ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGOERELSE TRUFFET AF RAADET OG AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 11. november 1991 om suspension af anvendelsen af aftalerne mellem Det Europaeiske Faellesskab, dets medlemsstater og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (91/586/EKSF, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater har med Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien indgaaet en samarbejdsaftale og dertil hoerende protokoller og akter samt en aftale vedroerende EKSF-produkter;

i erklaeringen af 5. og 28. oktober 1991 har Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, konstateret krisen i Jugoslavien, og at De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i sin resolution 713 (1991) har udtrykt bekymring for, at en forlaengelse af denne situation udgoer en trussel mod den internationale fred og sikkerhed;

en fortsaettelse af fjendtlighederne og disses foelger for de oekonomiske forbindelser og handelsforbindelser saavel mellem de jugoslaviske republikker som med Faellesskabet udgoer en radikal aendring af de forhold, hvorunder samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (1) og protokollerne hertil samt aftalen vedroerende Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab blev indgaaet; de anfaegter anvendelsen af disse;

den opfordring, som Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, fremsatte den 6. oktober 1991 i Haarzuilens, om overholdelse af den vaabenhvileaftale, der blev indgaaet den 4. oktober 1991 i Haag, blev ikke hoert;

i erklaeringen af 6. oktober 1991 gav Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, udtryk for deres beslutning om at ophaeve aftalerne mellem Faellesskabet og Jugoslavien, saafremt den aftale, der blev ingaaet den 4. oktober 1991 i Haag mellem konfliktens parter i naervaerelse af formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og formanden for Konferencen om Jugoslavien, ikke blev overholdt;

Faellesskabet har indledt de noedvendige procedurer med henblik paa opsigelse af ovennaevnte aftaler;

efter henstilling fra Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1. Anvendelsen af ovennaevnte aftaler suspenderes med oejeblikkelig virkning.

2. Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1991.

H. J. SIMONS

Formand

(1) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 1.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 11. november 1991 om slettelse af Jugoslavien paa listen over praeferenceberettigede lande under Faellesskabets generelle praeferenceordning for 1991 (91/589/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATERS REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Den opfordring, som Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, fremsatte den 6. oktober 1991 i Haarzuilens, om overholdelse af den vaabenhvileaftale, der blev indgaaet den 4. oktober 1991 i Haag, blev ikke hoert;

den fremherskende situation i Jugoslavien tillader ikke laengere at bibeholde dette land paa listen over lande, der er omfattet af generelle toldpraeferencer;

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Ordet »Jugoslavien« slettes paa listen i bilaget til afgoerelse 90/672/EKSF (1).

Artikel 2

Artikel 1

anvendes ikke paa varer med oprindelse i Jugoslavien, som er indfoert i Faellesskabet inden datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1991.

H. J. SIMONS

Formand

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 133.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER af 25. september 1991 om udnaevnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen (91/517/EKSF, EOEF, Euratom)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 139, og ud fra foelgende betragtninger:

Embedsperioden for Ole Due, René Joliet, Constantinos Kakouris, Thomas Francis O'Higgins, Gil Carlos Rodríguez Iglesias og Fernand Schockweiler, dommere ved Domstolen, samt for Francis Jacobs, Carl Otto Lenz og Jean Mischo, generaladvokater ved Domstolen, udloeber den 6. oktober 1991;

der boer foretages en delvis nybesaettelse af stillingerne ved Domstolen for perioden 7. oktober 1991 til 6. oktober 1997 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

1. Til dommere ved Domstolen for perioden 7. oktober 1991 til 6. oktober 1997 udnaevnes:

Ole Due René Joliet Constantinos Kakouris John Murray Gil Carlos Rodríguez Iglesias Fernand Schockweiler.

2. Til generaladvokater ved Domstolen for perioden 7. oktober 1991 til 6. oktober 1997 udnaevnes:

Claus Gulmann Francis Jacobs Carl Otto Lenz.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. september 1991. P. C. NIEMAN Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 6. september 1991 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mellem Faellesskabet og de associerede oversoeiske lande og territorier for saa vidt angaar varer henhoerende under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (91/476/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, vedtog den 25. juli 1991 en ny afgoerelse (EKSF) om samhandelsordningen mellem Faellesskabet og de associerede oversoeiske lande og territorier vedroerende varer henhoerende under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

indtil ikrafttraedelsen af denne nye afgoerelse, som af sproglige og materielle aarsager ikke har kunnet offentliggoeres foer den 31. juli 1991, boer de gaeldende bestemmelser inden for rammerne af afgoerelse 86/284/EKSF (1), forlaenget ved afgoerelse 90/147/EKSF (2), 91/111/EKSF (3) og 91/313/EKSF (4), forblive i kraft indtil ikrafttraedelsen af den nye afgoerelse;

