++++

FOERSTE FAELLESPROGRAM

til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Faellesskabet

( 64/307/EOEF )

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , FORSAMLET I RAADET HAR -

efter hoering af Kommissionen -

VEDTAGET FOELGENDE FAELLESPROGRAM :

For at fremme udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 50 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedtages foelgende faellessprogram :

Afsnit I : Personer som omfattes af programmet

1 . Med henblik paa gennemfoerelse af dette faellesprogram anses som unge arbejdstagere mandlige og kvindelige praktikanter , hovedsagelig i alderen fra 18 til 30 aar , der er statsborgere i en medlemsstat , som allerede besidder en grundlaeggende faglig uddannelse , og som begiver sig til en anden medlemsstats omraade med det formaal udover deres faglige uddannelse at ville forbedre deres kulturelle , sproglige og menneskelige viden ved at tage arbejde , uanset hvilket loenmaessigt niveau de befinder sig paa .

Afsnit II . Forhandlinger mellem medlemsstaterne med deltagelse af Kommissionen

2 . Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer skal enten paa eget eller paa Kommissionens initiativ moedes jaevnligt og mindst en gang om aaret med deltagelse af repraesentanter for Kommissionen , for at undersoege hvilke forholdsregler der i faellesskab kan traeffes med henblik paa gradvist at fremme og udvide udvekslingen af unge arbejdstagere inden for alle oekonomiske omraader og faglige kategorier .

3 . Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer skal udveksle oplysninger om de erfaringer , der er opnaaet med hensyn til udvekslingen af unge arbejdstagere og skal sammen undersoege de opnaaede resultater , isaer paa grundlag af statistiske data , og ligeledes undersoege opstaaede problemer for om fornoedent at finde frem til faelles loesninger , isaer med henblik paa at forenkle de administrative formaliteter og sikre et tilfredsstillende forloeb af praktikantopholdene .

4 . Kommissionen skal medvirke til at finde saadanne loesninger .

Afsnit III : Kommissionens oplysningsforanstaltninger

5 . Kommissionen skal i snaevert samarbejde med medlemsstaternes regeringer inden for oplysningsomraadet traeffe passende foranstaltninger med henblik paa at bidrage til udviklingen af udveksling af unge arbejdstagere inden for Faellesskabet . Oplysninger skal blandt andet gives til :

a ) alle beroerte personer , isaer arbejdsgivere og deres organisationer for at tilskynde dem til i hoejere grad at medvirke ved virkeliggoerelsen af udvekslingen af unge arbejdstagere ;

b ) ungdomsbevaegelser , hjaelpeorganisationer for praktikanter , arbejdsgiver - og arbejdstagerorganisationer , faglige organisationer og andre beroerte institutioner for at holde dem fuldstaendigt informeret om de maal , som medlemsstaternes regeringer og Faellesskabets institutioner har sat sig med henblik paa udveksling af unge arbejdstagere saavel som ivaerksaettelsen af de dermed forbundne foranstaltninger , og saaledes opmuntre dem til at udvikle og koordinere deres aktiviteter baade paa nationalt og paa faellesskabsplan .

Afsnit IV : Raadgivende udvalg i medlemsstaterne

6 . For at drage nytte af alle erfaringer fra de , der beroeres af programmet , og i hoejere grad vaekke interesse hos virksomheder og fagforeninger , og for at udvirke passende initiativer saavel paa det regionale plan som inden for de oekonomiske sektorer , skal regeringerne regelmaessigt i sager , der angaar udveksling af unge arbejdstagere raadfoere sig med et egnet organ , som enten allerede findes eller som skal dannes , og som hovedsagelig er sammensat af repraesentanter for de beroerte offentlige organisationer , med repraesentanter udpeget af arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer og i givet fald med repraesentanter for de vigtigste private eller offentlige institutioner , der har saerlig orfaring paa dette omraade .

7 . Det i ovenstaaende punkt omhandlede organ boer opmuntre til indsats fra de institutioner , der er specialiserede i hjaelpeforanstaltninger for praktikanter og om fornoedent udvirke passende initiativer for at skabe eller udvikle saadanne institutioner .

