ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 13. september 1995 om udnævnelse af et medlem ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (95/387/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32b,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 167,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og

ud fra følgende betragtning:

I henhold til artikel 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol og de tilsvarende bestemmelser i statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol og i statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol, og efter at René Joliet er afgået ved døden, skal der udnævnes en dommer for resten af René Joliets embedsperiode -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Melchior WATHELET udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 18. september 1995 til den 6. oktober 1997.

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1995.

J. ELORZA

Formand
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 26. juli 1995 om udnævnelse af medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (95/315/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 168 A,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 D,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A,

under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (1),

under henvisning til Rådets afgørelse nr. 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 10, som ændrer tiltrædelsesaktens artikel 157, stk. 2, og artikel 31, som ændrer artikel 2, stk. 1, i afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom (2), og

ud fra følgende betragtninger:

José Luis da Cruz Vilaça, dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, har ved skrivelse af 27. juni 1995 stilet til formanden for Ministerrådet for Den Europæiske Union indgivet sin afskedsbegæring med virkning fra den 18. september 1995;

i henhold til artikel 44 og 8 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, artikel 44 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol og artikel 45 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol skal der udnævnes en dommer for resten af José Luis da Cruz Vilaças embedsperiode -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til dommer ved Retten i Første Instans indtil den 31. august 1998 udnævnes herved Rui Manuel Gens de Moura Ramos.

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning fra den 18. september 1995.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1995.

J. ELORZA

Formand

(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1. Berigtiget udgave er offentliggjort i EFT nr. C 215 af 21. 8. 1989, s. 1. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 93/350/EKSF, EØF, Euratom (EFT nr. L 144 af 16. 6. 1993, s. 21) og senest ændret ved afgørelse nr. 94/149/EKSF, EF af 17. marts 1994 (EFT nr. L 66 AF 10. 3. 1994, S. 29).

(2) EFT nr. L 1 af 1. 1. 1995, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 17. juli 1995 om udnævnelse af medlemmer af Retten i Første Instans (95/278/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 168 A,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 D,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A,

under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (1), særlig artikel 2,

under henvisning til Rådets afgørelse nr. 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 10, som ændrer tiltrædelsesaktens artikel 157, stk. 2, og artikel 31, som ændrer artikel 2, stk. 1, i afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom (2) -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til dommere ved Retten i Første Instans for perioden 1. september 1995 til 31. august 2001 udnævnes:

Donal Barrington

Christopher Bellamy

Rafael García-Valdecasas y Fernández

Heinrich Kirschner

Pernilla Lindh

André Potocki

Antonio Saggio

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1995

J. SOLANA

Formand

(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1. Berigtiget udgave er offentliggjort i EFT nr. C 215 af 21. 8. 1989, s. 1. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse nr. 93/350/EKSF, EØF, Euratom (EFT nr. L 144 af 16. 6. 1993, s. 21).

(2) EFT nr. L 1 af 1. 1. 1995, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 23. januar 1995 om udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (95/12/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,

under henvisning til artikel 158, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til artikel 127, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 26. juli 1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,

under henvisning til, at medlemsstaternes regeringer den 31. oktober 1994 efter fælles overenskomst og i samråd med den indstillede formand indstillede de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,

under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse ved afstemning den 18. januar 1995 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for en periode på fem år fra dags dato:

- Jacques Santer.

Artikel 2

Følgende udnævnes til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for en periode på fem år fra dags dato:

- Martin Bangemann

- Ritt Bjerregaard

- Emma Bonino

- Sir Leon Brittan

- Hans van den Broek

- Édith Cresson

- João de Deus Rogado Salvador Pinheiro

- Franz Fischler

- Pádraig Flynn

- Anita Gradin

- Neil Kinnock

- Erkki Liikanen

- Manuel Marín González

- Mario Monti

- Marcelino Oreja Aguirre

- Christos Papoutsis

- Yves-Thibault de Silguy

- Karel Van Miert

- Monika Wulf-Mathies.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1995.

A. JUPPÉ

Formand
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER den 18. januar 1995 om udnævnelse af en generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (95/8/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32b,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 167,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139,

under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994, særlig artikel 17, 20, 21 og 157, som de foreligger efter afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 10, 11, 12 og 31,

under henvisning til tiltrædelsesaktens artikel 20 i henhold til hvilken Domstolen bistås af otte generaladvokater, idet der dog er udnævnt en niende generaladvokat fra tiltrædelsesdatoen til 6. oktober 2000, og

ud fra følgende betragtninger:

Der er den 1. januar 1995 udnævnt to generaladvokater ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer;

der bør derfor udnævnes en tredje generaladvokat -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til generaladvokat ved Domstolen for perioden indtil 6. oktober 2000 udnævnes: Nial Fennelly.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1995.

P. SELLAL

Formand
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 1. januar 1995 om udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen (95/3/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 9 og artikel 10, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157 og artikel 158, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 126 og artikel 127, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 9,

under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 16 og artikel 156, stk. 1, således som de følger af afgørelsen truffet den 1. januar 1995 af Rådet for Den Europæiske Union om tilpasning af retsakterne vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 9 og 30,

under henvisning til den fælles aftale om de personer, der er udpeget af henholdsvis Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Følgende udnævnes til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fra den 1. januar 1995 indtil udløbet af Kommissionens mandatperiode:

Franz FISCHLER

Erkki LIIKANEN

Anita GRADIN.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. januar 1995.

P. DE BOISSIEU

Formand
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 1. januar 1995 om udnævnelse af medlemmer af Retten i Første Instans (95/5/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 168 A,

under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988, særlig artikel 2,

under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 157, som den foreligger efter afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 10 og 31 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

1. Til dommer ved Retten i Første Instans for perioden 1. januar til 31. august 1995 udnævnes:

Pernilla LINDH.

2. Til dommere ved Retten i Første Instans for perioden 1. januar 1995 til 31. august 1998 udnævnes:

Josef AZIZI

Virpi TIILI.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. januar 1995.

P. DE BOISSIEU

Formand
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 1. januar 1995 om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (95/4/EF, Euratom, EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32b,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 167,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139,

under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 17, 20, 21 og 157, som de foreligger efter afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 10, 11, 12 og 31,

under henvisning til Domstolens anmodning,

under henvisning til artikel 20 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, i henhold til hvilken Domstolen bistås af otte generaladvokater, og, at der imidlertid skal udnævnes en niende generaladvokat fra tiltrædelsesdatoen til 6. oktober 2000, samt at Antonio Mario LA PERGOLA, der i øjeblikket er dommer, har erklæret sig villig til at lade sig udnævne til dette hverv, og

ud fra følgende betragtninger:

der bør derfør udnævnes tre dommere og to generaladvokater;

der skal på et senere tidspunkt udnævnes en tredje generaladvokat -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til dommer ved Domstolen for perioden 1. januar 1995 til 6. oktober 1997 udnævnes:

Leif SEVÓN.

Artikel 2

Til dommere ved Domstolen for perioden 1. januar 1995 til 6. oktober 2000 udnævnes:

Peter JANN

Hans RAGNEMALM.

Artikel 3

Til generaladvokat ved Domstolen for perioden 1. januar 1995 til 6. oktober 1997 udnævnes:

Dàmaso RUIZ-JARABO COLOMER.

Artikel 4

Til generaladvokat ved Domstolen for perioden 1. januar 1995 til 6. oktober 2000 udnævnes:

Antonio Mario LA PERGOLA.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. januar 1995.

P. DE BOISSIEU

Formand
AFGØRELSE TRUFFET VED FÆLLES OVERENSKOMST MELLEM REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER PÅ STATS- OG REGERINGSCHEFSNIVEAU den 13. december 1996 om udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut (96/735/EF)

STATS- OG REGERINGSCHEFERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 F, stk. 1, andet afsnit, og artikel 9, stk. 3, i protokollen om statutten for Det Europæiske Monetære Institut,

under henvisning til indstilling fra Rådet for Det Europæiske Monetære Institut,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Rådet -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Willem Frederik Duisenberg udnævnes til formand for Det Europæiske Monetære Institut fra den 1. juli 1997 indtil etableringen af Den Europæiske Centralbank, jf. artikel 23, stk. 7, i protokollen om statutten for Det Europæiske Monetære Institut.

Udfærdiget i Dublin, den 13. december 1996.

Formand

J. BRUTON
AFGØRELSE TRUFFET VED FÆLLES OVERENSKOMST MELLEM REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER PÅ STATS- OG REGERINGSCHEFSNIVEAU den 13. december 1996 om udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut (96/734/EF)

MEDLEMSSTATERNES STATS- OG REGERINGSCHEFER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 F, stk. 1, andet afsnit, og artikel 9, stk. 3, i protokollen om statutten for Det Europæiske Monetære Institut,

under henvisning til indstilling fra Rådet for Det Europæiske Monetære Institut,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Rådet -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Baron Alexandre Lamfalussy genudnævnes til formand for Det Europæiske Monetære Institut for perioden 1. januar 1997 til 30. juni 1997.

Udfærdiget i Dublin, den 13. december 1996

Formand

J. BRUTON
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RÅDET den 17. december 1996 om ophævelse af afgørelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait (96/740/EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -

ud fra følgende betragtninger:

Rådet for Den Europæiske Union har i betragtning af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak vedtaget forordning (EF) nr. 2465/96 af 17. december 1996 om afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak (1), som også dækker de varer og produkter, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab;

af disse årsager er der ikke længere behov for en videreførelse af afgørelse 90/414/EKSF (2); den bør derfor ophæves, og

i forståelse med Kommissionen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Afgørelse 90/414/EKSF ophæves.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 10. december 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.

I. YATES

Formand

(1) Se side 1 i denne Tidende.

(2) EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 3. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 91/265/EKSF (EFT nr. L 127 af 23. 5. 1991, s. 27).
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET den 9. december 1996 om ophævelse af afgørelse 93/235/EKSF om handel mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (96/707/EKSF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -

under henvisning til fælles holdning 96/708/FUSP af 9. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ophævelse af restriktionerne i de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker (1), og

ud fra følgende betragtninger:

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har ved resolution 1074 (1996) besluttet at bringe foranstaltningerne i henhold til resolution 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) og 1015 (1995) til afslutning i overensstemmelse med stk. 4 i resolution 1022 (1995);

under disse omstændigheder bør afgørelse 93/235/EKSF (2) ophæves;

i forståelse med Kommissionen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Afgørelse 93/235/EKSF ophæves.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 2. oktober 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1996.

På Rådets vegne

B. HOWLIN

Formand

(1) Se s. 5 i denne Tidende.

(2) EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 17.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER den 8. juli 1996 om udnævnelse af medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (96/430/Euratom, EKSF, EF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 168 A,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 D,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A,

under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, og

ud fra følgende betragtninger:

Romain Schintgen, dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, er ved afgørelse af dags dato udnævnt til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol;

i henhold til artikel 7 og 44 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol og de tilsvarende bestemmelser i protokollerne vedrørende statutterne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol skal der udnævnes en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for resten af Romain Schintgens embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 1998 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra den 11. juli 1996 til den 31. august 1998 udnævnes herved: Marc Jaeger.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1996.

R. QUINN

Formand
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER den 8. juli 1996 om udnævnelse af et medlem ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (96/429/Euratom, EKSF, EF)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 167,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32b,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og

ud fra følgende betragtning:

I henhold til artikel 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol og de tilsvarende bestemmelser i protokollerne vedrørende statutterne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol, og efter at Fernand Schockweiler er afgået ved døden, skal der udnævnes en dommer for resten af Fernand Schockweilers embedsperiode -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Romain Schintgen udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 11. juli 1996 til den 6. oktober 1997.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1996.

Formand

R. QUINN