INTERN AFTALE om finansprotokollen

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB FORSAMLET I RÅDET

UNDER HENVISNING TIL finansprotokollen, der er knyttet til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at der for anvendelsen af denne finansprotokol må fastlægges interne betingelser,

ER BLEVET ENIG om folgende :

KAPITEL 1

Lån på særlige betingelser

Artikel 1

De i artikel 3 i finansprotokollen fastsatte lan bevilges af Den europæiske Investeringsbank, som handler efter bemyndigelse fra medlemsstaterne;

Artikel 2

De transaktioner, der henhorer under denne bemyndigelse, udføres af Banken på medlemsstaternes regning og risiko, tanset de anvendte midlers oprindelse. Risikoen for hvert lan deles mellem hver medlemsstat i forhold til deres i artikel 4 fastsatte respektive andele.

Artikel 3

Finansieringen af de i denne aftale omhandlede lån sikres :

a) ved midler, der direkte eller indirekte er stillet til Bankens radighed af medlemddtaterne, særlig i lobet af en begyndelsesperiode på to ar, eller

b) ved midler, som Banken kan rejse, ved:

1. delvis eller fuldstændig frigørelse af lan

2. direkte lantagning hos offentlige eller halvstatsligge investorer.

Artikel 4

Det i finansprotokollens artikel 3 fastsatte beløb på 195 millioner regningsenheder deles mellem medlemsstaterne på følgende måde :

- Belgien : // 14,3 millioner regningsenheder,

- Forbundsrepublikken Tyskland : // 65,2 millioner regningsenheder,

- Frankrig : // 65,2 millioner regningsenheder,

- Italien : // 35,7 millioner regningsenheder,

- Luxembourg : // 0,3 millioner regningsenheder,

- Nederlanderne : // 14,3 milioner regningsenheder.

Hver medlemsstat forpligter sig til, på de i artikel 5 opstillede betingelser at stille de midler, der er nødvendige for bevilling af lån på størrelse med denne medlemsstats andel til radighed for Banken.

Artikel 5

I det omfang en medlemsstat stiller sin andel i regningsenheder af de midler, der er nødvendige for finansiering af bevilgede lan, til rådhiged for Banken, indtil disse lan bliver tilbagebetalt, kan denne medlemsstat hverken anmodes om at stille yderligere bidrag til rådighed eller om at patage sig andre udgifter eller risici.

I det omfang en medlemsstat ikke stiller de midler, der er nødvendige for finansiering af bevilgede lån, til rådighed for Banken indtil disse lån bliver tilbagebetalt, forpligter den sig til at påtage sig udgifterne i forbindelse med fremskaffelse af midler svarende til dens andel i regningsenheder. Denne forpligtelse kan navnlig antage følgende former :

a) medlemsstaten stiller de midler, der er nødvendige for finansiering af bevilgede lån, til Bankens rådighed, indtil denne har fremskaffet andre midler i henhold til de i artikel 3, litra b), nævnte fremgangsmåder ;

b) medlemsstaten stiller de beløb, der er nødvendig for at sikre tilbagebetaling af de midler, der er fremskaffet i henhold til de i artikel 3, litra b), nævnte fremgangsmader, til rådighed for Banken som overgangsfinansiering, når denne tilbagebetaling skal funde sted før tilbagebetalingen af de bevilgede lån ;

c) bevilling af de garantier, der er nødvendige, for at Banken kan fremskaffe midler hos tredjemand ;

d) udligning af forskellene mellem udgiften til de af Banken anvendte midler og renteudbyttet af de bevilgede lan.

Beløbet samt betingelserne for de transaktioner, som er nævnt i artikel 3, litra b, skal først godkendes af den medlemsstat, på hvis andel sådanne transaktioner afskrives.

Artikel 6

Efterhanden som der bevilges lån, underretter Banken medlemsstaterne om den forventede rytme i udbetalingerne til lantagerne.

Over disse beregninger skal der hvert år den 30. juni og den 31. december udarbejdes en halvårlig oversigt.

Artikel 7

De beløb, der stilles til rådighed af en medlemsstat eller fremskaffes for dens regning, afskrives på denne stats andel på grundlag af den paritet over for regningsenheden, som er gældende på den dag, hvor der trækkes belob med henblik på betaling til låntageren.

Pengeoverforsler mellem Banken og medlemsstaterne fotegar efter medlemsstaternes valg enten ved at trække på medlemsstaternes finansforvaltning eller over en konto, som hver medlemsstat abner i finansforvaltningen, eller organerm som den udpeger.

Bankens træk af beløb finder sted, efterhanden som de effektivt benyttes.

Artikel 8

Beløbene for kreditterne svarende til hvert lån, der bevilges af Banken, angives i regningsenheder og afskrives på datoen for underskrivelse af hver lånekontrakt på det samlede beløb for den i artikel 3 i finansprotkollen fastsatte finansielle bistand.

Safremt en kredit annulleres inden alle eller en del af de dermed forbundne udbetalinger er foretaget, betragtes den ikke-udbetalte del som ikke værende bevilget.

Udbetalinger til lantagere foretages i den valuta, som Banken råder over, i medfør af artikel 3; de udbetalte beløb afskrives på kreditterne på grundlag af den paritet, der er gældende på datoen for udbetaling, mellem regningsenhenden og den udbetalte valuta.

Lånene tilbagebetales i den valuta, de blev udbetalt i, i samme omfang som de beløb, der blev udbetalt i hver valuta ; renterne betales i de valutaer, som lånets hovedstol tilbagebetales ;

De af Banken modtagne beløb i form af tilbagebetaling og renter for hvert lån deles mellem medlemsstaterne i forhold til størrelsen af det lån, der er afskrevet på deres andel. Disse beløb fordeles efter en fremgangsmåde, som aftales mellem Banken og hver medlemsstat.

Artikel 9

I det omfang hvor de almindelige principper for valg af projekter og lånebetingelser ikke er fastsat i finansprotokollen fastlægges de i den til Den europæiske Investeringsbank givne bemyndigelse.

Bankens styrelsesråd bestemmer retningslinjerne for den politik, som Banken skal følge særligt under hensyn til associeringsaftalen mål.

Artikel 10

Banken bevilger lån efter samnte fremgangsmåde som fastsat i dens vedtægter for dens normale transaktioner med forbehold af folgende bestemmelser :

Banken fremsender de anmodninger om lån, som er blevet anbefalet af den tyrkiske regering, til medlemsstaterne og til Kommissionen sammen med alle hensigtsmæssige bemærkninger.

Anmodninger om lån betragres som ikke givende anledning til indsigelse, såfremt Banken ikke - inden for en frist af fire uger fra datoen for afsendelse af dokumenterne - modtager anmodning fra et medlemsland om konsultation mellem medlemsstaterne.

I modsat fald andersøger et udvalg, der er sammensat af en repræsentant for hver medlemsstat og i hvilken en repræsentant for Kommissionen deltager, anmodningens berettigelse.

Udvalget opfordrer ekspekter fra Banken til at deltage i dets møder.

Udvalget træffer afgørelse ved kvalificeret flertal på 67 stemmer efter følgende fordeling :

- Belgien // 8

- Forbundsrepublikken Tyskland // 33

- Frankrig // 33

- Italien // 17

- Luxembourg // 1

- Nederlandene // 8

KAPITEL II

Alminderlige lån

Artikel 11

Medlemsstaterne forpligter sig til at stille garanti over for Banken i forhold til deres andelse af Banken kapital, idet de frafalder diskussion, for alle finansielle forpligtelser for låntagerne i form af lån, der er bevilget af Banken fra egne midler ifølge artikel 9 i finansprotokollen, og som ikke overstiger 25 millioner regningsenheder.

Forpliegtelser, der skyldes bestemmelsen i overstående stk., gøres til genstand for kautionskontrakter mellem hver medlemsstat og Banken.

KAPITEL III

Afsluttende bestemmelser

Artikel 12

Denne aftale godkendes i hver medlemsstat i henhold til dens egne forfatningsmæssige regler. Hver medlemsstats regering meddeler gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, til sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Denne aftale træder i kraft på datoen for meddelelse fra den regering, som sidst foretager denne.

Artikel 13

Denne aftale, der er udarbejdet i et enkelt eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet disse fire tekster alle har samme gyldighed, opbevares i arkivet for sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet kopi til regeringerne for hvert qf de underskrivende lande.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.

For Hans Majestæt belgiernes Konge :

Pierre HARMEL

For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland :

Walter SCHEEL

For præsidenten for Den franske Republik :

Maurice SCHUMANN

For Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg :

Gaston THORN

For Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene:

J.M.A.H. LUNS

For Præsidenten for Den italenske Republik:

Mario PEDINI