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 7 i afgoerelse 86/284/EKSF aendres saetningsleddet »datoen for ikrafttraedelsen af den ny afgoerelse om samhandelsordningen mellem Faellesskabet og de associerede oversoeiske lande og territorier for saa vidt angaar varer henhoerende under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, dog ikke senere end den 31. juli 1991« til »datoen for ikrafttraedelsen af den nye afgoerelse om samhandelsordningen mellem Faellesskabet og de associerede lande og territorier for saa vidt angaar varer henhoerende under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1991. H. VAN DEN BROEK

Formand

(1) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 111. (2) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 109. (3) EFT nr. L 58 af 5. 3. 1991, s. 28. (4) EFT nr. L 170 af 29. 6. 1991, s. 14.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET af 15. juli 1991 om aabning af et toldkontingent med nultold for specielle varmtvalsede staenger til fremstilling af ventilfjedre (91/381/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

For perioden 1. juli 1991 til 30. juni 1992 kan der ved indfoersel fra tredjelande tildeles Frankrig, Benelux-landene og Tyskland et toldkontingent med nultold paa henholdsvis 1 430 tons, 1 380 tons og 1 200 tons specielle varmtvalsede staenger til fremstilling af ventilfjedre, med en diameter paa mindst 5,5 mm, men ikke over 13 mm, henhoerende under KN-kode ex 7213 50 00 og ex 7227 90 80. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. juli 1991. P. BUKMAN

Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET af 15. juli 1991 om aabning af et toldkontingent med nultold for »elektriske« flade valsevaerksprodukter af siliciumstaal (91/380/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

For perioden 1. juli 1991 til 30. juni 1992 kan der ved indfoersel fra tredjelande tildeles Benelux-landene et toldkontingent med nultold paa 300 tons fladvalsede produkter af silicium-elektrisk staal henhoerende under KN-kode ex 7225 10 91 (koldtvalsede) og ex 7226 10 30 (fladvalsede produkter af silicium-elektrisk staal) kornorienterede, pai med en bredde paa over 500 mm eller mindst 600 mm og med en tykkelse paa hoejst 0,23 mm og med et nominelt ommagnetiseringstab paa under 0,8 W/kg, bestemt efter Epstein-metoden med en stroem paa 50 perioder og en induktion paa 1,7 tesla. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. juli 1991. P. BUKMAN

Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 28. juni 1991 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mellem Faellesskabet og de associerede oversoeiske lande og territorier for saa vidt angaar varer henhoerende under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (91/313/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i betragtning af, at de gaeldende bestemmelser inden for rammerne af afgoerelse 86/284/EKSF (1), aendret ved afgoerelse 90/147/EKSF (2) og 91/111/EKSF (3), boer forblive i kraft indtil ikrafttraedelsen af en ny afgoerelse, som af materielle aarsager ikke vil vaere klar til vedtagelse den 30. juni 1991;

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 7 i afgoerelse 86/284/EKSF aendres »den 30. juni 1991« til »datoen for ikrafttraedelsen af en ny afgoerelse om samhandelsordningen mellem Faellesskabet og de associerede oversoeiske lande og territorier for saa vidt angaar varer henhoerende under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, dog ikke senere end den 31. juli 1991.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1991. Paa Raadets vegne

J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 111. (2) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 109. (3) EFT nr. L 58 af 5. 3. 1991, s. 28.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 21 . maj 1991 om aendring af afgoerelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedroerende Irak og Kuwait ( 91/265/EKSF )

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger :

Ved afgoerelse 90/414/EKSF ( 1 ), senest aendret ved afgoerelse 90/125/EKSF ( 2 ), forhindredes, hvad angaar Irak, handelen med varer henhoerende under EKSF-Traktaten som foelge af de af De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtagne resolutioner om en embargo mod Irak efter de irakiske troppers invasion og besaettelse af Kuwait;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog den 3 . april 1991 resolution 687 ( 1991 );

Faellesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, finder det noedvendigt at aendre afgoerelse 90/414/EKSF med henblik paa deri at indfoeje Sikkerhedsraadets aendringer af forbuddene mod salg og levering til Irak af varer og forbuddene mod import af varer med oprindelse i Irak;

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1

Afgoerelse 90/414/EKSF aendres saaledes :

1 ) Det i bilaget til naervaerende afgoerelse anfoerte bilag tilfoejes .

