26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L17/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
KONVENTION
OMDETEUROPÆISKE PATENTFORFÆLLESMARKEDET
(FællesskabetsPatentkonvention )
(76/76/EØF)
PRÆAMBEL
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER,derharindgåettraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,og
SOMØNSKER,ateuropæiskepatenter,derermeddeltmedvirkningforderesområderi
henholdtilkonventionenommeddelelseafeuropæiskepatenteraf5.oktober1973,skalhave
enensartetogautonomkarakter,
SOMTILSTRÆBER atindføreetfællesskabspatentsystem ,somkanbidragetilopfyldelsenaf
formåletmedtraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,ogi
særdeleshedtilindenforFællesskabetatafskaffedenkonkurrencefordrejning ,somkanfølge
afdenterritorialekarakter,somerknyttettilbeskyttelsenafnationaleenerettigheder ,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atfjernelseafhindringernefordefrievarebevægelser eren
afdegrundlæggende målsætninger itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atskabelsenafetfællesskabspatentsystem eretafdemest
hensigtsmæssige midlertilatsikre,atdennemålsætningvirkeliggøresforsåvidtangården
friebevægelighedforpatentbeskyttede varer,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atskabelsenafetsådantfællesskabspatentsystem derfor
hængeruløseligtsammenmedvirkeliggørelsen aftraktatensmålsætninger ogaltsåhar
tilknytningtilFællesskabetsretsorden,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atdetforopnåelsenafdisseformålernødvendigtforde
højekontraherendeparteratindgåenkonvention,somudgørensærligoverenskomst ihenhold
tilartikel142ikonventionenommeddelelseafeuropæiskepatenter,enaftaleometregionalt
patentihenholdtilartikel45,stk.1,ipatentsamarbejdstraktaten af19.juni1970ogensærskilt
overenskomst ihenholdtilartikel19ikonventionen ombeskyttelseafindustrielejendomsret,
undertegnetiParisden20.marts1883ogsenestrevideretden14.juli1967,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atdetertvingendenødvendigt,atnærværendekonvention
fortolkespåensartetmåde,såledesatderettighederogforpligtelser,derfølgeraffælles­
skabspatentet ,erdesammeoveraltiFællesskabet,ogatDeeuropæiskeFællesskabersDomstol
derfortillæggeskompetence,

Nr.L17/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
SOMDERFOREROVERBEVIST OM,atdeternødvendigtatindgånærværendekonvention
foratlettegennemførelsen afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsopgaver,ogatdetderfor
erenegnetforanstaltning ,somskaltræffesafmedlemsstaterne ,medforbeholdafhjemlige
ratifikationsprocedurer ,tilatsikreopfyldelsenaffællesskabsforpligtelser —
HARVEDTAGETatindgådennekonventionogharmeddettemålforøjeudpegetsom
befuldmægtigede :
—HANSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE
J.DESCHAMPS ,
BelgiensambassadøriLuxembourg
—HENDESMAJESTÆT DANMARKS DRONNING
K.V.SKJØDT,
direktørforPatentdirektoratet
—PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Dr.PeterHERMES,
statssekretær iudenrigsministeriet
—PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK
EmileCAZIMAJOU ,
befuldmægtiget minister,stedfortrædende fastrepræsentant
—PRÆSIDENTEN FORIRLAND
JohnBRUTON,
statssekretærhosministerenforindustrioghandel
—PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK
F.CATTANEI ,
statssekretær iudenrigsministeriet
—HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG
MarcelMART,
økonomiminister ,ministerformiddelstanden ogturisme
—HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE
Th.M.HAZEKAMP ,
statssekretær iøkonomiministeriet
—HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFDETFORENEDEKONGERIGE
STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND
LordGORONWY-ROBERTS ,viceministerforudenrigs-ogCommonwealth-anliggender ,
stedfortrædende lederafOverhuset
SOM,forsamledeiRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,efterathaveudveksletderes
fuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L17/3
FØRSTEAFDELING
ALMINDELIGE OGINSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
Artikel4
Oprettelseafsærligeorganer
Tilgennemførelse afdeidennekonventionfore­
skrevneprocedureroprettesdervedDeneuropæiske
Patentmyndighed særligeorganer,dererfællesforde
kontraherende stater.Disseorganersvirksomhed
overvågesafensærligkomitéindenforAdministra­
tionsrådetforDeneuropæiskePatentorganisation .KAPITEL I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel1
Fællesretssystemvedrørendepatenter
1.Dennekonventionindførerfordekontraheren­
destateretfællesretssystemforpatenter.
2.Dettefællesretssystemgælderdeeuropæiske
patenter,derpågrundlagafkonventionenommedde­
lelseafeuropæiskepatenter,herefterbetegnetsom
»DeneuropæiskePatentkonvention «,ermeddeltfor
dekontraherende stater,ogansøgningeromeuro­
pæiskpatent,ihvilkedissestatererdesigneret.Artikel5
DeeuropæiskeFællesskabers Domstolskompetence
1.DeeuropæiskeFællesskabersDomstolharforså
vidtangårdennekonventiondenkompetence,som
dennekonventiontillæggerden.Protokollenvedrø­
rendestatuttenforDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabsDomstologDomstolensprocesreglement
finderanvendelse .
2.Procesreglementet tilpassesogsuppleresom
nødvendigtioverensstemmelse medartikel188i
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab .Artikel2
Fællesskabspatent
1.Europæiskepatenter,dermeddelesfordekon­
traherendestater,betegnes»fællesskabspatenter «.
2.Fællesskabspatentet harenhedskarakter .Dethar
sammevirkningoveraltpådetområde,påhvilket
dennekonventionfinderanvendelse,ogkankun
meddeles,overføres,erklæresugyldigtellerophøre
forheledetteområde.Dennebestemmelse findertil­
svarendeanvendelsepåansøgningeromeuropæisk
patent,ihvilkedekontraherende statererdesigneret.Artikel6
Nationalepatenter
Nærværende konventionindskrænkerikkedekontra­
herendestatersrettilatmeddelenationalepatenter.
3.Fællesskabspatentet harautonomkarakter.Det
eraleneundergivetnærværendekonventionsbestem­
melserogdebestemmelser iDeneuropæiskePatent­
konvention,somfinderanvendelsepåethverteuro­
pæiskpatent,ogsomderforskalansessombestem­
melseridennekonvention .KAPITELII
SÆRLIGEORGANERINDENFORDENEUROPÆISKE
PATENTMYNDIGHED
Artikel3
Fællesdesignering
Designeringafdestater,dererparterinærværende
konvention,ioverensstemmelse medartikel79iDen
europæiskePatentkonvention kankunskesamlet.
Designeringafenellerflereafdissestaterskalanses
somdesigneringafdemalle.Artikel7
Særligeorganer
Desærligeorganererfølgende:
a)enadministrationsafdeling forpatenter;
b)enellerflereannullationsafdelinger ;
c)etellerflereannullationskamre .

Nr.L17/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
4.Nårannullationskammeret skaludtalesigom
omfangetafdenbeskyttelse,sometfællesskabspatent
.giver,bestårdetsomregelaftojuridiskemedlem­
mer,hvorafdeteneerformand,ogétteknisksag­
kyndigtmedlem.Såfremtudtalelsenimidlertidskal
afgivesiforbindelsemedenklageoverenafgørelse
truffetafenannullationsafdeling ,ellersåfremtan­
nullationskammeret finder,atdeterpåkrævetafhen­
syntiludtalelsenskarakter,sammensættes annulla­
tionskammeret somfastsatistk.2.Artikel8
Administrationsafdelingen forpatenter
1.Underadministrationsafdelingen henhøreralle
sageriDeneuropæiskePatentmyndighed ,somvedrø­
rerfællesskabspatenter ,idetomfangdeikkehenhø­
rerunderandreafmyndighedens organer.Navnlig
afgørelservedrørendeindførelser iregistretover
fællesskabspatenter henhørerunderadministrations­
afdelingen .
2.Administrationsafdelingens afgørelsertræffesaf
etjuridiskmedlem.
3.Medlemmerne afadministrationsafdelingen kan
hverkenværemedlemmerafappelkamrene ,detudvi­
dedeappelkammer ,oprettetvedDeneuropæiskePa­
tentkonvention ,ellerannullationskamrene .Artikel11
Udnævnelseafmedlemmerafannullationskamrene
1.DensærligeKomitéindenforAdministrations­
rådetudnævner :
a)formændeneforannullationskamrene efterfor­
slagfraetafkomiteensmedlemmerogeftersam­
rådmedpræsidentenforDeneuropæiskePatent­
myndighedellerefterforslagfrapræsidenten ;
b)deøvrigemedlemmerafannullationskamrene ef­
terforslagfrapræsidentenforDeneuropæiske
Patentmyndighed .
2.Medlemmerne afkamrenekangenudnævnes af
DensærligeKomitéeftersamrådmedpræsidenten
forDeneuropæiskePatentmyndighed .
3.Medforbeholdafartikel12,stk.1,udøverDen
særligeKomitédendisciplinæremyndighedoverdei
henholdtilstk.1udnævnteansatte.Artikel9
Annullationsafdelinger
1.Underannullationsafdelingerne henhørerbe­
handlingenafbegæringerombegrænsningogansøg­
ningeromugyldigkendelse afetfællesskabspatent
ogfastsættelsenafgodtgørelseihenholdtilartikel
44,stk.5.
2.Enannullationsafdeling bestårafetjuridisk
medlemsomformandogtoteknisksagkyndigemed­
lemmer.Annullationsafdelingen kanoverladeetaf
sinemedlemmeratbehandlesagen,forudfordens
endeligeafgørelse.Mundtligforhandlingskerforden
samledeannullationsafdeling .Artikel12
Annullationskamrenes medlemmersuafhængighed
1.Medlemmerne afannullationskamrene udnæv­
nesforettidsrumaffemårogkanikkefratagesde­
reshvervidettetidsrum,medmindrevægtigegrunde
talerderforogDeeuropæiskeFællesskabersDomstol,
forhvilkensagenindbringesafpræsidentenforDen
europæiskePatentmyndighed ,træfferafgørelseherom.
2.Medlemmerne afkamrenekanikkeværemed­
lemmerafindleveringskontoret ,prøvningsafdelinger ­
ne,indsigelsesafdelingerne ellerdenjuridiskeafde­
ling,dereroprettetihenholdtilDeneuropæiskePa­
tentkonvention ,ogejhellerafadministrationsafde ­
lingenforpatenterellerannullationsafdelingerne .
3.Medlemmerne afkamreneerikkevedderesaf­
gørelserbundetafnogeninstruktionogskalkunføl­
gebestemmelserne idennekonvention .Artikel10
Annullationskamre
1.Underannullationskamrene henhørerbehand­
lingenafklageroverdeafgørelser,dertræffesafan­
nullationsafdelingerne ogadministrationsafdelingen
forpatenter,ogafgivelseafudtalelseromomfanget
afdenbeskyttelse,sometfællesskabspatent giver.
2.'Itilfældeafklageoverenafenannullationsaf­
delingtruffenafgørelsebestårannullationskammeret
aftojuridiskemedlemmer,hvorafdeteneerfor­
mand,ogtreteknisksagkyndigemedlemmer .
3.Itilfældeafklageoverenafadministrationsaf ­
delingenforpatentertruffenafgørelsebestårannul­
lationskammeret aftrejuridiskemedlemmer .

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L17/5
4.Forretningsordenen forannullationskamrene
fastsættesioverensstemmelse medgennemførelses­
forskrifterne .DenskalgodkendesafDensærligeKo­
mitéindenforAdministrationsrådet .skal,medmindregennemførelsesforskrifterne bestem­
merandet,anvendessombehandlingssprog vedalle
sagervedrørendefællesskabspatentet ,derbehandles
veddesærligeorganer.
4.Fysiskeogjuridiskepersonermedbopæleller
hovedsædeindenforenkontraherende stat,dersom
officieltsprogharetsprog,derikkeeretafDen
europæiskePatentmyndigheds officiellesprog,samt
statsborgereinævntestatmedbopæliudlandetkan
imidlertidindlevereaktstykker,somskalindleveres
indenforenbestemtfrist,påetafdenpågældende
kontraherende statsofficiellesprog.Deskaldogind­
levereenoversættelsetilbehandlingssproget indenfor
denigennemførelsesforskrifterne fastsattefrist;idei
gennemførelsesforskrifterne nævntetilfældekande
indlevereenoversættelse tiletandetafDeneuro­
pæiskePatentmyndigheds officiellesprog.
5.Såfremtetaktstykkeikkeindleverespådeti
nærværendekonventionforeskrevnesprog,eller
såfremtenoversættelse,derkrævesimedføraf
nærværendekonvention,ikkeindleveresindenforde
fastsattefrister,betragtesaktstykketsomikkemod­
taget.
6.Efterenbegrænsnings -ellerugyldighedsproce­
dureoffentliggøresdetnypatentskriftforfællesskabs­
patentetpåbehandlingssproget ;detomfatteren
oversættelseafdeændredepatentkravtiletafdeof­
ficiellesprogihverafdekontraherende stater,der
ikkeharbehandlingssproget somofficieltsprog.
7.Fællesskabspatent Tidendeoffentliggøres på
DeneuropæiskePatentmyndigheds treofficielle
sprog.
8.Indførelseriregistretoverfællesskabspatenter
finderstedpåDeneuropæiskePatentmyndigheds tre
officiellesprog.Itvivlstilfældeharindførelsenpåbe­
handlingssproget gyldighed.
9.Ingenafdekontraherende staterkanbenytte
sigafderettigheder,dereromhandletiartikel65,
artikel67,stk.3,ogartikel70,stk.3,iDeneuro­
pæiskePatentkonvention .Artikel13
Inhabilitet
1.Medlemmerne afannullationsafdelingerne og
annullationskamrene måikkedeltageibehandlingen
afensag,ihvilkendeharenpersonliginteresse,el­
ler"hvoridetidligerehardeltagetsomrepræsentant
forenafparterne,ellerihvisendeligeafgørelsede
hardeltagetundermeddelelses-ellerindsigelsesproce­
duren.Medlemmerne afannullationskamrene må
hellerikkedeltageibehandlingenafenklage,hvis
dehartagetdelidenafgørelse,somergenstandfor
klage.
2.Hvisetmedlemafenannullationsafdeling eller
afetannullationskammer afenafdegrunde,derer
nævntistk.1,ellerafandengrundfinderikkeat
burdedeltageibehandlingen afensag,underretter
hanafdelingenellerkammeretderom.
3.Enhverpart,dermener,atetmedlemafenan­
nullationsafdeling elleretannullationskammer erin­
habiltafdegrunde,derernævntistk.1,elleratden
pågældendesupartiskhediøvrigtkandragesitvivl,
kangøreindsigelsemod,atdenpågældendedeltager
isagensbehandling .Inhabilitetsindsigelsen afvises,
nårdenpågældendepart,videndeomatgrundlaget
forindsigelsenforeligger,harforetagetproceshand­
linger.Indsigelsenkanikkestøttespåetmedlemsna­
tionalitet.
4.Annullationsafdelingerne ogannullationskamrene
træfferudendeltagelseafdetpågældendemedlem
afgørelseomdeforanstaltninger ,derskaltræffeside
istk.2og3nævntetilfælde.Medhenblikpåattræffe
denneafgørelseerstattesdetmedlem,modhvemind­
sigelsenerrettet,afsinsuppleant.
KAPITELIII
DENSÆRLIGEKOMITÉINDENFOR
ADMINISTRATIONSOMRÅDETArtikel14
Behandlings-ogoffentliggørelsessprog
1.DeneuropæiskePatentmyndigheds officielle
sprogerogsådesærligeorganersofficiellesprog.
2.Underhelebehandlingenveddesærligeorganer
kanenoversættelseindleveretimedførafartikel14,
stk.2,andetpunktum,iDeneuropæiskePatentkon­
ventionbringesioverensstemmelse meddeneuro­
pæiskepatentansøgnings originaltekst .
3.DetafDeneuropæiskePatentmyndigheds offi­
ciellesprog,hvorpåfællesskabspatentet ermeddelt,Artikel15
Sammensætning
1.DensærligeKomitéindenforAdministrations­
rådetbestårafrepræsentanterne fordekontraheren­
destaterogenrepræsentantforKommissionen for

Nr.L17/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
DeeuropæiskeFællesskaberogafderessuppleanter .
Hverkontraherende statogKommissionen kan
udnævneenrepræsentantogensuppleanttilDen
særligeKomité.Desammemedlemmerrepræsenterer
dekontraherende stateriAdministrationsrådet ogi
DensærligeKomité.
2.Medlemmerne afDensærligeKomitékanassi­
steresafrådgivereellersagkyndigeindenforde
grænser,dererfastsatikomiteensforretningsorden .3.DensærligeKomitéholderordinærtmødeén
gangomåret;iøvrigtkandenindkaldespåforan­
ledningafformandenellerefterbegæringafentred­
jedelafdekontraherende stater.
4.Forhandlingerne iDensærligeKomitéfinder
stedpågrundlagafendagsordenogioverensstem­
melsemedforretningsordenen .
5.Pådenforeløbigedagsordenoptagesethvert
spørgsmål,somerbegæretoptagetherpåafenafde
kontraherende staterioverensstemmelse medforret­
ningsordenen .
Artikel16
Formandskab
1.DensærligeKomitéindenforAdministrations­
rådetvælgerblandtdekontraherende statersrepræ­
sentanterogderessuppleanterenformandogen
næstformand .Næstformanden træderiformandens
sted,nårdenneerforhindret.
2.Tjenesteperioden forformandenognæstfor­
mandenertreår.Genvalgkanfindested.Artikel19
Forhandlingssprog forDensærligeKomité
1.Forhandlingerne iDensærligeKomitéindenfor
Administrationsrådet finderstedpåengelsk,fransk
ogtysk.
2.Dedokumenter,derforelæggesforDensærlige
Komité,udfærdigesligesomforhandlingsrapporterne
pådetresprog,derernævntistk.1.
Artikel17
Forretningsudvalg
1.DensærligeKomitéindenforAdministrations­
rådetkanopretteetforretningsudvalg ,beståendeaf
femafdensmedlemmer .
2.Formandenognæstformanden iDensærligeKo­
mitéerfødtemedlemmerafudvalget;detreøvrige
medlemmervælgesafDensærligeKomité.
3.Tjenesteperioden formedlemmervalgtafDen
særligeKomitéertreår.Genvalgkanikkefindested.
4.Forretningsudvalget udførerdeopgaver,som
DensærligeKomitépålæggerdetindenforsinforret­
ningsordensrammer.Artikel20
DensærligeKomitéskompetenceivissesager
1.DensærligeKomitéindenforAdministrations­
rådetharkompetencetilatændrefølgendebestem­
melserinærværendekonvention :
a)deidennekonventionfastsattetidsfrister,der
skaloverholdesoverforDeneuropæiskePatent­
myndighed ;
b)gennemførelsesforskrifterne .
2.DensærligeKomitéharkompetencetiliover­
ensstemmelsemeddennekonventionatvedtageeller
ændre:
a)finansregulativet ;
b)afgiftsregulativet ;
c)sinforretningsorden .
Artikel18
Møder
1.DensærligeKomitéindenforAdministrations­
rådetindkaldesafformanden .
2.PræsidentenforDeneuropæiskePatentmyndig­
heddeltageriforhandlingerne .Artikel21
Stemmeret
1.Kundekontraherende staterharstemmeret i
DensærligeKomitéindenforAdministrationsrådet .
2.Hverkontraherende statharénstemme,dog
medforbeholdafanvendelseafartikel23.

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L17/7
Artikel22
Afstemninger
1.Medforbeholdafstk.2træfferDensærlige
KomitéindenforAdministrationsrådet sinebeslut­
ningervedsimpeltflertalblandtdekontraherende
stater,dererrepræsenteret ogdeltageriafstemnin­
gen.
2.Tildebeslutninger,somDensærligeKomitéer
kompetenttilattræffeifølgeartikel20ogartikel25,
litraa),krævesetflertalpåtrefjerdedeleafdekon­
traherendestater,dererrepræsenteret ogdeltageri
afstemningen .
3.Stater,derundladeratafgivestemme,betragtes
ikkesomdeltagereiafstemningen .destaterdererparter,inærværendekonvention,i
overensstemmelse meddenistk.1nævntefordelings­
nøgle.
3.Efternærværendekonventionsikrafttrædenpå­
begyndesdetnødvendigearbejdemedhenblikpåat
undersøge,underhvilkebetingelserogpåhvilkettids­
punktdetistk.1og2fastsattefinansieringssystem
kanerstattesafetandetsystem,derunderhensynta­
gentiludviklingenindenforDeeuropæiskeFælles­
skaberbyggerpåfællesskabsfinansiering .Dette
systemkanomfattebeløb,derskalbetalesafdei
nærværendekonventiondeltagendestaterihenhold
tilDeneuropæiskePatentkonvention ,såvelsombe­
løb,dertilfalderdissestaterioverensstemmelse med
sidstnævntekonvention .Nårdettearbejdeerafslut­
tet,kandenneartikel,ogigivetfaldartikel23,
ændresvedenenstemmigafgørelsetruffetafRådet
forDeeuropæiskeFællesskaberefterforslagfra
Kommissionen .
Artikel23
Stemmeafvejning
Vedvedtagelseellerændringafafgiftsregulativet og
veddeniartikel25,litraa),omhandledegodkendel­
se,forsåvidtdefinansielleydelserfradekontrahe­
rendestaterdervedvillebliveforhøjet,finderafstem­
ningenstedioverensstemmelse medartikel36iDen
europæiskePatentkonvention .Udtrykket »dekon­
traherendestater«idennævnteartikelskalidenne
forbindelseforståssomdestater,dererparteri
nærværendekonvention .Artikel25
Administrationsrådets særligekomitéskompetence
ibudgetspørgsmål
DetpåhvilerDensærligeKomitéindenforAdmini­
strationsrådet :
a)årligtatgodkendeoverslageneoverudgifterog
indtægtervedrørendegennemførelsen afnærværen­
dekonventionogdeeventuelleændringerogtil­
føjelsertiloverslagene,sombliverforelagtko­
miteenafpræsidentenforDeneuropæiskePatent­
myndighed,ogatovervågegennemførelsen heraf;
b)atmeddeledenbemyndigelse ,deromhandlesi
artikel47,stk.2,iDeneuropæiskePatentkonven­
tion,forsåvidtdetdrejersigomudgifter,der
vedrørergennemførelsen afnærværendekonven­
tion;
c)atgodkendeDeneuropæiskePatentorganisations
årsregnskab,forsåvidtdetvedrørergennemfø­
relsenafnærværendekonvention,samtdendelaf
deihenholdtilartikel49,stk.1,iDeneuropæi­
skePatentkonvention udnævnterevisorersrapport,
dervedrørerdetteregnskab,ogatmeddelepræsi­
dentenforDeneuropæiskePatentmyndighed god­
kendelse.KAPITELIV
FINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel24
Finansielleforpligtelserogindkomster
1.Beløb,derihenholdtilartikel146iDeneuro­
pæiskePatentkonvention skalbetalesafdestater,der
erparterinærværendekonvention,dækkesvedfinan­
sielleydelserfastsatforhverenkeltstatioverens­
stemmelsemeddenfordelingsnøgle ,dererfastlagti
artikel40,stk.3,iDeneuropæiskePatentkonvention .
2.Indkomster,derhidrørerfraafgifter,dererbe­
taltihenholdtilafgiftsregulativet ,medfradragaf
beløb,deroverførestildeneuropæiskePatentorgani­
sationefterartikel39og147iDeneuropæiskePa­
tentkonvention ,såvelsomalleandreindkomster,der
modtagesafDeneuropæiskePatentorganisation i
medførafnærværendekonvention,fordelesmellemArtikel26
Afgiftsregulativet
/
Iafgiftsregulativet fastsættesnavnligafgifternesstør­
relseogbetalingsmåde .

Nr.L17/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
ANDENAFDELING
MATERIEL PATENTRET
KAPITELI
RETTENTILFÆLLESSKABSPATENTETb)enlicenshaverharerhvervetsinlicensogharud­
nyttetopfindelsenpådekontraherende staters
områdeellerhartruffetformålstjenlige og
væsentligeforanstaltninger hertil,
kanhanfortsætteudnyttelsen,såfremthananmoder
dennyepatenthaver,dererindførtiregistretover
fællesskabspatenter ,omenikke-eksklusiv licens.En
sådananmodningskalforeliggeindenudløbetafden
frist,der.erfastsatigennemførelsesforskrifterne .1Li­
censenskalmeddelesforetrimeligttidsrumogpå
rimeligebetingelser .
3.Stk.2finderikkeanvendelse,såfremtpatent­
haverenellerlicenshaverenpådettidspunkt,hvorhan
begyndteatudnytteopfindelsenellerattræffeforan­
staltningerhertil,variondtro.Artikel27
Påstandomrettilfællesskabspatentet
1.Hvisetfællesskabspatent erblevetmeddelten
person,derikkeefterartikel60,stk.1,iDeneuro­
pæiskePatentkonvention erberettigettilpatentet,kan
denefternævntebestemmelseberettigedekræveatfå
patentetoverdragettilsig,udenathansadgangtil
andreretsmidlerdervedbegrænses.
2.Erenpersonkunberettigettilendelaffælles­
skabspatentet ,kanhanioverensstemmelse medstk.1
kræveatblivemedindehaver afpatentet.
3.Deistk.1og2omhandlederettighederkan
kungøresgældendeforretterneiettidsrumaftoår
fradendato,påhvilkenmeddelelsenomudstedelsen
afdeteuropæiskepatenteroffentliggjort iDen
europæiskePatenttidende .Dennebestemmelsefinder
ikkeanvendelse,såfremtpatenthaveren ,dapatentet
blevudstedtelleroverdragettilham,vidste,athan
ikkeVarberettigettilpatentet.
4.Vedanlæggelseafsøgsmålskerderindførelse
heromiregistretoverfællessabspatenter .Denende­
ligeafgørelseisagenellerenhverandenafslutningaf
sagenindføresligeledes.KAPITELII
VIRKNINGER AFFÆLLESSKABSPATENTET OGDEN
EUROPÆISKE PATENTANSØGNING
Artikel29
Forbudmoddirektebrugafopfindelsen
Fællesskabspatentet indebærerforpatenthaveren ,at
tredjemandikkeudenpatenthaverens samtykkemå:
a)fremstille,udbyde,bringeiomsætningellerbruge
etprodukt,derergenstandforpatentet,eller
mednævnteformålimportereellerbesiddeetså­
dantprodukt;
b)brugeenfremgangsmåde ,derergenstandforpa­
tentet,eller,nårdenpågældendetredjemandved,
elleromstændighederne gørdetindlysende,atdet
erforbudtatbrugefremgangsmåden udenpatent­
haverenssamtykke,udbydefremgangsmåden til
brugpådekontraherende statersområde;
c)udbyde,bringeiomsætning,brugeellermed
nævnteformålimportereellerbesiddeetprodukt,
derdirekteeropnåetvedenfremgangsmåde ,der
ergenstandforpatentet.Artikel28
Virkningafændringafejerforholdet
1.Itilfældeafenfuldstændigændringafejerfor­
holdetvedrørendefællesskabspatentet somfølgeaf
søgsmålihenholdtilartikel27bortfalderlicenserog
andrerettighedervedindførelsen iregistretover
fællesskabspatenter afnavnetpåden,dererberetti­
gettilpatentet.
2.Såfremt,førindførelseomsøgsmåletfinder
sted,
a)patenthaveren harudnyttetopfindelsenpåde
kontraherende statersområdeellerhartruffet
formålstjenlige ogvæsentligeforanstaltninger her­
til,eller

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L17/9
fradekontraherende stater,elleraftilbehørtil
sådannebefordringsmidler ,nårdissemidlertidigt
ellertilfældigtkommerindpådekontraherende
statersområde;
dehandlinger,derernævntiartikel27ikonven­
tionenaf7.december1944angåendeinternatio­
nalcivilluftfart,nårdissehandlingerangåret
luftfartøjfraenandenstatenddekontraheren­
de,nårdenneeromfattetafbestemmelserne i
nævnteartikel.Artikel30
Forbudmodindirektebrugafopfindelsen
1.Fællesskabspatentet indebærerligeledesfor
patenthaveren ,attredjemandikkeudenpatent­
haverenssamtykkepådekontraherende statersom­
rådemålevereellertilbydeatlevereandreenden
person,dererberettigettilatudnyttedenpatente­
redeopfindelse,midlertilativærksætteopfindelsen
pånævnteområde,såfremtdissevedrøreretvæsent­
ligtelementidenne,nårdenpågældendetredjemand
ved,elleromstændighederne gørdetindlysende,at
dissemidlereregnetogbestemttilativærksætte
nævnteopfindelse.
2.Stk.1kommerikketilanvendelse ,nårmidlerne
tilopfindelsensiværksættelseerprodukter,somnor­
maltfindesihandelen,medmindredenpågældende
tredjemandtilskynderdenperson,somhanforetager
leveringtil,tilatbegåhandlinger,somerforbudti
henholdtilartikel29.
3.Sompersoner,derihenholdtilstk.1erberetti­
gettilatudnytteopfindelsen,betragtesikkeper­
soner,derudførerdeiartikel31,litraa)—c),
nævntehandlinger .Artikel32
Konsumtionafderettigheder,dererknyttettilet
fællesskabspatent
Derettigheder,dererknyttettiletfællesskabspatent ,
udstrækkersigikketilhandlinger,derangåretaf
patentetdækketprodukt,ogsomudførespådekon­
traherendesstatersområde,efteratdetteprodukter
bragtiomsætningienafdissestaterafpatenthave­
renellermeddennesudtrykkeligesamtykke,med­
mindrederforeliggergrunde,derefterfællesskabs­
rettenvillegøredetberettigetatudstrækkederettig­
heder,dererknyttettilfællesskabspatentet ,tilså­
dannehandlinger.
Artikel31
Begrænsning ifællesskabspatentets virkninger
Derettigheder,dererknyttettilfællesskabspatentet ,
udstrækkersigikketil:
a)handlinger,dererudførtindenforprivateram­
merogtilikke-erhvervsmæssige formål;
b)handlinger,dererudførtiforsøgsøjemed ifor­
bindelsemeddenpatenteredeopfindelsesgen­
stand;
c)denumiddelbaretilvirkningiindividuelletilfælde
ietapotekafetlægemiddelefterenlægerecept
ellerhandlinger,dervedrørerdetsåledesfrem­
stilledelægemiddel ;
d)brugenombordpåfartøjerframedlemsstaterne i
Pariserunionen tilbeskyttelseafindustrielejen­
domsret,bortsetfradekontraherende stater,af
denpatenteredeopfindelseifartøjetsskrog,i
maskiner,takkelage,udrustningellerandettilbe­
hør,nårsådannefartøjermidlertidigtellertilfæl­
digtkommerindpådekontraherende staterssø­
territorium,forudsatatdenneopfindelseudeluk­
kendeanvendestilskibetsbehov;
e)brugenafdenpatenteredeopfindelsevedbygning
ellerdriftafluftfartøjerellertransportmidler på
landjordenframedlemsstaterne iPariserunionen
tilbeskyttelseafindustrielejendomsret,bortsetArtikel33
Oversættelseafkravenevedsagsbehandling elleri
indsigelsessager
1.Ansøgerenskalindenfordenigennemførelses­
forskrifternefastsattefristtilDeneuropæiskePatent­
myndighedindlevereenoversættelseafdekrav,på
grundlagafhvilkedeteuropæiskepatentskalmed­
deles,tiletafdeofficiellesprogihverafdekontra­
herendestater,derikkesomofficieltsproghar
engelsk,franskellertysk.
2.Stk.1findertilsvarendeanvendelsepåkrav,
derændresunderindsigelsesbehandlingen .
3.Oversættelserne afkraveneoffentliggøres af
DeneuropæiskePatentmyndighed .
4.Ansøgerenellerpatenthaveren skalbetaleafgif­
tenforoffentliggørelse afoversættelsen afkravene
indenfordeigennemførelsesforskrifterne fastsatte
frister.
5.Såfremtdeistk.1og2nævnteoversættelser
ikkeerindleveretindenfordenfastsattefrist,eller
hvisafgiftenforoffentliggørelse afoversættelsen af
kraveneikkeerbetaltrettidigt,betragtesfællesskabs

Nr.L17/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
patentetsomugyldigtabinitio,medmindrede
nævnteforskrifteropfyldesogtillægsafgiften betales
indenfordenyderligerefrist,dererfastsatigen­
nemførelsesforskrifterne .detkandogkræves,atbeløb,dererbetaltihen­
holdtildenpågældendeaftale,udfrarimelig­
hedshensynskaltilbagebetales idetomfang,
omstændighederne tilsigerdette.
Artikel36
Supplerendeanvendelseafnationallovgivning
vedrørendekrænkelse
1.Fællesskabspatentets virkningerbestemmesalene
afnærværendekonvention .Iøvrigterkrænkelse
afetfællesskabspatent underlagtdennationalelov­
givningvedrørendekrænkelseafetnationaltpatenti
denkontraherende stat,hvordenret,derbehandler
sagen,erbeliggende,forsåvidtsomdennestatsreg­
lerominternationalprivatretikkehenvisertilenan­
denkontraherende statsnationalelovgivning.
2.Deretsplejeregler ,somfinderanvendelse,be­
stemmesihenholdtilartikel74.
3.Stk.1og2findertilsvarendeanvendelsepåen
europæiskpatentansøgning ,ihvilkendekontrahe­
rendestatererdesigneret.Artikel34
Rettighederknyttettileneuropæiskpatentansøgning
efteroffentliggørelse
1.Derkankrævesenefteromstændighederne
rimeligerstatningafenhver,deritidenmellem
offentliggørelsen afeneuropæiskpatentansøgning ,i
hvilkendekontraherende statererdesigneret,og
offentliggørelsen afmeddelelsenomudstedelseafdet
europæiskepatent,harudnyttetopfindelsenpåen
måde,somefterdettetidsrumvilleværeforbudti
henholdtilfællesskabspatentet .
2.Enhverafdekontraherende stater,derikke
somofficielsprogharbehandlingssproget foreneuro­
pæiskpatentansøgning ,ihvilkendekontraherende
statererdesigneret,kanbestemme,atdenneansøg­
ningikkeforsåvidtangårudnyttelseafopfindelsen
pådensområdehjemlerdenistk.1omhandlederet,
forindenansøgerenefteregetvalghar:
a)indleverettildenkompetentemyndighediden
pågældendestatenoversættelseafkravenetilet
afdennestatsofficiellesprog,ogoversættelsener
blevetoffentliggjort ,ellerhar
b)tilstilletden,derudnytteropfindelsenidenpå­
gældendestat,ensådanoversættelse .KAPITELIII
NATIONALE RETTIGHEDER
Artikel37
Ældrenationalerettigheder
1Iforholdtiletfællesskabspatent ,derharense­
nereindleveringsdag eller,dersomdererbegæret
prioritet,ensenereprioritetsdagendennationalpa­
tentansøgning elleretnationaltpatent,dererblevet
offentligttilgængeligienkontraherende statpå
ellerefternævntedag,hardennationalepatentansøg­
ningellerdetnationalepatentfordenpågældende
kontraherende statsammevirkningsomældrerettig­
hedsomenoffentliggjorteuropæiskpatentansøg­
ning,ihvilkendenpågældendekontraherende stater
designeret.
2.Harienkontraherende statennationalpatent­
ansøgningelleretnationaltpatent,somikkeerof­
fentliggjortpågrundafnævntestatslovgivningan­
gåendehemmeligeopfindelser,virkningsomældre
rettighediforholdtiletnationaltpatentmedense­
nereindleveringsdag eller,dersomdererbegæret
prioritet,ensenereprioritetsdag ,forholderdetsigi
denpågældendestatpåsammemådeforsåvidtan­
gåretfællesskabspatent .Artikel35
Virkningafugyldigkendelse affællesskabspatentet
1.Eneuropæiskpatentansøgning ,ihvilkende
kontraherende statererdesigneret,ogdetpågrund­
lagherafmeddeltefællesskabspatent anses,idetom­
fangpatenteterblevetkendtugyldigt,frabegyndel­
senikkeathavehaftdeinærværendekapitelangiv­
nevirkninger.
2.Medforbeholdafnationalebestemmelser ved­
rørendekravpåerstatningforskader,derskyldes
uagtsomhedellerforsætfrapatenthaveres side,eller
nationalebestemmelservedrørendeuretmæssigberi­
gelseberørerdentilbagevirkende kraft,dererknyt­
tettilpatentetsugyldigkendelse somfølgeafindsigel­
ses-ellerugyldighedsbehandling ,ikke:
a)afgørelserisagervedrørendepatentkrænkelse ,
somharfåetretskraftogerblevetfuldbyrdetfør
afgørelsenomugyldighed;
b)aftalerafsluttetførafgørelsenomugyldighed,i
detomfangdeerblevetopfyldtførafgørelsen;

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L17/11
gælderstk.1fordenafansøgerne,dereranført
først;erdetteikkemuligt,gælderdetfordennæstei
registretanførteansøger,somdetkananvendespå.
Kanstk.1ikkeanvendespånogenafansøgerne,
finderstk.2anvendelse .
4.Hvisenretoveretnationaltpatentienkon­
traherendestat,bestemtefterstk.1—3,kunfårvirk­
ningvedindførelsenidetnationalepatentregister ,
harensådanretoveretfællesskabspatent førstvirk­
ningfraindførelseniregistretoverfællesskabspaten­
ter.Artikel38
Retpågrundlagaftidligerebrugogpågrundlagaf
personligbesiddelse
1.Enhver,der,hvisetnationaltpatentvarblevet
meddeltvedrørendeenopfindelse,ienafdekontra­
herendestatervillehavehaftenretpågrundlagaf
tidligerebrugellerpågrundlagafpersonligbesid­
delseafdenneopfindelse,nyderidennestatdesam­
merettighederiforholdtiletfællesskabspatent på
sammeopfindelse.
2.Derettigheder,dererknyttettiletfællesskabs­
patent,udstrækkersigikketilhandlinger,derangår
etafpatentetdækketprodukt,ogsomudførespå
denpågældendekontraherende statsområde,efterat
detteprodukterbragtiomsætninginævntestataf
den,dernyderdeistk.1omhandlederettigheder,
såfremtderidennestatsnationalelovgivningfindes
tilsvarendebestemmelserforsåvidtangårnationale
patenter.Artikel40
Overførelse
1.Overdragelseafetfællesskabspatent skalvære
skriftligogunderskrevetafkontraktsparterne ,med­
mindreoverdragelsenerenfølgeafenretsafgørelse .
2.Medforbeholdafartikel28,stk.1,haren
overførelseikkevirkningoverforrettigheder,som
tredjemandharerhvervetførtidspunktetforoverfø­
relsen.
3.Enoverførelseharingenvirkningoverfor
tredjemandførindførelseniregistretoverfælles­
skabspatenter ogkunindenfordegrænser,som
fremgårafdeigennemførelsesforskrifterne omhand­
lededokumenter .Enoverførelsehardogogsåforud
forindførelseniregistretvirkningoverfortredje­
mand,somharerhvervetrettighedereftertidspunk­
tetforoverførelsen,mensomvarbekendtmedover­
førelsenpåtidspunktetforerhvervelsenafrettighe­
derne.KAPITELIV
FÆLLESSKABSPATENTET SOMGENSTAND FOR
EJENDOMSRET
Artikel39
Tilfælde,hvorfællesskabspatentet behandlessomet
nationaltpatent
1.Hvorandetikkeerfastsatidennekonvention,
behandlesfællesskabspatentet somgenstandforejen­
domsretisinhelhedogiheledetområde,hvordet
harvirkning,sometnationaltpatentidenkontra­
herendestat,ihvilkenefterdetregisterovereuro­
pæiskepatenter,somerforeskrevetiDeneuropæiske
Patentkonvention :
a)patentansøgeren havdesinbopælellersitho­
vedsædepåindleveringsdagen fordeneuropæiske
patentansøgning ,eller,
b)såfremtlitraa)ikkekananvendes,ansøgeren
havdeetforretningssted påindleveringsdagen ,el­
ler,
c)såfremthverkenlitraa)ellerlitrab)kananven­
des,denafansøgerensfuldmægtige ,hvisnavner
førstindførtiregistretovereuropæiskepatenter,
havdesitforretningssted påindførelsestidspunktet .
2.Såfremtstk.1,litraa),b)ellerc),ikkekommer
tilanvendelse,erdenistk.1nævntestatForbunds­
republikkenTyskland.
3.Hvistoellerflerepersonereranførtiregistret
overeuropæiskepatentersomansøgereiforening,Artikel41
Tvangsfuldbyrdelse
Kunretterneogandremyndigheder idenefterarti­
kel39bestemtekontraherende statharkompetence
medhensyntiltvangsfuldbyrdelse vedrørendeet
fællesskabspatent .
Artikel42
Konkursbehandling ellerlignende
1.Indtilfællesreglerfordekontraherende stater
træderikraftpådetteområde,kanetfællesskabspa­
tentaleneindgåikonkursbehandling ellerlignendei
denkontraherende stat,hvorsådanbehandlingførst
indledes.
2.Eretfællesskabspatent genstandforsameje
mellemflere,finderstk.1tilsvarendeanvendelse
medhensyntilvedkommendemedindehaversandel,

Nr.L17/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
Artikel43
Aftaltelicenser
1.Derkangiveslicenstilhelellerdelvisudnyttel­
seafetfællesskabspatent iheleellerendelafdet
område,ihvilketdetharvirkning.Licensenkan
væreeksklusivellerikke-eksklusiv .
2.Derettigheder,dererknyttettilfællesskabspa­
tentet,kanpåberåbesoverforenlicenshaver,som
overskridersådannebegrænsninger ihanslicens,
someromhandlet istk.1.
3.Artikel40,stk.2og3,findertilsvarendean­
vendelsevedmeddelelseelleroverførelseafenlicens,
dervedrøreretfællesskabspatent .tingelser,somerfastsatigennemførelsesforskrifter ­
ne.Vedanvendelsen afdennekonventionskalen
licens,somererhvervetpådennemåde,behandles
somenaftaltlicens.
5.Efterskriftligbegæringfraenafparterne
fastsætterenannullationsafdeling enpassendegodt­
gørelseellerændrerdentidligerefastsatte,hvisder
erindtruffetellerkonstateretomstændigheder ,som
gør,atdenneeråbenbarturimelig.Bestemmelserne
omfremgangsmåden vedugyldigkendelse findertil­
svarendeanvendelse,medmindredereruanvendelige
pågrundafugyldigkendelsens særligekarakter.
Begæringenbetragtesikkesomfremsat,føretadmi­
nistrationsgebyr erbetalt.
6.Begæringomindførelseafeneksklusivlicensi
registretoverfællesskabspatenter kanikkefremsæt­
tes,nårerklæringihenholdtilstk.1erindgivet,
medmindredenneertilbagekaldtelleransesatvære
tilbagekaldt .
Artikel45
Deneuropæiskepatentansøgning somgenstandfor
ejendomsret
1.Artikel39—43findertilsvarendeanvendelsepå
eneuropæiskpatentansøgning ,ihvilkendekontra­
herendestatererdesigneret,idetudtrykket»regi­
stretoverfællesskabspatenter «skalforståssomdet
registerovereuropæiskepatenter,somerforeskrevet
iDeneuropæiskePatentkonvention .
2.Derettigheder,somtredjemandharerhvervet
overeneuropæiskpatentansøgning ,somomhandlet
istk.1,bevarerderesvirkningmedhensyntildet
fællesskabspatent ,somermeddeltpågrundlagafen
sådanansøgning.Artikel44
Licensberedskab
1.Hvisindehaverenafetfællesskabspatent indle­
vererenskriftligerklæringtilDeneuropæiskePa­
tentmyndighed ,ifølgehvilkenhanervilligtilattil­
ladeenhveratudnytteopfindelsensomlicenshaver
modenpassendegodtgørelse,nedsættesdeårsafgif­
terforfællesskabspatentet ,derforfaldereftermodta­
gelsenaferklæringen ;størrelsenafnedsættelsen
fastsættesiafgiftsregulativet .Itilfældeafen
fuldstændigændringafejerforholdet ,somfølgeaf
søgsmålihenholdtilartikel27,anseserklæringenat
væretilbagekaldtfraindførelsen iregistretover
fællesskabspatenter afnavnetpåden,dererberetti­
gettilpatentet.
2.Erklæringenkantilenhvertidtilbagekaldesved
skriftligmeddelelseheromtilDeneuropæiskePa­
tentmyndighed ,såfremtingenoverforpatenthave­
renhartilkendegivetatvilleudnytteopfindelsen .
Tilbagekaldelsen fårvirkningfratidspunktetfor
meddelelsen .Detbeløb,hvormedårsafgifterneblev
nedsat,skalbetalesindenforenmånedfratilbage­
kaldelsen;artikel49,stk.2,finderanvendelse,dog
således,atfristenpåseksmånederløberfraudløbet
afovennævntefrist.
3.Erklæringenkanikkeindleveres,sålængeder
erindførteneksklusivlicensiregistretoverfælles­
skabspatenter ,ellersåfremtbegæringomindførelseaf
ensådanlicenserindgivettilDeneuropæiskePa­
tentmyndighed .
4.Ikraftafdenneerklæringerenhverberettiget
tilsomlicenshaveratudnytteopfindelsenpådebeKAPITELV
TVANGSLICENS TILUDNYTTELSE AF
FÆLLESSKABSPATENTER
Artikel46
Tvangslicenser
1.Debestemmelser idekontraherende staters
lovgivning,somgiveradgangtilmeddelelseaf
tvangslicensermedhensyntilnationalepatenter,fin­
deranvendelsepåfællesskabspatenter .Omfangetog
virkningenaftvangslicensermeddeltmedhensyntil
fællesskabspatenter erbegrænsetdlvedkommende
statsområde;artikel32finderikkeanvendelse.

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L17/13
syntilfællesskabspatenter ,hvisdetafpatentetom­
fattedeprodukt,fremstilletienkontraherende stat,
bliverbragtiomsætningienandenkontraherende
stat,forhvilkendererfremsatbegæringomsådanne
licenser,itilstrækkeligmængdetilattilfredsstillebe­
hovetpåvedkommende statsområde.Dennebe­
stemmelsefinderikkeanvendelsepåtvangslicenser ,
sommeddelesialmenhedens interesse.2.Dekontraherende staterskalgiveadgangtilat
indbringeidetmindstegodtgørelsenforentvangsli­
censforenretisidsteinstans.
3.Denationalemyndighederunderrettersåvidt
muligtDeneuropæiskePatentmyndighed omenhver
tvangslicens ,dermeddelesmedhensyntiletfælles­
skabspatent .
4.Vedanvendelsenafdennekonventionskalud­
trykket»tvangslicenser «forståssomogsåomfatten­
delicensermeddeltexofficioogenhverrettilatud­
nyttepatenteredeopfindelserialmenhedensinteresse.
Artikel47
Tvangslicens ianledningafmanglendeeller
utilstrækkeligudøvelse
Tvangslicenser ianledningafmanglendeeller
utilstrækkelig udøvelsekanikkemeddelesmedhenArtikel48
Tvangslicenser tilfordelforafhængigepatenter
Debestemmelser idekontraherende staterslovgiv­
ning,somgiveradgangtilmeddelelseaftvangslicen­
sermedhensyntilældrepatentertilfordelforefter­
følgendeafhængigepatenter,finderanvendelsepå
forholdetmellemfællesskabspatenter ognationale
patenterogpåforholdetmellemfællesskabspatenter
indbyrdes.
TREDJEAFDELING
OPRETHOLDELSE ,OPHØR,BEGRÆNSNING OGUGYLDIGKENDELSE AF
FÆLLESSKABSPATENTET
KAPITEL I
OPRETHOLDELSE OGOPHØRværegyldigtbetalt,nårdenbetalesindenforden
nævntefrist.Deropkrævesingentillægsafgift .
Artikel49
Årsafgifter
1.Årsafgifterskalforfællesskabspatenter betales
tilDeneuropæiskePatentmyndighed ioverensstem­
melsemedgennemførelsesforskrifterne .Afgifterne
betalesfordeår,derfølgerefterdet,dererangiveti
artikel86,stk.4,iDeneuropæiskePatentkonven­
tion;dogskalderikkebetalesafgiftfordeførsteto
år,regnetfraansøgningsdagen .
2.Erårsafgiftikkebetaltpåellerforudforfor­
faldsdagen,kandengyldigtbetalesindenseksmåne­
derfraforfaldsdagen ,nårentillægsafgiftsamtidig
betales.Artikel50
Afkald
1.Derkankungivesafkaldpåfællesskabspaten­
tetidetshelhed.
2.AfkaldetskalafgivesskriftligtoverforDen
europæiskePatentmyndighed afpatenthaveren .Det
harførstvirkning,nårdeterindførtiregistretover
fællesskabspatenter .
3.Erentredjemandindførtiregistretover
fællesskabspatenter somindehaverafentingligret,
ellererderitredjemandsnavnsketindførelseiregi­
stretimedførafartikel27,stk.4,førstepunktum,
indføresafkaldetkunmedvedkommendes samtyk­
ke.Hvisenlicenserindførtiregistret,kanafkaldet
kunindføres,hvispatenthaverengodtgør,athanfor­
udharunderrettetlicenshaveren om,athanhartil
hensigtatgiveafkald;denneindførelsefindersted
vedudløbetafdenfrist,dererfastsatigennemførel­
sesforskrifterne .3.Hvisenårsafgiftforfællesskabspatentet forfal­
derindentomånederfradendag,påhvilkenmed­
delelsenomudstedelsenafdeteuropæiskepatenter
offentliggjort ,ansesdenpågældendeårsafgiftforat

