*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET

den 16. september 1986

om suspension af indfoersel af visse jern- og staalvarer med oprindelse i Sydafrika

(86/459/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i samraad med Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Den sydafrikanske Republiks regering har naegtet at traeffe konkrete foranstaltninger til afskaffelse af apartheid, og den stadige forvaerring af situationen i Sydafrika har givet anledning til droeftelser inden for rammerne af det europaeiske politiske samarbejde, som navnlig har foert til den beslutning, at der boer traeffes oekonomiske foranstaltninger over for Den sydafrikanske Republik;

det er under disse omstaendigheder en passende reaktion, at medlemsstaterne midlertidigt suspenderer indfoerslen af de varer med oprindelse i Sydafrika, der er opfoert i bilaget;

denne afgoerelse skal ikke have virkning for importtilladelser, der er udstedt, og kontrakter, der er indgaaet inden dens offentliggoerelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af varerne paa listen i bilaget med oprindelse i Sydafrika suspenderes herved.

Artikel 2

Denne afgoerelse er ikke til hinder for den frie omsaetning af varer med oprindelse i Sydafrika, som

- er ledsaget af importtilladelser, der er udstedt foer datoen for afgoerelsens offentliggoerelse og hvori Den sydafrikanske Republik er anfoert som oprindelsesland, eller

- importeres i medfoer af kontrakter, der er indgaaet inden denne dato, eller

- er undervejs til Faellesskabet paa naevnte dato.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 27. september 1986.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. september 1986.

