AFGOERELSE TRUFFET VED FAELLES AFTALE MELLEM REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET PAA STATS- OG REGERINGSCHEFNIVEAU, VEDROERENDE FASTLAEGGELSE AF HJEMSTEDET FOR VISSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ORGANER OG TJENESTER SAMT EUROPOL (93/C 323/01)

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE, FORSAMLET PAA STATS- OG REGERINGSCHEFNIVEAU, HAR -

under henvisning til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europaeiske Miljoeagentur og Det Europaeiske Miljoeoplysnings- og Miljoeovervaagningsnet (1), saerlig artikel 21,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europaeisk erhvervsuddannelsesinstitut (2), saerlig artikel 19,

under henvisning til afgoerelse af 18. december 1991, hvorved Kommissionen godkendte oprettelsen af EF-kontoret for Veterinaer og Fytosanitaer Inspektion,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europaeisk overvaagningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (3), saerlig artikel 19,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993, hvorved der bl.a. oprettes et europaeisk agentur for laegemiddelvurdering (4), saerlig artikel 74, og

ud fra foelgende betragtninger:

I tilknytning til det handlingsprogram, som Kommissionen vedtog den 20. november 1989 om faellesskabspagten om arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder, har Det Europaeiske Raad besluttet at oprette Det Europaeiske Arbejdsmiljoeagentur;

traktaten om Den Europaeiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992, og som traeder i kraft den 1. november 1993, foreskriver oprettelse af Det Europaeiske Monetaere Institut og Den Europaeiske Centralbank;

De Europaeiske Faellesskabers institutioner paataenker at oprette et kontor til harmonisering af det indre marked (varemaerker, moenstre og modeller);

til opfoelgning af konklusionerne fra Det Europaeiske Raads samling i Maastricht paataenker medlemsstaterne at indgaa en konvention om Europol (europaeisk politienhed), hvorved Europol skal oprettes, og som ligeledes skal traede i stedet for den ministerielle aftale af 2. juni 1993, hvorved Europols Narkotikaenhed blev oprettet;

hjemstedet for disse forskellige organer og tjenester skal fastlaegges; samt

under henvisning til afgoerelse af 8. april 1965 og 12. december 1992 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

a) Det Europaeiske Miljoeagentur har hjemsted i Koebenhavnsomraadet

b) Det Europaeiske Erhvervsuddannelsesinstitut har hjemsted i Torino

c) EF-kontoret for Veterinaer og Fytosanitaer Inspektion faar hjemsted i en by i Irland, som den irske regering vil udpege

d) Det Europaeiske Narkotikaovervaagningscenter har hjemsted i Lissabon

e) Det Europaeiske Agentur for Laegemiddelvurdering har hjemsted i London

f) Det Europaeiske Arbejdsmiljoeagentur faar hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege

g) Det Europaeiske Monetaere Institut og den fremtidige Europaeiske Centralbank faar hjemsted i Frankfurt

h) Kontoret for Harmonisering af det Indre Marked (varemaerker, moenstre og modeller), herunder dettes appelkammer, faar hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege

i) Europol og Europols Narkotikaenhed faar hjemsted i Haag.

Artikel 2

Denne afgoerelse, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, traeder i kraft dags dato.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres.

Udfaerdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems.

Geschehen zu Bruessel am neunundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig.

¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé aaííÝá Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre millenovecentonovantatré.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober negentienhonderd drieënnegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Outubro de mil novecentos e noventa e três.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

For regeringen for Kongeriget Danmark

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

Por el Gobierno del Reino de España

Pour la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann

For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Pelo Governo da República Portuguesa

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

(1) EFT nr. L 120 af 11. 5. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 131 af 23. 5. 1990, s. 1.

(3) EFT nr. L 36 af 12. 2. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 214 af 24. 8. 1993, s. 1.

ERKLAERINGER

I forbindelse med vedtagelsen af ovennaevnte afgoerelse den 29. oktober 1993 vedtog repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer ved faelles aftale foelgende erklaeringer:

- Hjemstedet for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse blev fastlagt i Berlin ved Raadets forordning (EOEF) nr. 337/75 af 10. februar 1975, der blev vedtaget enstemmigt af Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet. Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer Det Europaeiske Faellesskabs institutioner til at bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlaegges i Thessaloniki.

Kommissionen har erklaeret sig rede til hurtigt at fremsaette et forslag herom.

- Under Kommissionens oversaettelsesafdelinger i Luxembourg oprettes der en oversaettelsestjeneste for Unionens organer, der skal udfoere det noedvendige oversaettelsesarbejde for de organer og tjenester, hvis hjemsted fastlaegges ved ovenstaaende afgoerelse af 29. oktober 1993, med undtagelse af Det Europaeiske Monetaere Instituts oversaettere.

- Medlemsstaterne forpligter sig til at stoette Luxembourgs ansoegning om at blive hjemsted for Den Faelles Ankedomstol vedroerende EF-patenter, der er fastsat i den protokol om bilaeggelse af retstvister vedroerende kraenkelse af EF-patenter og vedroerende disses gyldighed, der er knyttet til aftalen om EF-patenter af 15. december 1989.

I anledning af konferencen mellem repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer bekraeftede Kommissionen, at den har til hensigt at konsolidere placeringen af de tjenestegrene, der befinder sig i Luxembourg.

Endelig fastslog medlemsstaterne, at der er tilstraekkelige budgetmidler til, at Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene i Dublin kan varetage en raekke nye opgaver.