5.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/185
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTATERNES
REGERINGER ,FORSAMLET IRÅDET
den3.marts1986
omdenforeløbigeordning,derskalgældeforSpaniensogPortugalssamhandelmedstaternei
Afrika,VestindienogStillehavet (AVS-staterne )forsåvidtangårvarerhenhørendeunder
EKSF-traktaten
(86/49/EKSF)
denperiode,hvoridergældersærligebetingelserforSpaniens
ogPortugalsanvendelseafsamhandelsordningen ,børsåle­
desforlængesudoverdeniovennævnteforordningfastsatte
fristogindtilafslutningenafdeigangværendeforhandlinger
medAVS-staternemedhenblikpåindgåelseafenprotokol
omtilpasningogovergangsforanstaltninger vedrørendetred­
jeAVS/EØF-konvention forattagehensyntilSpaniensog
Portugalstiltrædelse;
DekanariskeØersamtCeutaogMelillaerikkeendelaf
Fællesskabetstoldområde,ogdeaffællesskabsinstitutioner ­
nevedtagneretsakterafautonomelleraftalemæssigart
vedrørendedenfælleshandelspolitik ,somdirektevedrører
importogeksportafvarer,finderiprincippetikkeanven­
delsepåDekanariskeØersamtCeutaogMelilla;
ihenholdtilartikel7iprotokolnr.2vedrørendeDe
kanariskeØersamtCeutaogMelilla,dererknyttetsom
bilagtiltiltrædelsesakten ,mådetoldsatserogafgiftermed
tilsvarendevirkningsamtdenordningforsamhandelen ,der
anvendespåindførseltilDekanariskeØersamttilCeutaog
Melillaafvarerfraettredjeland,imidlertidikkeværemindre
gunstigeenddem,Fællesskabetanvenderioverensstemmelse
medFællesskabets internationale forpligtelserellerdets
præferenceordninger overfordetpågældendetredjeland
underforudsætningaf,atdettetredjelandindrømmerind­
førslerfraDekanariskeØersamtfraCeutaogMelillasamme
behandling,somdetindrømmerFællesskabet ;
rammernefordensamhandelsordning ,derskalgældefor
indførseltilDekanariskeØersamttilCeutaogMelillaaf
varermedoprindelseiAVS-staterne ,børderforfastlæg­
ges,
samtiforståelsemedKommissionen —REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS­
STATER,FORSAMLET IRÅDET,HAR—
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harindbyrdesindgåettraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ;
derblevden10.december1985indledtforhandlinger
mellemFællesskabetogAVS-staternemedhenblikpåat
indgåenprotokolomtilpasningaftredjeAVS/EØF-kon­
ventionforattagehensyntilSpaniensogPortugalstiltræ­
delseafDeeuropæiskeFællesskaber ;
ifølgeartikel180,stk.1,ogartikel367iaktenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelseskalFællesskabet ,hvisen
sådanprotokolikkeerindgåetpr.1.januar1986,træffede
fornødneforanstaltninger medhenblikpåatafhjælpedenne
situation;
pådenandensideertredjeAVS/EØF-konvention endnu
ikketrådtikraft;
deovergangsbestemmelser ,derskalanvendes,indtilden
tredjeLomé-konvention træderikraft,erfastsatvedRådets
forordning (EØF)nr.485/85af26.februar1985om
anvendelseafAVS/EØF-Ministerrådets afgørelsenr.2/85
omdeovergangsforanstaltninger ,derskalanvendesfraden
1.marts1985(J);gyldighedenafnævnteforordninger
forlængetvedforordning (EØF)nr.690/86(2);
disseovergangsforanstaltninger finderanvendelsepåforbin­
delsernemellemAVS-staterneogdetudvidedeFællesskab;
desærligebetingelserforkongerigetSpaniensogrepublikken
Portugalsanvendelseafdensamhandelsordning ,derfølger
afovennævnteforordning,børderforfastsættes;
pådenandensidetrædertredjeAVS/EØF-konvention i
kraftomkorttid,ogdenherifastsattesamhandelsordning er
identiskmeddenordning,derfølgerafovennævnteforord­
ning;TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Fraden1.marts1986ogindtilikrafttrædelsen afden
protokol,dereromhandletiartikel179og366itiltrædel­
sesakten,dogsenestindtilden31.december1986,anvender
kongerigetSpanienogrepublikkenPortugalpåindførselaf
varerhenhørendeunderEKSF-traktaten ogmedoprindelsei
AVS-staternesammeordningsomden,deranvendesaf
Fællesskabetsøvrigemedlemsstater ,underhensyntagentil
desærligebetingelser,dereranførtibilaget.(»)EFTnr.L61af1.3.1985,s.1.
(2)Seside1idenneTidende.

Nr.L63/186 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.86
Denharvirkningfradagenforoffentliggørelsen .Den
anvendesfra1.marts1986.Artikel2
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger til
gennemførelsen afdenneafgørelse.
UdfærdigetiBruxelles,den3.marts1986.Artikel3
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.W.F.vanEEKELEN
Formand

5.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/187
BILAG
SærligebetingelserforindførseliSpanienogPortugalafvarerhenhørendeunderEKSF­
traktatenogmedoprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavet(AVS-staterne )
toldsats,somkongerigetSpanienrentfaktiskanvendteover
forFællesskabetden1.januar1985.KAPITEL I
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORSPANIEN
Artikel3
HviskongerigetSpaniensuspendererellernedsættertoldsat­
sernevedindførselafvarerfraFællesskabet idetssammen­
sætningpr.31.december1985iethurtigeretempoend
fastsatitidsplanen,skaldetligeledessuspendereeller
foretagesammeprocentvisenedsættelseaftoldsatsernefor
desammevarermedoprindelseiAVS-staterne .
Artikel4
Medforbeholdaf,atAVS-staterneindrømmerindførselfra
DekanariskeØersamtfraCeutaogMelillasammebehand­
lingsomden,deindrømmerFællesskabet :
—afviklesdetoldsatser,deranvendesafdisseterritorier,
samtdensåkaldte»arbitrioinsular—tarifageneral«på
DekanariskeØergradvisforvarermedoprindelsei
AVS-staterne isammetempoogpåsammebetingelser,
somdemdererfastsatiartikel1,2og3,
—afskaffesdensåkaldte»arbitrioinsular—tarifaespecial«
påDekanariskeØerforvarermedoprindelseiAVS-sta­
terneden1.marts1986.Artikel1
1.ForvarerhenhørendeunderEKSF-traktaten ogmed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavet
(AVS-staterne )anvenderkongerigetSpanienfraden1.marts
1986sammeimporttoldsatser somdem,detanvenderpåde
sammevarerindførtfraFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985.
2.KongerigetSpanienafviklergradvisimporttoldsatser­
nefordeistk.1nævntevarerefterfølgendetidsplan:
—1.marts1986nedsætteshversatstil90%afbasistol­
den,
—1.januar1987nedsætteshversatstil77,5%afbasistol­
den,
—1.januar1988nedsætteshversatstil62,5%afbasistol­
den,
—1.januar1989nedsætteshversatstil47,5%afbasistol­
den,
—1.januar1990nedsætteshversatstil35%afbasistol­
den,
—1.januar1991nedsætteshversatstil22,5%afbasistol­
den,
—1.januar1992nedsætteshversatstil10%afbasistol­
den.
Densidstenedsættelsepå10%foretagesden1.januar
1993.
3.Detoldsatser,derberegnesihenholdtilstk.2,
afrundestiléndecimalvedbortfaldafandendecimal.KAPITELII
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORPORTUGAL
Artikel5
1.RepublikkenPortugalafskafferden1.marts1986
importtoldenforvarerhenhørendeunderEKSF-traktaten og
medoprindelseiAVS-staterne .
2.Uansetstk.1afviklerrepublikkenPortugalgradvis
importtoldsatserne fornedenståendevarer:Artikel2
Denbasistoldsats ,somskaldannegrundlagfordeiartikel1,
stk.2,fastsattesuccesivenedsættelser ,erforhvervareden

Nr.L63/188 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.86
Artikel6
1.Denbasistoldsats ,somskaldannegrundlagfordei
artikel5,stk.2,fastsattesuccessivenedsættelser ,erforhver
varedentoldsats,somrepublikkenPortugalrentfaktisk
anvendteoverforAVS-staterneden1.januar1985.
2.Uansetstk.1afskafferrepublikkenPortugalforde
varer,derhenhørerunderpos.ex73.13BIVd)idenfælles
toldtarif,toldenpågrundlagafenbasistoldsatspå20%,
forudsatatdissesatsererhøjereenddeistk.1omhandlede
satser.Position
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse
73.10Stænger(herundervalstråd),afjernogstål,varmt­
valsede,smedede,strengpressede ellerkoldtbe­
handlede;hultboreståltilminebrug:
A.Kunvarmtvalsedeellerstrengpressede :
I.Valstråd(EKSF)
73.11Profilerafjernogstål,varmtvalsede ,smedede,
strengpressede ellerkoldtbehandlede ;spunsvæg­
jern,ogsåmedboredeellerlokkedehullereller
sammensatte :
A.Profiler:
I.Kunvarmtvalsede ellerstrengpressede
(EKSF)
73.13Pladerafjernogstål,varmt-ellerkoldtvalsede :
B.Andreplader:
IV.Beklædt(pletteret),overtrukketellerover­
fladebehandlet påandenmåde:
exd)Andrevarer(forkobret,kunstigt
oxyderet,lakeret,forniklet,be­
klædt(pletteret),parkeriseret ,med
påtryketc.)(EKSF):
—overtrukketmedpolyvinylchlo­
ridArtikel7
HvisrepublikkenPortugalsuspendererellernedsættertold­
satsernevedindførselafvarerfraFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985iethurtigeretempo
endfastsatideniartikel5,stk.2,angivnetidsplan,skalden
ligeledessuspendereellerforetagesammeprocentvisened­
sættelseaftoldsatsernefordesammevarermedoprindelsei
AVS-staterne .
Artikel8
1.Nedenstående afgifter,somrepublikkenPortugal
anvenderisamhandelenmedAVS-staterne ,afviklesgradvisi
følgendetempo:
a)afgiftenpå0,4%advaloremgældende:
—formidlertidigtindførtevarer,
—forgenindførtevarer(bortsetfracontainere),
—forvarerindførtunderprocedurenforaktivforæd­
lingkarakteriseretvedrefusionaftoldopkrævetved
indførslenafdebenyttedevarerefterudførslenafde
tilvirkedevarer(»drawbacks«),
skal:
—nedsættestil0,2%den1.januar1987,og
—afskaffesden1.januar1988;
b)afgiftenpå0,9%advaloremgældendeforvarerindført
medhenblikpåovergangtilfritforbrugskal:
—nedsættestil0,6%den1.januar1989,
—nedsættestil0,3%den1.januar1990,og
—afskaffesden1.januar1991.ifølgendetempo:
—den1.marts1986nedsætteshversatstil90%af
basistolden ,
—den1.januar1987nedsætteshversatstil80%af
basistolden,
—den1.januar1988nedsætteshversatstil65%af
'basistolden ,
—den1.januar1989nedsætteshversatstil50%af
basistolden ,
—den1.januar1990nedsætteshversatstil40%af
basistolden ,
—den1.januar1991nedsætteshversatstil30%af
basistolden ,
—den1.januar1992ogden1.januar1993foretagesdeto
øvrigenedsættelserpåhver15%.
3.Detoldsatser,derberegnesihenholdtilstk.2,
afrundestiléndecimalvedbortfaldafandendecimal.