G. HOWE

Formand

BILAG

LISTE OVER EKSF-PRODUKTER

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // // // 73.01 // Raajern, stoebejern og spejljern, i blokke, klumper eller lignende: // // A. Spejljern (EKSF) // // B. Hamatit-raajern og -stoebejern (EKSF) // // C. Phosphorholdigt raajern og stoebejern (EKSF) // // D. Andet raajern og stoebejern: // // I. Indeholdende mindst 0,30 og hoejst 1 vaegtprocent titan og mindst 0,50 og hoejst 1 vaegtprocent vanadium (EKSF) // // II. Andre varer (EKSF) // 73.03 // Affald og skrot, af jern og staal (EKSF) // 73.05 // Pulver af jern og staal; jern og staalsvamp: // // B. Jern- og staalsvamp (EKSF) // 73.06 // Lupper og raaskinner, ingots, blokke, klumper o. lign., af jern og staal (EKSF) // 73.07 // Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og staal; emner af jern og staal, groft tildannet ved smedning: // // A. Blooms og billets: // // I. Valsede (EKSF) // // B. Slabs og sheet bars: // // I. Valsede (EKSF) // 73.08 // Pladeemner i ruller, af jern og staal: // // A. Af bredde under 1,5 m og bestemt til yderligere valsning (EKSF) // // B. Andre varer (EKSF) // 73.09 // Universalplader, af jern og staal (EKSF) // 73.10 // Staenger (herunder valstraad), af jern og staal, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestaal til minebrug: // // A. Kun varmtvalsede eller strengpressede: // // I. Valstraad (EKSF) // // II. Staenger (EKSF) // // III. Hult borestaal til minebrug (EKSF) // // D. Beklaedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, m. v.): // // I. Kun beklaedt (pletteret): // // a) Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF) // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // // 73.11 // Profiler af jern og staal, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; spunsvaegjern, ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte: // // A. Profiler: // // I. Kun varmtvalsede eller strengpressede (EKSF) // // IV. Beklaedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket m. v.): // // a) Kun beklaedt (pletteret): // // 1. Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF) // // B. Spunsvaegjern (EKSF) // 73.12 // Baand af jern og staal, varmt- eller koldtvalsede: // // A. Kun varmtvalsede (EKSF) // // B. Kun koldtvalsede: // // I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (EKSF) // // C. Beklaedt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade: // // III. Fortinnet: // // a) Hvidblik (EKSF) // // V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklaedt (pletteret), parkeriseret, med paatryk m. v.): // // a) Kun beklaedt (pletteret): // // 1. Varmtvalsede (EKSF) // 73.13 // Plader af jern og staal, varmt- eller koldtvalsede: // // A. »Elektriske« plader: // // I. Med et ommagnetiseringstab, uanset tykkelse, paa 0,75 watt og derunder pr. kg (EKSF) // // II. Andre varer (EKSF) // // B. Andre plader: // // I. Kun varmtvalsede, af tykkelse: // // a) 2 mm og derover (EKSF) // // b) Under 2 mm (EKSF) // // II. Kun koldtvalsede, af tykkelse: // // a) 3 mm og derover (EKSF) // // b) Over 1 mm, men under 3 mm (EKSF) // // c) 1 mm og derunder (EKSF) // // III. Kun poleret eller glatslebet (EKSF) // // IV. Beklaedt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade: // // b) Fortinnet: // // 1. Hvidblik (EKSF) // // 2. Andre varer (EKSF) // // c) Forzinket eller forblyet (EKSF) // // d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklaedt (pletteret), parkeriseret, med paatryk etc.) (EKSF) // // V. Bearbejdet paa anden maade: // // a) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer: // // 2. Andre varer (EKSF) // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // // 73.15 // Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos. 73.06-73.14: // // A. Kulstofrigt staal: // // I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: // // b) I andre tilfaelde: // // 1. Ingots (EKSF) // // 2. Blooms, billets, slabs og sheet bars (EKSF) // // III. Pladeemner i ruller (EKSF) // // IV. Universalplader (EKSF) // // V. Staenger (herunder valstraad) og hult borestaal til minebrug samt profiler: // // b) Kun varmtvalsede eller strengpressede: // // 1. Valstraad (EKSF) // // 2. Andre varer (EKSF) // // d) Beklaedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket m.v.): // // 1. Kun beklaedt (pletteret): // // aa) Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF) // // VI. Baand: // // a) Kun varmtvalsede (EKSF) // // c) Beklaedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade: // // 1. Kun beklaedt (pletteret): // // aa) Varmtvalsede (EKSF) // // VII. Plader: // // a) Kun varmtvalsede (EKSF) // // b) Kun koldtvalsede // // c) Beklaedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade (EKSF) // // d) Bearbejdet paa anden maade: // // 1. Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer (EKSF) // // B. Legeret staal: // // I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: // // b) I andre tilfaelde: // // 1. Ingots: // // aa) Affald og skrot i form af ingots (EKSF) // // bb) Andre varer (EKSF) // // 2. Blooms, billets, slabs og sheet bars (EKSF) // // III. Pladeemner i ruller (EKSF) // // IV. Universalplader (EKSF) // // V. Staenger herunder valstraad) og hult borestaal til minebrug samt profiler: // // b) Kun varmtvalsede eller strengpressede: // // 1. Valstraad (EKSF) // // 2. Andre varer (EKSF) // // d) Beklaedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket m.v.): // // 1. Kun beklaedt (pletteret): // // aa) Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF) // // VI. Baand: // // a) Kun varmtvalsede (EKSF) // // c) Beklaedt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade: // // 1. Kun beklaedt (pletteret): // // aa) Varmtvalsede (EKSF) // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // // 73.15 (fortsat) // B. VII. Plader: // // a) »Elektriske« plader: // // 1. Med et ommagnetiseringstab, uanset tykkelse, paa 0,75 watt og derunder pr. kg (EKSF) // // 2. Andre varer (EKSF) // // b) Andre plader: // // 1. Kun varmtvalsede (EKSF) // // 2. Kun koldtvalsede, af tykkelse: // // aa) 3 mm og derover (EKSF) // // bb) Under 3 mm (EKSF) // // 3. Beklaedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade (EKSF) // // 4. Bearbejdet paa anden maade: // // aa) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer (EKSF) // 73.16 // Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, traekstaenger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner: // // A. Skinner: // // II. I andre tilfaelde: // // a) Nye (EKSF) // // b) Brugte (EKSF) // // B. Kontraskinner (EKSF) // // C. Sveller (EKSF) // // D. Skinnelasker og underlagsplader: // // I. Valsede (EKSF) // //