Nr.L17/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.1.76
5.Nårenansøgningomugyldigkendelse af
fællesskabspatentet indleveres,medensensagombe­
grænsningverserer,skalannullationsafdelingen stille
sagenombegrænsningibero,indtilderertruffeten­
deligafgørelseafsagenompatentetsugyldighed.Artikel51
Ophør
1.Fællesskabspatentet ophører:
a)vedudløbetafdettidsrum,dererfastsatiarti­
kel63iDeneuropæiskePatentkonvention ;
b)hvispatenthaveren giverafkaldpåpatentetefter
bestemmelserne iartikel50;
c)hvisenårsafgiftogeneventueltillægsafgiftikke
erbetalttildenfastsattetid.
2.Fællesskabspatentet ophørerpådetiartikel54,
stk.4,nævntetidspunkt,idetomfangdetikkeer
opretholdt.
3.Erenårsafgiftogeneventueltillægsafgiftikke
betalttildenfastsattetid,betragtesfællesskabspaten­
tetsomophørtdendag,påhvilkenårsafgiftenfor­
faldt.
4.Bestemmelseometfællesskabspatents ophør
træffesigivetfaldafadministrationsafdelingen for
patenterellerafenannullationsafdeling elleretan­
nullationskammer ,hvisensagvedrørendenævnte
patentversererforenafdisse.Artikel53
Behandlingafbegæringen
1.Annullationsafdelingen undersøger,omde
ugyldighedsgrunde ,dereromhandletiartikel57,
stk.1,litraa)—d),ertilhinderforopretholdelse af
fællesskabspatentet idenændredeform.
2.Underbehandlingen afbegæringen,somskal
skeioverensstemmelse medgennemførelsesforskrif ­
terne,opfordrerannullationsafdelingen såoftesom
nødvendigtpatenthaveren tilindenforenafafdelin­
genfastsatfristatudtalesigomdeafafdelingen
fremsendtemeddelelser .
3.Hvispatenthaveren ikkesvarerpådeopford­
ringer,derergivethamioverensstemmelse med
stk.2,indenfordenfastsattefrist,betragtesbegæ­
ringensomtilbagetaget .
KAPITELII
FREMGANGSMADEN VEDBEGRÆNSNINGArtikel54
Afslagpåbegæringenellerbegrænsningaf
fællesskabspatentet
1.Hvisannullationsafdelingen efterathavefore­
tagetdeniartikel53foreskrevnesagsbehandling fin­
der,atændringerneikkekangodkendes,afslården
begæringen .
2.Hvisannullationsafdelingen ,idetdentagerde
ændringer,sompatenthaveren harforetagetunder
begrænsningsproceduren ,ibetragtning,finder,atde
ugyldighedsgrunde ,dereromhandletiartikel57,
ikkeertilhinderforopretholdelseaffællesskabspa­
tentet,beslutterdenatbegrænsefællesskabspatentet i
overensstemmelse hermed,forudsat:
a)atdetioverensstemmelse medgennemførelses­
forskrifterneerfastslået,atpatenthaveren erenig
idenformulering ,vedhvilkenannullationsafde­
lingenagteratbegrænsepatentet,
b)atderindenfordenfrist,dererfastsatigen­
nemførelsesforskrifterne ,erindlevereten
oversættelseafdeændredekravtiletafdeoffi­
ciellesprogihverafdekontraherende stater,der
ikkeharbehandlingssproget somofficieltsprog,
og
c)atafgiftentiltrykningafnytpatentskrifterbe­
taltindenfordenfrist,dererfastsatigennemfø­
relsesforskrifterne ,Artikel52
Begæringombegrænsning
1.Påbegæringfrapatenthaveren kanfællesskabs­
patentetbegrænsesvedændringafkravene,beskri­
velsenellertegningerne .Begrænsningforsåvidtan­
gårenellerflerekontraherende staterkankunbegæ­
residetiartikel37,stk.1,nævntetilfælde.
2.Begæringenkanikkeindleveres,sålængeindsi­
gelseendnukanfremsættes,ellersålængeenindsi­
gelses-ellerugyldighedssag verserer.
3.BegæringenskalindleveresskriftligtilDen
europæiskePatentmyndighed .Denansesførstforind­
leveret,nårafgiftenforbegrænsningerbetalt.
4.Artikel50,stk.3,findertilsvarendeanvendelse
påindleveringenafbegæringen ,

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L17/15
5.Ansøgerenertilligemedpatenthaveren parti
ugyldighedssagen .
6.Hvisansøgerenhverkenharsinbopælellersit
hovedsædeienafdekontraherende stater,skalhan
påpatenthaverens begæringstillesikkerhedforsags­
omkostningerne .Annullationsafdelingen fastsætter
etpassendesikkerhedsbeløb ogdenfrist,indenfor
hvilkensikkerheden skalstilles.Hvissikkerheden
ikkebliverstilletindenfordenfastsattefrist,betrag­
tesansøgningensomtilbagetaget .3.Såfremtenoversættelseikkeerindleveretinden
fordenfastsattefrist,ellerhvisafgiftentiltrykning
afnytpatentskriftikkeerbetaltrettidigt,anses
begæringenforatværetilbagetaget,medmindrede
nævnteforskrifteropfyldesogtillægsafgiften betales
indenfordenyderligerefrist,dererfastsatigen­
nemførelsesforskrifterne .
4.Beslutningenombegrænsningaffællesskabspa­
tentetharførstvirkningfradendag,meddelelsen
ombegrænsningen offentliggøresiFællesskabspatent
Tidende.
Artikel55
Offentliggørelse afnytpatentskriftefter
begrænsningsproceduren
Hvisetfællesskabspatent erbegrænsetioverensstem­
melsemedartikel54,stk.2,offentliggørDeneuro­
pæiskePatentmyndighed samtidigmedoffentliggørel­
senafbeslutningenombegrænsningen etnytpa­
tentskriftforfællesskabspatentet indeholdende be­
skrivelsen,kraveneogtegningerne,hvissådannefo­
religger,idenændredeform.Artikel57
Ugyldighedsgrunde
1.Ansøgningenomugyldigkendelse afetfælles­
skabspatentkanhungrundespå:
a)atopfindelsenikkeerpatenterbarefterbestem­
melserneiartikel52—57iDeneuropæiske
Patentkonvention ;
b)atpatentetikkeforklareropfindelsenpåen
måde,derertilstrækkeligklarogfyldestgørende
til,atenfagmandkanudøveopfindelsen ;
KAPITELIII
FREMGANGSMADEN VEDUGYLDIGKENDELSEc)atgenstandenforpatentetgårudoverindholdet
afansøgningenomeuropæiskpatent,somdener
indleveret,eller,hvispatentetermeddeltpå
grundlagafeneuropæiskudskiltansøgningel­
lerennyeuropæiskansøgningindleveretiover­
ensstemmelse medbestemmelserne iartikel61i
DeneuropæiskePatentkonvention ,atgenstanden
forpatentetstrækkersigudoverindholdetaf
denoprindeligeansøgning,somdenneerindle­
veret;
d)atpatentbeskyttelsen erblevetudvidet;
e)atpatenthaveren ihenholdtildenafgørelse,der
skalanerkendesialledekontraherende stater,
ikkeerberettigettilpatentetefterartikel60,
stk.1,iDeneuropæiskePatentkonvention ;
f)atgenstandenforpatentetikkeerpatenterbaref­
terbestemmelserne iartikel37,stk.1.
2.Hvisugyldighedsgrundene kunangårendelaf
patentet,giverugyldigkendelsen sigudslagientil­
svarendebegrænsningafpatentet.Begrænsningen kan
findestedvedenændringafkravene,beskrivelsen
ellertegningerne .
3.Idetistk.1,litraf),nævntetilfældeafsiges
ugyldigkendelsen aleneforsåvidtangårdenkontra­
herendestat,ihvilkendennationalepatentansøg­
ningellerdetnationalepatenterblevetoffentligt
tilgængeligt .Artikel56
Ansøgningomugyldigkendelse
1.Enhverkanindlevereansøgningomugyldig­
kendelseafetfællesskabspatent tilDeneuropæiske
Patentmyndighed ;dogkanansøgningenidetiarti­
kel57,stk.1,litrae),omhandledetilfældekunind­
leveresafenperson,dererberettigettilatbliveind­
førtiregistretoverfællesskabspatenter someneinde­
haverafpatentet,elleriforeningafdepersoner,der
erberettigettilatbliveindførtsommedindehavere
afpatentetioverensstemmelse medartikel27.
2.Ansøgningenkanidetilfælde,dereromhand­
letiartikel57,stk.1,litraa)—d),ikkeindleveres,så
længeindsigelseendnukanfremsættes,ellersålænge
enindsigelsessagverserer.
3.Ansøgningenkanindleveres,selvomfælles­
skabspatentet erophørt.
4.Ansøgningenskalværeskriftligogbegrundet.
Denkanførstbetragtessomindleveret,nårafgiften
forugyldigkendelse erbetalt.

Nr.L17/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.1.76
c)atafgiftentiltrykningafnytpatentskrifterbe­
taltindenfordenfrist,dererfastsatigennemfø­
relsesforskrifterne .
4.Såfremtenoversættelseikkeerindleveretinden
fordenfastsattefrist,ellerhvisafgiftentiltrykning
afnytpatentskriftikkeerbetaltrettidigt,erklæres
patentetugyldigt,medmindredenævnteforskrifter
opfyldesogtillægsafgiften betalesindenforden
yderligerefrist,dererfastsatigennemførelsesfor ­
skrifterne .Artikel58
Behandlingafansøgningen
1.Hvisansøgningenomugyldigkendelse afet
fællesskabspatent kanantages,undersøgerannulla­
tionsafdelingen ,omdeugyldighedsgrunde ,derer
omhandletiartikel57,ertil.hinderforopretholdel­
seafpatentet.
2.Underbehandlingen afansøgningen,somskal
skeioverensstemmelse medgennemførelsesforskrif ­
terne,opfordrerannullationsafdelingen såoftesom
nødvendigtparternetilindenforenafafdelingen
fastsatfristatudtalesigomdemeddelelser,som
fremkommerfraandreparterellerfraafdelingen
selv.Artikel60
Offentliggørelse afnytpatentskriftefter
ugyldighedsproceduren
Artikel59Hvisetfællesskabspatent erændretimedførafarti­
kel59,stk.3,offentliggørDeneuropæiskePatent­
myndighedsamtidigmedoffentliggørelsen afdenaf­
gørelse,derertruffetiugyldighedssagen ,etnytpa­
tentskriftforfællesskabspatentet ,indeholdende be­
skrivelsen,kraveneogtegningerne,hvissådannefo­
religger,idenændredeform.
Artikel61
OmkostningerUgyldigkendelse elleropretholdelseaf
fællesskabspatentet
1.Hvisannullationsafdelingen finder,atdeugyl­
dighedsgrunde ,dereromhandletiartikel57,ertil
hinderforopretholdelse affællesskabspatentet ,
erklærerdenpatentetugyldigt.
2.Hvisannullationsafdelingen finder,atdeugyl­
dighedsgrunde ,dereromhandletiartikel57,ikkeer
tilhinderforopretholdelse affællesskabspatentet i
uændretform,afslårdenansøgningenomugyldig­
kendelse.
3.Hvisannullationsafdelingen ,idetdentagerde
ændringer,sompatenthaveren harforetagetunder
ugyldighedsproceduren ,ibetragtning,finder,atde
ugyldighedsgrunde ,dereromhandletiartikel57,
ikkeertilhinderforopretholdelseaffællesskabspa­
tentet,beslutterdenatopretholdepatentetsom
ændret,forudsat:
a)atdetioverensstemmelse medgennemførelses­
forskrifterneerfastslået,atpatenthaveren erenig
idenformulering,vedhvilkenannullationsafde­
lingenagteratopretholdepatentet,og
b)atderindenfordenfrist,dererfastsatigen­
nemførelsesforskrifterne ,erindlevereten
oversættelseafdeændredekravtiletafdeoffi­
ciellesprogihverafdekontraherende stater,der
ikkeharbehandlingssproget somofficieltsprog,
og1.Enhverpartienugyldighedssag udrederselv
deomkostninger ,hanharpådragetsig,medmindre
enannullationsafdeling elleretannullationskammer
udfrarimelighedshensyn træfferafgørelseomenan­
denfordelingafomkostningerne vedmundtligfor­
handlingogbevisførelse .Enafgørelseomfordelin­
genafomkostningerne kanogsåpåbegæringtræffes,
nårenansøgningomugyldigkendelse ertilbagetaget,
ellernårfællesskabspatentet erophørt.
2.Påbegæringfastsætterannullationsafdelingens
kontorstørrelsenafdeomkostninger ,derskalbeta­
lesikraftafenafgørelseomomkostningsfordeling .
Detomkostningsbeløb ,dererfastsatafkontoret,kan
påbegæring,indleveretindenfordenigennemførel­
sesforskrifterne fastsattefrist,ændresafannulla­
tionsafdelingen .
3.Artikel104,stk.3,iDeneuropæiskePatent­
konventionfindertilsvarendeanvendelse .

