7.12.93 L)eEuropæiskerællesskaber$ .lidende Nr.C331/1
I
(Meddelelser)
EUROPA-PARLAMENTET
RÅDET
KOMMISSIONEN
AFTALE
af29.oktober1993
melleminstitutionerne ombudgetdisciplin ogforbedringafbudgetproceduren
(93/C331/01)
I.DEGRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER BAGAFTALEN melsemeddekonklusioner ,derblevvedtagetpåDet
EuropæiskeRådsmødeiEdinburgh .
1.Denneinterinstitutionelle aftaletræder,ioverens­
stemmelsemedkonklusionerne fraDetEuropæiske
RådiEdinburgh,istedetfordenaftale,derblev
indgåetden29.juni1988.Formåletmeddenerat
gennemførebudgetdisciplinen ogforbedredenårlige
budgetprocedures forløbsamtsamarbejdetmellem
institutionerne ombudgettet.6.Idefinansielleoverslagfor1993-1999fastsættesder,
forhvertregnskabsårogforhvertudgiftsområde
ellerdelområde,udgiftsbeløb,derangiverbevillinger
tilforpligtelser .Desudenfastsættesderårligesarti­
ledeudgiftsbeløbbådeforsåvidtangårbevillingertil
forpligtelserogbetalinger .
2.Aftalenskalforhovedkategorierne afFællesskabets
udgiftersikreenordnetudviklingpåmellemlangsigt
indenforgrænserneafFællesskabetsegneindtægter.kanikke
definan­Finansieringen afbestemteudgiftsposter
flyttesfraetlofttiletandet,medmindre
sielleoverslagrevideres.
Budgetdisciplin skalidenneaftaleforståsibredeste
forstand.Dengælderforalleudgifteroger
bindendeforalleimpliceredeinstitutioner iheleden
periode,hvoraftalengælder.Alledissebeløbangivesi1992-priserundtagenden
monetærereserve,derangivesiløbendepriser.
3.Aftalenberørerikkeforskelligeinstitutionersrespek­
tivebudgetmæssige beføjelser,såledessomdeer
fastsatitraktaten .Deropstillessærskilte,vejledendetabellertiloplys­
ningomdetransaktioner ,derikkeeropførtiDe
EuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget,ogom
denforventedeudviklingindenfordeforskellige
kategorierafFællesskabets egneindtægter.Disse
tabellerajourføresårligtveddenteknisketilpasning
afdefinansielleoverslag.4.Aftalensbestemmelser kanikkeændresuden
samtykkefrasamtligeinstitutioner,dererpartderi,
jf.dogafdelingII,litraC.
II.DEFINANSIELLE OVERSLAG FOR1993-19997.Europa-Parlamentet,RådetogKommissionen ,idet
følgendebenævnt»institutionerne «,anerkender,at
hvertafdebeløb,dererfastsatiabsoluttetalide
finansielleoverslagfor1993-1999,skalbetragtes
sometårligtudgiftsloftforFællesskabet .De
forpligtersighverisærtilatvaretagederesOpgaver
således,atdekanoverholdedeforskelligeårlige
udgiftslofterunderdentilsvarendeårligebudgetpro­
cedureoggennemførelsen afbudgettetfordet
pågældenderegnskabsår,jf.dogbestemmelserne i
afdelingII.A.Indholdogrækkeviddeafdefinansielleoverslag
5.TabellenibilagIoverdefianansielleoverslagfor
1993-1999udgørenintegreretdelafaftalen.Den
dannerreferencegrundlaget fordeninterinstitutio­
nellebudgetdisciplin .Densindholderioverensstem­

Nr.C331/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.93
denskønnernødvendigeunderhensyntagentilbevil­
lingsudnyttelsen ,foratsikreenordnetudviklingi
forholdtilbevillingernetilforpligtelser .Hvisdedisponiblebevillingerpåbudgettetellerde
bevillinger,dererafsatidefinansielleoverslag,
overskridessomfølgeaffinansieliværksættelseafen
beslutning,dertræffesafRådetellerafRådetog
Europa-Parlamentet vedfællesbeslutningstagning ,
skalbudgettetændresellerdefinansielleoverslag
revideresifornødentomfangefterdenprocedure,
dergælderihvertenkelttilfælde.PåforslagafKommissionen skalbudgetmyndighe­
denstopartertillade,atuudnyttedetildelingerfra
detforegåenderegnskabsårtildeprogrammer,der
ernævntipunkt21,fremførestilsenereregnskabsår
vedforhøjelseafdetilsvarendeudgiftslofter .
