Regulativ nr. 123 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for 
Europa (UN/ECE) — Ensartede vilkår for godkendelsen af adaptive 
forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer 
  L 375/516 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 2 
 
A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER 
 ANVENDELSESOMRÅDE  Dette regulativ gælder for adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer. 
1. DEFINITIONER 
 Definitioner anvendt i dette regulativ: 1.1. De definitioner i regulativ nr. 48 og den ændringsserie, der er gældende, når der indgives 
ansøgning om godkendelse, anvendes også for dette regulativ. 
1.2. "Adaptivt forlygtesystem
" (eller "system"): et forlygtesystem, hvor lysbundterne har 
forskellige karakteristika, der automatisk tilpasses de forskellige kørselsforhold for 
anvendelsen af nærlys og i givet fald for fjernlys med et minimum af funktionelt indhold, 
som angivet i punkt 6.1.1.; et sådant system består af et "styringssystem" og i givet fald en eller flere "forsynings- og funktionsenheder" samt installationsenhederne i køretøjets højre og venstre side. 
1.3. "Klasse
" for nærlys (C, V, E, W): betegnelse for nærlys, der besidder de i nærværende 
regulativ og i regulativ 48 fastsatte egenskaber1; 
1.4. "Modus " i en forlygtefunktion leveret af et system: et lysbundt i overensstemmelse med 
punkt 6.2 og 6.3 i dette regulativ leveret i forbindelse med en af nærlysklasserne eller i forbindelse med fjernlyset, udviklet af fabrikanten med henblik på anvendelse i visse køretøjer og under visse omgivelsesforhold. 
1.4.1. "Kurvelysmodus
": en forlygtefunktion, der flytter lyset lateralt eller modificerer dette (med 
henblik på tilsvarende virkning), og som er beregnet til kurver, sving eller vejkryds o g forsynet med bestemte fotometriske egenskaber. 
1.4.2. "Kategori 1-kurvelysmodus
": en kurvelysmodus med vandret bevægelse af knækket på 
afskæringen. 
1.4.3. "Kategori 2-kurvelysmodus ": en kurvelysmodus uden vandret bevægelse af knækket på 
afskæringen. 
1.5. "Lygteenhed ": en lysafgivende del af systemet, der kan bestå af optiske, mekaniske og 
elektriske komponenter, der er konstrueret således, at den leverer eller bidrager til lysbundtet i en eller flere af systemets forlygtefunktioner. 
1.6. "Installationsenhed
": et udeleligt hus (lygtehus), der indeholder en eller flere lygteenheder. 
1.7. "Højre side " og "venstre side ": alle lygteenheder, som er beregnet til montering  i den 
pågældende side i forhold til køretøjets midterplan i fremadgående retning. 
                                                 
1/ Udelukkende til orientering:  Klasse C anvendes som standardnærlys, klasse V anvendes som 
nærlys i oplyste områder som f.eks. byområder, klasse E anvendes som nærlys på landevej eller 
motorvej, og klasse W anvendes som nærlys under dårlige vejrforhold, f.eks. ved våde veje. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/517
TRANS/WP.29/2005/102 
side 3 
 
1.8. "Styringssystem ": den del/de dele af systemet, der modtager signaler fra køretøjet og 
automatisk styrer lygteenhedernes funktion. 
1.9. "Neutral tilstand ": den tilstand, systemet befinder sig i, når en modus under nærlysklasse C 
("standardnærlys") eller under fjernlys leveres uden anvendelse af AFS-styresignaler. 
1.10. "Signal ": ethvert AFS-styresignal som defineret i regulativ nr. 48, ethvert ekstra styreinput 
til systemet eller et styreoutput fra systemet til køretøjet. 
1.11. "Signalgenerator ": en anordning, der kan frembringe et eller flere af signalerne til 
systemtestning. 
1.12. "Forsynings- og funktionsenheder ": en eller flere systemelementer, der leverer strøm til en 
eller flere af systemets dele, herunder effektstyring og/eller spændingsregulering for en eller 
flere lyskilder. f.eks. elektroniske styringsanlæg for lyskilder. 
1.13. "Systemreferenceakse ": skæringslinjen mellem køretøjets midterplan i længderetningen og 
det horisontale plan gennem referencecentret for en lygteenhed som specificeret i 
tegningerne i henhold til punkt 2.2.1 nedenfor. 
1.14. "Lygteglas ": installationsenhedens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende 
overflade. 
1.15. "Coating ": et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af 
lygteglasset. 
1.16. Systemer af forskellig "type ": systemer, som afviger på væsentlige punkter såsom: 
1.16.1. handelsnavn eller -mærke 
1.16.2. tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre systemets 
optiske/fotometriske egenskaber 
1.16.3. egnethed for højre- eller venstrekørsel  eller for begge køresider 
1.16.4. lygtefunktion/lygtefunktioner, modus/modusser og klasser 
1.16.5. de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af 
1.16.6. egenskaber ved det signal/de signaler, der er specificeret for systemet 1.17. "Indstilling
": position for lysbundtet eller en del af dette på en indstillingsskærm i henhold 
til relevante kriterier. 
1.18. "Justering ": anvendelsen af de i systemet tilgængelige midler til lodret og/eller horisontal 
sigtekorrektion af lysbundtet. 
1.19. "Køresideskift ": enhver forlygtefunktion eller modus heri eller en del/dele heraf eller enhver 
kombination af disse, der har til formål at undgå blænding og tilvejebringe tilstrækkelig 
oplysning i tilfælde , hvor et køretøj udstyret med et system bestemt til trafik i kun én 
køreside midlertidigt anvendes i et land, hvor der køres i den modsatte køreside. L 375/518 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 4 
 
1.20. "Erstat-funktion ": enhver  specificeret forlygte- og/eller forlygtelyssignalfunktion, en modus 
af disse funktioner eller en eller flere dele heraf eller en hvilken som helst kombination 
heraf, der har til formål at erstatte en forlygtefunktion/-modus i tilfælde svigt. 
2. ANSØGNING OM GODKENDELSE AF ET SYSTEM 
2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren  af fabriks- eller varemærket eller 
af dennes bemyndigede repræsentant. 
 I ansøgningen skal følgende  oplyses: 
2.1.1. de forlygtefunktioner, der skal leveres af det system, der ansøges om godkendelse af i 
henhold til dette regulativ. 
2.1.1.1. alle andre forlygte- eller forlygtesignalfunktioner, der leveres af lygter i grupper med, i 
kombination med eller gensidigt indbygget i lygteenhederne i det system, der ansøges om 
godkendelse til;   tilstrækkelige oplysninger til identificering af de pågældende lygter og 
angivelse af det regulativ/de regulativer, det/de skal godkendes (separat) i henhold til,  
2.1.2. om nærlyset er bestemt for venstre- eller højrekørsel eller for både venstre- og højrekørsel. 
2.1.3. Hvis systemet er udstyret  med en eller flere justerbare lygteenheder, oplyses: 
2.1.3.1. monteringspositionen/monteringspositionerne for den pågældende lygteenhed/de 
pågældende lygteenheder i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, 
2.1.3.2. de største lodrette vinkler , som den lodrette indstillingsmekanisme kan anbringes i over og 
under den eller de normale positioner, 
2.1.4. kategori som opført i regulativ  37 eller 99 for de anvendte udskiftelige og/eller ikke-
udskiftelige lyskilder. 
2.1.5. Hvis systemet er udstyret  med en eller flere ikke-udskiftelige lyskilder, oplyses: 
2.1.5.1. den lygteenhed/de lygteenheder, i hvilke den/de nævnte lyskilde/-r ikke kan udskiftes. 
2.1.6. driftsbetingelser, dvs. forskellige indgangsspændinger i henhold til bestemmelserne i bilag 9 
til dette regulativ, såfremt dette er relevant. 
2.2. Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af: 
2.2.1. tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt  detaljerede til, at typen kan identificeres, 
idet tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og ekstra 
symboler i forhold til cirklen omkring godkendelsesmærket, og de skal vise den geometriske position for lygteenhedernes montering på køretøjet i forhold til jorden og køretøjets lodrette længdesymmetriplan, samt vise hver af disse i lodret (aksialt) snit i 
vertikalprojektion og set forfra med de vigtigste detaljer i den optiske opbygning, herunder 
referenceaksen og det punkt, der skal danne referencecentrum ved prøvningerne samt eventuelt lygteglassenes optiske egenskaber. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/519
TRANS/WP.29/2005/102 
side 5 
 
2.2.2. en præcis teknisk beskrivelse af systemet med  angivelse af: 
 a) de lygtefunktioner og modusser, som skal leveres af systemet2 
 b) de lygteenheder, der bidrager til hver af disse2/, og signalerne3 med angivelse 
tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion 
 c) de kategorier 2 / af kurvelysmodus-kravene, der i givet fald er relevante 
 d)  de supplerende datasæt i bestemmelserne for nærlysklasse E i henhold til tabel 6 i 
bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse 
 e) de supplerende bestemmelsessæt for nærlysklasse W i henhold til bilag 3 til dette 
regulativ, der i givet fald finder anvendelse 
 f) de lygteenheder 3 /, der leverer eller bidrager til en eller flere afskæringer for nærlys 
 g) indikationerne 2 / i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.6 i dette regulativ med 
hensyn til punkterne 6.22.6.1.2.1 og 6.22.6.1.3 i regulativ nr. 48 
 h) de lygteenheder, der er konstrueret med henblik på at levere minimalt nærlys i 
henhold til punkt 6.2.9.1 i dette regulativ 
 i) monterings- og betjeningsspecifikationer med henbl i k på prøvning 
 j) eventuelle andre relevante oplysninger 
2.2.2.1. en beskrivelse af sikkerhedskonceptet som beskrevet  i dokumentationen, der til den for 
godkendelsesprøvningen  ansvarlige tekniske tjenestes tilfredshed: 
 i) beskriver de foranstaltninger i systemets konstruktion, der skal sikre 
overensstemmelse med bestemmelserne i nedenstående punkt 5.7.3., 5.9.1. og 6.2.6.4. og 
 ii) angiver instruktionerne for deres verifikation i henhold til nedenstående punkt 6.2.7 
og/eller 
 iii) giver adgang til relevante dokumenter, der  demonstrerer systemets funktionalitet med 
hensyn til pålidelighed og sikker betjening i henhold til de i punkt 2.2.2.1. i) specificerede 
foranstaltninger, f.eks. FMEA ("fejlårsags- og virkningsanalyse"), FTA ("fejltræmetode") og enhver anden lignende proces af relevans for systemsikkerheden. 
2.2.2.2. en angivelse af mærke og type for eventuelle forsynings- og funktionsenheder, hvis disse er 
en del af en 
installationsenheder .  
2.2.3. to prøveeksemplarer af det system, der ansøges om godkendelse af, herunder 
monteringsanordninger, forsynings- og funktionsenheder  og eventuelle signalgeneratorer 
                                                 
2/ Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.  
3/ Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.  L 375/520 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 6 
 
2.2.4. med henblik på afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af: 
2.2.4.1. fjorten stk. lygteglas 2.2.4.1.1. Ti af disse lygteglas kan erstattes af ti materialeprøver af plast, som måler mindst 60 x 80 
mm og har flad eller 
konveks  ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal 
(krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 x 15 mm. 
2.2.4.1.2. Hver(t) sådan(t) lygteglas eller  materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som 
vil blive anvendt til massefabrikation 
2.2.4.2. Et lygteelement eller eventuelt  en optisk enhed, hvorpå lygteglassene kan monteres efter 
fabrikantens anvisninger. 
2.2.5. Med henblik på prøvning af de lystransmitterende plastdeles bestandighed over for UV-
stråling fra interne kilder i systemet , der kan udsende UV-stråling, såsom 
gasudladningslyskilder i henhold til punkt 2.2.4 i bilag 6 til dette regulativ:    
 en prøve af hvert af de pågældende materialer, som anvendes i systemet, af et helt system 
eller af dele af systemet indeholdende  disse materialer.   Hver materialeprøve skal have 
samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i det system, 
der søges godkendt. 
2.2.6. De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af 
prøvningsrapporten over egenskaberne  af sådanne materialer og coating, såfremt de i 
forvejen er afprøvet. 
2.2.7. Hvis der er tale om et system i henhold til punkt 4.1.7 nedenfor, indleveres et køretøj, der er 
repræsentativt for de af punkt 4.1.6. omfattede køretøjer. 
3. MÆRKNING 
3.1. Installationsenheder, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens 
firmanavn eller mærke. 
3.2. På lygteglasset og lygtehuset  skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til 
godkendelsesmærket og til tillægssymbolerne omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være 
vist på de i punkt 2.2.1. omhandlede tegninger. 
3.2.1. Kan lygteglasset ikke adskilles  fra installationsenhedens hus, er det tilstrækkeligt med en 
enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5. 
3.3. Installationsenheder eller systemer, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både 
højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den 
optiske enhed/de optiske enheder på køretøjet eller af lyskilden/lyskilderne på 
reflektoren/reflektorerne; disse mærker skal bestå af bogstaverne "R/D" for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne "L/G" for positionen svarende til venstrekørsel. 
3.4. I systemer, som er konstrueret til at opfylde kravene i punkt 5.8.2 nedenfor, eventuelt ved 
afdækning af et ekstra 
område  på installationsenhedernes forlygteglas, skal dette område 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/521
TRANS/WP.29/2005/102 
side 7 
 
markeres blivende.  Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt ses af 
udformningen. 
4. GODKENDELSE 
4.1. Generelt  
4.1.1. Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 indleverede 
prøveeksemplarer af en systemtype, meddeles godkendelse. 
4.1.2. Når lygter, der er sammenbygget med, kombineret med eller gensidigt integreret med 
systemet opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt 
internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de hver for sig opfylder de forskrifter, som 
finder anvendelse på dem. 
4.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.  De første to cifre (i øjeblikket 00) 
angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.  Samme kontraherende part må ikke tildele samme 
nummer til andre typer af systemer, der er omfattet af dette regulativ. 
4.1.4. Meddelelse om godkendelse og meddelsels om udvidelse, nægtelse eller inddragelse af 
godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en systemtype i henhold til dette 
regulativ skal gives alle parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved 
hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til 
dette  regulativ 
og indeholder angivelser svarende til punkt 2.1.3. 
4.1.4.1. Såfremt installationsenheden har indstillelig reflektor og kun skal anvendes i de 
monteringspositioner, der svarer til angivelserne i punkt 2.1.3., er ansøgeren ved 
godkendelse pligtig at oplyse brugeren på behørig måde om de(n) korrekte monteringsposition(er). 
4.1.5. Ud over det i punkt 3.1. foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som 
beskrevet i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor på de i punkt 3.2 omhandlede pladser på hver installationsenhed i systemet, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ. 
4.1.6. Ansøgeren skal i en formular, der er i overensstemmelse med den pågældende model i bilag 
1 til dette regulativ, angive det køretøj/de køretøjer, systemet er tiltænkt. 
4.1.7. Hvis der ansøges om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af 
godkendelsen af en køretøjstype i henhold til regulativ 48 
4.1.7.1. skal ansøgeren forelægge tilstrækkelig dokumentation af systemets præstationer til, at det 
ved korrekt installering kan anses for værende i overensstemmelse med punkt 6.22. i regulativ nr. 48, og 
4.1.7.2. systemet skal godkendes i henhold til regulativ nr. 10. L 375/522 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 8 
 
