Nr.L247/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.8.82
INTERNAFTALE
omændringafdeninterneaftaleaf20.november1979omfinansieringogforvaltningaf
Fællesskabets bistand
(82/608/EØF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET,ER—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenZimbabwe,
undertegnet iLuxembourg ,den4.november1980,idetfølgendebenævnt»tiltrædel­
sesaftalen«,indeholderbestemmelser omrepublikkenZimbabwestiltrædelseafden
andenAVS/EØF-konvention ,undertegnet iLoméden31.oktober1979;
ihenholdtilkonventionens artikel186måenstatstiltrædelseikkeforringedefordele,
somdeAVS-stater,derharundertegnetden,opnårvedbestemmelserne omFinansielt
ogfagligtsamarbejde,omstabiliseringafeksportindtægterne samtomindustrieltsam­
arbejde;
repræsentanterne formedlemsstaternes regeringerharidenneforbindelsebesluttetat
forhøjedetbistandsbeløb ,derstillestilrådighedforDeneuropæiskeUdviklingsfond
(1980),med85mioeuropæiskeregningsenheder ;
deninterneaftaleomfinansieringogforvaltningafFællesskabetsbistand,underteg­
netiBruxellesden20.november1979,børderforændres;
efterhøringafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber—
BLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Iartikel1,stk.2og3,ideninterneaftaleomfinansieringogforvaltningafFællesska­
betsbistandforetagesfølgendeændringer :
1.Stk.2,litraa),affattessåledes:
»a)Dertildelesfondenetbeløbpå4721millionereuropæiskeregningsenheder ,i
detfølgendebenævnt»ERE«,sommedlemsstaterne stillertildensrådighed
pågrundlagaffølgendefordeling :
Belgien 278,539mIlionerEREeller5,9%
Danmark '118,025mIlionerEREeller2,5%
Tyskland 1336,043mIlionerEREeller28,3%
Frankrig 1208,576mIlionerEREeller25,6%
Irland 28,326mIlionerEREeller0,6%
Italien 542,915mIlionerEREeller11,5%
Luxembourg 9,442mIlionerEREeller0,2%
Nederlandene 349,354mIlionerEREeller7,4%
DetforenedeKongerige 849,780mIlionerEREeller18,0%«

23.8.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L247/27
2.Stk.3,litraa),affattessåledes:
»a)4627millionerEREtilAVS-staterne ,heraf:
2986millionerEREiformafgavebistand ,
518millionerEREiformaflånpåsærligevilkår,
284millionerEREiformafrisikovilligkapital,
557millionerEREiformafoverførsler ihenholdtilkonventionens
afsnitII,kapitel1,
282millionerEREiformafensærligfinansieringsfacilitet ihenholdtilkon­
ventionensafsnitIII,kapitel1;«.
Artikel2
Denneaftaleskalgodkendesafhvermedlemsstat ioverensstemmelse meddensfor­
fatningsmæssige bestemmelser .Hvermedlemsstats regeringgiversekretariatetfor
RådetforDeeuropæiskeFællesskabermeddelelseomgennemførelsen afdenproce­
dure,derernødvendigforaftalensikrafttræden .
Denneaftaletræderikraftsamtidigmedtiltrædelsesaftalen ,forudsatatbestemmel­
serneistk.1eropfyldt.
Artikel3
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplarpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandskogtysk,hvilkeseksteksterharsammegyldighed,deponeresiarkivernei
sekretariatetforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,somfremsenderenbekræftet
genparttilhverafsignatarstaternes regeringer .
Udfærdiget iBruxelles,densekstendedecembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechzehntenDezemberneunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthesixteenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandeighty.
FaitàBruxelles,leseizedécembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addìsedicidicembremillenovecentottanta .
GedaanteBrussel,dezestiendedecembernegentienhonderd tachtig.
Pourlegouvernement duRoyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië

Nr.L247/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.8.82
PåkongerigetDanmarksvegne
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
FortheGovernmentofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement duGrand-Duché deLuxembourg

23.8.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L247/29
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland