AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET,

af 7. december 1992

om aendring af afgoerelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro

(92/555/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

I medfoer af afgoerelse 92/285/EKSF (1) er handel med produkter, der er omfattet af EKSF-Traktaten, mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro forbudt;

det er af allerstoerste vigtighed, at embargoen mod Republikkerne Serbien og Montenegro skaerpes;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har med henblik herpaa i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt i artikel 9 og 10 i resolution 787 (1992) vedtaget bestemmelser om forbud mod forsendelse af visse varer gennem Republikkerne Serbien og Montenegro, medmindre visse betingelser er opfyldt, og om, paa hvilke betingelser fartoejer betragtes som fartoejer henhoerende under Republikkerne Serbien og Montenegro;

ministrene, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, maerkede sig med bekymring, at de nuvaerende foranstaltninger i stigende grad overtraedes, og at de ikke er effektive; de var enige om, at det er noedvendigt at skaerpe anvendelsen af sanktioner navnlig inden for oliesektoren og mere generelt for saa vidt angaar forsendelse;

paa denne baggrund er det noedvendigt at aendre afgoerelse 92/285/EKSF tilsvarende;

under henvisning til forslag fra Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 2, litra c), i afgoerelse 92/285/EKSF affattes saaledes:

»c) forsendelse gennem Republikkerne Serbiens og Montenegros omraade af varer og produkter, der er omfattet af EKSF-Traktaten, der har oprindelse uden for Republikkerne Serbien og Montenegro og midlertidigt er til stede paa deres omraade udelukkende med henblik paa denne forsendelse, forudsat af en saadan forsendelse specifikt tillades i hvert enkelt tilfaelde af den komité, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 724 (1991) efter dennes ikke-indsigelsesprocedure«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes med virkning fra den 17. november 1992.

Udfaerdigt i Bruxelles, den 7. december 1992.

D. HURD

Formand

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET,

af 7. december 1992

om aendring af afgoerelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro

(92/555/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

I medfoer af afgoerelse 92/285/EKSF (1) er handel med produkter, der er omfattet af EKSF-Traktaten, mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro forbudt;

det er af allerstoerste vigtighed, at embargoen mod Republikkerne Serbien og Montenegro skaerpes;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har med henblik herpaa i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt i artikel 9 og 10 i resolution 787 (1992) vedtaget bestemmelser om forbud mod forsendelse af visse varer gennem Republikkerne Serbien og Montenegro, medmindre visse betingelser er opfyldt, og om, paa hvilke betingelser fartoejer betragtes som fartoejer henhoerende under Republikkerne Serbien og Montenegro;

ministrene, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, maerkede sig med bekymring, at de nuvaerende foranstaltninger i stigende grad overtraedes, og at de ikke er effektive; de var enige om, at det er noedvendigt at skaerpe anvendelsen af sanktioner navnlig inden for oliesektoren og mere generelt for saa vidt angaar forsendelse;

paa denne baggrund er det noedvendigt at aendre afgoerelse 92/285/EKSF tilsvarende;

under henvisning til forslag fra Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 2, litra c), i afgoerelse 92/285/EKSF affattes saaledes:

»c) forsendelse gennem Republikkerne Serbiens og Montenegros omraade af varer og produkter, der er omfattet af EKSF-Traktaten, der har oprindelse uden for Republikkerne Serbien og Montenegro og midlertidigt er til stede paa deres omraade udelukkende med henblik paa denne forsendelse, forudsat af en saadan forsendelse specifikt tillades i hvert enkelt tilfaelde af den komité, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 724 (1991) efter dennes ikke-indsigelsesprocedure«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes med virkning fra den 17. november 1992.

Udfaerdigt i Bruxelles, den 7. december 1992.

D. HURD

Formand