4.2. Godkendelsesmærkets opbygning  
  
 Godkendelsesmærket består af: 
4.2.1. et internationalt godkendelsesmærke bestående af: 
4.2.1.1. en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har 
meddelt godkendelsen4; 
4.2.1.2. det i punkt 4.1.3 foreskrevne godkendelsesnummer; 4.2.2. følgende tillægssymbol(er): 
4.2.2.1. på systemet: bogstavet "X" samt bogstavet for den funktion/de funktioner, der leveres af 
systemet: 
 "C" for nærlysklasse C efterfulgt af 
symboler  for andre, relevante nærlysklasser: 
 "E" for nærlysklasse  E 
 "V" for nærlysklasse  V 
 "W" for nærlysklasse  W 
 "R" for fjernlys . 
4.2.2.2. en vandret streg anbragt oven på hvert symbol, hvor lygtefunktionen eller en modus heri 
leveres af mere end en installationsenhed fra den ene eller begge sider 
4.2.2.3. symbolet "T" efter symbol(et/erne) for alle lygtefunktioner og/eller -klasser, der er 
konstrueret med henblik  på overensstemmelse med de respektive bestemmelser for 
kurvelys, idet dette symbol/disse symboler anbringes yderst til venstre 
                                                 
4/ 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 
7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 
for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien og Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35-36 (ubenyttede), 37 for Tyrkiet, 38-39 (ubenyttede), 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine , 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta og 51 for Korea.  Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til de kontraherende parter. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/523
TRANS/WP.29/2005/102 
side 9 
 
4.2.2.4. på separate installationsenheder : bogstavet "X" samt bogstavet for den funktion/de 
funktioner, der leveres af, de lygteenheder, de omfatter 
4.2.2.5. hvis en installationsenhed  i en af siderne ikke er den eneste enhed, der bidrager til en 
bestemt lygtefunktion eller modus i en lygtefunktion, skal der ovenfor symbolet for denne 
funktion være anbragt en vandret streg 
4.2.2.6. på systemer eller dele heraf, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, 
der for en iagttager  med front mod installationsenheden peger mod højre, dvs. mod den side 
af vejen, hvor der køres 
4.2.2.7. på systemer eller dele heraf, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge 
køresider ved passende indstilling  af den optiske enhed eller lyskilden, en vandret pil med 
hoved i begge ender, altså en pil, som peger både mod venstre og højre 
4.2.2.8. på installationsenheder  med lygteglas af plast, bogstavgruppen "PL", som påføres nær de 
symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.1 til 4.2.2.7 
4.2.2.9. på installationsenheder , der opfylder dette regulativs forskrifter med hensyn til fjernlyset, 
en angivelse af største  lysstyrke i form af et referencemærke, som defineret i 6.3.2.1.3 
nedenfor, i nærheden  af cirklen rundt om bogstavet "E". 
4.2.3. I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og 
de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i overenskomsten og anvender dette regulativ. 
 I de pågældende 
tilfælde  skal systemet eller dele af dette være mærket som følger: 
4.2.3.1. På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret 
således, at nærlysets lyskilde ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) efter nærlyssymbolet i godkendelsesmærket. 
4.2.3.2. På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene, når de 
tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær lyskildernes holdere være anført tallet 24, 
overstreget med et skævvinklet kryds ( X ). 
4.2.4. De to cifre (p.t. 00) i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som 
indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være angivet nær ovenstående 
tillægssymboler. 
4.2.5. De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 og 4.2.2., skal være let læselige og 
uudslettelige.  De kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af installationsenheden, som ikke må kunne fjernes fra den overflade/de overflader på 
enheden, som udsender lyset.  Mærkerne skal under alle omstændigheder være synlige, når 
installationsenhederne er monteret på køretøjet.  Forskydning af en bevægelig del for at opfylde denne forskrift er tilladt.  L 375/524 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 10 
 
4.3. Godkendelsesmærkets opbygning  
4.3.1. Uafhængige lygter 
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler 
findes i bilag 2, fig. 1 til 10, i dette regulativ. 
4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter 4.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i gensidigt i systemet indbyggede lygter er fundet i 
overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt 
internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet "E" 
efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et 
godkendelsesnummer.  Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at: 
4.3.2.1.1. det er synligt, jf. punkt 4.2.5; 
4.3.2.1.2.  ingen del  af de  sam men byggede, komb iner ede  e l ler i h inand en i ndbyggede lygter kan 
fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes. 
4.3.2.2. Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der 
er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de 
seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført: 
4.3.2.2.1. enten på den pågældende lysende overflade 
4.3.2.2.2. eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i 
hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (se eksemplerne i bilag 2). 
4.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den 
mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i 
henhold til hvilket godkendelsen er udstedt. 
4.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.  Samme aftalepart kan ikke tildele 
samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden 
indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ. 
4.3.2.5. I fig. 11 og 12 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af 
godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler i et system med funktioner leveret af mere end én installationsenhed i hver side af køretøjet. 
4.3.2.6. I bilag 2, fig. 13, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets 
sammensætning i forbindelse med et komplet system. 
B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR SYSTEMER ELLER DELE AF SYSTEMER 
 Medmindre andet er præciseret, foretages fotometriske målinger på prøverne i henhold til 
de i bilag 9 til dette regulativ fastsatte bestemmelser. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/525
TRANS/WP.29/2005/102 
side 11 
 
5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 
5.1. Hvert prøveeksemplar skal, når der alene ansøges om godkendelse til højrekørsel, være i 
overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 7 nedenfor; hvis der derimod ansøges om 
godkendelse til venstrekørsel, finder bestemmelserne i punkt 6 nedenfor med de relevante 
bilag til dette regulativ anvendelse, idet der for højre læses venstre og omvendt.  
 I overensstemmelse hermed ændres betegnelserne for vinkelpositioner og -elementer, idet 
der for "R" læses "L" og omvendt. 
5.1.2. Systemer eller dele heraf skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne 
fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for. 
5.2. Systemer eller dele heraf skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan 
justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. 
5.2.1. Sådanne justeringsanordninger behøver ikke være monteret på systemer eller dele heraf, 
hvis disse alene anvendes på køretøjer, hvor indstillingerne kan justeres på anden måde, eller hvis sådanne anordninger ikke er påkrævede i henhold til ansøgerens systembeskrivelse. 
5.3. Systemer må ikke være udstyret med lyskilder, der ikke er godkendt i henhold til regulativ 
nr. 37 eller 99. 
5.3.1. Udskiftelige lyskilders fatninger skal overholde målangivelserne i databladet 
i IEC 
Publication 60061-2, som der refereres til i det relevante regulativ for lyskilder. 
5.3.2. Ikke-udskiftelige lyskilder må ikke være en del af en lygteenhed, der leverer nærlys i 
neutral tilstand. 
5.4. Systemer eller dele heraf, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både 
højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given køreside enten ved passende grundindstilling i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren.  I alle 
tilfælde må der kun være mulighed for to klart forskellige indstillinger, en for højre- og en 
for venstrekørsel, og konstruktionen skal udelukke utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene køreside til den anden eller indstilling i en mellemposition. 
5.5. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ, således 
at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug. 
5.6. For lygteenheder, hvis lygteglas er af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6 til 
dette regulativ. 
5.7. For systemer eller dele heraf, der er konstrueret således, at man kan skifte mellem fjernlys 
og nærlys, gælder det, at enhver mekanisk, elektromekanisk eller anden form for anordning, der er indbygget i forlygten til skift fra den ene lysstråle til den anden skal være konstrueret 
således, at: L 375/526 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 12 
 
5.7.1. anordningen er så solid, at den kan modstå 50 000 aktiveringer uden at beskadiges trods de 
vibrationer, den måtte være udsat for under normal brug. 
5.7.2. der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at 
mekanismen standser mellem de to positioner; hvis dette ikke er muligt, skal den 
resulterende tilstand være dækket af de i punkt 5.7.3 nedenfor beskrevne foranstaltninger. 
5.7.3. systemet ved svigt automatisk skifter til nærlys eller til en tilstand, der med hensyn til 
fotometriske egenskaber ikke overstiger 1,5 lux i zone IIIb som defineret i bilag 3 til dette regulativ, og som ikke er mindre end 4 lux i et punkt i "E
ma x -segmentet", ved f.eks. 
afbrydelse, neddæmpning, nedadretning og/eller funktionel substitution. 
5.7.4. brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position eller 
påvirke skiftemekanismen. 
5.8. Systemerne skal kunne anvendes midlertidigt i områder med en køreside modsat den, der 
ansøges om godkendelse for, uden at blænde modkørende trafikanter unødigt.  I dette 
øjemed skal systemerne eller dele heraf:  
5.8.1. kunne indstilles af brugeren i overensstemmelse med punkt 5.4 uden anvendelse af 
specialværktøj, eller 
5.8.2. indeholde en køresideskiftefunktion, således at der frembringes højst 1,5 lux i zone IIIb for 
den modsatte køreside og højst 6 lux i punktet 50 V, når den prøves i henhold til punkt 6.2., idet indstillingerne i forbindelse med den originale køreside holdes uændrede, hvor 
5.8.2.1. afdækning af et område af lygteglasset i henhold til punkt 3.4 kan udgøre denne mulighed 
eller en del af den.  
5.9. Systemerne skal være således udformet, at der hvis en af lyskilderne svigter, afgives et 
signal i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i regulativ nr. 48. 
5.10. De komponenter, hvor der fastgøres udskiftelige lyskilder, skal være således udformet, at 
lyskilderne er nemme at sætte i og selv i mørke kun kan anbringes i korrekt position. 
5.11. I tilfælde af et system i henhold til punkt 4.1.7. 
5.11.1. Systemet skal være ledsaget af et eksemplar af den af punkt 4.1.4 omhandlede formular og 
instruktioner, der gør det muligt at installere den i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 
48. 
5.11.2. Den tekniske tjeneste med ansvar for godkendelsen skal kontrollere, at: 
 a) systemet kan installeres korrekt i henhold til disse instruktioner  b) systemet, når det er installeret i køretøjet, er i overensstemmelse med bestemmelserne 
i punkt 6.22 i regulativ nr. 48; med henblik på at bekræfte overensstemmelsen med 
bestemmelserne i punkt 6.22.7.4 i regulativ nr. 48 er det obligatorisk at foretage 
prøvekørsel, der omfatter alle situationer af relevans for systemkontrollen ud fra ansøgerens beskrivelse.   Det noteres, om alle modusser er aktiveret, i drift eller afaktiveret i henhold til 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/527
TRANS/WP.29/2005/102 
side 13 
 
ansøgerens beskrivelse; eventuelle tilfælde af fejlfunktion anses for uoverensstemmende 
(f.eks. overvinkling eller flimmer). 
6. BELYSNINGSSTYRKE 
6.1. Generelle forskrifter  
6.1.1. Hvert system skal levere nærlys af klasse C i henhold til punkt 6.2.5. og et eller flere 
fjernlys af andre klasser; det kan omfatte en eller flere yderligere modusser inden for hver 
nærlysklasse og forlygtefunktionerne i henhold til punkt 6.3. og/eller 2.1.1.1. i dette regulativ. 
6.1.2. Systemet skal sørge for automatiske tilpasninger, således at der opnås god vejbelysning 
uden ulemper for føreren eller andre trafikanter.   
6.1.3. Systemet anses for acceptabelt, hvis det opfylder de relevante fotometriske forskrifter i 
punkt 6.2 og 6.3. 
6.1.4. De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse: 
6.1.4.1. i neutral tilstand i henhold til punkt 1.9; 
6.1.4.2. ved V-signal, W-signal, E-signal, T-signal i henhold til punkt 1.10., alt efter hvad der er 
relevant;   
6.1.4.3. i relevante tilfælde ved andre signaler i henhold til punkt 1.10. og kombinationer heraf i 
henhold til ansøgerens specifikationer. 
6.2. Bestemmelser vedrørende nærlys
 
 Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand, 
således at det udsender nærlys af klasse C. 
6.2.1. For hver side af systemet (dvs. af køretøjet) skal nærlyset i neutral tilstand fra mindst en 
lygteenhed levere en afskæring som defineret i bilag 8 til dette regulativ, eller 
6.2.1.1. systemet skal være udstyret med andre midler, f.eks. optiske løsninger eller midlertidige 
hjælpelysbundter, der muliggør en præcis og korrekt indstilling.   
6.2.1.2. Bilag 8 gælder ikke for køresideskiftefunktionen som beskrevet i punkt 5.8. til 5.8.2.1. 6.2.2 Systemet eller en eller flere dele heraf skal være således indstillet, at afskæringspositionen 
overholder kravene i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ. 
6.2.3. Når systemet eller en eller flere dele heraf er således indstillet og kun søges godkendt til 
afgivelse af nærlys, behøver det kun opfylde forskrifterne i de relevante punkter nedenfor; 
hvis det skal levere supplerende lys eller lyssignalsfunktioner i henhold til anvendelsesområdet for dette regulativ, skal det desuden opfylde kravene i de relevante punkter nedenfor, såfremt det ikke kan justeres selvstændigt. L 375/528 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 14 
 
6.2.4. Når et system eller en eller flere dele heraf er således indstillet, men ikke opfylder kravene i 
punkt 6.2.3, kan dets indstilling ændres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger 
med 0,5 grader til højre eller til venstre og 0,2 grader i op- eller nedadgående retning i 
forhold til den oprindelige indstilling. 
6.2.5. Når systemet leverer en specifik nærlysmodus, skal det opfylde kravene i de respektive 
sektioner (C, V, E, W) af del A i tabel 1 (fotometriske værdier), i tabel 2 (E ma x - og 
afskæringspositioner) i bilag 3 til dette regulativ og i afsnit 1 ("Afgrænsning af 
afskæringen") i bilag 8 til dette regulativ.  
6.2.6. Et lysbundt kan sættes i en kurvelysmodus, hvis: 
6.2.6.1. systemet opfylder de respektive krav i del B i tabel 1 (fotometriske værdier) og punkt 2 i 
tabel 2 (bestemmelser om "afskæring") i bilag 3 til dette regulativ, når der måles efter 
proceduren angivet i bilag 9, efter kategori (kategori 1 eller kategori 2) for den kurvelysmodus, der ansøges om godkendelse for. 
6.2.6.2. E
ma x -punktet ikke ligger uden for det rektangel, der på den ene led strækker sig fra den 
øverste lodrette position specificeret i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ for de respektive nærlysklasser til 2 grader under linjen H-H og på den anden led strækker sig fra 45 grader til venstre for systemets referenceakse til 45 grader til højre denne. 
6.2.6.3. systemet, når T-signalet svarer til køretøjets mindste venderadius til venstre (eller højre), 
leverer mindst 3 lux på et eller flere punkter i den zone, der på den ene led strækker sig fra linjen H-H til 2 grader under H-H og på den anden led fra 10 grader til 45 grader til venstre (eller til højre) for systemets referenceakse. 
6.2.6.4. Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, begrænses anvendelsen 
af systemet til køretøjer, der er konstrueret således, at den vandrette position for "knækket" 
på "afskæringen" i systemet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i punkt 
6.2.2.7.4.5(i) i regulativ nr. 48. 
6.2.6.5. Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, skal systemet være 
konstrueret således, at det ved svigt, der omfatter vandret bevægelse af lyset, er muligt automatisk at opnå enten fotometriske betingelser svarende til punkt 6.2.5 eller en tilstand, 
der med hensyn til fotometriske betingelser har værdier på mindst 1,5 lux i zone IIIb som 
defineret i bilag 3 til dette regulativ og på mindst 4 lux i et punkt i E
ma x -segmentet.  
6.2.6.5.1. Dette er imidlertid ikke påkrævet, hvis værdien 1 lux under ingen omstændigheder 
overskrides for positioner i forhold til systemets referenceakse på 5 grader til venstre og 0,3 grader over H-H og over 5 grader til venstre og 0,57 grader over. 
6.2.7. Systemet skal kontrolleres på grundlag af fabrikantens anvisninger i sikkerhedskonceptet i 
henhold til punkt 2.2.2.1. 
6.2.8. Et system eller en eller flere dele heraf, som er konstrueret til at opfylde kravene for både 
højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger i henhold til punkt 5.4. opfylde forskrifterne for den pågældende køreside. 
6.2.9. Systemet skal være konstrueret således, at: 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/529
TRANS/WP.29/2005/102 
side 15 
 
