ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 1. januar 1986

om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

(86/1/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 10 og 11,

under henvisning til traktaten om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 12. juni 1985, samt til Raadets afgoerelse af 11. juni 1985 om naevnte staters tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 15 og 383 i den dertil knyttede akt -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaevnes til medlemmer af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for perioden 1. januar 1986 til 5. januar 1989:

António Cardoso é Cunha

Manuel Marín Gonzáles

Abel Matutes Juan

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. januar 1986.

H. van den BROEK

Formand
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET,

den 3. marts 1986

om ensartet anvendelse af toldnomenklaturen for saa vidt angaar produkter henhoerende under EKSF-traktaten

(86/98/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtning:

Af hensyn til forenkling og overensstemmelse boer produkter henhoerende under EKSF-traktaten vaere omfattet af de samme bestemmelser som produkter henhoerende under EOEF-traktaten med henblik paa ensartet anvendelse af toldnomenklaturen, og

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De faellesskabsbestemmelser, der har til formaal at sikre ensartet anvendelse af nomenklaturen i den faelles toldtarif, finder anvendelse paa produkter henhoerende under EKSF-traktaten.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. marts 1986.

W. F. van EEKELEN

Formand
31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L380/65
AFGØRELSE TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE
FORDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,
FORSAMLET IRÅDET,
den22.december1986
omforlængelseafgyldighedenafdenordning,dergælderforSpaniensogPortugals
samhandelmeddeoversøiskelandeogterritorier(OLT)forsåvidtangårvarerhenhørende
underEKSF-traktaten
(86/644/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS­
STATER,FORSAMLET IRÅDET,HAR—
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harindbyrdesindgåettraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ;
vedafgørelse86/50/EKSF0)fastlæggesdenordning,deri
overgangsperioden somdefineretitiltrædelsesakten skal
gældeforSpaniensogPortugalssamhandelmeddeover­
søiskelandeogterritorier(OLT)forsåvidtangårvarer
henhørendeunderEKSF-traktaten ;
nævnteafgørelsegælderindtilden31.december1986;
foratundgåafbrydelseridengradviseåbningafdet
spanskeogdetportugisiskemarkedforvarermedoprindel­
seiOLTbørgyldighedenafafgørelse86/50/EKSFfor­
længesudenatdetteertilhinderfordenseneretilpasning,
dermåttevisesignødvendigefterindgåelsenafdeni
tiltrædelsesaktens artikel179og366omhandledeproto­
kol;
samtiforståelsemedKommissionen —TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Gyldighedenafafgørelse86/50/EKSFforlængesindtilden
31.december1990.
Artikel2
Medlemsstaterne træfferdetilgennemførelsen afdenne
afgørelsenødvendigeforanstaltninger .
Artikel3
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Denharvirkningfradagenforoffentliggørelsen .
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
G.SHAW
Formand
0)EFTnr.L63af5.3.1986,s.189.
Nr.L380/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
AFGØRELSE TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE
FORDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,
FORSAMLET IRÅDET,
den22.december1986
omforlængelseafgyldighedenafdenforeløbigeordning,dergælderforSpaniensog
PortugalssamhandelmedstaterneiAfrika,VestindienogStillehavet(AVS)forsåvidtangår
varerhenhørendeunderEKSF-traktaten
(86/643/EKSF)
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Gyldighedenafafgørelse86/49/EKSFforlænges,indtil
afslutningafforhandlingerne omdenprotokol,derer
omhandletiartikel179og366iaktenvedrørendeSpaniens
ogPortugalstiltrædelse,dogsenestindtilden30.juni
1987.
Gyldighedenafdenneafgørelseophørerdog,dersom
overgangsforanstaltninger truffetsammenmedAVS­
staterneikkelængereerikraft.
Artikel2
Medlemsstaterne træfferdetilgennemførelsen afdenne
afgørelsenødvendigeforanstaltninger .
Artikel3
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denharvirkningfradagenforoffentliggørelsen .REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS­
STATER,FORSAMLET IRÅDET,HAR—
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harindbyrdesindgåettraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ;
afgørelse86/49/EKSF(J)omdenforeløbigeordning,der
indtilikrafttrædelsen afdenitiltrædelsesaktens artikel179
og366omhandledetillægsprotokol tiltredjeAVS/
EØF-konvention skalgældeforSpaniensogPortugals
samhandelmedAVS-staterne forsåvidtangårvarer
henhørendeunderEKSF-traktaten ,gælderindtilden
31.december1986;
nævnteprotokolkanikketrædeikraftpådetanførte
tidspunkt;
artikel2iafgørelseAVS/EØFnr.11/86omforlængelseaf
gyldighedenforafgørelsenAVS/EØFnr.6/86bestemmer
atAVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabetskal
hverforsitvedkommende træffedeforanstaltninger ,som
erpåkrævetforgennemførelse afdenneafgørelse;
gyldighedenafafgørelse86/49/EKSFbørderforforlænges
udoverden31.december1986;
samtiforståelsemedKommissionen —UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
G.SHAW
Formand
HEFTnr.L63af5.3.1986,s.187.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 15. december 1986

om udnaevnelse af naestformaendene for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

