ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET,

den 21. december 1992 om forlaengelse i 1993 af gyldigheden af afgoerelse 90/672/EOEF og 90/673/EKSF om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse jern- og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande (92/584/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR - i forstaaelse med Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Bestemmelserne i afgoerelse 90/672/EKSF (1) og 90/673/EKSF (2), aendret ved afgoerelse 91/634/EKSF (3), om anvendelse af generelle toldpraeferencer for visse jern- og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande finder tilsvarende anvendelse i perioden 1. januar til 31. december 1993.

Henvisningerne til bestemte datoer i 1991 og 1992 i de i stk. 1 naevnte afgoerelser skal laeses som henvisninger til de tilsvarende datoer i henholdsvis 1992 og 1993.

Artikel 2

1. Listen i bilag IV til afgoerelse 90/672/EKSF suppleres med foelgende angivelser:

268 Liberia 322 Zaire 370 Madagaskar 378 Zambia 696 Kampuchea 806 Salomon-oeerne 816 Vanuta 2. I bilag III, del A, til afgoerelse 90/672/EKSF tilfoejes henvisningen »(2)« ud for de i stk. 1 naevnte lande.

Artikel 3

De tekniske aendringer i bilagene til afgoerelse 90/672/EKSF er anfoert i bilaget til naervaerende afgoerelse.

Artikel 4

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1993.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.

Paa Raadets vegne D. HURD Formand

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 133.

(2) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 151.

(3) EFT nr. L 341 af 12. 12. 1991, s. 30.

BILAG

AEndring af bilagene til afgoerelse 90/672/EKSF

Bilag I, kolonne 2, loebenummer 60.0010:

- i stedet for: »7207 12 11 7207 12 19« laeses: »7207 12 10« - i stedet for: »7207 20 31 7207 20 33«,

laeses: »7207 20 32«.

Bilag I, kolonne 2, loebenummer 60.0060:

- i stedet for: »7224 90 09 7224 90 15 7224 90 30«,

laeses: »7224 90 05 7224 90 08 7224 90 15 7224 90 31 7224 90 39« - i stedet for: »7225 20 10 7225 20 30«,

laeses: »7225 20 20« - i stedet for: »7226 20 10 7226 20 31 7226 20 51 7226 20 71«,

laeses: »7226 20 20« - i stedet for: »7226 99 11 7226 99 31«,

laeses: »7226 99 20« - i stedet for: »7228 30 10 7228 30 30 7228 30 80«,

laeses: »7228 30«.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 28. december 1992 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Bulgarien vedroerende handel med visse jern- og staalprodukter, der henhoerer under EKSF-Traktaten (92/587/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR - i forstaaelse med Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I 1993 er import til alle medlemsstaterne af de jern- og staalprodukter henhoerende under EKSF-Traktaten, der er opfoert i bilag I, og som har oprindelse i Bulgarien, omfattet af licens. Licensen udstedes kun paa de nedenfor naevnte betingelser.

Artikel 2

De tilladte importmaengder fastsaettes for hver produktgruppe for hele Faellesskabet i overensstemmelse med kontingenterne i bilag II.

Artikel 3

Kontingenterne er fastsat paa aarsbasis, idet de maengder, der kan tildeles i de foerste fire maaneder, ikke maa overstige en tredjedel af kontingentet, og de maengder, der kan tildeles i de foerste otte maaneder, ikke maa overstige to tredjedele af kontingentet.

Artikel 4

Medlemsstaterne udsteder licenserne og underretter straks Kommissionen herom. Kommissionen underretter regelmaessigt medlemsstaterne om udnyttelsesgraden for de i artikel 3 omhandlede maengder.

Medlemsstaterne og Kommissionen raadfoerer sig med hinanden for at sikre, at disse maengder ikke overskrides.

Artikel 5

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1993.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992.

D. HURD Formand

BILAG I

Liste over varer, for hvilke der er fastsat kontingenter

A. Bredbaand 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 90 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7211 12 10 7211 19 10 7211 22 10 7211 29 10 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 10 7225 20 20 7225 30 00 B. Tykke plader 7211 11 00 7211 21 00 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51 7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99

BILAG II

Kontingenter

Varer i kategori A: 131 774 tons Varer i kategori B: 53 121 tons.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 23. juli 1992 om midlertidig suspension af importtolden paa EKSF-varer med oprindelse i Island (92/394/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater suspenderer fra 1. august 1992 til 31. januar 1993 fuldstaendigt deres told paa indfoersler af varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab med oprindelse i Island, jf. protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island (1), undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles og traadt i kraft den 1. juli 1973.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1992. John COPE

Formand

(1) EFT nr. L 301 af 31. 12. 1972, s. 2.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 20. juli 1992 om aendring af afgoerelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro (92/388/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

i medfoer af afgoerelse 92/285/EKSF (1) er handel med varer omfattet af EKSF-Traktaten mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro forbudt;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog den 18. juni 1992 resolution 760 (1992), der paa visse betingelser tillader udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer, som skal daekke vaesentlige humanitaere behov;

det er noedvendigt at aendre afgoerelse 92/285/EKSF, saaledes at der paa visse betingelser tillades udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer, som skal daekke vaesentlige humanitaere behov;

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse 92/285/EKSF aendres saaledes:

1) Artikel 2, litra b), affattes saaledes:

»b) udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer, der skal daekke vaesentlige humanitaere behov, som er blevet godkendt i henhold til den forenklede og fremskyndede procedure for »stiltiende accept« af den komité, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 724 (1991), samt udfoersel af varer, der udelukkende er bestemt til medicinske formaal;«.

2) Artikel 2, litra e), affattes saaledes:

»e) enhver aktivitet med det formaal eller den virkning, at de i litra a), b), c) og d), naevnte transaktioner fremmes direkte eller indirekte.«.

3) Artikel 2a affattes saaleds:

»Artikel 2a

Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal give forudgaaende eksporttilladelse, for saa vidt angaar udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer, der udelukkende er bestemt til medicinske formaal eller skal daekke vaesentlige humanitaere behov.«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 19. juni 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1992. D. HURD

Formand

(1) EFT nr. L 151 af 3. 6. 1992, s. 20. Afgoerelsen er aendret ved afgoerelse 92/314/EOEF (EFT nr. L 166 af 2. 6. 1992, s. 35).
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER af 24. juni 1992 om udnaevnelse af dommere ved De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (92/374/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32d, stk. 3,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 168 A, stk. 3,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 140 A, stk. 3,

under henvisning til Raadets afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (1),

og

ud fra foelgende betragtninger:

Embedsperioden for José Luis da Cruz Vilaça, Cornelis Paulus Briët, Koenraad Lenaerts, Romain Schintgen, Bo Vesterdorf og Christos G. Yeraris, dommere ved De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans, udloeber den 31. august 1992 i overensstemmelse med artikel 12 i afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom;

der skal ske en delvis nybesaettelse af embederne ved Retten i Foerste Instans for perioden fra den 1. september 1992 til den 31. august 1998 inklusive -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaevnes herved til dommere ved De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans for perioden fra den 1. september 1992 til den 31. august 1998 inklusive:

José Luis da Cruz Vilaça

Cornelis Paulus Briët

Koenraad Lenaerts

Romain Schintgen

Bo Vesterdorf

Andréas Kalogeropoulos. Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1992. Formand

J. C. PAULOURO das NEVES

(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER FORSAMLET I RAADET den 15. juni 1992 om midlertidig suspension af den gaeldende told ved indfoersel til De Kanariske OEer af et produkt henhoerende under EKSF-Traktaten (92/319/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen(1) , og

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Fra 1. juli 1992 til 31. december 1995 suspenderes tolden i henhold til den harmoniserede EKSF-tarif fuldstaendigt ved indfoersel til De Kanariske OEer af foelgende produkt:

Loebenummer

KN-kode

Varebeskrivelse

17.0501

7213

Varmtvalsede staenger i uregelmaesigt oprullede ringe, af jern og ulegeret staal (EKSF)

2. Den i stk. 1 naevnte suspension gaelder udelukkende for produkter, der er bestemt til det kanariske interne marked.

3. De kompetente spanske myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser om saerlige anvendelsesformaal og navnlig opkraevning af tolden i henhold til Den Faelles Toldtarif, hvis de paagaeldende produkter sendes til andre dele af Faellesskabets toldomraade.

De underretter snarest muligt Kommissionen om disse foranstaltninger.

Artikel 2

1. For de i artikel 1 omhandlede varer meddeler de kompetente spanske myndigheder senest den 15. i hver maaned og foerste gang den 15. september 1992 Kommissionen omfanget af den indfoersel, for hvilken der i den foregaaende maaned er indroemmet toldsuspension.

2. De oplysninger, der meddeles den 15. september 1992, skal omfatte al indfoersel siden den 1. juli 1992.

Artikel 3

I forbindelse med den i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1911/91 fastsatte overgangsperiode undersoeger Kommissionen i 1995 efter at have konsulteret de spanske myndigheder virkningen af samtlige vedtagne foranstaltninger til fordel for De Kanariske OEers oekonomi. Paa basis af resultatet af denne undersoegelse forelaegger Kommissionen Raadet de fornoedne forslag for perioden efter den 31. december 1995.

Artikel 4

Medlemsstaterne traeffer i snaevert samarbejde med Kommissionen de fornoedne foranstaltninger for at sikre anvendelsen af denne afgoerelse.

Artikel 5

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Artikel 6

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1992.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. juni 1992.

Paa Raadets vegne Joao PINHEIRO Formand

(1) EFT nr. C 100 af 22. 4. 1992, s. 21.

(2) Udtalelse afgivet den 9. juni 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 15. juni 1992 om aendring af afgoerelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro (92/314/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

I medfoer af afgoerelse 92/285/EKSF (1) er handel med varer omfattet af EKSF-Traktaten mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro forbudt;

den embargo, der blev indfoert ved De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 757 (1992), finder ikke anvendelse paa udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer, der udelukkende er bestemt til medicinske formaal, naar saadan udfoersel indberettes til den komité, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 724 (1991);

Faellesskabet og dets medlemsstater er enige om at aendre afgoerelse 92/285/EKSF med henblik paa ikke at forbyde udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer omfattet af EKSF-Traktaten, der udelukkende er bestemt til medicinske formaal, naar saadan udfoersel indberettes til den komité, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 724 (1991);

samt i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse 92/285/EKSF aendres saaledes:

1) foelgende litra tilfoejes i artikel 2:

»e) udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer omfattet af EKSF-Traktaten, der udelukkende er bestemt til medicinske formaal, naar saadan udfoersel indberettes til den komité, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 724 (1991).«

2) foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 2a

Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal give forudgaaende eksporttilladelse for saa vidt angaar udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer omfattet af EKSF-Traktaten, der udelukkende er bestemt til medicinske formaal.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse fra den 31. maj 1992. Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. juni 1992. Formand

Joao PINHEIRO

(1) EFT nr. L 151 af 3. 6. 1992, s. 20.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 1. juni 1992 om aendring af afgoerelse 92/150/EKSF og 92/151/EKSF, for saa vidt angaar republikkerne Bosnien-Hercegovina og Montenegro (92/286/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 92/150/EKSF (1) og 92/151/EKSF (2) indroemmede repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, den 3. februar 1992 republikkerne Kroatien og Slovenien og de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro adgang til bestemmelser svarende til dem, der findes i aftalen af 2. april 1980 mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien paa den anden side;

Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslaviens nationalforsamling bekendtgjorde den 27. april 1992 forfatningen for en ny foederativ republik Jugoslavien bestaaende af Serbien og Montenegro, som hidtil ikke er anerkendt af Faellesskabet og dets medlemsstater;

bibeholdelsen af Montenegro paa listen over de lande, der er omfattet af de positive foranstaltninger, som Raadet vedtog den 3. februar 1992, vil kunne medfoere, at naevnte foranstaltninger, navnlig ved en fordrejning af handelen, vil kunne komme den nye Foederative Republik Jugoslavien til gode;

dette ville vaere yderst uhensigtsmaessigt i betragtning af den borgerkrigstilstand, der hersker paa det tidligere Jugoslaviens omraade, saerlig i Bosnien-Hercegovina;

Faellesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, har besluttet, at der maa traeffes foranstaltninger for at faa Republikkerne Serbien og Montenegro til at afstaa fra yderligere overgreb paa Republikken Bosnien-Hercegovinas integritet og sikkerhed og til at samarbejde om genoprettelse af fred og dialog i omraadet;

Montenegro boer derfor slettes af listen over de lande, der beroeres af de positive foranstaltninger;

der boer tages hensyn til, at Faellesskabet og dets medlemsstater besluttede at anerkende Republikken Bosnien-Hercegovina fra den 7. april 1992 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I titlen til og i artikel 1, stk. 1, i afgoerelse 92/150/EKSF og 92/151/EKSF aendres udtrykket »i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro« til udtrykket »i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien og i Den Jugoslaviske Republik Makedonien«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juni 1992. Joao PINHEIRO

Formand

(1) EFT nr. L 63 af 7. 3. 1992, s. 50. (2) EFT nr. L 63 af 7. 3. 1992, s. 66.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 5. marts 1992 om udnaevnelse af en dommer ved De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (92/156/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32d, stk. 3,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 168 A, stk. 3,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 140 A, stk. 3,

under henvisning til Raadets afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24. oktober 1988 om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

David Edward, dommer ved De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans, har ved skrivelse af 7. februar 1992 stilet til praesidenten for Retten i Foerste Instans og fremsendt til formanden for Raadet indgivet sin afskedsbegaering med virkning fra den 10. marts 1992;

i henhold til artikel 44 og 8 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol, artikel 44 og 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol og artikel 45 og 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol skal der udnaevnes en dommer for resten af David Edwards embedsperiode -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Christopher Bellamy udnaevnes herved til dommer ved Retten i Foerste Instans indtil den 31. august 1995.

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning fra den 10. marts 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1992. J.C. PAULOURO das NEVES

Formand

(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RAADET den 10 . februar 1992 om aendring af afgoerelse 91/634/EKSF om forlaengelse i 1992 af gyldigheden af afgoerelse 90/672/EKSF og 90/673/EKSF om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse jern - og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande ( 92/95/EKSF )

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1

I artikel 1, stk . 1, i afgoerelse 91/634/EKSF ( 1 ) tilfoejes foelgende :

»Med undtagelse af artikel 1, stk . 3, i afgoerelse 90/672/EKSF, der udgaar «. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . januar 1992 . Udfaerdiget i Bruxelles, den 10 . februar 1992 . Jorge BRAGA DE MACEDO

Formand ( 1 ) EFT nr . L 341 af 12 . 12 . 1991, s . 30 .
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 29. januar 1992 om udnaevnelse af en dommer ved Domstolen (92/74/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 139, og ud fra foelgende betragtninger:

Sir Gordon Slynn, dommer ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol, har ved skrivelse af 14. december 1991 og 14. januar 1992 stilet til Domstolens praesident og fremsendt til formanden for Raadet indgivet sin afskedsbegaering med virkning fra den 10. marts 1992;

i henhold til artikel 8 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol, artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol og artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol skal der udnaevnes en dommer for resten af Sir Gordon Slynns embedsperiode - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

David A. O. Edward udnaevnes herved til dommer ved Domstolen indtil den 6. oktober 1994.

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning fra den 10. marts 1992.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1992. J. C. PAULOURO das NEVES Formand