*****

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET

den 8. august 1990

om forhindring af samhandelen vedroerende Irak og Kuwait

(90/414/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Den alvorlige situation, der er opstaaet som foelge af Iraks invasion af Kuwait, og som er omfattet af resolution 660 (1990) vedtaget af FN's Sikkerhedsraad, har givet anledning til en erklaering fra Faellesskabet og dets medlemsstater, vedtaget den 4. august 1990 inden for rammerne af det politiske samarbejde, der uden forbehold fordoemmer naevnte invasion, og som kraever oejeblikkelig og ubetinget tilbagetraekning af de irakiske styrker fra Kuwaits omraade, og til en beslutning om oekonomiske foranstaltninger over for Irak;

paa baggrund af Iraks naegtelse af at overholde resolution 660 har Sikkerhedsraadet vedtaget resolution 661 (1990) af 6. august 1990 om en handelsembargo over for Irak og Kuwait;

under disse omstaendigheder boer samhandelen med varer henhoerende under EKSF-Traktaten for saa vidt angaar Irak og Kuwait forhindres;

Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at sikre en ensartet gennemfoerelse i Faellesskabet af de foranstaltninger vedroerende samhandelen med Irak og Kuwait, som FN's Sikkerhedsraad har truffet beslutning om; Raadets forordning (EOEF) nr. 2340/90 af 8. august 1990 om forhindring af Faellesskabets samhandel for saa vidt angaar Irak og Kuwait (1) er i den anledning blevet vedtaget for andre varer end dem, der henhoerer under EKSF-Traktaten; det er noedvendigt at vedtage en afgoerelse for sidstnaevnte varer;

det boer undgaas, at denne afgoerelse beroerer varer, som disse lande har udfoert inden den 7. august 1990, og

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Fra den 7. august 1990 er det forbudt:

1) til Faellesskabets omraade at indfoere enhver vare henhoerende under EKSF-Traktaten, der har oprindelse i eller hidroerer fra Irak eller Kuwait;

2) til naevnte lande at udfoere enhver vare henhoerende under naevnte traktat, der har oprindelse i eller hidroerer fra Faellesskabet.

Artikel 2

Fra den i artikel 1 naevnte dato er det forbudt paa Faellesskabets omraade eller ved hjaelp af luftfartoejer og skibe, der er registreret i en medlemsstat, og for enhver statsborger i Faellesskabet

1) at udfoere nogen form for virksomhed eller handelstransaktion, herunder enhver handling vedroerende allerede indgaaede eller delvist gennemfoerte transaktioner, der har til formaal eller medfoerer, at eksporten af varer henhoerende under EKSF-Traktaten, som har oprindelse i eller hidroerer fra Irak eller Kuwait, fremmes;

2) at saelge eller levere nogen vare henhoerende under naevnte traktat, uanset hvor varen har oprindelse, eller hvorfra den hidroerer,

- til nogen fysisk eller juridisk person i Irak eller Kuwait;

- til nogen anden fysisk eller juridisk person med henblik paa handelsvirksomhed paa eller udoevet fra Iraks eller Kuwaits omraader;

3) at udfoere nogen form for virksomhed, der har til formaal eller medfoerer, at naevnte salg eller leverancer fremmes.

Artikel 3

Artikel 1, nr. 1), og artikel 2, nr. 1), er ikke til hinder for indfoersel paa Faellesskabets omraade af de i artikel 1, nr. 1), omhandlede varer, som har oprindelse i eller hidroerer fra Irak eller Kuwait, og som er udfoert inden den 7. august 1990.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. august 1990.

G. DE MICHELIS

Formand

(1) Se side 1 i denne Tidende.