++++

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET ,

den 18 . april 1983

om fastsaettelse af den ordning , der skal gaelde for Graekenlands samhandel med Jugoslavien , for produkter , henhoerende under dette faellesskab

( 83/227/EKSF )

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR -

ud fra foelgende betragtninger :

Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ;

under hensyn til Graekenlands tiltraedelse blev der den 1 . april 1982 undertegnet en protokol til aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og den Socialistiske foederative republik Jugoslavien , i det foelgende benaevnt henholdsvis " protokollen " og " aftalen " ;

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater boer under hensyntagen til protokollen autonomt fastsaette den ordning , der skal gaelde for Graekenlands samhandel med Jugoslavien , indtil protokollen traeder i kraft ;

og i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Indtil protokollens ikrafttraeden gaelder der for Graekenlands samhandel med Jugoslavien , den ordning , der er angivet i bilaget til denne afgoerelse .

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . april 1983 .

I . KIECHLE

Formand

BILAG

SAERLIGE BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF AFTALEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB OG JUGOSLAVIEN I ANLEDNING AF GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE

Artikel 1

1 . For de i bilaget anfoerte varer forhoejes de aarlige lofter , som Faellesskabet i henhold til aftalens artikel 3 anvender paa varer med oprindelse i Jugoslavien . De aarlige lofter for 1983 for disse varer er fastsat i bilaget .

2 . Inden for rammerne af Faellesskabslofterne for de i aftalens artikel 3 anfoerte varer anvender Den hellenske Republik toldsatser , der er beregnet i overensstemmelse med artikel 2 .

3 . Saafremt Faellesskabet i loebet af den periode , hvor overgangsforanstaltningerne anvendes , genindfoerer de toldsatser , der anvendes over for tredjelande , for import af de i aftalens artikel 3 anfoerte varer , genindfoerer Den hellenske Republik de toldsatser , den paa det paagaeldende tidspunkt anvender over for tredjelande for de samme varer .

Artikel 2

For de varer , der henhoerer under aftalen , afskaffer Den hellenske Republik gradvis tolden paa varer med oprindelse i Jugoslavien efter foelgende tidsplan :

- paa datoen for denne afgoerelses ikrafttraedelse nedsaettes hver toldsats til 60 % af basistoldsatsen ,

- de tre oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages :

- 1 . januar 1984 ,

- 1 . januar 1985 ,

- 1 . januar 1986 .

Artikel 3

Den basistoldsats , som skal danne grundlag for den gradvise nedsaettelse , der er fastsat i artikel 2 , er for hver vare den sats , som Den hellenske Republik pr . 1 . juli 1980 faktisk anvendte over for Jugoslavien .

Artikel 4

1 . Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som told paa varer med oprindelse i Jugoslavien efter foelgende tidsplan :

- paa datoen for denne afgoerelses ikrafttraedelse nedsaettes hver afgift til 60 % af basissatsen ,

- de tre oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages :

- 1 . januar 1984 ,

- 1 . januar 1985 ,

- 1 . januar 1986 .

2 . Den basissats , som skal danne grundlag for den gradvise nedsaettelse , der er fastsat i stk . 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik pr . 31 . december 1980 anvendte sats over for De Ni .

3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er indfoert efter den 1 . januar 1979 i samhandelen mellem Den hellenske Republik og Jugoslavien , afskaffes .

Artikel 5

Saafremt Den hellenske Republik i hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen i artikel 2 og 4 suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra De Ni , suspenderer eller nedsaetter Den hellenske Republik ogsaa til samme niveau den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i Jugoslavien .

Artikel 6

1 . De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger , der pr . 31 . december 1980 var gaeldende i Den hellenske Republik for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Jugoslavien , afskaffes efter foelgende tidsplan :

- paa datoen for denne afgoerelses ikrafttraedelse : 75 %

- 1 . januar 1984 : 25 % .

2 . Nedsaetter Den hellenske Republik over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beloeb , der skal betales kontant , i et hurtigere tempo end det i stk . 1 anfoerte , indroemmer Den hellenske Republik samme nedsaettelse ved infoersel af varer med oprindelse i Jugoslavien .