Afsnit V : Udvekslingerne

8 . Ved de under punkt 2 naevnte moeder skal repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer give oplysninger om antallet af de pladser , som ifoelge deres skoen kan stilles til raadighed for praktikanter , som er statsborgere i andre medlemsstater , og eventuelt om fordelingen af disse pladser inden for hver sektor .

Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer skal samtidig saa noejagtigt som muligt give oplysning dels om antallet af stipendier , som kan stilles til raadighed for praktikanterne , dels om det maksimale beloeb , som de har til hensigt at stille til raadighed for hjaelp til praktikanterne i modtagerlandet .

Medlemsstaternes regeringer skal under hensyn til det aarlige antal udvekslinger , som fastsaettes efter de ovenfor omhandlede retningslinjer , sikre en vis ligevaegt i udvekslingerne mellem de forskellige medlemsstater .

9 . De praktikanter , der oensker at tage del i dette program , skal indgive deres ansoegning til den kompetente myndighed . Ansoegerne kan hoejst afkraeves foelgende dokumenter :

a ) et vidnesbyrd om faglige kvalifikationer eller i givet fald arbejdsgiverattester ;

b ) ansoegerens fotografi ;

c ) for mindreaarige , en tilladelse fra den person , der har foraeldremyndigheden over den paagaeldende . Ansoegningerne boer indgives i en saerlig formular , hvis form fastsaettes i enighed af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer .

10 . De kompetente myndigheder i hver medlemsstat udvaelger ansoegerne og overgiver de foreslaaede ansoegeres dokumenter til vaertslandet . Disse dokumenter skal om fornoedent ledsages af oplysninger om tildeling af et stipendium eller andre hjaelpeforanstaltninger . Vaertslandets myndigheder traeffer afgoerelse om godkendelse af ansoegerne og om tildeling af stoette .

11 . Praktikantperioden boer i almindelighed vaere af mellem 6 og 18 maaneders varighed .

12 . For praktikanterne gaelder , med hensyn til rejse , ophold og formaliteter i forbindelse med opnaaelse af opholds - og arbejdstilladelse , en ordning , der er mindst lige saa gunstig , som den ordning , der gaelder for arbejdstagere , som er statsborgere i medlemsstaterne ved anvendelse af artiklerne 48 og 49 i traktaten .

13 . Praktikanterne kan efter udloebet af deres praktikantperiode forblive i vaertslandet for at arbejde som loenmodtagere eller som selvstaendige paa betingelse af , at de opfylder bestemmelserne i henhold til andre artikler i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , eller bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab . Praktikantperioderne kan under ingen omstaendigheder tages i betragtning ved beregning af de beskaeftigelsesperioder , som for vandrende arbejdstagere giver ret til arbejds - og opholdstilladelse .

14 . Praktikanterne har , hvad angaar arbejdsvilkaar og hvad angaar bestemmelser om arbejderbeskyttelse og om arbejdstagerens retslige beskyttelse , samme rettigheder som de indenlandske arbejdstagere ; tilladelsen til praktikantophold boer kun gives , hvis arbejdsgiveren paatager sig at sikre praktikanterne samme arbejds - og loenmaessige vilkaar , som de indenlandske arbejdstagere opnaar for samme ydelse .

15 . Medlemsstaternes regeringer skal paatage sig at traeffe de noedvendige foranstaltninger med hensyn til social sikring for at sikre praktikanterne en passende beskyttelse , der skal fastlaegges af regeringerne i tilfaelde , hvor dette er formaalstjenligt .

16 . Praktikanterne er underkastet vaertslandets skattemaessige bestemmelser .

17 . Medlemsstaternes regeringer udpeger den eller de myndigheder og om fornoedent den koordinationsinstitution , som er kompetent til at sikre tilrettelaeggelsen og forloebet af praktikantopholdene .

18 . Bestemmelserne i de tosidede aftaler , der er gaeldende mellem medlemsstaterne , skal anvendes i overensstemmelse med faellesprogrammets aand ; bestemmelser , som maatte vaere mindre gunstige for praktikanterne end faellesprogrammets , kan ikke goeres gaeldende af medlemsstaternes regeringer .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . maj 1964 .