ANDEN PROTOKOL om tildeling af visse befoejelser til Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber vedroerende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (89/129/EOEF)

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det foelgende benaevnt Rom-konventionen, traeder i kraft efter deponeringen af det syvende ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik paa en ensartet anvendelse af de regler, der er indfoert ved Rom-konventionen, er noedvendigt, at der indfoeres en ordning til sikring af, at de fortolkes ensartet, og at der med henblik herpaa boer tillaegges Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber passende befoejelser, selv inden Rom-konventionen er traadt i kraft i alle Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater;

HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Paul DE KEERSMAEKER

Statssekretaer for EF-anliggender og landbrug, attacheret udenrigsministeren

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING:

Knud Erik TYGESEN

Statssekretaer

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Irmgard ADAM-SCHWAETZER

Stedfortraedende udenrigsminister

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:

Théodoros PANGALOS

Stedfortraedende udenrigsminister

HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN:

Francisco FERNANDEZ ORDOÑEZ

Udenrigsminister

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Philippe LOUËT

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer

PRAESIDENTEN FOR IRLAND:

Brian LENIHAN

Vicepremierminister og udenrigsminister

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Gianni MANZOLINI

Statssekretaer for udenrigsanliggender

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

Jacques POOS

Viceministerpraesident, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, minister for samarbejde, oekonomiminister og minister for smaa og mellemstore virksomheder, minister for statens finanser

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

H. van den BROEK

Udenrigsminister

PRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK:

João de Deus PINHEIRO

Udenrigsminister

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:

Lynda CHALKER

Stedfortraedende udenrigs- og Commonwealthminister

SOM, forsamlet i Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

1. Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber har for saa vidt angaar Rom-konventionen de befoejelser, som den tillaegges i foerste protokol, indgaaet i Bruxelles den 19. december 1988, om De Europaeiske Faellesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (1). Protokollen vedroerende statutten for Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber og Domstolens procesreglement finder anvendelse.

2. Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om noedvendigt i henhold til artikel 188 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

Artikel 2

Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber.

Artikel 3

Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.

Artikel 4

Denne protokol, udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke ti tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.

Óaa ðssóôùóç ôùí áðùôÝñù, ïé êUEôùèé ðëçñaaîïýóéïé õðÝãñáoeáí ôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.

Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs.

Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.

é AAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaííÝá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantotto.

Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

Pour le président de la République française

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Pelo Presidente da República Portuguesa

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

(1) Se side 1 i denne Tidende.