(86/612/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 14,

under henvisning til afgoerelser truffet af repraesentanterne for regeringerne for De europaeiske Faellesskabers medlemsstater den 4. december 1984 og den 1. januar 1986 om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber (1), og

efter hoering af Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaevnes herved til naestformaend for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for perioden fra 6. januar 1987 til 5. januar 1989 inklusive:

Franciscus H.J.J. Andriessen

Henning Christophersen

The Right Honourable Lord Cockfield

Manuel Marín Gonzalez

Karl-Heinz Narjes

Lorenzo Natali

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1986

G. HOWE

Formand

(1) EFT nr. L 341 af 29. 12. 1984, s. 86, og

EFT nr. L 8 af 11. 1. 1986, s. 32.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 15. december 1986

om udnaevnelse af formanden for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

(86/611/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 14,

under henvisning til afgoerelser truffet af repraesentanterne for regeringerne for De europaeiske Faellesskabers medlemsstater den 4. december og den 1. januar 1986 om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber (1), og

efter hoering af Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Jacques Delors udnaevnes herved til formand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for perioden fra 6. januar 1987 til 5. januar 1989 inklusive.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1986.

G. HOWE

Formand

(1) EFT nr. L 341 af 29. 12. 1984, s. 86, og

EFT nr. L 8 af 11. 1. 1986, s. 32.
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET

den 27. oktober 1986

om suspension af nye, direkte investeringer i Den sydafrikanske Republik

(86/517/EOEF)

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Den sydafrikanske regerings afvisning af at traeffe konkrete foranstaltninger, der kan foere til afskaffelse af apartheid, og den stadig forvaerrede situation i Sydafrika har givet anledning til droeftelser inden for rammerne af det europaeiske politiske samarbejde;

disse droeftelser har i saerdeleshed foert til enighed om at suspendere nye, direkte investeringer i Den sydafrikanske Republik;

det er noedvendigt, at medlemsstaterne traeffer samordnede foranstaltninger med henblik paa denne suspension;

visse medlemsstater har allerede suspenderet direkte investeringer for saa vidt angaar Den sydafrikanske Republik -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre suspension af nye, direkte investeringer i Den sydafrikanske Republik foretaget af fysiske eller juridiske personer bosat i Faellesskabet. Denne bestemmelse kan efterkommes ved udstedelse af bindende retningslinjer for fysiske og juridiske personer.

2. Ved direkte investeringer forstaas:

- etablering og udvidelse af filialer eller nye virksomheder, der udelukkende tilhoerer investoren, og fuldstaendig overtagelse af bestaaende virksomheder,

- ny eller oeget deltagelse i nye eller allerede bestaaende virksomheder,

- langfristede laan, der er forbundet med deltagelse i udbyttet, defineret som laan med en loebetid paa mere end fem aar til etablering af varige oekonomiske forbindelser.

3. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse paa direkte investeringer med henblik paa at fastholde niveauet for nuvaerende oekonomisk aktivitet eller gennemfoerelse af aftaler indgaaet inden datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

4. Der kan goeres undtagelser for investeringer i forbindelse med uddannelses-, social- og sundhedssektoren i overensstemmelse med de positive foranstaltninger, som Faellesskabet eller medlemsstaterne i oejeblikket ivaerksaetter i overensstemmelse med de afgoerelser, der blev truffet den 10. september 1985 i Luxembourg og den 16. september 1986 i Bruxelles.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. oktober 1986.

G. HOWE

Formand
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, OG AF KOMMISSIONEN

den 24. februar 1986

om fastlaeggelse af den ordning, der skal gaelde for indfoerselen i Spanien og Portugal af varer henhoerende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet

(86/69/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og

ud fra foelgende betragtning:

Der er ikke blevet afsluttet protokoller om fastlaeggelse af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er noedvendige som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, for saa vidt angaar aftalerne mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og dette Faellesskab, paa den ene side, og henholdsvis Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet paa den anden side; ved afgoerelse 86/3/EKSF (1), truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, og af Kommissionen blev den ordning fastlagt, som indtil den 28. februar 1986 er gaeldende for indfoerselen i Spanien og Portugal af varer henhoerende under EKSF-traktaten og med oprindelse i ovennaevnte lande; der maa derfor traeffes foranstaltninger med henblik paa at afhjaelpe denne situation fra og med den 1. marts 1986; indtil der afsluttes protokoller for ovennaevnte aftaler, boer indfoerselen i Spanien og Portugal af varer, henhoerende under EKSF-traktaten og med oprindelse i de paagaeldende lande, vaere omfattet af den almindelige ordning for indfoersel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Fra den 1. marts 1986 er indfoerselen i Spanien og Portugal af varer, henhoerende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet, omfattet af bestemmelserne for indfoersel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande, paa de betingelser, der er fastsat i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Artikel 2

Medlemsstaterne og Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger for gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. februar 1986.