6.2.9.1. enhver nærlysmodus leverer mindst 3 lux i punktet 50V fra hver af systemets sider. 
 modus/-ser for nærlys af klasse V er undtaget fra dette krav. 6.2.9.2. der opnås mindst 5 lux i punkt 50V for nærlyset af klasse C fire sekunder efter tænding af et 
system, der ikke har været i drift i 30 minutter eller mere;  
6.2.9.3. andre modusser:  når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3. i dette regulativ, skal kravene i punkt 
6.2. være opfyldt. 
6.3. Bestemmelser vedrørende fjernlys
 
 Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand. 6.3.1. Systemets lygteenheder skal være justeret efter fabrikantens anvisninger, således at området 
med maksimal belysningsstyrke er centreret om skæringspunktet (HV) mellem linjerne H-H 
og V-V. 
6.3.1.1. Alle lygteenheder, der ikke kan indstilles selvstændigt, eller som blev indstillet i forbindelse 
med målinger foretaget i henhold til punkt 6.2., prøves i uændret position. 
6.3.2. Når belysningen måles i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, skal det 
opfylde følgende krav: 
6.3.2.1. HV skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke. 
6.3.2.1.1. Den maksimale værdi (E
M) skal være mindst 48 lux og må under ingen omstændigheder 
overstige 240 lux. 
6.3.2.1.2. Den maksimale lysstyrke (I M ) for hver installationsenhed, der leverer eller bidrager til 
fjernlysets maksimale lysstyrke, angivet i tusinde candela, beregnes med formelen: 
I M = 0.625 E M  
6.3.2.1.3. Referencemærket (I' M ) for denne maksimale lyssty rke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.9., 
beregnes med formlen: 
MM
M EII 208 , 03= = ′ . 
 Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 
30 - 37.5 - 40 - 45 - 50. 
6.3.2.2. Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal fjernlysets belysningsstyrke være mindst 
24 lux indtil 2,6 grader og ikke mindre end 6 lux indtil 5,2 grader. 
6.3.3. Den af systemet afgivne belysning eller en del af denne kan automatisk flyttes lateralt (eller 
modificeres med henblik på tilsvarende virkning) under forudsætning af, at: L 375/530 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 16 
 
6.3.3.1. systemet opfylder de i punkt 6.3.2.1.1 og 6.3.2.2 fastsatte krav, idet hver lygteenhed måles 
efter den relevante procedure i bilag 9. 
6.3.4. Systemet skal være konstrueret således, at: 
6.3.4.1. lygteenheden/lygteenhederne på højre og venstre side leverer mindst halvdelen af den 
minimale belysningsværdi for fjernlyset som specificeret i punkt 6.3.2.2; 
6.3.4.2. der opnås mindst 42 lux i punktet HV for fjernlyset fire sekunder efter tænding af et system, 
der ikke har været i drift i 30 minutter eller mere.  
6.3.4.3. Når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3 i dette regulativ, skal kravene i punkt 
6.3. være opfyldt. 
6.3.5. Hvis de specificerede krav til lysbundtet ikke er opfyldt, er det tilladt at ændre dets 
indstilling med 0,5 grader i op- eller nedadgående retning og/eller 1 grad til venstre eller til 
højre i forhold til den oprindelige indstilling.   I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt. Disse bestemmelser gælder ikke for lygteenheder i henhold til 
punkt 6.3.1.1 i dette regulativ. 
6.4. Andre bestemmelser
 
 For systemer eller dele heraf med justerbare lygteenheder finder forskrifterne i punkt 6.2 
(nærlys) og 6.3 (fjernlys) anvendelse for hver monteringsposition angivet i henhold til punkt 
2.1.3 (indstillingsområde).  Til efterprøvning anvendes følgende metode: 
6.4.1. Hver anvendt position afsættes ved hjælp af goniometret i forhold til en linje mellem 
referencecentret og punktet HV på indstillingsskærmen.  Det/de justerbare system(er) eller en del /dele heraf stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønstret på skærmen svarer til de relevante indstillingsforskrifter. 
6.4.2. Når systemet eller en del/ dele heraf indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1., skal 
anordningen eller dele af denne opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2. og 6.3. 
6.4.3. Videre prøvninger foretages efter at reflektoren/systemet eller dele heraf er flyttet lodret ± 2 
grader eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2 grader fra den indledende position, ved hjælp af systemets justeranordning eller dele heraf.  Efter at 
systemet eller dele heraf er flyttet (f.eks. ved hjælp af goniometer) i tilsvarende modsat 
retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser: 
6.4.3.1. Nærlys: punkterne HV og 75R eller 50R hvis relevant; fjernlys: I
M  og punkt HV 
(procentdel af I M ). 
6.4.4. Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1 
til 6.4.3 for alle de øvrige positioner. 
6.4.5. Har ansøgeren ikke angivet nogen speciel monteringsstilling, indstilles systemet eller dele 
heraf efter målene i punkt 6.2 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) med justeranordningen/-erne i 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/531
TRANS/WP.29/2005/102 
side 17 
 
systemet eller dele heraf i midterstilling.  Den videre prøvning efter punkt 6.4.3 finder sted 
med systemet eller en dele heraf anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2 grader) ved hjælp af den/de relevante justeranordning(er). 
6.4.6. På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke 
lygteenheder, der leverer en "afskæring", hvis projicering som defineret i bilag 8 til dette regulativ befinder sig i en zone, der strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i opadgående retning fra en horisontal linje med positionen 0,8 grader ned. 
6.4.7. På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke 
eventuelle modusser i nærlysklasse E, der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ. 
7. FARVE 
7.1 Det afgivne lys skal være hvidt.  Udtrykt i trikromatiske koordinater i henhold til CIE skal 
lyset fra hver enkelt del af systemet være inden for følgende grænser: 
 grænse mod blå x ≥  0,310 
 grænse mod gul x ≤  0,500 
 grænse mod grøn y ≤  0,150 + 0,640 x 
 grænse mod grøn y ≤  0,440 
 grænse mod violet y ≥  0,050 + 0,750 x 
 grænse mod rød y ≥  0,382 
C. SUPPLERENDE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER 8. ÆNDRING AF SYSTEMTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN 8.1. Enhver ændring af systemtype meddeles den administrative myndighed, som har godkendt  
systemtypen.  Den pågældende myndighed kan da enten: 
8.1.1. skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare, ugunstige virkninger, og at 
systemet stadig opfylder forskrifterne, eller 
8.1.2. kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen. 8.2. Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, 
finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i 
overenskomsten, som anvender dette regulativ. 
8.3. Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et 
fortløbende nummer til hver meddelelse, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom 
ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ. L 375/532 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 18 
 
9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 
 Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i 
aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder 
anvendelse: 
9.1. Systemer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i 
overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7. 
9.2. De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er 
fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt. 
9.3. De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette 
regulativ, skal være overholdt. 
9.4. Den myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til 
overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.  Der foretages normalt en inspektion hvert andet år. 
9.5. Der ses bort fra systemer eller dele heraf med åbenbare fejl. 
9.6. Der ses bort fra referencemærket. 10. SANKTIONER I TILF ÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE 
OVERENSSTEMMELSE 
10.1. Godkendelser, som er meddelt for en systemtype i henhold til dette regulativ, kan 
inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt et system eller en eller flere dele 
heraf, som er påført godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte 
type. 
10.2. Såfremt en af de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, inddrager en 
godkendelse, som den tidligere har udstedt, skal den straks underrette de øvrige parter i 
overenstkomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ. 
11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN 
11.1. Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændigt med at fremstille en systemtype, som er 
godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt 
godkendelsen.  Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden 
underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom 
ved benyttelse af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ. 
12. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER 
GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER 
12.1. De parter i overenskomsten fra 1958, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede 
Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører 
godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler 
godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, 
nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller fuldstændig ophør af produktion skal sendes. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/533
TRANS/WP.29/2005/102 
side 19 
Bilag 1 
 
 
Bilag 1  
 
MEDDELELSE 
 
(største format: A4 (210 x 297 mm)) 
 
Udstedt af:  
 Myndighedens navn: 
 1/  ....................... ............... 
  ....................... ...............   ....................... ...............  
vedrørende: 2 /  GODKENDELSE MEDDELT 
 GODKENDELSE UDVIDET 
 GODKENDELSE NÆGTET  GODKENDELSE INDDRAGET  ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN 
af en systemtype i henhold til regulativ nr. ..... 
 Godkendelse nr. 
..............................  Udvidelse nr. ..............................  
1. Systemets fabriks- eller handelsbetegnelse: ............................................................................  
2. Fabrikantens navn for denne systemtype: ................................................................................  
3. Fabrikantens navn og adresse: ............................................................................................... ..  
4. Navn og adresse på fabrikantens  eventuelle repræsentant: ................................................  
5. System indleveret til godkendelse den: ...................................................................................  
6. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:........................................................  
7. Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: ...............................................................................  
8. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: ........................................................................  
9. Kortfattet beskrivelse: 
9.1. Kategori som angivet ved den pågældende mærkning 3 /: .......................................................  
9.2. Antal og kategori(er) af lyskilde(r), som kan udskiftes: ..........................................................  
                                                 
1/ Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se 
regulativets bestemmelser om godkendelse). 
2/ Det ikke gældende overstreges.  
3/ Angiv den korrekte mærkning i henhold til dette regulativ for hver installationsenhed eller 
kombination af installationsenheder.  
L 375/534 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 20 
Bilag 1 
 
9.3. Angivelser i henhold til punkt 6.4.6 i dette regulativ (de lygteenheder, der leverer en 
"afskæring", hvis projicering som defineret i bilag 8 til dette regulativ befinder sig i en zone, der 
strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i opadgående retning fra en horisontal linje 
med positionen 0,8 grader ned) ................................................................................................. ..  
9.4. Det/de køretøjer, på hvilket/hvilke systemet skal være originaludstyr ...................................  
9.5. Ansøges der om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af godkendelsen af 
en køretøjstype i henhold til regulativ 48? .....................................................................ja/nej 
9.5.1. I bekræftende fald: oplysninger, der er tilstrækkelige til identificering af det/de køretøj(er), 
systemet er tiltænkt ........................................................................................................... .......  
9.6. Angivelser i henhold til punkt 6.4.7 i dette regulativ (hvilke eventuelle modusser i nærlysklasse 
E, der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ) ......  
10. Placering(er) af godkendelsesmærke(r) på køretøjet: .............................................................  11. Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen: .....................................................................  
12. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget 
4/ ..................................................................  
13. Sted: ...................................................................................................................... ...................  
14. Dato: ...................................................................................................................... ..................  
15. Underskrift: ............................................................................................................... ...............  
16. Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har 
meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring. 
17. Systemet er konstrueret til at levere nærlys  af:  5/ 
17.1 Klasse C  /box3 Klasse V  /box3 Klasse E  /box3 Klasse W  /box3 
17.2. med følgende modus(ser) , som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r) 7/ 
 Modus nr. C 1 Modus nr. V … Modus nr. E … Modus nr. W … 
 Modus nr. C … Modus nr. V … Modus nr. E … Modus nr. W …  Modus nr. C … Modus nr. V … Modus nr. E … Modus nr. W … 
                                                 
4/ Det ikke gældende overstreges. 
5/ Relevante felter mærkes med X. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/535
TRANS/WP.29/2005/102 
side 21 
Bilag 1 
 
17.3. Hvis de nedenfor angivne lygteenheder  5 /, 6, 7 er under spænding for   
 modus nr. .....  
 a) uden kurvelys : 
 venstre side  nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3  
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3  
 b) med kurvelys af kategori 1 : 
 venstre side nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3 
 højre side nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3 
 
 c) med kurvelys af kategori 2 : 
 venstre side  nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3  
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3  
 NB: De i punkt 17.3. a) til 17.3. c) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere 
modusser . 
17.4. Der er sat strøm til nedenfor markerede lygteenheder, når systemet er i  neutral tilstand
 5 /, 6 / 
 venstre side  nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3  
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3  
17.5. Der er sat strøm til nedenfor markerede lygteenheder, når systemet er i  køresideskiftefunktion
 5 /, 6 /, 7 / 
 a) uden kurvelys : 
 venstre side  nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3  
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3  
 b) med kurvelys af kategori 1 : 
 venstre side  nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3  
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3  
 c) med kurvelys af kategori 2 : 
                                                 
6/ Denne liste udvides, hvis der er flere enheder. 
7/ Denne liste udvides, hvis der er flere enheder. L 375/536 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 22 
Bilag 1 
 
 venstre side  nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3  
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3  
18. Systemet er konstrueret til at levere fjernlys : 5 /, 6 /, 7 / 
18.1. ja /box3           nej /box3  
18.2. med følgende modus(ser) , som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r): 
 fjernlysmodus nr. M 1 
 fjernlysmodus nr. M ... 
 fjernlysmodus nr. M ... 18.3. hvis nedennævnte lygteenheder
 er under spænding for 
 modus nr. .....  
 a) uden kurvelys : 
 venstre side nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3 
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3 
 b) med kurvelys : 
 venstre side nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3 
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3 
 NB: De i punkt 18.3. a) til 18.3. b) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere 
modusser . 
18.4. Nedennævnte lygteenheder er under spænding, når systemet er i  neutral tilstand
 5 /, 6 / 
 venstre side nr. 1 /box3 nr. 3 /box3 nr. 5 /box3 nr. 7 /box3 nr. 9   /box3 nr. 11 /box3 
 højre side  nr. 2 /box3 nr. 4 /box3 nr. 6 /box3 nr. 8 /box3 nr. 10 /box3 nr. 12 /box3 
____________________ 
5 / relevante felter mærkes med X. 
6 / udvides, hvis der indleveres mere end en enhed. 
7 / udvides, hvis der indleveres mere end en enhed.  
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/537
TRANS/WP.29/2005/102 
side 23 
Bilag 2 
 
Bilag 2  
EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER  
Eksempel 1  
 
Systeminstallationsenheder, som er påført et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i 
Nederlandene (E4) i henhold til dette regulativ under godkendelsesnummer 19243 og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00).  Nærlyset er alene bestemt til anvendelse ved 
højrekørsel.  Bogstaverne CT (fig. 1
) angiver, at der er tale om nærlys med kurvelysmodus, og 
bogstaverne CWR (fig. 2 ) angiver, at der er tale om nærlys af klasse C og nærlys af klasse W samt 
fjernlys.  
Tallet 30 angiver, at fjernlysets største lysstyrke er mellem 86 250 og 101 250 candela. 
Bemærk : Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen omkring 
bogstavet "E" og enten over eller under bogstavet "E" eller til højre eller til venstre for dette.  
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej. 
Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler. 19243  00 X CWR  
E4 30
Figur 2 a ≥  8 mm (lygteglas af glas) 
a ≥  5 mm (lygteglas af plast)  
19243 00  XC T  a / 3
a / 3
a / 3
Figur 1 E4 a / 2aa / 3L 375/538 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 24 
Bilag 2 
 
