Nr.L382/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET I
RÅDET,
den22.december1986
omfastsættelseafdenordning,derskalgældeforindførseliSpanienogPortugalafprodukter,
henhørendeunderEKSF-traktaten ,medoprindelseiFinland,Norge,Schweiz,Sverigeog
Østrigogomfattetafoverenskomsterne mellemFællesskabetogdisselande
(86/660/EKSF)
toldtarif,ogsomindføresiPortugal,forhvilkebasistolden
er20%.
3.Hvisderefterden1.januar1985ogindenden
1.januar1986erforetagetennedsættelseaftolden,betrag­
tesdensåledesnedsattetoldsatsdogsombasistoldsats .
4.HviskongerigetSpanienellerDenportugisiskeRepu­
blikiløbetaf1987heltellerdelvissuspenderertoldpå
produkterindførtfraFællesskabet idetssammensætning pr.
31.december1985,suspendererellernedsætterdemed
sammeprocentsatsogsåtoldenpåproduktermedoprindelse
iEFTA-landene .REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTA­
TER,FORSAMLET IRÅDET,HAR—
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harindbyrdesindgåettraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ;
kongerigetSpanienogDenportugisiskeRepublikharden
1.januar1986tiltrådtdetteFællesskab;
tillægsprotokollerne tiloverenskomsterne mellemDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogFællesska­
betpådeneneside,ogrepublikkenFinland,kongeriget
Norge,kongerigetSverigeogrepublikkenØstrigpåden
andenside,samttillægsprotokollerne tiloverenskomsterne
mellemFællesskabetsmedlemsstater pådeneneside,og
henholdsvisrepublikkenIslandogSchweizpådenanden
side,skalgodkendesafhverafdekontraherende parteri
henholdtilderesegneprocedurer;
ratifikationsprocedurerne vedrørendeovennævnteprotokol­
lererendnuikkeafsluttet,ogenautonomogsamtidig
overholdelseafdeforpligtelser ,somihenholdtildisse
protokollergælderforåret1987forsåvidtangårimport­
told,erpåkrævet;dereringensådanneforpligtelserforså
vidtangårIsland;
samtiforståelsemedKommissionen —Artikel2
1.HviskongerigetSpanienoverfortredjelandeåbner
toldkontingenter ,somfaktiskvargældendeden1.januar
1985,behandlesproduktermedoprindelseiEFTA-landene
påsammemådesomprodukterindførtfraFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985idenperiode,disse
kontingenterholdesåbne.
2.HviskongerigetSpanienikkeåbnerdeistk.1
omhandledekontingenter ,anvenderdetvedindførselaf
produktermedoprindelseiEFTA-landene desatser,derville
gældeitilfældeafåbningafsådannekontingenter .De
mængderellerværdier,derindførestildissetoldsatser,kan
ikkeoverstigedem,derreeltblevindførtfradisselandeinden
forrammerneafdetilsvarendekontingenter ,dervaråbne
den1.januar1985.
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel3
Denafgiftpå0,4%advalorem,somDenportugisiske
Republikanvenderformidlertidigtindførtevarer,for
genindførtevarer(bortsetfracontainere)ogforvarerindført
underprocedurenforaktivforædling,karakteriseret ved
refusionaftoldopkrævetvedindførslenafdebenyttedevarer
efterudførslenafdetilvirkedevarer(drawback),nedsættes
til0,2%den1.januar1987.Artikel1
1.Forprodukter,somhenhørerunderEKSF-traktaten ,
ogsomharoprindelseiFinland,Norge,Schweiz,Sverigeog
Østrig,idetfølgendebenævnt»EFTA-landene «,nedsættes
importtolden iSpanien,herunderDekanariskeØer,Ceuta
ogMelilla,fraden1.januar1987til77,5%afbasistolden,
ogimporttolden iPortugalfra1.januar1987til80%af
basistolden .
2.Basistoldenerdensats,derfaktiskanvendtesden
1.januar1985,undtagenforsåvidtangårplader,beklædt
(pletteret),overtrukketelleroverfladebehandlet påanden
måde,henhørendeunderpos.ex73.13BIVidenfællesArtikel4
Deændringerioprindelsesreglerne ,dererblevetnødvendige
somfølgeafkongerigetSpaniensogDenportugisiske

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/43
Republikstiltrædelse,ogsomfastsættesafdeblandede
komiteer,derernedsatihenholdtiloverenskomsterne
mellemFællesskabetogEFTA-landene,gælderfordeidenne
afgørelseomhandledeprodukter.
Artikel5
Denneafgørelsegælderindtilikrafttrædelsen aftillægspro­
tokollernetiloverenskomsterne mellemDeteuropæiskeKul­
ogStålfællesskabs medlemsstater ogFællesskabetpådenene
side,ogEFTA-landenepådenandenside,dogsenestindtil
den31.december1987.Artikel6
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger til
gennemførelsen afdenneafgørelse.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
G.SHAW
Formand