2 ) Artikel 3 affattes saaledes :

»Artikel 3

1 . Artikel 1, nr . 2 ), og artikel 2, nr . 2 ), anvendes ikke paa de varer, der er anfoert i bilaget .

2 . Artikel 1, nr . 1 ), og artikel 2, nr . 1 ), gaelder ikke for :

a ) de i artikel 1, nr . 1), naevnte varer, der har oprindelse i eller hidroerer fra Irak eller Kuwait, og som er udfoert inden den 7 . august 1990; eller

b ) varer med oprindelse i Irak, til hvis indfoersel der i medfoer af paragraf 23 i Sikkerhedsraadets resolution 687 ( 1991 ) er givet tilladelse af det udvalg, der er nedsat i henhold til Sikkerhedsraadets resolution 661 ( 1990 ).

3 . a ) Til indfoersel af de i stk . 2, litra b ), naevnte varer kraeves der en forudgaaende importtilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne .

b ) Til udfoersel af de i bilaget naevnte varer kraeves der en forudgaaende eksporttilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne .« Artikel 2 Artikel 1 i denne afgoerelse anvendes fra den 3 . april 1991 . Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . maj 1991 . R . STEICHEN

Formand ( 1 ) EFT nr . L 213 af 9 . 8 . 1990, s . 3 . ( 2 ) EFT nr . L 60 af 7 . 3 . 1991, s . 15 .

BILAG

»BILAG

Varer omhandlet i artikel 3

Materialer og forsyninger til daekning af grundlaeggende civile behov, som er godkendt af det udvalg under Sikkerhedsraadet, der er nedsat ved Sikkerhedsraadets resolution 661 (1990 ), som led i dets forenklede og fremskyndede ikke-indsigelsesprocedure paa de i Sikkerhedsraadets resolution 687 ( 1991 ) fastsatte betingelser .«
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 4. marts 1991 om aendring af afgoerelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedroerende Irak og Kuwait (91/125/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 90/414/EKSF (1) blev Faellesskabets samhandel med varer henhoerende under EKSF-Traktaten med Irak og Kuwait forbudt som foelge af resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsraad om indfoerelse af en embargo over for disse to lande efter de irakiske styrkers invasion og besaettelse af Kuwait;

Kuwait er nu befriet;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog den 2. marts 1991 resolution 686 (1991), hvori der blandt andet henvises til punkt 9 i resolution 661 (1990) vedroerende bistanden til den kuwaitiske regering, og i punkt 6 anmodes der om, at alle medlemsstaterne, De Forenede Nationer, saerinstitutionerne og de oevrige internationale organisationer inden for De Forenede Nationers system traeffer alle egnede foranstaltninger til at samarbejde med den kuwaitiske regering og det kuwaitiske folk om genopbygning af Kuwait;

Faellesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, er af den opfattelse, at der ikke er grund til at opretholde de embargoforanstaltninger, der af Faellesskabet er indfoert over for Kuwait;

Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at ophaeve naevnte foranstaltninger; i saa henseende har Raadet udstedt forordning (EOEF) nr. 542/91 (1), hvorved Faellesskabets embargoforanstaltninger, for saa vidt angaar andre varer end de under EKSF-Traktaten henhoerende, ophaeves; det er noedvendigt at traeffe en afgoerelse, hvorved de paagaeldende foranstaltninger ligeledes ophaeves, for saa vidt angaar sidstnaevnte varer, og

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De forbud, der er indfoert ved afgoerelse 90/414/EKSF, ophaeves for saa vidt angaar Kuwait, fra den 2. marts 1991.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1991. J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 3.

(2) Se side 5 i denne Tidende.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 25. februar 1991 om ophaevelse af afgoerelse 86/517/EOEF om suspension af nye, direkte investeringer i Den Sydafrikanske Republik (91/114/EOEF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Der er sket betydelige aendringer i Sydafrika i loebet af 1990, og de beroerte parter har taget initiativer for at naa til en afskaffelse af apartheid og skabe et forenet, ikke-raceopdelt og demokratisk Sydafrika;

det er vigtigt at fremme den igangvaerende proces;

med henblik herpaa vedtog medlemsstaterne under Det Europaeiske Raads droeftelser den 14. til 15. december 1990 i Rom paa dette stadium at ophaeve forbuddet mod nye investeringer i Sydafrika for at bidrage til bekaempelsen af arbejdsloesheden og en forbedring af dette lands oekonomiske og sociale situation;

afgoerelse 86/517/EOEF (1) boer derfor ophaeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Afgoerelse 86/517/EOEF truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, den 27. oktober 1986 om suspension af nye, direkte investeringer i Den Sydafrikanske Republik ophaeves med virkning fra den 15. december 1990. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991. J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. L 305 af 31. 10. 1986, s. 45.
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, den 27. februar 1991 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mellem Faellesskabet og de associerede oversoeiske lande og territorier for saa vidt angaar varer henhoerende under EKSF (91/111/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -

i betragtning af, at de gaeldende bestemmelser inden for rammerne af afgoerelse 86/284/EKSF (1), aendret ved afgoerelse 90/147/EKSF (2), boer forblive i kraft indtil den 30. juni 1991, og

i forstaaelse med Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 7 i afgoerelse 86/284/EKSF aendres datoen den 28. februar 1991 til den 30. juni 1991.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. marts 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 111.

(2) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 109.
41991D0381R(01)

Berigtigelse til afgørelse 91/381/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 15. juli 1991 om åbning af et toldkontingent med nultold for specielle varmtvalsede stænger til fremstilling af ventilfjedre (EFT nr. L 204 af 27.7.1991)



EF-Tidende nr. L 262 af 19/09/1991 s. 0036 - 0036
41991D0380R(01)

Berigtigelse til afgørelse 91/380/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 15. juli 1991 om åbning af et toldkontingent med nultold for »elektriske« flade valseværksprodukter af siliciumstål (EFT nr. L 204 af 27.7.1991)



EF-Tidende nr. L 262 af 19/09/1991 s. 0036 - 0036
41992D0585R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 92/585/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 28. december 1992 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for de tolv republikker i det tidligere Sovjetunionen vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF- Traktaten



EF-Tidende nr. L 138 af 09/06/1993 s. 0013
41992D0585R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - 92/585/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 28. december 1992 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for de tolv republikker i det tidligere Sovjetunionen vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF- Traktaten



EF-Tidende nr. L 138 af 09/06/1993 s. 0014
AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 28. december 1992 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Rumaenien vedroerende handel med visse jern- og staalprodukter, der henhoerer under EKSF-Traktaten (92/586/EKSF)

REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR - i forstaaelse med Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I 1993 er import til alle medlemsstaterne af de jern- og staalprodukter henhoerende under EKSF-Traktaten, der er opfoert i bilag I, og som har oprindelse i Rumaenien, omfattet af licens. Licensen udstedes kun paa de nedenfor naevnte betingelser.

Artikel 2

De tilladte importmaengder fastsaettes for hver produktgruppe for hele Faellesskabet i overensstemmelse med kontingenterne i bilag II.

Artikel 3

Kontingenterne er fastsat paa aarsbasis, idet de maengder, der kan tildeles i de foerste fire maaneder, ikke maa overstige en tredjedel af kontingentet, og de maengder, der kan tildeles i de foerste otte maaneder, ikke maa overstige to tredjedele af kontingentet.

Artikel 4

Medlemsstaterne udsteder licenserne og underretter straks Kommissionen herom. Kommissionen underretter regelmaessigt medlemsstaterne om udnyttelsesgraden for de i artikel 3 omhandlede maengder.

Medlemsstaterne og Kommissionen raadfoerer sig med hinanden for at sikre, at disse maengder ikke overskrides.

Artikel 5

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992.

D. HURD Formand

BILAG I

Liste over varer, for hvilke der er fastsat kontingenter

A. Bredbaand 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 90 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7211 12 10 7211 19 10 7211 22 10 7211 29 10 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 B. Tykke plader 7211 11 00 7211 21 00 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51 7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99 C. Staalbjaelker 7207 19 31 7207 20 71 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90

BILAG II

Kontingenter

Varer i kategori A: 60 125 tons Varer i kategori B: 135 000 tons Varer i kategori C: 80 452 tons.