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L17/17
FJERDEAFDELING
APPELPROCEDURE
Artikel62
Appel
1.Afgørelsertruffetafannullationsafdelingen og
administrationsafdelingen forpatenterkanpåklages.
2.Artikel106—111iDeneuropæiskePatentkon­
ventionfindertilsvarendeanvendelsepådenne
appelprocedure .konventionellerafretsreglervedrørendedensgen­
nemførelse,forudsatatdetikkedrejersigomenna­
tionalretsregel.Domstolenprøverikkefaktum,såle­
dessomdeterfastslåetiannullationskammerets af­
gørelse.
3.Ankeneråbenforenhverpartisagenvedan­
nullationskammeret ,forsåvidtafgørelsenergået
vedkommende imod.
4.AnkenskalindbringesforDeeuropæiske
Fællesskabers Domstolindentomånederframedde­
lelsenafannullationskammerets afgørelse.
5.Ankekanindbringes,selvomfællesskabspaten­
teterophørt.
6.SåfremtDomstolentilbagesendersagentilvide­
rebehandlingvedannullationskammeret ,erdette
bundetafpræmisserneforDomstolensafgørelse,for
såvidtdefaktiskeomstændigheder erdesamme.Artikel63
Yderligereappel
1.Deafgørelser,somannullationskamrene træffer
efterklage,kanindankesforDeeuropæiskeFælles­
skabersDomstol.Ankenharopsættendevirkning.
2.Ankenkanindbringesunderpåberåbelseaf
væsentligeformellemanglerogovertrædelseafdenne
FEMTEAFDELING
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
d)artikel123,stk.3,finderanvendelsepåsagerom
begrænsningogugyldighed,
e)udtrykket»dekontraherende stater«skalforstås
somdestater,dererparterinærværendekon­
vention.Artikel64
Almindeligebestemmelseromsagsbehandling og
repræsentation
1.Bestemmelserne isyvendeafdelingskapitelIog
IIIiDeneuropæiskePatentkonvention ,medundta­
gelseafartikel121og124,findertilsvarendeanven­
delsepådennekonvention,idetdog:
a)artikel114,stk.1,kunfinderanvendelsepåan­
nullationsafdelingerne ogannullationskamrene ,
b)artikel116,stk.2og3,kunfinderanvendelsepå
administrationsafdelingen forpatenterogstk.4
kunpåannullationsafdelingerne ogannullations­
kamrene,
c)artikel122ogsåfinderanvendelsepåalleandre
parterisager,derbehandlesveddesærligeor­
ganer,2.Uansetstk.1,litrae),erenperson,dererop­
førtpådenafDeneuropæiskePatentmyndighed før­
telisteoverfuldmægtige,ogsomikkeerstatsborger
ienafdestater,dererparterinærværendekonven­
tion,ellersomikkeharsitforretningssted ellerar­
bejdsstedindenforenafdissestater,berettigettilat
handlesomfuldmægtigforenpartiensagvedrø­
rendefællesskabspatentet ,derbehandlesvedde
særligeorganer,forudsat:
a)athanihenholdtilregistretovereuropæiskepa­
tentererden,dersidstharfåetbemyndigelsetil
athandlesomfuldmægtigforsammepartellerfor
den,frahvemhanharerhvervetretten,isådanne

Nr.L17/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.1.76
Artikel66
Fællesskabspatent Tidende
DeneuropæiskePatentmyndighed offentliggørre­
gelmæssigtFællesskabspatent Tidende,somindehol­
derdeindførelser,derharfundetstediregistret
overfællesskabspatenter ,ligesomenhveranden
oplysning,hvisoffentliggørelse erforeskrevetved
nærværendekonvention .sagerrejstimedførafDeneuropæiskePatent­
konvention,somvedrørernævntefællesskabs­
patentellerdeneuropæiskepatentansøgning ,på
grundlagafhvilkendetermeddelt,og
b)atdenstat,somhanerstatsborgeri,ellerpåhvis
områdehanharsitforretningssted ellerarbejds­
sted,anvenderreglermedhensyntilrepræsenta­
tionveddencentralemyndighedforindustriel
ejendomsretidenpågældendestat,somopfylder
debetingelseromgensidighed,somDensærlige
KomitéindenforAdministrationsrådet måtte
fastsætte.
Artikel67
Underretningtiloffentligheden ognationale
myndigheder
Artikel128,stk.4,og130—132,iDeneuropæiske
Patentkonvention findertilsvarendeanvendelse,idet
udtrykket»dekontraherende stater«skalforstås
somdestater,dererparterinærværendekonven­
tion.Artikel65
Registeroverfællesskabspartner
DeneuropæiskePatentmyndighed føreretregister,
»registretoverfællesskabspatenter «,somindeholder
deoplysninger,hvisregistreringerforeskrevetved
nærværendekonvention .Registreteroffentligt
tilgængeligt .
SJETTEAFDELING
KOMPETENCE OGRETSPLEJEISØGSMÅLVEDRØRENDE
FÆLLESSKABSPATENTER
KAPITELI
RETTERNES KOMPETENCE OGFULDBYRDELSE AF
RETSAFGØRELSERharensådanbopæl,hvorhanerindehaverafen
virksomhed .Harsagsøgtehverkensinbopælelleren
virksomhedienafdekontraherende stater,indbrin­
gessådannesøgsmåluansetartikel4ifuldbyrdelses­
konventionen forretterneidenkontraherende stat,
hvorsagsøgerharsinbopæleller,såfremthanikke
harensådanbopæl,hvorhanerindehaverafen
virksomhed .Harhverkensagsøgteellersagsøgeren
sådanbopælellervirksomhed,indbringesdissesøgs­
målforretterneiForbundsrepublikken Tyskland.
Denret,forhvilkensøgsmåleterindbragt,erkom­
petentmedhensyntilindgrebshandlinger begåetien
afdekontraherende stater.Artikel68
Almindeligebestemmelser
Hvorandetikkeerfastsatidennekonvention,fin­
derkonventionenomretterneskompetenceogom
fuldbyrdelseafretsafgørelser iborgerligesager,her­
underhandelssager ,undertegnetiBruxellesden27.
september1968,idetfølgendebetegnetsom»fuld­
byrdelseskonventionen «,anvendelsepåsøgsmål
vedrørendefællesskabspatenter ogpåafgørelser,som
træffesmedhensyntilsådannesøgsmål.
Artikel69
Denationaleretterskompetencemedhensyntil
søgsmålvedrørendefællesskabspatenter
1.Søgsmålomkrænkelseafetfællesskabspatent
indbringesforretterneidenkontraherende stat,
hvorsagsøgteharsinbopæleller,såfremthanikke2.Søgsmålomkrænkelseafetfællesskabspatent
kanligeledesindbringesforretterneienafdekon­
traherendestater,hvorenindgrebshandling erbe­
gået.Denret,forhvilkensøgsmåleterindbragt,er
kunkompetentmedhensyntilindgrebshandlinger
begåetpådenpågældendestatsområde.
3.Artikel5,stk.3og4,ifuldbyrdelseskonventio ­
nenfinderikkeanvendelsepåsøgsmålomkrænkelse
afetfællesskabspatent .

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L17/19
sammeparteranerkendesaleneafgørelsentruffetaf
denret,forhvilkensagenførsterrejst.Ingenafpar­
ternekanpåberåbesigenandenafgørelse,heller
ikkeidenkontraherende stat,hvordenertruffet.4.Enekompetente ,udenhensyntilbopæl,er:
a)isageromtvangslicenser tiludnyttelseaffælles­
skabspatenter ,retterneidenkontraherende stat,
hvisnationalelovgivningfinderanvendelsepåen
sådanlicens;
b)isageromrettentilpatentetmellemenarbejds­
giverogenarbejdstager,retterneidenkontra­
herendestat,efterhvislovgivningrettentilet
europæiskpatenterfastlagtioverensstemmelse
medartikel60,stk.1,andetpunktum,iDen
europæiskePatentkonvention .Enaftaleomretter­
neskompetenceerkungyldig,forsåvidtdener
tilladtefterdennationalelovgivning,somar­
bejdskontrakten erundergivet.
5.Vedanvendelsenafdenneartikelafgøresen
partsbopælioverensstemmelse medartikel52og53
ifuldbyrdelseskonventionen .Artikel72
Nationalemyndigheder
Forsåvidtangårsageromrettentilfællesskabs­
patentetellertvangslicensertiludnyttelseafetfælles­
skabspatentomfatterbetegnelsen »retter«idenne
konventionogifuldbyrdelseskonventionen ogsåof­
fentligemyndigheder ,somihenholdtilenkontra­
herendestatslovgivningharkompetencetilatafgø­
retilsvarendesøgsmålvedrørendenationalepaten­
ter,derermeddeltidennestat.Dekontraherende
staterunderretterDeneuropæiskePatentmyndighed
omalledemyndigheder ,somharensådankompe­
tence,ogDeneuropæiskePatentmyndighed under­
retterdeøvrigekontraherende staterherom.Artikel70
Supplerendebestemmelseromkompetence
1.Indenfordenkontraherende stat,hvisretterer
kompetenteihenholdtilartikel68og69,indbringes
sagernefordenret,somvillehavestedligogsaglig
kompetence itilfældeafsøgsmålvedrørendeetna­
tionaltpatentmeddeltidenpågældendestat.
2.Bortsetfratilfælde,hvordererfremsatkrav
omtilkendelseafrettentileteuropæiskpatent,fin­
derartikel68og69anvendelsemedhensyntilsøgs­
målvedrørendeeuropæiskepatentansøgninger ,i
hvilkedekontraherende statererdesigneret.
3.Såfremtingenretihenholdtilartikel68og69
samtstk.1og2,harkompetencetilatafgøresøgs­
målvedrørendeetfællesskabspatent ,kandettesøgs­
målindbringesforretterneiForbundsrepublikken
Tyskland.Artikel73
PræjudicielafgørelsevedDeeuropæiskeFælles­
skabersDomstol
1.Isagervedrørendefællesskabspatenter ,som
indbringesforennationalret,harDeeuropæiske
Fællesskabers Domstolkompetencetilatafgøre
præjudiciellespørgsmål :
a)omfortolkningen afdennekonventionogdebe­
stemmelseriDeneuropæiskePatentkonvention ,
somfinderanvendelsepåethvertfællesskabs­
patentioverensstemmelse medartikel2,stk.3;
b)omgyldighedenogfortolkningen afbestemmel­
ser,somerudfærdigettilgennemførelse afdenne
konvention,forsåvidtdetikkedrejersigom
nationalebestemmelser .
2.Såfremtetsådantspørgsmålrejsesvedenna­
tionalret,kandenneret,hvisdenskønner,atenaf­
gørelseafdettespørgsmålernødvendig,førdenaf­
sigersindom,anmodeDeeuropæiskeFællesskabers
Domstolomatafgørespørgsmålet .
3.Såfremtetsådantspørgsmålrejsesunderen
retssagvedennationalret,hvisafgørelserifølgede
nationaleretsreglerikkekanappelleres,erretten
pligtigatindbringesagenforDeeuropæiskeFælles­
skabersDomstol.Artikel71
Supplerendebestemmelseromanerkendelseog
fuldbyrdelse
1.Artikel27,stk.3og4,ifuldbyrdelseskonven ­
tionenfinderikkeanvendelsepåafgørelseromret­
tentilfællesskabspatentet .
2Itilfældeafuforeneligeafgørelservedrørende
rettentilfællesskabspatentet isøgsmålmellemde

Nr.L17/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
KAPITELII
RETSPLEJEderernedlagtindsigelseimodetfællesskabspatent
ellerindleveretbegæringombegrænsningelleran­
søgningomugyldigkendelse afetfællesskabspatent ,
udsættebehandlingenafensagomfællesskabspaten­
tet,forsåvidtafgørelsenafhængeraf,ompatentet
ergyldigt.Medhenblikpåafgørelseafspørgsmålet
omudsættelseskalrettenpåbegæringafenafpar­
ternekrævesigforelagtakterneisageromindsigel­
se,begrænsningellerugyldigkendelse .Artikel74
Retsplejeregler
Hvorandetikkeerfastsatidennekonvention,be­
handlesdeiartikel68—70,omhandledesøgsmålef­
terdenationaleretsplejeregler ,somgælderfortil­
svarendesøgsmålvedrørendenationalepatenter.
Artikel75
Bevisbyrde
1.Angårfællesskabspatentet enfremgangsmåde til
fremstillingafetnytprodukt,betragtessammepro­
dukt,nårdeterfremstilletafenandenpersonend
patenthaveren ,somfremstilletveddenpatenterede
fremgangsmåde ,medmindredetmodsattebevises.
2.Iforbindelsemedbevisførelsen fordetmodsat­
teskalsagsøgtesberettigedeinteresseiatbeskytte
sinefabrikations-ogforretningshemmeligheder til­
godeses.Artikel78
Udtalelseomomfangetafbeskyttelsen
1.Nårennationalret,somerkompetenttilat
træffeafgørelseomomfangetafdenbeskyttelse,som
fællesskabspatentet giveriforbindelsemeddenpå­
ståedekrænkelse,udsætterbehandlingen afensag
ompatentkrænkelse ioverensstemmelse medartikel
77,stk.2,udtalerDeneuropæiskePatentmyndighed ,
såfremtdenbeslutteratopretholdefællesskabspaten­
tet,sigomomfangetafdenbeskyttelse,sompaten­
tetgiver.
2.Hvorartikel77,stk.2,ikkefinderanvendelse,
kanennationalret,forhvilkenetsøgsmålom
krænkelseafetfællesskabspatent erindbragt,exoffi­
cioellerpåbegæringafenafparterneogefterat
havehørtdeøvrigeparterførdentræfferafgørelse
indhenteenudtalelsefraDeneuropæiskePatent­
myndighedomomfangetafdenbeskyttelse,sompa­
tentetgiver.
3.Denneudtalelseafgivesmodbetalingafenpas­
sendeafgiftafetannullationskammer underhensyn­
tagentildetproduktellerdenfremgangsmåde ,som
ifølgeoplysningerne fradennationaleretkanvære
patentkrænkende .Udtalelsenerikkebindendefor
dennationaleret.Artikel116,stk.1,iDeneuro­
pæiskePatentkonvention finderanvendelse .
4.MedsinanmodningomenudtalelsefraDen
europæiskePatentmyndighed senderdennationale
retpåetafDeneuropæiskePatentmyndigheds tre
officiellesprogtildennedefordenforeliggende
oplysninger,sinespørgsmålsamtdedokumenter,
somdenmåttefindedetformålstjenligt atføjetil
sagen.Artikel76
Forpligtelserfordenationaleretter
Ennationalret,sombehandleretsøgsmålvedrøren­
deetfællesskabspatent ,skalbetragtepatentetsom
gyldigt.
Artikel77
Udsættelseafbehandlingen
1.Hvisafgørelsenafetsøgsmålforennational
retvedrørendeeneuropæiskpatentansøgning ,ihvil­
kendekontraherende statererdesigneret,afhænger
af,omderkangivespatentpåopfindelsen,kanden­
neafgørelseførsttræffes,nårDeneuropæiskePa­
tentmyndighed harmeddelteteuropæiskpatenteller
harafslåetdeneuropæiskepatentansøgning .Nårdet
europæiskepatentermeddelt,finderstk.2anven­
delse.
2.Påbegæringafenafparterneogefterathave
hørtdeøvrigeparterkanennationalret,såfremtArtikel79
Strafforpatentkrænkelse
Nationalebestemmelser omstrafforpatentkrænkel­
sefinderanvendelsevedkrænkelseafetfællesskabs­
patentidetomfang,desammeindgrebshandlinger
villeværestrafbare,hvisdemedførtekrænkelseafet
nationaltpatent.

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L17/21
SYVENDEAFDELING
INDVIRKNING PÅDENNATIONALE LOVGIVNING
udtrykkeligesamtykke,medmindrederforeligger
grunde,derefterfællesskabsretten villegøredetbe­
rettigetatudstrækkederettigheder,dererknyttettil
patentet,tilsådannehandlinger .
2.Stk.1finderligeledesanvendelsemedhensyn
tiletprodukt,somerbragtiomsætningafindehave­
renafetnationaltpatent,derermeddeltforden
sammeopfindelseienandenkontraherende stat,når
denpågældendeerøkonomiskforbundetmedinde­
haverenafdetistk.1omhandledepatent.Idenne
henseendeansesdetopersonerforøkonomiskfor­
bundet,nårdenene,direkteellerindirekte,kan
udøveenafgørendeindflydelsepådenandenforså
vidtangårudnyttelsenafetpatent,ellernårtredje­
mandkanudøveensådanindflydelsepåbeggedisse
personer .
3.Stk.1og2finderikkeanvendelse,nåretpro­
dukterbragtiomsætningihenholdtilentvangs­
licens.Artikel80
Forbudmoddobbeltbeskyttelse
1.Forsåvidtetnationaltpatent,somerudstedti
enkontraherende stat,vedrørerenopfindelse,for
hvilkenetfællesskabspatent erudstedttildensamme
opfinderellerden,tilhvemhansreterovergået,
medsammeansøgningsdag ,eller,såfremtderer
begæretprioritet,medsammeprioritetsdag ,ophører
detnationalepatentathavevirkning,idenudstræk­
ningdetdækkerdensammeopfindelsesomfælles­
skabspatentet ,fradendag,påhvilken:
a)indsigelsesfristen forfællesskabspatentet erudlø­
bet,udenatdererfremsatindsigelse,
b)indsigelsessagen erafsluttetmedenafgørelseom
atopretholdefællesskabspatentet ,eller
c)detnationalepatentermeddelt,hvisdennedag
liggerefterdenihenholdsvislitraa)ellerb)
nævnte.
Artikel82
Tvangslicenser vedrørendenationalepatenter
Artikel47findertilsvarendeanvendelsepåmedde­
lelseaftvangslicenser ianledningafmanglendeeller
utilstrækkeligudøvelseafetnationaltpatent.2.Stk.1finderanvendelse,uansetomfællesskabs­
patentetsenereophørerellersenerekendesugyl­
digt.
3.Hverafdekontraherende staterkanfastsætte
denfremgangsmåde ,hvorveddetfastslås,at,ogigi­
vetfaldihvilkenudstrækning,detnationalepatents
virkningophører.Denkanogsåfastsætte,atvirknin­
genafdetnationalepatentophørerabinitio.
4.Medmindrelovgivningen ienkontraherende
statbestemmerandet,kanderforeliggesamtidigbe­
skyttelseihenholdtiletfællesskabspatent elleren
europæiskpatentansøgning ogetnationaltpatentel­
lerennationalpatentansøgning indtildendag,der
erfastsatistk.1.Artikel83
Virkningafikke-offentliggjorte nationale
patentansøgninger ellerpatenter
Artikel81
Konsumtionafderettigheder,dererknyttettilet
nationaltpatent1.Hvorartikel37,stk.2,finderanvendelse,
ophørerfællesskabspatentet athavevirkningiden
pågældendekontraherende statidenudstrækning ,
detdækkerdensammeopfindelse,somdennationale
patentansøgning ellerdetnationalepatent.
1.Derettigheder,dererknyttettiletnationalt
patentienkontraherende stat,udstrækkersigikke
tilhandlinger,derangåretafpatentetdækketpro­
dukt,ogsomudførespådennestatsområde,efterat
detteprodukterbragtiomsætningienafdekon­
traherendestaterafpatenthaveren ellermeddennes2.Fremgangsmåden medhenblikpåatfastslå,at
fællesskabspatentets virkningophørerienkontra­
herendestatimedførafstk.1,erden,ihenholdtil
hvilkenfællesskabspatentet ,såfremtdethavdeværet
etnationaltpatent,kunneværeblevetkendtugyldigt
ellererklæretuvirksomt .

Nr.L17/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
2.Hvislovgivningen ienkontraherende stat
fastsætter,atderettigheder,dérerknyttettiletpa­
tent,ikkekangøresgældende,sålængederforelig­
geretbrugsmønstermedentidligereindleveringsdag
eller,dersomdererbegæretprioritet,entidligere
prioritetsdag ,findersådannebestemmelser ,uanset
stk.1,ogsåanvendelsepåfællesskabspatentet iden
pågældendestat.Artikel84
Nationalebrugsmønstreogtilsvarendecertifikater
1.Artikel37,80og81findertilsvarendeanven­
delsepåbrugsmønstreogtilsvarendecertifikaterog
påansøgningerheromidekontraherende stater,
hvislovgivningindeholderhjemmelforsådannefor­
merforbeskyttelse.
OTTENDEAFDELING
OVERGANGSBESTEMMELSER
Artikel85
Anvendelseaffuldbyrdelseskonventionen
Bestemmelserne ifuldbyrdelseskonventionen ,derfin­
deranvendelseimedførafdeforegåendeartikler,
harforsåvidtangårenkontraherende stat,forhvil­
kenkonventionen endnuikkeertrådtikraft,først
virkningfradensikrafttrædenforvedkommende stat.3.Artikel80—82ogartikel84finderanvendelse
pådeeuropæiskepatenter,somomfattesafstk.1,
idetbetegnelsen »europæiskpatent«erstatterbeteg­
nelsen»fællesskabspatent «iartikel80og84ogbe­
tegnelsen»nationaltpatent«iartikel81og82.
4.EfterforslagfraKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaberellerfraenafdekontraherende
staterkanRådetforDeeuropæiskeFællesskaberbe­
slutteatbringedenistk.1fastsatteovergangsperiode
tilophør.
5.Denistk.4omhandledeafgørelsetræffes
a)medenstemmighed iløbetafdeførstetiårreg­
netfradagenfordennekonventionsikrafttræ­
den;
b)medkvalificeretflertalefterudløbetafdenne
frist.Detteflertalbestemmessomfastsatistk.2,
andetafsnit,andetled,iartikel148itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab .Artikel86
Valgfrihedmellemfællesskabspatentet ogdet
europæiskepatent
1.Medforbeholdafstk.3findernærværendekon­
ventionikkeanvendelsepåeuropæiskepatentansøg­
ninger,somindleveresienovergangsperiode ,og
hellerikkepådepådettegrundlagmeddelteeuro­
pæiskepatenter,forudsatatansøgningsdokumentet
indeholderenerklæringom,atansøgerenikkeønsker
atopnåetfællesskabspatent .Denneerklæringkan
ikketilbagekaldes .
2.Artikel54,stk.3og4,iDeneuropæiskePatent­
konventionfinderanvendelse,nåreneuropæiskpa­
tentansøgning ,ihvilkendekontraherende staterer
designeret,elleretfællesskabspatent harensenere
indleveringsdag eller,dersomdererbegæretprioritet,
ensenereprioritetsdagendeneuropæiskpatent­
ansøgning,ihvilkenenellerflereafdekontraherende
statererdesigneret.Såfremtetfællesskabspatent be­
grænsesellererklæresugyldigtafdennegrund,gælder
afgørelsenombegrænsningellerugyldighedkunfor
dekontraherende stater,somerdesigneretidentid­
ligereeuropæiskepatentansøgning ,såledessomden
eroffentliggjort ,Artikel87
Efterfølgendevalgaffællesskabspatentet
Dennekonventionfinderanvendelsepåeteuropæisk
patentmeddeltpågrundlagafeneuropæiskpatent­
ansøgning,ihvilkenalledekontraherende staterde
designeret,ogsomerindleveretførdennekonven­
tionsikrafttræden ,forudsatatansøgeren,indenudlø­
betafdenfrist,derernævntiartikel97,stk.2,litra
b),iDeneuropæiskePatentkonvention ,indlevereren
skriftligerklæringtilDeneuropæiskePatentmyndig­
hedom,athanønskeratopnåetfællesskabspatent ,

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L17/23
Artikel88 ogharvirkningenmånedefter,atmeddelelsener
blevetmodtaget.
7.Virkningerne afforbeholdetophørerikkefor
fællesskabspatenter ,derermeddeltførdendag,da
forbeholdetblevuvirksomt .Forbeholdvedrørendeoversættelseafpatentskriftet
forfællesskabspatentet
1.Enhverafdekontraherende staterkanuanset
artikel14,stk.9,vedundertegnelsen afellerdepone­
ringenafratifikationsdokumentet tildennekonven­
tionerklære,atdenforbeholdersigrettilatbestem­
me,atsåfremtpatentskriftetforetfællesskabspatent
eroffentliggjortpåetsprog,derikkeeretafden
pågældendestatsofficiellesprog,kanpatenthaveren
medforbeholdafstk.2—7kungørederettigheder,
dererknyttettilpatentet,gældendeinævntestat,så­
fremthantilDeneuropæiskePatentmyndighed indle­
vererenoversættelseafpatentskriftet ,bortsetfrakra­
vene,tiletafdenpågældendestatsofficiellesprog.
2.Såfremtoversættelsen indleveresindentremå­
nederfradendag,påhvilkenmeddelelsenomudste­
delsenafpatenteteroffentliggjort ,kanpatenthave­
rengørederettigheder,dererknyttettilpatentet,
gældendefraoffentliggørelsesdagen .
3.Såfremtoversættelsen indleveresefterudløbetaf
denistk.2nævntefrist,kanpatenthaveren gørede
rettigheder,dererknyttettilpatentet,gældendefra
indleveringsdagen foroversættelsen .Udnyttesopfin­
delsenudenhanssamtykkeitidsrummetmellemden
dag,påhvilkenmeddelelsenomudstedelsenafpa­
tenteteroffentliggjort ,ogindleveringsdagen for
oversættelsen ,kanpatenthaveren kungørederettig­
heder,dererknyttettilpatentet,gældendemeddet
forbehold,athanefterindleveringenafoversættelsen
kunkankræveenrimeligerstatning.Artikel89
Forbeholdvedrørendetvangslicenser
1.Enhverkontraherende statkanvedundertegnel­
senafellerdeponeringen afratifikationsdokumentet
tildennekonventionerklære,atdenforbeholdersig
rettilatbestemme,atartikel47og82ikkeskalfin­
deanvendelseindenfordensområdepåfællesskabs­
patenterellerpåeuropæiskepatentermeddeltfor,
ellerpånationalepatentermeddeltafdenpågælden­
destat.
2.Ethvertforbehold,somtagesafenkontraheren­
destatihenholdtilstk.1,fårvirkningforettids­
rumafhøjsttiårregnetfradennekonventions
ikrafttræden .DogkanRådetforDeeuropæiske
Fællesskaberefterforslagfraenkontraherende stat
medkvalificeretflertalbeslutteatforlængedettetids­
rummedhøjstfemårforenkontraherende stat,som
hartagetetsådantforbehold.Detteflertalerdeti
artikel86,stk.5,litrab),fastsatte.
3.Virkningerne afetforbehold,somertageti
henholdtilstk.1,ophører,såsnartfællesbestemmel­
serommeddelelseaftvangslicenser tiludnyttelseaf
fællesskabspatenter finderanvendelse.
4.Enkontraherende stat,somhartagetforbehold
ihenholdtilstk.1,kantilenhvertidtilbagetagedet­
teforbehold.Detteskervedmeddelelsetilgeneralse­
kretærenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ogharvirkningenmånedefter,atmeddelelsener
blevetmodtaget.
5.Virkningerne afforbeholdetophørerikkefor
tvangslicenser ,derermeddeltførdendag,daforbe­
holdetblevuvirksomt .4.Såfremtoversættelsen indleveressenereendtre
årefterudløbetafdenfrist,dereromhandletiarti­
kel99,stk.1,iDeneuropæiskePatentkonvention ,
kanenhver,derharudnyttetopfindelsenellertruffet
formålstjenlige ogvæsentligeforanstaltninger hertili
dettidsrum,derernævntistk.3,andetpunktum,
fortsatudnytteopfindelsenpårimeligebetingelser.
5.Virkningerneafethvertforbehold,somtagesaf
enkontraherende statihenholdtilstk.1,ophører,
nårRådetforDeeuropæiskeFællesskaberefterfor­
slagfraKommissionen forDeeuropæiskeFællesska­
berellerfraenkontraherende statenstemmigtbe­
slutteratophævedet.Artikel90
Forbeholdvedrørenderetssageromkrænkelse
1.Enhverafdekontraherende stater,hvisnatio­
nalelovgivninghjemlermulighedforienretssagom
krænkelseafpatentrettigheder ogsåattræffeafgørelse
omgyldighedenafetnationaltpatent,kanuansetar­
tikel76,vedundertegnelsen afellerdeponeringen af6.Enkontraherende stat,somhartagetforbehold
ihenholdtilstk.1,kantilenhvertidtilbagetagedet­
teforbehold.Detteskervedmeddelelsetilgeneralse­
kretærenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L17/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
5.Etforbehold,somertagetihenholdtilstk.1,
mistersinevirkninger,såsnartsærligebestemmelser
omretstvistervedrørendefællesskabspatenter finder
anvendelse .
6.Enkontraherende stat,somhartagetforbehold
ihenholdtilstk.1,kantilenhvertidtilbagetagedet­
teforbehold .Detteskervedmeddelelsetilgeneral­
sekretærenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ogharvirkningenmånedefter,atmeddelelsener
blevetmodtaget.
7.Såfremtdenneartikelkommertilanvendelse,er
rettenkunkompetenttilattræffeafgørelseomind­
grebshandlinger begåetidenkontraherende stat,
hvordenerbeliggende .Artikel21—23ifuldbyrdel­
seskonventionen finderikkeanvendelse .ratifikationsdokumentet tildennekonventionerklæ­
re,atdenforbeholdersigrettilatbestemme,atde
afdensretter,sombehandlersageromkrænkelseaf
etfællesskabspatent ,medparternessamtykkekan
træffeafgørelsevedrørendevirkningerneaffælles­
skabspatentetindenfordenstat,hvorrettenerbelig­
gende.Imidlertid
a)errettenbundetafentidligereafgørelseomgyl­
dighedenaffællesskabspatentet truffetafDen
europæiskePatentmyndighed ,forsåvidtde
sammeomstændigheder foreligger;
b)kanrettenkunpåberåbesigdeiartikel57om­
handledeugyldighedsgrunde ,ogdenskalfølgede
øvrigebestemmelser idennekonvention .
2.Fællesskabspatentet haringenvirkningerien
kontraherende stat,somhartagetdetistk.1om­
handledeforbehold,forsåvidtenretidenpågæl­
dendestathartruffetafgørelseom,atpatenteter
udenvirkning.
3.Fremgangsmåden medhenblikpåatfastslåvirk­
ningerneaffællesskabspatentet ienkontraherende
stat,somhartagetdetistk.1omhandledeforbe­
hold,erden,somvillefindeanvendelse,dersom
fællesskabspatentet varetnationaltpatent.
4.Ethvertforbehold,somtagesafenkontraheren­
destatihenholdtilstk.1,fårvirkningforettids­
rumafhøjsttiårregnetfradennekonventions
ikrafttræden .DogkanRådetforDeeuropæiske
Fællesskaberefterforslagfraenkontraherende stat
medkvalificeretflertalbeslutteatforlængedettetids­
rummedhøjstfemårforenkontraherende stat,som
hartagetetsådantforbehold.Detteflertalbestem­
mesihenholdtilartikel86,stk.5,litrab).Artikel91
Andreovergangsbestemmelser
1.Artikel159,160,stk.2,161og163iDeneuro­
pæiskePatentkonvention findertilsvarendeanven­
delse,idetdog:
a)detførstemødeiDensærligeKomitéindenfor
Administrationsrådet sammenkaldes afgeneral­
sekretærenforRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaber;
b)udtrykket»kontraherende stater«skalforstås
somdestater,dererparterinærværendekonven­
tion.
2.Uansetstk.1,litrab),finderartikel64,stk.2,
anvendelse .
NIENDEAFDELING
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel93
Forrangforbestemmelserne itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab•Artikel92
Gennemførelsesforskrifter
1.Gennemførelsesforskrifterne udgørenintegre­
rendedelafnærværendekonvention .
2.Itilfældeafuoverensstemmelse mellembestem­
melserneinærværendekonventionoggennemførel­
sesforskrifterne harbestemmelserne inærværende
konventionforrang.Ingenbestemmelse idennekonventionkanpåberå­
besmodanvendelsen afenbestemmelse itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab.

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L17/25
blikkenTyskland,DenfranskeRepublik,herunder
densoversøiskedepartementer ogterritorier,Irland,
DenitalienskeRepublik,storhertugdømmet Lu­
xembourg,kongerigetNederlandenes europæiske
områder,DetforenedekongerigeStorbritannien og
Nordirland .Artikel94
Ratifikation
Dennekonventionskalratificeresafdeundertegnen­
destater.Ratifikationsdokumenterne deponereshos
generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber .
2.Vedanvendelsen afstk.1skalDetforenede
kongerigeStorbritannien ogNordirlandforståssom
EnglandogWales,SkotlandogNordirland .
3.Dennekonventionfinderikkeanvendelsepå
Færøerne.KongerigetDanmarkkanpåethverttids­
punktienmeddelelsetilgeneralsekretæren forRå­
detforDeeuropæiskeFællesskabererklære,atkon­
ventionenfinderanvendelsepåFærøerne.
4.KongerigetNederlandene kanisitratifikations­
dokumentellerpåethvertseneretidspunktienmed­
delelsetilgeneralsekretæren forRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskabererklære,atkonventionenfinder
anvendelsepåDenederlandskeAntiller.Artikel95
Tiltrædelse
1.Dennekonventioneråbenfortiltrædelseafsta­
ter,derblivermedlemmerafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab .
2.Dokumenter omtiltrædelseafdennekonven­
tionskaldeponereshosgeneralsekretæren forRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber .Tiltrædelsenhar
virkningfradenførstedagidentredjemånedefter
deponeringen aftilltrædelsesdokumentet underfor­
udsætningaf,atvedkommende statsratifikationaf
DeneuropæiskePatentkonvention ellerdenstiltræ­
delseafdenneerblevetvirksom.
3.Dekontraherende stateranerkender,atenhver
stat,somblivermedlemafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,skaltiltrædedennekonvention.
4.Derkanafsluttesensærligaftalemellemde
kontraherende staterogdentiltrædendestattil
fastsættelseafdenærmereretningslinjerforanvendel­
senafdennekonvention,somernødvendiggjort ved
denpågældendestatstiltrædelse .5.DeforenedekongerigeStorbritannien ogNord­
irlandkanisitratifikationsdokument ellerpåethvert
seneretidspunktienmeddelelsetilgeneralsekre­
tærenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
erklære,atdennekonventionfinderanvendelsepået
ellerflereafdeeuropæiskeområder,hvisudenrigsan­
liggendervaretagesafDetforenedeKongerige.
6.Hvisenerklæring,somnævntistk.3,4eller5,
erindeholdtiratifikationsdokumentet ,fårdenvirk­
ningsammedagsomratifikationen ;hviserklæringen
erafgivetsenereenddeponeringenafratifikationsdo­
kumentet,fårdenvirkningseksmånederefterden
dag,hvordenermodtagetafgeneralsekretæren for
•RådetforDeeuropæiskeFællesskaber .Artikel96
Deltagelseaftredjestater
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberkanefteren­
stemmigafgørelseindbydeenstat,dererpartiDen
europæiskePatentkonvention ,ogsomeritoldunion
ellerharenfrihandelsaftale medDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,tilatoptageforhandlinger
medhenblikpådennetredjestatsdeltagelseidenne
konventionpågrundlagafensærligaftale,derind­
gåsmellemdestater,dererparteridennekonven­
tion,ogvedkommende tredjestat,ogsomfastsætter
betingelserneogdenærmereretningslinjerforanven­
delsenafdennekonventionpådennestat.7.Destater,derernævntistk.4og5idennear­
tikel,kanpåethverttidspunkterklære,atkonventio­
nenikkelængerefinderanvendelsepåetellerflereaf
deområderellerterritorier,forhvilkedeharafgivet
enerklæringioverensstemmelse medstk.4eller5.
Erklæringer ,ihenholdtilhvilkekonventionen ophø­
rermedatfindeanvendelse,fårvirkningetårfra
dendag,hvordeermodtagetafgeneralsekretæren
forRådetforDeeuropæiskeFællesskaber .
Artikel97
Territorialtanvendelsesområde
1.Dennekonventionfinderanvendelseikonge­
rigetBelgien,kongerigetDanmark,Forbundsrepu­8.Vedanvendelsen afdennekonventionskalden
tilliggendekontinentalsokkel tiletområdeellerterri­
torium,nævntistk.1,3,4eller5,ansessomværende
endelherafindenfordegrænser,sommedhensyn
tilkyststaternessuveræniteterfastsatiGenevekon­

Nr.L17/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
ventionenaf29.april1958omdenkontinentalesok­
kelellerienhverandenkonvention,derfordekon­
traherendestaterændrerellererstatterGenevekon­
ventionen .pågældendestaterforDensærligeKomitéindenfor
Administrationsrådet ,somforsøgerattilvejebringe
enighedmellemdepågældendestater.
2.Såfremtenighedikkeertilvejebragtindenseks
månederfradendag,hvorDensærligeKomitéhar
fåetforelagtsagen,kanenhverafstaterneindbringe
spørgsmåletforDeeuropæiskeFællesskabers Dom­
stol.
3.SåfremtDomstolenfastslår,atenkontraheren­
destatikkeharoverholdtenforpligtelse,sompåhvi­
lerdenihenholdtildennekonvention,skaldenne
statgennemføredetildommensopfyldelsenødven­
digeforanstaltninger .Artikel98
Ikrafttræden
Dennekonventiontræderikrafttremånederefter
deponeringen afdetsidsteratifikationsdokument ;
træderDeneuropæiskePatentkonvention imidlertidi
kraftpåetseneretidspunktforsåvidtangårdesta­
ter,derharundertegnetnærværendekonvention,
trædersidstnævntekonventionikraftpådetsenere
tidspunkt.
Artikel99
Konventionens varighed
Dennekonventionerindgåetforubegrænsettid.Artikel102
Konventionens originaltekst
Dennekonvention,udarbejdetiéteksemplarpå
dansk,engelsk,fransk,irsk,italiensk,.nederlandskog
tysk,hvilkesyvteksterharsammegyldighed,depo­
neresiarkiverneiSekretariatet forRådetforDe
europæiskeFællesskaber .Generalsekretæren frem­
senderenbekræftetafskrifttilhverafdeunderteg­
nendestatersregeringer.
Artikel100
Revision
Hvisetflertalafdekontraherende staterfremsætter
begæringomrevisionafdennekonvention,indkalder
formandenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
tilenkonferencemedhenblikpårevisionafkonven­
tionen.KonferencenforberedesafDensærligeKo­
mitéindenforAdministrationsrådet .Artikel103
Meddelelser
Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergiverdeundertegnende statermeddelel­
seom:
a)deponeringen afethvertratifikations-ogtiltræ­
delsesdokument ;
b)ethvertforbeholdogenhvertilbagetagelseaffor­
beholdihenholdtilartikel88,89eller90;
c)konventionens ikrafttrædelsesdag ;
d)enhvererklæringellermeddelelse,dermodtagesi
henholdtilartikel97.Artikel101
Uoverensstemmelser mellemdekontraherende stater
1.Enhveruoverensstemmelse mellemdekontra­
herendestateromfortolkningen elleranvendelsenaf
dennekonvention,somikkeharkunnetafgøresved
forhandlinger ,indbringespåbegæringafenafde
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennekonvention .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesUbereinkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisConvention .

26.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L17/27
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasde
laprésenteconvention .
Dåfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangCoinbhinsiún
seo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealla
presenteconvenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Verdraghebbengesteld.
UdfærdigetiLuxembourg ,denfemtendedecembernittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuLuxemburgamfünfzehntenDezemberneunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatLuxembourgonthefifteenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitàLuxembourg ,lequinzedécembremilneufcentsoixante-quinze .
ArnadhéanamhiLucsamburg,ancúigiúladéagdemhínaNollag,milenaoigcéad
seachtóacúig.
FattoaLussemburgo ,addìquindicidicembremillenovecentosettantacinque .
GedaanteLuxemburg,devijftiendedecembernegentienhonderd vijfenzeventig .
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætdronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

Nr.L17/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.76
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtarånnahÉireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomof
GreatBritainandNorthernIreland