Bilag

Liste omhandlet i artikel 1

Nr . i toldsamarbejdsraadets nomenklatur * Varebeskrivelse * Loft *

73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * *

* A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * 19 110 *

* D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket m.v . ) : * *

* I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * *

* a ) varmtvalsede eller strengpressede * 19 110 *

73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte : * *

* A . Profiler : * *

* I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * 2 728 *

* IV . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket m.v . ) : * *

* a ) Kun beklaedt ( pletteret ) : * *

* 1 . Varmtvalsede eller strengpressede 2 728 *

* B . Spunsvaegjern * 2 728 *

73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * *

* A . Kun varmtvalsede * 5 638 *

* B . Kun koldtvalsede : * *

* I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik ( a ) * 5 638 *

* C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * *

* III . Fortinnet : * *

* a ) Hvidblik * 5 638 *

* V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk m.v . ) : * *

* a ) Kun beklaedt ( pletteret ) : * *

* 1 . Varmtvalsede * 5 638 *

73.13 * Plader af jern og staal , varmt - og koldtvalsede : * *

* A . " Elektriske " plader * 34 954 *

* B . Andre plader : * *

* I . Kun varmtvalsede * 34 954 *

* II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * *

* b ) Over 1 mm , men under 3 mm * 34 954 *

* c ) 1 mm og derunder * 34 954 *

* III . Kun poleret eller glatslebet * 34 954 *

* IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * *

* b ) Fortinnet * 34 954 *

* c ) Forzinket eller forblyet * 34 954 *

* d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk m.v . ) * 34 954 *

Nr . i toldsamarbejdsraadets nomenklatur * Varebeskrivelse * Loft *

73.13 ( fortsat ) * B . V . Bearbejdet paa anden maade : * *

* a ) kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * *

* 2 . Andre varer * 34 954 *

73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 : * *

* A . Kulstofrigt staal : * *

* I . Ingots , blooms , billets , slaps og sheet bars : * *

* b ) I andre tilfaelde : * *

* 1 . Ingots * 19 041 *

* 2 . Blooms , billets , slabs og sheet bars * 19 041 *

* III . Pladeemner i ruller * 19 041 *

* IV . Universalplader * 19 041 *

* V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * *

* b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * 19 041 *

* d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket m.v . ) : * *

* 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * *

* aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * 19 041 *

* VI . Baand : * *

* a ) Kun varmtvalsede * 19 041 *

* c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * *

* 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * *

* aa ) Varmtvalsede * 19 041 *

* VII . Plader : * *

* a ) Kun varmtvalsede * 19 041 *

* b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * *

* 2 . Under 3 mm * 19 041 *

* c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * 19 041 *

* d ) Bearbejdet paa anden maade : * *

* 1 . Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * 19 041 *

* B . Legeret staal : * *

* I . Ingots , blooms , billets , slabs , sheet , bars : * *

* b ) I andre tilfaelde : * *

* 1 . Ingots : * *

* bb ) Andre varer * 19 041 *

* 2 . Blooms , billets , slabs og sheet * 19 041 *

* III . Pladeemner i ruller * 19 041 *

* IV . Universalplader * 19 041 *

* V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * *

* b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * 19 041 *

* d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket m.v . ) : * *

* 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * *

* aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * 19 041 *

Nr . i toldsamarbejdsraadets nomenklatur * Varebeskrivelse * Loft *

73.15 ( fortsat ) * B . VI . Baand : * *

* a ) Kun varmtvalsede * 19 041 *

* c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * *

* 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * *

* aa ) Varmtvalsede * 19 041 *

* VII . Plader : * *

* a ) " Elektriske " plader * 19 041 *

* b ) Andre plader : * *

* 1 . Kun varmtvalsede * 19 041 *

* 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * *

* bb ) under 3 mm * 19 041 *

* 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * 19 041 *

* 4 . Bearbejdet paa anden maade : * *

* aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * 19 041 *

( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .