15.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L288/13
OVERSÆTTELSE (')
AFTALE
omændringafdeninterneaftalevedrørendefinansieringogforvaltningaffællesskabs­
hjælpundertegnetiYaoundéden29.juli1969
REPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTATERNES REGERINGER FORSAMLET I
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,
herefterbenævnttraktaten,
ibetragtningafatmedlemsstaterne iDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Fællesskabet idagharundertegnetenassocieringsaftale vedrørendeMauritius'tiltrædelse
afassocieringskonventionen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDe
associeredeafrikanskestaterogMadagascar ,undertegnet iYaoundé,den29.juli1969,
denneaftalebenævnesherefterassocieringsaftalen ,
ibetragtningafatmedlemsstaterne harveddennelejlighedbesluttetatforhøjede
midler,derstillestilrådighedfraDeneuropæiskeUdviklingsfond (1969)med5millioner
regningsenheder ,
ibetragtningafatdetderforernødvendigt,atændredeninterneaftalevedrørende
finansieringogforvaltningaffællesskabshjælp ,undertegnet iYaoundéden29.julii
overensstemmelse hermed,
efterhøringafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Artikel1,stk.2og3ideninterneaftalevedrørendefinansieringogforvaltningaf
fællesskabshjælp ændressåledes:
»2.Medlemsstaterne stillerunderdeiartikel8fastsattebetingelseretbeløbpå
905millionerregningsenheder tilrådighedforKommissionen ,derskalforvalte
fonden,efterfølgendefordeling:
Belgien 80444444,5RE
Forbundsrepublikken Tyskland 300158333,5RE
300158333,5RE
141381111 REFrankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene2413333RE
80444444,5RE
(1)Kunteksternetildenneaftalepåfransk,italiensk,nederlandskogtyskhargyldighed.

Nr.L288/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15.10.73
3.Detistk.2fastsattebeløbfordelespåfølgendemåde:
a)833millionerregningsenheder tildeassocieredestaterheraf
752,5millioneriformafhjælp,somikkeskaltilbagebetales ,og
80,5millioneriformaflånpåsærligebetingelserogsombidragtilopbygning
afansvarligkapital;
b)72millionerregningsenheder tiloversøiskelandeogterritorier,såvelsomtil
defranskeoversøiskedepartementer ,heraf
62millioneriformathjælp,somikkeskaltilbagebetales ,og
10millionerregningsenheder iformaflånpåsærligebetingelserogsom
bidragtilopbygningafansvarligkapital.«
Artikel2
Denneaftaleergodkendtafhvermedlemsstat ioverensstemmelse meddensforfatnings­
mæssigebestemmelser .HvermedlemsstatsregeringgiversekretariatetforRådetforDe
europæiskeFællesskabermeddelelseomgennemførelse afdenødvendigeprocedurerfor
densikrafttræden .
Denneaftaletræderforsåvidtforskrifterne iførstelederopfyldtikraftsamtidigmed
associeringsaftalen .
Artikel3 -,
Denneaftaleaffattesiéteksemplarpåfransk,italiensk,nederlandsk ,ogtysk,hvilkefire
tekster,derharsammegyldighed,deponeresiarkiverneforsekretariatetforRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,somtilstillerhverafdeundertegnende statersregeringer
enbekræftetgenpart.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
Udfærdiget iPortLouis(Mauritius),dentolvtemajnittenhundredeogtooghalvfjerds .

15.10.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L288/15
ForHansMajestætbelgiernesKonge,
ForPræsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
s
ForPræsidentenforDenfranskeRepublik,
ForPræsidentenforDenitalienskeRepublik,
ForHanskongeligeHøjhedStorhertugenafLuxembourg ,
ForHendesMajestætDronningenafNederlandene ,