++++

AFGOERELSE

TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET ,

den 16 . december 1983

om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1984 for visse jern - og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande

( 83/645/EGKS )

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR -

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1984 suspenderes toldsatserne inden for toldkontingenter og toldlofter fuldstaendigt for varer i bilag A og B .

Ved indfoersel i Graekenland af ovennaevnte varer anvendes de toldsatser , der er fastsat i henhold til artikel 117 i tiltraedelsesakten af 1979 .

2 . Ordningen , der omhandles i stk . 1 , er

- i alle toldzoner i Faellesskabet forbeholdt de lande og territorier , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A ud for hver af de varegrupper , som er specificeret i kolonne 2 og 3 ,

- i Faellesskabet forbeholdt de oevrige lande og territorier , der er anfoert i bilag C , med undtagelse af Jugoslavien , for de samme varegrupper ,

- i Faellesskabet forbeholdt de lande og territorier , der er anfoert i bilag C for varegrupper i bilag B ,

saafremt begrebet varer med oprindelsesstatus er overholdt .

3 . Indfoersler , som allerede er fritaget for told i henhold til en anden toldpraeferenceordning , som Faellesskabet har indroemmet , kan ikke afskrives paa disse toldkontingenter eller -lofter . Adgang til praeferenceordningen i denne afgoerelse er betinget af , at begrebet varer med oprindelsesstatus som er fastsat ved fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 802/68 ( 1 ) , er overholdt . Imidlertid er den faellesskabspraeferenceordning , der gaelder for Jugoslavien , udelukkende hjemlet i aftalen med dette land vedroerende varer henhoerende under EKSF ( 2 ) ; derfor udgoer varecertifikatet EUR . 1 det eneste adkomstdokument til indroemmelse af toldpraeference for varer , der er underkastet faellesskabstoldlofter eller naevnt i bilag A til denne afgoerelse .

4 . Faellesskabstoldkontingenterne og -lofterne forvaltes efter nedenstaaende bestemmelser .

AFDELING I

Bestemmelser vedroerende forvaltningen af faellesskabstoldkontingenter for varer i bilag A

Artikel 2

Inden for de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede faellesskabstoldkontingenter suspenderes toldsatserne fuldstaendigt for de lande og territorier , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A , for de varer , som er specificeret i kolonne 2 og 3 , ud for hvilke de er anfoert , med angivelse i kolonne 5 af det individuelle kontingent .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne forvalter deres toldkontingenter efter deres egne bestemmelser herom .

2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af indfoerslerne af de paagaeldende varer , der er frembudt i tolden med angivelse til fri omsaetning ifoelge varernes toldvaerdi og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede regler .

Artikel 4

Hver medlemsstat genindfoerer den suspenderede told over for et land eller territorium , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A , naar det konstateres , at afskrivningerne paa dens nationale kontingent for de naevnte varer med oprindelse i dette land eller territorium har naaet de beloeb , der er fastsat i kolonne 6 i bilag A .

AFDELING II

Bestemmelser vedroerende forvaltningen af faellesskabstoldlofter for varer i bilag A og B

Artikel 5

Medmindre andet fastsaettes i artikel 6 og 7 , indroemmes der adgang til ordningen med praeferencetoldlofter

- for saa vidt angaar bilag A for de lande og territorier , der er anfoert i bilag C , bortset fra dem , der eventuelt er anfoert i kolonne 4 , inden for graenserne af de beloeb , der er fastsat i kolonne 7 for de enkelte varegrupper ;

- for saa vidt angaar bilag B for de lande og territorier , der er anfoert i bilag C , taget hver for sig , inden for et faellesskabsloft , der er lig med det maksimale stoerstebeloeb for 1980 inden for hvert af de praeferencelofter , der er fastsat for dette aar . Det saaledes fastsatte individuelle loft forhoejes med 2 % i forbindelse med Graekenlands anvendelse af Faellesskabets toldpraeferencer .

Artikel 6

1 . Naar de i henhold til artikel 5 fastsatte eller beregnede individuelle lofter , der paa de deri anfoerte betingelser gaelder for indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i de lande og territorier , som omhandles i artikel 1 , stk . 2 , er naaet paa faellesskabsplan , kan medlemsstaterne paa et hvilket som helst tidspunkt paa anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen for hele Faellesskabet genindfoere opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i hvert af de paagaeldende lande og territorier indtil udgangen af den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode .

2 . Inden for ovenstaaende bestemmelser samordner Kommissionen genindfoerelsen af de normale toldsatser , navnlig ved at meddele den faelles dato for hele Faellesskabet , der gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Meddelelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

3 . Stk . 1 og 2 gaelder ikke for landene i bilag D .

Artikel 7

Udnyttelsesgraden af lofter konstateres paa faellesskabsplan paa grundlag af de indfoersler , som er afskrevet paa de i artikel 8 , stk . 1 og 2 , fastsatte betingelser .

AFDELING III

Almindelige bestemmelser

Artikel 8

1 . Den faktiske afskrivning paa kvoter og faellesskabslofter for indfoersel af de omhandlede varer foretages , efterhaanden som disse varer frembydes i tolden med angivelse til fri omsaetning ifoelge varernes toldvaerdi og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede regler .

2 . En vare kan kun afskrives paa et loft og kan kun henregnes til en kvote , hvis det i stk . 1 omhandlede oprindelsescertifikat forevises inden datoen for genindfoerelsen af told .

3 . Med henblik paa anvendelsen af denne afgoerelse er de ECU , i hvilke praeferencebeloebene er udtrykt , og kurserne for omregningen til national valuta de samme som dem , der er fastsat i den faelles toldtarif .

For varer i bilag A , loebenummer 2 , 3 og 5 , foretages omregningen af praeferencebeloebene udtrykt i ECU til national valuta dog efter foelgende kurser :

1 ECU = 2,538808 DM

1 ECU = 46,66648 brf./lfr .

1 ECU = 2,744856 hfl .

1 ECU = 6,603582 ffr .

1 ECU = 1 220,04 lire

1 ECU = 8,027176 dkr .

1 ECU = 0,6630486 Ir . Pund

1 ECU = 0,545891 Pund

1 ECU = 69,67736 dr .

4 . Enhver aendring af listen over praeferenceberettigede lande og territorier , navnlig ved tilfoejelse af nye lande eller territorier , kan medfoere en tilsvarende justering af faellesskabstoldkontingenterne eller -lofterne .

Artikel 9

1 . Inden seks uger efter udloebet af hvert kvartal sender medlemsstaterne til De europaeiske Faellesskabers statistiske kontor deres statistiske oplysninger vedroerende de varer , der er blevet bragt i fri omsaetning i loebet af det paagaeldende kvartal under anvendelse af de toldpraeferencer , der er aabnet ved denne afgoerelse . Disse oplysninger , der leveres for hver opdeling i den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) , skal angive , fordelt efter oprindelsesland , vaerdierne , maengderne og de supplerende enheder , som maatte vaere noedvendige i henhold til definitionerne i forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 ( 3 ) .

2 . For saa vidt angaar kontingenterede varer i bilag A tilsender medlemsstaterne dog senest den 11 . dag i hver maaned Kommissionen oversigten over de afskrivninger , der er foretaget i den foregaaende maaned . For saa vidt angaar varer i bilag A , som er undergivet loft , tilsender medlemsstaterne Kommissionen , paa dennes anmodning og paa samme betingelser , oversigten over de afskrivninger , der er foretaget i den foregaaende maaned .

Naar 75 % af loftet er naaet , tilsender medlemstaterne Kommissionen paa dennes anmodning oversigterne over afskrivningerne for ti dage ad gangen , idet oversigterne fremsendes inden fem dage efter udloebet af hver periode paa ti dage .

Artikel 10

Medlemsstaterne traeffer i snaevert samarbejde med Kommissionen de fornoedne foranstaltninger for at sikre anvendelsen af denne afgoerelse .

Artikel 11

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse .

Artikel 12

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . januar 1984 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1983 .

Paa Raadets vegne

A . TRITSIS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 41 af 14 . 2 . 1983 , s . 113 og EFT nr . L 237 af 27 . 8 . 1983 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .

Bilag 4 : JFR . EFT

BILAG B

Liste over varer med oprindelse i udviklingslande og -territorier , der er omfattet af generelle toldpraeferencer , og for hvilke satserne i den faelles toldtarif er fuldstaendig suspenderet

Loebenummer * Pos . i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse *

1 * 73.09 ( 73.09-00 ) * Universalplader , af jern og staal *

2 * 73.12 ( 73.12-11 ; 19 ; 21 ; 51 ; 71 ) * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : *

* * A . Kun varmtvalsede *

* * B . Kun koldtvalsede : *

* * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik *

* * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : *

* * III . Fortinnet : *

* * a ) Hvidblik *

* * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : *

* * a ) Kun beklaedt : *

* * 1 . Varmtvalsede *

3 * 73.13 ( 73.13-41 ) ( a ) * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : *

* * B . Andre plader : *

* * II . Kun koldtvalsede af tykkelse : *

* * a ) 3 mm og derover *

4 * 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06-73.14 : *

* * A . Kulstofrigt staal : *

* * VII . Plader : *

* * b ) Kun koldtvalsede af tykkelse : *

* ( 73.65-53 ) ( a ) * 1 . 3 mm og derover *

* * B . legeret staal : *

* * VII . Plader : *

* * b ) Andre plader : *

* ( 73.75-53 ; 54 ; 59 ) ( a ) * 2 . Kun koldtvalsede af tykkelse : *

* * aa ) 3 mm og derover *

( a ) Varer henhoerende under denne pos . , som har oprindelse i Rumaenien , omfattes ogsaa af praeferenceordningen .

Loebenummer * Pos . i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse *

5 * 73.16 ( 73.16-14 ; 16 ; 17 ; 20 ; 40 ; 51 ) * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : skinner , kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner : *

* * A . Skinner : *

* * II . Andre varer *

* * B . Kontraskinner *

* * C . Sveller *

* * D . Skinnelasker og underlagsplader : *

* * I . Valsede *

BILAG C

Liste over udviklingslande og -territorier , der er omfattet af generelle toldpraeferencer ( 1 )

I . SELVSTAENDIGE LANDE

660 Afghanistan ( 2 )

208 Algeriet

330 Angola

451 Antigua og Barbuda

528 Argentina

453 Bahamas

640 Bahrain

666 Bangladesh ( 2 )

469 Barbados

421 Belize

284 Benin ( 2 )

675 Bhutan ( 2 )

516 Bolivia

391 Botswana ( 2 )

508 Brasilien

676 Burma

328 Burundi ( 2 )

302 Cameroun

247 Cap Verde ( 2 )

512 Chile

480 Colombia

375 Comorerne ( 2 )

436 Costa Rica

448 Cuba

600 Cypern

647 De forenede arabiske Emirater

456 Den dominikanske Republik

306 Den centralafrikanske Republik ( 2 )

338 Djibouti ( 2 )

460 Dominica

500 Ecuador

220 Egypten

272 Elfenbenskysten

428 El Salvador

334 Etiopien ( 2 )

815 Fiji

708 Filippinerne

318 Folkerepublikken Congo

314 Gabon

252 Gambia ( 2 )

276 Ghana

473 Grenada

416 Guatemala

260 Guinea ( 2 )

257 Guinea-Bissau ( 2 )

488 Guyana

452 Haiti ( 2 )

424 Honduras

664 Indien

700 Indonesien

612 Irak

616 Iran

464 Jamaica

628 Jordan

048 Jugoslavien

696 Kampuchea

346 Kenya

720 Kina

812 Kiribati

636 Kuwait

684 Laos ( 2 )

395 Lesotho ( 2 )

604 Libanon

268 Liberia

216 Libyen

370 Madagascar

386 Malawi ( 2 )

701 Malaysia

667 Maldiverne ( 2 )

232 Mali ( 2 )

204 Marokko

228 Mauretanien

373 Mauritius

412 Mexico

366 Moçambique

803 Nauru

672 Nepal ( 2 )

432 Nicaragua

240 Niger ( 2 )

288 Nigeria

652 Nordyemen ( 2 )

649 Oman

662 Pakistan

442 Panama

801 Papua-Ny Guinea

520 Paraguay

504 Peru

644 Qatar

324 Rwanda ( 2 )

806 Salomonoeerne

311 Sao Tomé og Principe ( 2 )

632 Saudi-Arabien

248 Senegal

355 Seychellerne og tilhoerende omraader ( 2 )

264 Sierra Leone ( 2 )

706 Singapore

342 Somalia ( 2 )

669 Sri Lanka

450 St . Christopher og Nevis

465 St . Lucia

467 St . Vincent

224 Sudan ( 2 )

492 Surinam

393 Swaziland

728 Sydkorea

656 Sydyemen ( 2 )

608 Syrien

352 Tanzania ( 2 )

244 Tchad ( 2 )

680 Thailand

280 Togo ( 2 )

817 Tonga ( 2 )

472 Trinidad og Tobago

212 Tunesien

807 Tuvalu

350 Uganda ( 2 )

524 Uruguay

816 Vanuatu

484 Venezuela

819 Vestsamoa ( 2 )

690 Vietnam

322 Zaire

378 Zambia

382 Zimbabwe

310 AEkvatorialguinea ( 2 )

236 Oevre Volta ( 2 )

II . LANDE OG TERRITORIER

der hoerer under , administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlemsstater af Faellesskabet eller tredjelande

808 Amerikansk Oceanien ( 3 )

802 Australsk Oceanien ( Christmasoeen , Cocosoeerne ( Keeling ) , Heard - og McDonaldoeerne , Norfolk )

413 Bermuda

357 Britiske omraader i Det indiske Ocean

703 Brunei

463 Caymanoeerne

457 De amerikanske Jomfruoeer

529 Falklandsoeerne og tilhoerende omraader

822 Fransk Polynesien

044 Gibraltar

740 Hongkong

743 Macao

377 Mayotte

476 Nederlandske Antiller

814 New Zealandsk Oceanien ( Cookoeerne , Niue og Tokelauoeerne )

809 Ny Caledonien og tilhoerende omraader

813 Pitcairnoeerne

890 Polaromraader ( australske dele af sydpolaromraadet , britiske dele af sydpolaromraadet , franske dele af sydpolaromraadet )

329 St . Helena og tilhoerende omraader

454 Turks - og Caicosoeerne

450 Vestindien

811 Wallis og Futuna

Bemaerkning : Der kan senere blive tale om aendring af ovenstaaende lister paa grund af forandringer i landes eller territoriers internationale status .

( 1 ) Kodenummeret , der staar foran benaevnelsen paa hvert af de ovenstaaende lande ot territorier , er kodenummeret i geonomenklaturen for 1984 ( forordning ( EOEF ) nr . 3537/82 ( EFT nr . L 371 af 30 . 12 . 1982 , s . 7 ) ) .

( 2 ) Dette land er ogsaa anfoert i bilag D .

( 3 ) Amerikansk Oceanien omfatter Guam , amerikansk Samoa ( herunder Swains ) , Midwayoeerne , oeerne Johnston og Sand , oeen Wake ; oeer under formynderskab : Carolinerne , Marianerne og Marshalloeerne .

BILAG D

Liste over de mindst industrialiserede udviklingslande

660 Afghanistan

666 Bangladesh

284 Benin

675 Bhutan

391 Botswana

328 Burundi

247 Cap Verde

375 Comorerne

306 Den centralafrikanske Republik

338 Djibouti

334 Etiopien

252 Gambia

260 Guinea

257 Guinea-Bissau

452 Haiti

684 Laos

395 Lesotho

386 Malawi

667 Maldiverne

232 Mali

672 Nepal

240 Niger

652 Nordyemen

324 Rwanda

311 Sao Tomé og Principe

355 Seychellerne og tilhoerende omraader

264 Sierra Leone

342 Somalia

224 Sudan

656 Sydyemen

352 Tanzania

244 Tchad

280 Togo

817 Tonga

350 Uganda

819 Vestsamoa

310 AEkvatorialguinea

236 Oevre Volta