8.Forhvertafderegnskabsår,dererdækketafde
finansielleoverslag,kandesamledenødvendige
bevillingertilbetalinger,efterdenårligejusteringog
igivetfaldunderhensyntagentilandretilpasninger
ogrevisioner,ikkeføretil,atindkaldelsessatsen for
egneindtægteroverstigerdetloft,dererfastsatfor
dem.Europa-Parlamentet ogRådettræfferindenden
1.majiårtafgørelseomdisseforslagefterdefler­
talsregler,dereromhandletitraktatensartikel203,
stk.9,femteafsnit.
Omnødvendigtkanbudgetmyndighedens toparter
påforslagafKommissionen ogefterdeflertalsre­
gler,dereromhandletitraktatensartikel203,stk.9,
femteafsnit,beslutteatnedsættelofterneforde
finansielleoverslagforatsikre,atloftetforegne
indtægteroverholdes .11.C.Revisionafdefinansielleoverslag
Uafhængigtafdenregelmæssigetekniskejustering
afoverslageneogtilpasningentilbevillingsudnyt­
telsenkandefinansielleoverslagreviderespåforslag
afKommissionen foratdækkebehovetforat
gennemførenye,ikkeoprindeligtforudseteforan­
staltninger .Hervedskalloftetfordefinansielleover­
slagdogoverholdes .
12.Somregelskaletsådantforslagomrevisionfore­
læggesogvedtagesindenpåbegyndelsen afbudget­
procedurenfordetregnskabsårellerdetførsteafde
regnskabsår,revisionenvedrører.B.Årligjusteringogtilpasningafdefinansielleoverslag
Tekniskejusteringer
9.HvertårforetagerKommissionen ,forudforbudget­
procedurenforregnskabsårt+1,følgendetekniske
justeringerafdefinansielleoverslagpågrundlagaf
udviklingen ibruttonationalindkomsten (BNI)ogi
priserne:
a)beregningaflandbrugsretningslinjen ,derudgør
loftetforudgiftsområde 1»Denfælleslandbrugs­
politik«
b)fornyetvurderingiårt+1-priseraflofternefor
deøvrigeudgiftsområder ogdelområderogaf
størrelsenafdesamledebevillingertilforplig­
telserogbetalinger,undtagenforsåvidtangår
denmonetærereserve.Revisionenafdefinansielleoverslagvedtagesved
fællesafgørelseafbudgetmyndighedens toparter,
dertræfferafgørelseefterdeflertalsregler,derer
omhandlet itraktatensartikel203,stk.9,femte
afsnit.
13.Institutionerne undersøgerpåforslagafKommis­
sionenmulighederneforomfordelingafudgifterne
mellemdeprogrammer ,derhenhørerunderdetrevi­
deredeudgiftsområde ,isærunderhensyntileventuel
underudnyttelse afforventedebevillinger .
Målsætningen idenneforbindelseskalværeunder
loftetfordetpågældendeudgiftsområdeatfrigøreet
beløb,deriforholdtildennyepåtænkteudgifter
væsentligtbådeiabsolutværdiogiprocent.Kommissionen foretagerdissetekniskejusteringerpå
grundlagafdesenesteforeliggendeøkonomiske
dataogprognoser.Resultatetafjusteringerneogde
tilgrundderforliggendeøkonomiskeprognoser
meddelesbudgetmyndighedens toparter.
Derforetagesikkeandretekniskejusteringerfordet
pågældendeår,hverkeniløbetafregnskabsåreteller
senereifølgenderegnskabsår iformafefterfølgende
korrektion .Institutionerne undersøgerendvideremulighederne
foratudligneforhøjelsenafloftetforetudgiftsom­
rådevedatnedsætteloftetforetandetudgiftsom­
råde.
10.Tilpasningeriforbindelsemedbevillingsudnyttelsen
Samtidigmedmeddelelsenomdetekniskejuste­
ringerafdefinansielleoverslagforelæggerKommis­
sionenbudgetmyndighedens toparterforslagtilde
tilpasningerafdesamledebevillingertilbetalinger,Deforpligtersigdogtilatsikre,atenrevisionafde
finansielleoverslagforsåvidtangårdeobligatoriske
udgifterikkebevirker,atdetdisponiblebeløbtil
ikke-obligatoriske udgifternedsættes .

Nr.C331/3 /.iL.yj uer,uropæiSKe ræiiessitaDers iiaenae
budgetmyndigheden til,atdeternødvendigtat
anvendereserverneogdebeløb,deranmodesom.
FårKommissionens forslagikketilslutningfra
budgetmyndighedens toparter,ogkanderikkefast­
læggesenfællesholdning,undladerEuropa-Parla­
mentetogRådetattræffebeslutningomKommis­
sionensforslagomoverførsel .
III.FORBEDRING AFBUDGETPROCEDUREN
16.Institutionerne forpligtersigtilpåbudgettetat
opføredebevillinger,derernødvendigetilunder
overholdelseafbudgetdisciplinen ogbestemmelserne
ipunkt13,fjerdeafsnitatoverholdeFællesskabets
retligesamtinterneogeksternepolitiskeforplig­
telser.
Europa-Parlamentet ,RådetogKommissionen
bekræfterdeprincipperogmekanismer ,derer
fastsatilandbrugsretningslinjen ioverensstemmelse
medkonklusionerne påDetEuropæiskeRådiEdin­
burgh.Iforbindelsemedenhverrevisionskaldetsikres,at
dereretrimeligtforholdmellemforpligtelserog
betalinger .
D.Konsekvenserne af,atinstitutionerne ikkekantræffe
enfællesafgørelseomtilpasningellerrevisionafde
finansielleoverslag
14.Kaninstitutionerne ikketræffeenfællesafgørelse
omheledentilpasningellerrevisionafdefinansielle
overslag,dererforeslåetafKommissionen ,fast­
holdesdemål,dertidligereerblevetfastsatefterden
årligetekniskejustering,somlofterforudgifterne
fordetpågældenderegnskabsår .
E.Reserver
15.Ioverensstemmelse medkonklusionerne fraDet
EuropæiskeRådiEdinburghskalderpåDeEuro­
pæiskeFællesskabersalmindeligebudgetopførestre
reserver.Denødvendigemidleroverføresførst,når
reserverneskalanvendes .
a)Denmonetærereserveskaldækkevirkningerne
pålandbrugsudgifterne overbudgettetafbetyde­
ligeoguforudseteudsvingidollar/ecu-kurseni
forholdtildenparitet,derblevlagttilgrundi
budgettet.
Denmonetærereservekanogsåanvendes,nårde
budgetudgifter ,dererendirektefølgeafvaluta­
tilpasningerindenfordeteuropæiskemonetære
system,ikkekanabsorberesaflandbrugsretnings­
linjen.
b)Garantireserven forlåntiltredjelandeoprettes
medhenblikpåatfyldedebudgetposter ,derskal
sikretilførslentildengarantifond,derskalakti­
veres,ogdeeventueltsupplerendebetalinger,der
skalforetagesitilfældeafdendebitorsmang­
lendeoverholdelseafsineforpligtelser .
c)Reserventilnødhjælptiltredjelandehartil
formålatgøredetmuligthurtigtatreagerepå
særligebehovforhjælpsomfølgeafbegiven­
heder,derikkekunneforudsesvedbudgettets
fastlæggelse,isærtilhumanitærehjælpeforanstalt­
ninger.
Kommissionen forelæggerbudgetmyndighedens to
parteretforslagtiloverførsel,nårdetefterdens
opfattelseernødvendigtatanvendeenafdisse
reserver .
FørKommissionen fremsætterforslagtilanvendelse
afreserventilnødhjælp,skaldetdogundersøges,
omdetermuligtatomfordelebevillinger.Institutionerne erenigeom,atalleudgifterunder
udgiftsområde 2og3idefinansielleoverslager
ikke-obligatoriske udgifter.
Institutionerne erenigeomatindføreeninterinstitu­
tionelsamarbejdsprocedure forbudgettet.Dette
samarbejdesnærmereregleranføresibilagII,der
udgørenintegreretdelafnærværendeaftale.
17.Budgetmyndighedens toparterforpligtersigtilfor
regnskabsårene 1993-1999ataccepteredemaksimale
stigningstakter forikke-obligatoriske udgifter,der
fremkommersomfølgeafbudgetter,dereropstillet
underoverholdelseafdeidefinansielleoverslag
fastsattelofter.
18.Kommissionen fremlæggerhvertårunderoverhol­
delseafdefinansielleoverslagetforeløbigtbudget­
forslag,dersvarertilFællesskabetsfaktiskefinansie
ringsbehov .
Kommissionen tageridenneforbindelsehensyntil:
—dekonkretemulighederforatudnyttebevillin­
gerne,samtidigmedatdenbestræbersigpåat
sikreennøjeafpasningmellembevillingertil
forpligtelserogbetalinger
—mulighederneforativærksættenyepolitikker
ellervidereførealleredeafvikledeflerårigeforan­
staltninger,efterathavevurderetmulighederne
foretpassenderetsgrundlagherfor.
Kommissionen indledersideløbendemedsitforslag19.Medhenblikpågodfinansforvaltning skalEuropa­
tiloverførselentrepartsprocedure eventueltifor-Parlamentet,RådetogKommissionen såvidtmuligt
enkletformforatfåtilslutningfradetoparterafunderbudgetproceduren ogvedvedtagelsenaf

Nr.C331/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.93
budgettet,udendogatbestemmelserne ipunkt21
berøres,sørgefor,atderunderlofterneforde
forskelligeudgiftsområder erdisponiblemargener,
såledesatderomnødvendigtiløbetafregnskabsåret
kanopføresyderligerebevillingerudenforudgående
revisionafdefinansielleoverslag.
20.Kommissionen meddelerisinekvartalsrapporter om
budgettetsudnyttelse,forhvilkebudgetposterder
kanforventesenunderudnyttelse .
21.Indenforrammerneafdemaksimalestigningstakter
forikke-obligatoriske udgifter,jf.punkt17,
forpligterEuropa-Parlamentet ogRådetsigtilat
respekteredetildelingeriformafforpligtelsesbevil­
linger,deridefinansielleoverslagerfastsattil
strukturfondene ogsamhørighedsfonden .IV.AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
24.Denneaftalefinderanvendelseiheledenperiode,
hvordefinansielleoverslagfor1993-1999gælder.
HvisFællesskabet iløbetafdenneperiodeudvides
mednyemedlemsstater ,tilpasserdetreinstitutioner
påforslagafKommissionen definansielleoverslag
underhensyntildetudvidedeFællesskabsnyebehov
ogmidler.Kanderikkeopnåsenighedomdenne
tilpasning,kanEuropa-Parlamentet betragtesigsom
frigjortfranærværendeaftale.
Institutionerne bekræfterellerændreraftalens
bestemmelsersamtidigmeddenregeringskonference ,
dererplanlagti1996.
25.Kommissionen forelæggerindenden1.juli1998:
—enberetningomgennemførelsen afnærværende
aftaleogomdeændringer,derbørforetagesheri
påbaggrundaferfaringerne
—forslagtilnyefinansielleoverslagforden
følgendemellemfristede periode.
Vedtagesderikkeennyaftale,oghvisikkeenaf
parternemeddetflertal,deromhandlesitraktatens
artikel203,stk.9,femteafsnit,udtrykkeligtopsiger
den,justereslofternefordetsidsteår,forhvilkede
finansielleoverslaggælder,ioverensstemmelse med
punkt9inærværendeaftale,idetdepågældende
beløbforhøjesmedetgennemsnitafdeforhøjelser,
dererkonstateretfordenforegåendeperiode,dog
underoverholdelseafloftetforegneindtægter.Deforpligtersigligeledestilattagehensyntilden
vurderingafmulighederneforbudgettetsudnyttelse,
dererindeholdtiKommissionens foreløbigebudget­
forslag.
22.Institutionerne erenigeomatbehandleudgifternetil
fødevarehjælp efterbestemmelserne ibilagIII,derer
enintegreretdelafdenneaftale.
