fastsatte vaegtfordeling og eventuelt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertalaendres af Raadet ved enstemmig afgoerelse i det e artikel 1, stk. 2, litra c), omhandlede tilfaelde.Den i stk. 3 fastsatte vaegtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan aendres af Raadet ved enstemmig afgoerelse i det i artikel 1, stk. 2, litra d), omhandlede tilfaelde. Artikel 19 1. EUF-udvalget afgiver udtalelse om forslag, der forelaegges det af Kommissionen, vedroerende finansiering af projekter eller programmer, som skal finansieres ved gavebistand eller laan paa saerlige vilkaar eller ved midler fra den saerlige finansieringsfacilitet, og som eventuelt er aendret for at tage hensyn til bemaerkningerne fra den eller de paagaeldende AVS-stater.2. I finansieringsforslagene skal der bl.a. goeres rede for projekternes eller programmernes relevans i forhold til det eller de paagaeldende landes udviklingsperspektiver og deres overensstemmelse med de af Faellesskabet stoettede sektorpolitikker. Der goeres ligeledes rede for, hvorledes tidligere ydet faellesskabsbistand i samme sektor er blevet anvendet i disse lande; saafremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i naevnte sektor, vedlaegges disse. Artikel 20 1. Saafremt EUF-udvalget anmoder om vaesentlige aendringer af et finansieringsforslag eller ikke afgiver positiv udtalelse herom, raadfoerer Kommissionen sig med repraesentanterne for den eller de paagaeldende AVS-stater.Efter afslutningen af denne raadfoerelse meddeler Kommissionen resultaterne heraf paa det foelgende moede i EUF-udvalget.2. Efter den i stk. 1 naevnte raadfoerelse kan Kommissionen forelaegge et revideret eller suppleret finansieringsforslag for EUF-udvalget paa et senere moede. 3. Saafremt EUF-udvalget bekraefter, at det ikke kan afgive positiv udtalelse, meddeler Kommissionen dette til den eller de paagaeldende AVS-stater, som da kan anmode om:- enten at problemet forelaegges det i konventiones artikel 193 omhandlede AVS/EOEF-ministerudvalg, i det foelgende benaevnt »artikel 193-udvalget«, eller -at blive hoert af Faellesskabets beslutningstagende organer paa de i artikel 21, angivne vilkaar. Artikel 21 1. Finansieringsforslagene forelaegges sammen med EUF-udvalgets udtalelse til afgoerelse i Kommissionen.2. Saafremt Kommissionen vedtager ikke at foelge den af EUF-udvalgets afgivne udtalelse, eller saafremt der ikke foreligger positiv udtalelse fra dette, skal den enten traekke finansieringsforslaget tilbage, eller saa hurtigt som muligt forelaegge sagen for Raadet, som traeffer afgoerelse paa samme afstemningsbetingelser som EUF-udvalget.I sidstnaevnte tilfaelde kan den paagaeldende AVS-stat, hvis den ikke har besluttet at forelaegge sagen for artikel 193-udvalget, i overensstemmelse med konventionens artikel 220, stk. 7, forelaegge Raadet enhver meddelelse, som den maatte anse som noedvendig for at supplere de tidligere oplysninger, inden der traeffes endelig afgoerelse, og hoeres af Raadets formand og dets medlemmer.3. Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder, traeffer Faellesskabet sin endelig afgoerelse inden hoejst fire maaneder fra det tidspunkt, hvor finansieringsforslagert er fremstendt til den eller de paagaeldende AVS-stater.4. Kommissionen underretter regelmaessigt EUF-udvalget om alle anmodninger om finansiering, som den officielt har faaet forelagt af en eller flere AVS-stater, uanset om dens tjenestegrene har fundet dem antagelige eller ej. Artikel 22 1. Der nedsaettes under Banken et udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaternes regeringer, i det foelgende benaevnt »artikel 22-udvalget«.Repraesentanten for den medlemsstat, som foerer forsaedet i Bankens styrelsesraad, er formand for artikel 22-udvalget; sekretariatsforretningerne varetages af Banken.En repraesentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.2.3. I artikel 22-udvalget er vaegtfordelingen af medlemsstaternes stemmer og det kvalificerede flertal som angivet i artikel 18, stk. 3, 4 og 5. Artikel 23 1. Artikel 22-udvalget afgiver udtalelse om de anmodninger om laan med rentegodtgoerelse samt om de forslag om finansiering ved risikovillig kapital, som forelaegges det af Banken.Kommissionens repraesentant kan under udvalgsmoederne fremlaegge sin institutions bedoemmelse af disse forslag. Denne bedoemmelse gaelder projekternes overensstemmelse med Faellesskabets politik for udviklingsbistand, med de i konventionen fastsatte maal for det finansielle og tekniske samarbejde of med de generelle retningslinjer, der er fastlagt af AVS/EOEF-Ministerraadet.Endvidere underretter Banken artikel 22-udvalget om de laan uden rentegodtgoerelse, som den paataenker at yde inden for oliesektoren.2. I det dokument, som Banken forelaegger artikel 22-udvalget, skal der bl.a. goeres rede for projektets stilling inden for rammerne af det eller de paagaeldende landes udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en oversigt over den af Faellesskabet bevilgede bistand, som skal tilbagebetales, situationen mht. Faellesskabets kapitalinteresser og endvidere over den anvendelse, der er gjort af tidligere bistand inden for samme sektor; saafremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i naevnte sektor, vedlaegges disse.3. Afgiver artikel 22-udvalget positiv udtalelse om en anmodning om laan med rentegodtgoerelse, forelaegges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repraesentant afgivne bedoemmelse til afgoerelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtaegter.Har artikel 22-udvalget ikke afgivet positiv udtalelse, traekker Banken anmodningen tilbage eller beslutter at opretholde den. I sidstnaevnte tilfaelde forelaegges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repraesentant afgivne bedoemmelse til afgoerelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtaegter.4. Afgiver artikel 22-udvalget positiv udtalelse vedroerende et forslag om finansiering ved risikovillig kapital, forelaegges dette forslag til afgoerelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtaegter. Har artikel 22-udvalget ikke afgivet positiv udtalelse, underretter Banken i overensstemmelse med konventionens artikel 220, saerlig stk. 5, 6 og 7, repraesentanterne for den eller de paagaeldende AVS-stater, der kan anmode om:- enten at problemet tages op i artikel 193-udvalget,-eller at blive hoert af Bankens kompetente organ. Efter denne hoering kan Banken inden for de i konventionens artikel 220, stk. 8, fastsatte frister: -enten beslutte ikke at imoedekomme dette forslag, -eller anmode den medlemsstat, der foerer forsaedet i artikel 22-udvalget, om hurtigst muligt at forelaegge sagen for Raadet. I sidstnaevnte tilfaelde forelaegges forslaget for Raadet sammen med artikel 22-udvalgets udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repraesentant afgivne bedoemmelse samt enhver oplysning, som det skoennes noedvendigt for den paagaeldende AVS-stat at give for at supplere informationerne til Raadet.Raadet tager stilling efter de samme afstemningsregler som artikel 22-udvalget.Saafremt Raadet bekraefter artikel 22-udvalgets standpunkt, traekker Banken sit forslag tilbage.Tilslutter Raadet sig derimod Bankens forslag, ivaerksaetter denne i dens vedtaegter fastlagte procedurer. Artikel 24 Med forbehold af noedvendige tilpasninger for at tage hensyn til arten af de finansierede transaktioner og de i Bankens vedtaegter fastsatte procedurer underretter denne regelmaessigt artikel 22-udvalget om alle de anmodninger om finansiering, som den officielt har faaet forelagt, uanset om dens tjenestegrene har fundet dem antagelige eller ej. Artikel 25 1. Kommissionen og Banken holder sig hver for sit vedkommende underrettet om de vilkaar, hvorunder den faellesskabsbistand, som de respektivt forvalter, ivaerksaettes af AVS-staterne, landene og territorierne eller de eventuelle andre modtagere.2. Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver for sit vedkommende og i naert samarbejde med de ansvarlige myndigheder i det eller de paagaeldende lande, underrettet om de vilkaar, hvorunder de foranstaltninger, der er finansieret ved faellesskabsbistanden, undnyttes af modtagerne. 3. I forbindelse med de undersoegelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, undersoeger Kommissionen og Banken, i hvilket omfang de maal, der er fastsat i konventionens artikel 185 og 186 og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen, er naaet.4. Kommissionen og BAnken giver mindst én gang om aaret Raadet meddelelse om, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede vilkaar er overholdt. Kommissionens og Bankens rapport herom skal endvidere indeholde en evaluering af faellesskabsbistandens betydning for modtagerlandenes oekonomiske og sociale udvikling.Raadet traeffer de noedvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 4.5. Raadet underrettes regelmaessigt om resultatet af der arbejde, Kommissionen og Banken udfoerer med hensyn til evaluering af igangvaerende eller afsluttede opgaver navnlig i forhold til de maal, der er sat for udviklingen. KAPITEL III Artikel 26 1. For de overfoersler, der er omhandlet i henholdsvis konventionens artikel 157 og 167 og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen, saavel som for de bidrag til genoprettelse af de midler, der er omhandlet i konventionens artikel 172 og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen, udtrykkes beloebene i ECU.2. Betalingerne finder sted i en eller flere medlemsstaters valuta, som Kommissionen har valgt efter samraad med AVS-staten eller de kompetente myndigheder i landene og territorierne. Artikel 27 1. Kommissionen udarbejder hvert aar en samlet beretning til medlemsstaterne om, hvorledes ordningen til stabilisering af eksportindtaegterne fungerer, og om, hvorledes AVS-staterne anvender de overfoerte midler.I denne beretning goeres der saerligt rede for overfoerslernes indflydelse paa udviklingen i de sektorer, hvor de er blevet anvendt.2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse for saa vidt angaar landene og territorierne. KAPITEL IV Artikel 28 Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale er indeholdt i en finansforordning, som straks efter konventionens ikrafttraeden vedtages af Raadet med kvalificeret flertal, jf. artikel 18, stk. 4, paa grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udtalelse fra Banken for saa vidt angaar de bestemmelser, som vedroerer denne, samt fra den ved traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret. Artikel 29 1. Ved afslutningen af hvert regnskabsaar vedtager Kommissionen regnskabet for den forloebne administrationsperiode samt status for Fonden.2. Med forbehold af stk. 4 udoever den ved traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret ligeledes sine befoejelser i forbindelse med Fondens transaktioner. De betingelser, under hvilke Revisionsretten udoever sine befoejelser, fastsaettes i den i artikel 28 naevnte finansforordning.3. Godkendelse af den finansielle forvaltning af Fonden meddeles Kommissionen af Forsamlingen efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal jf. artikel 18, stk. 4.4. De transaktioner, der finansieres over de af Fondens midler, som forvaltes af Banken, omfattes af de kontrol- og godkendelsesprocedurer, der er fastsat i Bankens vedtaegter for dens samlede transaktioner. Banken sender hvert aar Kommissionen og Raadet en beretning om gennemfoerelsen af de traKommissionen udarbejder i forstaaelse med Banken regelmaessigt en oversigt over de oplysninger, den modtager fra Banken med henblik paa at kunne vurdere de vilkaar, hvorunder denne varetager sit mandat, og med det formaal at fremme en noeje samordning mellem Kommissionen og Banken. Artikel 30 1. Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1969 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, administreres fortsat paa de betingelser, der er fastsat i naevnte aftale og i de bestemmelser, der var gaeldende den 31. Januar 1975.Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den intern aftale af 1975 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, adminstreres fortsat paa de betingelser, der er fastsat i naevnte aftale og i de bestemmelser, der var gaeldende den 1. marts 1980.Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, administreres fortsat paa de betingelser, der er fastsat i naevnte aftale og i de bestemmelser, der er gaeldende den 28. februar 1985.2. Saafremt der mangler midler som foelge af, at det overskydende beloeb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennemfoerelse af de projekter, som finansieres inden for rammmerne af de i stk. 1 naevnte fonde, herved bringes i fare, kan Kommissionen forelaegge supplerende forslag om finansiering paa de i artikl 19 fastsatte betingelser.Artikel 31 1. Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmaessige bestemmelser. Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om gennemfoerelsen af den procedure, der er noedvendig for aftalens ikrafttraeden.2. Denne aftale indgaas for samme tidsrum som konventionen. Den forbliver dog i kraft i det omfang, det er noedvendigt for den fuldstaendige gennemfoerelse af alle de foranstaltninger, som finansieres i medfoer af konventionen. Artikel 32 Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariat for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer. ¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeaaêáaaííÝá OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ðÝíôaa. Done at Brussels on the nineteenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-five. Fait à Bruxelles, le dix-neuf février mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Fatto a Bruxelles, addì diciannove febbraio millenovecentoottantacinque. Gedaan te Brussel, de negentiende februari negentienhonderdvijfentachtig.Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestaet Dronningen af DanmarkFuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Ãéá ôïí Ðñueaeaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáòPour le président de la République françaiseFor the President of IrelandPer il Presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le grand-duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland