AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, OG AF KOMMISSIONEN den 21. december 1987 om den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien for saa vidt angaar produkter henhoerende under EKSF-Traktaten og om aendring af afgoerelse 86/69/EKSF og 87/456/EKSF (87/603/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, OG KOMMISSIONEN, HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og ud fra foelgende betragtninger:

Der er indgaaet en aftale mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien paa den anden siden(1);

den protokol til ovennaevnte aftale, der skal indgaas som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, boer godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer;

indtil afslutningen af naevnte procedurer, som er noedvendige for protokollens ikrafttraeden, boer der fastsaettes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, som skal traede i stedet for den ordning, der er fastsat ved afgoerelse 86/69/EKSF(2), aendret ved afgoerelse 87/456/EKSF(3);

i afgoerelse 87/456/EKSF er fastsat den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon og Tunesien, indtil de protokoller, der skal indgaas med disse lande som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, traeder i kraft;

afgoerelse 87/456/EKSF boer tilpasses for saa vidt angaar Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og disse tilpasninger boer optages som bilag til naervaerende afgoerelse;

det er noedvendigt at aendre artikel 1 i afgoerelse 86/69/EKSF -

3RUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med Jugoslavien anvende den ordning, der foelger af aftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien paa den anden side, jf. dog de saerlige betingelser, der er anfoert i afgoerelse 87/456/EKSF.

2. Afgoerelse 87/456/EKSF finder anvendelse paa samhandelen med Jugoslavien under hensyn til de saerlige bestemmelser i bilaget til naervaerende afgoerelse.

Artikel 2

I artikel 1 i afgoerelse 86/69/EKSF udgaar »Jugoslavien«.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Den gaelder, indtil protokollen til aftalen med Jugoslavien som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet traeder i kraft.

Medlemsstaterne og Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.

Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand Paa vegne af medlemsstaternes regeringer B. HAARDER Formand

(1)EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 113.

(2)EFT nr. L 75 af 20. 3. 1986, s. 26.

(3)EFT nr. L 250 af 1. 9. 1987, s. 112.

BILAG Saerlige bestemmelser for anvendelsen af afgoerelse 87/456/EKSF paa Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien

De nedenfor anfoerte artikler i og bilag til afgoerelse 87/456/EKSF anvendes under hensyntagen til foelgende saerlige bestemmelser:

Artikel 4 Bestemmelserne i stk. 2 og 4 vedroerende Egypten anvendes ligeledes paa Jugoslavien.

BILAG

>TABELPOSITION>