23.Institutionerne sørgeristørstmuligtomfangforat
undgå,atderpåbudgettetopføresaktionsudgifter til
ubetydeligebeløb.
HechoenBruselas,elveintinuevedeoctubredemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denniogtyvendeoktobernittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιεννέαΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-ninthdayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-neufoctobremilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìventinoveottobremillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,denegenentwintigste oktobernegentienhonderd drieënnegentig
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeOutubrodemilnovecentosenoventaetrês

7.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C331/5
PorelParlamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FürdasEuropåischeParlament
ΓιατοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
FortheEuropeanParliament
PourleParlementeuropéen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeesParlement
PeloParlamentoEuropeu
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropåischenGemeinschaften
HatoEun6ov>A,io -røvΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
\
\
\
PorlaComisiondelasComunidadesEuropeas
ForKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
FurdieKommissionderEuropåischenGemeinschaften
ΓιατηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PelaComissâodasComunidadesEuropeias

Nr.C331/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.12.93
BILAGI
FINANSIELLE OVERSLAG
Bevillingertilforpligtelser
(mio.ECU—1992-priser)
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
1.Landbrugsretningslinje 35230350953572236364370233769738389
2.Strukturforanstaltninger
—Samhørighedsfond
—Strukturfonde ogandreforanstalninger21277
1500
1977721885
1750
2013523480
2000
2148024990
2250
2274026526
2500
2402628240
2550
2569030000
2600
27400
3.Internepolitikker 39404084432345204710 4910 5100
4.Foranstaltninger overfortredjelande 3950400042804560483051805600
5.Administrative udgifter 3280 338035803690 3800 3850 3900
6.Reserver
—Monetærreserve
—Foranstaltninger overfortredjelande
—nødhjælp
—lånegarantier1500
1000
200
3001500
1000
200
3001100
500
300
3001100
500
300
3001100
500
300
3001100
500
300
3001000
500
300
300
Bevillingertilforpligtelser ialt 69177699447248575224779898097784089
Nødvendigebevillingertilbetalinger 65908670366915071290744917724980114
Bevillingertilbetalinger(%afBNI) 1,201,191,201,211,231,251,26
Margentiluforudseteudgifter(%afBNI) 0,010,010,010,010,010,01
Loftoveregneindtægter(%afBNI) 1,201,20 1,211,221,241,261,27
p.m.:Samledeeksterneudgifter 19931994 ,19951996199719981999
44504500488051605430 57806200
p.m.Inflationsraten for1993-budgettet udgør4,3%.

7.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C331/7
BILAGII
BUDGETSAMARBEJDET MELLEMINSTITUTIONERNE
A.Efterdentekniskejusteringafdefinansielleoverslagmedhenblikpådetkommenderegnskabsårogfør
Kommissionen hartruffetbeslutningomdetforeløbigebudgetforslag ,indkaldesdertiltrepartsmøde
forunderoverholdelseafinstitutionernes beføjelseratdrøfteprioriteringerne fordetkommenderegn­
skabsårsbudget.
B.1.Derindføresenadhoc-samrådsprocedure fordeobligatoriskeudgifter.
2.FordeobligatoriskeudgifterspecificererKommissionen vedforelæggelsenafsitforeløbigebudget­
forslag
a)hvilkebevillinger,derharforbindelsemednyellerplanlagtlovgivning
b)hvilkebevillinger,derfølgerafanvendelsenafdenlovgivning,dergjaldtveddetforegående
budgetsvedtagelse .
Kommissionen foretagerennøjevurderingafdefinansiellefølgerafFællesskabetsforpligtelserpå
grundlagaflovgivningen .Denajourførereventueltdissevurderinger iløbetafregnskabsåret .Den
stilleralfornødendokumentation tilrådighedforbudgetmyndigheden .
3.Samrådsproceduren omfatterdebevillinger,deromhandlesundernr.2,litraa)ogb).Proceduren
benyttespåanmodningfraEuropa-Parlamentet ellerRådet,ogisærnårRådethartilhensigtat
fravigedetforeløbigebudgetforslag .Formåletmedsamrådeteratnåtilenighedmellembudgetmyn­
dighedenstoparter.
4.Procedurenindledesmedettrepartsmødeindkaldtsåbetids,atinstitutionerne kannåtilenighed
senestpådettidspunkt,somRådetharfastsattilfastlæggelsenafsitbudgetforslag .
Undertrepartsmødet ledesinstitutionernes delegationerafhenholdsvisRådetsformand(budgetmini­
strene),formandenforEuropa-Parlamentets budgetudvalgogdetmedlemafKommissionen ,derhar
ansvaretforbudgettet.
5.ResultaterneaftrepartsmødetdrøftesunderetsamrådmellemRådetogendelegationfraEuropa­
ParlamentetmeddeltagelseafKommissionen .
Samrådsmødet afholdes,undtagenhvisdertræffesandenbeslutningundertrepartsmødet ,underdet
sædvanligemøde,derfinderstedmellemdesammedeltagerepådendag,derfastsættesafRådettil
fastlæggelsenafbudgetforslaget .
6.Hverpartafbudgetmyndigheden træfferforholdsregler til,atderesultater,dermåtteopnåsunder
samrådet,følgesunderheledenløbendebudgetprocedure .

Nr.C331/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.93
BILAGIII
BEHANDLING AFUDGIFTERNE TILFØDEVAREHJÆLP
Institutionerneerenigeomfølgendereferencepriser fordeprodukter,forhvilkedergælderrestitutioner,
tilbrugvedberegningenafbevillingernetilfødevarehjælp :
—blødhvede 127ECU/ton
—andrekornarter 270ECU/ton
—mælkepulver 1119ECU/ton
—butteroil 1591ECU/ton
—sukker,kategoriA232ECU/ton
Foratnåfremtildetbeløbforbevillingernetilfødevarehjælpfordisseprodukterudentransportudgifter ,
deropføresunderrubrik4idefinansielleoverslag,multipliceresovennævntefastsatteprisermedde
mængder,dersvarertildestrukturellebehovforfødevarehjælp itredjelandene .Beløbetforbevillingernetil
fødevarehjælp ,derkonteresoverEUGFL,Garantisektionen ,fåsvedatmultiplicereforskellenmellemden
ovenforfastsattereferenceprismeddenforventedeprispåfællesskabsmarkedet ogmeddemængder,der
anvendtesiforbindelsemeddenforegåendeberegning.
Ioverensstemmelse meddenfælleserklæring ,somdetreinstitutionerafgavvedrevisionenaffinansforord­
ningen,ogforatsikrekorrektfinanseringaffødevarehjælpen udenatdefinansielleoverslagskalrevideres,
måprincippetomoverholdelsenafloftetirubrik1og4idefinansielleoverslagikkehindre,atderkan
foretagesoverførslermellemposterneunderkapitelBl-33(restitutioner—fællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp )ogkapitelB7-20(fødevarehjælp).Europa-Parlamentet ,Rådet,ogKommissionen harfast­
lagtkriteriernefordisseoverførsleridereserklæringaf12.februar1990.

7.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C331/9
ERKLÆRINGER
Erklæringommaksimumsbeløb ogkravetometretsgrundlag
(adpunkt7,andetafsnit)
Detreinstitutionerbekræfter,atdeerbundetafdeprincipper,deromhandlesiafdelingIV,afsnit3,litra
b)ogc),ifælleserklæringen af30.juni1982ogsomvedrørermaksimumsbeløbene ogkravetometrets­
grundlag,ogdeforpligtersigtilatforbedreefterlevelsen .
Erklæringomomlægningafudgifteritilfældeafrevisionafdefinansielleoverslag
(adpunkt13)
RådetogKommissionen mener,atenrevisionalmindeligvismindstmåomfatteomlægningaf10mio.ECU
elleraf10°/oafdenyeudgifter.Kommissionen viloverholdedetteisineforslag.
ErklæringvedrørendeEUGFL,Garantisektionen ,oglångivningsgarantien
(adpunkt13,fjerdeafsnit)
Institutionerne tagertilefterretning,atRådettræfferpassendeforanstaltninger tilatsupplerebevillingerne
tilEUGFL,Garantisektionen ,hvislandbrugsretningslinjen overskridespågrundafvalutatilpasninger inden
fordeteuropæiskemonetæresystem,oghvisderikkeertilstrækkeligebevillingerdisponibleunderden
reserve,deromhandlesipunkt15,litraa).
Degøriøvrigtopmærksompå,atrisicieneiforbindelsemedlångivningsgarantien dækkesaflånegaranti­
fondenogafdebeløb,derertilrådighedunderdenreserve,deromhandlesipunkt15,litrab).Kanen
uerholdeligfordringikkefuldtuddækkesovernogenafdissemidler,tagerdetreinstitutionertilefterret­
ning,atderikkeerentilstrækkeligmargentilrådighedunderloftetirubrik4,ogatderikkekanfore­
tagesoverførselfrabudgetposterne vedrørendesamarbejdemeddetland,derikkekanbetale,ogatRådet
derformåtræffeforanstaltninger tiludligningafFællesskabetsgæld.
Erklæringvedrørendeklassificeringen afudgifternevedrørendefinansprotokollerne medtredjelande
(adpunkt16,tredjeafsnit)
Detreinstitutionererenigeom,atudgifternevedrørendedefinans-protokoller ,derskalindgåseller
fornysmedtredjelande,betragtessomikke-obligatoriske .

Nr.C331/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.93
Erklæringvedrørendebestemmelserne ombudgetproceduren itraktaten
(adpunkt16,tredjeafsnit)
Deterdetreinstitutionersopfattelse,attraktatensbestemmelser ombudgetproceduren ,herunder
ordningenforobligatoriskeogikke-obligatoriske udgifter,skaltagesoptilfornyetovervejelsepåden
statskonference ,dererplanlagttil1996,medhenblikpåatnåfremtiletsamarbejdemelleminstitutionerne
påpartnerskabsbasis .
Erklæringomeneventuelrapport,somdennyeKommissionskalforelægge
(adpunkt25)
Detreinstitutionertagertilefterretning,atdennyeKommission,derbegyndersinvirksomhedsperiode i
1995,forelæggerbudgetmyndigheden enrapportomiværksættelsen oghensigtsmæssigheden afdenne
aftaleogomdefinansielleoverslag.
ErklæringvedrørendeDenEuropæiskeUdviklingsfond (EUF)
RådetforpligtersigtilpågrundlagafenrapportfraKommissionen atundersøgemulighederneforde
nærmerebetingelserogforeffektivtatopføre8.EUFpåbudgettetfra1995.
Europa-Parlamentet opfordrerKommissionen tilatforelæggesinrapportheromindenudgangenaf1993.
Erklæringvedrørendeudvalgsproceduren
Kommissionen bekræfterpåbaggrundafsinenekompetence iforbindelsemedbudgettetsgennemførelse i
henholdtiltraktatensartikel205,atdenhartilhensigtatbenytteproceduren iderådgivendeudvalgpå
detteområde.
RådetogKommissionen fastlægger,hvorledesdisseudvalgskalfungere,ogtidsplanenforderesmøder
fastsættespåensådanmåde,atbudgettetkangennemførespåregelmæssigogkorrektmåde.
Rådetbekræftersinforpligtelseaf3.februar1992isamrådsudvalget tilatgenoptagedrøftelserneom
udvalgsprocedurerne ,nårtraktatenomDenEuropæiskeUnionertrådtikraft.
Erklæringomordningenforegneindtægter
Institutionerne tagertilefterretning,atKommissionen ioverensstemmelse medkonklusionerne påDet
EuropæiskeRådiEdinburghharfremsatforslagtilenafgørelseomegneindtægter,derbl.a.omfatteren
forhøjelseafloftetherforfra1995.
Institutionerne tagerligeledestilefterretning,atKommissionen indenudgangenafdenperiode,som
omfattesafdefinansielleoverslagfor1993-1999,skalforelæggeenrapportomeneventuelændringaf
ordningenforFællesskabetsfinansiering .
Deerklærersigiøvrigtredetilatdeltageienkonference,somEuropa-Parlamentet ønskerattilrettelægge
i1994medhenblikpådenregeringskonference ,dererplanlagttil1996,omdenfremtidigeudviklingaf
ordningenforegneindtægter.