31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/221
INTERNAFTALE
omdeforanstaltninger ,derskaltræffes,ogdefremgangsmåder ,derskalfølges,vedgennem­
førelseaftredjeAVS/EØF-konvention
(undertegnetiBruxellesden19.februar1985)
(86/127/EØF)
BLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER : REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FOR
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET,ER—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt
»traktaten«,ogtiltredjeAVS/EØF-konvention ,under­
tegnetiLoméden9.december1984,idetfølgendebe­
nævnt»konventionen«,og
udfrafølgendebetragtninger :
Repræsentanterne forFællesskabetskalindtageenfælles
holdningidetvedkonventionenoprettedeMinisterråd,i
detfølgendebenævnt»AVS/EØF-Ministerrådet «;på
denandensidekangennemførelsen afdetterådsafgø­
relser,henstillingerogudtalelser,alteftertilfældet,nød­
vendiggøreenaktionfraFællesskabetsside,enfælles
aktionframedlemsstaternes sideellerenaktionfraén
medlemsstats side;Artikel1
1.Denfællesholdning,somFællesskabetsrepræsen­
tanterskalindtageiAVS/EØF-Ministerrådet ,nårdette
behandlerspørgsmålhenhørendeundermedlemsstater­
neskompetence,vedtagesafRådet,dertræfferafgørelse
medenstemmighedefterhøringafKommissionen .
2.SåfremtAVS/EØF-Ministerrådet imedførafarti­
kel271ikonventionen tildetvedkonventionen nedsatte
Ambassadørudvalg viloverdragebeføjelsentilattræffe
afgørelserellertilatfremsættehenstillingerellerudtalel­
serindenforområder,derhenhørerundermedlemssta­
terneskompetence,vedtagesdenfællesholdningafRå­
det,dertræfferafgørelsemedenstemmighedefterhøring
afKommissionen .
3.Denfællesholdning,somFællesskabetsrepræsen­
tanterskalindtageiAmbassadørudvalget ,vedtagespå
sammebetingelsersomdem,dererfastsatistk.1.
Artikel2
1.Deafgørelseroghenstillinger ,somvedtagesaf
AVS/EØF-Ministerrådet påområder,derhenhørerun­
dermedlemsstaternes kompetence,gøresmedhenblikpå
deresgennemførelse tilgenstandforretsakterudstedtaf
medlemsstaterne .
2.Stk.1finderligeledesanvendelsepådeafgørelser
oghenstillinger,somvedtagesafAmbassadørudvalget i
henholdtilartikel272ikonventionen .deterderfornødvendigtformedlemsstaterne —påom­
råder,derhenhørerunderdereskompetence—atpræci­
seredebetingelser,underhvilkedenfællesholdning,
somFællesskabetsrepræsentanter skalindtageiAVS/
EØF-Ministerrådet ,skalfastlægges;medlemsstaterne
skalendviderepåsammeområdertræffeforanstaltninger
tilgennemførelseafdeafdetterådsafgørelser,henstil­
lingerogudtalelser,somkannødvendiggøre enfælles
aktionframedlemsstaternes sideellerenaktionfraén
medlemsstats side:
detbørdesudenbestemmes,atmedlemsstaterne giver
hinandensamtKommissionen meddelelseomenhver
traktat,konvention,aftaleellerordningogomenhver
delafentraktat,konvention,aftaleellerordning,som
vedrørerområderomhandletikonventionen ,ogsomer
indgåetellervilbliveindgåetmellemenellerfleremed­
lemsstaterogenellerflereAVS-stater;Artikel3
Enhvertraktat,konvention,aftaleellerordningogen­
hverdelafentraktat,konvention,aftaleellerordning,
somvedrørerområderomhandletikonventionen ,og
somerindgåetellervilbliveindgåetmellemenellerflere
medlemsstater ogenellerflereAVS-stater,skaluanset
densformellerartsnarestmuligtmeddelesdeøvrige
medlemsstater ogKommissionen afdenellerdepågæl­
dendemedlemsstater .
PåanmodningafenmedlemsstatellerKommissionen
gøresdensåledesmeddelteteksttilgenstandforendrøf­
telseiRådet.endviderebørdefremgangsmåder fastsættes,efterhvilke
medlemsstaterne skalbilæggeuoverensstemmelser vedrø­
rendekonventionen ,sommåtteopståmedlemsstaterne
imellem,samt
efterhøringafKommissionen —

Nr.L86/222 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Artikel4
1.Enhvermedlemsstat ,dermedenAVS-statharind­
gåetentraktat,konvention,aftaleellerordning,elleren
delafentraktat,konvention,aftaleellerordning,om
fremmeogbeskyttelseafinvesteringer,ogsåindennær­
værendeaftalesikrafttrædelse ,meddelersnarestdenpå­
gældendeteksttilGeneralsekretariatet forRådet,som
underretterdeøvrigemedlemsstater ogKommissionen
herom.
2.Enhvermedlemsstat,dermedenAVS-statagterat
indgåentraktat,konvention,aftaleellerordning,eller
endelafentraktat,konvention,aftaleellerordning,om
fremmeogbeskyttelseafinvesteringer,kangennemGe­
neralsekretariatet forRådetgøredeøvrigemedlemssta­
tersamtKommissionen bekendtmedsinhensigt.
3.Påbegæringafenhverinteresseretmedlemsstatkan
derfindedrøftelserstediRådetpågrundlagafdemed­
delser,dereromhandletistk.1og2.Hvisenmedlems­
statindlederforhandlinger ,efteratdererforegåetså­
dannedrøftelser,underretterdengennemGeneralsekre­
tariatetforRådetdeøvrigemedlemsstater ogKommis­
sionenomdesupplerendeoplysninger,dererrelevante
fordisse.Efterafslutningenafsådanneforhandlinger
meddelerdenpådesammebetingelserdenparaferede
teksttildenaftale,dererindgåetsomresultataffor­
handlingerne .
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatfinderdetnødvendigtatbringe
artikel278ikonventionen ianvendelsepåområder,som
henhørerundermedlemsstaternes kompetence,rådfører
densigforindenmeddeøvrigemedlemsstater .
SåfremtAVS/EØF-Ministerrådet skaltagestillingtilen
aktionfradenistk.1omhandledemedlemsstatsside,er
denholdning,somskalindtagesafFællesskabet ,densammesomdenpågældendemedlemsstats ,medmindre
andetbestemmesafrepræsentanterne formedlemsstater­
nesregeringer,forsamletiRådet.
Artikel6
Uoverensstemmelser ,dermåtteopståmellemmedlems­
stater,vedrørendekonventionen ,dedertilknyttedepro­
tokollerellerdeinterneaftaler,dererundertegnetmed
henblikpågennemførelse afkonventionen ,forelægges
påbegæringafdenpart,dertagerinitiativethertil,for
DeeuropæiskeFællesskabersDomstolpådebetingelser,
somerfastsatitraktatenogidenprotokolvedrørende
statuttenforDomstolen,dersombilagerknyttettiltrak­
taten.
Artikel7
Repræsentanterne formedlemsstaternes regeringer,
forsamletiRådet,kanefterhøringafKommissionen til
enhvertidændreellersuppleredenneaftale.
Artikel8
Denneaftalegodkendesafhvermedlemsstat ioverens­
stemmelsemeddensforfatningsmæssige bestemmelser .
HvermedlemsstatsregeringgiverGeneralsekretariatet
forRådetmeddelelseomgennemførelsen afdenproce­
dure,derernødvendigforaftalensikrafttræden .
Denneaftaletræderikraftsamtidigmedkonventionen ,
såfremtbetingelserne istk.1eropfyldt.Denfinderan­
vendelseisammetidsrumsombestemmelserne ikonven­
tionen.
Artikel9
Denneaftale,dererudfærdigetieteksemplarpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandskogtysk,
hvilkesyvteksterharsammegyldighed,deponeresiar­
kiverneiGeneralsekretariatet forRådet,somfremsender
enbekræftetgenparttilhverafsignatarstaternes regerin­
ger.
UdfærdigetiBruxelles,dennittendefebruarnittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenFebruarneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκαεννέαΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthenineteenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,ledix-neuffévriermilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìdiciannovefebbraiomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,denegentiendefebruarinegentienhonderdvijfentachtig .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/223
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικηςΔημοκρατίας

Nr.L86/224 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland