PROTOKOL OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DEN FAELLES ANKEDOMSTOL

(Protokol om privilegier og immuniteter)

Artikel 1

1. De lokaler, hvori Den Faelles Ankedomstol, i det foelgende benaevnt »Ankedomstolen«, har til huse, er ukraenkelige.

2. Myndighederne i en stat, hvor Ankedomstolen har sine lokaler, maa kun betraede disse med samtykke fra Ankedomstolens praesident eller dennes repraesentant. I tilfaelde af brand eller anden ulykke, som kraever oejeblikkelige beskyttelsesforanstaltninger, betragtes samtykket som meddelt.

3. Forkyndelse i Ankedomstolens lokaler af staevninger og andre dokumenter, der har forbindelse med et mod Ankedomstolen indledt soegsmaal, betragtes ikke som brud paa ukraenkeligheden.

Artikel 2

Ankedomstolens arkiver og alle dokumenter, som tilhoerer Ankedomstolen eller er i dennes besiddelse, er ukraenkelige.

Artikel 3

1. Inden for rammerne af sin officielle virksomhed nyder Ankedomstolen immunitet med hensyn til retsforfoelgning med foelgende undtagelser:

a) for saa vidt Ankedomstolen i et bestemt tilfaelde udtrykkeligt har givet afkald paa saadan immunitet, idet Ankedomstolen er pligtig til at give afkald paa immuniteten, naar denne er til hinder for saedvanlig retsforfoelgning, og naar den kan ophaeves, uden at Ankedomstolens interesser derved skades;

b) i tilfaelde af et civilt soegsmaal anlagt af tredjemand i anledning af skade som foelge af et uheld forvoldt af et koeretoej tilhoerende Ankedomstolen eller foert for denne eller i tilfaelde af en overtraedelse af faerdselsreglerne, i hvilket et saadant koeretoej er indblandet;

c) dersom der paa grundlag af retsafgoerelser eller afgoerelser truffet af de administrative myndigheder, som er omhandlet i artikel V i protokollen til konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som aendret ved tiltraedelseskonventionen af 9. oktober 1978, goeres udlaeg i loen og honorarer, herunder pensionsydelser, som Ankedomstolen skylder et medlem eller et tidligere medlem af sit personale;

d) i tilfaelde af et civilt soegsmaal, som bygger paa en forpligtelse, der paahviler Ankedomstolen som foelge af en kontrakt, herunder en arbejdskontrakt indgaaet med et medlem af personalet;

e) naar Ankedomstolen har anlagt sag, og sagsoegte goer en modfordring gaeldende, der er direkte forbundet med hovedfordringen.

2. Ved Ankedomstolens officielle virksomhed forstaas i denne protokol enhver virksomhed, der er ubetinget noedvendig for Ankedomstolens arbejde som fastlagt i protokollen om bilaeggelse af retstvister vedroerende kraenkelse af EF-

patenter og vedroerende disses gyldighed.

Artikel 4

1. Ankedomstolens faste ejendomme, loesoere og andre aktiver nyder uden hensyn til, hvor de befinder sig, immunitet med hensyn til enhver form for rekvisition, konfiskation, ekspropriation, sekvestration og fuldbyrdelse, medmindre Ankedomstolens immunitet er udelukket i henhold til et i artikel 3, stk. 1, litra a) til e), omhandlet forhold.

2. Ankedomstolens faste ejendomme, loesoere og andre aktiver nyder ligeledes immunitet med hensyn til ethvert administrativt indgreb eller foreloebigt retsligt indgreb, medmindre dette midlertidigt er noedvendigt i forbindelse med forebyggelsen eller undersoegelsen af uheld, i hvilke koeretoejer tilhoerende Ankedomstolen eller foert for denne er indblandet, og medmindre Ankedomstolens immunitet er udelukket i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) til e).

Artikel 5

1. Inden for rammerne af sin officielle virksomhed er Ankedomstolen, dens ejendom og indtaegter fritaget for alle direkte skatter.

2. Foretager Ankedomstolen vaesentlige indkoeb, som er noedvendige for udoevelsen af dens officielle virksomhed, og er skatter eller afgifter indregnet i prisen, traeffer de kontraherende stater i de tilfaelde, hvor det er muligt, passende foranstaltninger med henblik paa tilbagebetaling eller godtgoerelse af skatte- eller afgiftsbeloebene.

3. Der gives ikke fritagelse for skatter og afgifter, som udelukkende udgoer vederlag for offentlige tjenesteydelser.

Artikel 6

De af Ankedomstolen ind- eller udfoerte varer, som er noedvendige for udoevelsen af dens officielle virksomhed, er fritaget for told og andre ind- og udfoerselsafgifter bortset fra

vederlag for tjenesteydelser, og er undtaget fra alle forbud og restriktioner vedroerende ind- og udfoersel.

Artikel 7

Der indroemmes ingen fritagelse i henhold til artikel 5 og 6 til begunstigelse af Ankedomstolens dommere, tjenestemaend og oevrige ansatte.

Artikel 8

1. Varer, som tilhoerer Ankedomstolen, og som er erhvervet eller indfoert i henhold til artikel 5 eller 6, maa kun saelges eller afhaendes paa de betingelser, som er fastsat af de kontraherende stater, som har indroemmet fritagelsen.

2. Overfoersler af varer eller udveksling af tjenesteydelser mellem Ankedomstolens forskellige bygninger er hverken underkastet skatter eller afgifter eller restriktioner; de kontraherende stater traeffer i givet fald passende foranstaltninger med henblik paa tilbagebetaling eller godtgoerelse af saadanne skatte- eller afgiftsbeloeb eller med henblik paa ophaevelse af saadanne restriktioner.

Artikel 9

Forsendelse af publikationer fra eller til Ankedomstolen er ikke underkastet nogen restriktion.

Artikel 10

Ankedomstolen kan uden at vaere underkastet nogen kontrol, forskrifter eller finansielt moratorium:

a) modtage og besidde kapital og valuta af enhver art og have bankkonti i enhver af EF-medlemsstaternes valutaer eller i europaeiske valutaenheder (ecu)

b) frit overfoere sin kapital og valuta fra en af EF-medlemsstaterne til en anden medlemsstat eller til et tredjeland.

Artikel 11

1. Ankedomstolen skal med hensyn til sine tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle sine dokumenter paa enhver kontraherende stats omraade tilstaas samme behandling, som den paagaeldende stat tilstaar De Europaeiske Faellesskabers Domstol.

2. Ankedomstolens tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser maa ikke vaere genstand for censur.

Artikel 12

De kontraherende stater traeffer passende foranstaltninger med henblik paa at lette indrejse, ophold og udrejse

for Ankedomstolens dommere, tjenestemaend og oevrige ansatte.

Artikel 13

1. Under Administrationsudvalgets eller de af Administrationsudvalget oprettede organers moeder saavel som under rejser til og fra moedestedet nyder medlemmerne af Administrationsudvalget, deres stedfortraedere, raadgivere og sagkyndige foelgende privilegier og immuniteter:

a) immunitet med hensyn til anholdelse eller tilbageholdelse og med hensyn til beslaglaeggelse af personlig rejsebagage, medmindre de paagaeldende gribes paa fersk gerning eller gribes i netop at have begaaet en overtraedelse;

b) immunitet med hensyn til retsforfoelgning, ogsaa efter udfoerelsen af deres hverv, i anledning af de af dem under udfoerelsen af hvervet foretagne handlinger, herunder skriftlige og mundtlige udtalelser; denne immunitet gaelder dog ikke i tilfaelde af en overtraedelse af faerdselsreglerne begaaet af en af ovennaevnte personer eller i tilfaelde af skade forvoldt af et koeretoej, som tilhoerer eller foeres af en af disse personer;

c) ukraenkelighed for alle deres officielle papirer og dokumenter;

d) ret til at benytte kode og at modtage dokumenter eller korrespondance pr. kurér eller i forseglet postsaek;

e)

fritagelse for dem selv og deres aegtefaeller for alle indrejserestriktioner og registreringsformaliteter for udlaendinge;

f)

de samme lempelser med hensyn til penge- og valutakontrol, som indroemmes repraesentanter for udenlandske regeringer med midlertidige officielle hverv.

2. Privilegierne og immuniteterne indroemmes ikke de i stk. 1 naevnte personer for at give dem personlige fordele, men for at sikre deres fuldstaendige uafhaengighed ved udfoerelsen af deres hverv i forbindelse med Ankedomstolen. En kontraherende stat har derfor pligt til at ophaeve immuniteten i alle de tilfaelde, i hvilke den efter den paagaeldende stats opfattelse vil vaere til hinder for retsudoevelsen, og i hvilke den kan ophaeves uden at skade de formaal, med henblik paa hvilke den er indroemmet.

Artikel 14

Ankedomstolens dommere, tjenestemaend og oevrige ansatte:

a) nyder ogsaa efter deres ansaettelses ophoer immunitet med hensyn til retsforfoelgning i anledning af de af dem under udfoerelsen af deres hverv foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige udtalelser; denne immunitet gaelder dog ikke i tilfaelde af en overtraedelse af faerdselsreglerne begaaet af en dommer, tjenestemand eller anden ansat ved Ankedomstolen eller i tilfaelde af skade forvoldt af et koeretoej, som tilhoerer eller foeres af en saadan person;

b) er fritaget for alle forpligtelser med hensyn til militaertjeneste;

c) nyder ukraenkelighed for alle deres officielle papirer og dokumenter;

d)

nyder de samme lempelser med hensyn til indvandringsrestriktioner og registreringspligt for udlaendinge, som normalt indroemmes internationale organisationers personale; dette gaelder ogsaa for familiemedlemmer, som tilhoerer deres husstand;

e)

nyder med hensyn til valutabestemmelser de samme privilegier, som normalt indroemmes internationale organisationers personale;

f)

nyder i tilfaelde af international krise de samme vilkaar som diplomatiske repraesentanter med hensyn til repatriering; dette gaelder ogsaa for familiemedlemmer, som tilhoerer deres husstand;

g)

har ret til ved tiltraedelse af deres tjeneste i den paagaeldende stat toldfrit at indfoere og efter endt tjeneste i denne stat toldfrit at udfoere deres bohave og personlige effekter; dette gaelder med forbehold af de betingelser, som regeringen i den stat, i hvilken retten udoeves, anser for paakraevede, og gaelder ikke for ejendom, som er erhvervet i den paagaeldende stat og dér er underkastet udfoerselsforbud.

Artikel 15

1. De i artikel 14 naevnte personer er under de betingelser og i henhold til de bestemmelser, som fastsaettes af Administrationsudvalget inden et aar efter, at aftalen om EF-patenter er traadt i kraft, pligtige til at betale skat til Ankedomstolen af de af denne udbetalte loenninger. Fra det tidspunkt, hvor denne skat paalaegges, er loenningerne fritaget for national indkomstskat. De kontraherende stater kan dog tage de saaledes fritagne loenninger i betragtning ved beskatningen af indkomster fra andre kilder.

2. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse paa pensioner og livrenter, som udbetales af Ankedomstolen til tidligere dommere, tjenestemaend og oevrige ansatte ved Ankedomstolen.

Artikel 16

Administrationsudvalget bestemmer, paa hvilke kategorier af tjenestemaend og oevrige ansatte artikel 14 helt eller delvis og artikel 15 skal finde anvendelse. Navne, titler og adresser paa de tjenestemaend og oevrige ansatte, som tilhoerer disse kategorier, samt paa dommerne meddeles regelmaessigt de kontraherende stater.

Artikel 17

Med forbehold af overenskomster, som afsluttes med de kontraherende stater i henhold til artikel 23, er Ankedomstolen samt dommere, tjenestemaend og oevrige ansatte ved denne fritaget for enhver bidragspligt til nationale socialsikringsordninger, saafremt Ankedomstolen opretter sin egen socialsikringsordning.

Artikel 18

1. De i denne protokol foreskrevne privilegier og immuniteter er ikke beregnet paa at give dommere, tjenestemaend og oevrige ansatte ved Ankedomstolen personlige fordele, men har udelukkende til formaal under alle forhold at sikre Ankedomstolens uhindrede virke og fuldstaendig uafhaengighed for de personer, til hvem de indroemmes.

2. Ankedomstolen har pligt til i et plenarmoede at ophaeve en immunitet, naar den efter dens opfattelse vil vaere til hinder for den normale retsudoevelse, og naar den kan ophaeves, uden at Ankedomstolens interesser derved skades.

Artikel 19

Indledes der efter immunitetens ophaevelse strafferetlig forfoelgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets oeverste domstol.

Artikel 20

1. Ankedomstolen skal til enhver tid samarbejde med de kontraherende staters kompetente myndigheder med henblik paa at lette retsplejen, at sikre overholdelsen af politivedtaegter og sundhedsvedtaegter, forskrifter om arbejdstilsyn og anden lignende national lovgivning og at forhindre ethvert misbrug af de i denne protokol indeholdte bestemmelser om privilegier, immuniteter og lempelser.

2. De naermere enkeltheder i forbindelse med det i stk. 1 omhandlede samarbejde kan fastlaegges i de i artikel 23 omhandlede supplerende overenskomster.

Artikel 21

Hver kontraherende stat bevarer retten til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger til beskyttelse af sin sikkerhed.

Artikel 22

En kontraherende stat er ikke forpligtet til at lade de i artikel 13 og artikel 14, litra b), e) og g), omhandlede privilegier og immuniteter omfatte egne statsborgere eller personer med fast bopael i denne stat.

Artikel 23

Ankedomstolen kan efter beslutning fra Administrationsudvalget afslutte supplerende overenskomster med en eller flere kontraherende stater med henblik paa gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne protokol, for saa vidt angaar den eller de paagaeldende stater, og kan indgaa andre aftaler, hvis formaal er at sikre Ankedomstolens effektive virke og beskyttelse af dens interesser.