1.2 // Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand // For medlemsstaternes regeringer G. BRAKS Formand

(1) EFT nr. L 12 af 16. 1. 1986, s. 27.
Nr.L63/184 5.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTATERNES
REGERINGER ,FORSAMLET IRÅDET
den3.marts1986
omforlængelseafgyldighedenafafgørelse80/1187/EKSFomåbningaftoldpræferencer for
varerhenhørendeunderEKSF-traktaten ogmedoprindelseideoversøiskelandeogterritorier,
dererassocieretmedFællesskabet
(86/48/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆL­
LESSKABSMEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET,HAR—
udfrafølgendebetragtning :
Debestemmelser ,dergælderihenholdtilafgørelse80/1187/EKSF(1),hvisgyldigheder
forlængetvedafgørelse85/160/EKSF(2),børfortsatgældeindtilden30.juni1986,
samtiforståelsemedKommissionen —
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Iartikel6iafgørelse80/1187/EKSFændres»den28.februar1986«til»den30.juni
1986«.
Artikel2
Denneafgørelseharvirkningfradagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denanvendesfraden1.marts1986.
UdfærdigetiBruxelles,den3.marts1986.
W.F.vanEEKELEN
Formand
(')EFTnr.L361af31.12.1980,s.111.
(2)EFTnr.L61af1.3.1985,s.26.
Nr.L56/119
1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelseikkeerobligatorisk)
RÅDET
AFGØRELSETRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTATER ­
NESREGERINGER ,FORMSAMLET IRÅDET,
af28.februar1986
omfastsættelseafdenordning,derskalgældeforindførsleniSpanienogPortugalaf
produkter,somhørerunderEKSF-traktaten,medoprindelseiØstrig,Finland,Norge,
SverigeogSchweizogomfattetafoverenskomsterne mellemFællesskabetogdisselande
(86/38/EKSF)
nævnt»EFTA-landene «,nedsættesimporttolden iSpa­
nien,herunderDekanariskeØer,CeutaogMelilla,ogi
Portugalfra1.marts1986til90%afbasistolden.
2.Dennævntebasistolderdensats,derfaktiskan­
vendtesden1.januar1985,undtagenforsåvidtangår
pladerbeklædt(pletteret),overtrukketelleroverfladebe­
handletpåandenmåde,henhørendeunderpos.
73.13BIV,ogsomindføresiPortugal,forhvilkebasis­
toldsatsener20%.
3.Hvisderefterden1.januar1985ogindenden1.
januar1986erforetagetennedsættelseaftolden,betrag­
tesdensåledesnedsattetoldsatsdogsombasistoldsats .REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FOR
DETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MED­
LEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET,HAR—
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harindbyrdesindgåettraktatenomop­
rettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ;
kongerigetSpanienogrepublikkenPortugalharden
1.januar1986tiltrådtdetteFællesskab,
tillægsprotokollerne tiloverenskomsterne mellemDeteu­
ropæiskeKul-ogStålfællesskabsmedlemsstaterogdette
Fællesskabpådeneneside,ogrepublikkenØstrig,repu­
blikkenFinland,kongerigetNorgeogkongerigetSverige
pådenandensidesamttillægsprotokollerne tiloverens­
komsternemellemnævnteFællesskabsmedlemsstater på
deneneside,ogSchweizogrepublikkenIslandpåden
andenside,skalgodkendesafhverafdekontraherende
parterihenholdtilderesegneprocedurer;
ratifikationsprocedurerne vedrørendeovennævnteproto­
kollererendnuikkeafsluttet,ogdetervigtigtautonomt
atanvendedeforpligtelser,somihenholdtildisseproto­
kollergælderforåret1986forsåvidtangår,importtold,
og
iforståelsemedKommissionen —
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
Artikel1
1.Forprodukter,somhørerunderDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab,ogsomharoprindelseiØstrig,
Finland,Norge,SverigeogSchweiz,idetfølgendebe­4.HviskongerigetSpanienellerrepublikkenPortugal
iløbetaf1986heltellerdelvissuspenderertoldpåvarer
indførtfraDeTi,suspendererellernedsætterdemed
sammeprocentsatsogsåtoldenpåproduktermedoprin­
delseiEFTA-landene .
Artikel2
Deændringerioprindelsesreglerne ,dererblevetnød­
vendigesomfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelse,
ogsomforetagesafdeblandedekomiteer,derernedsat
ihenholdtiloverenskomsterne mellemFællesskabetog
EFTA-landene ,gælderfordeidenneafgørelseomhand­
ledeprodukter,fraden1.marts1986.
V

Nr.L56/120DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.3.86
Artikel3Artikel4
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilgennemførelsen afdenneafgørelse.
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1986.
H.vandenBROEK
FormandDenneafgørelsegælderindtilikrafttrædelsenaftillægs­
protokollernetiloverenskomsterne mellemDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskabsmedlemsstaterogdetteFæl­
lesskabpådeneneside,ogEFTA-landenepådenanden
side,dogsenestindtilden31.december1986.
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 22. januar 1986

om udnaevnelse af en naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

(86/13/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 14,

under henvisning til traktaten om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 12. juni 1985, samt til Raadets afgoerelse af 11. juni 1985 om naevnte staters tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 16 og 383 i den dertil knyttede akt, og

efter hoering af Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Manuel Marin Gonzalez udnaevnes til naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for perioden indtil den 5. januar 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1986.

M. H. J. Ch. RUTTEN

Formand
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTATERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER

den 15. januar 1986

om udnaevelse af en dommer ved Domstolen

(86/4/EOEF, Euratom, EKSF)

REPRAESENTATERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomernergifaellesskab, saerlig artikel 139,

under henvisning til traktaten om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomernergifaellesskab, undertegnet den 12. juni 1985, samt til Raadets afgoerelse af 11. juni 1985 om naevnte staters tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 17 og 384 i den dertil knyttede akt, og

ud fra foelgende betragtning:

Den afgoerelse, truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer den 1. januar 1986, om udnaevnelse af en dommer og en generaladvokat ved Domstolen boer suppleres ved udnaevnelse af den anden af de i naevnte artikel 384 omhandlede dommere -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaeves til dommer ved Domstolen:

Gil Carlos Rodiguez Iglesias.

I overensstemmelse med resultatet af den lodtraekning, der i dag er foretaget af formanden for konferencen af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 384, stk. 2, udloeber mandatet for denne dommer den 6. oktober 1991, og mandatet for den ved afgoerelsen af 1. januar 1986 udnaevnte dommer udloeber den 6. oktober 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. januar 1986.

Formand

M. H. J. Ch. RUTTEN
*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

den 7. januar 1986

om fastlaeggelse af den ordning, der skal gaelde for indfoerslen i Spanien og Portugal af varer, som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som har oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet

(86/3/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og

ud fra foelgende betragtning:

Der er ikke blevet indgaaet protokoller om fastlaeggelse af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er noedvendige for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltraedelse, for saa vidt angaar aftalerne mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og dette Faellesskab paa den ene side og henholdsvis Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet paa den anden side; det er derfor noedvendigt at traeffe foranstaltninger med henblik paa fra tiltraedelsen at afhjaelpe denne situation; indfoerslen i Spanien og Portugal af varer, som er omfattet af EKSF-traktaten, og som har oprindelse i et af ovennaevnte lande, boer derfor indtil den 28. februar 1986 vaere omfattet af den ordning, der foer tiltraedelsen var gaeldende for indfoerslen i Spanien og Portugal fra disse lande -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Fra den 1. januar 1986 til den 28. februar 1986 er indfoerslen i Spanien og Portugal af varer, som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som har oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet, omfattet af den ordning, der var gaeldende for indfoerslen i Spanien og Portugal fra disse lande foer tiltraedelsen. Artikel 2

Medlemsstaterne og Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. januar 1986.

1.2 // Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand // Paa medlemsstaternes vegne H. van den BROEK Formand
*****

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET

den 18. december 1987

om nomenklaturen, bundne toldsatser for visse varer samt de almindelige bestemmelser for fortolkning og anvendelse af denne nomenklatur og af disse toldsatser

(87/597/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE -

Artikel 1

Toldnomenklaturen, som er faelles for medlemsstaterne samt de bundne toldsatser, som gaelder for varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, er fra og med den 1. januar 1988 dem, som er anfoert i Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1).

Ovennaevnte nomenklatur og toldsatser fortolkes og anvendes i overensstemmelse med de indledende bestemmelser i Den Kombinerede Nomenklatur (KN), gengivet i bilag I i fornaevnte forordning.

Artikel 2

Afgoerelse 79/35/EKSF (2) ophaeves.

Artikel 3

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1987.

N. WILHJELM

Formand

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 10 af 16. 1. 1979, s. 13.