RESOLUTION VEDTAGET AF KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RAADET den 7. juni 1991 om udvikling af teatret i Europa (91/C 188/03)

KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RAADET,

som erkender, at scenekunsten, herunder teatret, er et af de betydeligste udtryk for kulturlivet og den demokratiske udvikling af vore samfund, og at de illustrerer, at kultur er en vedvarende udveksling mellem de skabende kunstnere og dermed deres vaerker, og mennesker, der har behov for at faa en kulturel oplevelse, som raekker ud over dagligdagens verden,

som er sig bevidst, at det oekonomiske grundlag for de fleste teatre i Det Europaeiske Faellesskab er svagt, men at et dynamisk teaterliv ud over at vaere et maal i sig selv ogsaa er en meget vaerdifuld kilde til produktion af film og fjernsynsprogrammer,

som minder om, at stats- og regeringscheferne i den hoejtidelige erklaering om Den Europaeiske Union (Stuttgart, juni 1983) gik ind for faelles aktiviteter paa kulturspredningsomraadet samt for oeget kontakt mellem medlemsstaternes forfattere og andre skabende kunstnere og en stoerre udbredelse af deres vaerker,

som er sig bevidst, at teatret er naert knyttet til de lokale, regionale og nationale samfund, og at Det Europaeiske Faellesskab udelukkende vil kunne gribe ind i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og under hensyntagen til de forskellige kulturelle identiteter,

UDTRYKKER DERES VILJE til at fremme teatret i Europa og styrke dets europaeiske dimension ved i faellesskab som led i nye initiativer paa det kulturelle omraade i almindelighed at overveje foranstaltninger til fremme af:

a) stoerre mobilitet for teaterfolk og teaterforestillinger

b)kommunikation og kunstnerisk udvikling mellem de forskellige europaeiske teatre og mellem de teaterfolk, der arbejder der, i foerste raekke gennem et mellemstatsligt samarbejde

c)oversaettelse af dramatiske vaerker, herunder to slags foranstaltninger, der vil kunne goere forestillingerne mere tilgaengelige, nemlig dels trykte resuméer, simultanoversaettelse og under- eller overtekstning, dels oversaettelse af dramatiske vaerker af hoej kvalitet,

Det pilotprojekt vedroerende oekonomisk stoette til oversaettelse af nutidige litteraere vaerker, som Kommissionen lancerede i 1989 vil i hoejere grad kunne inddrage oversaettelse af dramatiske vaerker af hoej kvalitet

d)uddannelse paa europaeisk plan i form af udvekslinger, vaerksteder, studieophold eller andre initiativer

e)information og kommunikation, som er det, teatret foerst og fremmest drejer sig om; en raekke organer spiller allerede en afgoerende rolle for udveksling og forstaaelse inden for teaterverdenen. Der er grund til at stoette disse initiativer, og det boer undersoeges, hvorledes man kan oege udvekslingen af saavel national som europaeisk information inden for professionel kunst

f)andre initiativer, som f.eks. det at skrive og opfoere teaterstykker, eksperimentalteater, teater for/af boern og for/af unge, videooptagelser af teaterstykker, samt udvikling af publikumsinteressen

OPFORDRER Kommissionen til, under hensyntagen til andre programmer i EF-regi og i samarbejde med Europaraadet og europaeiske teaterorganisationer, at stoette det forberedende arbejde paa dette felt og i samarbejde med Kulturudvalget at aflaegge rapport til ministrene om de forantaltninger, der vil kunne komme paa tale.