++++

AFTALE MELLEM REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , FORSAMLET I RAADET

af 5 . marts 1973

om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik paa en eventuel harmonisering inden for Faellesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik paa miljoebeskyttelse

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , FORSAMLET I RAADET , ER

ud fra foelgende betragtninger :

Begraensningen af forurening , herunder gener er af saerlig interesse for De europaeiske Faellesskaber ; der maa traeffes hasteforanstaltninger til bekaempelse af denne forurening og disse gener ;

Kommissionen har foreslaaet Raadet et handlingsprogram paa dette omraade , som skal tage sigte paa at opretholde og , hvor det er muligt , at forbedre miljoeets kvalitet paa Faellesskabets medlemsstaters omraade ;

foranstaltningerne paa dette omraade er under udarbejdelse i de fleste medlemsstater ;

visse af disse foranstaltninger kunne , hvis de ikke blev harmoniserede , paavirke faellesmarkedets funktion og gennemfoerelsen af Faellesskabernes program om begraensning af forurening , herunder gener , og om beskyttelse af det naturlige miljoe ;

harmoniseringsbestraebelserne maa imidlertid ikke forsinke vedtagelsen af foranstaltninger , der er noedvendige for at opnaa en bedre beskyttelse af miljoeet ;

Kommissionen og medlemsstaternes regeringer maa kunne have kendskab til medlemsstaternes regeringers planer paa dette omraade , isaer for at goere det muligt for Kommissionen i givet fald at foreslaa faellesskabsforanstaltninger ;

der boer derfor indfoeres en fremgangsmaade til underretning om medlemsstaternes regeringers hensigter og planer , isaer naar disse planer vil kunne paavirke faellesmarkedets funktion og gennemfoerelsen af Faellesskabernes program om begraensning af forurening , herunder gener , og om beskyttelse af det naturlige miljoe ;

underretningen skal gives saa tidligt som muligt foer ikrafttraedelsen af de paataenkte foranstaltninger ;

medlemsstaternes regeringer skal imidlertid fortsat have mulighed for paa nationalt plan i saerlige tilfaelde at handle oejeblikkeligt , naar behovet herfor er paatraengende af sikkerheds - eller sundhedsmaessige grunde ,

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE ( 1 ) :

For dels at sikre underretningen af Kommissionen og medlemsstaternes regeringer , dels at goere det muligt for Kommissionen i givet fald at forelaegge Raadet egnede forslag :

( 1 ) Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , fastslaar , at denne aftale er en gentlemen's agreement .

1 . Saa tidligt som muligt at underrette Kommissionen om ethvert forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser samt ethvert internationalt initiativ vedroerende beskyttelse eller forbedring af miljoeet , som

_ kan have direkte indvirkning paa faellesmarkedets funktion , eller

_ vedroerer Faellesskabets program om begraensning af forurening , herunder gener og om beskyttelse af det naturlige miljoe , eller

_ er af saerlig interesse for Faellesskaberne og medlemsstaterne med hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed eller det naturlige miljoe , isaer naar disse forslag kan faa foelgevirkninger for andre medlemsstater .

Medlemsstaternes regeringer tager til efterretning , at Kommissionen saa hurtigt som muligt til medlemsstaternes regeringer videregiver de oplysninger , den har faaet i medfoer af denne aftale .

2 . Naar der er tale om de under punkt 1 naevnte administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der vil kunne have direkte indvirkning paa faellesmarkedets funktion , kun at vedtage disse , hvis Kommissionen ikke inden to maaneder efter at have modtaget den naevnte underretning meddeler de paagaeldende regeringer dens hensigt om at forelaegge Raadet forslag , der tager sigte paa vedtagelse af faellesskabsforanstaltninger paa dette omraade . Disse foranstaltninger skal ud fra et miljoebeskyttelsessynspunkt tage hensyn til maalene for de paataenkte nationale foranstaltninger .

Hvis Kommissionen imidlertid ikke inden fem maaneder efter den naevnte underretning forelaegger noget forslag for Raadet , kan den paagaeldende regering straks traeffe de planlagte foranstaltninger . Det samme er tilfaeldet , hvis Raadet , naar Kommissionen har forelagt det et forslag , ikke har truffet afgoerelse om dette forslag inden fem maaneder efter modtagelsen .

3 . I egnede tilfaelde ( 1 ) at udstraekke den under punkt 2 beskrevne fremgangsmaade til forslag til bestemmelser , der vil kunne paavirke gennemfoerelsen af det af Raadet vedtagne faellesskabsprogram om begraensning af forurening , herunder gener , og om beskyttelse af det naturlige miljoe .

4 . Uanset foranstaaende og i undtagelsestilfaelde at kunne traeffe administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser , hvis behovet herfor er paatraengende af alvorlige sikkerheds-eller sundhedsmaessige grunde . Medlemsstaternes regeringer meddeler straks ordlyden af disse bestemmelser til Kommissionen , som saa hurtigt som muligt videregiver dem til de oevrige medlemstaters regeringer .

5 . Medlemsstaternes regeringer indtager en faelles holdning med hensyn til ethvert internationalt initiativ paa miljoeomraadet , der vil kunne paavirke faellesmarkedets funktion eller gennemfoerelsen af de dele af faellesskabernes program om begraensning af forurening , herunder gener og om beskyttelse af det naturlige miljoe , hvorpaa den under punkt 2 fastlagte fremgangsmaade finder anvendelse i medfoer af punkt 3 med forbehold af anvendelse af traktaterne , herunder saerlig artiklerne 113 og 116 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

( 1 ) Disse tilfaelde vil blive fastsat naermere ved fastlaeggelsen af programmet om begraensning af forurening , herunder gener , og om beskyttelse af det naturlige miljoe .