Eksempel 2  
 
Systeminstallationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs 
forskrifter for både nær- og fjernlys og er konstrueret således: 
Figur 3 : Nærlys af klasse C med nærlys af klasse E, kun til venstrekørsel. 
Fig. 4a og 4b : Nærlys af klasse C med nærlys af klasse V til begge køresider ved passende indstilling af 
den optiske enhed eller lyskilden, og fjernlys.  Nærlys af klasse C, nærlys af klasse V og fjernlys skal 
være i overensstemmelse med bestemmelserne om kurvelys som angivet ved bogstavet "T".  Stregen 
over "R" angiver, at flere end en installationsenhed bidrager til fjernlyset på den pågældende side af 
systeme t. 12493 00 X CER 
E4 30 
Figur 3  Figur 4 a)  12493 00
E430  X CVRT  _ 
Figur 4 b)  12493 E430  00 XCVRT _ 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/539
TRANS/WP.29/2005/102 
side 25 
Bilag 2 
 
Eksempel 3  
Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder 
dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er konstrueret således: 
Figur 5 : Nærlys af klasse C og nærlys af klasse W, begge køresider. 
Figur 6 : Nærlys af klasse C med kurvelys, kun til højrekørsel. 
Eksempel 4  
  
Figur 7
: Installationsenheder, som er påført ovenstående  godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs 
bestemmelser alene, hvad angår nærlys af klasse C og klasse V, og er kun konstrueret til venstrekørsel. 
Figur 8 : Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er (separate) 
installationsenheder i et system, der opfylder dette regulativs forskrifter alene, hvad angår fjernlys. 12493 00 X CW  PL 
E4 
Figur 5  1249300 X CT  PL 
E4 
Figur 6  
12493  00 X R 
E430 
Figur 8  Figur  7  12493 00      X CV 
E4 L 375/540 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 26 
Bilag 2 
 
Eksempel 5 :  Identifikation af installationsenheder, som har lygteglas af plast og opfylder dette 
regulativs forskrifter 
 
Figur 9 : Nærlys af klasse C og nærlys af klasse W, begge med kurvelys, samt fjernlys, konstrueret alen e 
med henblik på højrekørsel.  
Nærlyset og dets modusser må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset i en anden forlygte, som er 
gensidigt indbygget i den.  
Figur 10 : Nærlys af klasse E og nærlys af klasse W, konstrueret alene med henblik på højrekørsel, samt 
fjernlys.  Stregen over "E" og "W" angiver, at flere end denne installationsenhed bidrager til disse 
nærlysklasser i den pågældende side af systemet. 
Eksempel 6 :  Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter 
godkendt i henhold til dette regulativ (fig. 11). De lodrette og vandrette linjer angiver 
lyssignalanordningens form skematisk og hører ikke med til godkendelsesmærket). 
Disse to eksempler svarer til to eller flere installationsenheder i en side af et system, som er påført et 
godkendelsesmærke, og som omfatter (model A og B):  
Installationsenhed nr.1  
En forreste positionslysly gte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7. En eller flere lygteenheder, der udsender nærlys i klasse C med kurvelysmodus, som skal fungere  
sammen med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over "C") og nærlys af klasse V, idet begge nærlys er konstrueret til både højre- og venstrekørsel samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved nummeret 30), som er 
godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00), og som er forsynet med 
lygteglas af plast. 
Et kørelys godkendt i henhold til ændringsserie 00 til regulativ nr. 87. En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ 
nr. 6.   12493 00 X CWT/R  PL 
E4 30
Figur 9  Figur 10   1249300
E410 X EW R PL 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/541
TRANS/WP.29/2005/102 
side 27 
Bilag 2 
 
Installationsenhed nr.3  
En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 eller et nærlys af 
klasse C med kurvelysmodus konstrueret til både venstre- og højrekørsel, som skal fungere sammen 
med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over "C") . 
 
          Systemets installationsenhed nr. 1 
Figur 11  Systemets installationsenhed nr. 3 00 X CT 17120     02 B  _17120  E1 30 
02 A 01 1a 00 RL 00X CTV R PL _
Model A 
17120  E130 02 A  00  X CTV R PL 00 RL     01 1a_
Model B L 375/542 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 28 
Bilag 2 
 
Eksempel 7 : Udformning af godkendelsesmærker for et system (fig. 12) 
 
                 
 
 Disse to eksempler svarer til et adaptivt forlygtesy stem bestående af to installationsenheder (med ens  funktioner) i hver af systemets sider (enhed 1 og 3 i venstre side og enhed 2 og 4 i højre side. 
Systemets installationsenhed 1 (eller 2) er påført ovennævnte godkendelsesmærker, som opfylder 
forskrifterne i dette regulativ (ændringsserie 00) med hensyn til såvel nærlys af klasse C for venstrekørende trafik og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a godkendt i henhold til ændringsserie 01 i regulativ nr. 6.  Figur 12    Eksempel 7 a)  
Systemet s 
inst all atio nse nhe d 
nr. 1 (2)    E2 30 1a 
01 00 X CTWVER 14711_ Systemet s 
inst all atio nse nhe d 
nr. 3 (4)  00 X C 14711_ 
  Eksempel 7 b)  
Systemet s 
inst all atio nse nhe d 
nr. 1 (2)      E2 30 1a 
01 
 00 X CW ERT 12345 Systemet s 
inst all atio nse nhe d 
nr. 3 (4)  
 00 X WV12345_ 
_ 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/543
TRANS/WP.29/2005/102 
side 29 
Bilag 2 
 
Eksempel 7a: Systemets installationsenhed 1 (eller 2) omfatter nærlys af klasse C med kurvelysmodus, 
nærlys af klasse W, nærlys af klasse V og nærlys af klasse E.  Stregen over "C" angiver, at nærlyset af klasse C leveres af to installationsenheder på denne side af systemet. 
Installationsenhed 3 (eller 4) er konstrueret til at levere den anden del af nærlyset af klasse C på denne  
side af systemet som angivet ved stregen over "C".  
Eksempel 7b: Systemets installationsenhed 1 (eller 2) er konstrueret til at levere nærlys af klasse C, 
nærlys af klasse W og nærlys af klasse E.  Stregen over "W" angiver, at nærlyset af klasse W leveres af to installationsenheder på denne side af systemet.  Bogstavet "T" til højre for de anførte symboler (og til 
venstre for godkendelsesnummeret) angiver, at alle klasser, såvel nærlys af klasse C, nærlys af klasse 
W, nærlys af klasse E og fjernlys af klasse E leverer en kurvelysmodus. 
Systemets installationsenhed 3 (eller 4) er konstrueret til at levere den anden del af nærlyset af klasse W 
på denne side af systemet (som angivet ved stregen over "W"), og nærlyset af klasse V. 
Eksempel 8 : Godkendelsesmærke for et systems to sider (fig. 13) 
 
 
          D
ette eksempel svarer til et adaptivt forlygtesystem bestående af to installationsenheder i køretøjets 
venstre side og én installationsenhed i køretøjets højre side. Figur 13  Systemets eller køretøjets 
højre side 
  E2 30 1a 
01 A 
02 
00 X CETWR    45678S y stemets insta l-
lat ions enhe d nr. 2 
 00 X CW 45678  _ Systemets eller køretøjets 
venstre side
S y stemets insta l-lat ions enhe d nr. 1 
  E2 30 1a 
01 A 
02 
 _ 
00 X CETR 45678
S y stemets insta l-
lat ions enhe d nr. 3 L 375/544 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 30 
Bilag 2 
 
Systemer påført ovennævnte godkendelsesmærker opfylder forskrifterne i dette regulativ (ændringsserie 
00) med hensyn til såvel nærlys for venstrekørende trafik og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste  
retningsviserblinklygte af kategori 1a godkendt i henhold til ændringsserie 01 i regulativ nr. 6 og en  
forreste positionslygte godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.  
Systemets installationsenhed 1 (venstre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og 
nærlyset af klasse E.  Stregen over "C" angiver, at nærlyset af klasse C leveres af mere end en  installationsenhed på denne side.  Bogstavet "T" til højre for de anførte symboler angiver, at begge 
nærlysklasser, såvel nærlys af klasse C som nærlys af klasse E leverer en kurvelysmodus 
Systemets installationsenhed 3 (venstre side) er konstrueret med henblik på at levere den anden del af 
nærlyset af klasse C på denne side af systemet (som angivet ved stregen over "C"), og nærlyset af klasse W. 
Systemets installationsenhed 2 (højre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og 
nærlyset af klasse E, begge med kurvelysmodus, og nærlys af klasse W. 
Bemærk : I eksemplerne 6, 7, og 8 ovenfor skal systemets forskellige installationsenheder alle 
være påført det samme godkendelsesnummer.  
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/545
TRANS/WP.29/2005/102 
side 31 
Bilag 3 
 
Bilag 3  
FOTOMETRISKE FORSKRIFTER FOR NÆRLYS */  
*/ Bemærk: målemetode foreskrevet i bilag 9 til dette regulativ 
I dette bilag forstås ved:  
"over ": betyder alene "lodret over"; "under ": betyder alene "lodret under". 
Vinkelpositioner angives i grader op (U) eller grader ned (D) i forhold til linjen H-H, og højre (R) eller højre (V) i forhold til linjen V-V. 
Figur 1 : Vinkelpositioner for de fotometriske forskrifter for nærlys (for højrekørende trafik) 
L 375/546 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 32 
Bilag 3 
 
Tabel 1 : Fotometriske forskrifter for nærlys 
 Position /grader nærlys 
krav udtrykt i lux @ 25m (lux på 25m 
afstand) vandret lodret klasse C klasse V klasse E klasse W   
 Nr. Elementer ved/  fra til   ved   min.  maks. min. maks. min. maks. min. maks. 
                 
1 B50L 4 / L 3,43    U  0,57   0,4   0,4    0,7  8 /   0,7   
2 HV 4 / V    H    0,7   0,7         
3 BR 4 / R 2,5   U  1 0,2 2  0,1 1  0,2 2  0,2 3  
4 BRR-segment 4 / R 8 R  20  U  0,57   4   1   4   6  
5 BLL-segment  4 /  L 8 L 20  U  0,57   0,7   1   1   1  
6 P L 7   H   0,1         0,1   
7 Zone III (som specificeret i tabel 3 i dette bilag)        
 0,7   0,7    1   1  
8a S 50 , S 50LL , S 50RR  5 /     U  4 0,1 
7 /       0,1     7 /    0,1     7 /    
9a S 10 0 , S 1 0 0LL ,S 10 0RR  5 /     U  2 0,2 
7 /       0,2     7 /    0,2     7 /    
10 50 R R 1,72    D  0,86     6         
11 75 R R 1,15    D  0,57  12      18   24   
12 50 V V    D  0,86  6   6    12   12   
13 50 L L 3,43    D  0,86  4,2 15  4,2 15  8   8 30   
14 25 LL  L 16   D  1,72  1,4    1    1,4    4   
15 25 RR  R 11   D  1,72  1,4   1   1,4   4   
16 Segment 20 og herunder L 3,5 V   D  2           20 2 / 
17 Segment 10 og herunder L 4,5 R  2,0  D  4  14  1 /  14  1 /   14  1 /   8 2 / Del A 
18 E ma x  3 /       20 50  10  50   20 90 8 /  35 80 2 / 
                     
Del B (kurvelysmodusser) : Tabel 1, Del A, anvendes, men linje nr. 1, 2, 7, 13 og 18 erstattes af nedenfor anførte. 
                     
1 B50L 4 / L 3,43    U  0,57   0,6   0,6       0,9   
DelB
2 HV  4 /        1   1        27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/547
TRANS/WP.29/2005/102 
side 33 
Bilag 3 
 
7 Zone III (som specificeret i tabel 3 i 
dette bilag)         1   1   1   1  
13 50L L 3,43    D  0,86  2   2   4   4    
18 E ma x  6 /       12 50  6 50  12 90 8 /  24 80 2 / 
1 /  Mak s. 18   lux, hvis syste m et er konstrueret til  også at lev ere nærl ys af kl asse W .  2 /  Desude n an ve nd es fors kri fterne i t a bel 4 .  
3 / Posit ionskr av i hen hold til bestemm elserne i ta bel 2 nedenfor ("E max -seg ment").  4 /  
 H ver syste msides bidrag målt i henhold til bestemm elserne i bil ag 9  ti l dette 
regulativ må ik ke være mindre end 0,1  lux.  
5 /  Posit ionskr av i hen hold til bestemm elserne i ta bel 5 nedenfor.  6 /  Posit ionskr av so m angi vet i punkt 6 .2. 6. 2. i dette regulativ.  
7 /  Et pa r posit ionslygter, som er indby gget i syste met eller som skal ins ta l leres s am me n m ed s yste met, kan a k tiveres i hen hold til  ans øgerens anvi sninger.  
8/  Desude n an ve nd es fors kri fterne i t a bel 6 .  L 375/548 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 34 
Bilag 3 
 
 
Tabel 2 : Nærlyselementer, vinkelposition eller hældning i grader, andre forskrifter 
 vinkelposition/hældning i grader Nærlys af klasse C Nærlys af klasse V Nærlys af klasse E Nærlys af klasse W 
Nr. betegnelse for del af lysbundtet, krav vandret lodret vandret lodret vandret lodret vandret lodret 
2.1. E ma x  må ikke falde uden for et rektangel 
(over "E ma x -segmentet") afgrænset ved 0,5 L 
til 3 R 0,3 D 
til 1,72D  0,3 D 
til 1,72D 0,5 L 
til 3 R  0,1 D 
til 1,72D 0,5 L 
til 3 R 0,3 D 
til 1,72D 
2.2. "afskæringen" og dele af denne skal: 
- opfylde forskrifterne i punkt 1. i bilag 8 til dette regulativ, have sit "knæk" i V-V og 
 - være placeret med den "vandrette 
del"   ved V = 0,57 D  
ikke over 0,57D  
ikke un der  1,3D  ikke over 0,23D 8 /  
ikke un der  0,57D  ikke over 0,23D  
ikke un der  0,57D 
8 / Desude n an ve nd es fors kri fterne i t a bel 6 .  
 
 
Tabel 3 : Nærlyszoner III, afgrænsning ved vinkelpositioner 
Vinkelposition i grader Vinkelposition nr. 1  1 2 3 4 5 6 7 8 
vandret 8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1,5 R V-V 4 L Zone III a 
for nærlys af klasse C eller klasse V  lodret 1 U 4 U 4 U 2 U 1,5 U 1,5 U H-H H-H 
vandret 8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1,5 R 0,5 L 4 L Zone III b for nærlys af klasse W eller klasse E  lodret 1 U 4 U 4 U 2 U 1,5 U 1,5 U 0,34 U 0,34 U 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/549
TRANS/WP.29/2005/102 
side 35 
Bilag 3 
 
Tabel 4 : Supplerende bestemmelser for nærlys af klasse W udtrykt i lux @ 25m 
Definitioner og krav vedrørende segmenterne E, F1, F2 og F3 (ikke vist i figur 1 ovenfor) 4.1.  
Der tillades højst 0,2 lux: a) i et E-segment, der strækker sig fra 20 grader L til 20 grader R ved 10 grader U og b) i de tre lodrette 
segmenter F1, F2 og F3 ved de horisontale positioner 10 grader L, 10 grader V og R, hver fra 10 grader U til 60 grader U. 
Alternative/ Supplerende kravsæt for E max , segment 20 og segment 10: 
Tabel 1, Del A eller B, anvendes, men maksimalkravene i linje nr. 16, 17 og 18 erstattes af nedenfor anførte. 4.2.  
Hvis en nærlyskegle af klasse W i henhold til ansøgerens specifikationer i henhold til punkt 2.2.2.(e) i dette regulativ er kon strueret til i 
segment 20 og herunder at levere ikke over 10 lux og i segment 10 og herunder ikke mere end 4 lux, må den konstruktivt fastsatt e E ma x -
værdi for denne kegle ikke overstige 100 lux. 
Tabel 5 : Krav vedrørende målepunkternes øverste del og vinkelposition 
Angivelse af punkt S 50LL  S 50  S 50RR  S 100LL  S 100  S 100RR  
Vinkelposition i grader 4 U  /  8 L 4 U  / V-V 4 U  / 8 R 2 U  / 4 L 2 U  / V-V 2 U  / 4 R 
Tabel 6 : Supplerende bestemmelser for nærlys af klasse E 
T abel 1, del A eller B, og tabel 2 ovenf or fi nder anvendelse, i de t lin je 1 og 18 i  tabel 1  og pu nkt 2.2.  i tabel 2 erstattes af  neden f or anf ørte.  
Punkt Betegnelse Linje 1 i tabel 1 ovenfor, del A 
eller B Linje 18 i tabel 1 ovenfor, del A 
eller B Punkt 2.2. i tabel 2 ovenfor 
Nr. Datasæt EB50L i lux @ 25m E ma x  i lux @ 25m Position i grader for den vandrette 
del af afskæringen 
  maks. maks. ikke over 
6.1. E1 0.6 80 0,34 D 
6.2. E2 0.5 70 0,45 D 
6.3. E3 0.4 60 0,57 D L 375/550 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 36 
Bilag 3 
 
Udelukkende til orientering: De fotometriske værdier for nærlys i tabel 1 ovenfor er udtrykt i candela. 
 Position /grader Nærlys 
Kravene er udtrykt i cd vandret lodret klasse C klasse V klasse E klasse W   
 Nr. Element ve
d/  fra til   ve
d   min. maks. min. maks. min. maks. min. maks. 
                 
1 B50L 4 / L  3,43   U  0,57  250   250    438  8 /   438  
2 HV 4 / V     H    438   438         
3 BR 4 / R  2,5   U  1 125  1  250  63  625   125  1250   125  1  875  
4 BRR-segment 4 / R  8 R  20  U  0,57  2  500   625    2500    3  750  
5 BLL-segment  
 4 / L  8 L  20  U  0,57  438   625    625    625  
6 P L  7   H   63          63    
7 Zone III (som specificeret i tabel 3 i dette bilag)        
 438   438    625    625  
8a S 50 , S 50LL , S 50RR  5 /     U  4 63    7 /       63    7 /    63    7 /    
9a S 10 0 , S 1 0 0LL ,S 10 0RR  5 /     U  2 125 
7 /       125 
7 /    125 
7 /    
10 50 R R  1,72   D  0,86    3750          
11 75 R R  1,15   D  0,57 7  500       11  250    15  
000    
12 50 V V     D  0,86 3  750    3  750    7  500    7500    
13 50 L L  3,43   D  0,86 2  625  9  375  2  625  9  375   5   000    5000  18  750  
14 25 LL  L  16   D  1,72 875    625    875    2500    
15 25 RR  R  11   D  1,72 875    625    875    2500    
16 Segment 20 og herunder L  3,5 V   D  2           12  500 2 / 
17 Segment 10 og herunder L  4,5 R  2,0  D  4  8  750 1
/   8  750  1
/   8  750  1 /   5  000 2 / 
Del A 
18 E ma x  3 /        12  
500  31  250  6  250  31  250   12  500  56  250  8 /  21875  50  000 2 / 
                     27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/551
TRANS/WP.29/2005/102 
side 37 
Bilag 3 
 
 
Del B (kurvelysmodusser) : Tabel 1, Del A, anvendes, men linje nr. 1, 2, 7, 13 og 18 erstattes af nedenfor anførte. 
                     
1 B50L 4 / L  3,43   U  0,57  375   375       563  
2 HV  4 /        625   625         
7 Zone III (som specificeret i tabel 3 i 
dette bilag)         625   625    625    625  
13 50L L  3,43   D  0,86 1  250    1  250    2  500    2  500    
 Part B 
18 E ma x  6 /        7  500  31  250  3  750  31  250   7  500  56  250  8 /  15  
000  50  000 2 / 
1 /  Mak s. 11  2 50   cd, hvis system et er k onstrueret til også  a t levere nærl ys af k la sse W.  2 /  Desude n an ve nd es fors kri fterne i t a bel 4 .  
3 / Posit ionskr av i hen hold til bestemm elserne i ta bel 2 nedenfor ("E max -seg ment").  4 /  H ver syste msides bidrag målt i henhold til bestemm elserne i bil ag 9  ti l dette regulativ må 
ikke være min dre en d 63 cd.  
5 /  Posit ionskr av i hen hold til bestemm elserne i ta bel 5 nedenfor.  6 /  Posit ionskr av so m angi vet i punkt 6 .2. 6. 2. i dette regulativ.  
7 /  Et pa r posit ionslygter, som er indby gget i syste met eller som skal ins ta l leres s am me n m ed s yste met, kan a k tiveres i hen hold til  ans øgerens anvi sninger.  
8/  Desude n an ve nd es fors kri fterne i t a bel 6 .  
 
 L 375/552 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 38 
Bilag 4 
 
Bilag 4  
 
PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER  
SYSTEMER I DRIFT  
 
PRØVNING AF KOMPLETTE SYSTEMER 
Efter at de fotometriske værdier er målt efter dette regulativs forskrifter i E ma x -punktet for fjernlys og i 
punkterne HV, 50V og B50L (eller R) for nærlys, afprøves et komplet prøveeksemplar af et system for 
stabilitet af fotometriske præstationer under brug. 
I dette bilag forstås ved: 
a) "et komplet system" hele højre- eller venstresiden af et system, der indeholder egne 
elektroniske styringsanlæg for lyskilde(r) og/eller eventuelle forsynings- og 
funktionsenheder og sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens 
varmeafledning.    Hver af systemets installationsenheder eller lygter kan prøves separat.  
b) "prøveeksemplar" i det følgende enten det "komplette system" eller den installationsenhed, 
der prøves. 
c) "lyskilde" også den enkelte glødetråd i en glødetrådslampe. 
Prøvningen skal udføres: 
i) i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 ° C ± 5 °C, og prøveeksemplaret skal 
være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet. 
ii) i tilfælde af udskiftelige lyskilder: ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er 
ældet i mindst én time, eller ved hjælp af en masseproduceret gasudladningslyskilde, som er 
ældet i mindst 15 timer. 
Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af systemer. 
Systemet eller dele heraf skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand. 
1.  PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER 
1.1.  Clean test-prøvning  
Hvert prøveeksemplar bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og 
kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.  27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/553
TRANS/WP.29/2005/102 
side 39 
Bilag 4 
 
1.1.1.  Prøveprocedure  
1.1.1.1. Prøvningssekvens 
a) i tilfælde, hvor et prøveeksemplar er konstrueret til kun at levere en lygtefunktion 
(fjernlys eller nærlys) og i forbindelse med nærlys kun en lysklasse, bringes den/d e 
pågældende lyskilde/r til at lyse i det i punkt 1.1 specificerede tidsrum 1/.  
b) i tilfælde, hvor et prøveeksemplar leverer mere end en lygtefunktion eller 
nærlysklasse i henhold til dette regulativ,  og såfremt ansøgeren erklærer, at hver af de for prøveeksemplaret specificerede funktioner eller nærlysklasser har sin/- e 
egen/egne lyskilde(r), der tændes selvstændigt 2/, udføres prøven i overensstemmelse 
med disse vilkår, idet den mest strømforbrugende modus for hver enkelt specificeret funktion eller nærlysklasse aktiveres successivt i samme (ligeligt fordelte) tidsrum specificeret i punkt 1.1.  
 I alle andre tilfælde 1/ 2/ underkastes prøveeksemplaret følgende prøvecyklus for 
hver modus i nærlysklasse C, nærlysklasse V, nærlysklasse E og nærlysklasse W, uanset hvilke modusser, der helt eller delvis leveres af prøveeksemplaret, i samm e (ligeligt fordelte) tidsrum specificeret i punkt 1.1.: 
 15 minutter, først med f.eks. den mest strømforbrugende modus i nærlysklasse C 
under vilkår ved kørsel på lige vej 
 5 minutter, med samme nærlysmodus som før tændt og herudover alle de af 
prøveeksemplarets lyskilder tændt 3
/, som i henholdt til ansøgerens erklæring kan 
tændes samtidigt 
 når den specificerede (ligeligt fordelte) del af det i punkt 1.1. specificerede tidsrum er 
nået, gentages ovennævnte cykliske prøve, såfremt dette er relevant, på den anden, 
den tredje og den fjerde nærlysklasse i ovennævnte rækkefølge.  
c) I tilfælde hvor et prøveeksemplar omfatter andre sammenbyggede lygtefunktioner, 
skal alle de enkelte funktioner tændes samtidigt i det i a) eller b) ovenfor 
specificerede tidsrum for de enkelte lygtefunktioner i henhold til fabrikantens specifikationer. 
d) Hvis et prøveeksemplar er konstrueret til at levere en kurvelysmodus i nærlys med 
strøm på en ekstra lyskilde, skal denne lyskilde som angivet i a) og b) ovenfor være tændt i 1 minut og slukket i 9 minutter, mens kun nærlyset er aktiveret. 
____________ 1/  Hvis "prøveeksemplaret" er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i  
hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen.  Er der tale om 
retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1 til 1. 2/  Hvis to eller flere lyskilder er tændt samtidigt ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af lyskilderne samtidigt. 3
/  Alle lyskilder til lygtefunktioner tages i betragtning, også selv om der ikke ansøges om godkendelse 
af dem i henhold til dette regulativ, med undtagelse af lyskilder omfattet af fodnote 2 /. L 375/554 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 40 
Bilag 4 
 
1.1.1.2. Prøvespænding  
a) Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilder, der drives direkte med spænding 
leveret af køretøjets strømsystem:  
 Spændingen skal indstilles således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, 
som foreskrives i regulativ nr. 37 for de(n) anvendte glødetrådslyskilder.  Den tilførte 
effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødetrådslyskilde til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren foreskriver, at prøveeksemplaret kan anvendes ved en anden spænding.  I dette tilfælde ska l 
prøven udføres med den glødetrådslyskilde, hvis wattforbrug er det højeste, som kan 
anvendes. 
b) Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder: Prøvespændingen for 
elektroniske styringsanlæg for lyskilder er 13,5 ± 0,1 volt for 12V-køretøjsspændingssystemer eller som nærmere angivet i ansøgningen om 
godkendelse. 
c) Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding 
leveret af 
køretøjets  strøms ystem: Alle målinger på ly gteenheder, der er udsty ret med 
ikke-udskiftelige lyskilder (glødetrådslyskilder og/eller andre lyskilder) foretages ved 
6,75 V, 13,5 V, 28,0 V eller andre spændinger svarende til de af ansøgeren afgivne specifikationer for køretøjets spændingssystem.  
d) Hvor der er tale 
om  udskiftelige eller ikke-udskiftelige lyskilder, der forsynes 
uafhængigt over køretøjets forsyningsspænding og kontrolleres af systemet, eller om lyskilder forsynet via en forsynings- og funktionsenhed, anvendes ovenfor specificerede prøvespændinger på disse enheders indgangsterminaler.  Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer forsynings- og funktionsenheden eller den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne. 
 
1.1.2. Prøvningsresultater 
1.1.2.1. Besigtigelse:  Når prøveeksemplaret er stabiliseret ved rumtemperatur, skal prøveeksemplarets lygteglas 
og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud.  Prøveeksemplaret 
inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse 
eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas. 
1.1.2.2. Fotometrisk 
prøvning : 
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i 
følgende punkter: 
 Nærlysklasse C og enhver anden specificeret nærlysklasse: 50V, B50L (eller R) og HV, 
hvis dette er relevant. 
 Fjernlys under vilkår med  neutral tilstand: E ma x -punktet. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/555
TRANS/WP.29/2005/102 
side 41 
Bilag 4 
 
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget 
deformation af prøveeksemplarets sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er 
omhandlet i punkt 2 i dette bilag). 
 Mellem de fotometriske  egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en 
afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode. 
1.2. Dirty test- prøvning  
 Efter at være afprøvet  som foreskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes prøveeksemplaret til at 
fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 for alle funktioner eller nærlysklasser 4/ efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2; efter hver prøve sikres en tilstrækkelig afkølingsperiode. 
1.2.1. Tilberedelse af prøven
 
1.2.1. Prøveblanding 
1.2.1.1. Til systemer eller dele heraf med udvendigt lygteglas af glas:  består blandingen af vand og 
forurenende stof, som skal påføres prøveeksemplaret, af: 
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 µm i overensstemmelse med det i punkt 
2.1.3 foreskrevne blandingsforhold, 
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm,  0,2 vægtdel NaCMC 5/, og  en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på mindre end 1 mS/m. 1.2.1.2. Til systemer eller dele heraf med udvendigt lygteglas af plast:  består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres prøveeksemplaret, af: 
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 µm i overensstemmelse med det i punkt 
2.1.3. foreskrevne blandingsforhold, 
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm, 
 0,2 vægtdel NaCMC 5/,  5 vægtdele natriumchlorid (99 % rent), 
 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne på mindre end 1 mS/m og 
 2 ±  1 vægtdele overfladeaktivt stof. 
 
_____________ 
4
/  Der ses i givet fald bort fra nærlys af klasse W for lygteenheder, der leverer eller bidrager til andre 
nærlysklasser eller nærlysfunktioner. 
5 / NaCMC står for natriumsalt af carboxymethylcellulose, der normalt betegnes CMC.  Den i 
smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C. L 375/556 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 42 
Bilag 4 
 
1.2.1.3. Partikelstørrelsefordeling 
Partikelstørrelse (i m m ) Partikelstørrelsefordelin g (i % ) 
0 til 5 12 ± 2 
5 til 10 12 ± 3 
10 til 20 14 ± 3 
20 til 40 23 ± 3 
40 til 80 30 ± 3 
80 til 100  9 ± 3  
 
1.2.1.4. Blandingen må højst være 14 dage gammel. 
1.2.1.5. Påføring af prøveblandingen på prøveeksemplaret: 
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele/alle prøveeksemplarets lysende overflade(r), 
hvorefter man lader den tørre.  Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-
20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser: 
 E
ma x -punktet for fjernlys i neutral tilstand, 
 50V for nærlys af klasse C og enhver specificeret nærlysmodus.  
2. PRØVNING AF ÆNDRINGEN I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE 
FORSKYDNING UNDER VARMEINDVIRKNING 
 Denne prøvning består i at efterprøve, at afskæringslinjens lodrette forskydning under 
indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for et system eller dele heraf, der udsender  nærlys af klasse C (standardnærlys), eller for enhver specificeret nærlysmodus.  
 Hvis prøveeksemplaret består af mere end en lygteenhed eller mere end et kompleks af 
lygteenheder, der leverer en afskæring, udgør hver(t) af disse et prøveeksemplar i forbindelse med denne prøvning og skal prøves separat.   
 Når prøveeksemplaret er afprøvet i henhold til punkt 1., underkastes det den i punkt 2.1 
beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen. 
 Hvis prøveeksemplaret har en bevægelig optisk del, er det kun den position, der ligger 
tættest på den gennemsnitlige lodrette vinkel og/eller den oprindelige position med hensyn til neutral tilstand, der anvendes ved denne prøvning. 
 Prøvningen foretages kun under betingelser, der med hensyn til signal-input svarer til kørsel 
på lige vej. 
2.1. Prøvning
 
 Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.  27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/557
TRANS/WP.29/2005/102 
side 43 
Bilag 4 
 
 Prøveeksemplaret anvendes og prøves ved nærlys af klasse C, nærlys af klasse V, nærlys af 
klasse E og nærlys af klasse W, alt efter hvad der er relevant. 
 Positionen af afskæringslinjens vandrette del mellem VV og den lodrette linje gennem 
punkterne 50 L (eller 50 R) kontrolleres henholdsvis 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60), 
efter at lygten har været i funktion. 
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med 
enhver metode, som giver  acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater. 
Prøvningsresultater  
2.2.1. Resultatet, målt i milliradianer (mrad), anses for acceptabelt for et nærlysprøveeksemplar, 
når den numeriske værdi  ∆  r I  = ⏐  r 3  - r 60  ⏐  målt på prøveeksemplaret, ikke er over 1,0 
mrad ( ∆  r I  ≤  1,0 mrad). 
2.2.2. Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad 
< ∆  r I  ≤  1,5 mrad), afprøves endnu et prøveeksemplar som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på 
hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet: 
 Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 
1.1.1.2). 
 Nærlyset slukkes i én time. 
 Systemet eller dele heraf anses for acceptabelt, såfremt gennemsnitsværdien af den 
numeriske værdi  ∆  rI målt på første prøve og  ∆  rII, målt på den anden prøve, ikke er over 
1,0 mrad. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤∆+ ∆mradr rII I0.12 
 L 375/558 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 44 
Bilag 5 
 
Bilag 5  
 
MINDSTEKRAV 
FOR PROCEDURER FOR KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 
1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 
1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende i 
henhold til dette regulativs forskrifter, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige 
fremstillingsvariationer.  Denne betingelse gælder ligeledes for farven. 
1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for 
uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af ethvert på tilfældig måde udtaget system, som er udstyret med lyskilder, der aktiveres og i givet fald korrigeres, således som foreskrevet i punkt 1 og 2 i bilag 9 til dette regulativ:  
1.2.1. Ingen værdi målt og korrigeret i henhold til punkt 2 i bilag 9 til dette regulativ afviger i 
ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ. 
1.2.1.1. For følgende værdier for nærlyset og dets modusser kan den maksimale afvigelse i ugunstig 
retning være henholdsvis:   
 for maksimumværdierne i punkt B50L:  0,2 lux svarende til 20 % og 0,3 lux svarende til 30 %,  
 for maksimumværdierne i Zone III, i punktet HV og segmentet BLL:  0,3 lux svarende til 
20 % og 0,45 lux svarende til 30 %, 
 for maksimumværdierne i segmenterne E, F1, F2 og F3: 0,2 lux svarende til 20 % og 
0,3 lux svarende til 30 %, 
 minimumværdierne i BR, P, S 
50 , S 50L L , S 50RR , S 100 , S 10 0L L , S 100RR  og de værdier, der 
kræves i henhold til fodnote 4 / i tabel 1 i bilag 3 til dette regulativ (B50L, HV, BR, BRR, 
BLL): halvdelen af den krævede værdi svarende til 20 % og tre fjerdele af den krævede værdi svarende til 30 %.  
1.2.1.2. For fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 E
ma x , tillades en 
tolerance på + 20 % for maksimumværdierne og - 20 % for minimumværdierne af de 
fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2 i dette regulativ. 
1.2.2. Hvis resultaterne af den ovenfor beskrevne prøvning ikke opfylder forskrifterne, kan 
systemets indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 
0,5 grader til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2 grader opad eller nedad uafhængigt af den oprindelige indstilling. 
 Disse bestemmelser gælder ikke for lygteenheder i henhold til punkt 6.3.1.1 i dette regulativ. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/559
TRANS/WP.29/2005/102 
side 45 
Bilag 5 
 
1.2.3. Hvis resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke opfylder forskrifterne, gentages 
prøverne med en anden standardlyskilde og/eller en anden forsynings- og funktionsenhed. 
1.3. Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning 
af varme anvendes følgende metode: 
 En af de udtagne systemer afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre 
på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne 
cyklus. 
 Systemet anses for acceptabelt, såfremt ∆ r ikke er over 1,5 mrad. 
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et prøveeksemplar, 
hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøvninger ikke må være over 1,5 mrad. 
1.4. Der skal være overensstemmelse med de i punkt 7 i dette regulativ definerede 
kromaticitetskoordinater.  
2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF 
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 
 For hver type system skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende 
prøvninger med passende intervaller.  Prøvningerne udføres i overensstemmelse med 
bestemmelserne i dette regulativ. 
 Såfremt der ved nogen prøvetagning konstateres manglende overensstemmelse hvad angår 
den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves.  Fabrikanten 
skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion. 
2.1. Prøvningernes art
 
 Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber 
og efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme. 
2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen
 
2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ 
fastlagte metoder. 
2.2.2. Til enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende 
metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen.  Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ. 
2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet 
samt at dette bringes i overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed. L 375/560 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 46 
Bilag 5 
 
2.2.4. I alle tilfælde skal samme referencemetoder som i dette regulativ anvendes til administrativ 
efterprøvning og prøveudtagning. 
2.3. Prøvetagningens art  
 Der udtages på tilfældig måde prøver af systemer fra en ensartet produktionsbatch.  Ved en 
ensartet batch forstås et sæt systemer af samme type, defineret i henhold til fabrikantens 
produktionsmetoder. 
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.  En 
fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én 
gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem. 
2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber  
 De udtagne forlygter underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i 
regulativet, idet aflæsningen er begrænset ved punkterne: 
 E ma x , HV 1 /, "HL" og "HR" 2 / for fjernlys, 
 B50L, HV (i givet fald), 50V, 75R (i givet fald) og 25LL for nærlys (jf. fig. 1 i bilag 3). 
2.5. Acceptkriterier  
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i 
enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med 
henblik på opfyldelse af forskriften for prøvning af produktionens overensstemmelse i 
punkt 9.1 i dette regulativ. 
 Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en 
sandsynlighed på mindst 0,95 for, at stikprøven består i overensstemmelse med bilag 7 
(første prøveudtagning). 
_____________ 
1 / Når fjernlys- og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlyset være samme må le punkt 
som for nærlyset. 
2 /  "HL" og "HR": punkter på "H-H" beliggende 2,6 grader henholdsvis til venstre og højre for punkt 
HV.  27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/561
TRANS/WP.29/2005/102 
side 47 
Bilag 6 
 
Bilag 6  
 
FORSKRIFTER FOR SYSTEMER MED LYGTEGLAS AF PLAST - PRØVNING AF LYGTEGLAS- 
ELLER MATERIALEPRØVER SAMT 
KOMPLETTE SYSTEMER ELLER DELE AF SYSTEMER 
1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 
1.1. Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i 
punkt 2.1 til 2.5 nedenfor. 
1.2. De to prøver af komplette systemer indleveret i henhold til punkt 2.2.3 i dette regulativ, og 
som omfatter lygteglas af plast, skal, hvad angår lygteglassets materiale, opfylde 
forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor. 
1.3. Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, 
som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den 
kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag. 
1.4. Kan systemfabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1 
til 2.5 nedenfor foreskrevne prøvninger eller tilsvarende prøvninger i henhold til et andet 
regulativ, behøver de pågældende prøvninger ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B, foreskrevne prøvninger er påbudt. 
1.5. Hvis systemet eller dele heraf er bestemt til højrekørsel alene eller venstrekørsel alene, kan 
prøvninger i henhold til dette bilag efter ansøgerens valg udføres på et enkelt prøveeksemplar. 
2. PRØVNINGER 
2.1. Bestandighed mod temperaturændringer
 
2.1.1. Prøvning  
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og 
fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program: 
   3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH    1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH 
 15 timer ved -30 °C ± 2 °C 
   1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH    3 timer ved 80 °C ± 2 °C    1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH L 375/562 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 48 
Bilag 6 
 
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst 
fire timer. 
 Bemærk : Perioderne på én time ved 23 ºC ± 5 ºC skal indbefatte de overgangsperioder 
fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok. 
2.1.2. Fotometriske målinger  
2.1.2.1. Metode  
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen. 
 De fotometriske målinger udføres i overensstemmelse med bilag  9 til dette regulativ på 
følgende steder: 
 B50L og 50V for nærlys af klasse C, 
 E max  for systemets fjernlys. 
2.1.2.2. Resultater  
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må 
ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode. 
2.2. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer  
2.2.1. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren  
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med 
spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 
000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de 
modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.  Inden for afdækningen skal 
temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet eksponering skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min. 
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m 
ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C i henhold til følgende cyklus: 
 overbrusning: 5 minutter. Tørring: 25 minutter. 
2.2.2. Bestandighed mod kemiske stoffer
 
 Efter udførelse af den i punkt 2.2.1 ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1 
nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som 
beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 nedenfor foreskrevne blanding. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/563
TRANS/WP.29/2005/102 
side 49 
Bilag 6 
 
2.2.2.1. Prøveblanding 
 Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5% 
trichlorethylen og 6 % xylen (de angivne procenttal er % v/v). 
2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen  Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 
ovenfor angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et 
tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 x 14 mm. 
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, 
således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding. 
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at 
forebygge revnedannelse.  
2.2.2.3. Rengøring 
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes 
derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning  (Bestandighed mod rengøringsmidler) 
ved 23 
οC ± 5 οC.  Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold 
af urenheder på højst 0,2% ved 23ºC ± 5ºC og aftørres derefter med en blød klud. 
2.2.3. Resultater  
2.2.3.1. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade 
være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission, 
∆ t=(T 2 -T 3 )/T 2 , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må 
ikke være over 0,020 ( ∆ t m  <  0,020). 
2.2.3.2. Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af 
kemisk påvirkning, som kan forventes at ville påvirke fluxspredningen, for hvilken 
middelafvigelsen, ∆ d =(T 5 -T 4 )/T 2 , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 
til dette bilag ikke være over 0,020 ( ∆ d m  <  0,020). 
2.2.4. Bestandighed over for lyskildestråling  
 Om nødvendigt foretages følgende prøve: 
 Flade prøver af hver enkelt af systemets lystransmitterende plastdele udsættes for lys fra 
lyskilden.  Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme 
som i systemet.  Prøverne skal have samme farve og eventuel overfladebehandling som delene i systemet. 
 Efter 1 500 timers kontinuerlig eksponering skal en ny lyskilde opfylde de kolorimetriske 
forskrifter for det transmitterede lys, og prøvernes overflade skal være uden revner, ridser, afskalninger og deformation. L 375/564 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 50 
Bilag 6 
 
 Det er ikke nødvendigt at afprøve indvendige materialers bestandighed over for UV-
stråling, hvis der anvendes lyskilder i henhold til regulativ nr. 37 og/eller 
gasudladningslyskilder af typen med lav UV-stråling, eller hvis de relevante dele af 
systemet afskærmes mod UV-stråling, f.eks. med glasfiltre. 
2.3. Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider 
2.3.1. Bestandighed mod detergenter  Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 
°C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C 
± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 
0,02 %, og én del alkylarylsulfonat. 
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 ºC ± 5 ºC. Prøvernes overflade 
rengøres med en fugtig klud. 
2.3.2. Bestandighed mod carbonhydrider 
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud 
gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i 
fri luft. 
2.3.3. Resultater
 
 Efter udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i 
transmissionen  ∆ t=(T 2 -T 3 )/T 2 , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag 
beskrevne metode, ikke være over 0,010 ( ∆ t m  <  0,010). 
2.4. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning  
2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydning  
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med 
den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode. 
2.4.2. Resultater  
 Efter prøven skal variationerne 
 i lysgennemstrømning: ∆ t = (T 2 -T 3 ) / T 2  
 og i spredning: ∆ d = (T 5 -T 4 ) / T 2  
 måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1 i 
dette regulativ.  Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at: 
 ∆ t m  <  0,100; ∆ d m  <  0.050. 
2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating  27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/565
TRANS/WP.29/2005/102 
side 51 
Bilag 6 
 
2.5.1. Klargøring af prøven  
 I et areal på 20 mm x 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad 
eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm x 2 mm. Trykket på barberblad 
eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen. 
2.5.2. Beskrivelse af afprøvningen  
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under 
de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag.  Klæbebåndet, hvis bredde 
skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt 
som beskrevet i punkt 2.5.1. 
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til 
overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade.  På dette stadium skal 
klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s. 
2.5.3. Resultater  
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal.  Der tillades beskadigelse af 
skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område. 
2.6. Afprøvning af komplet system med lygteglas af plast
 
2.6.1. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade  
2.6.1.1. Prøvning  
 Lygteglasset i systemprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøvning. 
2.6.1.2. Resultater  
 Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på systemet 
eller dele heraf i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de 
maksimumværdier, der foreskrives for punkt B50L og HV, og højst 10 % under de 
minimumværdier, der foreskrives for punkt 75L, hvor dette er relevant . 
2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating  
 Lygteglasset i installationsenhedsprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne 
prøve. 
3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 
3.1. Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses installationsenhederne i en serie 
at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt: 
3.1.1. prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for 
bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller 
deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2). L 375/566 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 52 
Bilag 6 
 
3.1.2. de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2. beskrevne målepunkter efter udførelse af 
prøvningen i punkt 2.6.1.1. er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, 
som foreskrives i dette regulativ. 
3.2. Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve 
af systemer, udtaget på tilfældig måde. 
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/567
TRANS/WP.29/2005/102 
side 53 
Bilag 6 - tillæg 1 
 
Bilag 6 - Tillæg 1  
 
KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN 
A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til 
punkt 2.2.4. i dette regulativ). 
Prøver  L y g teglas elle r mate rialeprøve r  Ly g t e g l a s  
Prøvning  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
1.1.  Begrænset fotometri (punkt 2 .1. 2.)            X  X  X   
1.1. 1.  T emperaturændring (punkt 2.1. 1.)            X  X  X   
1.2.  Begrænset fotometri (punkt 2 .1. 2.)            X  X  X   
1.2. 1.  T ransmissionsmåling  X  X  X  X  X  X  X  X  X       
1.2. 2.  Spredningsmåling  X  X  X     X  X  X       
1.3.  Atmosfæriske stof fer (punkt 2 .2 .1.)  X  X  X             
1.3. 1.  T ransmissionsmåling  X  X  X             
1.4.  Ke miske stoffer (punkt 2. 2. 2.)  X  X  X             
1.4. 1.  Spredningsmåling  X  X  X             
1.5.  Deterg enter (punkt 2.3. 1.)     X  X  X          
1.6.  Carbonhydrider (punkt 2.3.2.)     X  X  X          
1.6. 1.  T ransmissionsmåling     X  X  X          
1.7.  Nedbr ydning (punkt 2.4. 1.)        X  X  X       
1.7. 1.  T ransmissionsmåling        X  X  X       
1.7. 2.  Spredningsmåling        X  X  X       
1.8.  Vedhæft ning (pu nkt 2.5 .)               X  
1.9.  Bestandighed over for l yskildes tråling 
(punkt 2. 2.4.)           X      
 
B. Prøvning af komplette systemer eller dele heraf (indleveret i henhold til punkt 2.2.3. i dette 
regulativ). 
 Komplette s y ste mer  
Prøvning  Prøve nr.  
 1 2 
2.1.  Ældning (punkt 2.6. 1.1) 
2.2.  F otometri (punkt 2.6.1. 2) 
2.3.  Vedhæft ning (pu nkt 2.6 .2)  X 
X    
X
 
 
 L 375/568 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 54 
Bilag 6 - tillæg 2 
 
Bilag 6 - Tillæg 2  
 
METODE TIL MÅLING AF LYSSPREDNING OG -TRANSMISSION 
 
1. UDSTYR (se figur 1 nedenfor) 
 
 Lysstrålen fra en kollimator K, hvis halve divergens β /2 = 17,4 x 10-4 rd, begrænses af en 
blænder D τ  med en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes. 
 
 En konvergent akromatisk linse L 2 , korrigeret for sfærisk aberration, forbinder blænderen 
D τ   med modtageren R; diameteren af linsen L 2  skal være således, at den ikke afblænder det 
fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β /2 = 14 grader. 
  En ringformet blænder D
D , med vinkler α ο /2 = 1 grad og α ma x /2 = 12 grader er anbragt i 
linsens billedbrændplan L 2  . 
 
 Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere det lys, der 
kommer direkte fra lyskilden.  Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på 
en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i udgangsstillingen. 
 
 Afstanden L 2  D τ  og brændvidden F 2  af linsen L 2  skal være valgt således, at billedet af D τ  
fuldstændig dækker modtageren R. 
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/569
TRANS/WP.29/2005/102 
side 55 
Bilag 6 - tillæg 2 
 
  For L 2  anbefales en brændvidde på ca. 80 mm. 
 
 Sættes den initiale indfaldende flux til 1 enhed, skal den absolutte præcision af hver 
aflæsning være bedre end 0,001 enhed. 
K
D    = 0.425 F Dm ax 2 D   = 0.0349 FDo 2
RF L
DL
D2 2
DTl14°1°12°
 
Figur 1 : Optisk opstilling til måling af variationer i spredning og transmission L 375/570 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 56 
Bilag 6 - tillæg 2 
 
2. MÅLINGER 
 Der foretages følgende aflæsninger:  
Læsning Med prøve Med den centrale del 
af D D  Repræsenteret størrelse 
T 1  Nej Nej Indfaldende flux i første aflæsning 
T 2  Ja (før prøvning) Nej Flux afgivet af det nye materiale i et felt på 24 grader 
T 3  Ja 
(før prøvning) Nej Flux afgivet af det afprøvede materiale i et felt på 24 grader 
T 4  Ja (før prøvning) Ja Flux spredt af det nye materiale 
T 5  Ja 
(før prøvning) Ja Flux spredt af det afprøvede materiale 
 
  27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/571
TRANS/WP.29/2005/102 
side 57 
Bilag 6 - tillæg 3 
 
Bilag 6 - Tillæg 3  
 
METODE FOR PRØVNING VED PÅSPRØJTNING 
 
1. Prøvningsudstyr  
1.1. Sprøjtepistol 
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse på 1,3 mm i diameter, som giver 
mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ± 0,02 l/min. og et arbejdstryk på 6,0 
bar –0/+0,5 bar. 
 Under disse arbejdsbetingelser skal det opnåede blæsemønster på den overflade, der 
udsættes for nedbrydning, have en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 
10 mm fra dysen. 
1.2. Prøveblanding 
 Prøveblandingens sammensætning er følgende: 
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt 
tilnærmelsesvis normal fordeling, samt skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2. 
 Vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 i en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand. 
2. Prøvning 
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der 
frembringes som ovenfor beskrevet, idet sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den 
overflade, som skal afprøves. 
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere glasprøver, der anbringes som 
reference tæt ved de lygteglas, der skal prøves.   
 Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven eller prøverne, målt ved 
den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:  ∆ d = (T 5  - T 4 )/ T 2  = 0,0250 ± 0,0025. 
 Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den afprøvede overflade 
er ensartet nedbrudt. 
   L 375/572 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 58 
Bilag 6 - tillæg 4 
 
Bilag 6 - Tillæg 4  
 
PRØVNING AF KL ÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING 
 
1. FORMÅL 
 Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade 
under standardbetingelser. 
2. PRINCIP 
 Måling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90. 
3. FORESKREVNE ATMOSFÆREBETINGELSER  Den omgivende luft skal have en temperatur på 23°C ± 5°C og 65 ± 15 % RH. 4. PRØVEOBJEKTER  Inden prøvningen skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne 
atmosfære (se punkt 3 ovenfor). 
 Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med en længde på 400 mm.  De tre første 
vindinger på rullen kasseres, før prøveobjekterne aftages. 
5. FREMGANGSMÅDE  Prøven finder sted under de i punkt 3 foreskrevne atmosfærebetingelser. 
 De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 
300 mm/s, hvorefter prøveobjekterne inden for 15 sekunder påføres på følgende måde: 
 Klæbebåndet anbringes gradvis på glasset, idet det påføres med en langsgående let gnidende 
bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk, således at der ikke efterlades luftbobler 
mellem klæbebåndet og glaspladen. 
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser. 
 Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveobjektets akse.  Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90. Påvirk prøven 
med en kraft således, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft 
og vinkelret på pladen. 
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den 
nødvendige kraft dertil. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/573
TRANS/WP.29/2005/102 
side 59 
Bilag 6 - tillæg 4 
 
6. RESULTATER 
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien beregnes.  Denne værdi 
udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet. 
 L 375/574 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 60 
Bilag 7 
 
Bilag 7  
 
MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR 
 
1. GENERELT 
1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt 
forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs 
forskrifter.  Denne betingelse gælder ligeledes for farven. 
1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede systemer ikke for 
uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af ethvert på tilfældig måde udtaget system, som er udstyret med lyskilder, der aktiveres og i givet fald korrigeres, således som foreskrevet i punkt 1 og 2 i bilag 9 til dette regulativ: 
1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er 
fastlagt i dette regulativ. 
1.2.1.1. For følgende værdier for nærlyset og dets modusser kan den maksimale afvigelse i ugunstig 
retning være henholdsvis:  
− for maksimumværdierne i punkt B50L: 
0,2 lux svarende til 20 % og 0,3 lux svarende til 30 %,  
− for maksimumværdierne i Zone III, i punktet HV og segmentet BLL:  0,3 lux 
svarende til 20 % og 0,45 lux svarende til 30 %, 
− for maksimumværdierne i segmenterne E, F1, F2 og F3: 0,2 lux svarende til 20 % og 0,3 lux svarende til 30 %, 
− minimumværdierne i BR, P, S
50 , S 50L L , S 50RR , S 100 , S 100L L  og S 100RR  og de 
værdier, der kræves i henhold til fodnote 4 / i tabel 1 i bilag 3 til dette regulativ 
(B50L, HV, BR, BRR, BLL): halvdelen af den krævede værdi svarende til 20 % og tre fjerdele af den krævede værdi svarende til 30 %; 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/575
TRANS/WP.29/2005/102 
side 61 
Bilag 7 
 
1.2.1.2. For fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 E ma x , tillades en 
tolerance på +20 % for maksimalværdierne og -20 % for minimumværdierne af de 
fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2. i dette regulativ.  
1.2.2. Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøvning ikke opfylder forskrifterne, kan 
systemets indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5 grader til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2 grader opad eller nedad.  Disse bestemmelser gælder ikke for lygteenheder i henhold til punkt 6.3.1.1 i dette regulativ. 
1.2.3. Hvis resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages 
prøverne med en anden standardlyskilde og/eller en anden forsynings- og funktionsenhed. 
1.2.4. Der ses bort fra systemer med åbenbare fejl. 
1.2.5. Der ses bort fra referencemærket. 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING  Ved første prøveudtagning udvælges fire systemer tilfældigt.  Første og tredje system 
mærkes som prøve A, og andet og fjerde system mærkes som prøve B. 
 
2.1. Produktionen ikke uoverensstemmende
 
 2.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses 
masseproducerede systemer ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for systemerne i ugunstig retning er: 
 
2.1.1.1. Prøve A 
A1: det ene system  ................................
det andet system   ikke over .............   0 % 
20 % 
A2: begge systemer   over ................... 
  men ikke over .....   0 % 20 % 
 fortsæt med prøve B  
 
2.1.1.2. Prøve B 
B1: begge systemer   ................................   0 % 
2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt. 
 L 375/576 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 62 
Bilag 7 
 
2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende  
2.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses 
masseproducerede systemer for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe 
sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de 
målte værdier for systemerne er: 
 
2.2.1.1. Prøve A 
det ene system  ikke over ............. 20 % 
 A3: 
det andet system   over ................... 
  men ikke over .... 20 % 
30 % 
 
2.2.1.2. Prøve B 
i tilfælde af A2  
det ene system   over ................... 
  men ikke over  ....   0 % 
20 % 
B2: 
det andet system    ikke over  ............. 20 % 
 
i tilfælde af A2  
det ene system   ...............................   0 % 
B3: 
det andet system   over ................... 
  men ikke over  .... 20 % 30 % 
 
2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt. 
2.3. Godkendelse inddrages  
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses produktionen 
for uoverensstemmende og vil punkt 10 finde anvendelse, hvis de målte værdier for 
systemerne udviser følgende afvigelser: 
 2.3.1. Prøve A 
det ene system
  ikke over  ............. 20 % 
 A4: 
det andet system   over ................... 30 % 
A5: begge systemer    over ................... 20 % 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/577
TRANS/WP.29/2005/102 
side 63 
Bilag 7 
 
 
2.3.2. Prøve B 
i tilfælde af A2   
det ene system   over ................... 
  men ikke over  ....    0 % 
20 % 
B4: 
det andet system    over ................... 20 % 
i tilfælde af A2   
 B5: 
begge systemer   over ................... 20 % 
i tilfælde af A2   
 B6: 
det ene system    ................................
det andet system    over ...................   0 % 
30 % 
 
2.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt. 
 
3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING 
 I tilfælde A3, B2 og B3 kræves udtagning af en tredje prøve C bestående af to systemer, 
udtaget af beholdningen af enheder, som er produceret efter justering, hvilket skal finde sted 
senest to måneder efter anmeldelsen. 
 3.1. Produktionen ikke uoverensstemmende
 
 3.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses 
masseproducerede systemer ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte 
værdier for systemerne er: 
 
3.1.1.1. Prøve C 
C1: det ene system    ...............................
det andet system    ikke over  ............   0 % 
20 % 
C2: begge systemer    over .................. 
     men ikke over  ...   0 % 20 % 
 fortsæt med prøve D  
L 375/578 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 64 
Bilag 7 
 
 
3.1.1.2. Prøve D 
i tilfælde af C2  
 D1: 
begge systemer    ..............................   0 % 
 3.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt. 3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 
3.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses 
masseproducerede systemer for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe 
sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de 
målte værdier for systemerne er: 
3.2.1.1. Prøve D 
i tilfælde af C2  
det ene system  over ..................... 
men ikke over  ......   0 % 
20 % 
D2: 
det andet system  ikke over .............. 20 % 
 
3.2.1.2. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt. 
3.3. Godkendelse inddrages  
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses produktionen 
for uoverensstemmende og vil punkt 10 finde anvendelse, hvis de målte værdier for 
systemerne udviser følgende afvigelser: 
3.3.1. Prøve C 
C3: det ene system  
det andet system  ikke over  ............. 
over ................... 20 % 
20 % 
C4: begge systemer  over ................... 20 % 
 
3.3.2. Prøve D 
i tilfælde af C2    
det ene system  ................................
eller over  ..............   0 % 
  0 % 
D3: 
det andet system  over ................... 20 % 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/579
TRANS/WP.29/2005/102 
side 65 
Bilag 7 
 
 
3.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C og D ikke er opfyldt.  
4. ÆNDRING I NÆRLYSAFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION 
 
 Til efterprøvning af den lodrette ændring i nærlysafskæringslinjens beliggenhed under 
indvirkning af varme anvendes følgende metode: 
 
 Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves et af systemerne i prøve 
A med den i bilag 4, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at 
have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus. 
 
 Systemet anses for acceptabelt, såfremt ∆ r ikke er over 1,5 mrad. 
 
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal det andet system i prøve A 
underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier, som er bestemt for de to prøver, ikke må være over 1,5 mrad. 
  Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge systemer i 
prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af ∆ r ikke være over 1,5 mrad. L 375/580 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 66 
Bilag 7 
 
Figur 1  
Bemærk: I dette diagram læses "system" for "anordning". 
 Gentagelse af 
prøveudtagning 
Inddragelse af 
godkendelse Justering B A
C D
C3
A4A1
A2
A3
B3B1
B2
A5B4
B5
B6D1
C4 D2
D3C1
C2
X≤20 0
0 0
0
00 0≤20 ≤20
≤20
≤20
≤20
≤20>20 >20
>20 >20 >20
>20 >20
>20 >20>30
>30>0 
≤20>0 
≤20
>0  
≤20
>0 
≤20>0 
≤20
>0  
≤20
>0  
≤20>20 
≤30  
30
>20  
≤30  
30
≥002 an ordn .  2 an ordn .  
2 an ordn .  2 an ordn .  
Ev. resultater af prøve 
C Eventuelle resultater fra prøve  D Første prøveudtagning  
4  anordninger udvælges tilf ældigt og opdeles i A&B 
Fabrikanten skal bringe 
produkterne i 
overensste m m else m ed 
forsk rif terne  
4 anordninger udvælges 
tilfældigt og opdele s i prøve 
C&D g å til prøve B  
g å til j usterin g .  g å til prøve D  Eventuelle resultater fra prøve  A 
Eventuelle resultater fra prøve  B
 
Max. afvigelse [ % ] i u guns t ig retnin g  
i forhol d til g r ænse vær dierne  SLUT 
SLU T  SLUT 
SLU T  27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/581
TRANS/WP.29/2005/102 
side 67 
Bilag 8 
 
Bilag 8  
FORSKRIFTER FOR JUSTERING OG INDSTILL ING AF AFSKÆRING F OR NÆRLYS 1 /  
1. Afgrænsning af "afskæringen" 
 "Afskæringen" skal ved projicering på indstillingsskærmen som defineret i bilag 9 til dette 
regulativ være tilstrækkeligt skarpt tegnet til at muliggøre sigtning; den skal opfylde 
følgende krav. 
1.1. Form (jf. fig. A.8-1) 
 "Afskæringen" består af 
– en "vandret del" til venstre og  
– en "forhøjning" til højre; 
 desuden skal følgende gælde, efter at der er foretaget indstilling af systemet i 
overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.1-2.5 nedenfor: 
1.1.1. Den "vandrette del" må ikke afvige lodret mere end 
– 0 , 2  grader i op- eller nedadgående retning fra sit vandrette midterplan inden for 0,5 
grader og 4,5 grader til venstre for V-V og  
– 0,1 grad i op- eller nedadgående retning inden for to tredjedele af denne længde. 
1.1.2. "Forhøjningen" 
– skal have en tilstrækkeligt velafgrænset venstre kant og 
– den linje, der begynder ved skæringspunktet mellem linjen A og linjen V-V, skal 
være tangent for denne linje og have en hældning i forhold til linjen H-H på mindst 
10 grader og højst 60 grader (se fig. A.8-1 nedenfor).  
                                                 
1/ Kan suppleres med yderligere generelle bestemmelser, der undersøges i GRE. L 375/582 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 68 
Bilag 8 
 
2. Procedure for visuel indstilling 
2.1. Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.   Følgende anvisninger gælder for lysbundter fra de lygteenheder, som i henhold til 
ansøgeren skal indstilles. 
2.2. Lysbundtet skal indstilles lodret, således at "den vandrette del" af bundtets "afskæring" 
befinder sig ved den nominelle lodrette position (linjen A) i henhold til de respektive krav i 
tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ; dette anses for opfyldt, hvis det vandrette midterplan for "den vandrette del" af "afskæringen" er beliggende ved linjen A (jf. fig. A.8-2 nedenfor); 
2.3. Lysbundtet skal indstilles lodret, således at "forhøjningen" er beliggende til højre for V-V-
linjen og berører denne (se fig. A.8-2 nedenfor); 
2.3.1. hvis en del af lysbundtet kun leverer en lodret "afskæring": der er ingen særlige forskrifter 
for horisontal justering, hvis ikke disse er angivet af ansøgeren. 
2.4. Enhver "afskæring" for en lygteenhed, der ikke ifølge ansøgerens specifikationer er 
konstrueret til separat indstilling skal opfylde de relevante forskrifter. 
2.5. Lygteenheder, der indstilles efter en metode specificeret af ansøgeren i overensstemmelse 
med bestemmelserne i punkt 5.2 og 6.2.1.1 i dette regulativ skal frembringe en "afskæring", hvis form og placering er i overensstemmelse med de i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ fastsatte krav. 
2.6. For alle andre nærlysmodusser 
 skal "afskæringens" form og placering i givet fald automatisk være i overensstemmelse med 
de i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ fastsatte krav. 
2.7. En separat indledende indstillings- og/eller justeringsproces i henhold til ansøgerens 
specifikationer i henhold til bestemmelserne i punkt 2.1-2.6 kan finde anvendelse på 
lygteenheder, der er beregnet til at blive installeret separat.   27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/583
TRANS/WP.29/2005/102 
side 69 
Bilag 8 
 
Illustrationer  
"Afskæringens" projektion på indstillingsskærmen vist skematisk. 
 
 
 
Oversættelser til fig. A-8.1 og A.8-2 
Figure A.8-1 Forme de la coupure Figur A.8-1 Afskæringens form 
La partie horizontale de la ligne de la coupure 
ne doit pas s’écarter de plus de 0,2º, vers le haut ou vers le bas, de la ligne médiane. Den vandrette del af afskæringen må ikke være længere end 0,2 grader fra den vandrette midterlinje i op- eller nedadgående retning. 
Ligne A dans sa position nominale conformément au tableau 2 de l’annexe 3 du présent Règlement Linjen A i udgangspositionen i overensstemmelse med tabel 2 i bilag 3 i dette regulativ. 
Partie horizontale Vandret del 
Partie relevée Forhøjning  
Coupure (exemple) Afskæring (eksempel) 
Tangente au bord gauche de la partie relevée Tangent på venstre side af forhøjningen 
Angle de l’inclination Hældning L 375/584 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 70 
Bilag 8 
 
  
Figure A.8-2 Orientation d’un faisceau partiel Figur A-8.2 Indstilling af en del af et lysbundt 
La coupure est de telle sorte que: Afskæringen er placeret således, at: 
1) Verticalement, sa partie horizontale coincide 
avec la ligne mediane A. 1) Lodret: den vandrette del falder sammen med midterlinjen A. 
2) Horizontalement, sa partie relevée soit placée a droite de la ligne V-V et en contact avec celle-ci 2) Vandret: forhøjningen befinder sig til højre for linjen V-V og berører denne. 
Exemple a) Eksempel a) 
Exemple b) Eksempel b) 
Ligne A Linjen A 
Coupure Afskæringen 
Point tangent à V-V Tangeringspunkt med V-V 
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/585
TRANS/WP.29/2005/102 
side 71 
Bilag 9 
Bilag 9  
BESTEMMELSER OM FOTOMETRISKE MÅLINGER 
1. Almindelige bestemmelser  
1.1. Systemet eller dele heraf monteres på et goniometer med fast horisontal akse og med 
bevægelig akse lodret på den faste vandrette akse. 
1.2. Belysningsstyrkerne måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal 
være indeholdt i et kvadrat med sidelængde på 65 mm, og som opstilles i en afstand af 
mindst 25 m fra referencecentret for hver lygteenhed vinkelret på den måleakse, der går 
gennem goniometrets udgangspunkt. 
1.3. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende 
blænding. 
1.4. Belysningsstyrkerne måles og specificeres som belysningsværdier lodret på måleretningen 
for en nominel afstand på 25 m. 
1.5. Vinkelkoordinaterne specificeres i grader på en halvcirkel med lodret polær akse i henhold 
til CIE-publikation nr. 70, Wien 1987, dvs. svarende til et goniometer med horisontal akse, 
der er fast i forhold til jorden, og en bevægelig rotationsakse vinkelret på den faste vandrette akse.
 
1.6. Enhver tilsvarende fotometrisk metode kan godkendes, hvis relevante korrelationer 
iagttages. 
1.7. Enhver flytning af referencecentret for hver lygteenhed i forhold til goniometrets 
rotationsakser bør undgås.  Dette gælder især for det lodrette plan og for alle lygteenheder, der leverer en "afskæring". 
 Indstillingen foretages ved hjælp af en indstillingsskærm; denne kan placeres i kortere 
afstand fra systemet end fotoreceptoren. 
1.8. De fotometriske forskrifter i forbindelse med hvert enkelt målepunkt (vinkelposition) for en 
lygtefunktion eller -modus som specificeret i dette regulativ gælder for halvdelen af summen af de respektive måleværdier fra alle de af systemets lygteenheder, der leverer denne lygtefunktion eller -modus, eller for måleværdierne fra alle de lygteenheder, der er 
omfattet af de respektive forskrifter.  
1.8.1. I tilfælde, hvor en forskrift kun gælder for den ene side, divideres der imidlertid ikke med 2.  
Det er tilfældet i forbindelse med punkt 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 og note 4 til tabel 
1 i bilag 3. 
1.9. Systemets lygteenheder skal måles individuelt; der kan imidlertid udføres samtidige 
målinger på to eller flere af lygteenhederne i en installation, der er udstyret med samme type lyskilde, hvad angår strømforsyning (reguleret strømforsyning eller ikke), hvis deres størrelse og placering bevirker, at deres lysflader er fuldt indeholdt i et rektangel med en L 375/586 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 72 
Bilag 9 
vandret længde på højst 300  mm og en lodret længde på højst 150 mm, og såfremt 
fabrikanten har specificeret et fælles referencecenter. 
1.10. Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand. 
1.11. Før målingerne påbegyndes, skal systemet eller en eller flere dele heraf skal være således 
indstillet, at afskæringspositionen overholder kravene i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ.  
De dele af systemet, der måles individuelt, og som ikke har nogen "afskæring", monteres på goniometret under iagttagelse af de af fabrikanten specificerede betingelser (monteringsposition). 
2. MÅLEBETINGELSER MED HENSYN TIL LYSKILDE
 
2.1. Hvor der er tale om udskiftelige glødelamper , der drives direkte med spænding leveret af 
køretøjets strømsystem: 
 Systemerne eller dele heraf kontrolleres ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe, som er 
konstrueret til en mærkespænding på 12 V. Under kontrol af system eller dele heraf skal 
spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den 
referencelysflux, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37. 
 Systemet eller en eller flere dele heraf anses for acceptabelt, såfremt det opfylder 
forskrifterne i dette punkt 6 med mindst én standardglødelampe, som kan indleveres sammen med systemet. 
2.2. Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder: 
 Systemer eller dele heraf udstyret med udskiftelige gasudladningslyskilder skal opfylde de 
fotometriske forskrifter i de relevante punkter af dette regulativ med mindst én 
standardlyskilde ældet i løbet af mindst 15 cyklusser som foreskrevet i regulativ nr. 99.   Gasudladningslyskildens lysflux kan afvige fra den objektive lysflux fastsat i regulativ nr. 
99. 
 Hvis dette er tilfældet, skal de målte fotometriske værdier korrigeres tilsvarende.  De 
multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen. 
2.3. Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af 
køretøjets strømsystem: 
 Alle målinger på lygter, der er udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og 
andre lyskilder) foretages ved 6,75 V, 13,5 V, 28,0 V eller andre spændinger i henhold til de 
af ansøgeren afgivne specifikationer for andre spændingssystemer på køretøjet.   De multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen. 
2.4. Hvor der er tale om udskiftelige eller ikke-udskiftelige lyskilder, der forsynes selvstændigt 
over køretøjets forsyningsspænding og kontrolleres af systemet, eller om lette lyskilder, der forsynes fra en særskilt strømforsyning, anvendes de i punkt 2.3. ovenfor specificerede prøvespændinger på dette systems/denne strømforsynings indgangsterminaler.  Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/587
TRANS/WP.29/2005/102 
side 73 
Bilag 9 
 De målte fotometriske værdier multipliceres med en faktor 0,7 forud for 
overensstemmelseskontrollen, medmindre denne korrektionsfaktor i henholdt til 
bestemmelserne i punkt 2.2 ovenfor allerede er anvendt. 
3. Målebetingelser med hensyn til kurvelysmodusser  
3.1. For systemer eller dele heraf, som leverer kurvelysmodus, gælder bestemmelserne i punkt 
6.2 (nærlys) og/eller 6.3 (fjernlys) i dette regulativ for alle tilstande i køretøjets venderadius.  Ved kontrol af nærlys og fjernlys skal følgende procedure anvendes: 
3.1.1. Systemet skal afprøves i neutral tilstand (ligeud) og i de tilstande, der svarer til den mindste  
venderadius for køretøjet i begge retninger, om nødvendigt ved anvendelse af signalgenerator. 
3.1.1.1. Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 6.2.6.2, 6.2.6.3 og 6.2.6.5.1 i dette regulativ 
kontrolleres for både kategori 1- og kategori 2-kurvelys uden ændring af den vandrette indstilling. 
3.1.1.2. Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 6.2.6.1 og punkt 6.3 i dette regulativ - uanset 
hvilke af disse bestemmelser der gælder - kontrolleres: 
– tilfælde af kategori 2-kurvelysmodus: uden yderligere ændring af den vandrett e indstilling
 
– i tilfælde af kategori 1-kurvelysmodus: efter ændring af den vandrette indstilling for 
den relevante installationsenhed (f.eks. ved hjælp af goniometer) til den tilsvarende modsatte retning. 
3.1.2. Ved prøvning af kategori 1- og kategori 2-kurvelysmodusser i forbindelse med andre 
venderadiusser for køretøjet end de i punkt 3.1.1 specificerede skal det kontrolleres, at lysfordelingen er ensartet, og at der ikke optræder unødig blænding.    Hvis dette ikke kan 
bekræftes, kontrolleres overensstemmelsen med forskrifterne i tabel 1 i bilag 3 til dette 
regulativ. 
 
 L 375/588 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
side 74 
Bilag 10 
Bilag 10 
BESKRIVELSESFORMULARER 
største format: A4 (210 x 297 mm) 
ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER - BESKRIVELSESFORMULAR NR. 1  
AFS-styresignaler af relevans for lygtefunktioner og -modusser leveret af systemet 
funktion/modus(ser), der påvirkes 
af signalet 1 / 
Nærlys  
AFS-styresignal  
Klasse C 
Klasse V 
Klasse E 
Klasse W   Fjernlystekniske karakteristika 2 / 
(løse ark kan om nødvendigt anvendes)  
Ingen / standardværdi  ⌧    /box3  
V-Signal  /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
E-signal  /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
W-signal  /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
T-signal  /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
andre signaler 3 / /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
1 / Sæt kryds i feltet/-erne ud for de gældende kombinationer.  
2 / Disse karakteristika vedrører: 
- tekniske oplysninger (strøm/spænding, optik, mekanik, hydraulik, osv.) 
- informationstype (løbende/analog, binær, digitalt kodet ...) 
- kronologiske karakteristika (tidskonstanter, opløsning osv.) 
- signalstatus, når de respektive betingelser i punkt 6.22.7.4  i regulativ 48 er opfyldt - signalstatus ved svigt (med hensyn til system-input) 3
/ i henhold til ansøgerens beskrivelse; løse ark kan om nødvendigt anvendes. 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/589
TRANS/WP.29/2005/102 
side 75 
Bilag 10 
ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER - BESKRIVELSESFORMULAR NR. 2  
Afskæring, justeringsanordninger og justeringsprocedurer af relevans for lygteenhederne 
Afskæring              2 /  Justeringsanordning 
Lygteenheden leverer eller 
bidrager til en eller flere 
nærlysafskæringer lodret vandret 
Lygte-
enhed nr. 
1 / Som defineret 
i bilag 8 til 
dette regulativ 
3 / Bestemmelserne i 
punkt 6.4.6. i 
dette regulativ 
finder anvendelse 
3 / individuel  
("master")  
 3 /,6 / forbundet 
med  
"master"-  
enhed nr.  
4 / individuel  
("master")  
 3 /,6 / forbundet 
med  
"master"- 
enhed nr.  
4 /  
 
Karakteristika og supplerende 
bestemmelser 
(hvis relevant) 5 / 
 
1 ja/nej ja/nej ja/nej . . . . ja/nej . . . .  
2 ja/nej ja/nej ja/nej . . . . ja/nej . . . .  
3 ja/nej ja/nej ja/nej . . . . ja/nej . . . .  
4 ja/nej ja/nej ja/nej . . . . ja/nej . . . .  
5 ja/nej ja/nej ja/nej . . . . ja/nej . . . .  
6 ja/nej ja/nej ja/nej . . . . ja/nej . . . .  
7 ja/nej ja/nej ja/nej . . . . ja/nej . . . .  
1 /  Karakteristi k a f hver enkel l ygte e nhed i syste m et som angi vet i bilag 1 til dette regulativ og som vist på diagram m et i tilkn ytning til p u nkt 2. 2.1  til dette regulativ; løse a rk kan om nødvendigt 
anvendes. 
2 /  I overensste m mels e med best e m m elserne i punkt 6. 22. 6. 1.2  i regu lativ nr. 4 8. 
3 /  Det ikke gældende overstreg es. 
4 /  Angi v eventuelle korresponderen de lygt eenheders numre.  
5 /  Oplysninger såso m ræk ke følgen f or justeri ngen af l ygte enheder ell er sa m menb yg gede l y gteenheder, eventuelle yderliger e beste m m els er vedrørende 
 justeringsprocessen. 6
/  Justering af en " ma ster"-l y gte enhed kan med føre justering af andre ly gteenheder. 
- - - - - L 375/590 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006