ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

af 29. december 1982

om forlaengelse af gyldighedsperioden for den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under naevnte Faellesskab

(82/882/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981;

indtil naevnte protokol traeder i kraft, boer Faellesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. januar 1983 autonomt viderefoere den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saaledes som denne er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF (1), hvis gyldighedsperiode senest er blevet forlaenget ved afgoerelse 82/439/EKSF (2);

og i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den foreloebige ordning, som ved afgoerelse 81/57/EKSF er fastsat for Graekenlands samhandel med AVS-staterne, viderefoeres fra 1. januar til 30. juni 1983.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. december 1982.

O. MOELLER

Formand

(1) EFT nr. L 53 af 27. 2. 1981, s. 65.

(2) EFT nr. L 190 af 1. 7. 1982, s. 8.
*****

KONFERENCE MELLEM REGERINGSREPRAESENTANTER

FRA MEDLEMSSTATERNE

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 13. december 1982

om udnaevnelse af formanden og naestformaendene for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

(82/867/EKSF, EOEF, Euratom)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 14,

under henvisning til afgoerelse truffet af repraesentanterne for regeringerne for De europaeiske Faelleskabers medlemsstater den 1. januar 1981 om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber (1), og

efter hoering af Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

1. Gaston Thorn udnaevnes til formand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for tidsrummet 6. januar 1983 til 5. januar 1985.

2. Foelgende udnaevnes til naestformaend for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for tidsrummet 6. januar 1983 til 5. januar 1985:

Vicomte Étienne Davignon, Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali, François-Xavier Ortoli, Christopher Samuel Tugendhat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1982.

U. ELLEMANN-JENSEN

Formand

(1) EFT nr. L 9 af 9. 1. 1981, s. 41.
82/463/EKSF, EØF, Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 8. juli 1982 om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen



EF-Tidende nr. L 211 af 20/07/1982 s. 0030 - 0030



***** KONFERENCE MELLEM REGERINGSREPRAESENTANTER FRA MEDLEMSSTATERNE AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 8. juli 1982 om udnaevnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen (82/463/EKSF, EOEF, Euratom) REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 139, og ud fra foelgende betragtning: Mandatet for Giacinto Bosco, Adolphe Touffait, Lord Mackenzie Stuart, Th. Koopmans, U. Everling og Fernand Grevisse, dommere ved Domstolen, samt for Francesco Capotorti og Simone Rozes, generaladvokater ved Domstolen, udloeber den 6. oktober 1982 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Eneste artikel 1. Som dommere ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 1982 til den 6. oktober 1988 udnaevnes: Giacinto Bosco Lord Mackenzie Stuart Thijmen Koopmans Ulrich Everling Kay Bahlmann Yves Galmot. 2. Som generaladvokater ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 1982 til den 6. oktober 1988 udnaevnes: Simone Rozes Federico Mancini. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juli 1982. Formand G. RIBERHOLDT
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

af 29. juni 1982

om forlaengelse af gyldighedsperioden for den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under naevnte Faellesskab

(82/439/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981;

indtil naevnte protokol traeder i kraft boer Faellesskabet under hensyntagen til protokollen fra den 1. juli 1982 autonomt viderefoere den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saaledes som denne er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF (1), og viderefoert ved afgoerelse 81/249/EKSF (2), 81/475/EKSF (3) og 82/16/EKSF (4) samt i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den foreloebige ordning, som for Graekenlands samhandel med AVS-staterne er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF, viderefoeres fra den 1. juli 1982 og indtil ikrafttraedelsesdatoen for protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, dog senest indtil den 31. december 1982.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1982.

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. L 53 af 27. 2. 1981, s. 65.

(2) EFT nr. L 118 af 30. 4. 1981, s. 51.

(3) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1981, s. 15.

(4) EFT nr. L 9 af 14. 1. 1982, s. 27.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET,

af 21. juni 1982

om ophaevelse af suspensionen af indfoersel af alle varer med oprindelse i Argentina

(82/413/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse 82/221/EKSF (1), 82/320/EKSF (2), og 82/324/EKSF (3) om suspension af indfoersel med henblik paa overgang til fri omsaetning i en medlemstat i Faellesskabet af alle varer med oprindelse i Argentina og henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab ophaeves.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 21. juni 1982.

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 102 af 16. 4. 1982, s. 3.

(2) EFT nr. L 136 af 18. 5. 1982, s. 2.

(3) EFT nr. L 146 af 25. 5. 1982, s. 2.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

af 24. maj 1982

om forlaengelse af suspensionen af indfoersel af alle varer med oprindelse i Argentina

(82/324/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Suspensionen af indfoerslen af alle varer henhoerende under EKSF-traktaten med oprindelse i Argentina med henblik paa overgang til fri omsaetning i en medlemsstat i Faellesskabet forlaenges.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. maj 1982.

L. TINDEMANS

Formand
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

af 18. maj 1982

om forlaengelse af suspensionen af indfoersel af alle varer med oprindelse i Argentina

(82/320/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Artikel 3 i afgoerelse 82/221/EKSF (1) affattes saaledes:

»Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse indtil den 24. maj 1982.

Senest paa denne dato foretages der en ny undersoegelse af situationen og af de foranstaltninger, der eventuelt skal traeffes.«.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1982.

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. L 102 af 16. 4. 1982, s. 3.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

af 16. april 1982

om suspension af indfoersel af alle varer med oprindelse i Argentina

(82/221/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Indfoersel af alle varer henhoerende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Argentina, med henblik paa overgang til fri omsaetning i en af Faellesskabets medlemsstater, suspenderes.

Artikel 2

1. Denne afgoerelse er ikke til hinder for den frie omsaetning af saadanne varer med oprindelse i Argentina, som

- er ledsaget af importtilladelser, der er udstedt foer afgoerelsens ikrafttraedelsesdato, og hvori Argentina er anfoert som oprindelsesland, eller

- importeres i medfoer af kontrakter, der er indgaaet inden denne dato, eller

- er undervejs til Faellesskabet paa naevnte dato.

2. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse paa indfoersel af varer, der er daekket af denne afgoerelse og omfattet af foranstaltninger vedtaget af Det forenede Kongerige med virkning fra den 7. april.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse indtil den 17. maj 1982.

Inden denne dato vil det blive undersoegt, om gyldighedsperioden for denne afgoerelse boer forlaenges, om afgoerelsen boer aendres, og i givet fald om den boer ophaeves.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. april 1982.

L. TINDEMANS

Formand
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 1. april 1982

om udnaevnelse af et medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

(82/206/EKSF, EOEF, Euratom)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 11 og artikel 12, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Michael O'Kennedy blev ved afgoerelse truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer den 1. januar 1981 udnaevnt til medlem af Kommissionen; Michael O'Kennedy har indgivet sin afskedsbegaering den 9. marts 1982;

der boer derfor udnaevnes en efterfoelger -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaevnes til medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for tidsrummet fra den 1. april 1982 til den 5. januar 1985 inklusive: Richard Burke.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. april 1982.

P. NOTERDAEME

Formand
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

af 21. december 1981

om aendring af afgoerelse 80/1261/EKSF om aabning af toldpraeferencer for varer henhoerende under dette Faellesskab og med oprindelse i Zimbabwe

(82/15/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

ovennaevnte medlemsstater har indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

ved forordning (EOEF) nr. 3550/80 (1) godkendte Raadet interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Zimbabwe, der blev undertegnet den 4. november 1980 i Luxembourg; denne interimsaftale gaelder, indtil aftalen om republikken Zimbabwes tiltraedelse af anden Lomé-konvention traeder i kraft;

tiltraedelsesaftalen samt den tilsvarende aftale mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og republikken Zimbabwe er forelagt de enkelte signatarstater til godkendelse i overensstemmelse med den paagaeldende stats forfatningsmaessige forskrifter; gennemfoerelsen af procedurerne er blevet forsinket, saaledes af aftalerne ikke kan traede i kraft paa den fastsatte dato, dvs. den 1. januar 1982;

ud fra oensket om at anvende de toldbestemmelser, som er fastsat i naevnte aftale, parallelt, og

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 1 i afgoerelse 80/1261/EKSF (2) udgaar foelgende saetningsled: »dog senest indtil den 31. december 1981«.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer alle saadanne foranstaltninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981.

N. RIDLEY

Formand

(1) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1980, s. 85.
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

af 21. december 1981

om forlaengelse af gyldighedsperioden for den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under naevnte Faellesskab

(82/16/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

en protokol til aftalen mellem mellemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981;

indtil naevnte protokol traeder i kraft boer Faellesskabet under hensyntagen til protokollen fra den 1. januar 1982 autonomt viderefoere den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under EKSF, saaledes som denne er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF (1) og viderefoert ved afgoerelse 81/249/EKSF (2) og 81/475/EKSF (3);

samt i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den foreloebige ordning, som for Graekenlands samhandel med AVS-staterne er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF, viderefoeres fra den 1. januar 1982 og indtil ikrafttraedelsesdatoen for protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, dog senest indtil den 30. juni 1982.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer alle saadanne foranstaltninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981.

N. RIDLEY

Formand

(1) EFT nr. L 53 af 27. 2. 1981, s. 65.

(2) EFT nr. L 118 af 30. 4. 1981, s. 51.

(3) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1981, s. 15.
41982D0862R(01)

Berigtigelse til Afgørelse 82/862/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 8. december 1982 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1983 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande (EFT nr. L 363 af 23.12.1982)



EF-Tidende nr. L 051 af 24/02/1983 s. 0052 - 0052
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 29. november 1983

om udnaevnelse af en generaladvokat ved Domstolen

(83/609/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 139, og

ud fra foelgende betragtninger:

G. Reischl, generaladvokat ved De europaeiske Faellesskabers Domstol, har ved skrivelse af 1. juli 1983 til Raadets formand indgivet sin afskedsbegraering med virkning fra den 9. november 1983;

i henhold til artikel 8 og 13 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol, artikel 7 og 8 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol og artikel 7 og 8 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol skal der udnaevnes en generaladvokat for resten af G. Reischl's embedsperiode;

G. Reischl's efterfoelger kan ikke tiltraede sin stilling foer den 11. januar 1984 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Som generaladvokat ved Domstolen indtil 6. oktober 1985 udnaevnes Carl Otto Lenz.

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning den 11. januar 1984.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. november 1983.

G. VARFIS

Formand
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

af 26. september 1983

om forlaengelse af gyldigheden af den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under naevnte faellesskab

(83/485/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981;

indtil naevnte protokol traeder i kraft, boer Faellesskabet under hensyntagen til protokollen, fra den 1. oktober 1983 autonomt viderefoere den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for saa vidt angaar varer henhoerende under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saaledes som denne er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF (1), hvis gyldighed senest er blevet forlaenget ved afgoerelse 83/327/EKSF (2);

samt i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den foreloebige ordning, som ved afgoerelse 81/57/EKSF er fastsat for Graekenlands samhandel med AVS-staterne, gaelder fortsat indtil datoen for ikrafttraedelsen af protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet den 8. oktober 1981, dog senest indtil den 28. februar 1985.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. september 1983.

Formand

C. SIMITIS

(1) EFT nr. L 53 af 27. 2. 1981, s. 65.

(2) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1983, s. 7.
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET,

af 30. juni 1983

om forlaengelse af gyldighedsperioden for den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under naevnte faellesskab

(83/327/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-Staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981;

indtil naevnte protokol traeder i kraft, boer Faellesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. juli 1983 autonomt viderefoere den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne, saaledes som denne for varer henhoerende under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF (1), hvis gyldighedsperiode senest er blevet forlaenget ved afgoerelse 82/882/EKSF (2):

samt i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den foreloebige ordning, som ved afgoerelse 81/57/EKSF er fastsat for Graekenlands samhandel med AVS-staterne, viderefoeres fra 1. juli til 30. september 1983.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1983.

H.-W. LAUTENSCHLAGER

Formand

(1) EFT nr. L 53 af 27. 2. 1981, s. 65.

(2) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1982, s. 82.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF KOMMISSIONEN OG REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET

af 26. maj 1983

om indgaaelse af tillaegsprotokollen som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, knyttet til protokollen vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den foederative republik Brasilien

(83/275/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979, saerlig artikel 4, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I medfoer af denne bestemmelse forpligter Den hellenske Republik sig til at tiltraede de aftaler og overenskomster, der er indgaaet af De Ni sammen med et af Faellesskaberne; Faellesskabet og de naevnte medlemsstater bistaar Den hellenske Republik i saa henseende;

tillaegsprotokollen til den protokol vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den foederative republik Brasilien, som blev undertegnet den 18. september 1980, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaegsprotokollen som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, knyttet til protokollen vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den foederative republik Brasilien, godkendes herved paa Faellesskabets og dets medlemsstaters vegne.

Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2

Formanden for Kommissionen foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i tillaegsprotokollen.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1983.

1.2 // For Kommissionen Wilhelm HAFERKAMP // For repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet Otto Graf LAMBSDORFF